WEBVTT 00:00.000 --> 00:00.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا با همکاری programmkorean ══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ °• برای تماشای برنامه‌های بیشتر به کانال‌ تلگراممون سر بزنین •° °• [@programmkorean] •° 00:30.650 --> 00:31.897 من تصمیمم رو گرفتم 00:31.897 --> 00:33.119 تصمیم گرفتم 00:33.119 --> 00:36.489 چه تصمیمی؟ من با تو ازدواج می‌کنم آقا 00:36.489 --> 00:37.557 دوستت دارم 00:37.557 --> 00:39.893 (مثل عشق اولی که دلتنگشیم) 00:39.893 --> 00:41.661 این چقدره؟ 00:42.395 --> 00:44.397 (اون چهار نفر دوباره بعد ده سال کنار همدیگه قرار گرفتن) 00:44.397 --> 00:46.099 ووبین از چی خوشت میاد؟ 00:46.099 --> 00:47.866 از تو سانی 00:49.769 --> 00:51.638 دارم دیوونه میشم 00:51.638 --> 00:56.242 (الان چه معنایی برای همدیگه دارید؟) برای من سریال گابلین 00:56.843 --> 00:59.078 همکارهای فوق العاده‌ای بودن 00:59.078 --> 01:03.416 که باهاشون کار کردم و مراقبم بودن 01:03.416 --> 01:05.618 (خجالتی) فیلمبرداری کردن باهاشون 01:05.618 --> 01:09.956 برام خیلی هیجان انگیز بود 01:09.956 --> 01:13.159 (در کنار همکارانی که همیشه تحسینشون می‌کرد) 01:13.159 --> 01:15.127 کارت خوبه 01:15.895 --> 01:17.897 (گابلین برای گو اون حتی بیشتر از این‌ها اهمیت قائله) 01:17.897 --> 01:19.499 منم میخوام 01:19.499 --> 01:21.701 اوکی یه عکس بگیریم 01:21.701 --> 01:23.603 همش فکر می‌کردم 01:23.603 --> 01:28.274 که چقدر خوش شانسم که با این آدمای فوق العاده کار می‌کنم 01:28.875 --> 01:31.377 (گونگ یو در مورد گو اون) همتون گو اون رو می‌شناسین 01:31.377 --> 01:36.115 اون همه چیز رو راحت میگیره و واقعاً صادقه 01:36.983 --> 01:39.319 با اینکه از من کوچکتره 01:39.319 --> 01:41.421 همیشه در حال خوش گذرونیه 01:41.421 --> 01:43.689 (مچشو گرفت) 01:45.458 --> 01:46.659 در مورد دونگ ووک 01:46.659 --> 01:49.562 (نگاه گو اون به دونگ ووک) ما از اون مدل دوست‌هایی هستیم 01:49.562 --> 01:54.067 که می‌تونیم با یه ذره مست شدن درباره همه‌چی صحبت کنیم 01:54.067 --> 01:57.170 اون مشکلات منو جدی می‌گیره 01:57.170 --> 01:58.838 مثل من نگرانشونه 01:58.838 --> 02:00.106 حتی همراه با من بخاطرشون اذیت میشه 02:00.106 --> 02:03.209 (دونگ ووک همیشه کنارشه) به خاطر همین خیلی ازش ممنونم 02:03.209 --> 02:05.945 به هر حال من و دونگ ووک 02:05.945 --> 02:09.983 واقعا به هم تکیه میکنیم 02:09.983 --> 02:12.051 و از همدیگه حمایت میکنیم 02:12.051 --> 02:14.654 انقدر خوب همدیگرو می‌شناسیم 02:14.654 --> 02:19.325 که با هم صمیمی و راحتیم 02:19.325 --> 02:22.629 (نگاه گونگ یو به این نا) هر وقت این نا رو می‌بینم 02:22.629 --> 02:28.585 متوجه میشم که چقدر با محبت به اطرافیانش توجه می‌کنه 02:28.585 --> 02:30.603 وقتایی که من پیش این نا هستم 02:30.603 --> 02:32.872 یه بچه پنج ساله میشم 02:32.872 --> 02:34.307 مثل یه نوزاد 02:34.307 --> 02:37.276 چی میگی؟ 02:37.276 --> 02:41.648 چون باهام مثل بچه‌های کوچولو رفتار میکنه 02:41.648 --> 02:44.129 (کنار این نا تبدیل به یه بچه میشه) منم شروع می‌کنم به حرف زدن 02:44.129 --> 02:46.352 با صدای بچگونه 02:46.352 --> 02:48.921 هر کسی به روش خودش متفاوته 02:48.921 --> 02:50.790 و بخاطر همین هممون سرگرم‌کننده میشیم 02:50.790 --> 02:54.894 انگار که دوباره بچه شدیم 02:54.894 --> 02:56.029 چی؟ 02:56.029 --> 02:57.196 دارم عصبی میشم اوه بیخیال 02:57.196 --> 02:58.610 جدا از اختلاف سنی 02:58.610 --> 03:01.334 (چهار دوست که خیلی به هم نزدیکن) حس می‌کنم فقط با هم دوستیم 03:01.334 --> 03:05.405 فکر می‌کنم هر کدوممون 03:05.405 --> 03:07.440 تو قلب همدیگه یه جای مشخصی داریم 03:07.440 --> 03:09.475 این حسو دارم که ما چهار نفر 03:09.475 --> 03:12.378 تو یه قایقیم که آروم و بی‌هدف حرکت میکنه 03:13.746 --> 03:16.601 (چهارنفری که نزدیک هم موندن) وای دریاست 03:16.601 --> 03:19.952 باید با هم بریم 03:19.952 --> 03:21.487 اونو یادته؟ 03:21.487 --> 03:22.989 فکر کنم همونجاست 03:22.989 --> 03:24.157 اوه اینجاست 03:24.157 --> 03:28.795 (یادآوری خاطرات قدیم) 03:28.795 --> 03:30.263 حس خیلی عجیبیه 03:30.263 --> 03:32.298 منم همینطور حس خیلی عجیبیه 03:32.298 --> 03:33.499 دقیقا مثل قبلتی 03:33.499 --> 03:34.667 گل رو بده من 03:34.667 --> 03:35.914 (دقیق) باید بگی امروز تولدمه 03:35.914 --> 03:36.903 امروز تولدمه 03:36.903 --> 03:38.071 حتی دیالوگ هم میگین؟ 03:38.071 --> 03:39.806 (خاطرات هنوز واضحن) امکان نداره 03:39.806 --> 03:41.908 این خود خوشبختی‌ـه 03:41.908 --> 03:43.755 آره دقیقا 03:43.755 --> 03:45.511 چی میتونه از این شادتر باشه؟ واقعا هیچی 03:45.511 --> 03:49.949 (از با هم بودنشون خوشحالن) 03:49.949 --> 03:52.318 یه پهباد اوه پهپاد 03:52.318 --> 03:54.654 هوا خیلی خوبه 03:54.654 --> 03:58.913 (داستان امروز قراره چی باشه؟) 04:00.093 --> 04:04.209 (قسمت دوم: هر کسی لحظه‌ای رو داره که یه چیز فراطبیعی رو اطرافش حس میکنه) 04:08.167 --> 04:10.570 خیلی کیوته 04:10.570 --> 04:12.672 باید از اینجا بریم داخل 04:12.672 --> 04:14.407 اوه یه چیزی اینجاست 04:14.407 --> 04:16.142 بازش کن محل ظاهر شدن فرشته 04:16.142 --> 04:17.443 جدی؟ آره ظاهر شدن فرشته 04:17.443 --> 04:18.978 این کار نمی‌کنه نه بکشش 04:18.978 --> 04:20.146 برات باز میکنم 04:20.146 --> 04:23.416 در رو بکش فقط از اونجا رد شو 04:23.416 --> 04:24.684 (به خاطر فرشته از در قرمز رد میشن) اول تو برو 04:24.684 --> 04:25.952 اول تو برو 04:25.952 --> 04:27.587 برو 04:27.587 --> 04:30.456 (وارد خونه گابلین شدن) اول کسایی که کیف دارن برن کجا باید بریم؟ 04:30.456 --> 04:31.958 فکر کنم باید مستقیم بریم اول تو برو 04:31.958 --> 04:34.560 این خونه‌ست؟ اینه؟ درسته همینه 04:34.560 --> 04:36.662 چه خوشگله 04:42.401 --> 04:44.503 چه خوشگله 04:46.672 --> 04:48.372 ها؟ 04:49.400 --> 04:51.077 این چیه؟ 04:51.077 --> 04:53.279 گابلین ها؟ 04:53.279 --> 04:54.914 دیگه چیه؟ 04:54.914 --> 04:56.816 وایسا ببینم چی؟ نگاه کن 04:56.816 --> 05:00.423 این همون رمز عبور خونه گابلین کیم شین‌ـه؟ 05:01.821 --> 05:04.569 (یه یادداشت روی در گذاشته شده) 05:04.569 --> 05:08.000 (رمز عبور اینجا همون رمز عبور خونه‌ایه که کیم شین توش زندگی می‌کرد) 05:08.000 --> 05:09.929 وایسا چی شد؟ نگاه کن 05:09.929 --> 05:12.665 این همون رمز عبور خونه گابلین کیم شین‌ـه؟ 05:12.665 --> 05:14.734 هزار و چهار درسته 05:14.734 --> 05:17.370 واقعا؟ هزار و چهار درسته خودشه 05:17.370 --> 05:19.539 چون ما همیشه از اونجا رد می‌شدیم بدون اینکه کد وارد کنیم 05:19.539 --> 05:20.840 (خیلی باهوشه) سلام اون تاک 05:20.840 --> 05:21.841 فوق العاده اس آره 05:21.841 --> 05:24.267 انقدر تو این تعطیلات غرق شدیم همه چی یادمون رفته 05:24.267 --> 05:26.471 آره درسته آره 05:27.547 --> 05:30.195 این چیه؟ خیلی باحاله 05:30.195 --> 05:31.584 سلام 05:31.584 --> 05:33.501 هی 05:33.501 --> 05:36.322 (معرفی خونه گابلین) 05:36.322 --> 05:41.693 (اتاق نشیمن دنج) 05:43.596 --> 05:48.467 (با دریای آبی که نزدیکشه) 05:48.467 --> 05:50.167 ببین 05:53.706 --> 05:57.242 سقفش خیلی کوتاهه خیلی باحاله 06:06.352 --> 06:12.792 (بالای نردبون یه اتاق زیر شیروونی دنجه) 06:12.792 --> 06:15.027 یه اتاق دیگه هم اینجاست 06:17.463 --> 06:20.421 (روبروی اتاق نشیمن یه آشپزخونه تمیزه) 06:22.435 --> 06:28.433 (و کنارش یه اتاق خواب دنج و راحته) 06:30.309 --> 06:34.575 (خونه گابلین با منظره‌ی بی‌نظیری از دریا که روبروشونه) 06:37.750 --> 06:39.418 این چیه؟ هی اون چیه؟ 06:39.418 --> 06:40.486 بیا اینو ببین 06:40.486 --> 06:43.756 خیلی خنده داره 06:43.756 --> 06:45.725 حتی لباس فرم مدرسه هم هست همه چی دارن 06:45.725 --> 06:47.393 چیه؟ نگاه کن اینو 06:47.393 --> 06:49.595 چیو؟ 06:49.595 --> 06:53.933 (یه غافلگیری خوب برای این چهار نفر) 06:53.933 --> 06:59.245 (مدرک تحصیلی و برگ امتحانی اون تاک) 07:05.544 --> 07:08.114 (دفتر فرشته مرگ) 07:08.114 --> 07:11.924 (رد هایی از گذشته زندگی سانی) 07:14.320 --> 07:19.727 (یه دنیای کوچیک که زمان توش متوقف شده) 07:21.694 --> 07:26.032 (اتاقی برای دهمین سالگرد گابلین خدای بزرگ و تنها) 07:26.032 --> 07:29.168 هی کارت امتحان گو اون اینجاست 07:29.168 --> 07:30.937 (قسمتی از جوانی اون تاک که باقی مونده) 07:30.937 --> 07:33.105 (برگه امتحان ورودی دانشگاه سال دوهزار و هفده) 07:33.105 --> 07:35.666 اینو ببین چیه؟ 07:36.809 --> 07:38.509 واقعا؟ 07:39.111 --> 07:42.815 این یونیفرمیه که تو گابلین می‌پوشیدم 07:42.815 --> 07:47.320 (یونیفرم نوزده سالگی اون تاک) 07:47.320 --> 07:53.284 (اون تاک و گابلین ده سال قبل) 07:56.395 --> 07:59.332 خیلی جوون بودیم 07:59.332 --> 08:00.833 خیلی جالبه 08:00.833 --> 08:02.934 واقعا جالبه 08:03.536 --> 08:05.236 آره 08:06.939 --> 08:11.911 (انگار زیر طلسم گابلین هستن و هیچ تغییری نکردن) 08:11.911 --> 08:13.379 وایسا این چیه؟ 08:13.379 --> 08:15.081 شما دوتا اینو با می‌پوشیدین؟ 08:15.081 --> 08:17.083 این چیه؟ 08:17.083 --> 08:18.918 اینو باهمدیگه میپوشیدیم 08:18.918 --> 08:20.634 به لباس گونگ یو هم میاد 08:20.634 --> 08:23.188 این مثل اونه 08:24.223 --> 08:31.030 (زندگی گذشته‌ی فرشته مرگ و سانی) 08:31.030 --> 08:34.633 (لباس‌هایی که داستان‌های غم انگیز خودشونو دارن) 08:34.633 --> 08:36.347 کتاب شعر اولین عشق اینجاست 08:36.347 --> 08:38.237 فیزیک عشق 08:38.237 --> 08:41.207 (لحظه‌ای که گابلین برای اولین بار می‌فهمه عاشق شده) 08:41.207 --> 08:44.543 بزرگی هر چیزی به حجمش نیست 08:46.412 --> 08:50.916 دلم از آسمون تا زمین مثل یه آونگ مدام بالا و پایین میشد 08:53.986 --> 08:55.954 این عشق اول بود 08:57.790 --> 09:00.893 (لحظه ای که عشق مقدر شده اونا رو به هم رسوند) 09:00.893 --> 09:03.362 ببین کفش گلدارمم اینجاست 09:03.362 --> 09:07.499 خرمالوهای رسیده، کفش‌های گلدار، ابریشم همه چیز اینجاست 09:08.200 --> 09:10.302 دیالوگت چی بود؟ 09:11.003 --> 09:12.138 کفش‌های گلدارمو بده 09:12.138 --> 09:15.007 (حافظه ی مبهم) یادم نمیاد 09:15.007 --> 09:17.243 خرمالوهای رسیده، کفش‌های گلدار و ابریشم 09:17.243 --> 09:18.911 همه رو تو یه مونتاژ نشون دادن درسته 09:18.911 --> 09:21.814 من 09:21.814 --> 09:24.150 من تو مغازه مرغ فروشی بودم و تو اومدی 09:24.150 --> 09:26.485 همه اون چیزا رو تند تند آوردی 09:26.485 --> 09:28.587 درسته 09:28.587 --> 09:31.557 (گابلین بعد از نهصد سال به خواهرش رسید) 09:31.557 --> 09:33.225 اینا خرمالوی رسیده‌ای ان که دوست داشتی 09:33.225 --> 09:35.194 کفش‌های گلداری که همیشه می‌خواستی 09:35.194 --> 09:37.930 اینم رنگ مورد علاقت 09:37.930 --> 09:39.665 رنگشو دوست ندارم 09:39.665 --> 09:41.100 کفش گلدارم نمی‌پوشم 09:41.100 --> 09:43.435 (گابلین حتی طعم مورد علاقه خواهرشم نمی‌دونست) خرمالو رسیده هم نمی‌خورم 09:45.154 --> 09:48.490 راستی من فیلمنامه رو آوردم 09:50.142 --> 09:56.081 (یادگاری‌های گابلین که تمام این سال‌ها نگه داشته شدن) 09:56.982 --> 09:59.151 این واقعا دقیقا خودشه 09:59.151 --> 10:00.786 خیلی بزرگه مگه نه؟ اره 10:00.786 --> 10:02.221 هنوزم داریش 10:02.221 --> 10:04.856 خیلی خوب نگهش داشتی 10:07.359 --> 10:12.798 (لباس فرشته‌ی مرگ که دونگ ووک ده سال نگهش داشته) 10:12.798 --> 10:15.000 من همه این چیزا رو نگه داشتم همشونو 10:15.000 --> 10:16.735 تو اینا رو نگه داشتی؟ آره 10:16.735 --> 10:19.138 بعضی روزا با خودم فکر می‌کردم خیلی قابل احترامه 10:19.138 --> 10:20.139 جدی میگم 10:20.139 --> 10:22.108 با خودم فکر می‌کردم یه روزی بالاخره می‌تونم نشونشون بدم 10:22.108 --> 10:23.175 حتی کلاهم هم اینجاست 10:23.175 --> 10:25.377 بزار سرت خیلی تمیزه 10:26.579 --> 10:28.314 (فرشته‌ی مرگ بعد ده سال برگشته سرکارش) 10:28.314 --> 10:29.849 ترسیدم 10:29.849 --> 10:31.616 روح ثبت نشده 10:32.284 --> 10:34.453 فکر کنم اینو برعکس بهت داده بودم اون موقع‌ها 10:34.453 --> 10:37.223 (فورا به اون صحنه برمیگردیم) آره برعکس بود 10:37.223 --> 10:39.091 حالا تو امتحانش کن روح گمنام 10:39.091 --> 10:40.559 بزار امتحانش کنم آره 10:40.559 --> 10:42.594 (یه روح ثبت نشده نقش فرشته مرگ رو بازی می‌کنه) 10:43.629 --> 10:45.243 حالا اینم می‌خواد 10:45.243 --> 10:46.599 بهت میاد 10:46.599 --> 10:47.900 خیلی بهت میاد 10:47.900 --> 10:50.970 (یواشکی نزدیک میشه) 10:50.970 --> 10:53.601 "اون اینجاست پیداش کردم" 10:53.601 --> 10:55.774 ببین دقیقا همونطوریه 10:55.774 --> 10:59.712 (گابلین صحنه رو بازسازی میکنه) 10:59.712 --> 11:00.992 (مرور سریع اون صحنه) 11:00.992 --> 11:03.863 (کلاه باعث میشه فرشته مرگ نامرئی شه) 11:07.019 --> 11:11.157 (سانی با شکوفه‌های هلو پیداش میکنه) 11:11.157 --> 11:13.993 (بازسازی صحنه) اینجاست پیداش کردم 11:13.993 --> 11:15.394 ببین دقیقا همونطوریه 11:15.394 --> 11:16.462 اوه این یکیو یادته؟ 11:16.462 --> 11:19.498 معلومه که یادمه امتحانش کن 11:19.498 --> 11:23.954 (یه استایل دیگه از فرشته مرگ که ده سال ازش نگهداری شده) 11:26.906 --> 11:32.906 (کت چرمی که ظاهر سرد اون رو تکمیل میکنه) 11:33.946 --> 11:37.116 (می‌پوشه) خیلی شیکه 11:37.116 --> 11:39.784 اون تاک بازم همه چی رو میخواد 11:40.819 --> 11:43.722 چرا اینجا دو تا کت هست؟ 11:43.722 --> 11:45.958 این کت زمستونیه؟ آره خودشه 11:45.958 --> 11:49.028 واقعا همه چیزو نگه داشتی آره همه رو 11:49.028 --> 11:51.130 (کت شلوار مشکی براق ظاهر همیشگی فرشته مرگ) 11:51.130 --> 11:52.865 (کت چرم برای کارهای بیرون توی زمستون) 11:52.865 --> 11:54.900 (و یکی دیگه برای هوای خیلی سرد) 11:54.900 --> 11:57.570 (اینا استایل‌های فرشته مرگ بودن) 11:57.570 --> 12:01.507 حتی جلیقه‌شم اینجاست بپوشش 12:01.507 --> 12:03.442 احتمالاً اندازه نمیشه کتشو بپوش 12:03.442 --> 12:05.377 به نظر که خوب میاد چرا اینقدر کوچیکه 12:05.377 --> 12:06.524 چرا اینقدر کوچیکه؟ لباس‌های اون موقع 12:06.524 --> 12:08.547 لباسا اون موقع لاغرتر بودی؟ 12:08.547 --> 12:09.481 کلا کوچیک بودن مثل این 12:09.481 --> 12:10.516 آره مدلشون همین بود 12:10.516 --> 12:12.518 اصلا این سایزش چنده؟ واقعاً اون موقع اینقدر لاغر بودی؟ 12:12.518 --> 12:14.787 آره وقتی تازه سریال رو شروع کرده بودیم 12:14.787 --> 12:17.835 هر دوتامون خیلی کم غذا می‌خوردیم 12:17.835 --> 12:19.725 و معمولاً خودونو گرسنه نگه می‌داشتیم آره یادمه تو کانادا 12:19.725 --> 12:21.527 بیشتر سینه مرغ و از اینجور چیزا می‌خوردین آره دقیقاً 12:21.527 --> 12:23.395 یعنی اندازه‌م میشه؟ 12:26.832 --> 12:30.302 واقعا برات کوچیکه آره 12:30.302 --> 12:31.904 (و خیلی تنگ) 12:31.904 --> 12:33.572 واقعا برات کوچیکه 12:33.572 --> 12:35.007 آستیناش 12:35.007 --> 12:36.342 (فرشته مرگ تو این ده سال عریض تر شده) هنوزم داری رشد می‌کنی؟ 12:36.342 --> 12:37.710 فقط سرشونه‌هاش تنگه درسته 12:37.710 --> 12:39.111 داره میره بالا پشتشم خیلی تنگه 12:39.111 --> 12:41.213 آره اینجوری نمی‌شه پشتت بزرگتر شده 12:41.213 --> 12:43.215 بزار من امتحان کنم آره بپوشش 12:43.215 --> 12:45.351 باید اون یکیو بردارم فکر کنم 12:45.351 --> 12:47.953 این سایزت میشه فکر کنم برای این نا خوب باشه 12:47.953 --> 12:49.622 اگه فقط بندازه‌ش رو شونش هم خوبه آره 12:49.622 --> 12:51.924 (این نا هم سعی میکنه شبیه فرشته مرگ بشه) 12:51.924 --> 12:53.259 کاملا اندازته 12:53.259 --> 12:56.862 (ساخته شده برای این نا) پس من اینو برمی‌دارم تو هم اون یکیو 12:56.862 --> 13:00.132 خیلی بهت میاد 13:00.132 --> 13:02.635 خیلی خوشگله فقط باید یکم آستیناشو کوتاه تر کنم 13:02.635 --> 13:04.937 آستیناشو کوتاه کنی؟ 13:04.937 --> 13:06.905 هی گو اون تاک 13:06.905 --> 13:08.240 مثلا اینحا فشن شوـه بیا ببینیم چطور راه میری 13:08.240 --> 13:09.508 هردوتاتون برین این یه فشن شوـه 13:09.508 --> 13:12.305 (به محض اینکه گفت میرن) 13:15.581 --> 13:16.749 عینک دودیمو بده 13:16.749 --> 13:18.617 کجاست؟ 13:18.617 --> 13:20.686 همینی که خودت زدی رو بده باشه 13:20.686 --> 13:22.121 عینک کامل مشکی بذارش 13:22.121 --> 13:23.856 (مدلی که همه جزئیات رو عالی اجرا میکنه) بذارش 13:23.856 --> 13:24.823 صبر کن 13:24.823 --> 13:26.292 این عینک بهم میاد؟ 13:26.292 --> 13:28.159 آره خیلی بهت میاد 13:29.501 --> 13:30.629 (بازم می‌پرسه) بهم میاد؟ 13:30.629 --> 13:32.464 آره بهت میاد 13:32.464 --> 13:34.366 آره بهت میاد از اینجا راه برم؟ اینجوری؟ 13:34.366 --> 13:35.534 برین و برگردین 13:35.534 --> 13:37.936 فقط همینطوری برین و برگردین بیا فقط هر چی میگن انجام بدیم 13:37.936 --> 13:39.672 صبر کن چرا این 13:39.672 --> 13:40.906 جیبش باز نیست 13:40.906 --> 13:42.174 فقط وانمود کن جیب داری 13:42.174 --> 13:44.376 فقط وانمود کن که جیب داری اینطوری 13:44.376 --> 13:46.587 (کاملا متعهد) 13:49.281 --> 13:55.281 (فرشته مرگ سال دوهزار و بیست و شش) 13:56.221 --> 13:59.324 (با دمپایی‌هاش کارشو تموم کرد) 13:59.992 --> 14:03.701 (حیاط رو به فشن شوی خودشون تبدیل میکنن) 14:03.701 --> 14:05.297 حرکت 14:05.297 --> 14:07.599 حرکت؟ تو چرا میگی حرکت؟ 14:07.599 --> 14:09.968 (بهترین صندلی‌های خونه) 14:09.968 --> 14:13.405 اگه اینجوری کنی نمی‌تونم تمرکز کنم باشه 14:14.106 --> 14:15.382 چهره هاشون 14:15.382 --> 14:17.095 (یک دو) 14:20.779 --> 14:23.349 (فرشته مرگ‌های خانم خودشونو نشون میدن) 14:23.349 --> 14:26.118 (سعی کنید نخندید) 14:26.118 --> 14:29.455 (گابلین ضبطش میکنه) 14:29.455 --> 14:30.756 باحال شدیم؟ 14:30.756 --> 14:31.990 چی؟ باحال شدیم؟ 14:31.990 --> 14:34.026 آره 14:34.026 --> 14:35.094 باحال شدیم؟ 14:35.094 --> 14:36.295 چی گفتی؟ باحال شدیم؟ 14:36.295 --> 14:37.329 اره 14:37.329 --> 14:38.731 چی؟ آره؟ 14:38.731 --> 14:39.965 (فوری تلافی میکنه) 14:39.965 --> 14:42.334 خب جی اون تاک بسه چطوره؟ 14:42.334 --> 14:43.769 آره اینطوری 14:43.769 --> 14:45.336 (یه خاطره دیگه هم ساخته شد) 14:46.638 --> 14:49.308 من هنوز فیلم‌نامه‌م رو دارم 14:49.308 --> 14:51.043 من مال خودمو ندارم تو فیلمنامه‌ت رو داری؟ 14:51.043 --> 14:52.411 نه نداری؟ 14:52.411 --> 14:55.080 مال منم احتمالا یه جایی توی خونست 14:55.080 --> 14:57.583 اها اسم‌هامون رو اینطوری روی صفحه نوشته بودن آره؟ آره 14:57.583 --> 15:01.320 (یو این نا فیلمنامه گابلین رو نگه داشته) 15:01.320 --> 15:04.423 همش اینجاست میبینی؟ 15:04.423 --> 15:05.791 هی امضای من اینجاست؟ 15:05.791 --> 15:07.326 آره امضای توعه 15:07.326 --> 15:09.895 منم اونجا دیدمش 15:09.895 --> 15:12.997 دیدنش خیلی حس خوبی داشت 15:15.234 --> 15:16.535 همش اینجا بود؟ 15:16.535 --> 15:17.770 (تقدیم به یو این نا، کار کردن روی این سریال با تو خیلی خوش گذشت) 15:17.770 --> 15:20.672 همه دست‌خطشون چقدر خوبه 15:20.672 --> 15:22.441 برای بار دوم هم فیلمبرداری کرده بودیم؟ 15:22.441 --> 15:24.576 آره یه چندباری 15:24.576 --> 15:26.545 همه‌جاش یادداشت هست آره 15:26.545 --> 15:29.081 (امضاها و یادداشت‌ها همه همونجا موندن) همه یادداشت‌ها مال همون موقعن 15:29.081 --> 15:33.051 و اگه آخرشو ببینین 15:33.051 --> 15:34.765 امضاهای قدیمی همه اونجاست 15:34.765 --> 15:36.388 از قسمت آخر؟ آره 15:36.388 --> 15:38.089 اینجا 15:39.691 --> 15:41.493 این مال نویسنده‌ست 15:41.493 --> 15:43.974 (به نگهبان‌های عجیب و قشنگم، از همتون ممنونم) 15:43.974 --> 15:46.698 (ده ژانویه دوهزار و هفده کیم اون سوک) 15:46.698 --> 15:49.601 این یکی چاپ شده بود 15:50.335 --> 15:53.038 اینم از تو 15:53.038 --> 15:54.273 دیدی؟ 15:54.273 --> 15:55.319 (امیدوارم زمان عالی ای که با هم گذروندیم به یه خاطره زیبا تبدیل شه) 15:55.319 --> 15:56.341 (هنوزم نتونستم هضمش کنم، گابلین گونگ) 15:56.341 --> 15:57.709 (به تیم نگهبان‌های عزیزم، مرسی بابت زمان خوبی که با هم داشتیم) 15:57.709 --> 15:59.011 (خیلی خوشحال بودم و بخاطر عشقی که ازتون دریافت کردم خیلی بهم خوش گذشت) 15:59.011 --> 16:00.212 (عاشق همتونم، از طرف گو اون تاک) 16:00.212 --> 16:04.267 (صمیمیت و گرمای بازیگرها هنوز توی آخرین فیلمنامه زنده‌ست) 16:04.267 --> 16:07.319 (دونگ ووک بیا با هم در ارتباط بمونیم) این از توعه اینم مال منه 16:07.319 --> 16:09.321 دست‌خط همه خیلی قشنگه 16:09.321 --> 16:11.056 (دلم برای همتون تنگ شده بیاین باز هم همدیگه رو ببینیم عاشقتونم، این نا) 16:11.056 --> 16:13.025 از دوک هوا هم هست آره 16:13.025 --> 16:14.092 و لی ای 16:14.092 --> 16:15.400 (خیلی خوشحالم که تونستم بخشی از این باشم، همتون رو دوست دارم) 16:15.400 --> 16:17.996 اینا هم اینجا بودن؟ چرا من هیچوقت ندیدمشون؟ 16:17.996 --> 16:19.731 پس توی فیلنامه آخرین قسمت بودن 16:19.731 --> 16:21.800 وای شما دلتون برای این آدما تنگ نشده؟ 16:21.800 --> 16:24.303 (سال نو مبارک، کیم بیونگ چول) پارک جونگ هون واقعا ترسناک بود 16:24.303 --> 16:26.104 بیونگ چول واقعا خیلی تلاش کرد 16:26.104 --> 16:28.540 هی این فرشته مرگ‌ـه مگه نه؟ 16:28.540 --> 16:30.375 روح 16:30.375 --> 16:31.844 فرشته مرگ تازه‌ کار ​همه اینها اینجا بودن؟ 16:31.844 --> 16:33.779 همشون اونجا بودن ​چرا هیچکدوم از این‌ها یادم نمیاد؟ 16:33.779 --> 16:36.114 فرشته‌ های مرگ اونجا هستن 16:36.114 --> 16:38.584 دیدی؟ 16:38.584 --> 16:40.619 همه فرشته‌ های مرگ امضاش کردن 16:40.619 --> 16:43.355 کیونگ هی، همون روح 16:43.355 --> 16:46.658 اوه این امضاها چقدر بامزه‌ ان ​مگه نه؟ 16:46.658 --> 16:49.294 پس مرور کردن این‌ها واقعاً همه خاطرات رو زنده کرد 16:49.294 --> 16:50.463 به محض اینکه کشیدمش بیرون 16:50.463 --> 16:52.698 (داستان زندگی هر کس در یک فیلمنامه نهایی) 16:52.698 --> 16:54.967 چطوری همه اینها رو نگه داشتی؟ ​مگه نه؟ 16:54.967 --> 16:57.636 این فقط به این معنی بود که 16:57.636 --> 16:59.438 (یو این نا، کسی که این خاطرات رو محکم حفظ کرده) این پروژه برای من خیلی ارزش داره 16:59.438 --> 17:01.306 واسه همین همش رو نگه داشتم 17:01.306 --> 17:02.474 این 17:02.474 --> 17:04.676 واقعاً خوب نگهداری شده 17:04.676 --> 17:06.611 آره واقعاً همینطوره 17:10.400 --> 17:13.485 ولی اون در اونجا خیلی هیجان‌انگیز نیست؟ خیلی باحاله 17:13.485 --> 17:15.454 کجا؟ ​اون در اونجا 17:15.454 --> 17:17.189 اون رو باز میکنی و یهو میبینی تو کانادایی ​کبک 17:17.189 --> 17:18.690 من رو ببر کانادا 17:18.690 --> 17:20.892 (این‌بار عوامل برنامه میرن سمت در قرمز) من رو ببر کانادا 17:23.128 --> 17:24.730 (به دنبال گوبلین) 17:24.730 --> 17:26.865 حرفم هنوز تموم نشده 17:26.865 --> 17:29.334 (در قرمزی که اون تاک رو به کانادا برد) 17:29.334 --> 17:33.038 تو همین الان از اون در اومدی تو؟ داری تعقیبم میکنی؟ 17:33.038 --> 17:35.374 اون تیکه محل ظهور پری رو یه بار دیگه انجام بده 17:35.374 --> 17:37.075 پری کوچولو جادویی 17:37.075 --> 17:38.577 ظهور پری 17:38.577 --> 17:39.945 (ظاهر شدن در محل ظهور پری در کانادا) تو یه پری رو دیدی، یادت میاد؟ 17:39.945 --> 17:41.780 پری کوچولو جادویی 17:41.780 --> 17:43.148 پری کوچولو جادویی 17:43.148 --> 17:45.049 پری کوچولو جادویی 17:45.717 --> 17:48.120 (یک خانه گوبلین جدید پر از خاطره) 17:48.120 --> 17:50.556 این در واقعاً خیلی خاصه 17:50.556 --> 17:51.890 تو هم سعی کردی بیای تو، یادت میاد؟ 17:51.890 --> 17:55.460 ولی نتونستی بیای تو ​آره درسته، نتونستم رد بشم بیام تو 17:55.460 --> 17:57.762 نزدیک بمون، ولی نه خیلی نزدیک 18:01.033 --> 18:02.346 (یک مرور سریع بر اطلاعات و داستان فیلم) 18:02.346 --> 18:05.304 (فقط اون میتونست رد بشه، واسه همین دیدن عروسش اونجا شوکش کرد) 18:05.304 --> 18:10.542 (امتحان کردن اینکه آیا فرشته مرگ هم میتونه رد بشه یا نه) 18:10.542 --> 18:14.712 (فرشته مرگ نمیتونه رد بشه) 18:15.414 --> 18:19.117 (من عروس گوبلینم، پس معلومه که میتونم) 18:19.117 --> 18:21.501 (صدای برخورد) 18:23.234 --> 18:25.624 (صدای برخورد) 18:25.624 --> 18:27.834 (معلوم شد عروس گوبلین خیلی سر سخته) 18:27.834 --> 18:29.328 (حتی فقط نگاه کردنش هم خنده‌ داره) 18:29.328 --> 18:30.701 چی؟ 18:30.701 --> 18:32.464 چی؟ 18:32.464 --> 18:33.799 (ده سال بعد و اون تاک هنوزم گوبلین رو میخندونه) 18:33.799 --> 18:35.901 چی؟ 18:35.901 --> 18:36.702 این خیلی خوبه 18:36.702 --> 18:39.638 من خیلی هیجان‌ زده‌ام ​اوه این خیلی عالیه 18:39.638 --> 18:42.307 به این گلها نگاه کن فوق‌العاده‌ ان 18:42.307 --> 18:44.042 دقیقاً عین مامانم حرف میزنی 18:44.042 --> 18:45.811 به این گلها نگاه کن 18:45.811 --> 18:48.267 ببین فوق‌العاده نیستن؟ 18:48.267 --> 18:50.916 (گونگ یو میره سمت آشپزخونه) 18:50.916 --> 18:56.488 (کیسه خریدی که از خونه با خودش آورده بود) 18:56.488 --> 18:59.525 (ناله از روی خستگی) 19:00.959 --> 19:05.931 (قطار بی پایان مواد غذایی و خریدها) 19:05.931 --> 19:08.567 من خودم اینها رو سفارش دادم و بسته‌بندی کردم 19:08.567 --> 19:10.902 چیزایی که نتونستیم از سوپرمارکت بخریم ​انتخاب خوبی بود 19:10.902 --> 19:14.419 چیزی خریدم واسه فردا صبح که حالمون جا بیاد 19:14.419 --> 19:15.507 چی؟ 19:15.507 --> 19:18.143 (اون منوی غذا رو تا ریزترین جزئیات برنامه‌ریزی کرده بود) روغن کنجد، سنس ماهی تن، سس سویا 19:18.143 --> 19:20.512 به نظر میرسه تقریباً همه‌ چیز آوردم 19:20.512 --> 19:22.901 خب تو سرآشپزی پس معلومه که باید اینطور باشه 19:22.901 --> 19:25.317 بذار وقتی رسیدیم اونجا همه چیز رو بچینیم 19:25.317 --> 19:28.586 (سر اشپز گونگ چی برامون تدارک دیده؟) واو، چرا اینقدر زیاد آوردی؟ 19:29.801 --> 19:31.089 (با هم مشغول مرتب کردن خریدها میشن) ما همین الان حسابی خودمون رو خفه کردیم 19:31.089 --> 19:33.691 و حالا داریم یه عالمه غذای دیگه آماده میکنم 19:34.393 --> 19:36.461 این کیمچی قدیمیه 19:37.329 --> 19:39.032 این رو دو ساعت تو خونه پختم 19:39.032 --> 19:44.569 (خورشت کیمچی با دنده خوک که گونگ یو تو خونه درست کرده) 19:44.569 --> 19:46.638 (روغن کنجد و این چیه؟) 19:46.638 --> 19:49.508 میخوام از یکم روغن کنجد و سس سویا استفاده کنم 19:49.508 --> 19:51.977 بازو های اختاپوس بزرگ ​اختاپوس بزرگ و 19:51.977 --> 19:53.612 نودل شیشه‌ ای 19:53.612 --> 19:55.947 این روغن زیتونه 19:55.947 --> 19:57.082 گوجه فرنگی‌ های شیرین کره‌ ای 19:57.082 --> 20:00.752 گوجه‌فرنگی‌ های دائه‌ جو ​آره گوجه‌فرنگی‌ های دائه‌ جو واقعاً خوبن 20:00.752 --> 20:02.287 جلبک دریایی هم با خودت آوردی؟ 20:02.287 --> 20:04.856 آره اون جلبک دریایی واقعاً حرف نداره 20:04.856 --> 20:07.159 (رسماً کل آشپزخونه رو با خودش آورده) این یکی رو یه طرفدار فرستاده 20:07.159 --> 20:08.493 منم آوردمش که امتحانش کنیم 20:08.493 --> 20:09.928 فکر کردم خوبه که با نوشیدنی بخوریمش 20:09.928 --> 20:12.798 وسایلت رو میذارم این طرف 20:12.798 --> 20:14.533 وسایلت میره دقیقاً همینجا ​عالیه 20:14.533 --> 20:16.635 (حتی ظروف پخت‌ و پزش رو هم بسته بندی کرده) 20:16.635 --> 20:19.591 (در همین حال، این نا داره چکار میکنه؟) 20:24.710 --> 20:28.580 (زیر لب آواز میخونه و ساک‌ هاش رو کش‌کشان میاره) 20:28.580 --> 20:30.281 فلفل چیلی 20:31.416 --> 20:33.418 همه‌تون حسابی آماده‌اید 20:33.418 --> 20:35.053 (دقیقاً به اندازه گوبلین دست‌ پر و آماده) 20:35.053 --> 20:36.421 ​ولی ​آره، تک‌ تک چیزای کوچیک رو 20:36.421 --> 20:38.090 همش رو با خودت آوردی ​پودر پریلا 20:38.090 --> 20:40.392 نمک ​اوه ما پودر پریلا نداشتیم 20:40.392 --> 20:43.997 اوه عالی شد ​تازه اینجا دستگاه آسیاب کنجد هم نیست 20:43.997 --> 20:47.399 اما این رو نگاه کن من خودم کنجدها رو آسیاب کردم 20:47.399 --> 20:49.768 بیا اینجا این رو بو کن ​این باید حتماً ثبت بشه 20:49.768 --> 20:51.603 (این رو نگاه کنید) دیدی؟ دانه‌ های کنجد 20:51.603 --> 20:54.949 (خواهر کوچولوی دوست‌ داشتنیمون همه این‌ها رو آماده کرده) این نا همه این‌ها رو تدارک دیده 20:54.949 --> 20:56.241 بیا اینجا به این نگاه کن 20:56.241 --> 20:58.577 کنجدی که آسیاب کردم رو بو کن 20:58.577 --> 21:00.344 (خودنمایی کردن) چی؟ 21:01.012 --> 21:03.115 بوش فوق‌العادست 21:03.115 --> 21:05.049 بیا تو هم بو کن 21:06.351 --> 21:07.953 این چیه؟ 21:07.953 --> 21:09.654 این یه کنجد خیلی مرغوبه گو اون بیا این رو بو کن 21:09.654 --> 21:10.922 اونم میره تو یخچال؟ 