WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا با همکاری programmkorean ══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
°• برای تماشای برنامه‌های بیشتر به
کانال‌ تلگراممون سر بزنین •°
°• [@programmkorean] •°

00:00.000 --> 00:00.000
چند سالشه؟-
بیست-

00:16.359 --> 00:18.644
(امروز)
اوپا، بلدی دوچرخه سواری کنی؟

00:18.644 --> 00:21.347
(آخرین روز سفر سالگردشون)
خیلی خوب می‌شد اگه چهار نفری می‌رفتیم دوچرخه سواری

00:21.347 --> 00:23.526
ولی همیشه دلم می‌خواست بیرون یوت بازی کنیم

00:23.526 --> 00:25.284
کجا می‌تونیم اختاپوس بخوریم؟

00:25.284 --> 00:27.393
ما چهار نفر هیچوقت

00:27.393 --> 00:29.555
باهم نرفتیم بیرون و خوش نگذروندیم-
آره، دقیقا-

00:29.555 --> 00:31.123
(لیست آرزوهایی که برای امروز نگه داشته بودن)
اوه، اون چیه اونجا؟

00:31.123 --> 00:33.493
!خیلی باحاله-
!حرف نداره-

00:33.493 --> 00:34.860
!مو! گرفتمت-
چی؟-

00:34.860 --> 00:35.728
!مو آوردم

00:35.728 --> 00:38.164
ملکه مویی انگار-
آره واقعا-

00:38.164 --> 00:40.766
خیلی به مو علاقه داری

00:40.766 --> 00:42.992
واقعا داری می‌ری روی مخم

00:42.992 --> 00:45.404
(در این حین، رقص پیروزی ادامه داره)
اون تاک

00:45.404 --> 00:49.341
♪ شورت گابلین خوب و محکمه ♪

00:51.377 --> 00:53.126
(یه هدیه هیجان انگیز برای طرفدارهای گابلین)

00:53.126 --> 00:55.593
(این چهار نفر توی آخرین روز همه تلاششون رو کردن)
یه قلب درست کنین

00:55.593 --> 00:58.317
!یه لبخند گنده بزنین.‌ سلام

00:59.352 --> 01:03.556
(قسمت چهارم: هر لحظه با تو درخشان بود)

01:03.556 --> 01:07.593
(بعد از شبی به یاد موندنی)

01:07.593 --> 01:11.130
(یه روز جدید می‌رسه)

01:11.130 --> 01:15.968
(آماده برای نوشتن یه صفحه جدید)

01:15.968 --> 01:17.870
(آسمون آبی و دریای بی‌پایان)

01:17.870 --> 01:20.673
(با صدای دل‌انگیز موج‌ها)

01:23.309 --> 01:27.246
(خونه گابلین در یه صبح درخشان بیدار می‌شه)

01:30.460 --> 01:31.984
صبح بخیر

01:31.984 --> 01:35.221
(دونگ ووک و این نا زود بیدار شدن)

01:35.221 --> 01:36.359
امروزم هوا خوبه

01:36.359 --> 01:38.124
آره

01:38.124 --> 01:39.859
!یادمون رفته جاذغالی رو بذاریم سرجاش

01:39.859 --> 01:41.928
چی رو؟-
جاذغالی-

01:41.928 --> 01:43.195
اون؟-
آره-

01:43.195 --> 01:45.664
ذغال‌ها سه ساعت می‌سوختن

01:46.632 --> 01:49.969
گابلین کل مدت استرسش رو داشت

01:49.969 --> 01:51.304
...دیروز

01:51.304 --> 01:53.839
دیگه مثل یه رویاست

01:53.839 --> 01:56.475
یه جورایی انگار واقعی نیست، نه؟-
آره-

01:56.475 --> 01:58.793
نگاه کردن به دریا ذهنت رو پاک نمی‌کنه؟

01:58.793 --> 02:01.881
می‌خوام همینجا زندگی کنم

02:01.881 --> 02:04.984
(صندلی ردیف جلو رو به دریا)

02:04.984 --> 02:09.026
(دریا دقیقا همین بیرونه)

02:09.026 --> 02:10.964
می‌خوام اینجا زندگی کنم

02:10.964 --> 02:13.726
(و گند زد توی حالش)
نه، نمی‌تونی واقعا اینجا زندگی کنی

02:13.726 --> 02:14.760
بیخیال بابا

02:14.760 --> 02:16.529
تهش غر می‌زنی که اصلا راحت نیستی

02:16.529 --> 02:18.230
دقیقا

02:18.230 --> 02:20.593
(پایان حس رمانتیک)

02:20.593 --> 02:23.436
پول نقد داری؟

02:23.436 --> 02:25.404
پول؟ الان؟-
آره الان-

02:25.404 --> 02:27.399
(یهویی می‌خواد کیف پولش رو چک کنه)
نه، فقط کارت دارم. چرا؟

02:27.399 --> 02:29.860
خودمم کارت دارم

02:29.860 --> 02:34.013
می‌خوام تصمیم بگیرم ببینم برات قهوه بخرم یا نه

02:34.013 --> 02:35.848
(!قهوه صبحگاهی خوب به نظر می‌رسه)
این‌طرف‌ها کافه هست؟

02:35.848 --> 02:38.159
زود بیدار شدم، یادته؟
یه جا رو پیدا کردم

02:38.159 --> 02:39.885
چجوری کافه پیدا کردی؟

02:39.885 --> 02:41.387
...خب پس-
اوهوم-

02:41.387 --> 02:43.055
یه لحظه صبر کن اوپا

02:43.055 --> 02:44.359
باهات میام

02:44.359 --> 02:45.925
باشه

02:45.925 --> 02:47.126
(مخفیانه یه چیزی درآورد)

02:47.126 --> 02:48.593
کجا می‌خوایم بریم؟

02:48.593 --> 02:51.664
نه صبر کن، دریای اونجا رو ببین-
باشه-

02:51.664 --> 02:54.567
(با دقت و برنامه‌ریزی نزدیک می‌شه)

