WEBVTT 00:00.000 --> 00:18.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا با همکاری programmkorean ══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ °• برای تماشای برنامه‌های بیشتر به کانال‌ تلگراممون سر بزنین •° °• [@programmkorean] •° 00:19.987 --> 00:24.791 اون آب، آتش و باده 00:24.791 --> 00:26.826 اون نور و تاریکیه 00:28.095 --> 00:30.029 و روزگاری 00:36.537 --> 00:38.237 انسان بود 00:40.499 --> 00:45.880 (ده سال پیش، زمستونی تنها و درخشان) 00:46.747 --> 00:50.657 (یه گابلین که محکوم به زندگی ابدی بود) 00:53.053 --> 00:58.224 (عروس مقدر شده‌اش، که قرار بود به این زندگی پایان بده) 00:58.825 --> 01:02.930 (یه فرشته مرگ که گذشته‌اش رهاش نمی‌کرد) 01:02.930 --> 01:04.898 (و سانی) 01:04.898 --> 01:06.598 من سانی‌ام 01:09.536 --> 01:14.874 (سرنوشت، اونا رو در گذر زمان به هم پیوند زده بود) 01:15.609 --> 01:17.778 (ده‌ سال می‌گذره، تا اینکه یه روز) 01:17.778 --> 01:21.114 (در روزی که انگار همه‌چیز سرِ جاش بود) 01:21.114 --> 01:23.917 (سرنوشت، بار دیگه مسیر زندگی‌شونو به هم گره میزنه) 01:27.054 --> 01:28.955 یه لحظه صبر کن 01:34.595 --> 01:40.566 (اون‌تاک بعد ده سال برمیگرده) 01:47.641 --> 01:52.412 (آقای گابلین هم احضار شده) 01:52.412 --> 01:55.916 یه سر رفتم کبک می‌دونی که، سرزمین افرا 01:55.916 --> 01:58.451 وای، گوشتش واقعاً عالی بود 02:00.020 --> 02:04.858 سلام گونگ یو هستم، ده سال پیش 02:04.858 --> 02:08.895 نقش کیم شین رو توی گابلین بازی کردم 02:08.895 --> 02:11.031 خیلی خوشحالم که اینجام 02:11.031 --> 02:12.232 سلام 02:12.232 --> 02:15.702 کیم گو اون هستم، ده سال پیش، نقش اون تاک رو 02:15.702 --> 02:17.637 تو گابلین بازی کردم 02:18.639 --> 02:20.515 (گابلینی جاودانه تو نهصد و چهل‌ونهمین سال زندگیش) (عروس گابلین، تو هر زندگی و هر تولدی) 02:20.515 --> 02:22.267 (زوج گابلین، هنوز هم به همون خوشگلی قبلن) آره 02:23.543 --> 02:28.248 (در همین حین، تو جای دیگه، شبیه یه رویا) 02:28.248 --> 02:31.852 وای وای 02:31.852 --> 02:33.353 مشتاق دیدار سانی مشتاق دیدار 02:33.353 --> 02:36.223 بفرما بشین، آقای فرشته مرگ اول شما، بله 02:36.223 --> 02:38.225 اینجا حس متفاوتی داره آره 02:38.225 --> 02:40.761 آشنا، ولی جدید آره 02:40.761 --> 02:45.364 چطور تونستن یه جا شبیه به چایخونه‌ی دنیای پس از مرگ پیدا کنن؟ 02:45.364 --> 02:47.200 حتی اینم دارن آره دارن 02:47.200 --> 02:48.868 (جام فراموشی) انگشتر هم اینجاست 02:48.868 --> 02:50.737 (انگشتر یشمی از زندگی گذشته‌شون) درسته. انگشترای ما هم اینجان 02:50.737 --> 02:53.606 یکم دیر شده، ولی بازم 02:54.708 --> 02:56.410 اون اندازه‌ست؟ کاملاً اندازه‌ست 02:56.410 --> 02:57.644 واقعاً هست آره 02:57.644 --> 02:59.913 (انگشتر یشمی بالاخره صاحبشو پیدا می‌کنه) این یکی قطعاً مال منه 02:59.913 --> 03:05.419 سلام یو این نا هستم، نقش سانی رو تو گابلین بازی کردم 03:05.419 --> 03:10.390 سلام لی دونگ ووک هستم، نقش فرشته مرگ رو بازی کردم 03:10.390 --> 03:11.958 واقعاً حس و حال عجیبی داره 03:11.958 --> 03:13.827 منظورم جمله «نقش سانی رو بازی کردم»ـه 03:13.827 --> 03:15.328 «نقش فرشته مرگو بازی کردم» «کردم» 03:15.328 --> 03:18.098 از وقتی اون حرف رو زدیم، چند سال گذشته؟ 03:18.098 --> 03:20.801 آره. الان دیگه ناخودآگاه میگم «بازی کردم» 03:20.801 --> 03:22.335 (بازگشت به این دنیا... غریب، اما آشنا) واقعاً همه‌اش شده گذشته، نه؟ 03:22.335 --> 03:24.371 ده سال گذشته سال‌ها گذشتن 03:24.371 --> 03:27.474 تو این ده سال 03:27.474 --> 03:30.911 خیلی از اطرافیانم بهم گفتن که 03:30.911 --> 03:34.281 هنوز هم اسم «گابلین» مطرح میشه 03:34.281 --> 03:40.187 و هر زمستون یاد اون سریال می‌افتن 03:40.187 --> 03:43.090 برای من، هنوز هم 03:43.090 --> 03:48.061 درخشان‌ترین زمستونِ زندگیمه 03:48.061 --> 03:51.832 میدونی که چطوری میشه 03:51.832 --> 03:56.436 چت ها و یادداشت های مهم رو بالای صفحه پین کرد 03:56.436 --> 03:59.339 این برنامه دقیقاً 03:59.339 --> 04:01.641 (معنی‌ای که گابلین برای این نا داره) همین حس رو برام داره 04:01.641 --> 04:05.545 دقیقاً بالای قلبم 04:05.545 --> 04:08.315 پین شده آره دقیقاً 04:08.315 --> 04:10.517 (بازیگرا چطور با هم در ارتباط موندن؟) 04:10.517 --> 04:11.964 خیلی وقت‌ها یهویی و بدون برنامه قبلی همدیگه رو می‌بینیم 04:11.964 --> 04:14.521 (گروه گابلین عاشق دورهمی‌های یهویی‌ان) برنامه‌ریزی از خیلی وقت قبل 04:14.521 --> 04:16.022 (جی برای اهل برنامه‌ریزی، پی برای آدم‌های خودجوش) اون‌جوری برنامه‌ریزی کردن برای من زیادی مدل تایپ جی‌ـه 04:16.022 --> 04:17.624 براش ساخته نشدم 04:17.624 --> 04:20.427 (بازم روحیه‌ی خودجوشِ پی‌ها برنده شد) برای همین معمولاً یهویی دور هم جمع می‌شیم 04:20.427 --> 04:24.264 و چون هر سه‌تاشون خیلی بیشتر از من سابقه‌ی این کار رو دارن 04:24.264 --> 04:25.765 (باور نکردنیه) 04:28.168 --> 04:31.150 ببخشید، دست خودم نبود 04:31.150 --> 04:32.572 غرورم یهویی گل کرد میذاری حرفم رو تموم کنم؟ 04:32.572 --> 04:34.708 فقط یه ذره؟ ببخشید 04:34.708 --> 04:39.479 برای همین حس می‌کنم می‌تونم راحت خودم باشم و باهاشون بی‌تعارف رفتار کنم 04:39.479 --> 04:41.248 یه اختلاف سنیِ کوچیکی بینمون هست 04:41.248 --> 04:43.817 ولی اصلاً بهش فکر نمی‌کنیم فقط حس میکنیم دوستای همدیگه‌ایم 04:43.817 --> 04:45.786 (این چهارنفر عملاً رفیق همدیگه‌ان) برای همین هم این‌قدر صمیمی موندیم 04:45.786 --> 04:50.157 راستش، دونگ ووک خیلی کمتر از گو اون خودش پیش‌قدم میشه و پیام میده 04:50.157 --> 04:52.526 با این حال، شما دوتا از همه بیشتر همدیگه رو می‌بینین 04:52.526 --> 04:55.061 (معذب) و فقط هم با هم میرن جاهای شیک و باحال 04:55.061 --> 04:58.498 (در حال دفاع از خودش) بعضی وقتا فقط بیرون رفتن با پسرا راحت‌تره 04:58.498 --> 05:00.266 همینی که ایشون میگه 05:01.134 --> 05:03.303 (سفر دهمین سالگرد چطور شکل گرفت؟) 05:03.303 --> 05:06.206 یکی گفت که سال بعد میشه دهمین سالگردش 05:06.206 --> 05:10.744 برای همین گفتیم «چرا برای سالگردش یه کار باحال نکنیم؟» 05:10.744 --> 05:13.747 در واقع، اولین کسی که این پیشنهاد رو مطرح کرد، گو اون بود 05:13.747 --> 05:15.849 که دوست داشت برای دهمین سالگرد یه کاری انجام بدیم 05:15.849 --> 05:17.117 خیلی اینو گفتم آره 05:17.117 --> 05:21.154 وقتی هر چهارتامون دور هم جمع می‌شیم یه جور شیمی خاصی بینمون شکل می‌گیره 05:21.154 --> 05:26.026 ولی هیچ‌وقت واقعاً فرصت نشد اون بخش از خودمون رو به بقیه نشون بدیم 05:26.026 --> 05:28.862 پس در اصل می‌خواستی به دنیا اعلام کنی که ما احمقیم 05:28.862 --> 05:29.863 نه 05:29.863 --> 05:32.699 چرا؟ این حرف بهت برخورد؟ 05:32.699 --> 05:35.068 من که اصلاً چیزی نگفتم 05:35.068 --> 05:40.340 می‌خواستم اون پیوند بینمون رو ثبت کنم انقدر خوب بود که نمیشد به اشتراک نذاشتش 05:40.340 --> 05:42.909 با خودم فکر کردم، «ما چهارتا که زیر آفتاب این‌طرف و اون‌طرف میدویم؟» 05:42.909 --> 05:45.078 «چقدر میتونه باحال باشه» 05:45.078 --> 05:47.280 خیلی هیجان داشتم درسته 05:47.280 --> 05:49.248 امیدم رو زیاد بالا نمی‌برم 05:49.983 --> 05:52.285 فقط امیدوارم دعوا نکنیم 05:53.053 --> 05:56.256 و این که این‌نا و گو اون 05:56.256 --> 05:59.992 احتمالاً کل مدت دارن ما رو دست می‌اندازن 06:00.694 --> 06:02.662 طبق معمول 06:02.662 --> 06:04.657 (یه پیش‌نمایش از شوخی‌ها و دست انداختن‌ها) باید اینو انجام بدی قبل از اینکه بتونیم بریم 06:04.657 --> 06:05.665 این چیه؟ 06:05.665 --> 06:08.268 این فقط یه کاور دوربینه 06:08.268 --> 06:11.204 وقتی برای اولین بار آدم‌ها رو می‌بینه، خیلی دست‌وپاچلفتی میشه خیلی خجالتی و معذب 06:11.204 --> 06:12.072 «سلام» 06:12.072 --> 06:14.241 (بهش برخورد) اونقدرا هم بد نیستم واقعاً 06:14.241 --> 06:16.876 داری سعی میکنی منو اینجا نابود کنی 06:20.680 --> 06:22.549 (به لباس‌هاش نگاه میکنه) خیلی کیوته 06:22.549 --> 06:26.136 چرا داری همه لباسامو بیرون می‌کشی؟ چون لباسات کیوتن 06:26.136 --> 06:28.922 (برادرای بزرگ‌تر حسابی کلافه شدن) اوکی شما دوتا، کافیه 06:28.922 --> 06:30.357 داری دیوونم میکنی 06:30.357 --> 06:32.559 (رقص برای دست انداختن) اون تاک 06:32.559 --> 06:35.295 جدی دارم اذیت میشم 06:35.295 --> 06:37.396 (این قراره واقعاً خیلی باحال بشه) من واقعاً اعصابم خورده 06:39.165 --> 06:41.167 قطعاً قراره هرج‌ومرج بشه 06:43.937 --> 06:45.638 می‌فهمی الان چه حسی دارم؟ 06:46.406 --> 06:48.208 همه با هم حرف هم رو قطع میکنن می‌بینی؟ 06:48.208 --> 06:49.442 فکر کنم از همین الان معلومه قراره چی بشه 06:49.442 --> 06:51.045 آره. فکر کنم هرکسی همون چیزی رو که دلش می‌خواد میگه 06:51.045 --> 06:52.112 درست زدی به هدف 06:52.112 --> 06:54.180 راستش احتمالاً یه هرج‌ومرج کامل میشه 06:54.180 --> 06:56.182 (سفر دهمین سالگردِ شلوغ و بامزه‌ی گابلین) انتظار همینو دارم 06:56.182 --> 06:58.285 بدون شک 06:58.285 --> 07:02.483 (سفر دهمین سالگرد، هفت روز مونده) 07:03.523 --> 07:05.525 (توی یه رستوران خالی) 07:05.525 --> 07:08.929 (گونگ یو اول میرسه) 07:08.929 --> 07:10.897 (حالت برنامه‌ریز: گونگ یو با گروه تماس می‌گیره) ساعت هفت و نیمه 07:10.897 --> 07:13.633 چرا هیچکی نیومده؟ 07:13.633 --> 07:15.635 بزرگترین شخص 07:16.236 --> 07:18.871 زودتر از همه رسید و منتظره 07:22.075 --> 07:24.143 چرا میخندی؟ 07:25.211 --> 07:27.414 (عروس گابلین میرسه) چرا میخندی؟ 07:27.414 --> 07:28.715 مستقیم از سر کار اومدی اینجا 07:28.715 --> 07:29.950 آره. امروز یه رویداد مطبوعاتی داشتم 07:29.950 --> 07:33.486 اون ویدیو امروز منتشر شد؟ 07:33.486 --> 07:35.055 تو هنوز دقیقاً همون شکلی‌ای 07:35.055 --> 07:37.324 (گو اون مستقیماً از رویداد مطبوعاتی فصل سه «سلول‌های یومی» میاد) 07:37.324 --> 07:39.492 امروز رویداد مطبوعاتی داشتی 07:39.492 --> 07:41.027 پس پیش خودت فکر کردی 07:41.027 --> 07:42.762 «دیگه که آماده‌ام، پس همین‌جوری برم» 07:42.762 --> 07:45.165 نه، اول می‌خواستم آرایشم رو پاک کنم 07:45.165 --> 07:47.733 مدیر برنامه‌ام گفت نکن 07:49.178 --> 07:51.705 من مستقیم از باشگاه اومدم، بدون هیچ آرایشی 07:51.705 --> 07:52.906 آره، ولی با این حال خیلی خوب به نظر میای 07:52.906 --> 07:55.475 تازگیا یه مدت از کار فاصله گرفتم 07:55.475 --> 07:57.155 (ظاهرِ جاودانه، هنوز هم بعد از نهصد و چهل‌ونه سال سرحاله) راستش این مدت خیلی آرایش نکردم 07:57.155 --> 07:59.946 بهتر به نظر میام، نه؟ خیلی بهتر 07:59.946 --> 08:01.181 گشنمه 08:01.181 --> 08:03.416 خودمون اول سفارش بدیم؟ 08:03.416 --> 08:05.663 (درست در لحظه‌ی مناسب، عضو بعدی از راه میرسه) 08:13.460 --> 08:14.594 هی 08:14.594 --> 08:16.229 (سانی با یه جیغ کوچولوی بامزه وارد میشه) 08:16.229 --> 08:17.697 ها؟ 08:17.697 --> 08:19.366 خوبی؟ هی 08:19.366 --> 08:20.667 مشتاق دیدار 08:20.667 --> 08:21.768 خوبی؟ هی 08:21.768 --> 08:23.370 (خواهر و برادر زندگی گذشته، دوباره همدیگه رو پیدا می‌کنن) آره. خوبی؟ 08:23.370 --> 08:25.271 دوباره دور همیم آره 08:25.271 --> 08:27.841 مثل همیشه فوق‌العاده به نظر میای بس کن 08:27.841 --> 08:29.743 (جمع شدن تو فست‌فودِ جوجه) امروز برنامه داشتی، درسته؟ 08:29.743 --> 08:31.945 آره، رویداد مطبوعاتی دیدم که رویداد مطبوعاتی داشتی 08:31.945 --> 08:33.446 باید خسته شده باشی 08:33.446 --> 08:35.348 (دونگ‌ووک امروز حسابی سرش شلوغه) میگه بعد از کار باید یه نوشیدنی بخوره و خستگی در کنه 08:35.348 --> 08:36.883 درسته آره 08:36.883 --> 08:38.151 میشه بخورم؟ 08:38.151 --> 08:40.248 آره چرا ازم میپرسی؟ 08:40.248 --> 08:41.299 هنوز 08:41.299 --> 08:43.262 بزرگمون شروع نکرده چرا از من می‌پرسی؟ 08:43.262 --> 08:44.924 داری راجع به چی حرف میزنی؟ 08:44.924 --> 08:46.276 فقط مثل همیشه‌ات باش 08:46.276 --> 08:48.873 بزرگ‌ترها هنوز شروع نکردن پس بچه که نمی‌تونه زودتر از همه شروع کنه 08:48.873 --> 08:52.199 نگاه کن، چقدر رسمی و ادایی حرف میزنی 08:52.199 --> 08:53.767 پس من زودتر شروع میکنم 08:53.767 --> 08:55.602 بیخیال لطفاً بخور 08:55.602 --> 08:57.270 (کیوت) 08:57.270 --> 08:59.305 باید بگم واقعاً خیلی خوشحالم که اینجام 08:59.305 --> 09:01.207 انگار یه عمر گذشته چون 09:01.207 --> 09:02.876 درسته چون امروز 09:02.876 --> 09:06.880 همبازی مرد من ده سال از من کوچیک‌تره 09:06.880 --> 09:08.148 جدی؟ 09:08.148 --> 09:11.017 حالا بالاخره می‌فهمه اون طرف قضیه چه حسی داره 09:11.017 --> 09:13.586 بعد از اینکه همیشه بچه‌ جمع بودی که همه دوستش داشتن من که عاشق اینم بچه باشم، پس 09:13.586 --> 09:16.056 بهش عادت کردی نه؟ نه من کلاً همینم 09:16.056 --> 09:17.624 آره درسته همینه 09:17.624 --> 09:19.626 بدنیا اومده که کلاً بچه کوچولو باشه آره 09:19.626 --> 09:21.528 تو خانواده‌ام هم بچه منم بفرما بخور 09:21.528 --> 09:23.630 راستش 09:23.630 --> 09:25.732 اگه صادق باشیم خیلی آزار دهنده ست اون؟ چرا؟ 09:25.732 --> 09:27.567 چرا من آزاردهنده‌ام؟ عصبانی نشو 09:27.567 --> 09:31.337 همش صدام میکنه سونبه 09:31.337 --> 09:33.740 اینو میگه ولی 09:33.740 --> 09:36.009 عملاً برام رییس بازی درمیاره 09:36.009 --> 09:38.511 امیدوارم زودتر گریل رو بیارن 09:38.511 --> 09:40.447 می‌تونم حرف بزنم؟ من دارم صحبت می‌کنم گریل هنوز نرسیده؟ 09:40.447 --> 09:42.949 اصلاً گوش نمی‌دیم باید از قبل آماده‌اش می‌کردم 09:42.949 --> 09:43.750 دقیقاً آره 09:43.750 --> 09:47.353 باید آماده‌اش می‌کردی یعنی… یه کم بهش فکر کرده بودم که آماده‌اش کنم 09:47.353 --> 09:49.989 ولی نکردی دفعه بعد میتونی انجامش بدی 09:49.989 --> 09:51.991 لطفاً دفعه بعد از قبل آماده‌اش کن 09:51.991 --> 09:53.593 دقیقاً. پس چرا آماده‌اش نکردی؟ 