WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.

00:38.038 --> 00:40.916
[:چرچیل]
...دو بار در یک نسل

00:40.999 --> 00:45.295
فاجعه‌ی جنگ جهانی بر سرمان فرود آمد

00:46.004 --> 00:50.092
دو بار در عمر ما
...دستان بلند سرنوشت

00:50.175 --> 00:52.135
به آن سوی اقیانوس‌ها کشیده شد

00:52.219 --> 00:55.931
تا ایالات متحده رو به خط مقدم این نبرد بکشاند

00:56.682 --> 00:59.810
[:کمیته روابط خارجی سنا]
کشتی‌های تجاری ما باید آزاد باشند

00:59.893 --> 01:04.313
تا اقلام امریکایی را به سواحل
کشورهای دوستمان برساند

01:04.397 --> 01:10.279
و کشتی‌ها تجاری ما باید توسط نیروی دریایی امریکا
محافظت شود

01:11.488 --> 01:15.450
[:چرچیل]
آتش جنگ بر سر دریانوردهای ما فرود آمده

01:15.534 --> 01:18.787
و ما حدود 3000 نفر را در نبردی

01:18.871 --> 01:23.000
سخت و بیرحمانه
در روز و شب

01:23.083 --> 01:26.670
از دست دادیم

01:26.753 --> 01:30.883
که این نبرد بدون لحظه‌ای درنگ
ادامه دارد

01:31.258 --> 01:34.928
[اقیانوس اطلس، فوریه 1942]
...اقلام توسط این کشور ارسال میشود

01:35.012 --> 01:38.682
:که نیروی دریایی‌ش به این سنت اعتقاد دارد

01:39.183 --> 01:42.686
"اژدرها برن به درک، با تمام سرعت به پیش میریم"

01:42.687 --> 01:43.687
...ناوگان کشتی‌های حامل سرباز و ملزومات به بریتانیای کبیر]

01:43.688 --> 01:44.688
برای تلاش جنگی متفقین، حیاتی بود

01:44.689 --> 01:45.689
بیشترین آسیب پذیری ناوگان
در برابر زیردریایی‌های آلمانی بود

01:45.690 --> 01:46.690
در زمانی که کشتی‌ها در وسط اقیانوس اطلس
...و دور از برد نیروی هوایی محافظ

01:46.691 --> 01:47.691
در منطقه‌ای مشهور به "چاله سیاه" بودند

02:13.909 --> 02:20.764
"از اسکورت هوایی به "سگ شکاری
ما به پایان محدوده‌ی هوایی رسیدیم. باید الان اینجا رو ترک کنیم

02:21.277 --> 02:30.884
در عبور از چاله موفق باشید. هواپیماهای متفقین را در آن سو خواهید دید
خدا به همراهتان

02:30.885 --> 02:37.767
از سگ شکاری به اسکورت هوایی. ممنون از محافظتتون
به سلامت به خانه برسید

02:47.028 --> 02:50.108
کشتی اچ ایکس 25]
[مقصد: لیورپول انگلستان

02:50.109 --> 02:53.333
37سرباز و تجهیزات
...اسکورت شده توسط 4 کشتی سبک جنگی به رهبری

02:54.347 --> 03:01.387
"سگ شکاری"

03:01.388 --> 03:05.000
زیرنویس از
سینا صداقت، امیر طهماسبی، Cardinal آرین

03:08.981 --> 03:12.943
پروردگارا، فرشته‌ی مقدست
رو همراهم کن

03:13.026 --> 03:17.739
.تا دشمن اهریمن، قدرتی بر من نداشته باشد
آمین

03:42.400 --> 03:46.039
دو ماه قبل]
[سانفرانسیسکو، کالیفرنیا

03:49.313 --> 03:50.647
کریسمس مبارک

04:11.543 --> 04:12.711
کریسمس مبارک

04:13.295 --> 04:14.296
سیگار؟

04:19.051 --> 04:21.386
"دیروز، فردا و تا ابد"

04:21.470 --> 04:24.389
قشنگه. میذارمش روی درخت کریسمسم

04:26.642 --> 04:28.602
بسیارخب، نوبت توئه. بجنب

04:28.685 --> 04:29.895
باشه

04:37.194 --> 04:38.195
کفش راحتی با حروف در هم

04:41.657 --> 04:42.658
این چیه؟

04:44.910 --> 04:46.370
تبریک میگم

04:46.453 --> 04:48.872
.اولین فرماندهیت. بالاخره

04:51.542 --> 04:55.712
بعد از اون همه سال کار شایسته و ابقا، یه ناوشکن فلچر

04:55.796 --> 04:57.256
لیاقتش رو داری

04:57.339 --> 05:00.509
میدونستم که بعد از قضیه "پرل‌ هاربر" به
مردایی مثل تو نیاز دارن

05:01.885 --> 05:04.137
روز اول ژانویه، باید خودم رو به پایگاه "نورفولک" معرفی کنم

05:04.805 --> 05:07.516
نورفلک؟ جزیره گنج نمیری؟

05:07.599 --> 05:09.518
مختصر نیروی دریایی همین میشه، نه؟

05:10.185 --> 05:11.228
آره

05:12.145 --> 05:15.357
بعدش هم دریای کاراییب
برای آموزش و فن جنگ

05:15.440 --> 05:18.944
جاماییکا، باهاماس، کوبا. عرق نیشکر و کوکاکولا

05:19.903 --> 05:21.238
بعدش خدمت تمام وقت

05:22.739 --> 05:23.740
باهام بیا

05:25.617 --> 05:26.994
جدی میگم

05:29.788 --> 05:32.583
تا بتونم در یه ساحل استوایی
ازت تقاضای ازدواج کنم

05:36.336 --> 05:38.547
دوست دارم، ولی نمیتونیم

05:40.465 --> 05:42.843
دنیا دیوونه شده، ارنی

05:42.926 --> 05:45.137
بیا صبر کنیم تا زمانی که بتونیم با هم باشیم

06:03.322 --> 06:05.532
همیشه دنبالت میگردم، الوی

06:06.742 --> 06:08.160
مهم نیست کجا باشم

06:09.953 --> 06:11.788
حتی اگه هزاران مایل دورتر باشم

06:11.872 --> 06:15.042
امیدوار خواهم بود که تو رو خیلی زود ببینم

06:16.877 --> 06:20.547
چون اون وقت، این بزرگترین احساس دنیاست

06:36.032 --> 06:37.796
[عیسی مسیح (ع) دیروز، امروز و تا ابد همان است]
[عبرانیان 13 آیه 8]

06:41.428 --> 06:47.913
[چهارشنبه، نگهبانی پیش از ظهر، 8-12]
[50ساعت مانده به پوشش هوایی]

06:50.661 --> 06:52.204
صبح بخیر -
صبح بخیر فرمانده -

06:53.163 --> 06:54.873
چارلی، اوضاع دیشب چطور بود؟

06:54.957 --> 06:56.542
کشتی سه روزه داخل چاله‌ست

06:56.625 --> 06:59.253
نه تماسی، نه حادثه‌ای
به جز روی کشتی شما، قربان

06:59.920 --> 07:02.881
دو تا ملوان که حوصله‌شون سر رفته بود
وقت آزاد گیر آوردن که کتک کاری کنن

07:02.965 --> 07:04.967
کیا؟ -
شانون و فلاسر -

07:05.050 --> 07:07.386
خدمه دارن عصبی میشن، ارنی -
خوب خوابیدید قربان؟ -

07:08.011 --> 07:10.180
هیچوقت این شانس رو نداشتم که
روی کشتی بخوابم

07:10.931 --> 07:12.933
و منم جای دیگه‌ای نمیتونم بخوابم، قربان

07:18.856 --> 07:20.232
آمین -
آمین -

07:20.858 --> 07:22.609
وضع دریا بدتر از اونه که غذای گرم سرو بشه

07:22.693 --> 07:24.862
میتونم براتون استیک و تخم مرغ بپزم، قربان

07:24.945 --> 07:27.239
همین خوبه. ممنون کلیولند -
باشه فرمانده -

07:30.075 --> 07:33.120
گزارش به فرماندهی
اتاق رو ترک کنین

07:40.210 --> 07:41.211
کلاهتون رو بردارین

07:55.893 --> 07:57.144
توضیح بدین

07:59.104 --> 08:00.105
فلاسر

08:00.689 --> 08:02.024
من متاسفم از اون اتفاق، قربان

08:03.734 --> 08:04.818
شانون

08:05.569 --> 08:08.071
منم از اون اتفاق متاسفم

08:19.833 --> 08:22.753
من دیگه هیچ کتک کاری‌ای
رو روی کشتیم تحمل نمیکنم

08:22.836 --> 08:24.379
...پس

08:24.463 --> 08:28.217
پس اون رابطه‌ای که خراب کردین رو درست کنین
و

08:33.096 --> 08:34.097
قربان؟

08:35.349 --> 08:38.227
از عرشه‌ی فرماندهی، به فرمانده نیازه، قربان
به فرمانده نیازه

08:40.895 --> 08:44.608
اگه تکرار کنین، جهنم روی سرتون آوار میشه

08:46.818 --> 08:48.111
برگردین سر کارتون

08:49.363 --> 08:50.447
ازش ممنون باشید

08:52.032 --> 08:53.158
فرمانده روی عرشه‌ی فرماندهی‌ست

08:54.660 --> 08:55.661
بله

08:55.744 --> 08:57.037
صبح بخیر قربان

08:57.120 --> 09:00.374
کشتی‌های اسکورت، "عقاب" و "هری" از موقعیت خارج شدن
و 6 مایل از ناوگان فاصله دارن

09:00.791 --> 09:03.919
حدود دو ساعته که دارن مسیر خودشون رو میرن، قربان

09:10.660 --> 09:14.117
[ناوشکن انگلیسی عقاب، ناوشکن انگلیسی هری]

09:16.139 --> 09:18.308
فرمانده‌ی عقاب پیغام داد
روز رو با یه شکار خوب شروع میکنیم"، قربان"

09:18.392 --> 09:19.726
و بعدش هری به اون پیوست

09:31.554 --> 09:32.401
[ناو فرماندهی ناوگان]

09:32.436 --> 09:33.782
پیغام از دریادار، قربان

09:33.866 --> 09:35.325
بخونش

09:35.409 --> 09:39.413
از فرماندهی ناوگان به ناو فرماندهی"
ج.ر.ف.ب

09:39.496 --> 09:42.749
جرفب
جهت یاب رادیویی فرکانس بالا، ادامه بده لطفا

09:43.709 --> 09:47.254
جهت یاب گزارش کرده
آلمان‌ها در موقعیت 087درجه، پیام مخابره کردن

09:47.337 --> 09:49.548
در 15 تا 20 مایلی

09:49.631 --> 09:51.425
دریادار میگه احتمالا یه زیردریایی آلمانیه، قربان

09:56.805 --> 09:59.183
از ناو فرماندهی به فرماندهی ناوگان
اون رو غرق میکنیم

09:59.266 --> 10:00.893
از ناو فرماندهی به فرماندهی ناوگان
اون رو غرق میکنیم

10:00.976 --> 10:02.477
"وایسا، وایسا. "اون رو غرق میکنیم، ممنون

10:02.561 --> 10:03.896
"اون رو غرق میکنیم، ممنون"
باشه قربان

10:03.979 --> 10:06.523
افسر کارلینگ، ناوبری رو بده به من -
فرمانده، ناوبری رو در دست داره -

10:06.607 --> 10:08.650
با تمام سرعت به پیش، 36 گره دریایی

10:08.734 --> 10:11.403
با تمام سرعت به پیش، 36 گره دریایی

10:11.486 --> 10:13.363
چرخش معمولی به راست، موقعیت 079

10:13.447 --> 10:15.657
چرخش معمولی به راست، موقعیت 079
بله قربان

10:18.410 --> 10:22.623
به تمام اسکورت‌ها، سگ شکاری هستم
فورا به موقعیت برگردین

10:22.706 --> 10:27.753
دشمن در موقعیت 087
در 15 تا 20 مایلی

10:27.836 --> 10:29.213
بله قربان -
بله قربان -

10:29.296 --> 10:30.839
بله، سگ شکاری -
دیکی، سگ شکاری هستم -
[رزمناو کانادایی دیکی]

10:31.423 --> 10:34.384
دیکی هستم قربان -
...موقعیتت رو تغییر بده تا بتونی -

10:34.468 --> 10:35.761
به کشتی‌های سمت راست کمک کنی

10:35.844 --> 10:38.347
کشتی‌های عقب افتاده
زمان بندی تغییر مسیر رو خراب میکنن

10:38.430 --> 10:41.266
سونار" رو روی سمت راست نگه دار"
(ردیاب صوتی )

10:41.350 --> 10:43.602
بله قربان، سونار سمت راست

10:43.685 --> 10:44.895
با تمام توان به راست، 087

10:44.978 --> 10:47.105
با تمام توان به راست، 087، بله قربان

10:47.189 --> 10:49.775
آماده باش دریایی بده -
سرملوان، آماده باش اعلام کن -

10:54.363 --> 10:55.697
آماده باش دریایی، آماده باش دریایی

10:55.781 --> 10:57.658
بجنب. بریم -
تمام خدمه در موضع جنگی‌تون مستقر شید -

10:57.741 --> 10:59.868
قراره با یه زیردریایی احتمالی روبرو بشیم

11:06.083 --> 11:07.668
بیاین اون حرومزاده‌ها رو نابود کنیم

11:08.710 --> 11:10.295
بذار بیان، کلیولند

11:13.382 --> 11:16.426
از سگ شکاری به عقاب
موقعیت من رو در جلوی ناوگان بگیرین

11:16.510 --> 11:17.970
ما هدف رو تعقیب میکنیم

11:18.053 --> 11:19.888
از سگ شکاری به دیکی
سمت راست رو پوشش بده

11:19.972 --> 11:21.890
میرم جلوی ناوگان، بله قربان

11:21.974 --> 11:23.892
بله قربان، سمت راست رو پوشش میدم

11:24.768 --> 11:26.144
از سگ شکاری به عقاب و هری

11:26.228 --> 11:28.438
زمان تخمینی شما برای رسیدن
به موقعیت جدید چیه؟

11:28.981 --> 11:31.733
از عقاب به سگ شکاری
ما تا 20 دقیقه دیگه میتونیم به موقعیت شما برسیم