02:54.567 --> 02:57.036
(!هه هه)
این چیه؟

02:57.036 --> 02:59.259
(دونگ ووک یه تغییر بانمک داشت)
اگه این رو سرت کنی می‌تونی بیای

02:59.259 --> 03:01.359
این چیه؟-
شرطته-

03:01.359 --> 03:03.975
مثل کاور دوربینه

03:04.726 --> 03:06.045
نه باید سرت کنی‌اش

03:06.045 --> 03:07.359
نه مرسی-
نه-

03:07.359 --> 03:09.448
اگه می‌خوای برات قهوه بخرم باید بذاری‌اش سرت

03:09.448 --> 03:10.149
بیخیال

03:10.149 --> 03:12.718
...نه من-
آخه مثل کاور دوربینه-

03:12.718 --> 03:15.226
نه خیرم. از خونه آوردمش

03:15.226 --> 03:16.522
واقعا؟-
آره-

03:16.522 --> 03:17.523
پس این چیه؟-
...این-

03:17.523 --> 03:20.325
(یو این نا کلاه فرشته مرگ رو آورده)
این کلاهیه که توی گابلین سرت می‌کردی

03:22.762 --> 03:24.326
می‌خوام نابودش کنم

03:24.326 --> 03:30.069
(شوخی گابلین با فرشته مرگ که خوابیده)

03:30.069 --> 03:31.326
(این نا آماده برای تجدید خاطرات اومده)

03:31.326 --> 03:32.760
...وقتی تبدیل به بچه شدی-
آره-

03:32.760 --> 03:35.374
...خب-
وقتی صورتم رو می‌شستم از این استفاده می‌کردم-

03:35.374 --> 03:36.642
بریم-
نه مرسی-

03:36.642 --> 03:39.428
باشه شوخی دیگه بسه-
بریم-

03:39.428 --> 03:40.446
شوخی نیست

03:40.446 --> 03:41.660
!نه-
بابا نمی‌خوام-

03:41.660 --> 03:43.182
گفتم باید سرت کنی

03:43.182 --> 03:46.052
باید این رو سرت کنی که بریم-
باشه کردم. کافیه دیگه، بریم-

03:46.052 --> 03:48.154
اصلا حرف گوش نمی‌دی-
کجا داریم می‌ریم؟-

03:48.154 --> 03:50.523
چرا سرت نمی‌کنی‌اش؟-
حالا کجا قراره بریم؟-

03:50.523 --> 03:51.827
می‌ریم کافه

03:51.827 --> 03:53.159
کافه کجاست؟

03:53.159 --> 03:54.326
جی‌پی‌اس نمی‌خوایم؟

03:54.326 --> 03:56.359
(این نا تسلیم می‌شه و به کافه می‌ره)

03:56.359 --> 03:57.530
از کدوم طرفه؟

03:57.530 --> 03:58.698
چپ

03:58.698 --> 04:00.366
آها این‌طرفی؟-
آره-

04:00.366 --> 04:02.193
این‌طرف چی داره؟-
اون رو مخصوص تو آوردم-

04:02.193 --> 04:04.436
(هنوزم ول نکرده)
چرا سرت نمی‌کنی؟

04:06.072 --> 04:08.874
(بحث‌ کردنشون گونگ یو رو بیدار می‌کنه)

04:08.874 --> 04:11.959
(اون دوتا کجا دارن می‌رن؟)

04:11.959 --> 04:15.347
(...من اینجام)

04:15.347 --> 04:19.185
(توی خواب و بیداریه)

04:19.185 --> 04:22.043
(بلافاصله بعد از بیدار شدن می‌ره آشپزخونه)

04:25.024 --> 04:28.394
(اول یخچال رو چک می‌کنه)

04:28.394 --> 04:31.797
(بعد از چک کردن سریع آشپزخونه)

04:31.797 --> 04:35.059
(خونه رو هم مرتب می‌کنه)

04:35.059 --> 04:37.036
قبلا اومده بودی اینجا؟-
کی اومدی اینجا؟-

04:37.036 --> 04:41.240
گفتم برم یه دوری بزنم و دنبال کافه بگردم
و واقعا یه کافه پیدا کردم

04:41.240 --> 04:44.193
سلام-
سلام-

04:44.193 --> 04:45.678
چی می‌خوای؟

04:45.678 --> 04:47.713
اگه یه چیزی مثل آین‌اشپینر بخرم
(یه نوع قهوه غلیظ که روش خامه هست)

04:47.713 --> 04:49.448
خیلی خفن به نظر میام؟

04:51.593 --> 04:54.760
(می‌خواد مثل متخصص‌های قهوه به نظر برسه)
اینجوری به نظر میاد که قهوه‌ام رو می‌شناسم؟

04:54.760 --> 04:56.992
(یه چیز با کلاس انتخاب می‌کنه)
پس بیا آین‌اشپینر بخوریم

04:56.992 --> 04:59.393
اون دو نفر آمریکانو می‌خورن، درسته؟-
آره-

04:59.393 --> 05:01.761
(این نا همه رو قهوه مهمون می‌کنه)
دوتا آیس آمریکانو لطفا

05:01.761 --> 05:04.449
و یه لیموناد هم برای خودم لطف کنین

05:05.226 --> 05:07.566
همه چیز دارن-
چطور؟ چیزی می‌خوای؟-

05:07.566 --> 05:09.769
نه، داشتم نگاه می‌کردم

05:09.769 --> 05:12.860
(اون هم بهش می‌پیونده و نگاه می‌کنه)

05:12.860 --> 05:14.774
چطور شدم؟

05:14.774 --> 05:16.860
(منتظر تعریفه)

05:16.860 --> 05:19.144
مثل کسی شدی که همچین کیفی دستشه

05:20.479 --> 05:23.626
(این جوابی نیست که دنبالش بود)
همین؟ کسی که همچین کیفی دستشه؟

05:23.626 --> 05:25.193
آره. حملش راحت به نظر می‌رسه
خوب و سبکه

05:25.193 --> 05:26.359
واقعا؟-
آره-

05:26.359 --> 05:29.088
...پس خانمی که همچین کیفی داره

05:29.088 --> 05:31.657
یا خانمی که همچین کیفی داره؟

05:31.657 --> 05:33.325
(یهویی تبدیل به تست شد)