09:53.593 --> 09:55.095 (این نا، تو دیگه نه) 09:55.095 --> 09:57.963 سخته وقتی دو به یک تحت فشار باشی 09:59.132 --> 10:03.369 (دلتنگِ فرشته‌مرگشه) 10:03.369 --> 10:06.673 (غذای خوب و مکالمه‌ای حتی بهتر) 10:06.673 --> 10:10.543 پس این شام قبل از سفر رو هم تو ترتیب دادی؟ 10:10.543 --> 10:12.745 فقط فکر کردم چون ما تو اینو ترتیب دادی؟ 10:12.745 --> 10:16.816 کی دیگه قرار بود همه با هم یه سفر بریم؟ 10:16.816 --> 10:18.585 درسته آره 10:18.585 --> 10:21.187 همه‌مون با هم؟ این اصلاً پیش نمیاد آره، نمیاد 10:21.187 --> 10:24.724 راستش با این همه آدم، سخت میشه همچین چیزی رو جور کرد 10:24.724 --> 10:26.559 برنامه‌هامون هیچ‌وقت با هم جور درنمیاد دقیقاً 10:26.559 --> 10:28.394 این فقط یه دورهمی معمولی نیست من فکر کردم 10:28.394 --> 10:30.430 می‌تونستیم همدیگه رو ببینیم، یه غذای خوب بخوریم 10:30.430 --> 10:32.674 حرف‌هامون رو بزنیم و بعدش بریم سفر 10:32.674 --> 10:34.734 که همه‌مون کنار هم راحت‌تر باشیم درسته 10:34.734 --> 10:37.570 حتی اگه به هم نزدیک باشیم و همدیگه رو خوب بشناسیم 10:37.570 --> 10:39.939 سفر با هم یه چیز کاملاً متفاوته کاملاً 10:39.939 --> 10:43.409 پس با خودم گفتم، می‌دونی بیاین فضا رو دوستانه نگه داریم 10:45.445 --> 10:48.281 جدی میگم، دعوا اصلا! مخصوصاً شما دوتا دعوا به هیچ وجه 10:48.281 --> 10:50.850 خیلی هیجان‌زده‌ام گانگ‌نونگ رو خوب می‌شناسی؟ 10:50.850 --> 10:52.185 اونقدر خوب نه 10:52.185 --> 10:54.154 (سفر دهمین سالگرد به گانگ‌نونگ) چقدر طول می‌کشه؟ 10:54.154 --> 10:55.421 دو ساعت و نیم؟ دو ساعت؟ 10:55.421 --> 10:57.090 دو ساعت؟ احتمالاً از چیزی که فکر میکنیم، سریعتر برسیم 10:57.090 --> 11:00.660 ولی دلیل اینکه داریم می‌ریم گانگ‌نونگ اینه که لوکیشن فیلم‌برداری ما هم همونجاست 11:00.660 --> 11:02.829 دقیقاً. خیلی دلم می‌خواست برم اونجا باید 11:02.829 --> 11:05.041 (سفری به خاطرات، ده سال بعد) من تا حالا اونجا نرفتم درسته 11:07.133 --> 11:12.272 (دریایی که معرف گابلینه) 11:12.272 --> 11:18.011 (جایی که سرنوشتشون شروع شد) 11:18.711 --> 11:22.831 (جایی که سرنوشت مجبور به جدایی شد) 11:25.118 --> 11:30.287 (جومونجین، جایی که «گابلین» هنوز هم زنده‌ست) 11:31.400 --> 11:33.626 خیلی دلم می‌خواست برم اونجا 11:33.626 --> 11:36.496 پس همه با هم داریم می‌ریم؟ 11:36.496 --> 11:39.632 نباید سر این تصمیمی بگیریم؟ یعنی دست خودمونه، درسته؟ 11:39.632 --> 11:41.601 ما حتی نمی‌دونیم چطور قراره برسیم اونجا خودمون رانندگی می‌کنیم؟ 11:41.601 --> 11:44.137 برو چک کن. تویی که تایپ شخصیتیت جی‌ـه 11:44.137 --> 11:45.705 تو جی نیستی؟ اوه تو جی‌ای؟ 11:45.705 --> 11:47.240 تو جی‌ای؟ کاملاً یه جی ام 11:47.240 --> 11:49.275 ولی تو سفر، کلا پی ام 11:49.275 --> 11:51.444 می‌خواستم بپرسم شما دوتا چی دوست دارین انجام بدین 11:51.444 --> 11:52.312 برای من 11:52.312 --> 11:54.714 (حالت برنامه‌ریز روشنه) تا اونجا خودمون رانندگی میکنیم؟ 11:54.714 --> 11:56.983 می‌خوام تو یه استراحتگاه بین راهی توقف کنم 11:56.983 --> 11:58.284 باحال میشه 11:58.284 --> 12:00.553 می‌خوام تو یه استراحتگاه بین راهی توقف کنم 12:00.553 --> 12:02.822 (تو مود سفر جاده‌ایه) باحال میشه 12:02.822 --> 12:05.188 (خسته‌ست) 12:06.893 --> 12:10.196 اوکی اول از همه، هممون یه ماشینو میگیریم 12:10.196 --> 12:11.831 و بین راه هم توقف میکنیم اوکی 12:11.831 --> 12:13.099 بعد وقتی اونجا رسیدیم 12:13.099 --> 12:14.300 فقط همین قدر 12:14.300 --> 12:16.636 داری گوش میدی؟ اوه نه نشنیدم 12:16.636 --> 12:17.870 چی گفتی؟ 12:17.870 --> 12:19.239 برای شام چی داریم؟ 12:19.239 --> 12:20.673 خوک؟ گوشت گاو؟ 12:20.673 --> 12:22.475 باید راجع به همشون حرف بزنیم 12:22.475 --> 12:24.010 پس بنویسیم‌شون 12:24.010 --> 12:26.646 تو ماشین تصمیم میگیریم چیا بخریم 12:26.646 --> 12:28.181 فهمیدین؟ من مینویسم 12:28.181 --> 12:29.849 وقتی به اونجا برسیم، چیزهایی که قبلاً گفتی 12:29.849 --> 12:31.884 (برنامه‌ریزی کامل سفر) همه کارهایی که تو لیست هست رو انجام می‌دیم 12:31.884 --> 12:33.453 بعدش توی جایی که قراره بمونیم این خودکار خیلی کیوته! این چیه؟ 12:33.453 --> 12:35.154 نه، صبر کن بهت میدمش، بگیرش 12:35.154 --> 12:36.556 (برنامه ریزی خوب پیش نمیره) نه به من گوش کنین 12:36.556 --> 12:37.724 همش حواسمون پرت میشه 12:37.724 --> 12:39.459 نه، ولی این خودکار خیلی وای گوشواره‌هات خیلی کیوتن 12:39.459 --> 12:41.060 این خودکار خیلی باحاله، ببینش 12:41.060 --> 12:43.930 (گابلین جاودانه‌ای که کم‌کم داره از کوره در میره) نگاهش کن، جدی میگم 12:43.930 --> 12:46.866 این خودکار رو داری؟ خیلی باحال نیست؟ 12:46.866 --> 12:48.867 کیوته 12:49.469 --> 12:51.137 منظورم اینه که این کیوته 12:51.137 --> 12:52.238 اون خیلی باحاله 12:52.238 --> 12:54.040 کیوته اون فقط همه‌چی رو تحمل میکنه 12:54.040 --> 12:56.909 می‌تونیم صد ساعت هم مسخره‌ش کنیم بازم عصبانی نمیشه 12:56.909 --> 12:58.778 (گونگ‌یوی مهربون که هیچ‌وقت عصبانی نمی‌شه) اون فقط همین‌طور بازم توضیح میده 12:58.778 --> 13:01.314 اوکی بلند شین 13:01.314 --> 13:03.215 درسته هیچوقت عصبی نمیشه 13:04.150 --> 13:06.352 جوری که خوشت میاد به قیافه‌ش نگاه کن 13:06.352 --> 13:08.488 ولی من فکر میکردم 13:08.488 --> 13:11.333 اون شب ممکنه مهمون هم داشته باشیم 13:11.333 --> 13:13.893 کسیو دعوت نمیکنی؟ 13:13.893 --> 13:16.296 دوست دارم همه بیان منم میخوام همه رو ببینم 13:16.296 --> 13:17.263 البته 13:17.263 --> 13:18.731 هرچی بیشتر بهتر، نه؟ 13:18.731 --> 13:19.932 (پارتی پایان فیلم‌برداری «گابلین» بازیگر کیم کی‌دو، بازیگر یون کیونگ‌هو) 13:19.932 --> 13:22.368 (بازیگر پارک کیونگ‌هه، بازیگر کیم سو‌جونگ) 13:22.368 --> 13:25.104 (بازیگر لی ال، بازیگر چوی وونگ، نویسنده کیم اون‌سوک) 13:25.104 --> 13:30.335 (یه تیمی که با سخت‌کوشی کنار هم شکل گرفته) 13:30.335 --> 13:32.937 یون کیونگ هو یون کیونگ هو 13:32.937 --> 13:34.013 آره اون منم همینو میگم 13:34.013 --> 13:36.683 و کیونگ‌هه که روح بود آره 13:36.683 --> 13:37.917 منم میخوام کیونگ‌هه رو ببینم 13:37.917 --> 13:39.385 یوم هه ران یوم هه ران 13:39.385 --> 13:40.720 امیدوارم یوم هه ران بتونه بیاد 13:40.720 --> 13:42.455 دلم براش تنگ شده 13:42.455 --> 13:44.424 جو ووجین 13:44.424 --> 13:46.392 جو ووجین فکر میکنی کی قراره بیاد؟ 13:46.392 --> 13:49.395 همه عوامل الان خیلی درگیرن درسته 13:49.395 --> 13:52.031 جمع کردن همه، غیرممکنه، نه؟ 13:52.031 --> 13:55.068 سونگ جه هم سرش شلوغه نه؟ آره 13:55.068 --> 13:56.536 کنجکاوم سونگ جه چیکارا میکنه 13:56.536 --> 13:58.905 دوست دارم نویسنده کیم اون‌سوک بیاد 13:58.905 --> 14:01.974 آره از آخرین باری که دیدیمش خیلی گذشته 14:01.974 --> 14:06.679 بیاین با مهمونا یه جشن واقعاً باحال برای دهمین سالگرد «گابلین» بگیریم 14:06.679 --> 14:08.381 اینو دوست دارم کاری کن حس واقعی بده 14:08.381 --> 14:10.950 (هر چهار نفر کنار هم) هر کاری هم بکنیم، این دهمین سالگرد ماست 14:10.950 --> 14:13.453 داریم برای دهمین سالگرد 14:13.453 --> 14:16.289 و وقت گذرونی بیست و چهار ساعته، پیش هم جمع میشیم 14:16.289 --> 14:17.769 این وجه ما 14:17.769 --> 14:19.992 رو قبلا مردم ندیدن آره 14:19.992 --> 14:25.031 مردم حتما از اینکه هنوز به هم نزدیکیم، تعجب میکنن 14:25.031 --> 14:27.300 ولی نه انقدر 14:27.300 --> 14:32.004 هیچکی نمیدونه ما پیش هم چه زلزله‌هایی هستیم 14:32.004 --> 14:33.206 اقیانوسه 14:33.206 --> 14:35.274 (برگشت به گانگ‌نونگ، ده سال بعد) اگه نمی‌اومدیم چی می‌شد؟ 14:35.274 --> 14:36.876 (اون چهار نفری که همون موقع عاشقشون شدیم) به پهپاد سلام کنین 14:36.876 --> 14:38.177 اوه پهپاد رو میبینم 14:38.177 --> 14:39.412 دهمین سالگرد مبارک 14:39.412 --> 14:40.980 دهمین سالگرد مبارک دهمین سالگرد مبارک 14:40.980 --> 14:42.482 بیاین اوقات خوبی داشته باشیم آره 14:42.482 --> 14:44.650 بله سونبه های عزیزم 14:46.119 --> 14:47.587 تینکر بل 14:47.587 --> 14:49.322 همین الان یه بزرگسال شدم 14:49.322 --> 14:51.391 (جذابیت بچگونش، دل همه رو برد) 14:51.391 --> 14:53.872 من عاشق اینم که لوسم کنن 14:54.827 --> 14:56.229 (زندگی بعنوان یه بچه، شیرینه) آره 14:56.229 --> 14:57.764 واقعاً خوشحالم 14:57.764 --> 14:59.132 (گو اون برای بچه کوچولو بودن زاده شده) 14:59.132 --> 15:03.369 من سس سویا، روغن کنجد و سس تن ماهی خریدم 15:03.369 --> 15:04.871 نوشیدنی هم خریدم 15:04.871 --> 15:06.706 (تدارکات در سطح حرفه‌ای) !اوه، اینم از خورش 15:06.706 --> 15:08.474 مارشمالو هم آورده 15:08.474 --> 15:11.644 (حتی فکر ضخامت گوشت رو هم کرده) می‌شه حدود ۱.۵ تا ۲ سانت ببریش؟ 15:11.644 --> 15:14.013 پایه‌ای یه قدمی بزنیم؟ - نه، باید ناهار رو راه بندازیم - 15:14.013 --> 15:16.282 وقتی تو سفری ...داشتن یکی مثل اون کنارت 15:16.282 --> 15:17.750 (گونگ یوی بزرگتر و تکیه‌گاه) خیلی خوبه 15:17.750 --> 15:20.720 (زیر نور آفتاب برق می‌زنه) اوه، از این زاویه خوشگل افتادم 15:20.720 --> 15:22.688 (اون با خودش حال و هوای خوب میاره) 15:22.688 --> 15:23.723 تشویق 15:23.723 --> 15:25.758 این‌ نا همیشه خیلی با محبت حرف می‌زنه 15:25.758 --> 15:27.360 چه بچه‌ی زرنگیه 15:27.360 --> 15:29.595 چقدر بعدازظهر خوبیه 15:29.595 --> 15:31.164 (با همه گرم می‌گیره) بیاین همگی یه ژست باحال بگیریم 15:31.164 --> 15:32.832 اون چی بود دیگه؟ - جدی، اون چی بود؟ - 15:32.832 --> 15:33.866 (انرژی خالص سانی) چی؟ 15:33.866 --> 15:35.668 (یو این نا، همیشه بمب انرژی) 15:35.668 --> 15:38.504 (ووک همه‌ش غر می‌زنه) پسر، حتی ساده‌ترین کار هم واسه ما داستانه 15:38.504 --> 15:39.539 اینو بپوش 15:39.539 --> 15:41.374 (بداخلاق ولی مهربون) نه، سردم نیست 15:41.374 --> 15:43.342 (حتی در رو هم براشون باز می‌کنه) آره، الان پیاده می‌شم 15:43.342 --> 15:45.044 (حتی براشون کیف هم می‌خره) حساب این با من 15:45.044 --> 15:46.446 نه - نه، جدی می‌گم - 15:46.446 --> 15:48.514 (دونگ وو، اوپایی که حواسش به همه‌چی هست) بی‌خیال بابا، این حرفا رو با هم نداریم 15:48.514 --> 15:49.949 چقدر مهربونه 15:49.949 --> 15:52.151 دخترا رو بفرست جلوتر 15:52.151 --> 15:53.453 حالا داره می‌ره وسط 15:53.453 --> 15:55.788 (قبل از رسیدن به ووک وایساد) نه 15:55.788 --> 15:59.692 خیلی خوشحال به نظر نمیایم؟ جدی الان خیلی خوشحالم 15:59.692 --> 16:01.427 ای بابا 16:01.427 --> 16:03.796 !عالیه 16:03.796 --> 16:05.598 (بعد ده سال دوباره دور هم) !غلطه 16:05.598 --> 16:06.632 !اشتباهه 16:06.632 --> 16:08.468 (یه سفری که حسابی می‌درخشه) 16:08.468 --> 16:10.403 این عالیه 16:10.403 --> 16:11.504 واقعا همینه 16:11.504 --> 16:12.972 اووه، خیلی ضایع‌ست تمومش کن 16:12.972 --> 16:16.075 (سفر دهمین سالگرد «گابلین» شروع می‌شه) 16:16.075 --> 16:19.453 (سفر دهمین سالگرد، روز موعود) 16:20.780 --> 16:23.549 (ساعت ۸ صبح، پارکینگ پارک المپیک) 16:23.549 --> 16:25.251 این همه بار رو چطوری بکشم؟ 16:25.251 --> 16:26.652 می‌تونی اینو بیاری؟ 16:26.652 --> 16:28.221 چرا این‌قدر سنگینه؟ 16:28.221 --> 16:29.155 سنگینه دیگه 16:29.155 --> 16:30.323 (در نگاه اول خیلی گنده‌ست) واقعا هم هست 16:30.323 --> 16:32.492 این دیگه چیه الان؟ 16:32.492 --> 16:35.294 (آقای برنامه‌ریز کل یخچال رو با خودش آورده) چیزایی که نمی‌شد از بازار خرید رو سفارش دادم و جمع‌وجور کردم 16:35.294 --> 16:36.562 همونایی که تو بازار پیدا نمی‌شد 16:36.562 --> 16:38.297 خوب کردی 16:39.065 --> 16:42.034 یعنی باید همین‌جوری راه برم؟ - آره - 16:42.034 --> 16:43.536 (یه شونه داره کل فشار رو تحمل می‌کنه) 16:43.536 --> 16:45.204 باید همین ماشین باشه 16:45.204 --> 16:47.974 کجاست؟ کجا داریم می‌ریم؟ - همین یکیه - 16:47.974 --> 16:50.376 ...فکر کنم این کارو 16:50.376 --> 16:52.044 از قصد انجام دادن 16:52.044 --> 16:54.747 این ماشینو عمدا انتخاب کردن - آره، دقیقا همین‌طوره - 16:54.747 --> 16:56.282 مگه نه؟ 16:56.282 --> 16:59.315 (...درباره این ماشین) 17:00.686 --> 17:02.495 رسیدیم پیاده شو 17:05.091 --> 17:09.128 (همون ماشینی که گابلین رو همه‌جا می‌برد) 17:09.128 --> 17:11.363 یه جور تشکر بابت اون برگ افرا 17:12.064 --> 17:16.035 (ده سال بعد) 17:16.035 --> 17:19.639 (آماده برای یه سفر خاطره‌انگیز دیگه) 17:19.639 --> 17:22.542 (آقای باک‌ویت هم همسفر می‌شه) 17:22.542 --> 17:24.243 اینا همه جا می‌شن؟ 17:24.243 --> 17:25.978 ...این 17:26.879 --> 17:30.917 (ده سال بعد، حتی کار با دکمه‌ها هم یادت می‌ره) 17:30.917 --> 17:32.538 باز نمی‌شه؟ 17:33.386 --> 17:36.055 (این دیگه چطوری کار می‌کرد؟) 17:36.055 --> 17:37.523 (کلیک) 17:37.523 --> 17:38.958 (اولین خاطره زنده شد، ده سال بعد) 17:38.958 --> 17:41.394 آره، جا می‌شه 17:41.394 --> 17:43.296 این باید عمودی بره تو، نه؟ 17:43.296 --> 17:44.497 نباید خوابیده باشه، درسته؟ 17:44.497 --> 17:46.866 خب، اینو بذاریم اینجا 17:46.866 --> 17:47.833 این‌جوری - ...و بعدش - 17:47.833 --> 17:48.980 باید یه کاری کنیم تکون نخوره 17:48.980 --> 17:51.771 بقیه هم با خودشون ساک و وسیله میارن 17:51.771 --> 17:53.372 اینو باز بذار پس چرا نیومدن؟ 17:53.372 --> 17:55.508 (این نا و گو اون کجان؟) نمی‌دونم 17:55.508 --> 17:57.566 (گو اون خواب‌آلود از راه می‌رسه) 17:57.566 --> 17:59.312 ...قیافه‌اش یه جوریه - کمک نمی‌خوای؟ - 17:59.312 --> 18:01.814 بیا اینجا یالا زود باش 18:01.814 --> 18:03.649 نه، خوبه - می‌تونی بیای این‌ور؟ - 18:03.649 --> 18:05.661 (خودش جواب خودش رو میده) آره بیا اینجا 18:09.822 --> 18:12.257 پس اصلا واسه چی پرسیدی؟ 18:13.025 --> 18:14.727 (با آغوش باز) سنگینه؟ 18:14.727 --> 18:16.762 میشه اول یه سلام‌ بکنیم؟ 18:17.930 --> 18:19.565 خوبی؟ - آره - 18:19.565 --> 18:20.866 (همیشه در حال کل‌کل، ولی از دیدن هم خوشحالن) 18:20.866 --> 18:24.270 می‌تونی فقط کیمچی رو بیاری؟ - خوبه - 18:24.270 --> 18:25.404 (زیر لب غر می‌زنه، ولی کار رو راه می‌ندازه) 18:25.404 --> 18:27.773 سلام 18:27.773 --> 18:28.608 (جا باز کردن برای بچه) 18:28.608 --> 18:31.077 چمدونت باید بره اون بالا - چطوری؟ - 18:31.077 --> 18:32.345 هان؟ 18:32.345 --> 18:35.414 مگه چقدر می‌خوای بخوری که با خودت کیمچی هم آوردی؟ 18:35.414 --> 18:37.449 بهم گفتن کیمچی بیارم 18:38.351 --> 18:40.686 یکم نگران کیمچی‌ام 18:40.686 --> 18:43.956 آخه چرا نگرانی؟ مامانم اینو خیلی عالی بسته‌بندی کرده 18:43.956 --> 18:46.058 یعنی می‌گی مامان من بلد نیست چیزی رو ببنده؟ - نه - 18:46.058 --> 18:48.394 (با ترس) نگرانم اون تو هی این‌ور اون‌ور بشه و لیز بخوره 18:48.394 --> 18:50.930 هنوز داره چیکار می‌کنه؟ 18:50.930 --> 18:54.667 (حواسش بدجوری جمعه) بذار هر کاری دلش می‌خواد بکنه 18:54.667 --> 18:56.702 هنوز نگران اون کیمچی‌هام 18:56.702 --> 18:58.004 باهاش چیکار کنم؟ 18:58.004 --> 19:00.940 (گابلین بدجوری غرق چیدن مهندسی وسیله‌ها تو صندوق‌عقبه) 19:00.940 --> 19:03.241 حس می‌کنم همه‌اش می‌ریزه بیرون 19:05.978 --> 19:07.113 ما راه بیفتیم؟ 19:07.113 --> 19:08.700 برید؟ - دیگه کارت تموم شد؟ - 19:08.700 --> 19:11.535 بذاریم خودش بیاد؟ - ببندش - 19:13.719 --> 19:14.754 سلام 19:14.754 --> 19:16.555 (این نا با یه چمدون گنده می‌رسه) 19:17.491 --> 19:20.426 ...وایسا، چمدون نیار - ...آخه این چمدون - 19:20.426 --> 19:21.727 سلام - چطوری - 19:21.727 --> 19:23.663 (ووک، جا به جا کننده چمدون‌ها، برگشته) بذارش تو 19:23.663 --> 19:25.765 اومدی اینو برام بیاری؟ - آره - 19:25.765 --> 19:28.434 ...ولی - چیه؟ - 19:28.434 --> 19:30.269 چرا این‌همه غذا چپوندی تو این؟ 19:30.269 --> 19:31.971 از کجا این‌قدر مطمئنی که غذاست؟ 19:31.971 --> 19:34.440 مگه غذا نیست؟ - چرا، هست - 19:34.440 --> 19:36.275 (خوش‌آمدگویی) هی 19:36.275 --> 19:37.943 گو اون 19:37.943 --> 19:39.445 صبر کن، مگه قرار نبود قهوه بیاری؟ 19:39.445 --> 19:40.646 قهوه؟ - آره - 19:40.646 --> 19:43.149 پس این چیه؟ 19:43.149 --> 19:44.784 خب که چی؟ - جریان این ماگ چیه؟ - 19:44.784 --> 19:46.551 (این‌ نا حتی واسه امروز قهوه هم آورده) کادوئن 19:47.820 --> 19:49.288 فکر کنم جا بشه - آره - 19:49.288 --> 19:50.189 (تتریس تو صندوق عقب، مرحله‌ی فینال فینال) 19:50.189 --> 19:52.791 نمی‌شه بخوابونیمش؟ - نه فکر کنم بشه ایستاده نگهش داشت - 19:53.693 --> 19:57.063 خوب شد - خوب شد - 19:57.063 --> 19:59.031 (همین الانش هم بریده) شما برید، منو بیخیال شید 19:59.031 --> 20:00.332 دمتون گرم، خوش گذشت 20:00.332 --> 20:02.368 (یکیشون همین الان کشید کنار) سفر خوش بگذره 20:02.368 --> 20:06.571 (بعد از اون تتریس کمرشکن تو صندوق) خب، حله پس 20:07.173 --> 20:09.642 اوخی، چقدر نازه 20:09.642 --> 20:12.645 (بالاخره کل اکیپ آماده شدن) 20:12.645 --> 20:14.258 امروز از اون گرد و غبارای کثیف خبری نیست 20:14.258 --> 20:15.648 هوا حرف نداره - آره خدایی - 20:15.648 --> 20:17.383 خیلی وقته هوا اینقدر عالی نبوده - جدی؟ - 20:17.383 --> 20:20.018 (به طرف گانگ‌نونگ) آره، هوا امروز بدجوری تمیزه 20:20.886 --> 20:23.334 (سئول، استراحتگاه، جومونجین) 20:23.334 --> 20:26.092 (حدود دو ساعت و نیم تا گانگ‌نونگ) 20:26.092 --> 20:29.762 (اولین سفر اکیپ گابلین بعد از ده سال) 20:29.762 --> 20:32.231 زود باش، هوا رو ببین 20:32.231 --> 20:34.633 اون سمت راست رو نگاه کن - چقدر هوای خوبیه - 20:34.633 --> 20:36.202 (حتی هوا هم بهت انرژی خوب می‌ده) 20:36.202 --> 20:39.822 یه چیزی واسه خماری فردا صبحمون آوردم 20:39.822 --> 20:40.873 چی؟ 20:40.873 --> 20:43.008 (گونگ یو خوب بلده کجا بره) ...خب ...قضیه از این قراره که 20:43.008 --> 20:44.543 پاتوق گامتانگ‌خوریمه 20:44.543 --> 20:45.857 (گامتانگ همون پاتوق همیشگیش) یخ‌زده‌شو می‌فروشن 20:45.857 --> 20:47.713 پک آماده‌ست دیگه - آره - 20:47.713 --> 20:50.449 واسه گامتانگ پیازچه خرد کردم 20:50.449 --> 20:51.417 چی؟ - ایول - 20:51.417 --> 20:52.818 [پیازچه هم خرد کرده؟] چرا پیازچه هم آوردی؟ 20:52.818 --> 20:55.254 نه، گوش کن چرا 20:55.254 --> 20:57.256 پیازچه تو هر غذایی هست - راست می‌گی - 20:57.256 --> 20:59.125 ولی خرد کردنش اشک آدمو درمیاره 20:59.125 --> 21:01.727 واسه همین از قبل خرد کردی؟ - عینک زدم و نشستم خرد کردن - 21:01.727 --> 21:04.964 گفتم بالاخره یه جا به کار میاد، واسه همین آوردمشون 21:04.964 --> 21:06.732 ما رو ببین تو رو خدا 21:06.732 --> 21:08.834 عجب چیزی شد - قشنگ با هم هماهنگیم - 21:08.834 --> 21:10.469 ...یعنی در واقع 21:10.469 --> 21:13.839 وقتی این‌همه پیازچه آماده داشته باشیم، تو همه‌چی می‌ریزیم 21:13.839 --> 21:15.641 تو همه‌چی می‌ریزیمش - معلومه - 21:15.641 --> 21:17.409 ...ایول به خودمون کیمچی و پیازچه 21:17.409 --> 21:19.044 چقدرم به خودمون می‌نازیم - آره، کارمون درسته - 21:19.044 --> 21:20.546 دمت گرم، نه؟ - جدی دمت گرم - 21:20.546 --> 21:22.314 اصلا فکر نمی‌کردم پیازچه به کار بیاد - ...آخه چطوری - 21:22.314 --> 21:24.250 آخه چطوری این به فکرت رسید؟ 21:24.250 --> 21:26.519 (اوپا هم گل کاشته) 21:26.519 --> 21:29.455 (وارسی وسایل این نا) جدی کارت حرف نداره 21:29.455 --> 21:31.590 (لیست این نای خانه‌دار) نمک، پودر کنجد وحشی، شکر 21:31.590 --> 21:33.492 کنجد آسیاب شده، فلفل قرمز 21:33.492 --> 21:35.361 سیر رنده‌شده - بخش جذابش همینه - 21:35.361 --> 21:37.797 (حتی کنجد رو هم خودش سابیده) خودم سابیدمش، الان این شکلی شده 21:37.797 --> 21:39.331 (انواع چاشنی‌ها) آفرین، فکر خوبی بود 21:39.331 --> 21:42.101 (پیاز خلالی، پیازچه خردشده، پیازچه، میوه) 21:42.101 --> 21:44.603 (عینک برای فرار از سوزش چشم موقع خرد کردن پیاز) 21:44.603 --> 21:49.975 سس سویا، روغن پریلا و سس ماهی تن آوردم 21:49.975 --> 21:52.311 پس دقیقا همونایی رو آوردی که من نیاوردم - دقیقا - 21:52.311 --> 21:54.513 هر چی که لازم داشتیم رو آوردی - روغن پریلا، سس ماهی تن - 21:54.513 --> 21:56.148 و سس سویا - ...شماها واقعا محشرین - 21:56.148 --> 21:58.584 بذار برسیم اونجا، همه‌چی رو پهن می‌کنیم 21:58.584 --> 22:00.552 (ضیافت دهمین سالگرد از همین الان معلومه قراره بترکونه) 22:04.023 --> 22:06.091 چیه؟ خوابت می‌آد؟ - نه - 22:06.091 --> 22:08.994 هنوز ۲۰ دقیقه نشده تو ماشینیم، داره مثل بچه‌ها خمیازه می‌کشه 22:08.994 --> 22:10.830 چطوری از الان این‌جوری خمیازه می‌کشه؟ 22:10.830 --> 22:12.631 (هه هه) 22:12.631 --> 22:15.601 عاشق اینم کیف می‌ده وقتی اینجا مثل بچه باهام رفتار می‌کنین 22:15.601 --> 22:17.436 خیلی خوشحالم - آخه تو ته تغاری مایی - 22:17.436 --> 22:19.071 اینجا تو بچه‌ای - !آره - 22:19.071 --> 22:20.631 تو همیشه برای ما بچه‌ای - درسته - 22:20.631 --> 22:21.831 کدوم بچه بابا؟ 22:21.831 --> 22:24.276 بی‌خیال، اون بچه‌مونه دیگه - اه، ساکت شو بابا - 22:24.276 --> 22:26.378 دیگه اون‌قدرها هم بچه نیست - خیلی وقته منو ندیدی که اینو می‌گی - 22:26.378 --> 22:28.180 وقتی داشتیم «گابلین» رو می‌ساختیم قشنگ بچه بودی 22:28.180 --> 22:30.983 ولی «این نا» می‌گه هستم - راست می‌گه - 22:30.983 --> 22:34.420 گو اون امسال چند سالش می‌شه؟ - کی گفته من دنبال تأیید توأم؟ - 22:34.420 --> 22:37.656 مگه من پرسیدم؟ - نکنه تازه امسال ۲۱ سالت شده؟ - 22:38.624 --> 22:40.893 (باز شروع کرد) عجب اخلاق بدی داره 22:40.893 --> 22:43.529 موقعی که «گابلین» رو می‌ساختیم ۱۱ سالش بود؟ 22:43.529 --> 22:45.931 بیا، اینو بخور 22:45.931 --> 22:47.666 (این‌ نا با میوه حواسشو پرت می‌کنه) این‌نا هم تازه ۲۸ سالش شده 22:47.666 --> 22:48.934 اوپا، اون یکی - آره؟ - 22:48.934 --> 22:50.269 به «گابلین» هم یه چیزی بده 22:50.269 --> 22:52.304 اون گوجه‌گیلاسیه چطوره؟ - خوبه - 22:52.304 --> 22:53.973 خوبه - جدی خیلی خوبه، نه؟ - 22:53.973 --> 22:54.974 خوبه - انگور چی؟ - 22:54.974 --> 22:56.709 یه گوجه‌گیلاسی بخور 22:56.709 --> 22:58.777 بعدشم یکم بلوبری 22:58.777 --> 23:01.614 (همه دارن به همدیگه غذا میدن) 23:01.614 --> 23:02.781 (به‌به) خیلی خوشمز‌اس، مگه نه؟ 23:02.781 --> 23:04.149 تازه 23:04.149 --> 23:07.152 شماها که همش دارین آجیل می‌خورین 23:07.152 --> 23:08.654 واسه همین یکم آجیلم آوردم 23:08.654 --> 23:10.589 اونی واقعا حرف نداری 23:10.589 --> 23:12.157 ([این‌نا»خوراکی‌های موردعلاقه همه رو ردیف کرده»]) 23:12.157 --> 23:13.959 حتی پاستیلم آوردم 23:13.959 --> 23:16.428 واسه این، که اگه بعدا خواست غر غر کنه بدم بهش 23:16.428 --> 23:18.230 کشته‌مرده‌ی پاستیله 23:18.230 --> 23:20.199 آره، پاستیل دوست دارم 23:20.199 --> 23:22.101 ...تموم پاستیلای دنیا رو 23:22.101 --> 23:25.738 هر چی پاستیل گیرش بیاد می‌خوره - آره، خدایی راست می‌گه - 23:25.738 --> 23:27.506 ایول، همه چی‌تون جوره 23:27.506 --> 23:30.075 خوراکی و خرت‌وپرت و خلاصه همه‌چی آوردین 23:30.075 --> 23:33.311 من که جدی‌جدی فقط گوشیمو آوردم - آفرین - 23:34.546 --> 23:36.093 وایسا، تو که قبلش گفتی ۹۰ کیلومتر مونده 23:36.093 --> 23:38.303 الان شد کلا ۷۰ تا؟ 23:38.303 --> 23:39.084 آره 23:39.084 --> 23:43.188 یعنی سه تا دیگه از اینا و رسیدیم؟ 23:43.188 --> 23:44.626 آره 23:45.259 --> 23:47.726 تا همین‌جاش هم کلی حال کردم 23:47.726 --> 23:49.561 آره 23:49.561 --> 23:51.497 حیف شد خدایی 23:51.497 --> 23:52.665 ([روحش کجا رفت؟]) چی؟ چی گفت؟ 23:52.665 --> 23:53.899 «گفت: «حیف شد 23:53.899 --> 23:56.635 بی‌خیال‌ترین آدم دنیا الان داشت ناله می‌کرد 23:56.635 --> 23:58.436 (این ته فاز منطقی دونگ‌ووک‌ـه) 23:59.200 --> 24:00.205 می‌خوای یه کم استراحت کنیم؟ 24:00.205 --> 24:01.540 بزنیم کنار 24:01.540 --> 24:02.753 بزنیم کنار - آها، خودشه - 24:02.753 --> 24:04.776 (خندون میرن سمت استراحتگاه) این‌جا استراحتگاه مونماک‌ـه 24:05.778 --> 24:06.946 این‌ نا، اینا رو بزن به چشمت 24:06.946 --> 24:08.180 نه، خوبم - نه دیگه - 24:08.180 --> 24:10.616 داری میری بیرون - وقتی دوباره نشستی پشت فرمون بهت پس میدم - 24:10.616 --> 24:12.017 (لحظه‌ی رمانتیک زوج شیرین) 24:12.017 --> 24:14.086 عینک آفتابی نیاوردی؟ - نه - 24:14.086 --> 24:16.255 (همه با ذوق خوراکی پیاده میشن) 24:16.255 --> 24:19.344 (چرا این نا پیاده نمی‌شه؟) 24:20.759 --> 24:22.747 (در حال کلنجار رفتن) 24:27.566 --> 24:29.535 این نا، اگه در رو تا ته باز کنی 24:29.535 --> 24:31.203 خیلی راحت‌تر می‌تونی بیای بیرون 24:31.203 --> 24:32.738 آخه چرا فقط همین‌قد بازش می‌کنی؟ 24:32.738 --> 24:34.707 دوباره امتحان کن یه بار دیگه انجامش بده 24:34.707 --> 24:35.908 دوباره انجامش بده - هی - 24:35.908 --> 24:37.388 از اول شروع می‌کنم 24:37.388 --> 24:39.812 ببین این نا؟ اگه در رو این‌جوری باز کنی 24:39.812 --> 24:41.613 خیلی راحت‌تر می‌شه پیاده شد 24:41.613 --> 24:43.282 آخه چرا می‌خوای به زور 24:43.282 --> 24:45.050 از اون لای باریک رد شی؟ - ...من فقط داشتم - 24:45.050 --> 24:46.285 داشتی با کلی «هن و هون» سعی می‌کردی بیای بیرون - این‌طوری - 24:46.285 --> 24:48.667 (درحالی که در رو باز می‌کنه، توصیه‌اش می‌کنه) 24:48.667 --> 24:49.738 کجا داریم می‌ریم؟ 24:49.738 --> 24:50.989 همین‌جا از این طرف 24:50.989 --> 24:53.492 (می‌رن یه چیزی واسه خوردن بگیرن) 24:53.492 --> 24:54.994 (کمرش رو یه فشار ریز می‌ده) 24:54.994 --> 24:57.496 کمر رو ببین، چه باریکه 24:57.496 --> 24:58.764 ای بابا، بیخیال 24:58.764 --> 25:00.632 ...می‌دونی 25:00.632 --> 25:02.301 با اونی تو رابطه رفتن باید خیلی خوب باشه 25:02.301 --> 25:03.836 چون کمرم انقدر باریکه؟ 25:03.836 --> 25:06.171 ...خیلی خوبه - منم فکر کنم با تو بودن خیلی معرکه باشه - 25:06.171 --> 25:08.507 دست گرفتنش بدجوری حال می‌ده - با تو بودن قراره کلی صفا بده - 25:08.507 --> 25:09.408 نه، عمرا 25:09.408 --> 25:12.978 از هاپو هم تو دل‌بروتری - شاید اصلا اون‌قدرها هم که فکر می‌کنی باهات ملایم نباشم - 25:12.978 --> 25:15.080 فقط می‌خوام اذیتت کنم - جذابیتش به همینه - 25:15.080 --> 25:18.211 (بعد ده سال هنوز صمیمی) حتی کل‌کل کردن با تو هم حال می‌ده 25:18.977 --> 25:20.652 (اولین میان‌وعده بین راهی: کیک ماهی) چی بزنیم بر بدن؟ 25:20.652 --> 25:22.788 چه طعمی می‌خوای؟ - کیک ماهی «سامجین» عالیه - 25:22.788 --> 25:24.233 ...آره، می‌دونم - من اسکوئید برمی‌دارم - 25:24.233 --> 25:25.257 فلفل تند 25:25.257 --> 25:26.125 اون فلفل تند می‌خواد 25:26.125 --> 25:27.726 دو تا تند - دو تا فلفل تند - 25:27.726 --> 25:29.461 یه دونه اسکوئید - یه دونه اسکوئید - 25:29.461 --> 25:30.529 منم اسکوئید می‌خوام 25:30.529 --> 25:32.531 (دو تا تند، دو تا اسکوئید) دو تا اسکوئید 25:32.531 --> 25:34.033 کیک ماهی‌های میله‌ای سامجین 25:34.033 --> 25:35.601 ببین - چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟ - 25:35.601 --> 25:37.603 اوه؟ اینجا هم از این دستگاه‌ها دارن؟ 25:37.603 --> 25:40.305 پول نقد آوردم 25:42.041 --> 25:43.675 انقدر خودت رو از رده خارج نشون نده - حساب کن بره - 25:43.675 --> 25:45.110 اصلا نمی‌شه نقدی حساب کرد 25:45.110 --> 25:47.146 فقط کارت - اصلا گزینه نقد نداره - 25:47.146 --> 25:49.948 دستگاهه دیگه - باریکلا، ببین چه راه افتادی - 25:49.948 --> 25:51.550 منم گاهی پول نقد همراهم می‌ذارم 25:51.550 --> 25:55.199 خیلی وقته کسی رو ندیدم پول نقد دستش بگیره - آوردم چون می‌خواستم واسه گو اون - 25:55.199 --> 25:58.590 (پول نقد آماده برای مهمون کردن کوچیک‌تر جمع) یه چیز خوب تو این استراحتگاه بخرم 25:58.590 --> 26:00.726 اوه، آماده شد حالا کدوم به کدومه؟ 