11:32.776 --> 11:35.696
هری هستم، قربان
ما الان 4 مایل تا کنار ناوگان فاصله داریم

11:35.779 --> 11:39.908
بله میدونم هری
با تمام سرعت به موقعیتت برگرد

11:40.450 --> 11:43.036
قربان، من افسر کارلینگ رو مرخص کردم
عرشه و ناوبری با منه

11:43.120 --> 11:46.790
افسر واتسون، یه هدف در موقعیت 087 هست
در 15 تا 20 مایلی

11:46.874 --> 11:48.917
ناوبری با منه -
بله قربان. فرمانده، ناوبری رو در دست داره -

11:49.001 --> 11:50.294
پیام‌رسان -
قربان؟ -

11:50.377 --> 11:52.629
.برو به کابینم و کاپشن پوستی‌م رو بیار
پیداش میکنی

11:52.713 --> 11:53.714
بله قربان

11:55.048 --> 11:56.758
از ناوبری به رادار. چارلی

11:56.842 --> 12:01.638
ما در حال تعقیب یه زیردریایی احتمالی در موقعیت 087
و در 15 تا 20 مایلی هستیم

12:01.722 --> 12:04.308
امیدوارم که سروکله‌ش
در رادار سطحی شما پیدا بشه

12:05.184 --> 12:06.727
از رادار به ناوبری، بله قربان

12:15.694 --> 12:17.613
حالا این رو بشنوین. حالا این رو بشنوین

12:19.781 --> 12:21.158
فرمانده هستم

12:21.533 --> 12:22.910
ما درحال تعقیب هدف هستیم

12:22.993 --> 12:26.580
بیاین به خوبی به وظایفمون توجه کنیم
این چیزیه که براش آموزش دیدیم

12:26.663 --> 12:28.916
سرباز، چی داریم؟ -
هنوز هیچی، قربان -

12:39.843 --> 12:40.844
پیداش کردم

12:42.304 --> 12:47.267
از رادار به ناوبری. هدف در موقعیت 092
در 15مایلی

12:47.351 --> 12:49.144
چارلی، از هدف چی دستت اومد؟

12:49.228 --> 12:50.979
به احتمال زیاد زیردریاییه، قربان

12:51.063 --> 12:54.525
برای شارژ باتری و هوا آمده روی آب
آماده‌ست که بیاد سراغمون، فرمانده

12:58.320 --> 12:59.988
در مسیر 092 ادامه میدیم، قربان

13:00.572 --> 13:01.698
بسیارخب

13:06.453 --> 13:11.708
از رادار به ناوبری
هدف همینطور در موقعیت 094 در 12 مایلی

13:11.792 --> 13:14.795
سلاح‌ها آماده. بهشون بگو
تا زمانی که دستور ندادم شلیک نکنن

13:20.884 --> 13:22.761
11مایل، همچنان در موقعیت 094

13:22.845 --> 13:25.681
11مایل، همچنان در موقعیت 094

13:33.689 --> 13:35.023
اون صدا رو در نیار

13:35.107 --> 13:38.527
9.5مایل، همچنان در موقعیت 094

13:41.029 --> 13:42.781
اونقدر نزدیک شدیم که با توپ 5 اینچی بزنیمش، قربان

13:44.575 --> 13:47.160
دریا متلاطمه افسر واتسون
و فقط موقعیت راداری داریم

13:48.036 --> 13:49.788
بذار با چشم خودمون ببینیمش

13:49.872 --> 13:50.873
بله قربان

14:13.979 --> 14:17.274
هدف ناپدید شد، قربان
در حدود 6 مایلی از رادار محو شد

14:18.817 --> 14:19.902
چی شده چارلی؟

14:19.985 --> 14:21.695
اینطوری که از روی رادار محو شد
به احتمال زیاد رفته زیر آب

14:21.778 --> 14:24.281
حتما ما رو دیده قربان
هوا گرفته و رفته زیر آب

14:24.364 --> 14:26.742
رادار نشون میداد که دنبال ما و ناوگانه، قربان

14:26.825 --> 14:28.368
میتونی یه محدوده جستجو رسم کنی؟

14:28.452 --> 14:31.872
میتونم قربان، ولی تا 10 دقیقه دیگه
اون محدوده حدود 3 مایل مربع میشه

14:34.833 --> 14:36.126
اگه هدف با همین سرعت 6 گره پیش بره

14:36.210 --> 14:38.921
برام یه مسیر برخورد مشخص کن

14:39.004 --> 14:40.047
بله قربان

14:57.147 --> 15:00.526
از رادار به ناوبری
مسیر برخورد در موقعیت 096

15:01.443 --> 15:03.570
دو مایل مونده به محل برخورد
بهم هشدار بده

15:03.654 --> 15:04.780
بله قربان

15:04.863 --> 15:06.615
آروم به راست، موقعیت 096

15:06.698 --> 15:08.909
آروم به راست، موقعیت 096
بله قربان

15:26.343 --> 15:28.428
رادار گزارش داد
که 2 مایل مونده به محل برخورد

15:29.179 --> 15:32.266
افسر واتسون، باید سرعتمون رو برای سونار کم کنیم
با سرعت 22 گره

15:32.349 --> 15:34.226
سرعت 22 گره، بله قربان

15:34.309 --> 15:36.228
با سرعت استاندارد به پیش
سرعت 22 گره

15:39.565 --> 15:40.691
اینم از این بچه‌ها

15:42.025 --> 15:43.026
با سرعت سونار هستیم

15:51.994 --> 15:54.371
هدف در موقعیت 091، فاصله نامشخص

15:55.414 --> 15:56.665
بذارش روی رادیاتور

15:56.748 --> 15:58.458
قربان، پیغام از نیروی دریایی انگلیس

15:58.542 --> 16:01.170
هدف در موقعیت 091، فاصله نامشخص، قربان

16:05.257 --> 16:06.592
چی میشنوی؟

16:08.218 --> 16:10.053
هدف در موقعیت 091 ادامه میده

16:10.137 --> 16:12.347
چرخیده. بنظر میاد داره از ما دور میشه، قربان

16:12.431 --> 16:13.432
صدای پروانه میشنوی؟

16:19.271 --> 16:22.274
هدف درست جلومونه. در 1 مایلی
هنوز صدای پروانه‌ش رو نمیشنوم

16:24.401 --> 16:25.819
برو چپ به 091

16:25.903 --> 16:27.696
میریم چپ به 091، بله قربان

16:40.959 --> 16:41.960
هدف گم شد

16:42.044 --> 16:43.462
سونار میگه هدف گم شده، قربان

16:44.129 --> 16:46.673
سونار، با زاویه 30 درجه سمت راست و چپ رو بگرد

16:46.757 --> 16:48.008
30درجه سمت راست و چپ رو بگرد

16:48.091 --> 16:49.468
سونار. 30 درجه سمت راست و چپ رو میگردم

16:49.551 --> 16:52.304
همچنان در 091 -
بسیارخب -

17:04.398 --> 17:05.400
...هدف در موقعیت

17:05.483 --> 17:07.944
هدف در موقعیت 066. سرعت نامشخص، قربان

17:08.028 --> 17:09.738
با تمام قدرت به چپ

17:14.867 --> 17:15.868
دیگه نچرخین

17:15.953 --> 17:17.746
نمیچرخیم، بله قربان

17:18.497 --> 17:20.958
برش گردون -
بله قربان. حفظ مسیر

17:21.040 --> 17:22.459
تمام موقعیت‌های نسبی رو گزارش کن

17:22.542 --> 17:24.670
از عرشه به تمام واحدها
تمام موقعیت‌های نسبی رو گزارش کنین

17:24.752 --> 17:27.381
همینطور برو -
همینطور میرم، بله قربان

17:27.464 --> 17:29.842
میکروفون صدا دریافت کرده
دور پروانه آرومه، حدود 60 دور در دقیقه

17:29.925 --> 17:32.386
میکروفون صدا دریافت کرده
دور پروانه آرومه، حدود 60 دور در دقیقه، قربان

17:32.469 --> 17:33.554
محدوده 1100 یاردی

17:33.637 --> 17:35.222
محدوده 1100 یاردی، قربان

17:35.305 --> 17:36.807
موقعیت؟ -
از عرشه به سونار، موقعیت؟ -

17:36.890 --> 17:38.267
موقعیت راست 01

17:38.350 --> 17:41.061
موقعیت راست 01 -
میکروفون میگه سرعتش کمه قربان -

17:41.144 --> 17:43.897
هلمزمن، آماده‌ی مانور سریع باش -
بله قربان -

17:46.233 --> 17:48.569
هدف در سمت چپ موقعیت015
در 1100 یاردی

17:48.652 --> 17:52.281
سونار گزارش میده هدف در چپ و 015
در 1100یاردی، قربان

17:52.364 --> 17:54.950
با تمام توان به چپ -
با تمام توان به چپ، بله قربان -

18:01.415 --> 18:02.624
دیگه نچرخین

18:02.708 --> 18:04.334
دیگه نمیچرخیم، بله قربان

18:21.643 --> 18:23.395
هدف حالا در سمت چپ موقعیت 012

18:23.478 --> 18:25.522
...هدف در -
در 1000 یاردی و نزدیک میشه -

18:29.818 --> 18:30.986
از عرشه به سونار، تکرار کن

18:32.571 --> 18:35.866
هدف حالا در سمت چپ موقعیت 012
در 1000 یاردی و نزدیک میشه

18:36.575 --> 18:40.329
هدف حالا در سمت چپ موقعیت 012
در 1000 یاردی و نزدیک میشه، قربان

18:40.412 --> 18:41.830
میخوای دوباره این کارو کنی؟ -
نه قربان -

18:41.914 --> 18:44.374
اگه بکنی، مرخصی -
بله قربان -

18:45.083 --> 18:46.293
...موقعیت هدف

18:46.376 --> 18:49.671
سونار گزارش داده هدف در موقعیت 006
در 900یاردی قربان

18:50.797 --> 18:52.549
قربان، اون کاملا به چپ چرخیده

18:55.260 --> 18:56.386
چرخش معمولی به راست

19:05.771 --> 19:08.190
چرخش معمولی به راست، بله قربان

19:09.900 --> 19:13.028
بسیارخب. حواستون جمع باشه
مانور سریع. ترسیم کن

19:13.111 --> 19:14.112
بله قربان

19:22.037 --> 19:23.872
هدف نامشخص. میکروفون صدایی نمیشنوه

19:23.956 --> 19:26.333
بخش رادار گزارش داد
هدف نامشخص. میکروفون صدایی نمیشنوه

19:45.811 --> 19:48.188
به وجودش اقرار کنین"
"و او راه را به شما نشان میدهد

19:50.399 --> 19:52.818
خبری از هدف نیست -
بخش رادار میگه خبری از هدف نیست، قربان -

20:12.087 --> 20:13.088
...هدف

20:13.172 --> 20:16.341
هدف دوباره مشاهده شد. موقعیت راست024
در 800 یاردی

20:28.020 --> 20:29.938
هدف در موقعیت راست 011

20:30.022 --> 20:32.941
هدف در موقعیت 011، در 700 یاردی، قربان

20:33.734 --> 20:35.068
چرخش معمولی به راست

20:35.152 --> 20:37.154
چرخش معمولی به راست، بله قربان

20:39.656 --> 20:40.657
...هدف در موقعیت راست

20:40.741 --> 20:43.827
هدف در موقعیت راست 012، 600 یاردی، قربان

20:43.911 --> 20:45.746
افسر لوپز
با الگوی حمله میانی پیش برو

20:45.829 --> 20:47.039
حاضر و آماده هستیم، قربان

20:47.122 --> 20:48.332
هدف در چپ موقعیت 001

20:48.415 --> 20:51.668
بخش رادار میگه هدف در موقعیت 001
در 500 یاردی، قربان

20:51.752 --> 20:53.086
هدف در موقعیت 001

20:53.170 --> 20:55.380
هدف در موقعیت 001، در 400 یاردی، قربان

20:55.464 --> 20:57.799
اون خیلی آروم میره قربان -
...هدف خیلی آروم میره -

20:57.883 --> 21:00.302
هدف درست روبرو، در 300 یاردی، قربان

21:00.385 --> 21:02.513
هدف داخل حداقل بُرد سونار

21:02.596 --> 21:05.140
هدف داخل حداقل بُرد سونار، قربان

21:10.854 --> 21:12.940
صدای میکروفون قویه. خیلی قویه

21:13.023 --> 21:15.067
صدای میکروفون خیلی قویه، قربان

21:15.150 --> 21:16.401
!گردش معکوس پروانه

21:16.485 --> 21:18.820
گردش معکوس پروانه، قربان -
!میخواد بره زیر ما -

21:18.904 --> 21:20.072
حالا افسر لوپز

21:20.155 --> 21:22.658
آماده و شلیک کنین، الگوی حمله میانی
!آماده و شلیک

21:37.381 --> 21:39.675
!کاملا به راست -
کاملا به راست، بله قربان -

21:45.264 --> 21:47.057
اثری از نشت سوخت
یا ضایعات نیست

21:47.975 --> 21:49.560
گور به گوری. فکر کردم زدیمش قربان

21:50.018 --> 21:51.228
ببخشید فحش دادم، قربان

21:51.311 --> 21:53.230
افسر واتسون
در همین مسیر متقابل بمون

21:53.313 --> 21:55.232
مسیر فعلی‌مون رو حفظ کن -
بله قربان -

21:55.315 --> 21:58.402
سونار، وقتی تغییر مسیر دادیم
جستجوی معمولی رو در دو سمت انجام بده