05:33.325 --> 05:35.528
کدوم رو بیشتر دوست داری؟

05:35.528 --> 05:37.229
...این خانم

05:37.229 --> 05:39.259
(هنوزم روی کیف‌ها تمرکز کرده)

05:39.259 --> 05:40.399
یا این خانم؟

05:40.399 --> 05:42.008
فقط به کیف‌ها نگاه نکن-
فکر کنم این یکی بهتره-

05:42.008 --> 05:44.303
باید از سر تا پا رو نگاه کنی

05:45.137 --> 05:46.238
گفتی کدوم بهتره؟

05:46.238 --> 05:48.908
باشه، سر تا پا رو نگاه کن-
باشه فهمیدم. دوباره انجامش می‌دم-

05:48.908 --> 05:50.593
(گزینه اول)
(یه فشن شوی یهویی)

05:50.593 --> 05:52.278
...این خانم-
خب-

05:52.278 --> 05:54.013
(تمرکز کرده)

05:54.013 --> 05:56.081
(گزینه دو)

05:56.081 --> 05:59.393
!این  خانم دومیه انگار عجله داره-
آره واقعا-

05:59.393 --> 06:02.087
خب، بذار ببینم درباره این خانم چی فکر می‌کنی

06:02.087 --> 06:03.923
(لب‌های خشکش رو خیس می‌کنه)

06:03.923 --> 06:07.893
(و حالا، گزینه سه)

06:07.893 --> 06:09.562
کدوم یکی از این سه‌ تا؟

06:09.562 --> 06:13.064
سومی افتضاح بود

06:15.259 --> 06:17.269
(جواب زیادی صادقانه‌ی دونگ ووک)
چرا انقدر عشوه میای؟

06:17.269 --> 06:19.193
بابا یه چیز خوب بگو

06:19.193 --> 06:21.793
ازت خواستم یکی که دوست داری رو انتخاب کنی-
کیف اولیه خوب به نظر می‌رسه-

06:21.793 --> 06:24.062
فکر کنم کیف اولیه خوب به نظر می‌رسه-
این؟ باشه-

06:24.062 --> 06:25.526
(...عشقِ زندگی قبلی‌اش همه تلاشش رو می‌کنه)

06:25.526 --> 06:27.226
می‌خواین حساب کنین؟-
با اپل‌پی هم می‌شه پرداخت کرد؟-

06:27.226 --> 06:28.247
بله حتما-
عالیه-

06:28.247 --> 06:30.216
واقعا؟-
آره-

06:30.216 --> 06:31.560
(خیلی عادی حساب می‌کنه)

06:31.560 --> 06:33.959
...برای همین می‌گن سحرخیز باش تا

06:33.959 --> 06:35.487
کیف گیرت بیاد-
دقیقا-

06:35.487 --> 06:36.927
(این‌ نا سحرخیز شد و به کیف رسید)

06:36.927 --> 06:37.957
ایول

06:37.957 --> 06:39.026
براتون بسته‌بندی‌اش می‌کنم

06:39.026 --> 06:40.793
ممنون

06:40.793 --> 06:42.328
نه بدین دستم بگیرمش

06:42.328 --> 06:43.359
می‌خواین الان استفاده‌اش کنین؟-
بله-

06:43.359 --> 06:44.927
پس تگش رو جدا کنم؟-
بله لطفا-

06:44.927 --> 06:48.493
وگرنه ممکنه یهو یه گندی بزنم
و مجبورم کنه برش گردونم

06:48.493 --> 06:49.969
ممنون

06:49.969 --> 06:51.337
(زوج هلو روز رو با هدیه شروع می‌کنن)

06:51.337 --> 06:52.660
(خرذوقه)

06:52.660 --> 06:54.540
چطوره؟

06:54.540 --> 06:55.593
خوشحال به نظر نمی‌رسم؟

06:55.593 --> 06:58.077
الان واقعا خیلی خوشحالم-
آره-

06:58.077 --> 07:00.979
انگار به خاطر کیف جدیدت هیجان‌زده‌ای

07:02.927 --> 07:05.092
نظرت چیه این رو بذاریم دم در

07:05.092 --> 07:06.418
و بریم یه دور کوتاه بزنیم؟-
آره حتما-

07:06.418 --> 07:08.153
خوب به نظر می‌رسه، نه؟-
آره-

07:09.088 --> 07:10.660
(یه نمای دل‌انگیز از دریا)

07:10.660 --> 07:13.058
خیلی خوبه

07:13.058 --> 07:15.293
(که برای قدم زدن عالیه)

07:15.293 --> 07:17.229
صبر کن، بیا بریم عینک آفتابی‌هامون رو بیاریم

07:17.229 --> 07:18.530
آره، فکر خوبیه-
باشه-

07:18.530 --> 07:19.860
(اول، قهوه‌ی صبحگاهی رو تحویل می‌دن)

07:19.860 --> 07:22.500
راستی عینک آفتابی‌ام رو کجا گذاشتم؟

07:23.326 --> 07:25.471
وایسا، چی؟ چطوری بریم داخل؟-
اوه، قفله؟-

07:25.471 --> 07:26.839
رمزش 1004ـه-
1004-

07:26.839 --> 07:28.259
درسته

07:28.259 --> 07:29.008
ها؟

07:29.008 --> 07:31.126
هی-
هی-

07:31.126 --> 07:32.378
(گونگ گابلین یهویی ظاهر میشه)
1004

07:32.378 --> 07:34.513
!واقعا بیدار شدی

07:34.513 --> 07:36.649
خوب خوابیدی؟-
آره-

07:36.649 --> 07:38.083
چطوری تونستی بیدار شی؟

07:38.083 --> 07:40.292
خیلی راحت بیدار شدم

07:40.292 --> 07:41.893
اون ‌تاک بیداره؟

07:41.893 --> 07:43.255
(درست به‌موقع)

07:43.255 --> 07:44.790
!سلام-
!سلام-

07:44.790 --> 07:46.792
اوه، اون‌ تاک بیداره

07:46.792 --> 07:48.394
(کوچیک‌ترینِ اعضا هم بیدار شده)