26:00.726 --> 26:04.196 دو تا هشت‌پا - فکر کنم هیچی نباید روش بریزی - 26:04.196 --> 26:06.165 سس‌ها رو می‌تونی از تو یخچال برداری 26:06.165 --> 26:07.800 میگه سس‌ها تو یخچاله 26:07.800 --> 26:08.767 اینم گرفتی؟ 26:08.767 --> 26:10.002 آره - منم همین‌طور - 26:10.002 --> 26:11.703 (سس رو هم با هم شریک میشن) 26:11.703 --> 26:14.039 بیا برگردیم تو ماشین - داریم برمی‌گردیم؟ - 26:14.039 --> 26:16.809 ولی من هنوزم دلم می‌خواد 26:16.809 --> 26:17.976 بازم می‌خوای؟ - آره - 26:17.976 --> 26:19.511 نه وقتی رسیدیم اونجا یه چیزی می‌خوریم 26:19.511 --> 26:21.180 یه چیز شیرین هم لازم دارم - خب یه چیز شیرین بگیر - 26:21.180 --> 26:22.381 یه چیز شیرین 26:22.381 --> 26:23.715 اینجا کیک گردویی دارن 26:23.715 --> 26:24.883 (مورد بعدی، کیک گردویی‌های شیرین) ها؟ 26:24.883 --> 26:26.670 پس همون کیک گردویی - ...کیک گردویی‌ها - 26:26.670 --> 26:27.719 حدود سه دقیقه طول می‌کشه 26:27.719 --> 26:28.801 تنده - سه دقیقه؟ - 26:28.801 --> 26:30.122 سه چهار دقیقه - باشه - 26:30.122 --> 26:32.124 گفت سه چهار دقیقه طول می‌کشه 26:32.124 --> 26:34.393 مشکلی نیست، نه؟ - پس منتظر می‌مونیم بشین - 26:34.393 --> 26:37.229 (در حالی که کیک ماهی تو دستشونه منتظرن) 26:37.229 --> 26:39.231 می‌خوای اینو امتحان کنی؟ - می‌خوای عوض کنیم؟ - 26:39.231 --> 26:41.166 عوض کنیم؟ یعنی همه‌شو؟ 26:41.166 --> 26:42.768 (زوج گابلین یه لقمه با هم می‌خورن) مطمئنی؟ 26:42.768 --> 26:44.770 اون چیه؟ کی اون تنده رو برداشت؟ 26:44.770 --> 26:47.039 من - اون‌تاک تندش رو برداشت - 26:47.039 --> 26:49.074 (لقمه رد و بدل می‌کنن) 26:49.074 --> 26:51.043 ...من 26:51.043 --> 26:53.512 تو یه استراحتگاه بین‌راهی - واقعا چسبید - 26:53.512 --> 26:55.247 اینکه اینطوری بشینیم به خوردن - ...بیرون غذا خوردن - 26:55.247 --> 26:56.715 اونم این شکلی - تقریبا اولین بارمونه، مگه نه؟ - 26:56.715 --> 26:59.751 آره واقعا هیچ‌وقت پیش نمیومد - ده‌ها سال می‌شه - 27:01.820 --> 27:04.823 (منم همینطور) 27:04.823 --> 27:06.024 (حتی چیزهای معمولی هم وقتی باهمیم خاص میشن) 27:06.024 --> 27:07.926 خوشمزه‌ست؟ اونجا زیاد هم کسی نیست 27:07.926 --> 27:11.130 فکر می‌کردم خیلی شلوغ‌تر باشه 27:11.130 --> 27:13.165 خیلی خوشگلن 27:13.165 --> 27:14.466 گفت ما خوشگلیم فکر کنم 27:14.466 --> 27:16.835 به ما گفت خوشگل مگه نه؟ 27:16.835 --> 27:17.936 وقتی یکی میگه خوشگلی 27:17.936 --> 27:19.404 همیشه می‌شنویش آره؟ آره 27:19.404 --> 27:22.407 هر چقدر هم یواش بگن من گوشام تیزه 27:23.542 --> 27:25.310 آماده ان 27:25.310 --> 27:26.678 مرسی 27:26.678 --> 27:28.013 یکم اضافه‌تر برات گذاشتم 27:28.013 --> 27:29.948 واقعا؟ خیلی طرفدارتم 27:29.948 --> 27:32.618 خیلی ممنونم 27:32.618 --> 27:34.753 (یکم خوراکی اضافه‌تر از یه طرفدار مهربون) ممنونم ازتون 27:34.753 --> 27:37.322 مرسی این فصل دوم گابلینه؟ 27:37.322 --> 27:39.391 فصل دو نیست 27:39.391 --> 27:40.959 یه برنامه سرگرمیه 27:40.959 --> 27:43.228 (این سفر ده سالگی گابلینه) فکر کنم برای فصل دو یکم پیر باشیم 27:43.228 --> 27:45.164 مرسی 27:45.164 --> 27:48.233 دیگه بریم بریم 27:48.233 --> 27:51.270 تقریبا یک ساعت دیگه مونده الان به نصف راه رسیدیم 27:51.270 --> 27:52.704 واقعا؟ به زودی می‌رسیم 27:52.704 --> 27:54.339 (مقصد: جومونجین) 27:54.339 --> 27:56.808 جایی که داریم میریم واقعا 27:56.808 --> 27:59.378 روی نقشه گوگل به عنوان مکان فیلمبرداری گابلین ثبتش کردن 27:59.378 --> 28:01.413 جدی؟ 28:01.413 --> 28:04.082 (گابلین زیادی معروفه) باید خیلی معروف باشه 28:04.082 --> 28:06.351 من و این نا تا حالا اونجا نرفتیم 28:06.351 --> 28:07.686 آره نرفتیم راست میگه 28:07.686 --> 28:09.888 فقط توی تلویزیون دیدیمش آره 28:09.888 --> 28:12.691 ولی فکرشو بکن بریم اونجا 28:12.691 --> 28:14.393 البته شاید این روزا زیاد نباشن 28:14.393 --> 28:17.829 ولی مردم هنوز میرن اونجا که عکس بگیرن و دور بزنن 28:17.829 --> 28:21.300 میگن توریست‌های بین‌المللی هم اونجا میرن 28:21.300 --> 28:23.302 (تصور کردنش هم هیجان انگیزه) اگه ما رو ببینن هوش از سرشون می‌پرونه 28:23.302 --> 28:26.138 اگه من جاشون بودم عقلمو از دست می‌دادم 28:26.138 --> 28:27.873 هر چهار تامون دقیقا 28:27.873 --> 28:29.374 کل گروه با هم 28:29.374 --> 28:30.742 (عملاً یه معجزه میشه) 28:30.742 --> 28:33.078 هیچ وقت اتفاق نمی‌افته احتمالش خیلی کمه 28:33.078 --> 28:35.714 وقتی مردم به زمستون فکر می‌کنن 28:35.714 --> 28:38.417 هنوزم گابلین سریالیه که به ذهنشون می‌رسه درسته؟ 28:38.417 --> 28:39.284 حتی بعد از ده سال 28:39.284 --> 28:41.186 فکر نکنم این موضوع تغییر کرده باشه هنوز تغییر نکرده مگه نه؟ 28:41.186 --> 28:47.136 (حس و حال گابلین هنوزم مثل اولین برفه) 28:51.163 --> 28:55.166 امیدوارم به اندازه‌ی 28:55.767 --> 28:56.968 سریال زمستان سوناتا تو ذهن مردم باقی بمونه 28:56.968 --> 28:59.004 قراره تا ابد ازش پول در بیاریم؟ چقدر گذشته؟ 28:59.004 --> 29:02.174 تقریبا بیست سال؟ 29:02.174 --> 29:04.876 همون حدودها آره فکر کنم درسته 29:07.012 --> 29:09.113 اون چیه؟ اون چیه؟ 29:09.815 --> 29:11.683 (آهنگی که خاطرات رو برمی‌گردونه) زنگ موبایلته؟ 29:11.683 --> 29:12.618 چرا یهویی اونو پخش کردی؟ 29:12.618 --> 29:15.273 (تونل رو یادتونه؟) تونل تونل 29:18.624 --> 29:19.791 (آخر قسمت دوم گابلین) 29:19.791 --> 29:24.610 (گابلین و فرشته مرگ میرن اون تاک رو نجات بدن) 29:26.231 --> 29:32.231 (راه رفتن تاریخیشون توی تونل) 29:32.904 --> 29:36.585 (تقلیدشون با پیازچه از صحنه تونل معروف شده بود) 29:38.377 --> 29:42.513 توی پیاده‌رو بمون 29:43.782 --> 29:45.817 الان هم دقیقا همون شکلی ان 29:45.817 --> 29:48.220 نه بابا نه بابا اون موقع خیلی جوون‌تر بودیم 29:48.220 --> 29:51.356 چه خوشگلن الان دقیقا همون شکلی این 29:51.356 --> 29:53.458 (دقیقا به اندازه ده سال پیش می‌درخشن) سال نوی خوبی داشته باشین 29:53.458 --> 29:55.160 چون ما خیلی خفنیم 29:55.160 --> 29:57.128 سال نو مبارک 29:58.830 --> 30:00.365 واقعا که آدم خوبی هستی 30:00.365 --> 30:02.934 انگار هنوزم اینجور آدمایی وجود دارن 30:02.934 --> 30:03.969 احمقن واقعا احمقن 30:03.969 --> 30:05.404 واقعا که آدم خوبی هستی 30:05.404 --> 30:07.105 انگار هنوزم اینجور آدمایی وجود دارن 30:07.105 --> 30:09.308 خیلی خوشگلن 30:09.308 --> 30:11.076 دقیقا و هر دوتاشون هم احمقن 30:11.076 --> 30:13.612 و بخاطر همین اینقدر بامزه‌ان دقیقا 30:13.612 --> 30:16.214 اگه با اون ظاهر خوبشون خیلی باهوش هم بودن 30:16.214 --> 30:17.749 دیگه زیادی میشد آره 30:17.749 --> 30:18.917 نمی‌شد بهشون نزدیک شد دیگه دلمون نمی‌خواست باهاشون بگردیم 30:18.917 --> 30:20.986 (این الان تعریف بود؟) چی میگن اینا؟ 30:20.986 --> 30:24.022 چیز خوبیه که شما دو تا احمقین باعث میشه کمتر ترسناک باشین 30:24.022 --> 30:26.391 من نیستم فقط گابلین اوه لطفا 30:26.391 --> 30:28.727 این احمقانه‌ترین چیزی بود که یه نفر می‌تونست بگه واقعا 30:28.727 --> 30:30.696 (اعضای گابلین مثل نفس کشیدن همدیگه رو اذیت میکنن) من نیستم فقط گابلین 30:30.696 --> 30:33.965 اونایی که اصرار دارن عادی ان معمولا عجیب ترینان 30:33.965 --> 30:36.435 (برای اذیت کردن پسرا زندگی میکنن) 30:36.435 --> 30:40.038 اون موقع خیلی خوشگل بودیم 30:40.038 --> 30:43.218 ولی خودمون نمی‌دونستیم هیچوقت نمیشه فهمید 30:43.218 --> 30:44.810 درسته توی اون لحظه نمیدونی 30:44.810 --> 30:46.812 و می‌دونی این قضیه هی تکرار میشه 30:46.812 --> 30:48.246 آره آره دقیقا 30:48.246 --> 30:49.214 میدونی منظورم چیه؟ دقیقا خودشه 30:49.214 --> 30:51.216 الان هم احتمالا دوره‌ایه که خوشگل‌ترینیم قطعا 30:51.216 --> 30:52.551 پس ده سال بعد 30:52.551 --> 30:54.686 قراره دقیقا همین حرف رو بزنیم آره دقیقا همینو تکرار میکنیم 30:54.686 --> 30:57.289 قراره بگیم اون موقع خیلی خوشگل بودیم و خودمونم نمی‌دونستیم 30:57.289 --> 30:58.724 دقیقا 30:58.724 --> 31:00.425 ولی من می‌دونستم 31:00.425 --> 31:01.927 الان هم می‌دونی؟ منظورم اینه که 31:01.927 --> 31:04.062 الان دارم به هر سه تاتون نگاه می‌کنم 31:04.062 --> 31:06.365 ده سال پیش وقتی گابلین رو فیلمبرداری می‌کردیم 31:06.365 --> 31:09.485 یادمه با خودم فکر می‌کردم اونا خیلی خوشگل و باحالن 31:09.485 --> 31:11.536 واقعا؟ آره 31:11.536 --> 31:14.239 اینکه تو اواسط و اواخر سی سالگی باشی چیز خاصی نیست 31:14.239 --> 31:16.007 درسته 31:16.007 --> 31:18.643 اون موقع هم فکر می‌کردم دارم پیر میشم 31:18.643 --> 31:19.778 ولی ببین 31:19.778 --> 31:22.914 الان گابلین شصت سالشه من پنجاه سالمه 31:22.914 --> 31:25.283 اون تاک بیست و سه سالشه 31:26.318 --> 31:28.253 و سانی بیست و هشت سالشه 31:28.253 --> 31:30.522 (از سنی که بهشون داده شد راضی ان) 31:30.522 --> 31:33.492 چون از اون سن‌ها خوشمون اومده هیچی نمیگیم 31:33.492 --> 31:36.840 (گابلین از شصت ساله شدنش راضی نیست) ببین هنوزم چقدر هوای خودشو داره 31:36.840 --> 31:39.030 گابلین رو ۶۰ ساله کرد الان گفت من ازش ده سال بزرگترم 31:39.030 --> 31:40.665 فقط گابلین پیر شده 31:40.665 --> 31:42.923 (اذیت کردنشون تمومی نداره) واقعا که 31:44.536 --> 31:46.705 اون دریاست؟ آره دریاست 31:46.705 --> 31:49.674 روبرومون دریاست؟ آره الان تو جاده ساحلی ایم 31:53.145 --> 31:57.716 (موج‌های آبی کنار جاده) 31:57.716 --> 32:02.454 (اولین مقصد امروز: جومونجین) 32:02.454 --> 32:04.490 (بازار ماهی محل فیلمبرداری گابلین) 32:05.524 --> 32:11.396 (یکی از خاص‌ترین مکان‌های سریال) 32:19.905 --> 32:23.442 من معمولا برای تولدم گیاه کادو می‌گیرم 32:23.442 --> 32:26.377 وقتی نه سالم بود کلم کادو گرفتم 32:28.180 --> 32:32.217 حالا معنی گل گندم سیاه چیه؟ 32:32.217 --> 32:34.252 عاشق 32:34.252 --> 32:40.239 (جایی که زمان گابلین دوباره شروع به حرکت کرد) 32:46.198 --> 32:51.870 (جایی که اون زمستون هنوز درش باقی مونده) 32:51.870 --> 32:58.810 (اونا برگشتن) 32:58.810 --> 33:01.563 (تجدید خاطرات میکنه) هنوز موهای شما دوتا رو یادمه 33:01.563 --> 33:04.357 که چطور توی باد تکون می‌خوردن 33:04.357 --> 33:05.617 ولی اون موقع واقعا 33:05.617 --> 33:07.719 باد خیلی شدید بود آره 33:07.719 --> 33:09.988 به خاطر باد زیاد فیلمبرداری خیلی سخت بود 33:09.988 --> 33:13.391 ولی به خاطر همون سمت راست موهات 33:13.391 --> 33:14.926 توی دوربین خیلی خوب افتاد عه واقعا؟ 33:14.926 --> 33:15.927 (هر روز خیره‌کننده بود) آره 33:15.927 --> 33:19.397 اونجا نوشته محل فیلمبرداری گابلین راست میگی 33:19.397 --> 33:22.100 (بالاخره به محل فیلمبرداری رسیدن) 33:22.100 --> 33:23.602 فکر کنم باید اینجا پارک کنیم 33:23.602 --> 33:25.337 یه نقاشی دیواری هم اینجا هست 33:25.337 --> 33:27.506 عه آره کجا؟ 33:27.506 --> 33:29.941 وای خدا نقاشی دیواری اینجاست 33:29.941 --> 33:32.677 بیاین اینجا عکس بگیریم 33:34.713 --> 33:37.249 (آثار گابلین همه‌جای جومونجین هست) پس الان این شکلی شده 33:37.249 --> 33:40.085 اینجا برای شما دوتا حتی خاص‌تره 33:40.085 --> 33:42.420 واقعا از آخرین باری که اینجا بودیم ده سال گذشته 33:42.420 --> 33:45.924 آره واقعا خیلی باحاله 33:45.924 --> 33:48.159 نوشته گل‌های گندم سیاه یعنی عاشق 33:48.159 --> 33:50.095 عاشق فوق‌العاده‌ست 33:50.095 --> 33:53.164 حتی اینم دارن این چیه دارن ازمون خواستگاری میکنن؟ 33:53.164 --> 33:55.534 دارن ازمون خواستگاری میکنن 33:55.534 --> 33:57.548 (رسیدن جومونجین) رسیدیم 34:00.868 --> 34:02.274 پس منظورت همچین چیزی بود 34:02.274 --> 34:05.010 هوا الان خیلی خوبه 34:05.010 --> 34:07.145 عالیه گرم نیست 34:07.145 --> 34:09.147 سرد هم نیست باد عالیه 34:09.147 --> 34:10.847 آره 34:11.650 --> 34:13.851 باد خیلی حس خوبی داره 34:17.923 --> 34:20.292 (بچه می‌دوه به سمت دریا) 34:20.292 --> 34:22.560 دریاست 34:25.030 --> 34:28.066 سلام سلام 34:28.066 --> 34:29.434 سلام 34:29.434 --> 34:31.736 (توی راه سلام میکنه) 34:31.736 --> 34:33.071 کجا رفت؟ 34:33.071 --> 34:34.973 داره تنهایی میره 34:34.973 --> 34:37.275 باید با هم بریم 34:37.876 --> 34:39.210 باید با هم بریم 34:39.210 --> 34:41.146 باید با هم بریم 34:41.146 --> 34:43.481 اون تاک بیا اینجا 34:43.481 --> 34:46.284 (بچه فراری رو گیر انداختن) 34:46.284 --> 34:47.419 چی؟ 34:47.419 --> 34:49.045 بیا اینجا شما دوتا باید عکس بگیرین 34:49.045 --> 34:52.490 اون تصویر اونه واقعا خودشه همونه؟ 34:52.490 --> 34:54.893 (این نا با افتخار زوج گابلین رو نشون میده) یعنی اون واقعا همون مرد تو تصویره 34:54.893 --> 34:56.761 اون آدم واقعیشه 34:56.761 --> 34:58.463 واقعا؟ آره 34:58.463 --> 35:00.732 (آدم‌های واقعی کنار عکس دیواریشون وایستادن) 35:00.732 --> 35:02.267 می‌دونستم آشنا بودن 35:02.267 --> 35:03.335 آره دقیقا 35:03.335 --> 35:05.503 توی تلویزیون زیاد دیدمشون درسته اون گونگ یوـه 35:05.503 --> 35:09.407 اون گابلینه نقش اصلی 35:09.407 --> 35:11.695 مثلاً اینا گل گندم سیاهن؟ 35:11.695 --> 35:14.386 (گل‌های جایگزین) 35:15.480 --> 35:18.350 اونا نقش اصلی‌هان؟ آره نقش اصلی ان 35:18.350 --> 35:18.350 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا با همکاری programmkorean ══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ °• برای تماشای برنامه‌های بیشتر به کانال‌ تلگراممون سر بزنین •° °• [@programmkorean] •° 35:18.350 --> 35:19.818 منم هستم 35:19.818 --> 35:22.520 وای خدا هر چهار تامون نقش اصلی ایم 35:22.520 --> 35:23.688 (گابلین بعد ده سال به زندگی برگشته) 35:23.688 --> 35:26.458 الان پیر معلوم میشم؟ 35:26.458 --> 35:28.793 پیر؟ آره 35:28.793 --> 35:30.128 بابا منو نگاه کن 35:30.128 --> 35:31.829 من باباتم؟ 35:32.758 --> 35:36.088 نقاشیه حتی صورتم نداره چی میگی؟ 