21:58.485 --> 22:01.113
...از فرماندهی به سونار، وقتی که -
از سگ شکاری به اسکورت‌‌ها -

22:01.196 --> 22:04.449
ما با دشمن درگیر شدیم
اما بمب‌هام بهش نخورد

22:04.533 --> 22:09.037
آخرین موقعیتش در 295
و مستقیم به سمت ناوگان بود

22:09.121 --> 22:10.497
فاصله‌تون رو کم کنین

22:10.581 --> 22:12.291
...اون داخل برد شلیک ناوگان در

22:12.374 --> 22:13.750
!سوخت

22:13.834 --> 22:15.794
!سوخت، سمت راست

22:15.878 --> 22:18.922
سوخت و ضایعات، در سمت راست
!در محدوده 500 یاردی

22:20.632 --> 22:22.092
!500یارد، قربان

22:40.402 --> 22:41.445
ضایعات

22:42.738 --> 22:45.365
بخش رادار میگه صدای خرد شدن
یه ناو در حال غرق رو شنیده، قربان

22:54.208 --> 22:55.334
زدیمش

23:00.255 --> 23:01.256
اعلان بده

23:07.179 --> 23:09.014
حالا گوش کنین. حالا گوش کنین

23:11.308 --> 23:13.810
فرمانده هستم. بنظر میاد اون هدف رو غرق کردیم

23:13.894 --> 23:15.103
این کار همگی‌مون بود

23:17.314 --> 23:18.398
آفرین

23:20.484 --> 23:22.861
حالت آماده باش رو تعلیق کن
بریم به وضعیت 3

23:22.945 --> 23:24.863
و اگه ممکنه ترتیب غذای گرم رو بده

23:24.947 --> 23:25.948
بله قربان

23:26.573 --> 23:28.116
حالت آماده باش تعلیق شد

23:28.200 --> 23:30.160
تمامی پرسنل، حالت آماده باش تعلیق شد

23:30.244 --> 23:34.414
از سگ شکاری به اسکورت‌ها
ما شواهدی از نابودی رو مشاهده کردیم

23:34.498 --> 23:37.835
.تبریک میگم، فرمانده
غذای بیشتری نصیب ماهی‌ها شد

23:37.918 --> 23:39.336
جایزه‌ش برای شماست، قربان

23:39.419 --> 23:41.672
اما ما نیاز به شواهدی از نابودی
برای نیروی دریایی انگلیس داریم

23:41.755 --> 23:44.258
متاسفانه هیچی به جز شلوار فرمانده
هم فایده نداره

23:44.341 --> 23:45.717
فقط برگردین به موقعیت

23:46.593 --> 23:48.053
تبریک میگم قربان

23:48.136 --> 23:50.639
آیا لازمه دنبال ضایعات بگردم
برای اثبات نابودی؟

23:52.474 --> 23:53.767
نه افسر واتسون

23:53.851 --> 23:55.894
ناوگان بدون پشتیبانه
ما رو برگردون به موقعیت

23:56.979 --> 23:59.648
بله قربان
هلزمن، ما رو برگردون به موقعیت

23:59.731 --> 24:01.024
اپستاین هستی، نه؟

24:01.859 --> 24:02.860
اپستین قربان

24:02.943 --> 24:04.903
کارت خوب بود. ممنون

24:05.445 --> 24:06.572
بخاطر همین کار در کشتی هستم، قربان

24:07.656 --> 24:11.243
هی فرمانده، این ساندویچ گوشت سینه و پیاز رو براتون آوردم

24:11.326 --> 24:12.494
باید یه چیزی بخورین، قربان

24:12.578 --> 24:15.330
نه، اون رو ببر برای ناوبان یکم کول

24:15.414 --> 24:17.249
مطمئنم گرسنه‌تر از منه

24:18.667 --> 24:20.377
حالا افسر داوسون

24:20.460 --> 24:21.753
از نیروی دریایی انگلیس رسیده

24:21.837 --> 24:24.506
چند تا پیام آلمانی‌ها رو رصد کردن

24:24.590 --> 24:25.924
حداقل برای 2 ساعت قبله

24:27.593 --> 24:30.262
انتظار فعالیت دشمن در موقعیت آبوا

24:45.777 --> 24:47.738
تبریک میگم فرمانده

24:48.822 --> 24:50.115
اولین زیردریایی‌مون بود

24:51.033 --> 24:53.952
تبریک میگم قربان. 50 تا سرباز آلمانی کم شدن

24:54.453 --> 24:56.747
بله. 50 انسان

24:59.124 --> 25:02.169
قربان، اجازه میخوام دیگ‌های 2 و 4 رو ایمن کنیم

25:02.252 --> 25:04.338
افسر نیستروم
مگه شما فرمانده عرشه نیستی؟

25:04.421 --> 25:05.714
بله قربان هستم

25:05.797 --> 25:08.050
پس اون موضوع رو به سرمهندس بگو
بدون اینکه مزاحم من بشی

25:08.133 --> 25:11.470
بله قربان، گزارش نیمروزی‌مون، قربان

25:11.553 --> 25:14.306
تخمین میزنم که در موقعیت ابوا

25:14.389 --> 25:16.350
در اقیانوس اطلس شمالی هستیم
محصور در میان آب‌های آزاد

25:16.433 --> 25:18.143
درست نیست؟ -
هرچی شما بگی قربان -

25:18.227 --> 25:20.729
ما رو برگردون به موقعیتمون در جلوی ناوگان
در ردیف وسط

25:20.812 --> 25:22.648
جلوی ناوگان، ردیف وسط
بله قربان

25:24.483 --> 25:27.819
چرخش معمولی به چپ، مسیر 190

25:27.903 --> 25:31.156
چرخش معمولی به چپ، مسیر 190. بله قربان

25:45.254 --> 25:47.381
چرخش. مسیر چرخش 270. بله قربان

25:47.464 --> 25:48.507
قربان

25:49.675 --> 25:51.927
کلاهتون قربان
میخواین اون رو کنار بذارم؟

25:54.179 --> 25:55.222
بله ممنون

25:59.059 --> 26:00.394
قربان

26:00.477 --> 26:03.730
گزارش‌های سوخت نیمروزی
بخاطر تعقیب اون زیردریایی یه مقدار کمتر خواهد بود

26:03.814 --> 26:05.190
هنوز منتظر گزارش‌های "داج" هستیم

26:05.274 --> 26:08.026
اما ویکتور و جیمز گزارش دادن
ذخیره سوختشون کم شده

26:08.110 --> 26:09.444
یه جواب بفرست

26:11.071 --> 26:15.367
از فرماندهی اسکورت به جیمز
لطفا حداکثر تلاشتون رو برای صرفه جویی سوخت انجام بدین

26:15.450 --> 26:16.493
بله قربان

26:17.744 --> 26:19.788
...قربان، بعد از الگوی حمله قبلی، حالا ممکنه وقت خوبی

26:19.872 --> 26:22.291
برای بالا آوردن خرج‌های اضافی
انبار شده در بخش خدمه باشه

26:22.374 --> 26:24.376
مجوز صادر شد. ممنون -
بله قربان -

26:34.678 --> 26:35.888
...دوتا منوّر خطر

26:35.971 --> 26:38.724
دیده‌بان جلو گزارش میده دوتا منوّر خطر
پشت ناوگان دیده شده

26:39.850 --> 26:41.101
در مسیر متقابل حرکت کنید

26:41.185 --> 26:43.729
افسر نایستروم، ناوبری با منه -
فرمانده، ناوبری رو در دست داره -

26:52.112 --> 26:53.113
کجاست؟

26:53.197 --> 26:55.324
اونجا قربان. اون دسپاتیکوئه، قربان

26:55.407 --> 26:57.492
یه کشتی تجاریه. آخرین کشتی ردیفه

26:59.035 --> 27:01.529
[کشتی تجاری یونانی: دسپوتیکو]

27:02.164 --> 27:04.625
مرکز ارتباط گزارش میده
دریادار هشدار عمومی اعلام کرده

27:04.708 --> 27:06.960
افسر نایستروم، برو به چپ و موقعیت 200

27:07.044 --> 27:08.962
،به تمام اسکورت‌ها هشدار بده
"من دارم میرم به پشت"

27:09.046 --> 27:12.591
کادینا رو برای نجات بفرست
و آماده باش دریایی بده

27:13.175 --> 27:16.678
آماده باش. آماده باش. تمام خدمه
در موضع جنگی‌تون مستقر شید

27:17.596 --> 27:20.015
.با سرعت متعادل به پیش
.سونار، جستجوها رو ادامه بده

27:20.641 --> 27:22.684
از عرشه به سونار. جستجو رو ادامه بده

27:46.875 --> 27:51.672
اژدر! اژدر! موقعیت 205، در فاصله 450

27:51.755 --> 27:53.924
کجا؟ -
اونجا قربان -

27:57.678 --> 28:00.055
با تمام توان به راست -
با تمام توان به راست. بله قربان -

28:04.643 --> 28:06.186
موقعیت محل شلیک اون اژدر رو بهم بده

28:06.270 --> 28:07.437
بله قربان

28:15.904 --> 28:17.614
موقعیت 160

28:17.698 --> 28:20.492
چارلی، برای جلوگیری از برخورد
یه اژدر جاخالی میدم

28:20.576 --> 28:22.369
محل شلیک اژدر، 160

28:23.161 --> 28:25.914
افسر نایتسروم، از یه مسیر متقابل
،ناو رو به سمت چپ هدایت کن

28:25.998 --> 28:27.124
و تو موقعیت حفاظتی قرار بده

28:27.207 --> 28:29.209
ما رو ببر بین کادینا و اون زیردریایی

28:29.710 --> 28:32.713
حفاظت از کادینا. بله. با تمام توان به چپ -
با تمام توان به چپ. بله قربان -

28:32.796 --> 28:34.089
با تمام سرعت به پیش

28:35.007 --> 28:38.510
.پیغامی از کادینا رسیده، قربان
میگه عملیات نجات، به اتمام رسید

28:38.594 --> 28:39.595
ممنون

28:40.637 --> 28:41.805
پیام‌رسان -
فرمانده -

28:41.889 --> 28:43.807
این رو بنویس. "از ناو فرماندهی به کادینا

28:43.891 --> 28:46.977
.با نهایت سرعت به ناوگان ملحق شید
".در مسیر زیگزاگی حرکت کنید

28:47.060 --> 28:48.478
ارسالش کن -
بله قربان -

28:57.487 --> 28:59.823
،صداهایی از دور. از عقب سمت چپ
موقعیت نامشخص

28:59.907 --> 29:02.784
.سونار صداهایی از دور گزارش میده
.از عقب سمت چپ. موقعیت نامشخص

29:02.868 --> 29:04.953
حدس می‌زنه صدای متلاشی شدن بدنه‌ی کشتیه

29:05.037 --> 29:07.414
سونار، سمت راست رو بگرد -
از عرشه به سونار. سمت راست رو بگرد -

29:07.497 --> 29:10.083
.افسر نایستروم، آروم سکان رو بچرخون
برش گردون

29:10.167 --> 29:11.793
موقعیت حفاظتی رو حفظ کن

29:11.877 --> 29:13.462
در این مسیر باقی می‌مونیم. بله قربان

29:17.674 --> 29:19.384
زیگزاگی به راست. سکان رو ده درجه بچرخون

29:19.468 --> 29:21.595
سکان ده درجه به راست. بله قربان

29:25.974 --> 29:27.184
سکان رو ده درجه ثابته، قربان

29:28.268 --> 29:30.229
همینطور ادامه بده -
ادامه میدم -

29:30.312 --> 29:32.022
جواب پیغام از کادینا، قربان

29:32.981 --> 29:36.610
.دو ساعت با ناوگان فاصله داره، قربان
.نوشته 42 نفر رو از دسپاتیکو نجات دادن

29:38.403 --> 29:39.530
بسیار خوب. ممنون

29:40.113 --> 29:41.573
فرمانده، داریم یخ می‌زنیم

29:41.657 --> 29:44.326
دستور دادم برای حفاظت از خرج‌های در عمق
از شلنگ‌های بخار استفاده کنن

29:44.409 --> 29:46.954
.از هری به سگ شکاری
.از هری به سگ شکاری

29:47.663 --> 29:48.705
سگ شکاری

29:48.789 --> 29:51.250
علامت‌هایی روی رادار میبینم
در موقعیت 091، قربان

29:51.333 --> 29:53.627
به نظر میاد دوتا زیردریایی
مستقیم به سمت ناوگان میان

29:53.710 --> 29:55.921
در 10 مایلی -
هری دوتا هدف در 10مایلی داره -

29:56.004 --> 29:57.381
دیکی، قربان -
بگو، دیکی -

29:57.464 --> 30:00.634
ما یه زیردریایی در موقعیت 098
و 14 مایلی داریم

30:00.717 --> 30:03.387
از عقاب به سگ شکاری. ما علایم هری
و یکی دیگه رو در رادار داریم، قربان