21:10.922 --> 21:12.224 اونقدر کنجدها رو آسیاب کرده که 21:12.224 --> 21:14.826 تبدیل به روغن شده ​پودر پریلا هم میره تو یخچال؟ 21:14.826 --> 21:16.728 (سوپ استخوان گاو) 21:16.728 --> 21:19.397 (ماهی مرکب بزرگ) 21:19.397 --> 21:22.968 (خورشت دنده خوک شف گونگ با کیمچی جاافتاده) 21:22.968 --> 21:25.804 (این نا با خودش سبزیجات و چیزای دیگه آورده) 21:25.804 --> 21:29.708 (به‌ علاوه کیمچی از طرف مامان گو اون) 21:29.708 --> 21:32.010 واقعاً دست‌ پر اومده ​آره فکر همجاش رو کرده بود 21:32.010 --> 21:35.213 (آشپزخونه کاملاً مجهز و پره) 21:35.213 --> 21:36.915 این خیلی قشنگ به نظر میرسه 21:36.915 --> 21:38.450 بحث چطور به نظر رسیدنش نیست 21:38.450 --> 21:40.751 بحث عطرشه ​عطرش معرکست 21:42.320 --> 21:45.090 (با این همه چیز دو روز حسابی میخورن و میچرخن) 21:45.090 --> 21:47.559 دوتا بسته رامن کافی نیست ​این ماهی مرکب خیلی خوبه 21:47.559 --> 21:48.994 مگه نه؟ خیلی خوبه ​آره 21:48.994 --> 21:50.727 ماهی مرکب 21:51.596 --> 21:53.165 خب حالا چکار کنیم؟ 21:53.165 --> 21:54.900 (وقت انتخاب کردن اتاقهاست) بیاین زودتر تکلیف این رو روشن کنیم 21:54.900 --> 21:57.169 اتاقها؟ ​آره 21:57.169 --> 21:58.982 (خانه گوبلین در کل سه تا اتاق داره) 21:58.982 --> 22:01.506 (اتاق طبقه اول، بالکن، بهارخواب طبقه دوم، اتاق بیرونی طبقه اول) 22:01.506 --> 22:04.242 (نگاه انداختن به اطراف) 22:04.242 --> 22:07.479 من و گو اون باید اینجا بخوابیم؟ 22:07.479 --> 22:09.948 شما دوتا میخواین پیش هم بخوابین؟ 22:09.948 --> 22:10.982 ما دوتا؟ 22:10.982 --> 22:13.518 ما میتونیم این رو با هم شریک بشیم ​آره ما مشکلی نداریم 22:13.518 --> 22:17.455 (بررسی کردن نیم‌طبقه بالا) 22:17.455 --> 22:19.825 اگه شما دوتا مشکلی ندارید که با هم باشید 22:19.825 --> 22:22.260 شما دوتا بزرگ‌ ترین اتاق رو بردارید 22:22.260 --> 22:25.096 دونگ ووک تو این رو بردار و منم اتاق بیرونی رو میگیرم قبوله؟ 22:25.096 --> 22:26.164 من در هر صورت برام فرقی نمیکنه 22:26.164 --> 22:28.567 (بزرگترین اتاق رو میده به دخترا) 22:28.567 --> 22:31.970 راستش منم میتونم روی مبل بخوابم 22:31.970 --> 22:33.805 یه بار دراز بکش ببین اندازته؟ 22:33.805 --> 22:35.240 نرم و راحته 22:35.240 --> 22:38.410 کاملاً میتونم همینجا بخوابم 22:38.410 --> 22:41.413 راستش من میتونم اتاق بیرونی رو بردارم 22:41.413 --> 22:43.481 عمراً اون اتاق من رو میترسونه 22:43.481 --> 22:45.083 چرا؟ ​تو رو نمیترسونه؟ 22:45.083 --> 22:46.384 چیش ترسناکه؟ 22:46.384 --> 22:48.587 خودت تنهایی برو اونجا 22:48.587 --> 22:49.654 من نقش یه پیشگو رو بازی کردم یادت رفته؟ 22:49.654 --> 22:51.923 اون از اون آدمایی نیست که به این راحتی بترسه 22:51.923 --> 22:53.892 واقعاً نمیترسی؟ ​من نقش یه پیشگو رو بازی کردم یادت رفته؟ 22:53.892 --> 22:56.237 اون توی فیلم نبش قبر بازی کرده 22:56.237 --> 22:59.066 اوه راست میگی 23:01.266 --> 23:04.369 (اتاق بیرونی: روشن و تمیز) 23:04.369 --> 23:05.837 من این یکی رو دوست دارم ​واقعاً؟ 23:05.837 --> 23:07.839 آره ​تو اتاق بیرونی رو میخوای؟ 23:07.839 --> 23:11.142 مشکلی نداری اون بالا که سقفش کوتاهه بخوابی؟ 23:11.142 --> 23:13.345 (فرقی نمیکنه) هرکدوم باشه برام خوبه 23:13.345 --> 23:15.463 منظورم اینه که فقط واسه یه شبه ​آره فقط یه شبه 23:15.463 --> 23:16.514 درسته 23:16.514 --> 23:18.717 واقعاً میتونم روی مبل بخوابم 23:18.717 --> 23:21.820 من تو خونه هم همیشه روی مبل میخوابم 23:21.820 --> 23:24.689 خب پس چکار کنیم؟ 23:26.524 --> 23:29.694 (تصمیم نهایی به عهده کوچکترین فرده) گو اون خودت بیشتر از همه دوست داری کجا بخوابی؟ 23:29.694 --> 23:31.563 فرض کن بدون ما تنهایی اومدی اینجا 23:31.563 --> 23:33.865 فکر میکنی کجا میخوابیدی؟ 23:33.865 --> 23:35.467 من؟ ​آره فرض کن تنها اومدی 23:35.467 --> 23:37.836 (اگه گو اون تنها می‌اومد اینجا چی؟) 23:37.836 --> 23:39.671 نظر من اینه 23:39.671 --> 23:43.041 ​ما اتاق بیرونی رو برمیداریم ​آره 23:43.041 --> 23:45.443 و پسرا طبقه اول و دوم رو میگیرن 23:45.443 --> 23:49.180 فکر کنم اینطوری بهتره ​اوه پس کلی فکر پشت این تصمیم بود؟ 23:49.180 --> 23:51.850 تازه یه حمام جداگانه هم هست ​بسیار خب پس همین کار رو میکنیم 23:51.850 --> 23:53.385 تا وقتی تو پیشمی من میتونم اونجا بخوابم 23:53.385 --> 23:55.587 منظورم فقط این بود که تنهایی نمیتونم بخوابم ​اینجا هم یه حمام هست 23:55.587 --> 24:00.759 ولی فرض کن من و این نا طبقه پایین بخوابیم 24:00.759 --> 24:02.627 اونوقت یکی از پسرا ​اونوقت پسرا مجبور میشن 24:02.627 --> 24:05.830 طبقه بالا بخوابه ​یعنی هم‌ اتاق شدن با دخترا 24:05.830 --> 24:08.433 واسه همین بهتره پسرا طبقه بالا و پایین رو بین خودشون تقسیم کنن 24:08.433 --> 24:09.734 و ما هم یه اتاق مشترک داشته باشیم ​درسته 24:09.734 --> 24:11.503 آره ​آره، اینطوری منطقی تره 24:11.503 --> 24:13.371 دقیقاً هر چقدر هم با هم صمیمی باشیم 24:13.371 --> 24:14.873 نباید دخترا و پسرا هم‌ اتاق بشن 24:14.873 --> 24:15.974 (جنتلمن مبادی آداب) 24:15.974 --> 24:17.509 من و گو اون اتاق بیرونی میخوابیم 24:17.509 --> 24:19.694 و شما دوتا هم تکلیف طبقه بالا و پایین رو مشخص کنید 24:19.694 --> 24:20.938 (اتاق طبقه اول: دونگ ووک بهارخواب: گونگ یو اتاق بیرونی: این نا و گو اون) 24:20.938 --> 24:22.314 (تکلیف اتاق‌ ها روشن شد) 24:22.314 --> 24:24.482 پس بیاین همینطوری قطعیش کنیم ​به نظر خوب میاد 24:24.482 --> 24:26.063 این بهترین چیدمانه ​ما در هر صورت فقط موقع خواب 24:26.063 --> 24:27.252 از هم جدا میشیم ​درسته 24:27.252 --> 24:30.021 تا اون موقع همینجا با هم وقت میگذرونیم ​باید اول وسایلمون رو باز کنیم 24:30.021 --> 24:31.323 اوه راست میگی 24:31.323 --> 24:34.458 چرا من اصلاً دلم نمیخواد تکون بخورم؟ 24:35.327 --> 24:37.829 میخوای چی بپوشی؟ 24:37.829 --> 24:41.466 من فقط لباسای راحت، گرمکن و لباس خواب آوردم 24:41.466 --> 24:44.235 نمیتونم که کل وقت رو با لباس خواب بگردم 24:44.235 --> 24:45.637 (یه نگاه سریع) این‌ها رو واسه مهمونامون نگه میدارم 24:45.637 --> 24:48.305 من فقط همین شلوار رو میپوشم 24:48.907 --> 24:50.809 به نظر راحت میاد ​مگه نه؟ 24:50.809 --> 24:52.210 اون بامزست، چیه؟ ​قشنگه نه؟ 24:52.210 --> 24:54.612 این رو از خونه آوردم که اینجا بپوشم 24:54.612 --> 24:56.947 البته یکم بزرگه ​بهت میاد 24:58.717 --> 25:00.752 این یکی هم خیلی دلبره 25:00.752 --> 25:02.721 اون رو بپوش ​اوه، این خیلی خوبه 25:02.721 --> 25:05.390 این رو بپوشم؟ این خیلی قشنگه 25:05.390 --> 25:07.425 من یه چیز قرمز هم آوردم 25:07.425 --> 25:09.494 همین الان 25:09.494 --> 25:11.796 این عالی میشه ​وای، این چقدر بامزست 25:11.796 --> 25:13.798 رنگ‌ هاشون خیلی شبیه همدیگست 25:13.798 --> 25:17.869 هردوشون همون قرمز کلاسیک هستن ​نه بابا، این دیگه واقعاً دیوونه کنندس 25:17.869 --> 25:20.504 (صبر کن چی؟) انگار از قبل هماهنگ کرده بودیم 25:21.506 --> 25:23.641 این یکی هم خیلی نازه ​آره، قشنگه 25:23.641 --> 25:26.444 (حالا خرید و پرو لباس واقعاً شروع میشه) 25:26.444 --> 25:28.179 این 25:28.913 --> 25:29.814 میتونی با این نا عوضش کنی 25:29.814 --> 25:31.950 این خیلی بهت میاد ​بیخیال بابا 25:31.950 --> 25:33.597 چرا دارین همه لباسای من رو میکشین بیرون؟ 25:33.597 --> 25:35.820 چون لباسات قشنگن 25:35.820 --> 25:38.222 (لباس های گونگ یو واسه استفاده همست) جدی میگم 25:38.990 --> 25:40.837 هممون باید ​شما دوتا باید همین الان تمومش کنید 25:40.837 --> 25:43.461 بیخیال دیگه شما دوتا 25:43.461 --> 25:44.963 تصمیمم رو گرفتم استایل من همینه 25:44.963 --> 25:47.332 (این مال من ) زود باش دیگه 25:47.332 --> 25:49.000 (خوشگذرونی با لباسها) لطفاً دیگه تمومش کنین 25:49.000 --> 25:52.470 چرا اینطوری به من گیر دادین؟ 25:53.138 --> 25:54.706 ها؟ 25:54.706 --> 25:57.575 من برم لباسم رو عوض کنم ​باشه 25:58.576 --> 26:00.367 ای بابا 26:00.367 --> 26:02.280 ای بابا 26:02.280 --> 26:05.149 حتی بالا رفتن از اینجا هم خودش یه پا ورزش کردنه 26:06.117 --> 26:09.421 اون بالا نمیتونی لباست رو عوض کنی 26:09.421 --> 26:11.122 سقفش خیلی کوتاهه 26:11.122 --> 26:12.624 یه آدم قد بلند مثل اون چطوری قراره اون بالا لباس عوض کنه؟ 26:12.624 --> 26:13.858 همین پایین عوض کن 26:13.858 --> 26:16.994 راستش، یه جورایی 26:18.167 --> 26:19.834 (اخ) 26:19.834 --> 26:21.398 (اخ) 26:22.734 --> 26:25.912 (ترکیدن از خنده) 26:25.912 --> 26:29.742 (گونگ یو همه رو به خنده میندازه) این صدای چی بود الان؟ 26:29.742 --> 26:31.883 سرت به چی خورد؟ 26:32.544 --> 26:34.479 میدونستم اینطوری میشه 26:34.479 --> 26:35.880 (بدجور درد گرفت) 26:35.880 --> 26:37.115 اون بالا سقفش خیلی کوتاهه 26:37.115 --> 26:38.434 به چی خوردی؟ 26:38.434 --> 26:40.767 صدای چی بود الان؟ 26:40.767 --> 26:42.020 جدی به چی خوردی؟ 26:42.020 --> 26:45.190 (برخورد خشن با سقف) 26:45.190 --> 26:47.201 (مات و مبهوت) 26:48.393 --> 26:50.228 اصلاً چرا واسه لباس عوض کردن رفتی اون بالا؟ 26:50.228 --> 26:54.265 پس چطوری این پایین جلوی چشم همه لباسم رو عوض می‌کردم؟ 26:54.265 --> 26:57.936 خیلی خنده دار بود فقط یه صدای تالاپ بلند اومد و بعدش یه آخ 26:57.936 --> 26:59.737 (گذشتن از این حادثه کوچک) جدی میگم 26:59.737 --> 27:02.807 (وقت رفتن به خرید) 27:02.807 --> 27:04.708 بیاین بریم 27:05.910 --> 27:08.646 اشکالی نداره در رو قفل نکردیم؟ 27:08.646 --> 27:09.747 اره 27:09.747 --> 27:11.116 همین خودش قفل حساب میشه 27:11.116 --> 27:12.750 (بستن در قرمز) وقتی بسته بشه دیگه کسی نمیتونه بیاد تو 27:12.750 --> 27:15.487 (قفل کردن در) 27:15.487 --> 27:18.088 همین که بستست خیالمون راحته، نه؟ ​آره 27:18.990 --> 27:21.528 (خیال جمع از امنیت در به سمت فروشگاه) 27:21.528 --> 27:23.228 چی؟ 27:23.228 --> 27:26.264 (آخ و ناله مثل پیر مردها) ای بابا 27:26.264 --> 27:28.766 بیاین بریم ​واقعاً هفده دقیقه طول میکشه؟ 27:28.766 --> 27:30.568 اره 27:30.568 --> 27:32.704 رامن، گردن خوک و گوشت شکم خوک 27:32.704 --> 27:34.873 یخ، تنقلات، تخم مرغ و نوشیدنی 27:34.873 --> 27:38.042 اگه کس دیگه‌ ای هم چیزی میخواد به این لیست اضافه کنه 27:38.042 --> 27:39.144 فقط به من بگه 27:39.144 --> 27:41.246 این نا، کارت دست توئه؟ ​آره 27:41.246 --> 27:42.313 همینجا پیش منه 27:42.313 --> 27:44.949 تو باید مسیریابم بشی 27:44.949 --> 27:45.950 من باید این کار رو بکنم؟ ​من میتونم 27:45.950 --> 27:49.554 ​من توی کار با جی‌ پی‌ اس ضعیفم ​نگران نباش من از همین عقب هوات رو دارم 27:49.554 --> 27:52.257 تا ۶.۴ کیلومتر آینده مستقیم ادامه بدین 27:52.257 --> 27:54.625 و بعد متمایل به چپ بشین 27:56.027 --> 27:58.062 با صدای واقعی جی‌ پی‌ اس خودت بگو 27:58.062 --> 28:00.732 اوه راست میگی، این نا تو بودی که صدا پیشگی جی‌ پی‌ اس رو انجام دادی 28:00.732 --> 28:02.800 اوه آره، صدای جی‌ پی‌ اس مال این نا بود 28:02.800 --> 28:06.204 تا ۶.۱ کیلومتر آینده، مستقیم ادامه دهید 28:06.204 --> 28:08.606 تا ۶.۱ کیلومتر آینده، مستقیم ادامه دهید 28:08.606 --> 28:10.208 (خود همون صداست) 28:10.208 --> 28:11.543 چقدر عجیبه ​مگه نه؟ 28:11.543 --> 28:14.245 (ملکهٔ صدا های جی‌ پی‌ اس) من طی چند سال بخش زیادی از این صدا ها رو ضبط کردم 28:14.245 --> 28:16.214 آره، یادمه رفته بودم ججو ماهیگیری 28:16.214 --> 28:18.434 صدات رو روی جی‌ پی‌ اس شنیدم و بهت زنگ زدم 28:18.434 --> 28:20.351 اون صدای تو روی جی‌ پی‌ اس بود، مگه نه؟ 28:20.351 --> 28:22.020 خودتی، مگه نه؟ ​یعنی طی چند سال ضبط کردی؟ 28:22.020 --> 28:26.724 این مال زمانی بود که تکنولوژی‌ های صوتی هنوز پیشرفته نشده بودن 28:26.724 --> 28:28.426 واسه همین مجبور بودی همه چیز رو خودت تک‌ به‌ تک ضبط کنی ​آره 28:28.426 --> 28:30.662 (قدیمها که بخش به بخش و سیلاب به سیلاب صدا رو ضبط میکردن) 28:30.662 --> 28:32.697 و بعد به هم میچسبوندیمشون 28:32.697 --> 28:32.697 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا با همکاری programmkorean ══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ °• برای تماشای برنامه‌های بیشتر به کانال‌ تلگراممون سر بزنین •° °• [@programmkorean] •° 28:32.697 --> 28:34.933 الان دیگه اینطوری نیست 28:34.933 --> 28:37.735 الان دیگه هوش مصنوعی تمام اون کارها رو انجام میده 28:38.469 --> 28:40.438 اشکالی نداره یکم آهنگ بذارم؟ 28:40.438 --> 28:42.138 حتما 28:42.941 --> 28:47.812 (آهنگ توی خیلی خوشگلی از ادی کیم) (از آلبوم موسیقی متن سریال گابلین) 28:47.812 --> 28:51.049 (عاشق این آهنگم) 28:51.049 --> 28:57.021 این همون آهنگی نبود که موقع لحظات شیرین و بامزهٔ ما پخش میشد؟ 28:57.021 --> 28:59.224 اره درسته 28:59.224 --> 29:01.125 همون که میگه خوشگل، خوشگل ​آره خودشه 29:01.125 --> 29:02.627 ( اهنگ تو خیلی خوشگلی ) (که آهنگ موردعلاقهٔ فرشته مرگ هم هست) 29:02.627 --> 29:05.796 همش دارم بهت میگم خوشگل، خوشگل چرا باورت نمیشه؟ 29:06.664 --> 29:08.266 این آهنگ بود؟ ​آره 29:08.266 --> 29:10.134 تو عملاً داری متن آهنگ رو نقل‌ قول میکنی ​فکر کردم داری رپ میخونی 29:10.134 --> 29:12.303 خوشگل، خوشگل همش دارم بهت میگم 29:12.303 --> 29:13.538 چرا باورت نمیشه؟ 29:13.538 --> 29:14.806 (چیزی که فرشته مرگ در واقع سعی داشت بخونه) فقط به حرفم اعتماد کن 29:14.806 --> 29:18.543 تو واقعاً خیلی خوشگلی، خیلی خوشگلی 29:18.543 --> 29:20.678 دارم بهت میگم، تو خوشگلی 29:20.678 --> 29:23.081 چرا باورت نمیشه چرا دیدی راست میگفتم، نه؟ 29:23.081 --> 29:25.649 ​راست میگفتم، مگه نه؟ ​آره، حق با توئه 29:26.884 --> 29:31.656 (زمزمه کردن همراه با آهنگهای قدیمی و نوستالژیک) 29:31.656 --> 29:34.592 (و سرانجام رسیدن به فروشگاه) 29:34.592 --> 29:36.060 همچی ردیفه؟ ​آره 29:36.060 --> 29:38.663 الان پیاده میشیم ​وقت خریده؟ 29:38.663 --> 29:40.465 (لحظه‌ ای که پیاده میشود) 29:40.465 --> 29:43.968 (باز کردن در مثل یک جنتلمن واقعی) 29:43.968 --> 29:47.535 (ممنون، دونگ ووک) 29:48.706 --> 29:50.701 شما دوتا خیلی کنار هم بامزه به نظر میرسین 29:50.701 --> 29:53.467 واقعاً؟ ​واقعاً شبیه یه زوجین 29:53.467 --> 29:57.448 (حتی لباسهاشون هم امروز یه جورایی ست شده) 29:57.448 --> 29:58.983 اوه، سلام ​سلام 29:58.983 --> 30:00.018 سلام ​آره 30:00.018 --> 30:04.589 ​شما خیلی خوشتیپین ​آره، خودم میدونم 30:04.589 --> 30:06.601 (دونگ ووک اصلاً اهل شکسته نفسی نیست) 30:06.601 --> 30:08.667 ​خوش به حالش ​اون رو دیدی؟ 30:08.667 --> 30:11.696 اون خانم دونگ ووک رو شناخت، ولی بقیه ما رو نه 30:11.696 --> 30:13.964 منظورم اینه که ​اون خانم همین الان 30:14.899 --> 30:16.601 اصلاً روحیش هم خبر نداشت ما کی هستیم ​آره، اصلاً نشناخت 30:16.601 --> 30:18.002 چی؟ 30:18.002 --> 30:20.438 اون تو و دونگ ووک رو شناخت 30:20.438 --> 30:22.406 ولی ما رو نه 30:23.341 --> 30:26.577 ها؟ ​اون خانم تو رو شناخت ولی ما رو نشناخت 30:26.577 --> 30:28.282 تقصیر عینک آفتابیه 30:28.282 --> 30:29.681 (منفجر شدن کل تیم از خنده) 30:29.681 --> 30:33.184 من همیشه توی فروشگاه کلی خرید اضافه میکنم 30:33.184 --> 30:35.053 سلام ​حواسم بهت هست 30:35.053 --> 30:37.455 این فقط واسه یه وعده غذاست 30:37.455 --> 30:39.791 ​بیاین پول رو هدر ندیم ​زیاده روی نکنیم 30:39.791 --> 30:43.913 (خرید اعضای تیم به مناسبت دهمین سالگرد) 30:43.913 --> 30:45.963 بهتر نیست اول وسایل ضروری رو برداریم؟ 30:45.963 --> 30:48.041 لیست چی بود دوباره؟ تخم‌ مرغ 30:48.041 --> 30:49.734 ما تخم‌مرغ نیاز نداریم ​چرا، نیاز داریم 30:49.734 --> 30:51.369 تخم‌ مرغ لازم داریم؟ ​توی لیسته 30:51.369 --> 30:52.770 تخم‌ مرغ توی لیسته؟ 30:52.770 --> 30:55.239 (رامن، گوشت، یخ، تنقلات این-نا، تخم‌مرغ، نوشیدنی) کجاست اوه، ایناهاش تخم‌مرغ 30:55.239 --> 30:57.508 کوچکترین بسته‌ رو بردار، ولی از اون خوباش باشه 30:57.508 --> 30:59.143 این کوچیکترینه 30:59.143 --> 31:00.280 بیا خوباشو بگیریم 31:00.280 --> 31:03.381 اینا برای چی‌ان؟ اسنک با نوشیدنی 31:03.381 --> 31:05.550 سرخ شده تو روغن پریلا، با سس سویا آره فقط سرخشون کن 31:05.550 --> 31:06.851 همین الانشم به نظر عالی میاد 31:06.851 --> 31:08.868 آره شیش تا بگیر شیش تا کافیه 31:08.868 --> 31:11.067 اوکی نمیتونیم دوازده‌تا بخوریم 31:11.067 --> 31:12.390 (تخم مرغ ها) 31:12.390 --> 31:13.758 شیش 31:13.758 --> 31:15.592 کجا رفت؟ 31:16.194 --> 31:17.195 کجا غیب شد؟ 31:17.195 --> 31:20.565 (کوچولوی گروه کجا غیبش زد؟) گفت داره میره سراغ گوشت 31:20.565 --> 31:21.701 گوشت 31:21.701 --> 31:23.267 (مستقیم رفت سراغ گوشت) 31:23.267 --> 31:26.200 باید گوشت ضخیم برش بگیریم، درسته؟ 31:26.200 --> 31:27.405 درسته؟ 31:27.405 --> 31:29.374 برنج داشتیم؟ 31:29.374 --> 31:32.477 (وقتی تنهاست، یه کم دست‌وپاشو گم میکنه) 31:32.477 --> 31:35.079 (گونگ‌یو، مکنه گم شده رو پیدا میکنه) 31:35.079 --> 31:36.447 برنج داشتیم؟ 31:36.447 --> 31:37.749 برنج فوری داریم داریم؟ 31:37.749 --> 31:38.816 لازم نیست باز بخریم 31:38.816 --> 31:43.121 چون تو قراره گوشت رو بپزی یه نگاه کن ببین ضخامتش مناسبه یا نه 31:43.121 --> 31:46.157 (قبل از خرید رفتن) 31:46.157 --> 31:48.993 (سرآشپز گونگ منقل رو بررسی میکنه) 31:48.993 --> 31:51.162 آخه چطور قراره روی اون کبابش کنی؟ 31:51.162 --> 31:52.463 حتی اگه یک ساعت زودتر روشنش کنیم 31:52.463 --> 31:56.134 گوشت شونه زود میپزه ولی شکمِ خوک رو قراره درسته کباب کنیم 31:56.134 --> 31:58.202 واسه همین یه کم زمان میبره معلومه برنامه داره 31:58.202 --> 32:00.171 (شکم و گردن خوک امشب کباب میشن) خیلی خوبه 32:00.171 --> 32:01.672 سلام 32:01.672 --> 32:04.642 این یکی ضخیمه. مگه همین مدل رو نمی‌خواستی؟ 32:04.642 --> 32:06.210 این برای گوشت آب‌پزه 32:06.210 --> 32:08.446 این برشِ ضخیم برای گوشت آب‌پز مناسبه 32:08.446 --> 32:10.448 (یه تکه شکمِ خوکِ حسابی کلفت پیدا شد) آره، دقیقاً همینو لازم داشتیم 32:10.448 --> 32:11.749 بذار سایزش رو چک کنم 32:11.749 --> 32:13.801 (بازرسی سرآشپز) 32:13.801 --> 32:15.920 (خیلی جدی) این دو تیکه‌ست 32:15.920 --> 32:17.688 (بررسی از تمام زوایا) 32:17.688 --> 32:19.357 آره همینه 32:19.357 --> 32:20.825 پس اینو بگیریم 32:20.825 --> 32:23.227 البته این یکی چربیش زیاده 32:23.227 --> 32:25.095 چربیش زیاده 32:25.997 --> 32:30.580 ببخشید، چون گوشت شکم خوک داخل بسته فشرده شده 32:30.580 --> 32:33.337 ضخامتش تقریباً چقدره؟ یعنی ضخامت واقعیش حدوداً چنده؟ 32:33.337 --> 32:35.873 پس به صورت یه تکه‌ی بلند با برش مربع‌شکل میاد، درسته؟ 32:35.873 --> 32:38.242 (شکل و سایز) درسته فهمیدم 32:38.242 --> 32:39.477 و برای گردن خوک 32:39.477 --> 32:41.614 (بعدی: انتخاب گردن خوک برای باربیکیو) این گردن خوکه؟ 32:41.614 --> 32:45.016 میشه گوشت گردن خوک رو با ضخامت حدود یکونیم تا دو سانتی‌متر برش بدی؟ 32:45.016 --> 32:46.698 (دستور دریافت شد) 32:46.698 --> 32:47.785 چشم 32:47.785 --> 32:50.321 (در حالی که سرآشپز گونگ مشغول انتخاب گوشت بود) 32:50.321 --> 32:52.957 می‌خوای یه نگاهی به مخلفات بندازی؟ آره 32:52.957 --> 32:54.492 درست اونوره مخلفات؟ 32:54.492 --> 32:56.627 اوه، اینجا مخلفات هم دارن خب، برای مخلفات 32:56.627 --> 33:00.131 حتی کیمچی پیازچه هم دارن خوبه 33:00.131 --> 33:02.366 (مخلفات شماره دو) مثلاً این، سالاد فلفل سبز ترش 33:02.366 --> 33:04.836 (مخلفات شماره سه) به نظرت سالاد تربچه تازه رو بی‌خیال بشیم؟ 33:04.836 --> 33:07.872 (خرید تنقلات همچنان ادامه داره) چند تا شکلات و تنقلات هم بگیریم؟ 33:07.872 --> 33:08.873 این یکیو امتحان کردی؟ 33:08.873 --> 33:11.642 این جدی خوبه 33:11.642 --> 33:12.510 ها؟ 33:12.510 --> 33:14.212 (تنقلات موردعلاقه‌ی این‌نا، یک‌جا توی یه بسته) اینا رو اینجوری بسته‌بندی‌شده هم می‌فروشن 33:14.212 --> 33:15.546 چهارتاشون اوه وای 33:15.546 --> 33:17.815 اگه چیزی باقی بمونه میشه برد خونه 33:17.815 --> 33:20.852 (اضافه شد به جعبه‌ی گنجِ این‌نا) میتونیم ببریمشون خونه 33:20.852 --> 33:23.988 (رادارِ تنقلات روی حداکثر قدرت) یه چند تا تنقلات شور هم لازم داریم 33:23.988 --> 33:26.023 مثلاً این؟ آره دقیقاً 33:26.023 --> 33:27.892 (تنقلات شور هم اضافه شد) فکر کنم دیگه کافیه 33:27.892 --> 33:28.926 آره آره 33:28.926 --> 33:30.695 حس نمی‌کنی انگار قراره دردسر برامون درست بشه؟ 33:30.695 --> 33:31.929 (جعبه گنج پر شد) دیگه باید بس کنیم؟ 33:31.929 --> 33:33.331 اینا خیلی زیاده شما خودتون تصمیم بگیرین 33:33.331 --> 33:36.000 مگه اجازه داریم این‌ همه خرید کنیم؟ 33:36.000 --> 33:38.035 این‌نا تو سگ شین‌چان، شیرو، هستی؟ 33:38.035 --> 33:41.138 شیرو؟ چرا این قدر زیاد اسنک شین‌چان خریدی؟ 33:41.138 --> 33:44.509 واقعاً می‌خوای چهار بسته از اینا بخوری؟ آره، این چند وقته تقریباً هر روز دارم از اینا می‌خورم 33:44.509 --> 33:47.411 (عشقش به این اسنک‌ها فراطبیعیه) 33:47.411 --> 33:48.946 بیاین یه هفته توی گانگ‌نونگ بمونیم 33:48.946 --> 33:51.249 با این همه خوراکی، یه هفته کامل می‌تونیم سر کنیم 33:51.249 --> 33:52.917 سوسیس لازم نداریم نه؟ 33:52.917 --> 33:54.785 سوسیس چرا؟ کبابشون کنیم؟ 33:54.785 --> 33:56.354 با خوردن گوشت سیر میشین 33:56.354 --> 33:58.289 دیگه تربچه ترشی لازم نداریم، نه؟ 33:58.289 --> 33:59.657 آخه تربچه ترشی رو با چی بخوریم؟ منظورم اون ورقه‌های تربچه‌ست که باهاش لقمه می‌پیچن 33:59.657 --> 34:01.000 (فهرست خرید همچنان بلندتر میشه) ما که کیمچی آوردیم، یادتونه؟ 34:01.000 --> 34:02.827 آره پس دیگه لازم نیست تربِ ورقه‌ای داشته باشیم 34:02.827 --> 34:04.653 جلبک دریایی لازم نداریم، نه؟ من آوردم 34:04.653 --> 34:06.075 (دیگه میشه بریم خونه؟) این یکی رو چی کار کنیم 34:06.075 --> 34:08.032 جلبک دریاییِ خوبشون هم اونجاست ما هم جلبک دریایی آوردیم 34:08.032 --> 34:09.733 بستنی؟ 34:11.536 --> 34:14.071 (تسلیم شد) تخم‌مرغ الان قراره اینو بخوریم؟ 34:14.071 --> 34:15.339 بستنی؟ 34:15.339 --> 34:16.741 (سر تکون میده) 34:16.741 --> 34:18.442 کدومش؟ 34:18.442 --> 34:20.878 زودباش، نمیتونم فریزر رو زیاد باز نگه دارم 34:20.878 --> 34:23.014 درش رو ببند و نگاه کن سعی کن ببندیش 34:23.014 --> 34:24.882 قابل دیدنه 34:24.882 --> 34:26.384 من بستنی قیفی میگیرم 34:26.384 --> 34:28.252 بستنی قیفی؟ آره 34:28.953 --> 34:31.022 (انتخاب‌های متفاوت، ولی همون گروه گابلین) یکی رو قبلاً دیدم 34:31.022 --> 34:32.456 بانگ‌دو 34:32.456 --> 34:34.592 هرکی یه چیز متفاوت گرفت 34:34.592 --> 34:36.139 (بارگیری شد) 34:36.139 --> 34:37.361 بانگ‌دو رو بده من 34:37.361 --> 34:39.334 حتما من دارم مال خودمو می‌خورم 34:39.334 --> 34:41.699 (یه گاز واسه من) یه گاز بزن 34:41.699 --> 34:44.508 (یه گاز واسه دونگ‌ووک) 34:46.938 --> 34:49.140 (خیلی دوست‌داشتنی) 34:49.140 --> 34:51.041 جدی خیلی خوشحالم 34:52.276 --> 34:53.411 خب بریم 34:53.411 --> 34:57.114 (خرید تموم شد، وقت برگشتنه) 34:57.114 --> 34:59.050 (چهار و نیم ظهر) ساعت چهار و نیمه 34:59.050 --> 35:01.118 زمان پرواز میکنه 35:01.118 --> 35:02.286 همین که رسیدیم آشپزیو شروع کنیم 35:02.286 --> 35:03.621 ساعت شیش آره بلافاصله 35:03.621 --> 35:05.823 اول باید زغال‌ها رو روشن کنیم آره، درسته 35:05.823 --> 35:07.992 یه فکری 35:07.992 --> 35:10.934 اگه ادویه خشک داشته باشیم 35:10.934 --> 35:12.263 آره 35:12.263 --> 35:15.032 روی گوشت خیلی خوب میشه آره البته 35:15.032 --> 35:17.068 یا اینکه کلاً مرینیت رو حذف کنیم و فقط 35:17.068 --> 35:19.203 (گابلینِ آشپز مدام به گوشت فکر میکنه) فقط، اه… اسمش چی بود 35:19.203 --> 35:21.038 فکر کنم اگه توی سس بخوابونیمش بهتر میشه 35:21.038 --> 35:22.173 آره 35:22.173 --> 35:23.674 خودت می‌دونی چیکار کنی 35:23.674 --> 35:25.009 همه تلاشمو میکنم 35:25.009 --> 35:27.645 این‌نا، چند 35:27.645 --> 35:29.614 چند سالته؟ 35:29.614 --> 35:32.049 همین الان؟ خب الان 35:32.049 --> 35:35.252 (محرمانه‌ست) خب الان 35:35.252 --> 35:37.888 ازش اینو نپرس نه وایسا 35:37.888 --> 35:39.657 فقط کنجکاو بودم 35:39.657 --> 35:41.826 تو بزرگتری یا لی ال؟ 35:41.826 --> 35:43.801 لی ال و من هم‌سنیم 35:43.801 --> 35:44.895 هم سن؟ آره 35:44.895 --> 35:46.097 واقعا؟ آره 35:46.097 --> 35:48.232 امیدوارم لی ال هم بیاد 35:48.232 --> 35:50.101 (کیا به مهمونی دهمین سالگرد میان؟) فکر کنم لی ال هم بیاد 35:50.101 --> 35:51.836 عه؟ فقط یه حسه 35:51.836 --> 35:55.539 (پیش‌بینی‌های گونگ یو) یوک سونگ جه، لی ال 35:55.539 --> 35:58.009 و یون کیونگ‌هو، این سه تا. ولی 35:58.009 --> 36:00.277 فکر می‌کنم این سه تا بیان فکر کنم 36:00.277 --> 36:02.348 سونگ‌جه قطعیه 36:02.348 --> 36:03.349 واقعا؟ آره 36:03.349 --> 36:05.931 هرکی بیاد، از دیدنش خوشحال میشم 36:06.584 --> 36:08.185 یون کیونگ هو 36:08.185 --> 36:10.021 بنظرم کیونگ‌هو هم میاد 36:10.021 --> 36:11.989 (کیونگ هو، کس دیگه‌ای که دلش واسش تنگ شده) 36:11.989 --> 36:13.403 کیونگ هو درواقع 36:13.403 --> 36:15.292 یک سال ازت کوچیکتره، نه؟ آره یک سال کوچیکتره 36:15.292 --> 36:19.163 یه بار توی مهمونی پایان فیلم‌برداری آره 36:19.163 --> 36:21.065 بهش برخوردم 36:21.065 --> 36:24.368 کیونگ هو الان خیلی خوب داره پیش میره، نه؟ اوه، کاملاً 36:24.368 --> 36:26.737 (یون کیونگ‌هو، درخشان و موفق از زمان «گابلین») همدیگه رو دیدیم، از خاطرات قدیم حرف زدیم 36:26.737 --> 36:29.573 و در تمام این مدت هم همیشه براش آرزوهای خوب داشتم 36:29.573 --> 36:32.376 اون از اون آدم‌هاست که آدم دلش می‌خواد براش همیشه آرزوهای خوب کنه 36:32.376 --> 36:36.013 به بهترین شکل خیلی صمیمی به نظر میرسید 36:36.013 --> 36:37.248 آره کاملاً 36:37.248 --> 36:40.551 (ده سال گذشته، هنوز تو قلبشون خانواده همن) بهش گفتم خیلی واسش خوشحالم 36:40.551 --> 36:42.153 عاشق اون سکانسم 36:42.153 --> 36:45.022 منشی کیم بهش خونه و ماشین میده 36:45.022 --> 36:46.824 عه؟ منم همینطور 36:46.824 --> 36:48.434 این آپارتمانیه که شرکت بهتون داده 36:48.434 --> 36:51.362 (وو شیک، خدمتکار وفادار گابلین) 36:51.362 --> 36:53.397 این ماشین رو شرکت در اختیارتون قرار داده 36:53.397 --> 36:54.932 برای من؟ 36:54.932 --> 36:56.967 (در این زندگی به خاطر کارهای خوبِ زندگی قبلی‌اش پاداش گرفته) بله ولی 36:56.967 --> 37:00.604 چرا اینا رو به کسی مثل من میدی؟ 37:00.604 --> 37:02.906 تو زندگی قبلیت، کشور رو نجات دادی 37:03.974 --> 37:05.409 من؟ 37:05.409 --> 37:07.109 بله 37:07.978 --> 37:09.346 درسته؟ آره 37:09.346 --> 37:11.816 می‌دونی ما همیشه میگیم 37:11.816 --> 37:13.563 حتماً یه نفر تو زندگی قبلیش کارمای خیلی خوبی داشته؟ 37:13.563 --> 37:15.453 ما همیشه اینو میگیم درسته 37:15.453 --> 37:19.356 خب، درواقع اون واقعا یه کشور رو نجات داده 37:19.356 --> 37:22.126 اون سکانس واقعا نشون دهنده نبوغ نویسنده کیم اون سوک بود 37:22.126 --> 37:25.262 اون خیلی درخشان نوشته بودش 37:25.262 --> 37:27.231 دقیقا 37:27.231 --> 37:30.762 (این‌نا یسره میخوره) 37:31.569 --> 37:32.903 (ترکیدن از خنده) 37:32.903 --> 37:33.767 چیه؟ 37:33.767 --> 37:36.434 فقط با خوشحالی هی میخوره 37:36.434 --> 37:39.400 تو جدی عاشق اسنک‌هاتی 37:39.400 --> 37:41.100 (متخصص تنقلاته) این خیلی خوبه 37:41.100 --> 37:43.133 ته قیف، بهترین قسمتشه 37:43.133 --> 37:44.601 درست همینجا آره 37:44.601 --> 37:45.934 از این میخوای؟ نه ممنون 37:45.934 --> 37:47.267 میتونم بهت بدمش 37:47.267 --> 37:48.601 دادن اون، یعنی کل اون تجربه رو بهم دادی 37:48.601 --> 37:50.801 اگه اینو بهت بدم، یعنی عشق واقعیه، درسته؟ 37:50.801 --> 37:52.256 بدش به اون تاک 37:52.256 --> 37:54.358 بخشیدن اون یعنی همه‌چیز رو بخشیدن 37:54.358 --> 37:56.067 شکلات زیرش؟ 37:56.067 --> 37:58.534 آره. کی میخوادش؟ 37:58.534 --> 38:01.801 اون‌تاک اول از همه حق انتخاب داره 38:01.801 --> 38:03.868 بگیرش نه، من اوکیم 38:03.868 --> 38:06.367 اینو می‌خوای؟ موقع رانندگی نمی‌تونی بخوری نه، من خوبم 38:06.367 --> 38:08.167 قسمت شکلاتی‌اش رو نه بابا، نمی‌تونم 38:08.167 --> 38:09.907 میگه نه و در آخر، تو 38:09.907 --> 38:11.634 اینو میخوای؟ 38:11.634 --> 38:12.767 نه جدی خودت بخورش 38:12.767 --> 38:14.345 جدی میتونم بخورمش؟ البته 38:14.345 --> 38:16.000 بخورش پشیمونی نداری؟ 38:16.000 --> 38:18.701 دو دل نیستی؟ نه، اصلاً 38:18.701 --> 38:21.451 وای 38:22.100 --> 38:24.288 نمی‌تونی همینطوری همه‌چیز رو یک‌جا بدی 38:24.288 --> 38:27.133 (سخاوت این‌نا) منظورت اینه که اشکالی نداره اینو اینطوری بدیم؟ 38:27.133 --> 38:28.859 (در حال یه آماده‌سازی شاد برای دهمین سالگرد) رسیدیم 38:29.868 --> 38:31.567 (در حال چیدن خریدها و گذاشتن مواد غذایی تو جاشون) 38:31.567 --> 38:34.300 یخ اینجاست اصلاً همه‌ی اینا جا میشه؟ 38:34.300 --> 38:35.734 باید یه کیسه‌ی دیگه هم اونجا باشه 38:35.734 --> 38:37.134 پایین؟ آره 38:37.134 --> 38:38.505 (با سرعت در حال گذاشتن یخ داخل فریزر) 38:38.505 --> 38:40.704 (گوشت هم بذاریم داخل؟) گوشت 38:40.704 --> 38:42.509 مجبور نیستیم گوشت رو بذاریم تو فریزر 38:42.509 --> 38:44.575 واقعا؟ چون میخوایم سریع بپزیمش؟ آره 38:44.575 --> 38:46.100 منطقیه 38:46.100 --> 38:49.346 فکر کنم باید زغال رو هم روشن کنیم 38:49.346 --> 38:50.367 هی آره 38:50.367 --> 38:52.516 بیا آتیش رو روشن کنیم. وقت زیادی نداریم 38:52.516 --> 38:54.919 (برای آماده کردن آتشِ باربیکیو راه افتادن) 38:54.919 --> 38:59.300 (گریل باربیکیو) 38:59.300 --> 39:00.491 نه این نیست 39:00.491 --> 39:02.059 چی؟ نه 39:02.059 --> 39:03.794 سعی داری آتیشو روشن کنی؟ 39:03.794 --> 39:06.400 آره، ذغال درسته 39:06.400 --> 39:08.332 نه، گردن خوک خیلی سریع میپزه هی 39:08.332 --> 39:09.400 دستکش‌ها 39:09.400 --> 39:11.968 میگه دستکش داره آره دارم 39:14.467 --> 39:16.273 تو زندگیم رو نجات دادی 39:16.273 --> 39:18.175 (در حال ماساژ دادن بازوی دونگ‌ووک با دست‌هایی که به زغال آغشته شدن) 39:18.175 --> 39:20.200 داری همه‌جا رو با زغال کثیف می‌کنی 39:20.200 --> 39:23.514 چیکار کنم؟ عینکتو بردار و نگاه کن 39:23.514 --> 39:24.934 (کار گروهیِ پر سر و صدای زوج شیرین) هی 39:24.934 --> 39:27.050 عینکتو بردار و نگاه کن 39:28.000 --> 39:30.067 اوه نه، چیکار کنم؟ 39:30.067 --> 39:31.555 بعدا بشورش 39:31.555 --> 39:32.734 (بهرحال، دستکش ها با موفقیت رسیدن) 39:32.734 --> 39:34.067 اینجا بذارم؟ 39:34.067 --> 39:36.229 فکر میکنی کافی باشه؟ همشو استفاده کن 39:36.229 --> 39:37.928 همشو؟ آره 39:37.928 --> 39:39.263 فقط همین آتش‌زن رو استفاده می‌کنیم؟ 39:39.263 --> 39:40.367 نه نه، باید زغال رو 39:40.367 --> 39:41.732 بالاش بذاریم با ذغال 39:41.732 --> 39:43.600 باید ذغال استفاده کنیم 39:45.002 --> 39:45.870 (غرولند میکنه) 39:45.870 --> 39:47.467 سعی نکن زورش کنی 39:47.467 --> 39:50.567 فقط ساکن بمون بیخیال، چته؟ 39:50.567 --> 39:53.176 داری چیکار می‌کنی؟ نه، اینجوری باید انجامش بدی 39:53.767 --> 39:54.979 اوه واقعا 39:54.979 --> 39:59.219 (عملاً مثل یه زوج پیر) 39:59.219 --> 40:00.367 بزنش 40:00.367 --> 40:02.355 (با دست‌هاش نگهش میداره) بفرما 40:02.355 --> 40:04.891 وقتی دارم سعی می‌کنم بیرونش بکشم، زدنِ کیسه هیچ کمکی نمیکنه 40:04.891 --> 40:07.224 فقط دارم سعی می‌کنم کمک کنم که راحت بیرون بیاد 40:07.224 --> 40:09.693 (فقط در حال مالیدن کیسه) دارم اینجا یه ماساژ خوب بهش میدم 40:09.693 --> 40:11.434 هی بس کن 40:11.434 --> 40:13.250 فقط برو اونور 40:14.111 --> 40:16.692 دعوا نکنین شما دوتا می‌تونین دست از دعوا بردارین؟ 40:16.692 --> 40:17.991 (اون‌تاک نقش میانجی رو بازی می‌کنه) اوه خدای من بیا اینجا، نگاه کن. نگاه کن 40:17.991 --> 40:19.071 شروع کن نه؟ 40:19.071 --> 40:21.371 ( دارن درست انجام میدن؟) این مقدار کافیه؟ همین‌قدر استفاده می‌کنین؟ 40:21.371 --> 40:22.988 انقدر؟ نه، یه کم زیادیه 40:22.988 --> 40:24.100 زیاده؟ آره، یه کم زیادیه 40:24.100 --> 40:25.779 ذغال اگه دما زیاد بالا بره 40:25.779 --> 40:26.886 گوشت میسوزه 40:26.886 --> 40:28.267 باید دما رو حدود صد و پنجاه تا صد و هشتاد درجه نگه داری 40:28.267 --> 40:29.333 یه کمش رو بردار 40:29.333 --> 40:30.906 درش بیار. اینجا بذارش فقط یه کمش رو بردار 40:30.906 --> 40:33.086 (با دستور سرآشپز گونگ، زغال دوباره سر جاش برمی‌گرده) برش گردون برش گردون 40:33.086 --> 40:35.437 الان چندتا هست؟ چندتا باید برداریم؟ 40:35.437 --> 40:37.310 چهار تا دیگه بردار نه 40:37.310 --> 40:39.710 همین کافیه. این باید درست باشه، نه؟ آره 40:39.710 --> 40:41.071 (مقدار زغال، تأییدشده توسط سرآشپز گونگ) چون حتی اون موقع هم آره 40:41.071 --> 40:44.213 آره فکرکنم درسته خوبه 40:44.213 --> 40:47.560 (با یه مشعل زغال‌ها رو روشن می‌کنن) 40:47.560 --> 40:51.057 داره الان شعله‌ور میشه 40:51.057 --> 40:54.544 یه کم طول می‌کشه تا آتیش پخش بشه فقط یه کم اینجوری 40:54.544 --> 40:55.719 (صبر کن تا زغال‌ها کاملاً روشن بشن) یه کم طول می‌کشه 40:55.719 --> 40:58.697 باید بذاریم حدود یک ساعت همین‌طوری بسوزه 40:58.697 --> 41:00.712 چی؟ نوشیدنی هایبال درست کنیم؟ 41:00.712 --> 41:02.641 حتما بنظر خوب میاد 41:02.641 --> 41:05.228 (تبدیل شدن از سرآشپز به مسئول بار) این چیه؟ 41:05.228 --> 41:06.362 من خریدمش ها؟ این 41:06.362 --> 41:08.296 اون چیزی که میگن «جام زهر رو سر کشیدن» همونه؟ 41:08.296 --> 41:09.565 بهش میگن «جی‌گِر» 41:09.565 --> 41:12.511 (جی‌گر وسیله‌ای برای اندازه‌گیری مواد کوکتل) وقتی مشروب رو با میلی‌لیتر اندازه می‌گیری 41:12.511 --> 41:14.626 از این برای اندازه‌گیری دقیق استفاده میشه جدی؟ 41:14.626 --> 41:16.265 (وسایلی که سرآشپز گونگ از خونه آورده بود) بارتندرها از اینا 41:16.265 --> 41:18.117 تو بارهای کوکتل و ویسکی استفاده می‌کنن 41:18.117 --> 41:19.850 (دونگ‌ووک دستیاره) 41:19.850 --> 41:21.351 میشه برام بازش کنی؟ 41:21.351 --> 41:22.533 گونگ یو بله؟ 41:22.533 --> 41:23.626 میشه یخ اضافه کنی؟ 41:23.626 --> 41:25.535 باشه باشه 41:25.535 --> 41:28.789 (این بار، با پیروی از بارمن گونگ داریم هایبال درست می‌کنیم) 41:28.789 --> 41:31.666 (برای هایبال، نسبت خیلی مهمه) واو، یعنی داری اینقدر دقیق اندازه می‌گیری؟ 41:31.666 --> 41:34.369 محاله خوشمزه نباشه ولی 41:34.369 --> 41:37.428 لیوان... یکم کوچیکه 41:37.428 --> 41:38.441 اوکیه 41:38.441 --> 41:40.452 داریم قوی‌ درستشون می‌کنیم باهاش مشکلی نداریم 41:40.452 --> 41:41.801 داریم قوی درستشون می‌کنیم 41:41.801 --> 41:44.394 همه با هم پایین کشیده میشیم 41:52.148 --> 41:55.350 (چون‌هه‌یانگ) 41:56.068 --> 41:57.841 خیلی خوشگله 41:57.841 --> 41:59.328 این برای خوشگل شدن نیست 41:59.328 --> 42:01.480 (بارِ گونگ‌یو همه حواس تو غرق لذت‌ میکنه) این برای عطرشه آره، برای عطر 42:01.480 --> 42:03.474 واقعاً؟ من همین الان هم از اینجا بوش رو حس می‌کنم 42:03.474 --> 42:05.634 این مال منه؟ آره، این مال توئه. بو کن 42:05.634 --> 42:09.166 وای حالا، اینجوری 42:10.956 --> 42:12.021 یه کم هم بزنش 42:12.021 --> 42:13.880 (آروم همش بزن تا با یخ خوب مخلوط بشه) 42:13.880 --> 42:15.747 (هایبال چون‌هه‌هیانگ آماده شد) این یکی شیرینه 42:15.747 --> 42:17.877 میشه بخورم؟ بخور 42:17.877 --> 42:19.547 اون تاک بله؟ 42:19.547 --> 42:21.100 چیکار داری میکنی؟ 42:21.100 --> 42:23.554 (کوچک‌ترین عضو گروه، اون‌تاک، داره آماده می‌شه) الان میام بیرون 42:24.645 --> 42:25.827 بالم لب زدی؟ 42:25.827 --> 42:29.791 اوه، لازم بود حتماً بهش اشاره کنی؟ 42:29.791 --> 42:31.364 بیخیال، مگه بین ما چه فرقیه؟ 42:31.364 --> 42:34.571 (تعریف یک برادر بزرگ واقعی) اوه تو خیلی شیرینی 42:34.571 --> 42:35.772 اون تاک 42:37.716 --> 42:39.701 خیلی خوب بنظر میاد 42:39.701 --> 42:41.255 خیلی‌خب، سالگرد ده سالگی مبارک 42:41.255 --> 42:42.818 مبارک مبارک 42:42.818 --> 42:44.058 بیاین اوقات خوبی داشته باشیم 42:44.058 --> 42:45.170 باشه بیاین خوش بگذرونیم 42:45.170 --> 42:48.164 و دعوا نکنیم بله سونبه‌های عزیزم 42:51.043 --> 42:54.240 چرا همه همزمان دیوونه شدن؟ 42:54.240 --> 42:55.691 راستش تا حالا هیچ‌وقت اینو خب 42:55.691 --> 42:58.565 (خنده های بی وقفه این چهار تا) نشنیده بودم ازت انتظار نداشتم 42:58.565 --> 43:01.280 خیلی خیلی خوشمزه درستش کردی 43:01.280 --> 43:03.660 (اولین به سلامتی، با تشکر از بارتندر گونگ) اوه خیلی خوبه 43:03.660 --> 43:06.214 خیلی‌خب همگی، برگردین سر کارتون باشه 43:06.214 --> 43:07.807 باشه، همه دوباره پخش شین از هم جدا شین و دوباره گروه شین 43:07.807 --> 43:10.702 پخش شین، پخش شین پخش شین، پخش شین 43:10.702 --> 43:14.355 (گو اون و این‌نا دارن سبزیجات رو آماده می‌کنن) تخته‌ی برش می‌خوای؟ من دارم واقعاً؟ 43:15.427 --> 43:17.439 دستیار عالی‌ای هستی 43:17.439 --> 43:19.058 اینطوری انجام بده که لیز نخوره 43:19.058 --> 43:23.199 اینو برات زیرش می‌ذارم، باشه؟ باشه 43:23.199 --> 43:24.558 دیگه لیز نمی‌خوره 43:24.558 --> 43:26.548 (کارمند پاره‌وقت باهوش، به رئیس کمک میکنه) 43:26.548 --> 43:28.411 باهوشه 43:28.411 --> 43:30.094 بچه واقعا باهوشه 43:30.094 --> 43:32.669 نه نه 43:32.669 --> 43:35.896 (باربیکیو رسماً شروع شد) 43:35.896 --> 43:37.028 (شکم خوک) 43:37.028 --> 43:39.664 (کتف خوک) 43:39.664 --> 43:42.384 نباید مستقیم روی شعله‌ی آتیش باشه 43:42.384 --> 43:47.904 (تنظیم فاصله‌ها، جزئیات یک استاد واقعی باربیکیو) 43:55.747 --> 43:58.864 آه، عجیبه 43:58.864 --> 44:00.515 دما باید به150 درجه برسه 44:00.515 --> 44:02.418 (نگران) 44:03.254 --> 44:04.954 این از مدت‌ها پیش مرده بالا نمی‌ره 44:04.954 --> 44:05.987 اره 44:05.987 --> 44:07.841 (بی‌قرار و سرآشپز گونگ نمی‌تونه کباب‌پز رو ترک کنه) 44:07.841 --> 44:11.755 (چهره ای جدی) 44:15.808 --> 44:18.395 بهش نگاه کنین به طرز ایستادنش نگاه کنین 44:18.395 --> 44:23.069 (نمای پشت مردی که شیفته‌ی گوشته) قصد داره با اون حالت ایستادن چی کار کنه؟ 44:23.069 --> 44:25.819 بیا گرم کن گرم نمی‌کنه این بده 44:25.819 --> 44:27.577 (دماسنجی که حتی به صد درجه سانتیگراد هم نمی‌رسه) 44:27.577 --> 44:30.309 فکر می‌کنم مشکل از دماسنجه 44:30.309 --> 44:32.524 ما این همه زغال گذاشتیم 44:32.524 --> 44:34.543 چطوری حتی به صد درجه هم نمی‌رسه؟ 44:34.543 --> 44:36.532 اگه این اتفاق نیفته تو دردسر می‌افتیم این چیزی که من نگرانشم 44:36.532 --> 44:38.232 نه اتفاق نمیوفته 44:38.232 --> 44:40.152 (اون گابلین رو آروم می‌کنه اگر نگرانشی) 44:40.152 --> 44:41.799 می‌تونیم اونو تکه‌تکه کنیم و کباب کنیم 44:41.799 --> 44:42.851 اره درسته 44:42.851 --> 44:45.958 ما اینو فقط سرخ کردن میگیم بهش بله مهمه 44:45.958 --> 44:48.199 حتی اگه اونو تو ماهیتابه بپزین بازم طعم خوبی داره 44:48.199 --> 44:50.024 (پر از نگرانی) چون قبلاً دودی شده 44:50.024 --> 44:51.090 درسته 44:51.090 --> 44:53.479 (در همین حال این نا هم در حالت جدیه) 44:53.479 --> 44:57.424 (چه اتفاقی داره می‌افته؟) 44:57.424 --> 45:02.564 (مهارت‌های چاقو که خیلی مطمئن به نظر نمیان) 45:02.564 --> 45:05.837 برای سالاد خیار این باید خوب باشه درسته؟ 45:06.498 --> 45:08.176 بزرگ نیست؟ 45:08.176 --> 45:10.292 مگر این‌طوری درستش نمی‌کنی؟ اره؟ 45:10.292 --> 45:12.334 می‌دونی فقط با پودر چیلی و گوچو مخلوطش کن 45:12.334 --> 45:14.681 (برای سالاد خیار خیلی تپله) تا خوب و قرمز بشه اره 45:14.681 --> 45:17.309 راستش من خیلی تو این کار خوب نیستم اما 45:17.309 --> 45:18.637 (حقیقت اینه که این نا خیلی آشپز ماهری نیست) 45:18.637 --> 45:19.699 خودت میفهمی 45:19.699 --> 45:21.478 (نگران بی‌سروصدا وارد می‌شه تا به این نا کمک کنه) چیزی اشتباه به نظر می‌رسه؟ نه 45:21.478 --> 45:23.401 هیچی؟ نه 45:24.285 --> 45:26.125 (به دستور غذا فکر‌میکنه) 45:26.125 --> 45:28.298 خیار ها خوبن؟ اره 45:28.298 --> 45:31.990 باید اول کمی نمک بپاشیم؟ اره بذار حدود ده دقیقه بمونه 45:32.883 --> 45:37.489 (همانطور که گو اون پیشنهاد داد اول نمک بپاش تا خیارها چاشنی رو جذب کنن) 45:38.614 --> 45:40.071 (چاشنی) 45:40.071 --> 45:41.097 (سرکه) 45:41.097 --> 45:42.514 (سیر خرد شده) 45:42.514 --> 45:43.716 (گوچو) 45:51.611 --> 45:55.452 (چه طعمی داره؟) 45:56.451 --> 45:58.215 اوه خدا 45:58.215 --> 46:00.061 اوه خدای من گو اون 46:00.061 --> 46:01.808 (حال فیلمبرداریه گو اون لحظه عالی رو ثبت می‌کند) 46:01.808 --> 46:05.734 چیزی تو مزه‌اش کمه؟ خدای من 46:05.734 --> 46:08.160 این نا من همه اینا رو دارم تو خیلی بامزه‌ای 46:08.160 --> 46:10.860 باورم نمیشه که موقع این کار مچمو گرفتی 46:10.860 --> 46:14.313 یهو انقدر متمرکز شدی آره 46:14.313 --> 46:17.660 راستش حس کردم خیلی حرفه‌ای‌ام 46:17.660 --> 46:21.064 (دوربین گو اون) 46:21.064 --> 46:23.513 (چهره‌ای درهم کشیده و خنده‌دار) 46:25.730 --> 46:27.537 خدای من 46:27.537 --> 46:32.448 (زمان‌بندی عالی چطور تونستی اینو بگیری؟) 46:33.425 --> 46:35.259 تو لحظه عالی گرفتمت نه؟ 46:35.259 --> 46:37.653 چرا؟ چرا؟ 46:37.653 --> 46:39.465 چه طعمی داره ؟ شیرینه؟ 46:39.465 --> 46:40.532 نه خیلی ترشه؟ 46:40.532 --> 46:42.506 ترش آره ترشه بس کن کافیه 46:42.506 --> 46:44.110 اوکی 46:44.110 --> 46:47.209 گو اون لطفا این غذا رو نگه دار 46:48.140 --> 46:52.973 (تو زندگی گذشته‌اش اون تاک برای خانواده عمه‌اش غذا می‌پزه) 46:55.023 --> 46:57.877 (اون حتی تو زندگی گذشته‌اش تجربه سالاد خیار هم داشته) 46:59.149 --> 47:03.447 (سالاد خیار امروز سر سفره میاد؟) 47:06.003 --> 47:07.384 چرا ترش شد؟ 47:07.384 --> 47:09.856 (با الهام از خاطرات زندگی گذشته‌اش بررسی چاشنی) 47:11.523 --> 47:13.760 شربت نشاسته اضافه کردی؟ 47:13.760 --> 47:16.766 نه ولی اینجا نوشته 47:16.766 --> 47:18.845 (دستور پخت شربت نشاسته می‌خواست) ها؟ نوشته شربت نشاسته؟ آره 47:18.845 --> 47:20.731 اوه 47:20.731 --> 47:23.784 (در حال انجام شوک) چرا اونطور که می‌خواستم نشد؟ 47:23.784 --> 47:26.224 عجیبه 47:27.519 --> 47:30.047 (می لرزه) 47:30.047 --> 47:32.780 می‌خندی ؟ 47:32.780 --> 47:34.640 می‌خندی نه این نا 47:34.640 --> 47:36.540 (نیمدونست نگهش داره) 47:36.540 --> 47:38.286 (اون مدام برمی‌گرده که صورت خنده‌دار و در هم کشیده‌اش دیده نشه) 47:38.286 --> 47:40.380 اون حالت خیلی بامزه بود 47:40.380 --> 47:43.339 دارم دیوونه می‌شم اوه این خیلی خنده‌داره 47:48.177 --> 47:49.211 هنوز نه؟ 47:49.211 --> 47:50.897 (سالاد خیار امروز موفق میشه؟) 47:50.897 --> 47:53.683 (گو اون ردش می‌کنه) خب فکر کنم الان خوبه امتحانش کن درسته؟ 