35:37.602 --> 35:38.970 (اون تاک و گابلین دوباره همدیگه رو ملاقات کردن) 35:38.970 --> 35:41.306 اوکی خوبه 35:41.306 --> 35:42.607 آره حالا بریم جای اصلی 35:42.607 --> 35:44.843 آره بریم شال گردن رو آوردم 35:44.843 --> 35:46.444 اونی که گردن عروسکه بود 35:46.444 --> 35:49.314 بریم تو محل فیلمبرداری جومونجین انجامش بدیم آره همون جا انجامش بدیم 35:49.314 --> 35:51.849 من نگهش می‌دارم وقتی رسیدیم اونجا انجامش بده بریم 35:54.719 --> 35:57.422 (ورود به صحنه تاریخی گابلین با شالگردن اون تاک) 35:57.422 --> 35:58.568 بوی دریا خیلی خوبه مگه نه؟ 35:58.568 --> 36:00.759 چون زیاد از اینجا اومدنمون می‌گذره اینطوریه؟ خیلی خوبه 36:00.759 --> 36:03.561 دریا خیلی هی پهپاد رو ببینین 36:03.561 --> 36:05.764 کجا؟ کجاست؟ به پهپاد سلام کنین 36:05.764 --> 36:08.065 پهپاد 36:08.700 --> 36:10.869 سلام واقعا هر کاری بهمون بگن انجام می‌دیم 36:10.869 --> 36:12.871 اینجا فیلمبرداری کرده بودیم یا اونجا؟ منم نمی‌دونم 36:12.871 --> 36:14.372 یادم نمیاد فکر کنم اونجا بود 36:14.372 --> 36:16.675 اون تاک این قبلا اینقدر کوتاه نبود مگه نه؟ 36:16.675 --> 36:18.076 بلندتر نبود؟ 36:18.076 --> 36:20.845 همیشه انقدر کوتاه بوده؟ منم به خاطر همین گیج شدم 36:20.845 --> 36:23.214 (دوتا موج‌شکن مثل هم کنار همن) نمی‌دونم اینجا بود یا اونجا 36:23.214 --> 36:26.051 ولی موج‌ها همینطوری بهش می‌خوردن آره همینطوری بود 36:26.051 --> 36:28.486 چه ماهی بود؟ یه علامت اونجا هست 36:28.486 --> 36:30.088 چه ماهی بود؟ 36:30.088 --> 36:31.423 نزدیک اکتبر نبود؟ 36:31.423 --> 36:33.193 فکر نکنم اکتبر بوده باشه 36:33.193 --> 36:34.959 اولش اینطوری بود که 36:34.959 --> 36:37.762 لباس کرم‌رنگ پوشیده بود آره و شلوار مشکی 36:37.762 --> 36:39.700 اون مال اولش بود 36:39.700 --> 36:41.566 روز تولد اون تاک اولش بود 36:41.566 --> 36:42.434 اوایلش بود 36:42.434 --> 36:43.768 من با گل‌های گندم سیاه اونجا وایساده بودم 36:43.768 --> 36:46.237 که ازم پرسیدی اونا چین و می‌خواستی بهت بدمشون؟ آره 36:46.237 --> 36:47.772 الان خیلی هیجان زده‌ای 36:47.772 --> 36:51.576 هی یکی اونجاست 36:51.576 --> 36:53.311 دارن اونجا عکس می‌گیرن 36:53.311 --> 36:55.814 برو ازشون بپرس می‌خوان ازشون عکس بگیری 36:55.814 --> 36:58.883 روزشون ساخته میشه برو ازشون عکس بگیر 36:58.883 --> 37:02.520 (بعد از این همه سال هنوز گابلین رو یادشونه) 37:05.290 --> 37:07.308 حتی دارن شال گردن رو بین خودشون جابجا می‌کنن 37:07.308 --> 37:09.928 وای خدا واقعا؟ فوق‌العاده‌ست 37:09.928 --> 37:11.930 (حتی شال گردن قرمز رو هم با خودشون آوردن) هی مردم قبلا هم از این کارا می‌کردن؟ 37:11.930 --> 37:13.398 احتمالا نمیکردن مگه نه؟ 37:13.398 --> 37:14.632 فکر کنم قبلا هم بود 37:14.632 --> 37:15.600 واقعا؟ آره 37:15.600 --> 37:16.668 من طرفدار بزرگتونم 37:16.668 --> 37:17.581 مرسی سلام 37:17.581 --> 37:18.670 سلام 37:18.670 --> 37:20.038 (هیجان‌زد‌ه‌ست) 37:20.038 --> 37:21.940 این خیلی حس خوبی داره 37:21.940 --> 37:24.476 هوا عالیه دقیقا 37:24.476 --> 37:26.911 عینکتو بردار 37:28.446 --> 37:29.848 وای 37:29.848 --> 37:31.750 وقتی عینکتو برداری 37:31.750 --> 37:33.485 تازه می‌فهمی نور روز چطوری بوده جدی؟ 37:33.485 --> 37:34.826 آره آره 37:35.553 --> 37:38.323 (چون روز قشنگیه) 37:38.323 --> 37:39.524 همینجاست؟ 37:39.524 --> 37:40.792 (همه‌چی عالیه) 37:40.792 --> 37:42.694 نمیدونم اونا گفتن همینجاست شما دو تا سعی کنید یادتون بیاد 37:42.694 --> 37:43.728 (زوج شیرین اولین بارشونه اینجا میان) 37:43.728 --> 37:45.863 ما که بار اولمونه اومدیم اینجا 37:46.498 --> 37:48.533 سلام سلام 37:48.533 --> 37:49.701 سلام سلام 37:49.701 --> 37:52.370 سلام سلام 37:52.370 --> 37:54.139 واقعا طرفدارهای خارجی ان 37:54.139 --> 37:55.240 طرفدارهای خارجی ان؟ آره 37:55.240 --> 37:59.643 (گابلین یه جاذبه گردشگری محسوب میشه) اینا قبلا هم اینطوری خراب بودن؟ 38:01.980 --> 38:03.848 (موج میزنه) 38:03.848 --> 38:06.750 آره اون موقع هم همینطوری بود 38:10.021 --> 38:12.590 این دقیقا رنگ دریای تو سریاله 38:12.590 --> 38:15.693 (موج‌ها بهشون خوش‌آمد میگن) دقیقا همینطوری بود 38:15.693 --> 38:18.696 آره فکر کنم موقع فیلمبرداری هم یکم خیس شده بودیم 38:18.696 --> 38:21.878 قطعا فیلمبرداری همینجا بوده 38:21.878 --> 38:24.269 چون اون سنگ همونیه که اون تاک کیفش رو گذاشته بود روش 38:24.269 --> 38:25.470 چی؟ 38:25.470 --> 38:26.971 همچین چیزی رو یادته؟ 38:26.971 --> 38:28.139 کیف اون تاک 38:28.139 --> 38:29.574 دروغ نگو اینقدر از خودت چیز میز نساز 38:29.574 --> 38:31.442 راست میگم میخوای بعدا نشونت بدم؟ 38:31.442 --> 38:33.912 اینقدر دروغ نگو فیلمش رو نشون بده 38:33.912 --> 38:37.549 (راست میگفت همونجا بود) این بارون قرار نیست تموم شه؟ 38:37.549 --> 38:39.551 من فقط دو تا چتر دارم 38:39.551 --> 38:41.886 چرا هی اینجوری بارون می‌باره؟ 38:41.886 --> 38:44.389 (اون تاک روی همون سنگ نشسته بود و عصبانیتش رو خالی میکرد) 38:44.389 --> 38:46.825 وای خیلی سرده فکر کنم همین جاها نشسته بودم و گریه می‌کردم 38:46.825 --> 38:48.326 پس اینجا بود نه اونجا؟ 38:48.326 --> 38:49.394 همینجا؟ 38:49.394 --> 38:52.372 اون آخر نبود؟ خیلی جابجا می‌شدیم برای فیلمبرداری 38:52.372 --> 38:54.899 اینطوری می‌کردیم 38:54.899 --> 38:56.701 چون هی موج میومد آره 38:56.701 --> 38:57.902 سرده 38:57.902 --> 39:00.137 خیلی سخته 39:01.172 --> 39:03.074 واقعا سرده 39:03.074 --> 39:05.917 (فرشته مرگ نمیتونه سرما رو تحمل کنه) 39:09.113 --> 39:10.915 خیلی کیوته 39:11.549 --> 39:14.618 خیلی حس عجیبی داره 39:16.387 --> 39:18.255 بیا ما هم عکس بگیریم 39:18.857 --> 39:21.259 موهام 39:21.259 --> 39:22.894 بادش خیلی بده هی موهام 39:22.894 --> 39:26.158 (زوج گابلین خاطرات جدید می‌سازن) 39:26.158 --> 39:28.533 اون تاک یه عکس باهاش بگیر 39:28.533 --> 39:30.568 مواظب باش 39:32.837 --> 39:34.873 نباید جلوتر از این بریم واقعا ترسیدی؟ 39:34.873 --> 39:36.941 خوبی؟ واقعا می‌ترسم 39:36.941 --> 39:38.343 این چیه؟ از کجا آوردیش؟ 39:38.343 --> 39:41.546 اینم توی ماشین بود 39:41.546 --> 39:44.249 (این نا برای برگشتن به فضای سریال دست پر اومده) 39:44.249 --> 39:47.585 خیلی هیجان دارم می‌خوام عکس بگیرم بیا دور و برمونو ببینیم 39:48.186 --> 39:50.667 موهام احتمالا قراره دیوانه‌وار باشن نه الان خیلی خوشگلی 39:50.667 --> 39:52.490 موهات خوشگلن طبیعی ان اتفاقا موی به هم ریخته مناسب این صحنه‌ست 39:52.490 --> 39:53.658 اون موقع هم موهات به هم ریخته بود ولی 39:53.658 --> 39:55.560 عکس‌هام دارن خیلی خوب میشن اون موقع موهام کوتاه بودن 39:55.560 --> 39:57.295 من اینا رو نگه داشته بودم؟ 39:57.295 --> 39:59.731 آره بعد من گفتم بدیشون به من تو دست من بودن بعد تو گفتی بدمشون بهت 39:59.731 --> 40:01.751 من بهت دادمشون؟ معلومه که دادی 40:01.751 --> 40:07.269 گفتم امروز تولدمه 40:07.939 --> 40:09.537 وای این خیلی حس عجیبی داره 40:09.537 --> 40:11.724 چطوری هیچ فرقی نکردی؟ خیلی حس عجیبی داره 40:11.724 --> 40:15.480 یک ذره هم عوض نشدی گو اون امروز تولدمه 40:15.480 --> 40:17.453 (خاطرات قدیمیشون که هنوز هم زنده ان) امروز تولدمه 40:17.453 --> 40:21.003 بدش به من به شما نمیاد آقا 40:21.003 --> 40:24.074 به شما نمیاد آقا وای این خیلی عجیبه 40:24.074 --> 40:27.268 خیلی عجیبه واقعا حس عجیبی داره 40:27.268 --> 40:29.220 چطوری عجیبه؟ داری احساساتی میشی؟ 40:29.220 --> 40:31.516 نه احساساتی نمیشم 40:31.516 --> 40:33.996 یجورایی چندشه 40:35.259 --> 40:37.843 (جی اون تاک الان دقیقا مثل قدیمشه) دقیقا مثل اون موقعی 40:37.843 --> 40:41.019 چون یهویی همچین چیزی گفت تو هم مثل اون موقعی 40:41.019 --> 40:43.167 (من عکس می‌گیرم) باید عکس بگیرین زود باش بگیر 40:43.167 --> 40:45.294 یو این نا که تو عکس گرفتن افتضاحه 40:45.294 --> 40:48.345 (اشتیاق زیادی داره ولی استعدادشو نه) واقعا که چیکار میکنی؟ 40:48.345 --> 40:52.205 (اون تاک و گابلین دوباره با هم روبرو میشن) 40:52.205 --> 40:54.248 (نمیتونن جلوی خندشون رو بگیرن) 40:54.248 --> 40:56.727 میشه خودتو جمع و جور کنی؟ دارم میگم خیلی عجیبه 40:56.727 --> 40:59.306 بیا زود باشیم عکسو بگیریم و بریم یه لحظه ثابت وایسا 40:59.306 --> 41:02.273 یکم برین نزدیک‌تر فقط یه ذره اه خیلی لوس بازیه 41:02.273 --> 41:04.313 اصلا نمی‌دونم اون موقع چطوری این کارو می‌کردیم 41:04.313 --> 41:07.129 عینکتو دربیار میرم عقب 41:08.159 --> 41:10.902 خیلی خوشحالم که دارم اینو می‌بینم واقعا؟ 41:14.342 --> 41:16.879 یه لحظه به من نگاه کنید هی نمی‌تونید تمرکز کنید؟ 41:16.879 --> 41:18.521 نمی تونم تمرکز کنم بهم نگاه کنید زود باشید دیگه 41:18.521 --> 41:21.099 به من نگاه کن به من نگاه کن 41:33.535 --> 41:39.505 (کیم شین و اون تاکی که هر لحظشون بخشی از سرنوشت بود) 41:44.636 --> 41:47.169 (بعد از ده سال) تکون نخور بزار عکس بگیره 41:47.169 --> 41:51.672 (تو یه روز کاملا عادی) باید بی حرکت بمونی تا بتونه عکس بگیره 41:51.672 --> 41:54.052 (دوباره همو پیدا کردن) 41:54.052 --> 41:55.480 فهمیدی؟ 41:55.480 --> 41:57.742 دقیقا همونم که اون موقع بودم چطوری؟ 41:57.742 --> 42:01.595 اون موقع هم موهام همینطوری بود یادمه هی اینور اونور می چرخیدم 42:02.442 --> 42:04.508 (کاملا غرق شده) 42:04.508 --> 42:06.742 اوکی اوکی همه عکسا رو گرفتیم 42:06.742 --> 42:10.389 خوب دیگه تموم شد خیلی خجالت آوره 42:10.389 --> 42:13.683 بی خیال خاطره قشنگیه صبر کن 42:15.823 --> 42:19.483 (در حالی که یکی شالشو روی اون می ندازه اون یکی لباسشو درست می کنه) 42:19.483 --> 42:21.227 هی شما دو تا برید اونجا آره برو جلو 42:21.227 --> 42:23.618 (زوج شیرین خودشون میرن سر جاشون) 42:23.618 --> 42:25.016 هی این یه جورایی مثل 42:25.016 --> 42:26.580 من باید کسی باشم که اینو بهت میده دونگ ووک 42:26.580 --> 42:28.093 تو قرار بود ولی من کسی بودم که این کارو کردم 42:28.093 --> 42:29.098 خیلی کیوته دقیقا 42:29.098 --> 42:32.471 (در نقش اون تاک در نقش گابلین) پس الان باید بهت بدمش 42:32.471 --> 42:36.620 اصلشم همینطوری بود؟ آره همینجوری پیش میره 42:36.620 --> 42:38.541 قرار بود بگی گلا رو بده به من 42:38.541 --> 42:39.842 گلا رو بده به من 42:39.842 --> 42:41.114 باید اینم بگی امروز تولدمه 42:41.114 --> 42:42.961 امروز تولدمه حتی دیالوگا رو هم انجام می دی؟ 42:42.961 --> 42:45.881 بعد ازم بپرس معنی این گل چیه 42:45.881 --> 42:49.141 معنی این گل چیه؟ عاشق 42:50.753 --> 42:53.479 و الان چاره ای نداریم جز اینکه عاشق باشیم 42:53.479 --> 42:56.926 (سانی و فرشته مرگ توجه‌ها رو از گابلین و اون تاک گرفتن) بعد با صدای بلند داد میزنه عاشق 42:56.926 --> 42:58.366 عاشق عاشق 42:58.366 --> 42:59.477 عاشق 42:59.477 --> 43:02.045 هی بیاین همه باهم عکس بگیریم خوبه خوبه 43:02.045 --> 43:04.318 من نگهش می دارم شالو بپوش 43:04.318 --> 43:05.584 نه سردم نیست 43:05.584 --> 43:07.318 (یه عکس یادگاری تو یه جای پر از خاطره) 43:09.326 --> 43:11.056 دستتو تکون بده بزار گو اون اینو نگه داره 43:11.056 --> 43:14.050 یکم بیارش جلو 43:14.050 --> 43:17.759 تو باید بیای وسط نه 43:17.759 --> 43:20.559 گو اون اینو بپوش و اینو بگیر دستت 43:21.639 --> 43:24.488 جدی چه دست و پا چلفتی ای 43:24.488 --> 43:26.507 اون تابلو اونجا کدوم؟ 43:26.507 --> 43:28.747 عه گابلین آره 43:36.866 --> 43:40.311 (لحظات پراکنده در زمان دوباره بهم می رسن) 43:42.085 --> 43:45.216 (خاطراتی که متوقف شده بودن دوباره به جریان میوفتن) 43:50.204 --> 43:52.164 حس عجیبی دارم که این دیالوگا رو از تو می شنوم 43:52.164 --> 43:55.276 (یه داستان درخشان دوباره شروع میشه) واقعا؟ آره خیلی حس عجیبی داشت 43:55.276 --> 43:57.463 کل بدنم سنگینی می کنه 44:05.518 --> 44:11.533 (خانواده گابلین میرن سمت یه رستوران نزدیک) 44:11.533 --> 44:14.033 گو اون تاک بعد از اینکه غذا بخوریم فقط بیست دقیقه تا اونجا راهه 44:14.033 --> 44:15.406 می خوای رانندگی کنی؟ 44:15.406 --> 44:17.078 نه نه من انجامش میدم من رانندگی می کنم آره 44:17.078 --> 44:19.125 وقتی غذا خوردیم آره 44:19.125 --> 44:21.325 با اون تاک یکم سوجو بخورین 44:21.325 --> 44:24.757 (لبخند کج) یکم سوجو بخور چطور می تونی نخوری 44:24.757 --> 44:27.277 باید یه شات سوجو بخوریم آره به خاطر همین من رانندگی می کنم 44:27.277 --> 44:28.736 چون من نوشیدنی نمی خورم 44:28.736 --> 44:32.017 پس شما سه تا نوشیدنی بخورید من راننده میشم 44:32.017 --> 44:34.791 نه نه این نا پس بهتره تاکسی بگیریم 44:36.632 --> 44:37.541 اگه این نا رانندگی کنه 44:37.541 --> 44:39.693 (با مهربونی رد می کنه) کلا نادیده گرفته شد اگه این نا رانندگی می کنه 44:39.693 --> 44:43.411 واو اینکه آدم انقدر با مهربونی رد بشه واقعا چیز خاصیه 44:43.411 --> 44:44.545 این نا اشکالی نداره 44:44.545 --> 44:46.837 (با ملاحظه راهی رستوران میشن) 44:46.837 --> 44:50.030 واو یکم پیش واقعا حس عجیبی داشتم 44:50.030 --> 44:51.670 واقعا؟ چی انقدر حس عجیبی می داد؟ نمی دونم 44:51.670 --> 44:54.566 همش فکر می کردم چرا انقدر حس عجیبی می داد 44:54.566 --> 44:59.479 قطعا همون اون تاکه 44:59.479 --> 45:01.527 ولی الان احساس می کنه خیلی بزرگتر شده 45:01.527 --> 45:04.410 (انگار دارن اون تاک بزرگتر رو می بینن) درسته 45:04.410 --> 45:08.424 ولی گفتن همون دیالوگا دقیقا با همون لحن یه جورایی حس عجیبی می داد 45:08.424 --> 45:12.266 برای ما که بزرگ شدن اون تاک رو دیدیم منطقیه 45:12.266 --> 45:14.809 احتمالا بخاطر همینه درسته 45:14.809 --> 45:17.502 شما شاهد همه‌چی بودین 45:20.395 --> 45:24.539 واو دریا فوق العادس حس خیلی خوبی می ده 45:24.539 --> 45:26.774 از آخرین باری که دیدمش خیلی وقته میگذره دقیقا 45:26.774 --> 45:28.807 هوا واقعا داره کمکمون می کنه دقیقا 45:28.807 --> 45:30.248 روز عالی ای رو انتخاب کردیم 45:30.248 --> 45:31.321 (آروم آروم ده سال گذشته رو مرور می کنه) 45:31.321 --> 45:34.585 خیلی وقت پیش اینو برنامه ریزی کردیم هوا چطوری انقدر خوبه 45:34.585 --> 45:37.835 باید بریم داخل ؟