30:03.470 --> 30:06.640
موقعیت 090، در 13 مایلی

30:07.224 --> 30:09.351
بسیار خب. الان چهارتا زیردریایی داریم

30:09.434 --> 30:11.186
.حرکت زیگزاگی با زاویه 20 درجه
.چرخش معمولی به چپ

30:11.270 --> 30:13.146
.‏20 درجه. چرخش معمولی به چپ
.بله قربان

30:13.230 --> 30:14.773
عقاب هستم، یه علامت دیگه در حال حرکت داریم

30:14.857 --> 30:16.567
...در 5 مایلی، موقعیت 07 -
،یکی دیگه. 5 مایلی -

30:16.650 --> 30:17.901
درست روبروی ناوگان

30:17.985 --> 30:20.946
از هری به سگ شکاری. 9 مایل تا
یه علامت در موقعیت 090

30:21.029 --> 30:23.240
موقعیت اون یکی 092، در8 مایلی

30:23.323 --> 30:24.658
فواصل دارن نزدیک میشن؟

30:24.741 --> 30:27.327
منفیه، سگ شکاری. ظاهرا
فعلا قصد حمله ندارن

30:27.411 --> 30:29.371
بسیار خب. موقعیت خودتون رو حفظ کنید

30:29.454 --> 30:31.248
وقتی به محدوده‌ش رسیدین، حمله کنید
و موفق باشید

30:34.126 --> 30:37.421
.یه گله گرگ زیر نظرمون دارن
.گروهی بهمون حمله می‌کنن

30:38.589 --> 30:41.925
،آره، منتظرن غروب بشه
وقتی نمی‌تونیم چیزی ببینیم

30:44.178 --> 30:45.345
می‌خوام بری زیر عرشه

30:45.429 --> 30:47.681
و با رادار سطحی حواست به این زیردریایی
که در تعقیبمونه هم باشه

30:47.764 --> 30:48.849
بله قربان

31:11.580 --> 31:14.208
.شش تا زیردریایی داریم، بچه‌ها
گزارش اهداف از عقاب رسیده؟

31:14.291 --> 31:16.418
.بله قربان، همه رو دریافت کردیم
.فاصله‌شون رو حفظ می‌کنن

31:16.502 --> 31:19.254
پنج تاشون جلوی ناوگان قرار دارن
،و این رفیق کوچولومون که این پشته

31:19.338 --> 31:22.549
.در تعقیب ما و کادیناست
.موقعیت احتمالی 196

31:51.703 --> 31:53.580
پیغام از دریادار، قربان -
بخونش -

31:54.206 --> 31:55.749
از فرماندهی ناوگان به ناو فرماندهی"

31:55.832 --> 31:59.461
مخابرات متعددی به زبان آلمانی
در جلو و ‏در 10 تا 15 مایلی. موقعیت‌های مختلف

32:00.212 --> 32:01.213
بسیار خب

32:01.296 --> 32:04.174
.برو دستکش‌هام رو از کابینم بیار
.دستکش‌های خز نه بافتنی

32:04.258 --> 32:05.801
دستکش‌ها. خز، نه بافتنی. بله قربان

32:18.480 --> 32:20.691
استوار رودل، می‌خوام این
برف‌پاک‌کن‌ها رو به کار بندازی

32:20.774 --> 32:23.026
.مشکل از برق نیست، قربان
.اونا یخ زدن

32:23.110 --> 32:25.487
می‌تونم چند نفر رو بفرستم
با سطل و تی تمیزشون کنن

32:25.571 --> 32:27.781
آب نمک. آب نمک گرم، نه آبجوش

32:27.865 --> 32:29.074
بله قربان

32:30.993 --> 32:33.537
از رادار به ناوبری. به نظر میاد
دوست‌مون اومده بالا هوا بخوره

32:33.620 --> 32:35.247
و سرعتش رو باهامون حفظ کنه، قربان

32:35.330 --> 32:39.501
،هدف در موقعیت 207
در 3 مایلی

32:39.585 --> 32:41.503
با تمام توان به راست و موقعیت 207

32:41.587 --> 32:43.755
.با تمام توان به راست و موقعیت ‏207
.بله قربان

32:51.889 --> 32:55.475
هدف الان در موقعیت 208

32:56.310 --> 32:59.396
...هدف الان در موقعیت 208 فاصله

32:59.479 --> 33:01.940
به نظر2.5 مایل میاد

33:02.024 --> 33:03.650
به نظر 2.5 مایل میاد

33:03.734 --> 33:05.027
جریان چیه؟ -
نمی‌دونم، قربان -

33:05.110 --> 33:06.278
اطلاعات دقیقی نشونم نمیده

33:09.031 --> 33:10.741
برو به راست و موقعیت 220

33:10.824 --> 33:12.826
به راست و موقعیت 220. بله قربان

33:12.910 --> 33:16.079
منظورت از "به نظر میاد" چیه؟
موقعیت دقیق این هدف رو لازم دارم، چارلی

33:16.163 --> 33:17.706
مشکل از رادارمه قربان. ایراد پیدا کرده

33:17.789 --> 33:20.083
رودل رو این پایین لازم دارم -
مفهومه -

33:20.626 --> 33:23.045
بگو استوار رودل به معاون فرمانده
تو بخش رادار گزارش بده

33:23.128 --> 33:24.880
افسر لوپز، تمام توپ‌ها، کنترل موضعی

33:24.963 --> 33:26.507
وقتی هدفگیری کردن، شلیک کنن -
بله قربان -

33:26.590 --> 33:29.760
.تمام توپ‌ها، کنترل موضعی
.با هدفگیری شلیک کنید

33:31.678 --> 33:34.473
...موقعیت داره عوض میشه، 203 درجه. فاصله

33:34.556 --> 33:37.434
موقعیت هدف داره عوض میشه، 203

33:37.518 --> 33:41.480
فاصله بنظر2.5 مایل -
‏203 درجه، فاصله 2.5 مایل -

33:41.563 --> 33:43.190
در حال شلیک به هدف، جلو سمت راست

33:43.273 --> 33:44.733
چرخش معمولی به چپ به 180

33:44.816 --> 33:46.944
چرخش معمولی به چپ به 180. بله قربان

33:47.027 --> 33:48.654
!زیردریایی، جلو سمت راست

33:59.873 --> 34:02.835
گزارشات کنترل آتش، توپ‌های پنج اینچی
به هدف شلیک کردن

34:02.918 --> 34:04.920
.یازده گلوله شلیک شد
.هیچکدوم به هدف نخورد، قربان

34:05.003 --> 34:06.880
چرخش معمولی به چپ به 100

34:06.964 --> 34:10.175
چرخش معمولی به چپ به 100 -
پیام‌رسان، این رو به مرکز ارتباط ببر -

34:10.259 --> 34:11.552
از سگ شکاری به کادینا"

34:11.635 --> 34:15.138
باید برای درگیری با اهداف
به موقعیت جلوی ناوگان برگردی

34:15.222 --> 34:17.056
به زیردریایی شلیک کردیم. فرستادیمش زیر آب

34:17.139 --> 34:20.268
.ایمان داشته باشید که بهش غلبه می‌کنید
".موفق باشید

34:20.351 --> 34:21.395
بفرستش

34:21.478 --> 34:23.063
می‌خواستید من رو ببینید، قربان؟

34:23.146 --> 34:24.898
واسه حل این اختلال لعنتی
چیکار میتونیم بکنیم؟

34:24.982 --> 34:27.109
.اختلال نیست، قربان
.همه چی رو بررسی کردم

34:27.192 --> 34:28.735
،چراغ ناوبری روشنه، جهش ولتاژی نداریم

34:28.819 --> 34:30.654
و چهار روز قبل هم رله‌ی
بار اضافی رو ریست کردم

34:30.737 --> 34:35.449
می‌تونم دوباره ریستش کنم، ولی رادار تقریبا
دو ساعت از کار میوفته. اتلاف وقته، قربان

34:41.540 --> 34:42.541
عرشه

34:42.623 --> 34:45.252
شب وقتی فرا می‌رسد که"
هیچکس نتواند کار کند،" ارنی

34:45.335 --> 34:47.129
رودل هر کاری ازش برمیومد کرده

34:47.212 --> 34:50.340
فعلا باید با همین وضعیت
رادار سر کنیم، فرمانده

34:50.924 --> 34:52.509
مفهومه. ممنون، چارلی

35:12.930 --> 35:16.623
[چهارشنبه، نگهبانی غروب،8-4]

35:16.658 --> 35:19.810
[‏36 ساعت تا پوشش هوایی]

35:37.638 --> 35:41.225
،فرمانده، باید سرعت رو کاهش بدیم
وگرنه خطر انفجار یکی از توربین‌ها هست

35:41.308 --> 35:42.684
مفهومه

35:42.768 --> 35:44.937
.افسر ‌هاربت، کشتی تحملش رو نداره
.یه کم سرعتمون رو کم کن

35:45.020 --> 35:47.564
با دو سوم سرعت به پیش -
با دو سوم سرعت به پیش. بله قربان -

35:47.648 --> 35:49.858
کشتی رو تاریک کنید -
تغییر به چراغ قرمز -

35:50.817 --> 35:52.194
یه وعده‌ی دیگه رو نخوردین، قربان

35:52.277 --> 35:54.905
براتون یه ساندویچ بیکن و
تخم‌مرغ آوردم، هنوز گرمه

35:54.988 --> 35:56.740
چندتا از اون هلوهایی هم
که دوست دارید پیدا کردم

36:04.706 --> 36:05.707
آمین

36:05.791 --> 36:06.792
آمین

36:06.875 --> 36:08.335
بازم براتون قهوه میارم، قربان

36:08.794 --> 36:10.754
قهوه میل داری افسر‌ هاربت؟ -
ممنون، قربان -

36:14.758 --> 36:16.134
منوّر خطر، قربان

36:16.218 --> 36:19.388
،نگهبان‌ها شلیک توپ گزارش کردن
موقعیت 046، در 3 مایلی

36:21.348 --> 36:23.392
ناوبری با من، افسر ‌هاربت -
فرمانده، ناوبری رو در دست داره -

36:23.475 --> 36:26.061
وضعیت آماده باش کامل اعلام کن -
.سرملوان میت، وضعیت آماده باش -

36:26.144 --> 36:28.564
.با تمام توان به چپ
.از جلوی ناوگان دور می‌زنیم

36:28.647 --> 36:30.440
وضعیت آماده باش، وضعیت آماده باش

36:30.524 --> 36:32.150
تمام افراد در موضع جنگی‌تون مستقر شید

36:32.234 --> 36:35.445
.اعلام وضعیت آماده باش در سراسر ناو
.تمام مسیرهای آب‌بندی شده رو مسدود کنید

36:35.529 --> 36:38.991
طبق گزارش رادار یه زیردریایی در
موقعیت 36 درجه و در 1.5مایلی، قربان

36:40.117 --> 36:41.577
تمام توپ‌ها، آتش به اختیار

36:41.660 --> 36:42.953
تمام توپ‌ها، آتش به اختیار

36:48.375 --> 36:49.835
!کشتی تجاری درست روبروئه

36:53.630 --> 36:54.965
!شلیک نکنید

36:55.048 --> 36:57.968
!با تمام توان به چپ -
!شلیک نکنید! شلیک نکنید -

37:18.238 --> 37:19.823
!چرخش معمولی به راست

37:19.907 --> 37:21.909
!چرخش معمولی به راست
بله قربان

37:32.878 --> 37:34.796
!با سرعت متعادل به پیش

37:37.883 --> 37:39.718
پسرم؟ دستور رو شنیدی؟

37:40.511 --> 37:42.054
با سرعت متعادل به پیش. بله قربان

37:42.137 --> 37:43.514
!با سرعت متعادل به پیش

37:47.601 --> 37:48.977
!زیردریایی

37:49.061 --> 37:50.145
کجاست؟

37:50.229 --> 37:54.358
!زیردریایی در موقعیت 12 در 1 مایلی
!بین ما و کشتی‌های باری

38:02.658 --> 38:04.743
!شلیک نکنید! شلیک نکنید! شلیک نکنید

38:04.826 --> 38:07.162
!افسر لوپز، کشتی‌های باری تو خط آتش هستن

38:07.246 --> 38:09.831
شلیک نکنید، شلیک نکنید -
!تمام آتشبارها، شلیک نکنید -

38:09.915 --> 38:11.834
!شلیک نکنید! شلیک نکنید

38:16.463 --> 38:19.383
!آتش خودی، آتش خودی
!اونا نمی‌تونن ما رو ببینن

38:30.227 --> 38:31.562
!نزدیک شین! نزدیک شین

38:31.645 --> 38:34.064
!یکی بذار پشت تلگراف
!چندتا جایگزین بیار اینجا

38:38.652 --> 38:41.113
با تمام توان به راست، با دو سوم سرعت -
با تمام توان به راست. بله قربان -

38:41.196 --> 38:43.407
افسر لوپز، آماده‌ی درگیری با هدف بشید

38:43.490 --> 38:46.118
:وقتی رفت زیر آب، با دو الگو هدف قرارش می‌دیم
اول سطحی، بعدش عمیق

38:46.201 --> 38:47.119
!بله قربان

38:47.202 --> 38:51.248
.اون واسکوئه، قربان! یه نفتکشه
!ممکنه منفجر شه

38:53.166 --> 38:54.751
!هنگام عبور از کنار ستون، حواست رو جمع کن

38:54.835 --> 38:56.128
حواسم رو جمع می‌کنم. بله قربان

38:56.211 --> 38:58.463
سرعت رو به یک سوم کم کن -
سرعت به یک سوم کم میشه. بله قربان -