07:48.394 --> 07:50.495
آفرین، اون ‌تاک

07:51.126 --> 07:52.893
برای چی؟ بیدار شدن؟

07:52.893 --> 07:54.033
آره

07:54.033 --> 07:56.635
ممنون که این رو گفتی-
فکر نمی‌کردم امروز بیدار شی-

07:56.635 --> 07:58.159
(فقط به خاطر بیدار شدن تشویق شد)

07:58.159 --> 07:59.927
...رفتیم قهوه بگیریم، بعد این ‌نا

07:59.927 --> 08:01.774
تو چطوری همیشه انقدر مهربونی؟

08:01.774 --> 08:03.992
من رو راضی کرد براش کیف بخرم

08:03.992 --> 08:05.711
ها؟

08:05.711 --> 08:06.745
کیف؟-
آره-

08:06.745 --> 08:07.696
کجا؟

08:07.696 --> 08:10.059
توی همون کافه کیف هم می‌فروشن

08:10.059 --> 08:11.784
(کیف رو به رخ می‌کشه)
نظرت چیه؟-
اوه! این چیه؟-

08:11.784 --> 08:13.786
کیوت نیست؟

08:13.786 --> 08:15.601
بذار ببینمش

08:15.601 --> 08:17.026
،کلی داستان داشتم تا یکی انتخاب کنم

08:17.026 --> 08:18.791
خیلی کیوته-
آخرش این رو خریدم کیوته، نه؟-

08:18.791 --> 08:19.959
(شدیدا حسودیش شد)

08:19.959 --> 08:21.426
(یه ژست کوچولوی شیطون)

08:21.426 --> 08:23.393
...اوه، این

08:23.393 --> 08:24.793
بهم میاد؟

08:24.793 --> 08:26.226
آره

08:26.226 --> 08:28.367
خیلی خوشگل شدی

08:28.367 --> 08:30.369
بریم قدم بزنیم؟-
ها؟-

08:30.369 --> 08:31.560
می‌خوای بریم پیاده‌روی؟

08:31.560 --> 08:33.493
نه، باید صبحونه درست کنم

08:33.493 --> 08:35.541
...صبحونه

08:35.541 --> 08:39.493
گابلین همیشه دوباره)
(سر موضوع غذا برمی‌گرده

08:39.493 --> 08:41.013
باید صورتم رو بشورم؟

08:41.013 --> 08:44.092
صورتت رو بشوری؟ معلومه که باید بشوری

08:44.092 --> 08:46.618
...صورتم رو بشورم-
هنوز می‌ریم بیرون، نه؟-

08:46.618 --> 08:48.354
اون ‌تاک چی؟ تو می‌خوای
دست ‌و صورتت رو بشوری؟

08:48.354 --> 08:49.288
باید بشورم؟

08:49.288 --> 08:51.023
آره، باید بشوری-
نه، لازم نیست-

08:51.023 --> 08:52.958
نه، باید بشوره

08:52.958 --> 08:54.226
با ما بیا

08:54.226 --> 08:56.226
(شما دوتا برین)
تو نمیای؟

08:56.226 --> 08:57.262
حوصله نداری؟

08:57.262 --> 08:58.760
انقدر خسته‌ست که)
(نه حوصله‌ی شستن داره، نه قدم زدن

08:58.760 --> 09:01.460
من یه‌کم اینجا می‌شینم و قهوه می‌خورم

09:01.460 --> 09:03.002
باشه، راحت باش

09:03.002 --> 09:05.170
قهوه‌ات اینجاست
لیموناد هم می‌تونی بخوری

09:05.170 --> 09:07.473
می‌ذارن اونا با آرامش)
(نوشیدنی‌شون رو بخورن

09:07.473 --> 09:12.644
(زوج هلو برای قدم زدن بیرون می‌رن)

09:12.644 --> 09:15.441
(قدم‌زدن خوش بگذره)

09:16.815 --> 09:18.359
...با این حال، وقتی کنار ساحلیم

09:18.359 --> 09:19.651
چه خوبه-
باید روی شن‌ها قدم بزنیم-

09:19.651 --> 09:21.927
راست می‌گی-
آره-

09:21.927 --> 09:23.560
برام خیلی آشنا می‌زنی

09:23.560 --> 09:24.992
برای تو هم حس آشنایی دارم، نه؟

09:24.992 --> 09:26.792
معلومه که داری-
نه؟-

09:26.792 --> 09:29.094
،یعنی خب، اول گابلین بود

09:29.094 --> 09:32.398
بعد هم "نوازش قلبت" رو کار کردیم-
دقیقا-

09:32.398 --> 09:37.436
(توی نقش وانگ ‌یو و کیم ‌سون توی گابلین)

09:37.436 --> 09:39.104
از چی خوشتون میاد؟

09:39.104 --> 09:40.172
از شما، سانی شی

09:40.172 --> 09:42.893
(توی نقش فرشته‌ی مرگ و سانی)

09:42.893 --> 09:44.043
دارم دیوونه می‌شم

09:44.043 --> 09:47.086
من لی هیوک از واحد قتل گانگ‌نامم

09:47.086 --> 09:49.748
(دوباره کنار هم توی زندگی سومشون)
اسمتون هیوکه، امکان نداره

09:49.748 --> 09:51.917
صدات رو می‌شنوم

09:51.917 --> 09:53.726
داستانشون توی)
(نوازش قلبت" ادامه پیدا کرد"

09:53.726 --> 09:56.088
دوستت دارم
واقعا خیلی دوستت دارم

09:56.088 --> 09:58.389
!بیا با هم قرار بذاریم

10:00.326 --> 10:02.061
(دو سریال اونا را حتی به هم نزدیک‌تر کرد)

10:02.061 --> 10:04.129
خیلی راحت‌تر شدیم-
آره-

10:04.129 --> 10:06.498
...حتی اگه مدت‌ها گذشته باشه-
آره-

10:06.498 --> 10:07.959
اصلا معذب‌کننده نیست-
ما مثل زوجی هستیم-

10:07.959 --> 10:10.201
که سال‌ها زن ‌و شوهر بودن
و بعد طلاق گرفتن

10:11.103 --> 10:14.126
(با وجود موضوع بحث، مثل قاب عکسن)