یا همینجا پارک کنیم فکر کنم باید اینجا پارک کنیم 45:37.835 --> 45:40.761 یه دفعه گشنم شد ‌واو اینجا باید خیلی معروف باشه 45:40.761 --> 45:42.481 (به رستوران نزدیک جو مونجین میرسن) یه دفعه خیلی هیجان زده شدم 45:42.481 --> 45:45.394 گشنمه آره منم همینطور 45:45.394 --> 45:47.361 شبیه نقاشیه واقعا 45:47.361 --> 45:49.187 هوا غیر واقعی به نظر میاد 45:49.187 --> 45:52.168 (منظره آبی جومونجین شبیه نقاشیه) 45:52.168 --> 45:56.166 واو منو رو ببینیم؟ 45:56.166 --> 45:58.634 نمیشه سفارش بدیم و با هم تقسیم کنیم؟ 45:58.634 --> 46:00.743 غذای معروف اینجا سوپ ماهی خام‌ـه 46:00.743 --> 46:03.355 کاملا مناسبه منم میخواستم همینو بخورم 46:03.355 --> 46:06.124 می‌خواین حریره صدف یا همچین چیزی بخوریم؟ آره به نظر خوبه 46:06.124 --> 46:08.326 الان فصل چه ماهی ایه؟ 46:08.326 --> 46:10.790 پورگی سیاه کفشک ماهی و مارمی داریم 46:10.790 --> 46:12.021 مارمی؟ یه ماهی کوچیک با دم زرده 46:12.021 --> 46:15.869 به ماهی‌های کوچولوی دم زرد میگن مارمی آره تو لهجه محلی 46:15.869 --> 46:16.941 همینو بخوریم 46:16.941 --> 46:18.502 یه چیز کوچولو سفارش بدیم؟ آره 46:18.502 --> 46:19.963 بیاین امتحانش کنیم دیگه فرصتش گیرمون نمیاد 46:19.963 --> 46:22.779 همین ماهی خام لطفا 46:22.779 --> 46:26.033 و سوپ ماهی خام و حریره صدف لطفا 46:26.033 --> 46:27.368 باشه براتون آماده می‌کنم 46:27.368 --> 46:29.638 ممنون نوشیدنی نمیخواین؟ چرا 46:29.638 --> 46:32.797 (تفکر عمیق) 46:32.797 --> 46:35.227 چیکار کنیم؟ بخورین من رانندگی می‌کنم 46:35.227 --> 46:38.851 گفتم که من رانندگی می‌کنم شما سه تا بخورین 46:38.851 --> 46:41.551 این نا اگه اینطوریه بهتره تاکسی بگیریم 46:42.331 --> 46:43.836 خیلی خنده داره 46:43.836 --> 46:46.537 چیکار کنیم؟ با ماهی خام نوشیدنی می‌چسبه 46:46.537 --> 46:48.067 دقیقا فقط یکی سفارش بده 46:48.067 --> 46:50.516 اگه نخوریم نمیشه نه؟ یه بطری سوجو لطفا 46:50.516 --> 46:54.396 ما چهار تا قبلا با هم غذا خوردیم مگه نه؟ 46:54.396 --> 46:55.869 معلومه که خوردیم چرا نخورده باشیم؟ 46:55.869 --> 46:59.135 ما با هم خیلی زیاد وقت گذروندیم از کی شروع شد؟ 46:59.135 --> 47:01.480 احتمالا سپتامبر بود اواخر جولای؟ نوامبر؟ 47:01.480 --> 47:03.455 اون موقع نبود؟ سپتامبر؟ عه جدی؟ 47:03.455 --> 47:05.458 (اولین صحنه زوج گابلین؟) اولین چیزی که ما فیلمبرداری کردیم 47:05.458 --> 47:07.769 اولش زیاد صمیمی نبودیم اون یکی 47:07.769 --> 47:10.008 مزرعه گل‌های گندم سیاه بود و بهمون گفتن همدیگه رو ببوسیم 47:10.008 --> 47:12.838 توی مزرعه گل گندم سیاه؟ آره کارگردان معذرت خواهی کرد 47:12.838 --> 47:15.118 توی مزرعه گل گندم سیاه اون اولین صحنه‌مون بود و ما فقط 47:15.118 --> 47:17.253 (اون صحنه قبل از اینکه گل‌ها ناپدید شن فیلمبرداری شد) اون گل‌های گندم سیاه 47:17.253 --> 47:20.247 چون قرار بود گل‌ها خشک شن درسته 47:20.247 --> 47:22.006 به خاطر زمانبندیش اینطوری شد 47:22.006 --> 47:23.382 اون اولین صحنه‌ای بود که فیلمبرداری کردیم بهمون گفتن اول باید اونو بگیریم 47:23.382 --> 47:24.504 آره اولین صحنه 47:24.504 --> 47:28.700 اون موقع خیلی خشک و معذب بودیم 47:28.700 --> 47:32.286 آقا همیشه یه جای شگفت‌انگیز پشت درتون هست 47:32.286 --> 47:34.932 حرف آخری داری؟ 47:36.479 --> 47:41.550 هر لحظه‌ای که با تو گذروندم درخشان بود 47:45.010 --> 47:47.223 چون هوا خیلی خوب بود 47:49.250 --> 47:51.883 چون هوا بد بود 47:53.951 --> 47:56.504 و چون هوا کاملا مناسب بود 47:59.744 --> 48:02.373 هر روز زیبا بود 48:02.373 --> 48:04.312 (اولین صحنه بوسه‌شون و اولین صحنه فیلمبرداری) 48:04.312 --> 48:06.062 یه بوسه 48:09.063 --> 48:15.063 (اولین بوسه زمانی که هنوز با هم معذب بودن) 48:21.992 --> 48:23.904 اولین صحنه خودمونو یادته؟ آره 48:23.904 --> 48:25.395 چی بود؟ من یادم نیست 48:25.395 --> 48:26.801 واقعا؟ آره 48:26.801 --> 48:29.907 باشه پس چند تا گزینه بهتون میدم 48:29.907 --> 48:32.120 اه فقط خودت بگو 48:33.049 --> 48:34.896 باشه حدس می‌زنیم گزینه‌ها رو بده 48:34.896 --> 48:37.194 هممون حدس بزنیم از لحظه‌ای که گفتی واقعا می‌دونستم 48:37.194 --> 48:40.589 (کوییز سانی که همه باید حدس بزنن) گزینه یک پل هوایی 48:40.589 --> 48:42.743 (اول محل فیلمبرداری سانی و فرشته مرگ) اره پل هوایی 48:42.743 --> 48:46.298 توی سریال پل هوایی اولین جاییه که همدیگرو می‌بینیم 48:46.298 --> 48:47.424 این چنده؟ 48:47.424 --> 48:48.932 (کنار یه دکه روی پل هوایی) 48:49.978 --> 48:54.402 (اولین ملاقات فرشته مرگ و سانی) 48:57.309 --> 48:58.867 من اول برش داشتم 48:58.867 --> 49:02.064 فقط بخاطر این داری گریه میکنی؟ 49:02.064 --> 49:05.295 (اولین ملاقاتشون روی پل هوایی که فرشته مرگ رو به گریه انداخت) 49:05.295 --> 49:08.145 گزینه دو رستوران مرغ 49:08.145 --> 49:10.699 باز داره غیب میشه 49:10.699 --> 49:12.859 ببخشید عمدی نبود 49:12.859 --> 49:14.278 (محل کار سانی که اونجا عشقشون کم کم رشد میکنه) 49:14.278 --> 49:18.791 من باید اونی باشم که اول سراغشو می‌گیره انگار خیلی دیوونشم؟ 49:19.464 --> 49:21.278 الان؟ 49:21.278 --> 49:25.331 سرت شلوغه؟ آره دارم دیوونه میشم 49:27.030 --> 49:28.723 الان داری چیکار میکنی؟ 49:28.723 --> 49:32.550 دارم قفل گوشیمو باز می‌کنم چون می‌ترسم بازم صدا بده 49:34.858 --> 49:36.838 آره گزینه سه 49:36.838 --> 49:38.682 [سوم کافه] کافه 49:38.682 --> 49:40.258 کافه؟ 49:40.258 --> 49:41.946 !پل عابر - پل عابر؟ - 49:41.946 --> 49:44.571 منم میگم پل عابر - پل عابر، پل عابر؟ تو چی؟ - 49:44.571 --> 49:46.210 منم میگم پل عابر - پل عابر؟ - 49:46.210 --> 49:49.597 !اشتباه کردی !بهت گفتم که اشتباهه 49:49.597 --> 49:51.556 همون کافه‌ست؟ - آره، خودِ کافه‌ست - 49:51.556 --> 49:53.492 کافه‌ست؟ - آره، کافه‌ست - 49:53.492 --> 49:56.363 یعنی چی خودت فیلم گرفتیش - کدوم سکانس کافه؟ - 49:56.363 --> 50:00.149 ...توی کافه بهت گزینه میدم 50:00.149 --> 50:01.790 (مسابقه گزینه‌ای بی‌پایان مجری سانی) 50:01.790 --> 50:03.492 ...چیه؟چی 50:03.492 --> 50:05.456 !ولی خدایی خیلی حال میده دارم کیف می‌کنم 50:05.456 --> 50:06.749 گزینه‌ها رو بهت میگم - باشه - 50:06.749 --> 50:10.223 (ادامه مسابقه سانی) ...یک، با سونگ‌جه - آره - 50:10.223 --> 50:13.578 [یک قرار دو به دوی فرشته مرگ و یو دوک‌هوا] ...اون سکانسی که با دوستم بود - آهان، آره - 50:13.578 --> 50:17.464 شماره ۲ «سانی»ـه - «آره، «سانی - 50:17.464 --> 50:20.677 آقای وو بین، چی دوست داری؟ - تو رو، سانی - 50:22.992 --> 50:24.852 ...دارم روانی میشم 50:24.852 --> 50:28.025 ...شماره ۳ اینه «چرا جواب زنگامو نمیدی؟» 50:28.025 --> 50:29.518 مگه اون همون «سانی» نبود؟ 50:29.518 --> 50:33.051 ...نه ولی اون سکانس چی بود چی بود باز؟ 50:33.051 --> 50:36.706 فقط شماره رو حدس بزن یک، دو یا سه - ...وایسا - 50:36.706 --> 50:39.547 چی؟ شماره ۳ چی بود؟ - شماره ۳ـه خود شماره ۳؟ - 50:40.247 --> 50:41.776 [لو رفتن ناگهانی جواب] درسته، شماره ۳ـه - آره، شماره ۳ - 50:41.776 --> 50:43.037 شماره سه چی بود؟ - نمی‌دونم - 50:43.037 --> 50:47.457 قضیه اینه تو اون سکانس موهاش خیلی کوتاه‌تر شده 50:47.457 --> 50:51.020 راستشو بگو اسممو یادت رفته بود، نه؟ 50:51.020 --> 50:52.639 (موی خیلی کوتاه) 50:52.639 --> 50:55.840 سون‌ هی - !سون‌ هی نه، سانیه - 51:00.792 --> 51:04.191 ...تو واقعا آدم باحالی هستی 51:06.564 --> 51:09.644 بدجوری سرما خورده بود، خیلی شدید 51:09.644 --> 51:10.918 !بی‌خیال بابا چقدر تو سوسولی 51:10.918 --> 51:15.531 وقتی رسیدیم به سکانس اول با سرفه و فین‌فین اومد تو 51:15.531 --> 51:17.231 داشتم ادای آدمای مظلوم رو درمی‌آوردم - واقعا هم ترحم‌برانگیز شده بودی - 51:17.231 --> 51:20.718 واسه همین فقط ساکت موندم - صبر کن، صبر کن - 51:20.718 --> 51:22.493 ولی حس می‌کنم این تهش داستان خوبی از آب درنمیاد 51:22.493 --> 51:25.019 !داستان خوبی نیست - تمومش کنیم؟ - 51:25.019 --> 51:27.536 (یه حسی بهم دست داد) !وای، خیلی خنده‌داره - بیخیال شیم؟ - 51:27.536 --> 51:29.247 !نه، یه لحظه یهو یه حسی بهم دست داد 51:29.247 --> 51:31.006 فکر نکنم چیز خوبی از توش دربیاد - ...این یه کم - 51:31.006 --> 51:33.919 وایسا، «این نا» اولین بارت نیست که داری این داستان رو تعریف می‌کنی، درسته؟ 51:33.919 --> 51:36.499 نه، اولین بارشه که تعریفش می‌کنه - دارم واسه اولین بارِ اولین بار میگمش - 51:36.499 --> 51:38.972 اون کاراکتری بود که بهم نشون دادی - آره - 51:38.972 --> 51:42.851 چون وقتی اولین بار ...فرشته مرگ رو می‌بینی، یه جورایی 51:42.851 --> 51:44.452 ...تو یه جورایی - فک کنم فقط یه جورایی بی‌تفاوت بودم - 51:44.452 --> 51:47.973 ...خب، حتی یه سلام کردنِ خشک و خالی - ولی واقعا مریض بود - 51:47.973 --> 51:50.871 اون‌جوری رفتار کردی - !هی، من اونقدرها هم بد نبودم - 51:50.871 --> 51:54.997 چرا داری سعی می‌کنی منو خراب کنی؟ - بچه‌ها، بیاین همگی خرابش کنیم - 51:55.998 --> 51:57.257 اون موقع‌ها اون‌جوری بودی 51:57.257 --> 52:00.394 ولی بعدِ اینکه چند بار دیدمت، شروع کردی به هوای بقیه رو داشتن 52:00.394 --> 52:02.129 (وقتی صمیمی می‌شه، اون روی مهربونش می‌زنه بالا) "آب می‌خوای؟" - ...بعدش - 52:02.129 --> 52:04.003 ولی خب، یه‌کم بعد از اون قضایا 52:04.003 --> 52:06.136 وقتی پرسیدم سرما خوردی؟ 52:06.136 --> 52:08.176 [نقش دونگ‌ ووک با یه سرماخوردگی بد] "...اَه، این سرماخوردگی لعنتی" 52:08.176 --> 52:10.838 (انگشتای لرزون) "آره، دیشب یهو خیلی اوضاعم بد بود" 52:10.838 --> 52:15.845 "تبم رفت تا ۳۹ درجه داشتم می‌مردم" اینو گفت 52:15.845 --> 52:17.287 آخه به این حرف اصلا چی می‌شه گفت؟ 52:17.287 --> 52:20.534 همون موقع هم داشتی باهاش خودمونی حرف می‌زدی؟ - ...اون داشت راحت حرف می‌زد، ولی من هنوز - 52:20.534 --> 52:22.588 (فرصت رو غنیمت شمرد) ولی آخه تازه باهاش آشنا شده بودی، نه؟ 52:22.588 --> 52:24.344 هی، ما سر دورخوانی فیلمنامه هم همدیگه رو دیده بودیم 52:24.344 --> 52:27.797 آره راست می‌گی - با هم دورخوانی کردیم و غذا هم خوردیم - 52:27.797 --> 52:31.800 تو واقعا قفلی زدی رو‌ اینکه بیشتر و بیشتر ضایعم کنی 52:31.800 --> 52:33.101 [اون تاک قشنگ عزرائیل رو می‌فرسته مرخصی] ...اوه، من فکر کردم 52:33.101 --> 52:37.014 داشتی در مورد همون اولین باری که دیدیش حرف می‌زدی 52:37.014 --> 52:40.107 واسه همین حرفی واسه گفتن نداشتم - چرا، آخه چرا؟ - 52:40.107 --> 52:43.224 آخه به این چی باید بگی؟ - یکی مثل تو که تو همدردی کردن ته خطه؟ - 52:43.224 --> 52:46.613 واسه همین منم همدردی کردم و گفتم: جدی؟ - آره، لابد یه همچین چیزی گفتی - 52:46.613 --> 52:50.106 من گفتم "جدی؟" و اون یهو تا شنید گفتم "جدی؟" زل زد تو چشام 52:50.106 --> 52:52.892 (یهو استرس گرفتتش) گو اون، خدایی دونگ ووک، عین حقیقته 52:52.892 --> 52:55.774 بعدش یه چیزی گفت که اصلا به عقلت هم نمی‌رسه حدس بزن چی؟ 52:55.774 --> 52:59.220 لابد با خودش فکر کرده گفتن کلمه‌ی "جدی؟" اضافی بوده 52:59.220 --> 53:01.597 !تو واقعا خوب می‌شناسیش - ...نکنه من ...شاید - 53:01.597 --> 53:07.537 نکنه گفتم: "معلومه که جدیه فک کردی دارم الکی میگم" 53:07.537 --> 53:12.630 (قشنگ مچ گذشته‌ی خودش رو گرفت) 53:12.630 --> 53:15.903 خودتو خیلی خوب می‌شناسی 53:15.903 --> 53:17.863 ...انگار که - آه، واقعاً معذرت می‌خوام - 53:17.863 --> 53:20.517 شرمنده‌ام حتی همین الانم می‌خوام عذرخواهی کنم - ...خب - 53:20.517 --> 53:24.157 واسه همین تو کتش نمی‌رفت ...جدی گفتن واسش یه چیز کاملا اضافی بود 53:24.157 --> 53:26.390 «درسته، واسه همین وقتی گفتم «جدی؟ 53:26.390 --> 53:28.358 یهو دست از کار کشید و زل زد بهم 53:28.358 --> 53:32.292 «جدی؟» «معلومه که جدیه فکر کردی الکیه؟» 53:32.292 --> 53:33.941 فکر می‌کنی الکیه؟ - الکی؟ - 53:33.941 --> 53:36.712 ...یه چیزی گفت و همون موقع بود که فهمیدم 53:36.712 --> 53:39.194 ولی بس کن اونقدرها هم خنده‌دار نیست 53:40.305 --> 53:43.220 ...دل‌درد گرفتم از بس که خندیدم 53:43.220 --> 53:44.476 ولی جدی خیلی حال می‌ده 53:44.476 --> 53:47.045 سوجو سفارش دادی؟ - آره - 53:47.045 --> 53:49.297 این سوپ جلبک با ماهی پولاکِ خشک‌شده‌ست - !ایول - 53:49.297 --> 53:50.712 ...اول یه ذره سوپ جلبک بخور که معده‌ت گرم بشه 53:50.712 --> 53:52.752 (سوپ جلبک و پولاک گرم برای گرم کردنت) آه، اول این؟ - پسر، همین‌جوریش هم به نظر خوشمزه میاد - 53:52.752 --> 53:54.551 !هی، اینو ببین 53:54.551 --> 53:57.686 این «مولهوئه»؟ - آره، مولهوئه - 53:57.686 --> 54:01.189 (مولهوی تازه با یه سایز عجیب و غریب) این معرکه‌ست - پسر، چقدر زیاده - 54:01.189 --> 54:02.991 اینو قبل از غذای اصلی که ماهی خام باشه میارن - !ایول - 54:02.991 --> 54:04.644 خیار دریایی و صدف دریایی 54:04.644 --> 54:08.030 اینا خیار دریایی و صدف وحشی‌ان که از «تونیونگ» صید شدن، اینم شاه‌ماهیه 54:08.030 --> 54:09.664 (خیار دریایی، صدف دریایی و شاه‌ماهی) واو، خیلی ممنون 54:09.664 --> 54:11.256 (ابروهای حقیقت) زحمت کشیدید 54:11.256 --> 54:15.560 من واقعاً عاشق صدف دریایی‌ام - اوه، جدی؟ - 54:15.560 --> 54:17.272 (خوراک موردعلاقه گو اون: منگوله‌ی دریایی نارنجی و تازه) 54:17.272 --> 54:19.808 یه یکی دو ساعتی طول می‌کشه، نه؟ - آره - 54:19.808 --> 54:22.453 این سس رو کلا سالی دو بار درست می‌کنیم 54:22.453 --> 54:23.849 خیلی با ماهی خام خوشمزه‌اس 54:23.849 --> 54:27.544 این سس «کماک‌جانگ» مخصوص استان گانگ‌وون دوئه - آهان، درسته - 54:27.544 --> 54:28.954 (به نظر عالی میاد) ...