38:58.547 --> 39:00.716
مراقب اون کشتی تجاری باش -
بله قربان -

39:02.759 --> 39:06.096
داره میره زیر آب! زیردریایی
داره میره زیر آب، موقعیت 040

39:06.180 --> 39:07.389
!فاصله‌ش نزدیکه

39:08.223 --> 39:09.516
افسر لوپز -
بله قربان -

39:09.600 --> 39:10.893
برای حمله با الگوی سطحی آماده باش

39:10.976 --> 39:12.728
.آماده برای حمله با الگوی سطحی
!بله قربان

39:12.811 --> 39:14.646
سونار، سمت راست کشتی رو جستجو کن

39:14.730 --> 39:16.940
از عرشه به سونار. سمت راست رو جستجو کن

39:19.109 --> 39:21.403
.از عرشه به سونار. تعداد پروانه‌ها زیاده
.نمی‌تونم چیزی بشنوم

39:21.486 --> 39:23.614
.سونار سیگنال‌های درهمی گزارش میده، قربان
.تعداد پروانه‌ها زیاده

39:23.697 --> 39:25.449
با دستور من، افسر لوپز -
بله قربان -

39:28.160 --> 39:29.953
بازم پروانه‌ها زیادن. بخاطر ناوگان اختلال سیگنال دارم

39:30.037 --> 39:32.497
.طبق گزارش سونار پروانه‌ها زیادن، قربان
.ناوگان اختلال ایجاد می‌کنه

39:47.304 --> 39:48.555
یه چیزی پیدا کردم

39:56.146 --> 39:58.273
.پیداش کردم. هدف نزدیکه
.سمت راست موقعیت 083

39:58.357 --> 40:00.484
.سونار گزارش میده هدف نزدیکه
.سمت راست موقعیت 083، قربان

40:00.567 --> 40:02.194
اصلاح می‌کنم، سمت راست 088، قربان

40:02.277 --> 40:03.320
!الان، افسر لوپز

40:03.403 --> 40:05.989
.آتش، آتش! سری دوم، آتش
.از چپ به راست

40:13.038 --> 40:14.623
الگوی بعدی، آقای لوپز

40:14.706 --> 40:15.749
دوباره قربان؟

40:15.832 --> 40:17.292
!بله، دوباره افسر لوپز

40:17.376 --> 40:20.838
.تمام مواضع، به محض آمادگی شلیک کنید
!تمام مواضع، آتش، آتش

40:20.921 --> 40:22.464
!سکاندار، برش گردون! تو مسیر پیش برو

40:22.548 --> 40:25.175
برش می‌گردونم. تو مسیر پیش میرم. بله قربان

40:34.893 --> 40:35.894
بجنب

40:37.062 --> 40:39.314
...سونار موقعیت هدف رو گزارش می‌کنه -
اصلاح می‌کنم -

40:39.398 --> 40:41.650
...اصلاح می‌کنم. سونار -
صدای پروانه نامعلوم -

40:41.733 --> 40:43.318
صدای پروانه‌ی نامعلومی گزارش می‌کنه...

40:44.069 --> 40:45.112
هدف ثابته

40:45.195 --> 40:46.822
سونار گزارش میده هدف ثابته

40:46.905 --> 40:47.990
ثابته؟

40:48.657 --> 40:50.158
از عرشه به سونار. اطلاعات بیشتری نداری؟

40:56.748 --> 40:58.584
همچنان ثابته. احتمالا ابزار فریبه

40:58.667 --> 41:02.921
.سونار گزارش میده هدف تکون نمی‌خوره
.احتمالا ابزار فریبه

41:17.186 --> 41:18.353
!نفتکش، قربان

41:30.073 --> 41:33.869
!بازمانده‌ها! چند نفر روی آب هستن
!جلو سمت چپ! جلو سمت چپ

41:33.952 --> 41:36.622
هدف. سمت راست موقعیت 538، 538

41:36.705 --> 41:37.956
فاصله 200 یارد

41:38.040 --> 41:40.459
افسر‌هاربت، زیر دستت کیه؟ -
والاس، قربان -

41:40.542 --> 41:41.835
بیارش اینجا

41:45.172 --> 41:47.508
قربان، از کادینا پیغام دادن

41:47.591 --> 41:48.592
بخونش

41:48.675 --> 41:50.594
کشتی‌های تجاری در پشت ناوگان آسیب‌پذیرن"

41:50.677 --> 41:52.888
"حمله قریب‌الوقوعه. نیاز به کمک فوری داریم

41:55.182 --> 41:58.769
فرمانده، بازمانده‌ها در فاصله‌ی 500 یاردی سمت
راستن، قربان. عملیات نجات رو شروع کنیم؟

42:06.860 --> 42:08.737
،برو وسط کشتی‌، یه تور بنداز توی آب

42:08.820 --> 42:11.448
و اون افراد رو از آب بکش بیرون -
بله قربان -

42:11.532 --> 42:13.659
.موتورها رو خاموش کنید
.حرکت با حداقل سرعت

42:14.409 --> 42:15.911
افسر‌ هاربت، ناوبری در اختیار توئه

42:15.994 --> 42:18.705
حواست به بقایای انفجار باشه و
وقتی والاس سوارشون کرد خبرم کن

42:18.789 --> 42:20.123
بله قربان -
مرکز ارتباط؟ -

42:20.207 --> 42:22.084
بله قربان -
از کشتی فرماندهی به کادینا" -

42:26.046 --> 42:27.673
"در اولین فرصت ممکن کمک می‌کنیم

42:28.215 --> 42:29.466
بله قربان

42:38.809 --> 42:40.561
دستت رو بده به من. بیا بالا

42:41.103 --> 42:46.191
.آلمانی‌ها بهش میگن پیلن‌ورفر، قربان
.آلمانی یه چیزیه

42:46.275 --> 42:47.568
"پیل‌ترور"
(قرص پرتابگر)

42:47.651 --> 42:49.736
بله، ادامه بده -
،تا حالا اسمش رو نشنیده بودم -

42:49.820 --> 42:54.032
،ولی یه رفیقی دارم که تو ناو "کید" بود
و تو اولین عبورش به یکی برخورده بود

42:54.116 --> 42:57.077
یه جور ابزار فریب مکانیکیه
تقریبا به اندازه‌ی یخدون

42:57.160 --> 42:59.204
و مثل یه قرص جوشان از
خودش گاز متصاعد می‌کنه

42:59.288 --> 43:00.914
،آلمانی‌ها فقط میندازنش تو آب

43:00.998 --> 43:03.333
و سر جاش می‌مونه در حالی که
ما خرج‌های عمقی رو بخاطرش هدر می‌دیم

43:04.001 --> 43:05.669
توی گزارش بعد از عملیاتت شرحش بده

43:05.752 --> 43:08.130
مطمئن شو بقیه‌ی اپراتورها باهاش آشنا بشن

43:08.213 --> 43:10.090
باید زودتر متوجهش می‌شدم، قربان

43:11.550 --> 43:13.260
نه، کارت خوب بود. ممنون

43:13.343 --> 43:14.553
قربان. بله قربان

43:14.636 --> 43:16.471
نمی‌تونستی این رو بدونی، ارنی

43:20.350 --> 43:22.019
سوارشون کردم، قربان. چهار نفرن

43:22.102 --> 43:23.896
فقط چهار نفر؟ -
فقط همونا دیده می‌شدن -

43:23.979 --> 43:26.648
.خیلی خب. به سمت پشت ناوگان حرکت کنید
.با تمام توان به راست

43:26.732 --> 43:27.774
با دو سوم سرعت به پیش

43:27.858 --> 43:30.068
با تمام توان به راست. بله قربان

43:32.070 --> 43:35.115
!منوّر! منوّر خطر پشت سرمون
!پشت ناوگان

43:37.743 --> 43:40.204
.با تمام سرعت به پیش
.وقتی در مسیر قرار گرفتیم برش گردون

43:40.287 --> 43:42.080
با تمام سرعت به پیش. بله قربان

43:51.423 --> 43:54.343
اون ساوثلنده، قربان. یه کشتی تدارکاتی آمریکاییه

44:16.990 --> 44:18.450
از هری به سگ شکاری

44:18.534 --> 44:23.080
جهت تأیید، اهداف سرعت خودشون
رو خارج از محدوده‌ی ما حفظ کردن

44:23.747 --> 44:26.250
.عملیات نجات ساوثلند تکمیل شد
.‏28 نفر نجات پیدا کردند، قربان

44:26.750 --> 44:28.627
رادار دوباره فعال شد، فرمانده

44:28.710 --> 44:30.379
با تمام توان به چپ و موقعیت 087

44:30.462 --> 44:32.840
.از سمت راست ناوگان عبور می‌کنیم
.با سرعت استاندارد به پیش

44:32.923 --> 44:34.633
با سرعت استاندارد به پیش. بله قربان

44:34.716 --> 44:36.677
موتورخونه جواب میده با سرعت
استاندارد پیش میریم، قربان

44:40.264 --> 44:43.892
سگ شکاری. سگ شکاری. سگ شکاری

44:43.976 --> 44:45.561
گرگ خاکستری هستم

44:46.478 --> 44:52.359
،ما شما و دوستانتون، عقاب
دیکی و هری رو شکار می‌کنیم

44:53.652 --> 44:56.905
ما غرق شدن کشتی‌های شما
در اعماق آب رو تماشا می‌کنیم

44:57.656 --> 45:02.119
صدای فریادهای رفقاتون رو هنگام مرگ می‌شنویم

45:03.412 --> 45:07.583
چند نفرشون کشته میشن
تا شما بهشون ملحق بشید؟

45:09.334 --> 45:13.755
گرگ خاکستری به شدت گرسنه‌ست

45:15.299 --> 45:17.843
...خبر مرگتون به زن‌هاتون می‌رسه -
از گرگ تازی به تمام اسکورت‌ها -

45:17.926 --> 45:21.138
...و در شب تیره اشک می‌ریزن قبل از...-
خط رادیویی رو به کانال "زبرا" عوض کنین -

45:21.221 --> 45:24.391
پناه بردن به آغوش معشوق‌هاشون... -
اجرا کنید -

45:44.661 --> 45:45.954
عقاب هستم. علایم در حرکتن

45:46.038 --> 45:48.874
یکی در موقعیت 080 و فاصله
‏11مایلی در حال نزدیک شدن

45:48.957 --> 45:51.168
دیگری در موقعیت 085 و 9 مایلی

45:51.251 --> 45:52.377
اون سیگنال...

45:52.461 --> 45:54.004
.از دیکی به سگ شکاری
.از دیکی به سگ شکاری

45:54.087 --> 45:56.381
سگ شکاری -
هدف ما الان در موقعیت 113 قرار داره -

45:56.465 --> 45:59.134
،دیگری در موقعیت 101 قرار داره
در 2 مایلی و در حال نزدیک شدن

45:59.218 --> 46:01.178
.از هری به سگ شکاری
.دو علامت از هم جدا شدن

46:01.261 --> 46:04.223
.در موقعیت‌های 084 و 095
.هردو در 8.5مایلی

46:04.306 --> 46:06.099
به نظر دارن فاصله‌شون رو باهامون کم می‌کنن

46:06.183 --> 46:08.393
متوجه شدم، ممنون. سگ شکاری، تمام

46:08.977 --> 46:10.979
چارلی، گزارشات مشاهدات به دستت رسید؟

46:11.063 --> 46:12.981
بله قربان -
دارن میان -

46:15.000 --> 46:20.551
زیـرنـویـس از
سـیـنـا صـداقـت، آریـن، امـیـر طـهـماسـبی

46:24.409 --> 46:28.497
!از دیکی به سگ شکاری. دارن حمله می‌کنن
موقعیت 276، در1500مایلی

46:28.580 --> 46:30.791
موقعیت هدف 090، در حال عبور از جلوتونن

46:30.874 --> 46:33.752
از سگ شکاری به دیکی. من
.کنارتون آتش رسّام می‌بینم

46:33.836 --> 46:35.504
با هدف درگیر شدید؟

47:19.461 --> 47:22.524
[پنجشنبه، نگهبانی صبح، 4-8]

47:22.659 --> 47:25.006
[‏26 ساعت تا پوشش هوایی ]

47:25.554 --> 47:28.015
گزارش وضعیت. فعلا هدفی در محل نیست

47:28.098 --> 47:30.767
،خسارات معلوم در طول شب، پنج کشتی

47:30.851 --> 47:35.105
وسکو، ساوثلند، کورنینگ، پامبارتن، پاول

47:35.189 --> 47:39.651
دو کشتی صدمه دیدن، 23 بازمانده، 210 کشته

48:02.758 --> 48:05.844
.از عقاب به سگ شکاری. هدف دیده شد
.باهاش درگیر می‌شیم

48:07.221 --> 48:10.015
.از سگ شکاری به عقاب
.برای کمک بهتون ملحق می‌شیم

48:14.645 --> 48:15.771
افسر لوپز -
بله قربان -

48:15.854 --> 48:18.649
الگوی بعدیمون میانیه -
بله قربان -

48:18.732 --> 48:20.776
ستوان فیپلر، بهتره بیای اینجا

48:20.859 --> 48:22.486
چرخش معمولی به راست و موقعیت 210

48:22.569 --> 48:25.280
.چرخش معمولی به راست و موقعیت 210
.بله قربان

48:25.906 --> 48:27.115
افسر‌ هاربت -
بله قربان -

48:27.199 --> 48:30.369
حواست به موقعیت هدف عقاب باشه و وقتی
‏2مایل باهاش فاصله داشتیم، بهم اطلاع بده

48:30.452 --> 48:31.453
بله قربان

48:36.875 --> 48:39.253
قربان، در مورد مصرف خرج‌های عمقیه

48:39.336 --> 48:42.130
خب؟ -
سری قبل 32 تا شلیک کردیم -

48:44.925 --> 48:46.802
چندتا سری کامل برامون مونده؟

48:46.885 --> 48:48.011
هیچی، قربان

48:49.179 --> 48:50.514
فقط 6 تا خرج عمقی برامون مونده

48:53.016 --> 48:56.687
اگه یادتون باشه دفعه‌ی قبل همه
رو از زیر کشتی آوردیم بیرون