10:14.126 --> 10:15.941
پس حتی عشق و نفرت هم نیست؟

10:15.941 --> 10:17.743
نه-
...خوبی و بدی‌ها-

10:17.743 --> 10:19.159
از همه‌شون عبور کردیم؟

10:19.159 --> 10:21.213
خیلی وقت پیش ازشون رد شدیم

10:21.213 --> 10:23.693
،ولی اگه یه اتفاقی بیفته

10:23.693 --> 10:28.720
(کسی که وقتش برسه، بیشتر از همه به اون اعتماد داره)
باز هم اولین کسی که طرفش رو می‌گیرم، تویی

10:29.660 --> 10:31.323
چقدر خوبه

10:31.323 --> 10:32.860
بقیه هم باید می‌اومدن بیرون
با ما قدم می‌زدن

10:32.860 --> 10:34.793
خیلی خوبه-
آره، باید می‌اومدن-

10:35.494 --> 10:37.942
(خانواده هیچوقت از فکرشون دور نیست)
برای قدم زدن کجا رفتن؟

10:38.693 --> 10:40.099
الان کجا می‌ری؟

10:40.099 --> 10:41.827
(گوم‌تانگ)
...می‌خواستم گرمش کنم

10:41.827 --> 10:44.203
یه دقیقه بشین دیگه

10:44.203 --> 10:46.839
نه، بذار حداقل این رو بذارم قل بخوره

10:46.839 --> 10:49.742
(فکر آشپزی از سرش بیرون نمی‌ره)
گرم کردنش مگه چقدر طول می‌کشه؟

10:49.742 --> 10:52.878
ده دقیقه؟ بیست دقیقه؟-
نه، باید یه کاری انجام بدم-

10:52.878 --> 10:55.848
می‌گم اول همین رو بخوریم

10:55.848 --> 10:58.927
(سرآشپز گونگ بالاخره دوباره می‌نشینه)
ما همیشه صبح‌ها قهوه می‌خوریم

10:58.927 --> 11:02.014
زنگ تفریح قهوه-
ولی هنوز هیچی نخوردیم-

11:03.539 --> 11:06.026
(برای سومین بار بلند شد)
یه لحظه بهم وقت بده

11:06.026 --> 11:08.226
فقط دارم طبق روتینم پیش می‌رم

11:08.226 --> 11:10.827
(مستقیم برگشت سمت آشپزخونه)
باشه، برو، منم می‌رم صورتم رو بشورم

11:10.827 --> 11:13.290
هنوز حتی صورتت رو نشستی؟

11:13.290 --> 11:15.493
(...نه، هنوز نه)

11:15.493 --> 11:18.793
تو دست ‌و صورتت رو شستی؟-
معلومه، صورتم رو شستم-

11:18.793 --> 11:20.372
باید صورتم رو بشورم و ضدآفتاب بزنم-
آره-

11:20.372 --> 11:21.540
عجله کن-
تو ضدآفتاب زدی؟-

11:21.540 --> 11:22.526
نه-
بیا اینجا-

11:22.526 --> 11:24.475
باشه، یه لحظه

11:25.577 --> 11:26.893
(گو اون اول ضدآفتاب گونگ یو رو برمی‌داره)

11:26.893 --> 11:29.227
بیا اینجا-
یه ثانیه-

11:32.784 --> 11:36.155
(اونا توی گابلین با هم ازدواج کردن)

11:36.155 --> 11:38.426
(بعد از یه دوران شیرین تازه‌عروسی)
خوشمزه به نظر میاد

11:38.426 --> 11:42.761
♪ منم خوشحالم ♪

11:42.761 --> 11:47.298
(زوج گابلین هنوز هم هوای همدیگه رو دارن)

11:49.635 --> 11:52.004
(تپ، تپ، تپ)

11:52.004 --> 11:54.226
(حالا بالاخره می‌ره دست ‌و صورتش رو بشوره)

11:54.226 --> 11:56.426
به من نگاه کن

11:56.426 --> 11:58.210
چرا؟-
کامل جذب شد؟-

11:58.210 --> 11:59.578
ها؟-
جذب شد؟-

11:59.578 --> 12:01.280
آره، عالیه

12:01.280 --> 12:02.447
آفرین

12:02.447 --> 12:04.363
(هه‌هه)

12:06.318 --> 12:08.153
(سرآشپز گونگ صبحونه رو شروع می‌کنه)