47:53.683 --> 47:57.983 چون باید یه کم تند باشه درسته 47:58.978 --> 48:01.099 (ادویه با موفقیت اضافه شد) به به خیلی بهتره اره 48:01.099 --> 48:04.512 الان خوبه عالیه 48:04.512 --> 48:06.002 اره خیلی خوبه 48:06.002 --> 48:09.540 فکر می‌کنم خرد کردن خیار اونم به این بزرگی ایده خوبیه 48:09.540 --> 48:13.760 (گو اون از تلاش این نا قدردانی می‌کنه) پس گذاشتی من به روش خودم انجامش بدم؟ 48:17.127 --> 48:19.695 (سالاد خیارشان کامله) فکر کنم کامله 48:19.695 --> 48:21.882 من داور رسمی طعم میشم فکر می‌کنم خوبه 48:21.882 --> 48:25.099 (تست کردن طعم) 48:25.099 --> 48:27.915 (این نا سالاد خیار عالی درست می‌کنه) خوبه؟ نه به به 48:27.915 --> 48:29.321 خوبه؟ اره 48:29.321 --> 48:31.688 بچه ها 48:31.688 --> 48:32.792 بله؟ 48:32.792 --> 48:36.625 این نا درستش کرده اوه 48:36.625 --> 48:38.871 بیاین امتحانش کنین 48:41.801 --> 48:44.455 (طعمش چطوره؟) 48:45.775 --> 48:48.581 به به خوبه اره خوبه 48:48.581 --> 48:50.186 اما اون واکنش یه کم طول کشید 48:50.186 --> 48:53.190 چرا سه یا چهار ثانیه براش فکر کردی 48:53.190 --> 48:56.437 من فقط با غذای تند حال نمی‌کنم داشتم می‌فهمیدم تنده یا نه 48:56.437 --> 48:59.490 باشه با این حال بد نیست 48:59.490 --> 49:02.063 (واکنش بدی از دومین فرزند بزرگتر نبود) 49:02.063 --> 49:03.604 (مستقیماً با دست به برادر بزرگتر تو کباب‌پزی تحویل داده شد) 49:03.604 --> 49:04.785 این چیه؟ 49:04.785 --> 49:07.309 این نا درستش کرده 49:07.309 --> 49:09.000 نظرت چیه؟ همینه واکنش اینه 49:09.000 --> 49:10.821 باید فوراً به سلامتی کنی درسته نظر شما چیه؟ 49:10.821 --> 49:14.281 بهت که گفتم نمی‌تونم غذای تند رو تحمل کنم واقعاً خوبه 49:14.281 --> 49:17.456 اولش واقعاً مزه‌ی وحشتناکی داشت اما گو اون کاملاً جلوش رو گرفت 49:17.456 --> 49:20.949 الان خوشمزس نه منظورم اینه که قبلاً افتضاح بود 49:20.949 --> 49:25.022 گو اون چشیدش و همه چیز رو درست کرد ترش و تنده 49:25.022 --> 49:27.122 آه گو اون تاک یه کاری برات دارم 49:27.122 --> 49:29.213 تو بلدی چطور درستش کنی درسته؟ من تمام این مدت داشتم کار می‌کردم 49:29.213 --> 49:30.769 هان؟ تمام این مدت داشتم کار می‌کردم 49:30.769 --> 49:33.742 فکر می‌کنم تو این کار عالی باشی سیر خرد شده فلفل نمک اون یکی 49:33.742 --> 49:34.876 (سفارش برای گو اون برای درست کردن سس گوشت میرسه) 49:34.876 --> 49:36.722 سس گوشت سس قبلی رو دوست داری؟ 49:36.722 --> 49:39.315 سیر خرد شده نمک 49:39.315 --> 49:40.654 اره سیر 49:40.654 --> 49:43.188 روغن کنجد روغن کنجد دقیقا 49:43.188 --> 49:46.705 (یه نابغه آشپزی می‌تونه هر چیزی درست کند) 49:46.705 --> 49:48.319 (سیر خرد شده اضافه کنین) 49:48.319 --> 49:50.639 (نمک) 49:50.639 --> 49:52.979 (فلفل) 49:52.979 --> 49:57.080 (روغن کنجد) 49:57.080 --> 49:59.723 (همه را با دست‌های ورزیده مخلوط کنین) 50:02.973 --> 50:07.613 (حس و حال حرفه‌ای بقیه رو با انگشت تمیز پاک می‌کنه) 50:07.613 --> 50:10.287 نحوه حرکت دست‌هات حین آشپزی 50:10.287 --> 50:11.999 (محبت آمیزه) 50:11.999 --> 50:15.160 نه مثل ماماناست 50:15.806 --> 50:18.560 واو تموم شد؟ نظرت چیه 50:18.560 --> 50:21.440 عالیه 50:21.440 --> 50:25.136 (سس مخصوص گوشت گو اون کامل شد) بفرمایید ممنون 50:25.136 --> 50:26.274 بازش کنم میتونم؟ 50:26.274 --> 50:31.721 (گوشت نگران سرآشپز گونگ چطوره؟) 50:32.530 --> 50:34.190 بازش کنم؟ اره 50:40.451 --> 50:43.181 آماده شد کتف خوک آماده شد بفرمایید 50:43.181 --> 50:49.146 (با وجود نگرانی‌های سرآشپز گونگ داره به یه قهوه‌ای طلایی زیبا تبدیل می‌شه) 50:50.062 --> 50:51.450 خب بله 50:51.450 --> 50:54.529 هی فویل فویل فویل فویل 50:56.287 --> 51:01.167 (کباب کتف خوک و شکم کامل خوک، با دقت بیش از یه ساعت کباب شده) 51:04.709 --> 51:06.564 باید با فویل بپوشونم؟ 51:06.564 --> 51:10.910 نه اونو تو فویل می‌پیچم برای اینکه گرما رو نگه داره و پختش تموم بشه 51:12.274 --> 51:16.763 (نکته سرآشپز گونگ پیچیدن گوشت پخته در فویل به حفظ آبش کمک می‌کنه) 51:16.763 --> 51:20.921 (این مراقبت هیچ وقت تموم نمیشه) 51:20.921 --> 51:23.386 (شکم خوک به کمی زمان بیشتر نیاز داره) اوه چشم بله همه چیز در حال پخته 51:23.386 --> 51:24.825 شکم خوک هم داره از راه می‌رسه 51:24.825 --> 51:27.259 شکم خوک کمی بیشتر طول می‌کشه بله 51:28.993 --> 51:31.646 (خانواده گابلین مهمونی دهمین سالگرد خودشون رو با هم آماده می‌کنند) 51:31.646 --> 51:33.687 پس باید مقداری از غذاهای فرعی که خریدیم رو تو بشقاب بریزیم؟ 51:33.687 --> 51:36.612 اره درسته 51:37.254 --> 51:39.858 (سخت تلاش میکنن) 51:39.858 --> 51:42.318 (زمان مهمان ها) خوشمزست 51:42.318 --> 51:44.762 کی میان؟ 51:44.762 --> 51:47.598 اون تاک من می‌خوام یه استراحت کوتاه بکنم 51:47.598 --> 51:49.448 می‌خوای رانندگی کنی؟ 51:49.448 --> 51:52.721 این آخرین فرصتته من رانندگی نمی‌کنم من رانندگی نمی‌کنم 51:53.887 --> 51:59.887 (یه استراحت کوتاه قبل از رسیدن مهمون‌ها با یه آبجوی خیلی خنک) 52:04.915 --> 52:07.815 اینجا دریاعه 52:08.901 --> 52:10.089 واو 52:10.089 --> 52:12.217 (به سمت خونه گابلین‌ها) اینجا خوبه مگه نه؟ 52:12.217 --> 52:14.754 امروز هوا خیلی خوبه نه؟ درسته 52:14.754 --> 52:18.270 اینجاست اره 52:18.270 --> 52:20.601 درش اونجاست 52:20.601 --> 52:23.937 (مهمون‌های آشنا با خاطراتی از راه میرسن) نمی‌دونم فقط برو تو ها؟ 52:23.937 --> 52:25.933 اره 52:25.933 --> 52:27.473 اینجاست اینجاست 52:27.473 --> 52:30.370 اوه سلام 52:30.370 --> 52:31.383 سلام 52:31.383 --> 52:33.509 اوه سلام 52:33.509 --> 52:38.095 (با عبور از در قرمز پیوندهای قدیمی دوباره به هم می‌رسند) 52:38.095 --> 52:39.788 سلام 52:39.788 --> 52:42.066 سلام 52:42.066 --> 52:45.105 سلام سلام 52:45.105 --> 52:47.886 (مستقیم به سمت آغوشی گرم می‌دوعه) خیلی وقت گذشته 52:50.087 --> 52:54.194 (کسی که مدت زیادی رو کنار اون تاک موند) 52:54.194 --> 52:56.094 (نگهبان نخ قرمز سرنوشت) تو خیلی چیزها رو از سر گذروندی 52:56.094 --> 52:59.048 مامانت به تو افتخار میکنه 52:59.048 --> 53:03.160 (تو سریال کسی که پیوندهای سرنوشت‌ساز بی‌شماری رو به هم پیوند داد) 53:03.160 --> 53:07.185 (جذاب‌ترین سامشین) 53:07.185 --> 53:10.677 خیلی وقت گذشته اوه 53:10.677 --> 53:14.910 اوه لی ال خیلی خوشبختم از آشناییت 53:14.910 --> 53:16.770 (فرد دیگه ای می‌رسه) سلام 53:16.770 --> 53:18.723 این نا 53:18.723 --> 53:22.229 کیونگ هی 53:22.229 --> 53:25.630 ای بچه ننر 53:25.630 --> 53:26.924 (حضوری فراموش‌نشدنی تو گابلین) 53:26.924 --> 53:28.584 تو هیچ‌وقت یه کلمه از حرف‌های منو گوش نمی‌ دادی نه؟ 53:28.584 --> 53:30.152 (روحی که همیشه با اون تاک می‌مونه) باشه من تنها تو این دنیا پرسه می‌زنم 53:30.152 --> 53:31.904 پس ببینیم چطور از تنها بودن خوشت میاد 53:31.904 --> 53:33.598 (روح مقدس بازیگر پارک کیونگ هی) 53:33.598 --> 53:35.837 من اول اون زنو می‌کشم 53:36.858 --> 53:38.978 اوه خدایا خوش اومدی 53:38.978 --> 53:42.837 (سپس یه مرد آشنای دیگه ظاهر می‌شه) سلام اره سلام 53:42.837 --> 53:47.192 واو 53:47.192 --> 53:50.495 (دشمن قدیمی گابلین) خیلی گذشته 53:52.665 --> 53:58.665 (روح شیطانی که لرزه به اندام همه انداخت) 54:03.431 --> 54:05.374 در آخر 54:06.504 --> 54:07.872 این فاجعه ست 54:07.872 --> 54:09.896 (کسی که شور و شوق فاجعه رو برانگیخت) 54:09.896 --> 54:11.555 خوش اومدی 54:11.555 --> 54:14.637 خوش اومدی دیدنت خیلی فوق‌العاده اس 54:14.637 --> 54:17.658 وای همین الان داشتیم تو ماشین دربارت صحبت می‌کردیم 54:17.658 --> 54:19.344 (همه خوش اومدین حتی دشمنان قدیمی) امکان نداره 54:19.344 --> 54:21.471 اوه بیونگ چول چچور چهرت اینقدر جوونه 54:21.471 --> 54:24.004 خیلی وقته گذشته قضیه شمشیر چیه؟ 54:24.004 --> 54:26.501 (شمشیری تو دست تبهکار) اوه این 54:29.374 --> 54:33.322 (تو نبردهای بی‌شماری در کنار ژنرال کیم شین جنگید) 54:34.140 --> 54:38.554 (و در نهایت سینه‌اش سوراخ شد) 54:40.454 --> 54:45.301 (شمشیر گابلین نماد زندگی جاودانه اشه) 54:46.406 --> 54:50.113 (و همین شمشیر در نهایت پارک جونگ هونو نابود کرد) 54:50.113 --> 54:52.486 (چرا داریش) قضیه اش چیه 54:52.486 --> 54:54.819 خب فکر میکنم 54:54.819 --> 54:56.772 ده سال پیش کسی اونو جا گذاشت 54:56.772 --> 55:00.597 وقتی بیدار شدم کنارم افتاده بود پس برش داشتم 55:00.597 --> 55:01.846 (به عنوان یادگاری؟) وای امکان نداره 55:01.846 --> 55:04.657 وای هرگز بهش فکر نمی‌کردم 55:05.617 --> 55:10.159 (شمشیر گابلین بعد از ده سال برمی‌گرده) 55:10.159 --> 55:12.179 کیونگ هی تو دقیقاً مثل روح مقدس لباس پوشیدی 55:12.179 --> 55:13.365 اره درسته 55:13.365 --> 55:14.985 (اون لباس روح باکره رو برگردوند) این لباس واقعی ده سال پیشه 55:14.985 --> 55:17.763 هنوزم داریش؟ از عمد پوشیدیش 55:17.763 --> 55:18.890 اوه واقعا؟ 55:18.890 --> 55:21.404 فکر کردم دیگه فرصتی برای پوشیدنش پیدا نمیکنم 55:21.404 --> 55:23.256 پس پوشیدمش 55:23.256 --> 55:27.264 باورم نمی‌شه که ده سال نگهش داشتی 55:29.093 --> 55:35.093 (اولین دیدارشون بعد از ده سال از زمان مهمانی پایان مراسم) 55:37.684 --> 55:42.605 (خانواده‌ای که با خاطرات مشترک دوباره دور هم جمع شده‌اند) وای این دیوونه کننده اس 55:42.605 --> 55:44.198 واقعاً ده سال گذشته؟ 55:44.198 --> 55:47.393 همتون عین قبلین جدی میگم 55:47.393 --> 55:51.111 من این نوشیدنی خوشامد گویی رو قبلاً درست کردمش وای 55:51.111 --> 55:52.512 (یه نوشیدنی خوشامدگویی که با دورهمی‌های گرم سرو می‌شه) تا زمانی که از دارچین بدتون نیاد 55:52.512 --> 55:53.529 خوشتون میاد ازش نوشیدنی خوش آمد گویی 55:53.529 --> 55:55.496 واو ممنون 55:55.496 --> 55:56.630 واو 55:56.630 --> 56:00.542 خب همگیتون خوش اومدین ممنون 56:00.542 --> 56:04.259 (مهمونی خوش امد گویی با دوست ها) 56:04.259 --> 56:05.298 اوه 56:05.298 --> 56:06.767 خوبه؟ کی درستش کرده؟ 56:06.767 --> 56:08.032 گونگ یو 56:08.032 --> 56:10.425 اون تمام مدت اینجا نشسته بود و اینهارو درست می‌کرد خوشمزس 56:10.425 --> 56:12.332 طرز تهیه اشو میخوام 56:12.332 --> 56:15.932 (دستور پخت گونگ یو که همه می‌خوانش ) 56:16.562 --> 56:19.624 این یه خوش آمد گویی گرمه 56:20.299 --> 56:23.404 (استقبال گرم با هدایای متفکرانه) یه هدیه خوشامدگویی کوچیک 56:23.404 --> 56:27.998 وای این یه گل قلاب‌بافی نیست؟ خودت درستش کردی؟ 56:27.998 --> 56:30.252 خوش اومدی 56:31.656 --> 56:35.401 اوه سرده اینجا 56:35.401 --> 56:38.346 (این نا برای لحظه‌ای وارد اتاق نشیمن می‌شه) 56:39.627 --> 56:41.161 (در حال گشتن) 56:41.161 --> 56:44.021 (بزار ببینم) کجاست؟ 56:47.437 --> 56:51.951 ( با لباس‌های اضافی بیرون میره) 56:51.951 --> 56:54.099 سردت نیست؟ 56:54.099 --> 56:55.684 شاید بشم راستش 56:55.684 --> 56:56.805 سردت نیست؟ 56:56.805 --> 56:58.285 فکر می‌کنم سردم می‌شه سردت نیست؟ راستش 56:58.285 --> 57:00.918 درسته ممکنه 57:00.918 --> 57:02.246 بیا اینو بپوش 57:02.246 --> 57:04.073 خانم لی شما قرمزه رو می‌پوشی 57:04.073 --> 57:05.574 (به اشتراک گذاشتن گرما در برابر هوای سرد شب) کیونگ هی 57:05.574 --> 57:08.536 یه چیز دیگه دارم که خیلی بهت میاد اون رو بهت میدم 57:08.536 --> 57:10.955 (لمس‌کردن) ممنون 57:10.955 --> 57:14.073 فکر کنم خیلی سردت میشه 57:14.073 --> 57:17.274 (به رنگ قرمز سامشین مجهز شده) اوه رژ لبت الان خیلی خوشگل شده 57:17.274 --> 57:19.292 خیلی خوشگلی 57:19.292 --> 57:21.140 این روزا این مد نیست؟ 57:21.140 --> 57:23.292 خیلی خوشگله عزیزم 57:25.140 --> 57:26.886 (نشونه سامشین) عزیزم عزیزم 57:26.886 --> 57:27.954 عزیز من 57:27.954 --> 57:30.006 عزیز من 57:30.006 --> 57:34.504 (دو کلمه که خاطرات رو زنده می‌کنه) 57:34.504 --> 57:37.605 کی این خنده احمقانه رو می‌کنه 57:37.605 --> 57:38.980 (در حال آماده کردن شام در میان هرج و مرج شاد) کیونگ هی؟ ها؟ 57:38.980 --> 57:41.154 این کیونگ هی نیست؟ 57:41.154 --> 57:44.748 اول باید بهترین قسمت‌ها رو ببرم 57:45.807 --> 57:50.501 (انتخاب بهترین برش‌ها) 57:52.394 --> 57:57.203 (بررسی میزان پخت گوشت) 57:57.203 --> 58:00.150 سریع بشینین و اول اینو امتحان کنید 58:00.150 --> 58:01.752 این کتف خوکه کجا باید بذارمش؟ 58:01.752 --> 58:05.544 واو میتونیم بخوریمش الان 58:07.265 --> 58:09.158 اوه واو 58:09.158 --> 58:10.659 این عالیه 58:10.659 --> 58:12.298 (معرفی جشن امروز برای خانواده) 58:12.298 --> 58:14.504 واو اون کامل پخته شده 58:14.504 --> 58:16.289 (اولین غذای سرآشپز گونگ کباب خوک دودی) 58:16.289 --> 58:17.943 فکر می‌کنم اگه با گوشت در کیمچی پیچیده بشه فوق‌العاده میشه 58:17.943 --> 58:20.058 دقیقا واو اره 58:20.058 --> 58:22.410 (سالاد خیار این نا و گو اون) به نظر چیز خاصیه وای 58:22.410 --> 58:25.250 این نا واقعاً مشتاقانه منتظر اینم واقعاً خوبه درسته 58:25.250 --> 58:27.176 تقریباً با حرارت ملایم پخته شده به همین دلیل خوشمزه اس 58:27.176 --> 58:29.794 درسته به همین دلیله که اول اونو تو خونه پختم 58:29.794 --> 58:33.014 دنده کبابی با کیمچی این خورش کیمچیه 58:33.794 --> 58:36.589 (یه جشن ویژه با همه) بسیار خب بیایید غذا بخوریم بیایم تا گرمه غذا بخوریم 58:36.589 --> 58:38.496 چون اون واقعاً برای کباب کردن گوشت زحمت کشیده 58:38.496 --> 58:41.009 درسته ممنون برای غذا 58:41.009 --> 58:42.795 تا گرمه اونو بخورین وای اون واقعاً تمام تلاشش رو کرده 58:42.795 --> 58:45.833 (به مدت یه ساعت با دقت کباب شده بیرون ترد و داخل آبدار) 58:49.512 --> 58:52.278 (فوراً چشم های همه رو مجذوب خودش میکنه) 58:52.278 --> 58:55.471 خوبه ؟ واقعا خوبه 58:55.471 --> 58:57.447 واو این عالیه 58:57.447 --> 58:59.913 (افتخار) خوشمزس 58:59.913 --> 59:02.873 این برای تو گو اون درستش کرده 59:02.873 --> 59:06.079 (خوک با سس مخصوص گو اون) مقدار زیادی از اونو روش بریزید و لذت ببرید 59:09.128 --> 59:12.437 خوبه واقعا خوبه 59:12.437 --> 59:16.131 خیلی وقت بود که چنین کبابی نخوردم وای 59:16.131 --> 59:18.958 (گردن خوک سرآشپز گونگ ارزش هر دقیقه رو داشت) یک یا دو ساعت روی این غذا وقت گذاشتم 59:18.958 --> 59:21.818 درسته گونگ یو واقعاً سخت کار کرده 59:21.818 --> 59:23.252 سس مخصوص واقعاً خوبه 59:23.252 --> 59:24.710 (حتی سس گو اون هم طعم بیشتری به گوشت میده) 59:24.710 --> 59:26.501 چیز خاصی نداره واقعا؟ 