48:59.064 --> 49:01.650
بله، بله، البته. ممنون، افسر فلیپر

49:01.733 --> 49:03.652
اسمم فیپلره، قربان

49:05.445 --> 49:09.157
افسر فیپلر، باید از شلیک سری‌های
کامل صرف نظر کنیم

49:09.616 --> 49:10.993
پیشنهاد منم همین بود، قربان

49:19.084 --> 49:23.172
"چون افعی زیرک و چون فاخته بی‌آزار"

49:28.135 --> 49:31.305
فرمانده -
...می‌دونم خطرناکه چارلی، ولی -

49:31.388 --> 49:32.723
باید پروتکل رو نقض کنیم

49:32.806 --> 49:36.518
چقدر سریع می‌تونیم به پوشش هوایی برسیم؟
.بدون حرکت زیگزاگی و مانورهای گریزآمیز

49:36.602 --> 49:37.603
بله قربان

49:52.534 --> 49:53.368
بگو چارلی

49:53.452 --> 49:55.704
می‌تونیم تا 24 ساعت به محدوده‌ی پوشش هوایی برسیم

49:55.787 --> 49:58.165
اگه به یه مسیر مستقیم تغییر
جهت بدیم، 8 صبح می‌رسیم

49:58.248 --> 49:59.082
ممنون، چارلی

50:06.840 --> 50:08.133
چه اتفاقی براش افتاده؟

50:08.842 --> 50:11.011
با کله زمین خورده
یه کار بیشتر رو دستم گذاشته

50:13.847 --> 50:15.933
اون برای فرمانده‌ست؟ -
آره -

50:16.016 --> 50:19.019
از وقتی راه افتادیم نه یه لقمه
غذا خورده نه استراحتی کرده

50:20.145 --> 50:23.232
آماده باش. آماده باش. تمام خدمه
در موضع جنگی‌تون مستقر شید

50:23.982 --> 50:25.984
داریم با سرعت 16 گره برای
درگیری دور می‌زنیم، قربان

50:26.068 --> 50:28.070
تمام تلاشمون رو می‌کنیم زیر آتش بگیریمش -
مفهومه، دیکی -

50:28.153 --> 50:29.446
به هر قیمتی زیر آب نگهش دارید

50:29.530 --> 50:30.948
زیر آب نگهش دارید -
بله قربان -

50:32.533 --> 50:37.412
ازناوبری به رادار. به دقت
با رادار سطحی موقعیت 170 رو زیر نظر بگیرید

50:37.496 --> 50:38.705
قربان، عرشه و ناوبری با من

50:38.789 --> 50:41.083
خیلی خب -
عرشه و ناوبری با افسر واتسونـه -

50:41.166 --> 50:42.543
هدف در دوردست، موقعیت 160

50:42.626 --> 50:45.462
سونار، هدف رو در موقعیت 160 تشخیص داده

50:45.546 --> 50:48.632
.از سگ شکاری به دیکی
.هدف در ده درجه‌ای سمت چپ منه

50:48.715 --> 50:50.133
بله، قربان -
بله، قربان -

50:50.217 --> 50:52.094
افسر لوپز -
خرج‌های تکی، قربان؟ -

50:52.177 --> 50:53.387
خرج‌های تکی، آره

50:53.470 --> 50:55.389
سونار، هدفی رو در موقعیت 160 درجه تشخیص داده

50:55.472 --> 50:57.057
!دوربین زیردریایی، جلو سمت راست

50:57.140 --> 50:58.642
تمام توپ‌ها، آتش به اختیار

51:03.105 --> 51:05.232
من هدایت می‌کنم، افسر واتسون -
فرمانده، ناوبری رو در دست داره -

51:05.315 --> 51:06.900
ده درجه‌ی دیگه برو به راست

51:06.984 --> 51:08.944
ده درجه، راست. بله، قربان

51:10.195 --> 51:11.488
...هدف در موقعیت 156

51:11.572 --> 51:15.617
سونار هدفی رو در موقعیت 156
شناسایی کرده. ثابت در فاصله‌ی 1080 یاردی

51:15.701 --> 51:18.370
.از دیکی به سگ شکاری
.توی چنگ ماست. بهش حمله می‌کنم

51:18.453 --> 51:21.081
فاصله 1000یارد -
با تمام توان به چپ به 085 -

51:22.165 --> 51:25.127
.وارد عمل شو، دیکی
.من میرم سمت چپ تا راه براتون باز باشه

51:25.210 --> 51:27.045
ممنون، سگ شکاری. داریم میایم

51:27.129 --> 51:29.548
با تمام توان به چپ به 170 -
با تمام توان به چپ به 170 -

51:29.631 --> 51:31.925
با تمام سرعت به پیش -
تمام سرعت به پیش. بله، قربان -

51:33.844 --> 51:35.095
!اژدر

51:36.305 --> 51:38.390
.تمریناتت، پسر
.موقعیت. فاصله

51:38.473 --> 51:40.934
.اژدر شلیک شده
.سمت راست. 400یاردی، قربان

51:41.018 --> 51:45.772
!اژدر! موقعیت 210
!300یارد! اونجا، قربان! دوتا

51:55.824 --> 51:57.367
!با تمام توان به سمت راست

52:00.329 --> 52:02.956
.از دیکی به سگ شکاری
.داریم خرج عمقی پرتاب می‌کنیم

52:07.169 --> 52:10.214
.دریافت شد، دیکی
.ما از جلوت رد میشیم تا حمله کنیم

52:13.509 --> 52:15.219
.انفجار زیر آب
.سونار چیزی تشخیص نمیده

52:15.302 --> 52:18.305
.سونار میگه فقط صدای انفجار رو می‌شنوه
.چیزی تشخیص نمیده

52:18.388 --> 52:19.848
چرخش معمولی به راست به موقعیت 110

52:19.932 --> 52:22.100
.چرخش معمولی به راست به موقعیت 110
.بله، قربان

52:23.310 --> 52:26.104
.پیداش کردم. موقعیت 001
فاصله 400 یارد

52:26.188 --> 52:29.608
.سونار، هدف رو تشخیص داده. موقعیت 001
فاصله 400 یارد

52:29.691 --> 52:31.235
با تمام توان به راست به 065

52:31.318 --> 52:32.986
.با تمام توان به راست به 065
.بله، قربان

52:33.070 --> 52:34.696
هدف داخل حداقل بُرد سونار

52:34.780 --> 52:36.949
هدف داخل حداقل بُرد سوناره، قربان

52:39.743 --> 52:42.371
!زیردریایی! عقب سمت راست
!دیکی مجبورش کرد بیاد بالا

52:49.294 --> 52:51.421
.به نظر آسیب دیده، قربان
.نمی‌تونه بره زیر آب

52:53.048 --> 52:54.883
!با تمام توان به راست

52:56.468 --> 52:59.054
!داره نزدیک میشه
!زیردریایی، جلو سمت راست

53:07.229 --> 53:10.148
.رفته زیر سلاح‌هامون، قربان
.نمی‌تونیم بزنیمش

53:24.162 --> 53:26.582
.دیکی داره برمی‌گرده
.جلو سمت چپ، قربان

53:29.793 --> 53:31.420
.از دیکی به سگ شکاری
.من دنبالشم، قربان

53:32.796 --> 53:34.256
!حسابشو برس، دیکی

53:39.178 --> 53:42.014
!با تمام توان به چپ
دور می‌زنیم و به دیکی کمک می‌کنیم

53:49.938 --> 53:52.816
!دیکی صحبت می‌کنه. خیلی داره نزدیک میشه
!چسبیده بهمون

54:02.409 --> 54:03.452
!پناه بگیرید

54:04.494 --> 54:05.495
بر پا

54:05.579 --> 54:07.039
حرومزاده از روی سطح آب کمونه کرد

54:07.122 --> 54:08.415
کارتون رو بکنید

54:08.498 --> 54:10.417
سرعت رو به یک سوم کاهش بدید -
ببخشید فحش دادم، قربان -

54:10.501 --> 54:12.544
یک سوم سرعت. بله، قربان

54:18.342 --> 54:21.720
!دیکی تو مسیر شلیکـه -
فاصله بگیر، دیکی. فاصله بگیر -

54:23.555 --> 54:24.765
شلیک نکنید

54:24.848 --> 54:26.308
با تمام توان به چپ -
با تمام توان به چپ -

54:26.391 --> 54:28.810
تمامی سلاح‌ها رو به طرفش نشونه بگیرید
سمت چپ کشتی آماده باشه

54:28.894 --> 54:30.854
از کنارمون که رد شد، شلیک کنید -
بله، قربان -

54:36.860 --> 54:37.945
بجنب، جدا شو

54:39.071 --> 54:40.906
!فاصله بگیر، دیکی. جدا شو

54:52.209 --> 54:54.002
!پزشک! پزشک‌

54:54.711 --> 54:57.214
!دیکی فاصله گرفت -
!تمام سلاح‌ها، آتش -

55:17.442 --> 55:18.610
!یه کم آب ببرید اونجا

55:24.992 --> 55:26.994
از سگ شکاری به دیکی. چقدر آسیب دیدید؟

55:27.077 --> 55:29.997
سگ شکاری، اسلحه‌هامون اونقدر
پایین نمیومدن تا آسیب کافی وارد کنن

55:30.080 --> 55:33.125
،ولی در فاصله‌ی 20 یاردی
گلوله‌ها به بدنه نفوذ کردن و منفجر نشدن

55:33.208 --> 55:34.209
قادر به دریاپیمایی هستید؟

55:34.293 --> 55:36.086
هر سه برخورد بالای سطح آب بودن، قربان

55:36.170 --> 55:38.380
سوراخ‌ها رو می‌بندیم و
برمی‌گردیم سراغ شکار

55:38.463 --> 55:41.592
عالیـه. با تمام سرعت
برگردید به موضع دفاعی‌تون

55:44.761 --> 55:46.638
برخورد مستقیم با توپ 43 صورت گرفته، قربان

55:46.722 --> 55:49.516
،مدیریت بحران گزارش آتش داده
پشت اسکلت 24

55:49.600 --> 55:53.020
زیر سطح آب نشتی نداریم و
شمار تلفات داره محاسبه میشه، قربان

56:03.780 --> 56:05.282
سه نفر شدیدا مجروح شدن

56:05.365 --> 56:08.577
بانر. مایر. فوربریک هم
در وضعیت بحرانیـه. و سه کُشته

56:08.660 --> 56:09.870
مُرده‌ها کیان؟

56:09.953 --> 56:13.290
.پیسانی، متخصص سلاح سوم
.مارکس، ملوان دوم

56:14.166 --> 56:15.501
کلیولند، آشپز

56:18.128 --> 56:22.424
موقع پر کردن سلاح سمت راست کشتی یه گلوله‌ی
چهل میلیمتری بهش خورد، قربان

56:23.550 --> 56:25.302
زیر کشتی جایی برای اجساد ندارم، قربان

56:25.385 --> 56:26.720
با توجه به وجود چهار بازمانده که
از واسکو نجات دادیم

56:26.803 --> 56:29.556
می‌تونم ده دقیقه دیگه
ترتیب یه مراسم رو بدم، قربان

56:31.058 --> 56:32.559
البته. تمام افراد حاضر باشن

56:32.643 --> 56:33.769
بله، فرمانده

56:35.312 --> 56:36.313
بیل؟

56:37.481 --> 56:38.607
چقدر بد آسیب دیده بود؟

56:38.690 --> 56:39.650
بله، قربان؟

56:40.901 --> 56:41.985
جورج کلیولند رو میگم

56:42.611 --> 56:45.030
.کاملا تیکه تیکه شدن، قربان
.همه شون

56:54.414 --> 56:57.251
،ما بدین وسیله بقایای زمینی آنتونی پیسانی"

56:57.334 --> 56:59.628
دنیل مارکس و جورج کلیولند را
.به دریا می‌سپاریم

56:59.711 --> 57:02.923
چشم به راه رستاخیز همگانی در روز قیامت و

57:03.006 --> 57:05.926
حیات دنیای در پیش، از طریق
،سرورمان عیسی مسیح (ع)

57:06.510 --> 57:09.388
،که با بازگشت باشکوهش برای قضاوت دنیا

57:09.471 --> 57:11.348
...دریا مُرده‌هایش را از خود خارج می‌کند و

57:11.431 --> 57:14.101
اجساد فاسدشده کسانی که
،در آن به خواب ابدی فرو رفته‌اند

57:14.184 --> 57:17.354
،تغییر کرده و همانند جسم باشکوه او خواهند شد

57:17.437 --> 57:19.398
،با نیرویی که وی را قادر می‌سازد

57:19.481 --> 57:23.485
.تا همه چیز را به فرمان خود در آورد
"آمین

57:27.614 --> 57:28.657
توقف کامل

57:28.740 --> 57:30.200
معاون فرمانده دستور توقف کامل دادن

57:30.284 --> 57:32.452
توقف کامل -
توقف کامل، بله -

57:38.834 --> 57:40.669
حالا همگی مُرده‌ها رو به دریا بسپارید

57:40.752 --> 57:42.212
حالا همگی مُرده‌ها رو به دریا بسپارید

57:48.969 --> 57:51.555
!خدمه‌ی کشتی. خبردار

57:54.766 --> 57:55.767
!ادای احترام

57:59.062 --> 58:01.398
!جوخه‌ی آتش، به راست، راست

58:02.024 --> 58:04.902
آنتونی پیسانی، متخصص سلاح سوم

58:04.985 --> 58:06.945
!آماده. آتش

58:08.822 --> 58:12.534
!دنیل مارکس، ملوان دوم. آماده. آتش

58:15.120 --> 58:19.208
!جورج کلیولند، آشپز. آماده. آتش

58:28.800 --> 58:30.385
!آماده. دو

58:40.771 --> 58:43.023
!منوّر اعلام خطر از پشت ناوگان

58:44.441 --> 58:46.443
چرخش معمولی به چپ -
چرخش معمولی به چپ. بله، قربان -

58:46.527 --> 58:49.363
.هری، دیکی، سگ شکاری صحبت می‌کنه
.عقاب رو زدن

58:49.446 --> 58:54.409
.من میرم عقب ناوگان به کمکش
.به جستجو ادامه بدید. خیلی سوخت مصرف نکنید