ایول 54:28.954 --> 54:31.314 اگه نمی‌اومدیم اینجا بدجوری پشیمون می‌شدیم - ...ایول - 54:31.314 --> 54:32.511 نوش جان 54:32.511 --> 54:34.021 ممنون - دستتون درد نکنه - 54:34.021 --> 54:38.029 [اولین مهمونی خونواده گابلین، با بوی تند دریا] 54:38.029 --> 54:40.898 خیله‌خب همگی، بزنیم به سلامتی 54:40.898 --> 54:43.465 (دونگ ووک و این نا با سوپ جلبک به هم می‌زنن) به سلامتی - شما دوتا باید با الکل بزنین - 54:43.465 --> 54:44.870 به سلامتی 54:44.870 --> 54:47.584 جدا داریم وسط روز الکل می‌خوریم؟ 54:50.075 --> 54:51.502 ایول 54:51.502 --> 54:53.842 پس منم «ملهو» رو می‌کشم - اوه، خوبه - 54:53.842 --> 54:55.977 شیرینه؟ 54:55.977 --> 54:57.264 (چه شیرینه) اوه، خوبه 54:57.264 --> 55:00.415 ده سال پیش می‌گفتی سوجو زهر ماره 55:00.415 --> 55:01.550 گو اون می‌گفت؟ - نه، من نگفتم - 55:01.550 --> 55:02.744 توی اون سکانسِ دکه خیابونی - آهان - 55:02.744 --> 55:03.944 آهان 55:03.944 --> 55:06.734 خب، بزنیم به سلامتی بزرگترا 55:07.638 --> 55:08.782 ...تو اوکی ایی؟ 55:08.782 --> 55:11.763 (اون تاک ۲۰ ساله که توی سریال دیگه بزرگ شده، داره اولین سوجوی عمرشو می‌خوره) 55:11.763 --> 55:13.990 رمانتیکه 55:13.990 --> 55:16.064 اه، چقدر تلخه 55:16.064 --> 55:19.132 سوجو همیشه اینجوریه؟ - کلاً الکل اولش تلخه - 55:19.132 --> 55:21.473 وقتی مزه‌ش شیرین شد اون‌وقت می‌فهمی دیگه واقعا بزرگ شدی 55:21.473 --> 55:23.271 !پس یه پیک دیگه می‌زنم 55:23.271 --> 55:24.383 !پرش کن 55:24.383 --> 55:28.695 (اولین سوجویی که فقط تلخ بود امروز یه جورایی تهش شیرین می‌زنه) 55:28.695 --> 55:32.117 ایول - شیرینه؟ - 55:32.117 --> 55:34.101 اوه، عجب چیزیه 55:35.655 --> 55:37.472 خب، بریم تو کارش 55:37.472 --> 55:39.712 بزن بریم 55:39.712 --> 55:41.656 (گو اون با آناناس دریایی محبوبش شروع می‌کنه) 55:41.656 --> 55:45.327 (طعم تازه‌ی دریا بلافاصله می‌زنه زیر زبونش) 55:45.327 --> 55:47.520 (سس ککاماکجانگ رو می‌خوره) 55:48.930 --> 55:50.465 !وای 55:50.465 --> 55:52.849 خوبه، نه؟ - سسش حرف نداره - 55:52.849 --> 55:54.870 (کنجکاوه) 55:54.870 --> 55:56.096 گفت اسم این چی بود؟ 55:56.096 --> 55:57.837 شاه‌ماهی 55:57.837 --> 56:00.814 با این سس که بخوری واقعاً معرکه می‌شه 56:02.714 --> 56:05.287 ایول، عجب سسیه 56:07.085 --> 56:08.330 سسش خیلی خوبه - آره - 56:08.330 --> 56:10.162 (بیشتر و بیشتر حال می‌کنه) 56:10.162 --> 56:12.497 قبلش گفت که سالی دو بار درستش می‌کنه 56:12.497 --> 56:13.840 (هم با ماهی خام، هم با سس) ...می‌گم که، اون سسه 56:13.840 --> 56:14.862 باشه، باشه 56:14.862 --> 56:17.448 (!عجله کن، زود باش) باشه، یه لحظه وایسا 56:17.448 --> 56:20.532 وایسا، یه ثانیه وایسا - !زود باش، عجله کن - 56:20.532 --> 56:23.738 بخورش، زود - بدو - 56:23.738 --> 56:25.975 (بعد از اینکه اول یه پیک سوجو خورد) 56:27.058 --> 56:28.204 (یه طعم شیرین و خنکِ معرکه) 56:28.204 --> 56:29.671 من رفتم - مول‌هه خوبه، نه؟ - 56:29.671 --> 56:32.326 !برمی‌گردم، زود میام 56:33.557 --> 56:35.477 (یه سفر خوشمزه به دنیای طعم‌ها) 56:35.477 --> 56:36.732 !به‌به 56:36.732 --> 56:37.851 (خیلی خوبه، نه؟) خوبه. 56:37.851 --> 56:40.949 معرکه‌ست با این سس عالیه 56:40.949 --> 56:42.331 (ترکیب بی‌نظیر: ماهی هرینگ خام و سس) این و این 56:42.331 --> 56:43.355 جدی؟ - آره - 56:43.355 --> 56:46.303 (جدی) می‌شه یه کم بیشتر مخلوطش کنی؟ - اینجوری؟ - 56:48.123 --> 56:50.911 این شاه‌ماهی رو این‌طوری بخور، فقط یه ذره 56:50.911 --> 56:52.964 حالا این‌طوری امتحانش کن 56:54.362 --> 56:56.734 محشره، مگه نه؟ 56:56.734 --> 56:58.901 شاه‌ماهی‌ش حرف نداره 56:59.705 --> 57:03.200 (بعدی، امتحان کردن مول‌هو) 57:03.200 --> 57:05.769 سس مول‌هو هم خیلی خوشمزه‌اس 57:05.769 --> 57:08.074 اگه نمی‌اومدیم اینجا چی؟ - آره والا - 57:08.074 --> 57:10.090 (طعم تند دریا دهنت رو پر می‌کنه) آخ، این مول‌هو چقدر خوبه - آره - 57:10.090 --> 57:12.640 اون‌ تاک، یه ذره از این آناناس دریایی بخور 57:13.515 --> 57:16.688 (هنوزم بعد از دوباره خوردنش خوشمزه‌ست) داره می‌خوره - !قبلا هم خورده بود به به - 57:16.688 --> 57:18.332 حتما باید این آناناس دریایی رو امتحان کنی 57:18.332 --> 57:21.061 ...من واقعا - نمی‌تونی بخوری؟ - 57:21.061 --> 57:24.341 فکر می‌کردم نمی‌تونم آناناس دریایی بخورم واسه همین هیچ‌وقت نرفتم سراغش 57:24.341 --> 57:25.493 امتحان کنم؟ - اوه، جدی؟ - 57:25.493 --> 57:26.518 آره 57:26.518 --> 57:30.015 فکر می‌کردم یه جورایی شل و ول و لزج باشه - پس از این‌جور بافت‌ها خوشت نمیاد - 57:30.015 --> 57:34.321 پس اینو حسابی بزن تو سس تند و امتحانش کن 57:35.099 --> 57:36.371 اون مدل دومی‌ـه بهتر نبود؟ 57:36.371 --> 57:38.840 اون دومی‌ـه بهتره - آره، دومی‌ـه بهتره - 57:38.840 --> 57:41.332 اون دومی‌ـه کمتر مزه تلخی می‌ده - درسته - 57:41.332 --> 57:45.016 ([چطوره؟ عالیه، نه؟]) 57:45.016 --> 57:47.092 چرا مردم از این خوششون می‌آد؟ 57:48.732 --> 57:50.964 واقعا مزه‌ی خاصی حس نمی‌کنم - فقط مزه‌ی دریا می‌ده؟ - 57:50.964 --> 57:52.853 مزه‌ی دریا با یه کم تلخی 57:52.853 --> 57:55.932 (یه مزه‌ی تند و تیز از خود دریا) 57:55.932 --> 57:57.305 (بالاخره سینی اصلی ماهی خام رسید) بیا یکم روغن کنجد بزنیم بهش 57:57.305 --> 57:59.761 ...اوه، چه خبره !چقدر زیاد - غذای اصلی رسید - 57:59.761 --> 58:01.231 این شانک سیاهه - اوکی - 58:01.231 --> 58:04.886 این پهن‌ماهی وحشیه، اینم مارائمیه 58:04.886 --> 58:06.538 (پهن‌ماهی، مارائمی، شانک سیاه) 58:06.538 --> 58:08.203 (یه لول دیگه از درخشندگی سینی پر و پیمون ماهی خام) 58:08.203 --> 58:11.373 این سه تا باله خوشمزه‌ترین قسمتشن - یعنی باله‌ها رو جدا گذاشتی؟ - 58:11.373 --> 58:12.753 آره، جداشون کردی پس - جدی؟ - 58:12.753 --> 58:13.884 ...یه تیکه‌ی اعلا 58:13.884 --> 58:16.946 می‌تونم تستش کنم؟ - آره، بخور - 58:18.675 --> 58:21.680 (یه تیکه گوشت سفت و لذیذ شانک سیاه) 58:21.680 --> 58:25.183 شانک سیاه رو مستقیم بزن تو سس سویا و واسابی 58:25.183 --> 58:27.295 اونجوری بخورش 58:30.962 --> 58:32.692 (حسابی غرقش کرد تو سس سویا) ...خب، اگه کلی واسابی بزنم 58:32.692 --> 58:35.005 نه نه، اونقدر زیاد نه - شوره - 58:35.005 --> 58:36.852 (با یه لحن گردن کلفتی می‌گه) !شوره بابا 58:36.852 --> 58:38.042 [می‌زنه زیر خنده] 58:38.042 --> 58:40.936 چیه؟ خیلی شبیه باباها گفتم؟ - آره - 58:40.936 --> 58:43.836 انگار داشتی با گربه حرف می‌زدی 58:46.618 --> 58:51.079 (ماهی خام لذیذی که راحت میره پایین) 58:51.079 --> 58:53.371 (عجب چیزیه به به) 58:53.371 --> 58:56.641 !سسش حرف نداره - آره والا - 58:56.641 --> 58:58.590 (یه قلپ از آب مول‌هو) 58:59.710 --> 59:01.957 (یه لقمه از حلیم گوش‌ماهی) 59:01.957 --> 59:07.199 (غرق شدن تو طعم تازه دریا) 59:07.199 --> 59:09.700 (داره خوب می‌خوره) 59:09.700 --> 59:11.478 گفت اسم این چیه؟ - شانک سیاه - 59:11.478 --> 59:12.482 آهان، شانک سیاه - یه چیزی تو همین مایه‌هاست - 59:12.482 --> 59:14.552 جزو چهار تا ماهی درجه‌یک این خانواده‌ست 59:14.552 --> 59:16.085 شانک سیاه - بخور، حسابی بخور - 59:16.085 --> 59:18.710 حالا چرا بهش می‌گن شانک سیاه؟ 59:18.710 --> 59:20.584 ـه F چون شخصیتش 59:23.147 --> 59:26.752 ([F یه شانک سیاه و احساسی با تیپ ]) 59:26.752 --> 59:30.188 چرا بهش می‌گن شانک سیاه؟ استاد ماهیگیری، زود بگو ببینیم 59:30.188 --> 59:32.152 (حتی استاد ماهیگیری هم هول شده) دکتر گونگ ماهیگیر، زود باش بگو 59:32.152 --> 59:33.777 چرا بهش می‌گن شانک سیاه؟ 59:33.777 --> 59:35.798 تو اینستاگرام چک کن یه حس و حال خیلی خاص و خفنی داره 59:35.798 --> 59:36.863 (چپ‌چپ نگاه می‌کنه) جدی؟ 59:36.863 --> 59:39.359 آخ، دیر شد، دیگه دیره 59:39.359 --> 59:40.424 یه بار قبلا اون سوتی رو دادم 59:40.424 --> 59:43.064 :پیش خودم گفتم «نباید اون حرف رو می‌زدم» 59:43.064 --> 59:45.467 ...خب بعدش - آره دیگه - 59:45.467 --> 59:48.115 گزینه‌ی دیگه‌ای هم هست؟ - نه، می‌خوام تیپ شخصیتیت رو حدس بزنم - 59:48.115 --> 59:50.424 چون اون موقع تیپ شخصیتی همدیگه رو نمی‌دونستیم 59:50.424 --> 59:53.285 آره فکر کردی من اصلا تا حالا از این تستای مسخره‌ی ام‌بی‌تی‌آی دادم؟ 59:53.285 --> 59:55.947 (دونگ ووک: آی‌اس‌تی‌پی، عیب‌یاب همه‌فن‌حریف) ISTP 59:55.947 --> 59:58.767 من فقط میگم تایپم ای‌بی‌سی‌دی‌ـه همین و بس 59:59.576 --> 01:00:02.872 برون‌گرا نیست؟ درون‌گراست؟ 01:00:02.872 --> 01:00:04.193 برون‌گرا؟ 01:00:04.193 --> 01:00:06.194 شاید دقیقاً رو مرزم؟ ...بین درون‌گرا و برون‌گرا 01:00:06.194 --> 01:00:09.099 مثلا ۵۱ به ۴۹ - بعید نیست - 01:00:09.099 --> 01:00:12.016 (دونگ ووک قطعاً تیپ شخصیتیش تی هست) آره، بهش می‌خوره 01:00:12.016 --> 01:00:14.803 پس بذار گروه خونیت رو هم در همون سطح حدس بزنم 01:00:14.803 --> 01:00:16.149 باشه 01:00:16.149 --> 01:00:18.752 «در همون سطح» - تو هم قشنگ داری باهاش راه میای - 01:00:18.752 --> 01:00:20.951 گروه خونی B - آره - 01:00:20.951 --> 01:00:23.440 اون گروه خونیش بی‌ـه تابلو نیست مگه؟ - آهان، پس بی هست - 01:00:23.440 --> 01:00:24.749 از قیافه‌اش معلومه که گروه خونیش بی‌ـه 01:00:24.749 --> 01:00:26.687 آدمای گروه بی از همه جذاب‌ترن 01:00:26.687 --> 01:00:29.501 آره، درسته - داری دستش می‌ندازی؟ - 01:00:29.501 --> 01:00:31.339 (منم یه زن با گروه خونی بی هستم، هه هه) منم گروه خونیم بی هست 01:00:31.339 --> 01:00:33.020 آدمای گروه بی خیلی تو دل برو هستن - اونم گروه خونیش بی‌ـه - 01:00:33.020 --> 01:00:35.880 زن‌های گروه بی با مردهای گروه بی فرق دارن - جدی؟ - 01:00:35.880 --> 01:00:38.575 بیخیال بابا - آخه خون چه ربطی به این حرفا داره؟ - 01:00:38.575 --> 01:00:40.271 زن‌های گروه بی جذابن 01:00:40.271 --> 01:00:43.230 (جذاب‌ترین زوجB گروه) آره، همینه گروه خونی بی ها جذابن 01:00:43.230 --> 01:00:48.449 زن‌ها وقتی جوونن از مردهای گروه بی خوششون میاد 01:00:48.449 --> 01:00:50.679 چرا؟ - !چون پسرای تخس و شیطونی ان - 01:00:50.679 --> 01:00:54.363 بعد از اینکه از این پسرای شر خوشت اومد و سنت رفت بالا 01:00:54.363 --> 01:00:56.365 تازه می‌فهمی مردهای گروه اِی در واقع آدم حسابی‌ان 01:00:56.365 --> 01:00:58.498 گروه اِی؟ - آره - 01:01:00.924 --> 01:01:03.995 بسیار خب، بسه دیگه بیاید بخوریم 01:01:03.995 --> 01:01:06.797 (به قول خودش، Aیه مرد جذاب با گروه خونی ) 01:01:06.797 --> 01:01:09.451 آخ، تایمینگش خیلی خنده‌دار بود 01:01:09.451 --> 01:01:13.284 ...ولی من همیشه این حس رو داشتم که 01:01:13.284 --> 01:01:15.657 !خدایی هر چهارتامون چقدر گلیم - آره - 01:01:15.657 --> 01:01:16.878 (تعریف بانمک کوچک‌ترین عضو) 01:01:16.878 --> 01:01:19.527 ...منظورم از نظر اخلاقیه - این حرکتش الان واقعا شیرینه - 01:01:19.527 --> 01:01:21.318 جدی؟ یعنی هر چهارتامون واقعا آدم‌حسابی‌ایم؟ - آره - 01:01:21.318 --> 01:01:24.265 اخلاق‌هامون با هم فرق داره ولی همه‌مون دل‌رحمیم 01:01:24.265 --> 01:01:25.285 درسته - همین‌طوره - 01:01:25.285 --> 01:01:26.486 آره واقعا - همه‌مون یه جورایی دل‌نازکیم - 01:01:26.486 --> 01:01:29.003 هر کدوممون هم به روش خودمون هوای بقیه رو داریم 01:01:29.003 --> 01:01:31.118 (خانواده گابلین که هوای همدیگه رو دارن) درسته - آره، همین‌طوره - 01:01:31.118 --> 01:01:33.658 ...ولی یه چیزی که بعضی وقتا واقعا حس می‌کنم اینه که 01:01:33.658 --> 01:01:37.319 یهو یه روز، «اون‌تاک» همینجوری بهم زنگ می‌زنه 01:01:37.319 --> 01:01:40.308 «و می‌گه: «این روزا خوبی؟ اوضاع رو به راهه؟ 01:01:40.308 --> 01:01:41.872 «آره، چطور؟» 01:01:41.872 --> 01:01:44.347 «همین‌طوری، می‌خواستم ببینم خیالت راحته یا نه» 01:01:44.347 --> 01:01:46.856 جدی؟ - آره، بعضی وقتا این‌جوری آمارم رو می‌گیره - 01:01:46.856 --> 01:01:48.021 چرا این کار رو می‌کنی؟ 01:01:48.021 --> 01:01:50.308 چون خیلی کار می‌کنه - درسته - 01:01:50.308 --> 01:01:54.754 وقتی سرم شلوغه، اصلا نمی‌فهمم چطوری دارم زندگی می‌کنم 01:01:54.754 --> 01:01:57.371 ولی وقتی «اون‌تاک» گاهی این رو ازم می‌پرسه 01:01:57.371 --> 01:02:00.268 «با خودم می‌گم: «واقعا الان حالم خوبه؟ آخرش این رو از خودم می‌پرسم 01:02:00.268 --> 01:02:02.215 که هر از گاهی یه حالی از خودش بپرسه 01:02:02.215 --> 01:02:03.737 «بعدش می‌گم: «آره، اوکیم 01:02:03.737 --> 01:02:05.816 «از پسش برمیام» - آخه اگه خیلی سرت شلوغ باشه و فقط کار کنی - 01:02:05.816 --> 01:02:07.693 ممکنه اصلا حواست به خودت نباشه 01:02:07.693 --> 01:02:12.630 ...ممکنه نفهمی و یهو - ...اگه یهو بریدن و خستگی بهت فشار بیاره - 01:02:12.630 --> 01:02:16.179 یهو غافلگیر می‌شی، وقتی اصلا آمادگی نداری 01:02:16.179 --> 01:02:19.063 همیشه از این حرفا بهم می‌زنه 01:02:19.063 --> 01:02:23.285 آره والا، کی مثل تو انقدر جون می‌کنه، دونگ ووک؟ 01:02:23.285 --> 01:02:24.488 خیلیا هستن - بدون اینکه یه نفس راحت بکشن - 01:02:24.488 --> 01:02:27.213 ...اصلا وقتی برای سر خاروندن نمی‌مونه 01:02:27.213 --> 01:02:29.496 راستش رو بخوای، گابلین از همه کمتر کار می‌کنه 01:02:29.496 --> 01:02:32.515 چرا؟ کل سال گذشته رو داشت کار می‌کرد 01:02:32.515 --> 01:02:34.207 معلومه دیگه، یه سال تمام سخت کار کردم 01:02:34.207 --> 01:02:35.728 درسته، دمت گرم 01:02:35.728 --> 01:02:38.549 (!ایول گابلین !کارت درسته) !کارت درسته 01:02:38.549 --> 01:02:40.767 (از روی احساسات) دیگه بریم 01:02:42.832 --> 01:02:44.564 خونه؟ یا برمی‌گردیم خوابگاه؟ 01:02:44.564 --> 01:02:46.052 خونه - آهان، سئول؟ - 01:02:46.052 --> 01:02:48.316 فکر کنم هر کاری از دستمون برمی‌اومد انجام دادیم - همین الانشم خسته شده - 01:02:48.316 --> 01:02:50.911 بیاین سریع‌تر بخوریم داره می‌گه می‌خواد بره خونه 01:02:50.911 --> 01:02:53.951 [!