59:26.501 --> 59:28.175 فقط سیره 59:28.175 --> 59:30.868 نمک و فلفل 59:30.868 --> 59:32.054 فقط همین اره 59:32.054 --> 59:34.892 فقط باید تعادل نمکو درست رعایت کنی 59:34.892 --> 59:37.404 اگه خیلی شور باشه خوب نمیشه 59:40.398 --> 59:43.011 این کیمچی خیار این نا اینو درست کرد 59:43.011 --> 59:46.002 من درستش کردم و کاملاً خرابش کردم 59:46.002 --> 59:49.205 اما گو اون نجاتش داد امتحانش کنین 59:49.883 --> 59:53.848 (این نا شروع کرد گو اون تمومش کرد) واقعاً به ترشی لیمو بود اینو امتحان کنین 59:59.399 --> 01:00:02.515 اوه خیار خیلی خوبه گو اون اصلاً ترش نیست 01:00:02.515 --> 01:00:07.518 (متخصص رسمی چاشنی خانواده گابلین) 01:00:07.518 --> 01:00:10.420 سس مخصوص خیلی خوبه می‌خوام کمی به خونه ببرم 01:00:10.420 --> 01:00:11.560 کدومش؟ 01:00:11.560 --> 01:00:14.766 خیار چطوره؟ من از قبل چند خیار تو جیبم گذاشته بودم 01:00:14.766 --> 01:00:17.300 وانمود کردم که دارم می‌خورم و چند تا هم تو جیبم گذاشتم 01:00:17.300 --> 01:00:19.553 (یه قاشق مرباخوری شوخ طبعی که حال همه رو خوب می‌کنه) 01:00:20.693 --> 01:00:21.987 اما دیدن همه ما اینجا به این شکل 01:00:21.987 --> 01:00:23.616 حس خوبی داشت اره عالیه 01:00:23.616 --> 01:00:26.982 واقعاً باورنکردنیه خیلی وقته که همه رو ندیدم 01:00:26.982 --> 01:00:29.030 اره همه دقیقاً مثل اون موقع اند 01:00:29.030 --> 01:00:31.277 تو واقعاً همونی شگفت‌انگیزه که چقدر همه بدون تغییر موندن 01:00:31.277 --> 01:00:35.142 در واقع ما به سختی همدیگرو ملاقات کردیم سر صحنه فیلمبرداری 01:00:35.142 --> 01:00:36.953 من حتی کیونگ هی و بیونگ چول رو هم ندیده بودم 01:00:36.953 --> 01:00:39.789 دیدن همه به این شکل 01:00:39.789 --> 01:00:42.167 صمیمیت رو ایجاد کرد دوباره 01:00:42.167 --> 01:00:43.379 درسته 01:00:43.379 --> 01:00:47.584 می‌دونی که دیدن چهره‌های آشنا تو یه سریال یا فیلم 01:00:47.584 --> 01:00:49.844 (ارتباط با گابلین به اندازه روابط مدرسه قویه) درسته فقط منو خیلی خوشحال کرد 01:00:49.844 --> 01:00:52.284 درسته واقعا درسته 01:00:52.284 --> 01:00:53.812 هنوز هم ملاقاتت رو یادم میاد 01:00:53.812 --> 01:00:57.297 تو مراسم افتتاحیه بعد از پایان سریال بله ما اون موقع همدیگر رو دیدیم 01:00:57.297 --> 01:00:59.850 تو خیلی با من گرم بودی 01:00:59.850 --> 01:01:01.549 گفتی از دیدن من خیلی خوشحال شدی اره 01:01:01.549 --> 01:01:03.479 و اینکه از دیدن من لذت بردی اره 01:01:03.479 --> 01:01:06.247 (مهربونی) وقتی تو رو دیدم غرق دراون بودم 01:01:06.247 --> 01:01:08.979 من واقعاً فقط یه شخصیت فرعی بودم 01:01:08.979 --> 01:01:12.054 من نتونستم با خیلی از اعضای دیگه آشنا بشم 01:01:12.054 --> 01:01:15.462 و واقعاً به کسی نزدیک نشدم 01:01:15.462 --> 01:01:18.278 واقعا؟ تعجب کردم 01:01:18.278 --> 01:01:22.657 به همین دلیله که هنوز خیلی سپاسگزارم ازت ممنون 01:01:24.653 --> 01:01:27.090 (تا احوالپرسی ها تموم بشه) 01:01:27.090 --> 01:01:29.173 فقط بذارم خوب بجوشه بعد برگردم؟ 01:01:29.173 --> 01:01:31.600 اینو میگی؟ میخوای حسابی بجوشه؟ آره آره 01:01:31.600 --> 01:01:32.674 فکر کنم دیگه خوبه 01:01:32.674 --> 01:01:34.554 (سرآشپز گونگ نگران خورش کیمچیه) باد انقدر شدیده که نمیذاره بجوشه 01:01:34.554 --> 01:01:37.225 اوه اوپا ممکنه داغ باشه نه داغ نیست 01:01:37.225 --> 01:01:40.103 اول گوشتا رو بخورین من یه بار دیگه می‌ذارمش خوب بجوشه بعد برمی‌گردم باشه؟ 01:01:40.103 --> 01:01:41.900 بفرمایین گوشت بخورین داغه داغه 01:01:41.900 --> 01:01:44.776 (برش میداره تا طعمش کاملا جا بیفته) 01:01:44.776 --> 01:01:47.528 اصلا اون غذا چیه؟ منم خیلی کنجکاوم ببینم چه مزه ایه 01:01:47.528 --> 01:01:49.048 انگار خیلی براش مهمه 01:01:49.048 --> 01:01:50.247 (علاقه سرآشپز گونگ به غذا همه رو کنجکاوتر کرده) 01:01:50.247 --> 01:01:52.633 باد خیلی شدیده واسه همین نمیجوشه دقیقا 01:01:52.633 --> 01:01:55.065 باید قبل از خوردن حسابی بجوشه درسته 01:01:55.780 --> 01:01:59.557 (از اون طرف داره به گونگ یو کمک میکنه) 01:01:59.557 --> 01:02:02.199 (همین که قابلمه رو می‌ذاره سریع گازو روشن می‌کنه) 01:02:02.199 --> 01:02:04.450 همین خوبه 01:02:04.450 --> 01:02:06.897 آخرش فقط یه کم روغن پریلا می‌زنم 01:02:06.897 --> 01:02:10.431 (دیگه طاقت نداره) 01:02:12.084 --> 01:02:14.432 (حالا نوبت آماده کردن روغن پریلاست) 01:02:14.432 --> 01:02:15.872 همینه 01:02:15.872 --> 01:02:17.366 (آب خورشو چک می‌کنه) 01:02:17.366 --> 01:02:19.361 (حرارتو هم چک می‌کنه) 01:02:20.491 --> 01:02:21.599 همینه 01:02:21.599 --> 01:02:25.958 (بعد از اینکه همه چی رو چک می‌کنه میره) 01:02:25.958 --> 01:02:27.633 (زانو زده) 01:02:27.633 --> 01:02:30.638 چرا مثل مجرما اونجا زانو زدی؟ 01:02:31.258 --> 01:02:33.944 اسم بیونگ چول رو آورده بودیم 01:02:33.944 --> 01:02:38.176 ولی اصلا فکر نمی‌کردیم بیاد خوبه 01:02:38.176 --> 01:02:39.371 تو بخور 01:02:39.371 --> 01:02:42.582 (گو اون بی سر و صدا حواسش به گونگ یوئه) 01:02:42.582 --> 01:02:46.315 (بالاخره یه لقمه می‌خوره) 01:02:48.209 --> 01:02:51.587 (این بار دونگ ووکه که بهش میرسه) 01:02:54.824 --> 01:02:56.873 به به 01:02:59.170 --> 01:03:01.172 آخ آخ 01:03:01.172 --> 01:03:02.760 این سکوی چوبی 01:03:02.760 --> 01:03:03.886 (میزنه زیر خنده) 01:03:03.886 --> 01:03:07.373 چی شده؟ هر بار که بلند میشه 01:03:07.373 --> 01:03:09.490 از درد ناله می‌کنه 01:03:09.490 --> 01:03:13.307 (نمی‌تونه از خورش کیمچیش دل بکنه و دوباره برمی‌گرده) 01:03:13.307 --> 01:03:15.901 (میره یه سر به خورش محبوبش بزنه) 01:03:15.901 --> 01:03:18.748 (قل قل داره می‌جوشه) 01:03:22.107 --> 01:03:25.197 (روغن پریلا رو اضافه می‌کنه) 01:03:26.655 --> 01:03:31.895 (عطر و طعم خوب روغن پریلا کاملش می‌کنه) 01:03:33.301 --> 01:03:37.713 (آشپزی سرآشپز گونگ نود درصدش عشق و دقته) 01:03:39.375 --> 01:03:41.478 (مزه شو امتحان می‌کنه) 01:03:42.093 --> 01:03:44.709 همون طعمی شد که می‌خواستی؟ آره 01:03:44.709 --> 01:03:46.575 (خورش دنده و کیمچی تایید شد) کاسه برای خورش نداریم؟ 01:03:46.575 --> 01:03:49.245 کاسه خورش نیست پایین هست 01:03:49.245 --> 01:03:51.530 یعنی ما فقط همینجا بشینیم؟ آره 01:03:51.530 --> 01:03:54.325 باید یه کم کمک کنیم نه نه 01:03:54.325 --> 01:03:56.943 اینجا خیلی خوبه 01:03:56.943 --> 01:03:59.977 گونگ یو و لی دونگ ووک همه کارا رو انجام میدن 01:03:59.977 --> 01:04:04.118 راستی الان خیلی سرحال تر به نظر میای واقعا؟ 01:04:04.118 --> 01:04:05.778 اون موقع انقدر بد به نظر می‌رسیدم؟ 01:04:05.778 --> 01:04:09.621 نه فقط الان خیلی خوشتیپ تر و گرم تر به نظر میای 01:04:09.621 --> 01:04:11.918 جدی؟ آره 01:04:11.918 --> 01:04:14.877 (اون موقع با گریم روح خبیث) هم گریم ترسناکی داشتی 01:04:14.877 --> 01:04:16.244 هم خیلی لاغر بودی 01:04:16.244 --> 01:04:18.038 (درخشش بازیافته) الان کاملا سرحال شدی 01:04:18.038 --> 01:04:20.591 درسته حتی زبونتم اون موقع سیاه بود 01:04:20.591 --> 01:04:22.247 آره منم کنجکاو بودم 01:04:22.247 --> 01:04:24.266 چی زده بودین که زبونت سیاه شده بود؟ 01:04:24.266 --> 01:04:25.380 (رنگ خوراکی) رنگ خوراکی بود 01:04:25.380 --> 01:04:27.819 قورتش نمی‌دادی؟ 01:04:27.819 --> 01:04:29.985 نه رنگ خوراکی بود پس رنگ خوراکی بود 01:04:29.985 --> 01:04:32.598 ولی رنگش پاک نمی‌شد؟ 01:04:32.598 --> 01:04:35.234 مدام قبل از فیلمبرداری دوباره می‌زدن آره دقیقا 01:04:35.234 --> 01:04:36.795 هی تمدیدش می‌کردن جدی؟ 01:04:36.795 --> 01:04:39.747 (گریم حس و حال روح خبیث رو کامل کرده بود) 01:04:41.100 --> 01:04:43.353 (هر بار با ترمیم گریم قدرتش بیشتر می‌شد) 01:04:43.353 --> 01:04:44.614 بیونگ چول گریم تو حدود 01:04:44.614 --> 01:04:46.180 دو ساعت طول می‌کشید؟ آره دو ساعت 01:04:46.180 --> 01:04:48.526 ولی گریم اون هشت ساعت طول کشید 01:04:48.526 --> 01:04:49.556 نه نه 01:04:49.556 --> 01:04:52.019 (گریم مادربزرگ سامشین) اوایل برای تست بیشتر طول می‌کشید 01:04:52.019 --> 01:04:53.877 برای منم چند ساعت زمان می‌برد 01:04:53.877 --> 01:04:57.851 صدا هم کار خودت بود دیگه؟ آره 01:04:57.851 --> 01:05:00.991 واقعا فوق العاده بود 01:05:00.991 --> 01:05:03.232 صدای مادربزرگو خیلی طبیعی درآورده بودی درسته 01:05:03.232 --> 01:05:05.971 مگه نه؟ صدای خودم ذاتا بمه 01:05:05.971 --> 01:05:08.952 برای همین امتحان کردم ببینم تا کجا می‌تونم بمش کنم و جواب داد 01:05:08.952 --> 01:05:10.352 (گریم و صدای بم کنار هم معرکه شده بود) اوه 01:05:10.352 --> 01:05:13.192 واقعا شگفت انگیز بود همیشه برام سوال بود اون صدا رو چطور درآوردی 01:05:13.192 --> 01:05:16.779 گابلینی که دوباره جاودانه شده 01:05:16.779 --> 01:05:20.338 همه جا هست و هیچ جا نیست 01:05:20.338 --> 01:05:21.852 حتی همین الان هم یه جایی 01:05:21.852 --> 01:05:23.762 (بعضی روزا کاملا تبدیل به یه مادربزرگ می‌شد) 01:05:23.762 --> 01:05:26.725 به چی می‌خندی فسقلی؟ 01:05:26.725 --> 01:05:29.756 کی قراره حساب کنه؟ 01:05:29.756 --> 01:05:32.856 (گاهی هم سام شین اغواگر می‌شد) برام فرقی نداره کی حساب می‌کنه 01:05:32.856 --> 01:05:37.219 در هر صورت هر دوتون تاوان سنگینی می‌دین 01:05:37.219 --> 01:05:40.940 (لی ال با بازیش یه حس مرموز و جذاب به گابلین داده بود) 01:05:40.940 --> 01:05:42.081 چه صحنه جالبیه 01:05:42.081 --> 01:05:45.721 فرشته مرگ و مادربزرگ سام‌ شین کنار هم می‌دونم 01:05:45.721 --> 01:05:49.007 فرشته مرگ و مادربزرگ سام‌ شین کنار هم می دونم 01:05:49.007 --> 01:05:51.081 پس اگه فرشته مرگ نوشیدنی بریزه 01:05:51.081 --> 01:05:53.428 باید خیلی سرد باشه؟ درسته 01:05:53.428 --> 01:05:56.157 راستی میدونستین سام‌ شین از همه قوی تره؟ 01:05:56.157 --> 01:05:57.191 آره به نظرتون 01:05:57.191 --> 01:05:58.571 سام‌ شین قوی ترین نیست؟ 01:05:58.571 --> 01:06:00.685 همه جلوی اون کم میارن درسته 01:06:00.685 --> 01:06:02.646 سام شین از همه قوی تره اینجا بالاترین مقام مال منه 01:06:02.646 --> 01:06:04.844 درسته حواستون باشه 01:06:04.844 --> 01:06:07.738 همه باید خوب گوش بدیم 01:06:09.747 --> 01:06:12.039 وای گونگ یو اینو تو خونه پخته و آورده 01:06:12.039 --> 01:06:13.538 درسته واقعا عالیه 01:06:13.538 --> 01:06:15.951 (آب دهنشو قورت میده) ولی ظاهرش 01:06:17.158 --> 01:06:18.604 بذار من ببرمش 01:06:18.604 --> 01:06:22.415 (گو اون میره خورش کیمچی رو سرو کنه) 01:06:22.415 --> 01:06:24.855 وای وای محاله این بد مزه باشه 01:06:24.855 --> 01:06:27.636 رنگشو ببین انقدر خوب جا افتاده 01:06:27.636 --> 01:06:29.402 حتی کیمچی پیازچه هم توشه 01:06:29.402 --> 01:06:32.375 (اون همه جوشیدن گوشتو حسابی نرم کرده) 01:06:32.375 --> 01:06:34.461 ممنون گو اون آره 01:06:34.461 --> 01:06:37.454 دیگه نمیتونم جلوی کنجکاویمو بگیرم 01:06:39.982 --> 01:06:41.282 (یه بار دیگه) 01:06:41.282 --> 01:06:43.761 خیلی خوشمزست 01:06:43.761 --> 01:06:46.448 وای 01:06:46.448 --> 01:06:48.181 (طعمی عمیق که حسابی سرحالتون میاره) آه این آبش 01:06:48.181 --> 01:06:50.581 خوبه درسته؟ آره 01:06:50.581 --> 01:06:52.839 شور نیست؟ نه اصلا شور نیست 01:06:52.839 --> 01:06:54.082 ملایمه؟ 01:06:54.082 --> 01:06:57.735 با برنج فوق العاده میشه خدا رو شکر 01:07:01.333 --> 01:07:03.952 وای کیمچی کهنه واقعا این غذا رو محشر کرده 01:07:03.952 --> 01:07:06.056 خورش کیمچی هرچی بیشتر جا بیفته خوشمزه تره درسته 01:07:06.056 --> 01:07:09.478 (شاهکاری زاده‌ی فداکاری سرآشپز گونگ) فقط با سس ماهی تن مزه دار شده 01:07:09.478 --> 01:07:14.298 (یه تیکه دنده) 01:07:14.298 --> 01:07:18.600 (یه قاشق برنج) 01:07:19.411 --> 01:07:21.920 وای خیلی خوشمزست مگه نه؟ 01:07:21.920 --> 01:07:23.281 دیگه محشره 01:07:23.281 --> 01:07:25.974 دیروز دو ساعت تو خونه گذاشته بودم جا بیفته 01:07:25.974 --> 01:07:27.288 دیروز؟ آره 01:07:27.288 --> 01:07:29.175 (واقعا برای این غذا کلی زحمت کشیده) هر چی درست می‌کنی خوشمزست 01:07:29.175 --> 01:07:31.735 دو ساعت روی شعله کم گذاشته بودمش آشپزیت واقعا همیشه عالیه 01:07:31.735 --> 01:07:34.290 خیلی وقت میبره آره خیلی 01:07:34.290 --> 01:07:35.975 دقیقا 01:07:35.975 --> 01:07:39.816 (هنوز یه غذا مونده) فکر کنم دیگه این آماده خوردنه 01:07:41.089 --> 01:07:45.593 آره همون رنگی شد که می‌خواستم تموم شد 01:07:45.593 --> 01:07:47.007 وااای 01:07:47.007 --> 01:07:48.760 (غذای سوم شکم خوک دودی باربیکیو) وای 01:07:48.760 --> 01:07:50.360 یه کم زیادی برشته شده 01:07:50.360 --> 01:07:52.001 فکر کنم طعمش مثل گوشت دودی فوق العاده باشه 01:07:52.001 --> 01:07:53.348 آره دقیقا عالیه 01:07:53.348 --> 01:07:54.642 (بیرونش برشته و داخلش آبداره) 01:07:54.642 --> 01:07:57.368 وای آب گوشتو ببین 01:07:57.368 --> 01:08:00.583 الان بیرونش ترد شده و داخلش حسابی آبداره واقعا فوق العاده ست 01:08:00.583 --> 01:08:02.370 (داخلش پر از آب گوشته) 01:08:02.370 --> 01:08:05.725 تموم شد دیگه خیالم راحت شد 01:08:05.725 --> 01:08:07.924 (آخرین غذا هم بعد از این همه زحمت آماده شد) بفرمایین گوشت تازه 01:08:07.924 --> 01:08:10.085 وااای متاسفم که دیر شد 01:08:10.085 --> 01:08:12.398 متاسفم که دیر شد متاسفم که دیر شد 01:08:12.398 --> 01:08:14.624 فقط می‌خواست بهترین نتیجه رو بگیره 01:08:16.244 --> 01:08:19.504 (سه ساعت کباب شد تا عالی بشه) 01:08:19.504 --> 01:08:23.217 چرا اینقدر بزرگش می‌کنی باید کنار دستت می‌موندم و تشویقت می‌کردم 01:08:23.217 --> 01:08:24.938 فقط می‌خواست خوب از آب دربیاد 01:08:24.938 --> 01:08:26.463 (خنده ساز گروه گابلین) 01:08:26.463 --> 01:08:30.555 بخورین اگه خوب نبود بیشتر می‌پزمش 01:08:34.261 --> 01:08:36.565 (سکوت) 01:08:36.565 --> 01:08:37.937 بیشتر بپزمش؟ 01:08:37.937 --> 01:08:40.803 (بی قرار) میشه بیشتر هم پخت ولی 01:08:41.766 --> 01:08:44.147 خام نیست نه؟ نه واقعا عالیه 01:08:44.147 --> 01:08:45.389 (خیالش راحت شد) خوبه نه؟ 