58:54.493 --> 58:56.328
بله، قربان -
بله، قربان -

59:03.293 --> 59:05.212
پیام‌رسان، دوربینم -
بله، قربان -

59:05.295 --> 59:08.006
برش گردون -
بله، قربان. مستقیم حرکت می‌کنیم -

59:08.090 --> 59:11.218
چرخش معمولی به راست -
چرخش معمولی به راست. بله، قربان -

59:16.640 --> 59:17.766
برش گردون -
برش گردون -

59:17.850 --> 59:20.060
با تمام سرعت به پیش -
با تمام سرعت. بله، قربان -

59:28.216 --> 59:33.387
ناوشکن بریتانیایی: عقاب]
[کشتی نجات آمریکایی: کادینا

59:35.784 --> 59:37.077
پیام‌رسان -
قربان؟ -

59:45.169 --> 59:46.378
افسر‌ هاربوت -
بله، قربان؟ -

59:46.461 --> 59:47.546
اونا عقاب و کادینا هستن

59:47.629 --> 59:49.464
،در شعاع یه مایلی مستقرشون کن
تا عملیات نجات رو پوشش بدن

59:49.548 --> 59:53.427
سکان‌دار، چرخش معمولی به چپ به 225 -
چرخش معمولی به چپ -

59:53.510 --> 59:56.054
از سگ شکاری به عقاب. وضعیت‌تون چیه؟

59:56.847 --> 59:59.516
جلوی موتورخونه اژدر خورده و
زیر عرشه آتیش سوزی داریم

59:59.600 --> 01:00:00.809
چند نفر تلفات دادیم

01:00:01.435 --> 01:00:04.354
قبل ما "کونگ گوستاو" اژدر خورد و
ظرف سه دقیقه غرق شد

01:00:04.438 --> 01:00:05.689
بازمانده‌ای ندیدیم

01:00:06.523 --> 01:00:07.816
بعدازظهر بدیـه، قربان

01:00:09.067 --> 01:00:10.152
چقدر قادر به دریاپیمایی هستید؟

01:00:11.445 --> 01:00:13.947
کشتی پنج درجه به سمت راست
،متمایل شده و پشت کشتی رفته زیر آب

01:00:14.031 --> 01:00:16.074
ولی بدون مشکل با سرعت پنج گره
می‌تونیم دنبال‌تون بیایم

01:00:16.158 --> 01:00:18.911
یه بخش از بدنه‌ی کشتی باز شده و
آب ازش وارد میشه

01:00:18.994 --> 01:00:21.163
اگه سریع‌تر حرکت کنیم، وضع کجی کشتی بدتر میشه

01:00:22.414 --> 01:00:23.957
باید شما رو روی آب نگه داریم، عقاب

01:00:24.708 --> 01:00:26.460
هر کاری دریا اجازه بده می‌کنیم، قربان

01:00:27.002 --> 01:00:29.671
خیلی خب. سگ شکاری، تمام

01:00:44.505 --> 01:00:51.421
[پنجشنبه، نگهبانی اول، 20-24]
[14ساعت تا پوشش هوایی]

01:00:57.241 --> 01:00:58.992
آماده‌ام جاتون وایسم، قربان

01:00:59.076 --> 01:01:01.370
خیلی خب. در مسیر 225 هستیم و

01:01:01.453 --> 01:01:03.997
با سرعت استاندارد با صرفه‌جویی
در سوخت، در حال حرکتیم

01:01:04.081 --> 01:01:05.582
من جاتون رو می‌گیرم، قربان

01:01:08.460 --> 01:01:09.461
قربان؟

01:01:10.295 --> 01:01:13.215
.قربان، من تغییر پست دادم
.افسر کارلینگ عرشه و ناوبری رو به عهده دارن

01:01:13.715 --> 01:01:14.758
خیلی خب

01:01:15.342 --> 01:01:18.846
افسر کارلینگ، عقاب با سرعت چهار گره
پشت کادینا در حرکتـه

01:01:18.929 --> 01:01:21.974
.به دور زدن ادامه بدید
.ما پشت ناوگان به جستجو ادامه میدیم

01:01:22.724 --> 01:01:24.935
سونار، یه جستجوی استاندارد
در سمت راست انجام بده

01:01:25.435 --> 01:01:27.771
از عرشه به سونار
.سمت راست رو به صورت استاندارد بگرد

01:01:41.451 --> 01:01:43.996
.از سگ شکاری به عقاب
.از سگ شکاری به عقاب

01:01:49.042 --> 01:01:50.127
سگ شکاری

01:01:50.210 --> 01:01:52.379
اجازه‌ی ترک کشتی رو می‌خوایم، قربان

01:01:53.046 --> 01:01:55.090
صفحات رفع نشتی به قدر کافی بزرگ نبودن

01:01:55.174 --> 01:01:58.468
الان 15 درجه کج شدیم و
عرشه‌ی اصلی زیر آبـه

01:01:59.094 --> 01:02:02.181
.خب، مطمئنم هر کاری می‌تونستید کردید
.اجازه داده شد

01:02:02.764 --> 01:02:06.185
.این کشتی خونه‌ی خوبی بود، قربان
.دریانوردی با شما باعث افتخارم بود

01:02:06.268 --> 01:02:08.437
.براتون دعا می‌کنیم
.خدا پشت و پناهتون، فرمانده

01:02:08.520 --> 01:02:10.689
ممنون بابت کار خوب‌تون

01:02:32.503 --> 01:02:33.587
ممنونم، کلیولند

01:02:34.546 --> 01:02:35.631
من پیتز هستم، قربان

01:02:36.632 --> 01:02:38.592
ممنون -
قربان -

01:02:52.814 --> 01:02:54.191
می‌خوام افسر کول رو ببینم

01:02:57.653 --> 01:03:00.364
.معاون فرمانده به عرشه
.معاون فرمانده به عرشه

01:03:04.535 --> 01:03:05.869
می‌خواستید منو ببینید، قربان؟

01:03:16.672 --> 01:03:18.090
عقاب رو از دست دادم

01:03:18.173 --> 01:03:22.636
هری و دیکی خرج عمقی و سوخت
زیادی ندارن، ما هم همینطور

01:03:22.719 --> 01:03:25.764
من نمی‌تونم از ناوگان
حفاظت چندانی بکنم

01:03:26.723 --> 01:03:28.350
ما پوشش هوایی می‌خوایم، چارلی

01:03:30.227 --> 01:03:31.228
...می‌خوای

01:03:37.484 --> 01:03:41.154
اگه سکوت رادیویی‌ام رو
با یه پیام به نیروی دریایی انگلیس بشکنم، چی؟

01:03:41.238 --> 01:03:44.449
یا اینطوری گرگ‌ها می‌فهمن که
چقدر آسیب پذیریم؟

01:03:44.533 --> 01:03:45.909
چه پیغامی مد نظر دارید؟

01:03:48.245 --> 01:03:49.329
"نیاز اضطراری به کمک داریم"

01:03:50.163 --> 01:03:52.165
نه. "کمک لازم داریم" یعنی ضروریـه

01:03:52.833 --> 01:03:55.043
"لازم داریم" هم لازم نیست. فقط "کمک"

01:03:55.127 --> 01:03:58.172
نیروی دریایی انگلیس همین رو باید بشنوه تا
یه محل ملاقات تعیین کنه

01:03:58.255 --> 01:04:00.424
آلمانی‌ها ممکنه متوجه
پیامی به این کوتاهی نشن

01:04:01.091 --> 01:04:04.678
،اگه دیروز هوشمندانه‌تر عمل می‌کردم
الان لازم نبود این خطر رو به جون بخرم

01:04:05.345 --> 01:04:07.723
کاری که دیروز کردید، ما رو به امروز رسوند

01:04:07.806 --> 01:04:11.602
.این کافی نیست، چارلی
.اصلا کافی نیست

01:04:25.157 --> 01:04:26.575
پیام از طرف نیروی دریایی انگلیس، قربان

01:04:27.367 --> 01:04:30.120
.یه مقدارش بدجوری بهم ریخته، قربان
.تمام تلاشم رو کردم

01:04:32.247 --> 01:04:33.874
به معاون فرمانده بگید بیاد -
بله، قربان -

01:04:35.667 --> 01:04:36.710
این ارقام نامفهوم چین؟

01:04:36.793 --> 01:04:39.838
.فکر کنم اعداد رمزی باشن، قربان
.ولی در این باره مطمئنم

01:04:40.839 --> 01:04:42.508
منتظر کمک هوایی باشید"

01:04:42.591 --> 01:04:45.177
"به شما میگه "عمو ویلیام
"در جواب میگید "سگ نانوا

01:04:46.595 --> 01:04:47.596
فرمانده؟

01:04:47.679 --> 01:04:49.806
چارلی. نیروی دریایی انگلیس پیام داده

01:04:49.890 --> 01:04:51.600
نیروی پشتیبانی فرستادن

01:04:53.185 --> 01:04:54.728
ولی فقط بخشیش رمزگشایی شده

01:04:54.811 --> 01:04:56.271
یه تیم جمع کن. ببینید دیگه چی نوشته

01:04:56.355 --> 01:04:57.356
بله، قربان

01:05:17.668 --> 01:05:19.127
!سگ شکاری

01:05:20.712 --> 01:05:23.715
گله‌ات از خطر این گرگ در امان نیست

01:05:24.967 --> 01:05:28.262
ما همیشه می‌تونیم توی شب
پیداتون کنیم و بکُشیمتون

01:05:28.345 --> 01:05:29.346
از سگ شکاری به تمام اسکورت‌ها

01:05:29.429 --> 01:05:31.932
دیکی بعد این می‌میره؟ یا هری؟ -
...تمامی خط رادیویی بین کشتی‌ها رو -

01:05:32.015 --> 01:05:33.475
به کانال "هتل" منتقل کنید. از الان

01:05:35.394 --> 01:05:37.729
،فکر می‌کردیم اینا اعداد هستن
ولی "نقطه‌ی ایکس‌ری" رو نشون میدن

01:05:37.813 --> 01:05:39.940
"محل قرار نقطه‌ی ایکس‌ری هستش"

01:05:40.691 --> 01:05:42.609
کی؟ -
حدود چهار ساعت دیگه، قربان -

01:05:44.069 --> 01:05:45.070
قربان

01:05:57.724 --> 01:06:04.091
[جمعه، نگهبانی پیش از ظهر، 8-12]
[3ساعت مانده به پوشش هوایی]

01:06:19.813 --> 01:06:21.356
پیام‌رسان -
بله، قربان؟ -

01:06:21.440 --> 01:06:25.277
برو به اتاقم و کفش‌های راحتیم رو برام بیار

01:06:25.360 --> 01:06:26.361
بله، قربان

01:06:45.672 --> 01:06:47.758
ممنون. اونا رو برگردون

01:07:02.689 --> 01:07:04.691
...دوتا هدف داریم در موقعیت 99

01:07:04.775 --> 01:07:07.402
رادار دوتا علامت رو
در جلو و راست تشخیص داده. موقعیت 99

01:07:07.486 --> 01:07:08.862
اون یکی در 168، قربان

01:07:08.946 --> 01:07:11.323
سرملوان، چراغ‌ها رو روشن کن -
بله، قربان -

01:07:13.450 --> 01:07:14.785
چارلی، این علامت‌ها

01:07:15.327 --> 01:07:17.996
بله، قربان. دوتا زیردریایی روی
رادار سطحی‌مون دیده میشن

01:07:18.080 --> 01:07:19.540
مستقیم دارن میان طرف‌مون

01:07:19.623 --> 01:07:22.501
.فقط دو ساعت تا محل قرار مونده، ارنی
.اگه خدا بخواد

01:07:25.546 --> 01:07:30.759
.از سگ شکاری به تمامی اسکورت‌ها
.دوتا هدف در سطح در سمت راست ما هستن

01:07:30.843 --> 01:07:32.511
موضع دفاعی‌تون رو حفظ کنید

01:07:33.679 --> 01:07:35.931
افسر واتسون، به تمام خدمه آماده باش بده

01:07:36.014 --> 01:07:37.432
آماده باش -
بله، قربان -

01:07:38.517 --> 01:07:41.186
.آماده باش، آماده باش
تمام خدمه در موضع جنگی‌تون مستقر شید

01:07:41.270 --> 01:07:43.897
.هری، دیکی، سگ شکاری صحبت می‌کنه
.من با هدف‌ها درگیر میشم

01:07:43.981 --> 01:07:46.441
اجازه می‌خوام بیام اونجا و توی
نبرد کمک‌تون کنم، قربان