12:08.153 --> 12:10.889
(درمان خماری‌اش: یوک‌گه‌جانگ تند)
اصلا کی بیدار شدن؟

12:10.889 --> 12:13.827
ولی اونی گفت اون رو می‌خواد

12:13.827 --> 12:15.027
چی رو؟

12:15.027 --> 12:17.029
ماهی مرکب باله‌بزرگ

12:17.029 --> 12:18.363
اوه، رامن رو؟-
آره-

12:18.363 --> 12:20.633
،پس من یوک‌گه‌جانگ تند رو درست می‌کنم

12:20.633 --> 12:23.769
و دو بسته رامن ماهی مرکب
باله‌بزرگ هم درست کنیم

12:23.769 --> 12:25.259
...یعنی-
گوم‌تانگ ساده هم داریم-

12:25.259 --> 12:26.972
گوم‌تانگ رو بی‌خیال شیم

12:26.972 --> 12:28.574
...گوم‌تانگ

12:28.574 --> 12:29.641
قاطی‌اش کن

12:29.641 --> 12:30.959
با چی قاطی‌اش کنم؟-
با یوک‌گه‌جانگ تند-

12:30.959 --> 12:32.945
!نه-
!چرا-

12:32.945 --> 12:34.780
!نه! اینا کاملا با هم فرق دارن

12:34.780 --> 12:37.893
،این یکی گوم‌تانگ واقعیه
اون یکی یوک‌گه‌جانگه

12:37.893 --> 12:38.992
خوب می‌شه-
نه، نمی‌خوام-

12:38.992 --> 12:40.752
پایه‌شون یکیه-
نه-

12:40.752 --> 12:42.593
دارم می‌گم، پایه‌شون یکیه

12:42.593 --> 12:44.159
نه

12:44.159 --> 12:46.425
حرف منم همینه
یوک‌گه‌جانگ با همین آبگوشت شروع می‌شه

12:46.425 --> 12:48.594
می‌دونم، ولی اونوقت
مزه‌ی یوک‌گه‌جانگ درست درنمیاد

12:48.594 --> 12:50.929
(بگومگو سر صبحونه)
چرا درنیاد؟-
تو تندش رو دوست داری-

12:50.929 --> 12:53.865
اگه قاطی‌شون کنیم خوشمزه‌تر می‌شه-
نه-

12:53.865 --> 12:54.927
من هر دوتاش رو امتحان کردم

12:54.927 --> 12:56.401
نه، نه

12:56.401 --> 12:57.693
!تو چقدر قانون و قاعده داری

12:57.693 --> 12:59.738
آخرش مزه‌ی هیچکدوم رو نمی‌ده

12:59.738 --> 13:01.526
،بعضی وقت‌ها می‌شه اینطوری درستش کرد

13:01.526 --> 13:03.542
بعضی وقت‎ها هم یه جور دیگه-
نه-

13:03.542 --> 13:06.378
فقط چیزهایی رو قاطی می‌کنی که به هم بخورن
جدی می‌فرمایین؟

13:06.378 --> 13:09.915
...ولی یوک‌گه‌جانگ و گوم‌تانگ-
دارم می‌گم، مزه‌ی هیچکدوم رو نمی‌ده-

13:09.915 --> 13:11.493
(دعواهای زوج گابلین هیچوقت طول نمی‌کشه)
باشه

13:11.493 --> 13:13.352
خوبه

13:13.352 --> 13:15.754
(زوج هلو از قدم‌زدن برمی‌گردن)

13:15.754 --> 13:18.626
ببین، الان هر دوتاشون دیده می‌شن

13:18.626 --> 13:20.126
!دونگ مرگ! اونی

13:20.126 --> 13:21.326
!صورتم رو شستم

13:21.326 --> 13:22.959
هزار آفرین

13:22.959 --> 13:24.596
واقعا شستی؟

13:24.596 --> 13:26.193
صورتم رو شستم و ضدآفتاب هم زدم

13:26.193 --> 13:28.633
واقعا؟-
!خیلی بهت افتخار می‌کنم-

13:29.493 --> 13:32.159
(فقط به خاطر شستن صورتش تشویق شد)
کاملا می‌درخشی

13:32.159 --> 13:34.460
!ممنون-
خیلی بامزه‌ای-

13:34.460 --> 13:36.541
واقعا خیلی خنده‌داره

13:36.541 --> 13:37.776
داری آرایش می‌کنی؟

13:37.776 --> 13:39.992
!فقط ابروهام رو

13:39.992 --> 13:42.754
اون که تقریبا اصلا آرایش نمی‌کنه-
می‌خوای ابروهات رو برات بکشم؟-

13:42.754 --> 13:44.049
اوه، واقعا که

13:44.049 --> 13:46.726
فقط داره با آرایش ور میره

13:46.726 --> 13:47.786
!هیچ فرقی نکرده که

13:47.786 --> 13:50.022
آرایش باید قبل و بعد داشته باشه

13:50.022 --> 13:51.793
ولی اون دقیقا همون شکلیه

13:51.793 --> 13:53.091
چقدر رو مخی تو

13:53.091 --> 13:54.193
می‌دونی که حق با منه-
نه، نیست-

13:54.193 --> 13:56.762
فقط وقتی حساب می‌شه که فرق کرده باشی-
فرق کردم دیگه، نگاه کن-

13:56.762 --> 13:58.764
می‌تونم به موهات دست بزنم؟-
حتما-

13:58.764 --> 14:00.165
خیسه یا چیزی بهش زدی؟-
نه-

14:00.165 --> 14:01.726
منم صورتم رو شستم-
جدی؟-

14:01.726 --> 14:03.602
فقط اون‌تاک نبود

14:03.602 --> 14:04.903
منم صورتم رو شستم

14:04.903 --> 14:06.293
ضدآفتاب هم زدم

14:06.293 --> 14:07.439
اوه، خوبه

14:07.439 --> 14:09.026
ولی الان خیلی خوشتیپ شده

14:09.026 --> 14:12.493
قبل‌تر که دیدمش داشت خودش رو می‌شست

14:12.493 --> 14:15.180
یه صداهای چندش‌آوری درمی‌آورد

14:15.180 --> 14:17.226
احتمالا داشت مسواک می‌زد-
داشتم مسواک می‌زدم-

14:17.226 --> 14:19.626
آره احتمالا همون بوده-
...وقتی مسواک می‌زنی-

14:19.626 --> 14:21.820
همه همچین صداهایی درمیارن

14:21.820 --> 14:24.359
(این نا دنبال قربانی بعدیش می‌گرده)

14:24.359 --> 14:26.658
"و من با خودم گفتم، "واقعا اون گونگ یوئه؟

14:26.658 --> 14:30.162
چرا گابلینی که توی ذهنمه اینطوری رفتار می‌کنه؟

14:30.162 --> 14:31.092
داره چیکار می‌کنه؟-
هی-

14:31.092 --> 14:33.092
باشه، بسه دیگه
دیگه نمی‌تونم این تصویر رو حفظ کنم

14:33.092 --> 14:35.359
چون براش زیادیه، مدام سعی می‌کنه
با مسخره‌تر رفتار کردن

14:35.359 --> 14:36.827
و صداهای تهوع‌آور درآوردن

14:36.827 --> 14:38.770
خیال‌پردازیش رو خراب کنه-
اینطوری نیست-

14:38.770 --> 14:41.073
فایده نداره-
من واقعا همینم-

14:41.073 --> 14:42.193
می‌دونم-
دقیقا-

14:42.193 --> 14:43.626
دارم می‌گم بازم فایده نداره-
من دیگه بیخیال شدم-

14:43.626 --> 14:45.811
(یک گابلین 949 ساله کاملا انسانی)