باید سریع‌تر بخوریم] 01:02:55.899 --> 01:02:57.962 پس بگو چرا اون‌موقع داشتی مثل چی می‌خوردی 01:02:57.962 --> 01:02:59.163 (این نا لیوان خودشو پر می‌کنه) 01:02:59.163 --> 01:03:02.159 داری چیکار می‌کنی؟ - کنجکاوم ببینم چه مزه‌ایه - 01:03:02.159 --> 01:03:03.398 اول بزنیم به سلامتی، بعد بخور 01:03:03.398 --> 01:03:05.719 آره دیگه، حالا که قراره دورهم باشیم - بزن بریم - 01:03:05.719 --> 01:03:08.044 (اگه می‌خوریم، همه با هم) ببین چطوری هواشو داره 01:03:11.960 --> 01:03:14.140 نمی‌تونم رانندگی کنم 01:03:14.737 --> 01:03:16.177 نمی‌تونم بشینم پشت فرمون 01:03:16.177 --> 01:03:17.472 (پوزخند می‌زنه) 01:03:17.472 --> 01:03:20.242 دونگ‌ ووک، شرمندتم 01:03:21.390 --> 01:03:23.178 من نمی‌تونم رانندگی کنم، فکر کنم خودت باید بشینی پشت فرمون، دونگ‌ ووک 01:03:23.178 --> 01:03:26.263 خیلی خنده‌داره - این رو اعصابه - 01:03:26.263 --> 01:03:30.265 اصلا قصد نداشتم بذارم رانندگی کنی، ولی این‌طوری حرف زدنت رو مخمه 01:03:30.265 --> 01:03:32.483 (ببخشید) 01:03:32.483 --> 01:03:34.976 واقعا خوشحالم 01:03:34.976 --> 01:03:37.832 واقعا خوشحالی؟ - آره - 01:03:37.832 --> 01:03:39.805 (همین الان، تو این لحظه خوشحالم) اینجا برام ته خوشبختیه 01:03:39.805 --> 01:03:41.999 آره، مگه چیزی بهتر از اینم هست؟ 01:03:41.999 --> 01:03:44.806 هیچی، هیچی - درسته - 01:03:44.806 --> 01:03:48.464 بالاخره داریم می‌ریم محل اقامتمون رو ببینیم 01:03:48.464 --> 01:03:51.798 (به سمت محل اقامت) جایی که قراره یه روز توش بمونیم 01:03:51.798 --> 01:03:55.685 (درحال چک کردن) 01:03:55.685 --> 01:04:00.804 اوه، صورتم همین الانشم برنزه شده - جدی؟ پس همه‌مون آفتاب‌سوخته شدیم - 01:04:00.804 --> 01:04:03.277 (صورت همه برنزه شده؟) 01:04:05.786 --> 01:04:08.755 آره، همین یه کم ضدآفتاب بزن 01:04:08.755 --> 01:04:09.975 اوه، ترسوندیم واو 01:04:09.975 --> 01:04:12.551 خیلی جذاب به نظر میاد اون چیه؟ ضدآفتابه؟ 01:04:12.551 --> 01:04:17.417 این ضدآفتاب هم برای پوستت خوبه، پس فقط 01:04:17.417 --> 01:04:19.559 پس… چطور بزنمش؟ 01:04:19.559 --> 01:04:21.137 نمالش آره 01:04:21.137 --> 01:04:22.917 (یه صورت کوچیک‌تر از کف دست) باید ضربه‌ای زد؟ اینجوری؟ 01:04:22.917 --> 01:04:26.437 (تپ تپ) فقط… آفتاب خیلی شدیده 01:04:26.437 --> 01:04:29.211 (همه با هم دارن با دقت از پوستشون مراقبت می‌کنن) اینطوری آرایشت هم خراب نمی‌شه 01:04:29.211 --> 01:04:32.228 (تمرکز) 01:04:32.228 --> 01:04:33.998 اوکی‌ای؟ چی؟ 01:04:33.998 --> 01:04:36.724 منظورم لپ‌هاته اوه خیلی محکم میزنی به پوستت 01:04:36.724 --> 01:04:39.357 لپ‌هات باید درد گرفته باشن 01:04:39.357 --> 01:04:42.639 (روتین پوستی گابلین جاودانه) 01:04:44.105 --> 01:04:46.013 (خیره) 01:04:46.013 --> 01:04:49.419 اوه اون نونوایی بنظر میاد نون‌های خوبی داشته باشه 01:04:49.419 --> 01:04:51.920 یکم بخریم؟ 01:04:51.920 --> 01:04:55.972 اونا نوشتن، خوشحالیو میپزن چه شیرین 01:04:55.972 --> 01:04:58.672 اگه نون میخوای بخر 01:04:58.672 --> 01:05:03.266 شوهرخواهرم داشت رانندگی میکرد و خواهرم کنارش نشسته بود 01:05:03.266 --> 01:05:04.526 یه نونوایی اونجا بود 01:05:04.526 --> 01:05:07.708 و اون گفت، «اوه، یکم نون میخوام، بیا یکمی بخریم و ببریم خونه» 01:05:07.708 --> 01:05:11.067 ولی شوهرخواهر گفت، «نه نون نمیخوام» و مستقیم تا خونه رانندگی کرد 01:05:11.067 --> 01:05:12.645 پس خواهرت ناراحت شد؟ 01:05:12.645 --> 01:05:16.663 ولی الان وقتی میگم، «اون نون انگار خوشمزه‌ست» 01:05:16.663 --> 01:05:18.915 اون سریع میگه، «یکم بخریم؟» این جواب درسته 01:05:18.915 --> 01:05:20.863 دقیقا، حداقل اینجوری بگو این مدلیه که باید بگیش 01:05:20.863 --> 01:05:23.124 آره اینو گفتم چون دوربین اینجاست 01:05:23.124 --> 01:05:25.340 دروغ نگو نه اون فقط 01:05:25.340 --> 01:05:28.251 (تعریفات رو رد میکنه) ناخودآگاه گفتی واکنش فوری‌ات بود 01:05:28.929 --> 01:05:33.058 هروقت ازش تعریف میکنن، اینطوری میکنه 01:05:33.058 --> 01:05:36.199 (کسی که با تعریف‌ها معذب می‌شه) آخ، از اینا بدم میاد اون همیشه اینجوریه 01:05:36.199 --> 01:05:40.311 تعریف کردن از من رو تموم کن، راحت نیستم باید حسابی ازش تعریف کنم 01:05:40.311 --> 01:05:41.869 خوشمون میاد کارهایی رو بکنیم که مردم بدشون میاد 01:05:41.869 --> 01:05:45.656 (نقشه برای اسیر کردنش تو زندان تعریف‌ها) باید کاری کنیم بهش عادت کنه 01:05:45.656 --> 01:05:47.166 فکر کنم رسیدیم؟ 01:05:47.166 --> 01:05:50.632 (قبل اینکه متوجه بشن، رسیدن) 01:05:50.632 --> 01:05:51.903 اوه فکر کنم این خونه‌ست؟ 01:05:51.903 --> 01:05:54.110 اوه همین جاست این خونه هست؟ 01:05:54.110 --> 01:05:57.517 (خونه گابلین، رو به روی دریای ساکته) 01:05:58.816 --> 01:06:02.756 اوه همون دریه که به کانادا میرسه؟ 01:06:02.756 --> 01:06:05.862 همون دری نیست که به کانادا میرسه؟ اوه 01:06:05.862 --> 01:06:07.583 (دریچه قرمزی که برای دریای شرقی بود) 01:06:11.542 --> 01:06:12.649 اوه همین جاست 01:06:12.649 --> 01:06:14.262 (با قدم‌های هیجان‌زده به اقامتگاه امروز رفتن) 01:06:14.262 --> 01:06:17.129 اینور وای کیوته 01:06:17.129 --> 01:06:20.790 میریم داخل دیگه؟ اوه همین جاست 01:06:20.790 --> 01:06:23.295 «محل ظاهر شدن پری‌ها» درسته؟ 01:06:23.295 --> 01:06:26.433 (محل ظاهر شدن پری‌ها) 01:06:26.433 --> 01:06:29.980 (اون‌تاک از طریق درِ قرمز و دنبال کردن گابلین، به کبکِ کانادا رسید) 01:06:29.980 --> 01:06:33.175 این علامت یعنی چی؟ 01:06:33.175 --> 01:06:34.773 محل ظاهر شدن پری‌ها 01:06:34.773 --> 01:06:38.217 اینجا؟ پری‌ها ظاهر میشن؟ 01:06:38.217 --> 01:06:40.480 تو که باید خوشت بیاد 01:06:40.480 --> 01:06:44.633 چرا خوشم بیاد؟ ظاهر پری‌. تو با یه پری ملاقات کردی 01:06:44.633 --> 01:06:46.543 تینکر بل 01:06:46.543 --> 01:06:48.401 درسته، ظاهر پریه 01:06:48.401 --> 01:06:51.107 هی، اینو باید بکشی… بکش اینو من برات می‌کشمش، دونگ‌ووک 01:06:51.107 --> 01:06:54.324 در رو بکش از اون شکاف رد شو 01:06:54.324 --> 01:06:56.857 (رد شدن از درِ قرمز و به سمت درِ پری‌ها) برو داخل تو اول برو داخل 01:06:56.857 --> 01:06:58.450 بفرما 01:06:58.450 --> 01:07:01.336 حمل کننده‌های چمدون اول برن کجاست؟ 01:07:01.336 --> 01:07:02.729 فکر کنم فقط باید مستقیم بریم جلو این‌نا، تو برو داخل 01:07:02.729 --> 01:07:05.436 این خونه ست؟ درست همینجا، همین خونه‌ ست 01:07:05.436 --> 01:07:07.734 خوشگله 01:07:08.678 --> 01:07:13.785 (معرفی اقامتگاه امروز) 01:07:13.785 --> 01:07:19.435 (با دریای آبی که پیش روشونه ) 01:07:25.019 --> 01:07:27.250 (خونه گابلین، جایی که دو روز و یک شب خاطره قراره ساخته شه) 01:07:27.250 --> 01:07:30.270 عالیه وای واقعا عالیه 01:07:30.270 --> 01:07:33.863 میتونیم بعدا اینجا پارتی بگیریم 01:07:34.870 --> 01:07:37.820 (وقتی شب فرا میرسه) 01:07:37.820 --> 01:07:39.965 (ووش) 01:07:39.965 --> 01:07:43.265 (یه گفت‌وگوی پر رنگ و لعاب در شرف آغازه) 01:07:43.265 --> 01:07:45.538 خیلی خنده داره 01:07:46.490 --> 01:07:48.965 (واقعا قراره به سبک گابلین خوش بگذرونیم) 01:07:50.336 --> 01:07:52.510 خوشگله 01:07:54.324 --> 01:07:55.551 ها؟ 01:07:56.959 --> 01:07:58.717 این چیه؟ 01:07:58.717 --> 01:08:00.911 گابلین بله؟ 01:08:00.911 --> 01:08:02.547 این چیه باز؟ 01:08:02.547 --> 01:08:03.937 بذار ببینم... چک میکنم، این چیه؟ 01:08:03.937 --> 01:08:05.124 ببین این این مثل 01:08:05.124 --> 01:08:08.363 پسورد خونه‌ی کیم شینه؟ 01:08:09.456 --> 01:08:15.741 (یه یادداشت وصل شده) 01:08:15.741 --> 01:08:17.117 بذار ببینم... چک میکنم، این چیه؟ 01:08:17.117 --> 01:08:18.194 ببین این این مثل 01:08:18.194 --> 01:08:20.207 پسورد خونه‌ی کیم شینه؟ 01:08:20.207 --> 01:08:22.452 1004 اوه درسته 01:08:22.452 --> 01:08:24.717 واقعا؟ آره درسته، هزار و چهار 01:08:24.717 --> 01:08:26.768 چون ما همیشه از کنارش رد می‌شدیم بدون اینکه واردش بشیم 01:08:26.768 --> 01:08:28.830 هی اون تاک، واو 01:08:28.830 --> 01:08:29.943 (تاثیرگذار بود) درسته ازش رد می‌شدیم 01:08:29.943 --> 01:08:31.353 بخاطر همین تو ذهنمون نبود آره قبلا 01:08:31.353 --> 01:08:34.157 اوه درسته آره 01:08:34.157 --> 01:08:35.988 باید چهار رقمی باشه. نه؟ 01:08:35.988 --> 01:08:39.983 (حتی همون موقع هم رمز رو نمی‌دونستن) احتمالاً تهش ستاره رو زدی 01:08:39.983 --> 01:08:44.287 شما دو تا رمزو نمیدونین؟ 01:08:44.287 --> 01:08:47.053 چون ما هیچ‌وقت با وارد کردن عددها وارد نشده بودیم 01:08:49.737 --> 01:08:54.804 (تلپورت بجای پسورد ) 01:08:54.804 --> 01:08:58.659 (فقط دوک‌هوا رمزو میدونه) رمز عبور در رو بهم بگو 1004 01:08:59.926 --> 01:09:01.320 (با کمک ساکن قبلی، گو اون بالاخره رد شدن) 01:09:01.320 --> 01:09:05.781 این چیه؟ چه جالبه 01:09:06.954 --> 01:09:10.191 (معرفی خونه گابلین امروز) 01:09:10.191 --> 01:09:14.764 (یه هال دنج) 01:09:17.223 --> 01:09:21.945 (با دریای آبی که درونش به تصویر کشیده شده) 01:09:21.945 --> 01:09:23.691 بیاین ببینیم 01:09:23.691 --> 01:09:27.164 اوه وای 01:09:30.124 --> 01:09:32.880 وای این چیه؟ این چیه؟ 01:09:32.880 --> 01:09:36.707 هی همه بیاین اینور محشره 01:09:36.707 --> 01:09:37.808 این چیه؟ 01:09:37.808 --> 01:09:40.055 نگاهش کن چی؟ 01:09:42.758 --> 01:09:46.404 وای کارت ورود به امتحان اون تاک اینجاست 01:10:01.844 --> 01:10:03.545 خیلی‌خب، دهمین سالگرد مبارک باشه 01:10:03.545 --> 01:10:06.071 بیاین اوقات خوبی داشته باشیم مبارکه 01:10:06.071 --> 01:10:08.505 بزن بریم خوش بگذرونین و دعوا نکنین 01:10:08.505 --> 01:10:09.659 (پارتی مخصوص خودمون که مخلوطی از خنده و هیجانه) 01:10:09.659 --> 01:10:11.292 یهو دارم ذوق زده میشم 01:10:11.292 --> 01:10:13.216 وای 01:10:13.216 --> 01:10:14.680 (در میاره) 01:10:14.680 --> 01:10:15.913 (و بیشتر درمیاره) 01:10:15.913 --> 01:10:17.680 وای یه خیلی غذا 01:10:17.680 --> 01:10:21.124 تو این جلبک دریایی رو آوردی؟ آره، چون اون جلبک واقعاً خوشمزه بود 01:10:21.124 --> 01:10:22.598 (آماده‌سازی بی‌نقص مواد توسط گابلینِ برنامه‌ریز) 01:10:22.598 --> 01:10:25.711 گوشت شونه خوک سریع آماده میشه ولی گوشت شکم خوک رو قراره کامل کباب کنیم 01:10:25.711 --> 01:10:27.369 وای عالیه 01:10:27.369 --> 01:10:29.383 (سرآشپز گونگ مسئول غذای اصلی) واو، خیلی خوشمزه به نظر میاد 01:10:29.383 --> 01:10:31.563 (و مسئول روشن کردن آتیش) 01:10:31.563 --> 01:10:34.183 اون گفت که قراره سالاد خیار هم درست کنه 01:10:34.183 --> 01:10:35.919 (روشن نگه داشتن آتیش، درست کردن مخلفات و تشویق کردن همه) 01:10:35.919 --> 01:10:36.816 خیلی کیوت 01:10:36.816 --> 01:10:39.874 همه دارن کمک می‌کنن ما فقط باید دستیارهای خوبی باشیم 01:10:39.874 --> 01:10:41.832 زود زود 01:10:41.832 --> 01:10:43.364 وقت کمی داریم زود باشین 01:10:43.364 --> 01:10:45.040 وقت نداریم 01:10:45.040 --> 01:10:47.836 (قبل اومدن مهمونا، زمان زیادی نمونده) 01:10:47.836 --> 01:10:49.996 قراره مزه‌اش چطوری باشه؟ 01:10:49.996 --> 01:10:52.356 دیگه زور نزن. فقط همون‌جا ثابت بمون 01:10:52.356 --> 01:10:56.829 اوخ، مشکلت چیه؟ فقط برو اونور 01:10:56.829 --> 01:10:59.369 (زوج شیرین دوباره دارن با هم جر و بحث می‌کنن) شما دوتا دعوا نکنین 01:10:59.369 --> 01:11:01.927 بزن دیگه، گرمش کن… دما بالا نمیره. این بده 01:11:01.927 --> 01:11:05.116 (حتی گابلین هم تو دردسر می‌افته؟) دقیقاً داره چیکار میکنه؟ 01:11:05.116 --> 01:11:06.764 چرا دما بالا نمیره؟ 01:11:06.764 --> 01:11:08.538 آهای آقا برای بالا بردن دما باید اونو ببندی 01:11:08.538 --> 01:11:11.068 درسته، بازش نکن اگه هی بازش کنی، دما بالا میره؟ 01:11:11.068 --> 01:11:12.439 وای قرار نیست غذایی گیرمون بیاد 01:11:12.439 --> 01:11:14.433 (در حالی که خانواده گابلین برای آماده کردن پارتی در حال دست‌وپا زدن هستن) 01:11:14.433 --> 01:11:16.020 وای این اقیانوسه 01:11:16.020 --> 01:11:17.643 این خونه خوشگل نیست؟ 01:11:17.643 --> 01:11:19.449 آه اینجاست 01:11:19.449 --> 01:11:22.860 (سه نفر اومدن به خونه گابلین) ها؟ سلام 01:11:22.860 --> 01:11:24.201 (چهره‌های آشنایی که لبخند به لب میارن) درسته درسته 01:11:24.201 --> 01:11:25.402 سلام 01:11:25.402 --> 01:11:27.070 سلام اینجوری 01:11:27.070 --> 01:11:28.296 باور نکردنیه 01:11:28.296 --> 01:11:29.890 (پارک کیونگ‌هه در نقش عروسِ روح لی اِل در نقش سام‌شین) 01:11:29.890 --> 01:11:31.022 (کیم بیونگ‌چول در نقش پارک جونگ‌هیون) 01:11:31.022 --> 01:11:32.750 خوشحالم از دیدنتون 01:11:32.750 --> 01:11:34.883 (از چهار به هفت، مهمونی داره بزرگتر میشه) 01:11:34.883 --> 01:11:37.563 (اصلی ترین ایونت مهمونی سالگرد) چطوره که ازتون امتحان بگیرم؟ 01:11:37.563 --> 01:11:39.284 (روحیه رقابتی به اوج رسیده) گو اون! گو اون گابلین! گابلین 01:11:39.284 --> 01:11:42.823 گو اون! گو اون گابلین! گابلین 01:11:42.823 --> 01:11:45.131 (فاجعه‌ای حتی بزرگ‌تر) یه فاجعه‌ی کامل شده لطفاً، بشینین 01:11:45.131 --> 01:11:47.460 درسته بله 01:11:47.460 --> 01:11:50.647 (داستانشون حتی خنده دار تر هم میشه) سه امتیازیه واو 01:11:50.647 --> 01:11:53.854 آرزومه این لحظه تموم نشه 01:11:55.436 --> 01:11:57.254 خیلی خوشحالم 01:11:57.254 --> 01:11:57.254 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا با همکاری programmkorean ══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ °• برای تماشای برنامه‌های بیشتر به کانال‌ تلگراممون سر بزنین •° °• [@programmkorean] •° 01:11:57.254 --> 01:12:00.908 الان واقعا خوشحالم