01:07:46.525 --> 01:07:48.861
منفیـه، دیکی. موضعت رو حفظ کن -
بله، قربان -

01:07:50.320 --> 01:07:52.030
پیام‌رسان -
بله، قربان؟ -

01:07:54.032 --> 01:07:55.367
باز هم قهوه میخوام لطفا

01:07:56.201 --> 01:07:57.286
بله، قربان

01:08:06.670 --> 01:08:07.838
سگ شکاری

01:08:08.547 --> 01:08:10.549
صبح بخیر، سگ شکاری

01:08:11.717 --> 01:08:15.429
فکر کردی از دست این گرگ خاکستری فرار کردی؟

01:08:15.512 --> 01:08:19.765
نه، نکردی و نخواهی نکرد

01:08:20.684 --> 01:08:24.770
،دریا به گرگ خاکستری در حال شکار کمک می‌کنه

01:08:24.854 --> 01:08:27.399
نه به سگ در حال فرار

01:08:27.983 --> 01:08:31.819
شما و هم‌رزم‌هاتون امروز می‌میرید

01:08:32.404 --> 01:08:33.404
از رادار به ناوبری

01:08:33.488 --> 01:08:35.908
رادار یه هدف رو در موقعیت 110 نشون میده -
!دوربین زیردریایی جلو سمت راست -

01:08:35.991 --> 01:08:38.785
2100یارد فاصله داره و
نزدیک میشه، قربان

01:08:38.868 --> 01:08:40.120
!حدود یه مایل

01:08:40.871 --> 01:08:42.288
!اونجا، قربان -
!آتش -

01:08:46.835 --> 01:08:48.462
!رد حرکتش، قربان! اونجا

01:08:54.343 --> 01:08:55.426
..هدف در 187

01:08:55.511 --> 01:08:58.971
سونار میگه اژدرهایی از سمت راست
در موقعیت 187، و 1500یاردی ما هستن

01:09:00.682 --> 01:09:02.684
با تمام توان به چپ -
تمام توان به چپ -

01:09:14.738 --> 01:09:18.575
!اژدر دوم از سمت راست
!موقعیت 120! 1000یارد

01:09:18.658 --> 01:09:21.328
!با تمام توان به راست -
!با تمام توان به راست -

01:09:29.795 --> 01:09:31.880
!نگهش دار، نگهش دار
!برش گردون

01:09:31.964 --> 01:09:33.215
نگه دار. برش گردون

01:09:33.298 --> 01:09:34.883
بله، قربان. مسیر رو ادامه میدم

01:09:52.734 --> 01:09:54.444
!با تمام توان به راست

01:09:54.528 --> 01:09:56.947
!آروم سمت راست
!بعد با تمام سرعت به چپ

01:09:57.030 --> 01:09:59.032
!آروم سمت راست
!بعد با تمام سرعت به چپ

01:10:14.965 --> 01:10:16.758
!تمام افراد، آماده‌ی برخورد باشید

01:10:32.983 --> 01:10:35.402
!برش گردون
!مستقیم برو سمت اون زیردریایی در 119

01:10:35.485 --> 01:10:36.904
موقعیت 119. بله، قربان -
با تمام سرعت -

01:10:36.987 --> 01:10:39.865
تمام سرعت. بله، قربان -
!مجبور بشیم کشتی رو می‌کوبیم بهش -

01:10:59.426 --> 01:11:01.094
!اژدر از جلو سمت راست

01:11:01.178 --> 01:11:03.680
ما رو ببر چپ به موقعیت 100 -
بله، قربان -

01:11:22.866 --> 01:11:24.993
!برج ناوبری، روبرو

01:11:27.955 --> 01:11:29.206
!حتما زدیمش

01:11:30.541 --> 01:11:34.378
!چارلی! طوری حرکت کن که با توپ‌ها بزنیم‌شون
!از پهلو بهشون شلیک می‌کنیم

01:11:34.461 --> 01:11:37.798
.با تمام توان به چپ، دو سوم سرعت
.از کنارش که رد شدی، با توپ‌ها بزنیدش

01:11:43.220 --> 01:11:44.763
!تمام سلاح‌ها به سمت هدف

01:11:44.847 --> 01:11:47.140
!هدف از جلو سمت راست دیده میشه

01:11:47.224 --> 01:11:48.642
!از کنارشون که رد شدیم، بزنیدشون

01:11:48.725 --> 01:11:51.728
از عرشه به توپخونه. تمام توپ‌ها رو
هدف بگیرید. وقتی رد شدیم، بزنیدشون

01:12:15.711 --> 01:12:18.130
!زیردریایی دوم دیده شد
!دوربین زیردریایی، جلو سمت راست

01:12:21.550 --> 01:12:23.218
!ما توی مسیرشیم، قربان

01:12:23.844 --> 01:12:26.597
!تمام سلاح‌ها رو هدف بگیرید
!توپ‌ها رو برگردونید

01:12:31.476 --> 01:12:33.395
!پوشش هوایی! پوشش هوایی

01:12:35.314 --> 01:12:37.608
مرکز ارتباط میگه هواپیما
پیام فرستاده. "عمو ویلیام"، قربان

01:12:37.691 --> 01:12:39.109
"در جواب بگید، "سگ نانوا

01:12:39.902 --> 01:12:41.320
!چرخش معمولی به  راست

01:12:41.403 --> 01:12:42.988
بگید توپ‌های 41 و 42

01:12:43.071 --> 01:12:45.240
شلیک کنن تا محل هدف رو
به هواپیما نشون بدیم

01:12:45.324 --> 01:12:47.159
هدف رو به هواپیما نشون بدید...

01:13:18.440 --> 01:13:19.525
کارتون خوب بود

01:13:40.212 --> 01:13:42.631
.قربان، من تغییر پست دادم
.افسر کارلینگ عرشه رو دست گرفتن

01:13:43.257 --> 01:13:44.258
خیلی خب

01:13:45.717 --> 01:13:46.802
پیام‌رسان

01:13:48.595 --> 01:13:50.222
بله، قربان؟ -
این رو بنویس -

01:13:51.014 --> 01:13:53.475
:به فرماندهی ناوگان و تمامی اسکورت‌ها"

01:13:54.685 --> 01:13:58.647
.در سونار چیزی دیده نمیشه
.در رادار چیزی دیده نمیشه

01:14:00.107 --> 01:14:01.775
"تمامی اسکورت‌ها، به حرکت ادامه بدید

01:14:02.776 --> 01:14:03.777
بفرستش -
بله، قربان -

01:14:07.990 --> 01:14:09.658
میریم سمت موقعیت 290، قربان

01:14:09.741 --> 01:14:12.244
خیلی خب. با سرعت ثابت میره -
با سرعت ثابت، قربان -

01:14:12.327 --> 01:14:14.872
با سرعت استاندارد به جلو -
با سرعت استاندارد جلو. بله، قربان -

01:14:27.634 --> 01:14:29.636
دیدبانی جلویی میگه کشتی‌ای
جلو سمت راست ماست

01:14:29.720 --> 01:14:31.889
موقعیت 110. در 8 مایلی

01:14:35.346 --> 01:14:38.603
[ ناوشکن بریتانیایی: کشتی سلطنتی الماس ]

01:14:39.980 --> 01:14:41.648
پیام داریم، قربان -
بخونش -

01:14:41.732 --> 01:14:43.734
:از نیروی دریایی انگلیس به سگ شکاری"
خوش آمدید

01:14:43.817 --> 01:14:46.445
"لطفا از طریق بی‌سیم با کشتی الماس تماس بگیرید

01:14:53.493 --> 01:14:56.288
.از سگ شکاری به الماس. از سگ شکاری به الماس
صدام رو دارید؟

01:14:56.872 --> 01:15:00.459
.بلند و واضح، سگ شکاری
.شنیدم یه کم اوقات سختی داشتید

01:15:01.335 --> 01:15:03.712
،بله، قربان. توی 48 ساعت گذشته

01:15:03.795 --> 01:15:08.258
.هفت‌تا از کشتی‌های ناوگان رو از دست دادیم
.دوتای دیگه هم آسیب دیدن

01:15:08.717 --> 01:15:11.345
و وضعیت کشتی شما؟
اوضاع‌تون چطوره؟

01:15:11.428 --> 01:15:14.723
روی عرشه‌ی چپ، یه موشک از
یه زیردریایی خوردم. سه نفر تلفات

01:15:14.806 --> 01:15:16.099
ولی قادر به دریاپیمایی هستید؟

01:15:16.183 --> 01:15:20.103
بله، قربان. ما و دیکی روی سطح
باهاش جنگیدیم و نابودش کردیم

01:15:20.187 --> 01:15:22.564
گروه اسکورتم سه تای دیگه رو هم غرق کردن

01:15:22.648 --> 01:15:25.859
چهارتا زیردریایی؟
کارت عالی بود، سگ شکاری

01:15:27.611 --> 01:15:31.031
الان ما مسئولیت شما رو به عهده می‌گیریم و
ناوگان رو می‌بریم به لیورپول

01:15:31.114 --> 01:15:32.449
شما دیک و هری رو ببرید و

01:15:32.533 --> 01:15:34.826
با تمام سرعت برید به تعمیرگاه
"نیروی دریایی در "لاندن‌بری

01:15:36.662 --> 01:15:41.834
.قربان، تقاضا دارم با ناوگان بمونم
.من به اندازه 56 ساعت سفر با سرعت مناسب، سوخت دارم

01:15:42.501 --> 01:15:45.838
.نه، این یه دستوره، فرمانده
.ما بقیه‌ی راه ناوگان رو همراهی می‌کنیم

01:15:45.921 --> 01:15:47.840
می‌خوام دیکی و هری رو برگردونی خونه

01:15:47.923 --> 01:15:51.051
نمی‌تونن به سفر ادامه بدن، مفهومـه؟
"با خودت ببرشون به "دری

01:15:51.134 --> 01:15:52.135
بله، قربان

01:15:52.803 --> 01:15:55.472
،بگو ببینم، سگ شکاری
،کنجکاوم بدونم

01:15:55.556 --> 01:15:57.683
این چندمین باره عرض
اقیانوس اطلس رو طی می‌کنی؟

01:15:58.684 --> 01:16:00.269
این اولین بارم بود، قربان

01:16:00.978 --> 01:16:02.437
باور نکردنیـه

01:16:02.521 --> 01:16:05.691
.خب، بیا امیدوار باشم دفعه‌ی بعد راحت‌تر باشه
.کارت قابل تحسین بود، فرمانده

01:16:05.774 --> 01:16:06.900
ممنون، قربان

01:16:21.790 --> 01:16:23.458
دیکی، هری. سگ شکاری صحبت می‌کنه

01:16:23.542 --> 01:16:25.043
دیکی به گوشم -
هری به گوشم -

01:16:25.127 --> 01:16:26.962
مسئولیت‌های حفاظتی و دیدبانی‌تون تموم شد

01:16:27.045 --> 01:16:30.007
در جلوی ناوگان از سمت راستم
آرایش پلکانی تشکیل بدید

01:16:30.090 --> 01:16:33.510
ما از موقعیت 087 به مقصد لاندن‌بری حرکت می‌کنیم

01:16:33.594 --> 01:16:35.012
بله، قربان

01:16:35.095 --> 01:16:36.138
بله، قربان

01:16:42.680 --> 01:16:45.089
:از سگ شکاری به تمام کشتی‌ها]

01:16:45.124 --> 01:16:47.747
بابت همکاری فوق‌العاده‌تون واقعا ممنونم

01:16:47.782 --> 01:16:49.756
[خداحافظ و خدا پشت و پناهتون

01:16:58.285 --> 01:16:59.453
پیام‌رسان

01:17:00.370 --> 01:17:02.164
پیام‌رسان -
قربان -

01:17:04.750 --> 01:17:07.544
مرکز ارتباط. بفرستش -
مرکز ارتباط. بله، قربان -

01:17:07.628 --> 01:17:10.297
دریادار علامت دادن که پنج دقیقه
تا تغییر مسیر مونده، فرمانده

01:17:10.380 --> 01:17:12.549
خیلی خب. ما رو ببر جلوی بقیه

01:17:12.633 --> 01:17:14.968
،وقتی کشتی‌های جلویی رو رد کردیم
بپیچ به سمت موقعیت 087

01:17:15.052 --> 01:17:17.095
داج، جیمز، آرایش پلکانی از راست -
بله، قربان -

01:17:17.179 --> 01:17:19.348
.سرعت ثابت به سمت 87
.آرایش پلکانی از راست

01:17:19.431 --> 01:17:22.059
سکان‌دار، مسیر حرکتت رو بگو -
به سمت 83، قربان -

01:17:22.142 --> 01:17:23.685
خیلی خب. در همین جهت حرکت کن

01:17:23.769 --> 01:17:25.479
با سرعت ثابت حرکت می‌کنم. بله، قربان

01:17:43.580 --> 01:17:45.582
افسر کارلینگ، کشتی در اختیار شماست

01:17:47.584 --> 01:17:49.211
اگه کارم داشتید، توی اتاقم هستم

01:17:50.379 --> 01:17:51.380
بله، قربان

01:19:29.230 --> 01:19:31.841
ممنون، سگ شکاری. به سلامت]

01:19:31.876 --> 01:19:35.346
[به حساب ما یه نوشیدنی توی "دری" بخور

01:20:32.332 --> 01:20:34.710
،از تو ممنونم، ای پروردگار آسمانی"

01:20:34.793 --> 01:20:36.670
.که سخاوتمندانه مرا در این روز حفظ کردی

01:20:36.753 --> 01:20:40.340
من جسم و روح خود را
"به دست تو می‌سپارم. آمین

01:21:37.890 --> 01:21:42.301
،در طول جنگ در اقیانوس اطلس

01:21:42.336 --> 01:21:46.474
بیش از 3500 کشتی حامل
میلیون‌ها تُن محموله غرق شدند

01:21:46.509 --> 01:21:51.929
72هزار و 200 نفر جان خود از دست دادند

01:21:52.000 --> 01:21:55.000
زیرنویس از
سینا صداقت، امیر طهماسبی، Cardinal آرین

01:21:55.030 --> 01:22:05.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.

01:24:32.730 --> 01:24:37.948
سگ شکاری