14:45.811 --> 14:47.312
بیرون غذا می‌خوریم، درسته؟-
من چیزی ندیدم-

14:47.312 --> 14:48.193
آره، این کار رو کنیم-
آره-

14:48.193 --> 14:50.148
من چیزی ندیدم

14:52.593 --> 14:53.918
اینجا بیرون؟

14:53.918 --> 14:55.526
واقعا؟-
غذا بیرون همیشه خوشمزه‌تره-

14:55.526 --> 14:57.356
خیلی خوب می‌شه

14:57.356 --> 14:59.426
چند بسته رامن؟ دو تا؟

14:59.426 --> 15:01.393
یوک‌گجانگ داریم
پس دو بسته درست کنیم؟

15:01.393 --> 15:02.894
آره-
گرسنه‌امه-

15:02.894 --> 15:04.962
می‌تونیم توی سوپ برنج هم بریزیم

15:05.831 --> 15:09.034
(یوک‌گجانگ تند اشتها رو باز می‌کنه)
راستش با گرسنگی از خواب بیدار شدم

15:09.034 --> 15:11.536
(پیازچه هم اضافه می‌شه)

15:12.771 --> 15:16.660
(هرچی بیشتر می‌جوشه، آبش خوشمزه‌تر می‌شه)

15:16.660 --> 15:18.643
یه کم آب بیشتر بریز-
باشه-

15:18.643 --> 15:20.512
وگرنه هی آبش کم می‌شه

15:20.512 --> 15:22.681
(دونگ ووک رامن با ماهی مرکب درست می‌کنه)

15:22.681 --> 15:24.716
من نودل رو یه کم سفت دوست دارم

15:24.716 --> 15:26.017
پس الان بخوریم

15:26.017 --> 15:27.326
فکر کنم آماده‌ست

15:27.326 --> 15:28.653
خیلی عالی به نظر میاد

15:28.653 --> 15:29.988
(ماهی مرکب تپل و نرم)

15:29.988 --> 15:31.456
خیلی خوشمزه به نظر میاد

15:31.456 --> 15:34.058
بذار یه مزه بکنم

15:34.659 --> 15:37.195
(فوت)

15:37.927 --> 15:41.066
(این نا اولین گاز رو می‌زنه)

15:41.066 --> 15:42.092
واقعا خوشمزه‌ست

15:42.092 --> 15:42.992
خوبه؟-
واقعا خوشمزه‌ست-

15:42.992 --> 15:44.159
یکم بی‌مزه نیست؟-
نه-

15:44.159 --> 15:45.326
نیست؟-
واقعا خوشمزه‌ست-

15:45.326 --> 15:46.972
واقعا خوشمزه‌ست

15:46.972 --> 15:48.840
خوبه؟-
بی‌مزه نیست-

15:48.840 --> 15:51.460
(چیق)

15:51.460 --> 15:53.545
(گو اون ماهی مرکب رو تیکه‌تیکه می‌کنه)
...ولی این

15:53.545 --> 15:55.313
همینه

15:55.313 --> 15:56.159
ماهی مرکب-
زود باش برای خودت بکش-

15:56.159 --> 15:57.216
(یه لقمه)
نه، تو اول بردار

15:57.216 --> 15:59.393
من برات می‌کشم-
نه، صبر می‌کنم اول خودت برداری-

15:59.393 --> 16:01.726
فقط دو بسته‌ست، زیاد نیست-
ماهی مرکبش خوبه

16:01.726 --> 16:03.159
واقعا همینطوره-
جدی؟-

16:03.159 --> 16:04.922
...ماهی مرکب

16:06.359 --> 16:07.893
(هوم)

16:07.893 --> 16:09.895
گو اون، الان امتحانش کن، عالیه

16:09.895 --> 16:12.626
(ماهی مرکب با بافتی عالی)

16:12.626 --> 16:15.567
(هوم)

16:15.567 --> 16:18.402
(یه صبحانه رضایت‌بخش)

16:18.402 --> 16:22.240
(وای)
ولی... چطوری اینقدر بی‌نقص پختیش؟

16:22.974 --> 16:25.793
(حالا نوبت جشن رامن رسیده)

16:25.793 --> 16:27.945
این خیلی خوشمزه‌ست-
آره-

16:29.905 --> 16:32.450
خوبه که گذاشتیم یه کم بیشتر بپزه-
آره-

16:33.959 --> 16:35.726
همه بخورین-
تو اول بخور-

16:35.726 --> 16:36.822
واقعا خوشمزه‌ست

16:36.822 --> 16:37.989
جدی؟-
می‌گم که، واقعا خوشمزه‌ست-

16:37.989 --> 16:39.357
(تو هم باید بخوری)
همه بخورین

16:39.357 --> 16:40.827
(گو اون که هنوز خواب‌آلوده، با قهوه سرپاست)
این قهوه خیلی خوبه

16:40.827 --> 16:42.160
واقعا بهش احتیاج داشتم

16:42.160 --> 16:43.562
باورم نمی‌شه

16:43.562 --> 16:45.832
غذا نمی‌خوری؟

16:45.832 --> 16:47.359
چه اتفاقی برات افتاده؟-
کاملا از دست رفته-

16:47.359 --> 16:48.600
!این اصلا شبیه تو نیست

16:48.600 --> 16:52.059
می‌دونم، خودم هم حس عجیبی دارم-
جدی می‌گم-

16:52.059 --> 16:54.239
...صبح اول وقت آرایش کردی

16:54.239 --> 16:56.708
تازه نتونستم آرایشم رو کامل کنم

16:56.708 --> 16:58.193
اینم ظاهرش با آرایشه-
و حالا حتی دست هم به رامن-

16:58.193 --> 17:00.378
(حرف نگران‌کننده گونگ یو)
ضدخماری نمی‌زنی

17:00.378 --> 17:02.515
فکر می‌کنی بتونی یه کم بخوری؟-
این رامن خوبه-

17:02.515 --> 17:03.583
فقط قهوه؟

17:03.583 --> 17:06.886
(اینقدر خوشمزه‌ست، چرا نمی‌خوره؟)