01:08:45.389 --> 01:08:50.011 فکر کردم یه مشکلی داره که هیچی نمیگی 01:08:52.463 --> 01:08:55.076 بازم یه کم بپزمش؟ چی؟ 01:08:55.680 --> 01:08:57.171 (شوخی کردم) 01:08:57.171 --> 01:08:59.033 خیلی خوشمزست 01:08:59.033 --> 01:09:01.058 (با هر واکنش حال و هواش بالا و پایین میشد) 01:09:01.058 --> 01:09:03.045 گونگ یو این شکم خوک فوق العاده خوشمزست 01:09:03.045 --> 01:09:06.006 خوبه نه؟ خیلی خوشمزست 01:09:06.006 --> 01:09:08.417 (به به) 01:09:12.847 --> 01:09:15.128 مزه بوسام سیر میده عاشقشم 01:09:15.128 --> 01:09:17.660 (همون ترکیب بی نقص بیرون ترد و داخل آبدار) 01:09:17.660 --> 01:09:20.120 (یه شام ویژه که با کلی عشق و زحمت آماده شده) خیلی خوشمزست آره 01:09:20.120 --> 01:09:22.746 همه غذاها عالی شدن 01:09:23.612 --> 01:09:25.397 (برای جشن ده سالگی سرآشپز گونگ با تمام دلش آشپزی کرد) 01:09:25.397 --> 01:09:26.900 حالت وایسادنشو ببین 01:09:26.900 --> 01:09:30.639 با اون حالت می‌خواد چیکار کنه؟ 01:09:30.639 --> 01:09:33.401 وقتی سفر میری اگه یکی مثل اون همراهت باشه 01:09:33.401 --> 01:09:36.889 دیگه بهترینه 01:09:36.889 --> 01:09:38.150 وای باربیکیو کنار دریا 01:09:38.150 --> 01:09:39.990 واقعا یه چیز دیگه ست دقیقا 01:09:39.990 --> 01:09:41.607 درسته 01:09:41.607 --> 01:09:43.710 الان اینجا واقعا فوق العاده ست واقعا 01:09:43.710 --> 01:09:44.958 (یه غروب بی نقص با این منظره) 01:09:44.958 --> 01:09:47.024 واقعا قشنگه 01:09:49.237 --> 01:09:51.357 آخرین بار کی دریا اومده بودی؟ 01:09:51.357 --> 01:09:53.291 فکر کنم بیشتر از یه سال می‌گذره جدی؟ 01:09:53.291 --> 01:09:55.177 مخصوصا دریای شرق 01:09:55.177 --> 01:09:56.772 تو چی ال؟ 01:09:56.772 --> 01:09:59.506 من واقعا این منطقه رو خیلی دوست دارم 01:09:59.506 --> 01:10:00.974 جدی؟ کجای استان گانگوون میری؟ 01:10:00.974 --> 01:10:03.710 میرم ساحل دونگهو 01:10:03.710 --> 01:10:05.586 اونجا اصلا شلوغ نیست 01:10:05.586 --> 01:10:08.832 یه لباس روی مایوم می‌پوشم و رانندگی می‌کنم تا برسم 01:10:08.832 --> 01:10:12.523 میرم شنا بعد یه بطری آب روم می‌ریزم 01:10:12.523 --> 01:10:15.054 یعنی باهاش خودتو آبکشی می‌کنی؟ آره 01:10:15.054 --> 01:10:17.023 بعد میرم یه رستوران نودل گندم سیاه همون نزدیکی 01:10:17.023 --> 01:10:18.635 یه کاسه نودل می‌خورم و برمی‌گردم خونه وای 01:10:18.635 --> 01:10:21.208 چی شده؟ یو این نا دیگه شورشو درآورد 01:10:21.208 --> 01:10:24.134 (اجرای افتضاح) چی؟ یعنی باهاش خودتو آبکشی می‌کنی؟ 01:10:24.134 --> 01:10:27.121 کی همچین چیزی گفت؟ کی؟ 01:10:27.121 --> 01:10:29.407 کی همچین کاری کرد؟ 01:10:30.000 --> 01:10:31.939 پس تو تیپ پی هستی آره پی 01:10:31.939 --> 01:10:33.559 آها پیه 01:10:33.559 --> 01:10:34.680 (برون‌گرای ای‌ان‌اف‌پی) ای آی 01:10:34.680 --> 01:10:36.339 آره ای ای؟ ای‌ان‌اف‌پی؟ 01:10:36.339 --> 01:10:37.579 آها 01:10:37.579 --> 01:10:40.045 پس اون قیافه خجالتیت الکی بود 01:10:40.045 --> 01:10:44.792 (یه ای‌اس‌اف‌جی که خیلی زود با بقیه صمیمی میشه) 01:10:44.792 --> 01:10:45.950 درسته؟ 01:10:45.950 --> 01:10:47.625 (هر دوتاشون برونگران و همسنن) همسن هم هستن همسنن 01:10:47.625 --> 01:10:48.635 جدی؟ 01:10:48.635 --> 01:10:51.545 همسنن ولی یه کم با هم معذبن دوستای همسن معذب؟ 01:10:51.545 --> 01:10:52.873 من که معذب نیستم 01:10:52.873 --> 01:10:55.169 شما دوتا توی مهمونی پایان فیلمبرداری هم کنار هم ننشسته بودین؟ 01:10:55.169 --> 01:10:58.825 آره با هم عکس هم گرفتیم یادمه کنار هم نشسته بودین 01:10:58.825 --> 01:11:01.519 (عکس مهمونی پایان فیلمبرداری گابلین) (این نا، لی ال، گو اون) 01:11:01.519 --> 01:11:04.190 ببین کنار هم نشستین 01:11:04.190 --> 01:11:06.992 وای چقدر جوون بودین 01:11:06.992 --> 01:11:09.519 جدی؟ یعنی الان پیر شدیم؟ چی؟ 01:11:09.519 --> 01:11:12.032 نه بابا همون شکلی موندین تعجب کردم همون شکلیم نه؟ 01:11:12.032 --> 01:11:15.979 آره فکر کردم همین تازگیا گرفته شده وای 01:11:16.588 --> 01:11:19.740 اون تعریفای اغراق آمیزی که تو اینترنته رو دیدی؟ 01:11:19.740 --> 01:11:22.531 تو توی اونا خیلی استادی نه؟ 01:11:22.531 --> 01:11:23.852 نه جدی میگم 01:11:23.852 --> 01:11:25.392 (تایید شد) 01:11:25.392 --> 01:11:27.058 باورم نمیشه 01:11:27.058 --> 01:11:28.544 به سلامتی به سلامتی 01:11:28.544 --> 01:11:30.413 وای وای 01:11:30.413 --> 01:11:32.163 (استاد تعریف و دل بردن) 01:11:32.163 --> 01:11:35.973 ترسناک ترین صحنه گابلین که یادت مونده کدومه؟ 01:11:35.973 --> 01:11:38.474 برای من اون صحنه ای بود که 01:11:38.474 --> 01:11:44.016 مامان اون تاک بچه رو بغل کرده بود و روی تخت نگاش می‌کرد 01:11:44.016 --> 01:11:47.742 یه عالمه روح سیاه و سفید دورش بودن 01:11:47.742 --> 01:11:49.356 آره آره از پشت پنجره زل زده بودن 01:11:49.356 --> 01:11:51.795 واقعا ترسیده بودم آره از پشت پنجره 01:11:51.795 --> 01:11:53.588 گفتم اینا دیگه چی ان؟ 01:11:54.708 --> 01:11:59.714 (عروس گابلین که برخلاف سرنوشت مرگ به دنیا اومده بود) 01:12:05.383 --> 01:12:07.730 عروس گابلینه آره عروس گابلین 01:12:07.730 --> 01:12:10.369 عروس گابلین عروس گابلین به دنیا اومده 01:12:10.369 --> 01:12:16.240 (روح های بی شماری دارن عروس گابلین رو تماشا می‌کنن) 01:12:17.709 --> 01:12:20.383 اون قسمت واقعا منو ترسونده بود 01:12:21.141 --> 01:12:22.915 یه کم ترسناک بود 01:12:22.915 --> 01:12:27.021 وقتی اون تاک بالای ساختمون با اون قاتل حرف میزد 01:12:27.021 --> 01:12:30.588 چون زنش به ناحق مرده بود آره آره 01:12:30.588 --> 01:12:32.714 همون زنی که خودت کشتیش 01:12:32.714 --> 01:12:35.584 (اون تاک برای برآورده کردن آخرین آرزوی اون روح دنبال شوهرش میره) 01:12:35.584 --> 01:12:37.130 (نگاهش یخ می‌کنه) 01:12:37.130 --> 01:12:39.368 اوه 01:12:39.368 --> 01:12:41.914 می‌خوای تو هم بمیری نه؟ 01:12:43.308 --> 01:12:46.924 (مرگ به اون تاک نزدیک شده) 01:12:46.924 --> 01:12:49.130 اوه 01:12:49.130 --> 01:12:51.510 افتادن از ارتفاع 01:12:51.510 --> 01:12:54.503 قرار نبود از امتیاز داشتن دوست پسر استفاده کنم ولی 01:12:56.456 --> 01:12:59.477 ( فوتش می‌کنه تا دوست پسر گابلینش ظاهر بشه) 01:13:01.240 --> 01:13:04.057 (مجازات آدم بد) 01:13:06.952 --> 01:13:08.402 آه 01:13:18.732 --> 01:13:21.439 ولی چون سریال اینقدر موفق شد 01:13:21.439 --> 01:13:25.173 خیلی قشنگه که حتی بعد از ده سال هم دوباره دور هم جمع شدیم 01:13:25.173 --> 01:13:26.860 تا حالا همچین چیزی برام پیش نیومده بود 01:13:26.860 --> 01:13:28.393 (ارتباطات خوبی که یک اثر عالی به جا گذاشته) این اولین بار منه آره 01:13:28.393 --> 01:13:30.320 فکر کنم برای همه اولین باره آره 01:13:30.320 --> 01:13:32.853 واقعا اولین باره که بعد از ده سال هنوز مردم 01:13:32.853 --> 01:13:36.339 یه سریال رو یادشونه و براش یه برنامه ساختن 01:13:36.339 --> 01:13:37.342 حس عجیبی داره 01:13:37.342 --> 01:13:39.975 حس می‌کنم یه جور پیوند خاص بینمون هست 01:13:39.975 --> 01:13:42.815 نمی‌دونم چرا ولی حس نزدیکی بیشتری می‌کنم درسته 01:13:42.815 --> 01:13:46.641 فکر کنم چون سریال این همه عشق و محبت گرفت 01:13:46.641 --> 01:13:49.821 آره و به نظرم همه هم واقعا زحمت کشیدن 01:13:51.000 --> 01:13:54.313 فکر می‌کنم همه مون یه علاقه خاصی به این کار داریم 01:13:54.313 --> 01:13:58.813 هوا سرد بود لباسا سنگین بودن دکورها هم سخت بودن 01:13:58.813 --> 01:14:01.674 برای هیچکس آسون نبود درسته 01:14:01.674 --> 01:14:03.531 خیلی وقتا بهش فکر می‌کنم 01:14:03.531 --> 01:14:09.290 واقعا پروژه سختی بود 01:14:09.290 --> 01:14:12.884 اون فیلمبرداری هایی که 01:14:12.884 --> 01:14:15.497 تا صبح بیدار می‌موندیم 01:14:15.497 --> 01:14:18.366 فکر کنم گابلین آخرین کاری بود که اینطوری فیلمبرداریش کردیم 01:14:18.366 --> 01:14:22.452 با این حال فکر می‌کنم اینکه هنوز این رابطه مونده به خاطر اینه 01:14:22.452 --> 01:14:26.092 که اون روزا رو با هم گذروندیم آره دقیقا 01:14:26.092 --> 01:14:30.174 حس می‌کنم واقعا با هم از پسش براومدیم درسته 01:14:30.174 --> 01:14:32.547 به نظرم همه چیز نتیجه کار گروهی بود 01:14:32.547 --> 01:14:34.961 همه همینطور بودن 01:14:34.961 --> 01:14:38.168 همه می‌گفتن دیروز یا پریروز فیلمبرداری خیلی سختی داشتن 01:14:38.168 --> 01:14:40.328 و هر کسی یه خاطره از سختیا تعریف می‌کرد 01:14:40.328 --> 01:14:45.155 ولی سر صحنه هیچکس نمی‌گفت خسته ام یا دیگه نمی‌کشم 01:14:45.155 --> 01:14:49.549 ولی گو اون واقعا بیشتر از همه سختی کشید 01:14:49.549 --> 01:14:50.802 واقعا 01:14:50.802 --> 01:14:52.075 این چه فرشته نگهبانیه؟ 01:14:52.075 --> 01:14:54.851 آرزوی دوست پسر داشتنم که برآورده نشد دوست پسرت که همینجاست 01:14:54.851 --> 01:14:57.638 انقدر که همه می‌پرسیدن باز تا صبح بیدار بودی 01:14:57.638 --> 01:14:59.192 لوکیشن های اون تاک هم 01:14:59.192 --> 01:15:02.152 خیلی زیاد بود دقیقا 01:15:02.152 --> 01:15:06.866 ولی باورنکردنیه که هیچ وقت نشون نمیداد خسته ست 01:15:06.866 --> 01:15:08.366 واقعا 01:15:08.366 --> 01:15:12.666 (گو اون هیچ وقت لبخندشو از دست نداد) 01:15:13.885 --> 01:15:19.337 واقعا شگفت انگیز بود که توی همه صحنه ها مثل یه دختر نوزده ساله لبخند میزد 01:15:19.337 --> 01:15:21.945 (اینجا یه نفر دیگه هم هست که خیلی زحمت کشید) یکی دیگه هم هست 01:15:21.945 --> 01:15:24.363 همه مون سختی کشیدیم 01:15:24.363 --> 01:15:26.416 آخر کار خودت از حال رفتی 01:15:26.416 --> 01:15:28.487 چون آنفلوانزای خیلی بدی گرفته بودی 01:15:28.487 --> 01:15:30.345 برای همین 01:15:30.345 --> 01:15:31.346 یه هفته استراحت کردیم آره 01:15:31.346 --> 01:15:33.740 اون موقع واقعا ناراحت شدم 01:15:33.740 --> 01:15:35.121 با خودم گفتم بالاخره اتفاق افتاد آره 01:15:35.121 --> 01:15:38.649 ولی همه خیلی خوب دوام آوردیم واقعا همینطوره 01:15:38.649 --> 01:15:41.628 وای چقدر زحمت کشیدیم 01:15:45.176 --> 01:15:51.176 (روزهایی که همه عشق و جونمون رو برای این کار گذاشتیم) 01:15:52.817 --> 01:15:58.294 (و آدم هایی که اون روزها رو دوست داشتن) 01:16:05.895 --> 01:16:11.904 (به لطف اون ها اون روزها به یه خاطره درخشان تبدیل شد) 01:16:11.904 --> 01:16:14.476 بیاین همه با هم یه سلامتی بزنیم باشه 01:16:14.476 --> 01:16:17.164 واقعا ممنون که این همه راه اومدین 01:16:17.164 --> 01:16:19.178 (یه روز دیگه برای شکرگزار بودن) ممنون که دعوتمون کردین 01:16:19.178 --> 01:16:21.075 ممنون 01:16:23.099 --> 01:16:25.472 ممنون 01:16:45.428 --> 01:16:47.962 از اینجا به بعد چند تا سوال مسابقه ای ازتون می‌پرسم 01:16:47.962 --> 01:16:50.421 همه سوال ها درباره گابلینه 01:16:50.421 --> 01:16:52.480 لطفا این دستورها رو از ته دل من بدونین 01:16:52.480 --> 01:16:55.639 تو واقعا برای اجرا به دنیا اومدی اینم اختیار مجریه 01:16:55.639 --> 01:16:58.181 هر کی درست جواب بده نابغه ست 01:16:58.181 --> 01:17:00.534 (گو اون از همون اول ترکوند) گو اون گردنبند کیونگ هه 01:17:00.534 --> 01:17:02.324 نهصد و چهل و نه سال 01:17:02.324 --> 01:17:03.496 کبک کانادا 01:17:03.496 --> 01:17:04.900 (بالاخره نوبت گابلین شد) گابلین گابلین گو اون گو اون 01:17:04.900 --> 01:17:06.941 نه این دفعه من زودتر گفتم باشه حق با توئه 01:17:06.941 --> 01:17:08.068 فقیری؟ درسته 01:17:08.068 --> 01:17:09.083 وای وای 01:17:09.083 --> 01:17:10.124 (بدون مکث) دیدین؟ 01:17:10.124 --> 01:17:11.403 (ادامه میده) گابلین 01:17:11.403 --> 01:17:12.875 گابلین گابلین گو اون 01:17:12.875 --> 01:17:15.096 (روحیه رقابت گابلین گل کرده) گابلین بشین لطفا 01:17:15.096 --> 01:17:16.963 فرشته مرگ سیصد سال درسته 01:17:16.963 --> 01:17:19.330 (عجیبه فقط سوالای عددی رو میزنه) دوم دسامبر بیست و دو ممیز یک 01:17:19.330 --> 01:17:21.177 هر وقت عدد باشه همشو درست جواب میده 01:17:21.177 --> 01:17:23.663 (سه نفری حسابی غرق بازی شدن) واقعا آدمو به فکر فرو میبره 01:17:23.663 --> 01:17:26.637 (مهمونا هم دیگه مستاصل شدن) لااقل نیم امتیاز بهم بده نیم امتیاز 01:17:26.637 --> 01:17:29.887 (کیونگ هه می‌خواد با رشوه امتیاز بگیره) خودت گفتی این خوراکی رو دوست داری 01:17:29.887 --> 01:17:31.601 ایسلند شفق قطبی داره 01:17:31.601 --> 01:17:32.721 (می‌دونی چه احساسی دارم درسته؟) کره هم یو این نا رو داره 01:17:32.721 --> 01:17:34.328 کاش این لحظه هیچ وقت تموم نشه 01:17:34.328 --> 01:17:35.862 اوه اوه 01:17:35.862 --> 01:17:38.308 (از همیشه جدی تر) دوستت دارم گو اون گو اون 01:17:38.308 --> 01:17:39.909 چقدر سفیده 01:17:39.909 --> 01:17:41.655 حس می‌کنم خیلی هیجان انگیز میشه 01:17:41.655 --> 01:17:43.709 (حداکثر دوپامین: مراقب باشین زیاد معتاد نشین) سه امتیازه وای 01:17:43.709 --> 01:17:46.260 اینجا که برنامه مسابقه ماجراجویی نیست همه مون اومدیم فقط به سوالا جواب بدیم 01:17:46.260 --> 01:17:47.766 (چون واقعا گابلین رو دوست داریم) 01:17:47.766 --> 01:17:48.917 فکر کنم قبلا هم اینو گفته بودم 01:17:48.917 --> 01:17:50.831 (و احساسات صادقانه پس از ده سال) واقعا فکر میکنم تیم فوق العاده ای داشتیم 01:17:50.831 --> 01:17:52.538 نمی‌دونم چطور از پسش براومدیم 01:17:52.538 --> 01:17:54.654 همیشه نگران حال همدیگه بودیم 01:17:54.654 --> 01:17:57.226 با اون همه سختی باز هم با هم شوخی می‌کردیم 01:17:57.226 --> 01:18:01.346 فکر می‌کنم همین باعث شد بتونیم همه‌ی اون روزها رو تحمل کنیم 01:18:01.346 --> 01:18:02.676 (همون آدم های ارزشمندی که بزرگترین تکیه گاهمون بودن) 01:18:02.676 --> 01:18:05.724 وای چقدر گذشته واقعا دلم براتون تنگ شده بود 01:18:05.724 --> 01:18:07.346 از اینکه دوباره کنار هم بودیم واقعا خوشحال و ممنونم 01:18:07.346 --> 01:18:07.346 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا با همکاری programmkorean ══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ °• برای تماشای برنامه‌های بیشتر به کانال‌ تلگراممون سر بزنین •° °• [@programmkorean] •° 01:18:07.346 --> 01:18:10.626 فکر می‌کنم حتی بیست یا سی سال دیگه هم 01:18:10.626 --> 01:18:14.433 گابلین همیشه متعلق به همه ما میمونه