17:07.760 --> 17:11.013
(اشتها‌ی دونگ ووک کار میفته)

17:11.013 --> 17:13.457
!تنده

17:16.092 --> 17:19.551
توی یوک‌گجانگ رشته شیشه‌ای هم داره؟-
آره، رشته شیشه‌ای هم ریختم-

17:19.551 --> 17:21.032
(نوبت بعدی: یوک‌گجانگ تند)
اونم خوب به نظر میاد

17:21.032 --> 17:23.301
چرا وقتی تند نمی‌تونی بخوری
به خودت فشار میاری؟

17:23.301 --> 17:25.036
آره، ولی باید مزه‌اش رو می‌چشیدم

17:25.036 --> 17:26.905
تازه گرسنه‌ام هم بود

17:26.905 --> 17:29.240
ولی واقعا تنده-
آره-

17:31.043 --> 17:32.277
اونم احتمالا تنده

17:32.277 --> 17:34.079
باید هم تند باشه

17:34.079 --> 17:37.148
دیدی؟ واسه همین گفتم یه کم گومتانگ قاطیش کنیم

17:37.148 --> 17:39.383
(دور دوم برای زوج گابلین؟)

17:40.051 --> 17:42.053
(فوت فوت)
چرا هی میگی نه؟

17:42.053 --> 17:43.588
(...هاا)

17:43.588 --> 17:44.723
زیادی دارم می‌خورم؟

17:44.723 --> 17:46.726
نه دیگه، درسته؟-
نه، خوبه-

17:46.726 --> 17:48.860
به بعدش فکر نکن، فقط بخور

17:48.860 --> 17:51.997
اگه گو اون یکی دو ساعت دیگه
دوباره گرسنه شد چی؟

17:51.997 --> 17:54.893
بعدا بهش فکر می‌کنیم-
!اوه، قطعا، صددرصد-

17:54.893 --> 17:57.502
از کنار یه تابلو رد می‌شم و می‌گم
"وای این چقدر خوشمزه به نظر میاد"

17:57.502 --> 17:58.737
(همه می‌دونن گو اون چقدر گرسنه می‌شه)

17:58.737 --> 18:00.205
و کلا از خود بیخود می‌شم-
پس بیرون نرو-

18:00.205 --> 18:03.041
واقعا از خود بیخود می‌شم-
پس اصلا بیرون نرو، خونه بمون-

18:03.041 --> 18:04.177
پس یوت بازی کنیم؟

18:04.177 --> 18:06.145
حتما

18:06.145 --> 18:07.660
بیاین یه دست یوت بازی کنیم

18:07.660 --> 18:10.020
وسایل یوت داریم؟-
من آوردم-

18:10.020 --> 18:11.116
...یوت بازی می‌کنیم، و

18:11.116 --> 18:12.126
هر چهار نفرمون؟

18:12.126 --> 18:14.660
فقط یه مشکل هست
قانون‌ها هر جا فرق می‌کنه

18:14.660 --> 18:18.390
باید با قانون‌های من بازی کنین

18:18.390 --> 18:21.059
وقتی با گابلین یوت بازی می‌کنین حواستون باشه

18:21.059 --> 18:21.828
چرا؟-
چرا؟-

18:21.828 --> 18:24.159
(اون یوت رو خیلی جدی می‌گیره)
روی قانون‌ها خیلی حساسه

18:24.159 --> 18:24.997
رقابتیه؟-
نه-

18:24.997 --> 18:26.765
قانون‌های من بازی رو جذاب‌تر می‌کنه

18:26.765 --> 18:28.259
باشه-
خوبه-

18:28.259 --> 18:30.436
آره، قرار بود یوت بازی کنیم-
هی، بریم روی ایوان بازی کنیم-

18:30.436 --> 18:32.337
خوبه-
ظرف‌ها چی میشن؟-

18:32.337 --> 18:33.660
تیم بازنده ظرف‌های صبحانه رو می‌شوره-
آره-

18:33.660 --> 18:35.807
ممنون برای صبحانه-
خوبه-

18:35.807 --> 18:38.311
(یکی از آرزوهای گابلین)
همیشه دلم می‌خواست روی ایوان یوت بازی کنم

18:38.311 --> 18:39.512
...تیم برنده-
اول سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم-

18:39.512 --> 18:40.412
...تیم برنده

18:40.412 --> 18:42.059
سنگ، کاغذ، قیچی

18:42.059 --> 18:43.393
سنگ، کاغذ، قیچی

18:43.393 --> 18:44.316
برنده-
بازنده-

18:44.316 --> 18:45.216
برنده-
ها؟-

18:45.216 --> 18:46.226
(برنده) (بازنده) (برنده) (بازنده)

18:46.226 --> 18:47.519
ها؟-
باز دوباره اینطوری شدیم-

18:47.519 --> 18:49.722
چطوری دوباره همون تیم‌ها شدیم؟

18:49.722 --> 18:52.358
نمی‌شه فقط یه بار عوضش کنیم؟

18:52.358 --> 18:55.593
...جدی، ده سال بعد هم
باز توی همین تیم‌هاییم؟

18:55.593 --> 18:56.761
باز همین تیم‌ها؟-
آره-

18:56.761 --> 18:59.026
برادر بزرگ و خواهر کوچولو-
...آره، تیم خواهر و برادر در برابر-

18:59.026 --> 19:00.665
تیم خواهر و برادر در برابر... ما چی هستیم؟-
آره-

19:00.665 --> 19:02.701
ارواح ثبت‌نشده-
آره، تیم ارواح ثبت‌نشده-

19:02.701 --> 19:03.902
خیلی خوب بود

19:03.902 --> 19:05.560
همه چیز رو همینجا بذارین

19:05.560 --> 19:06.905
باشه-
فهمیدم-

19:06.905 --> 19:08.940
تیم بازنده جمع می‌کنه-
نوبت ظرف شستنه-

19:08.940 --> 19:11.359
(یه بازی، با ظرف شستن به عنوان جایزه بازنده)

19:11.359 --> 19:12.744
همه چیز با یه بازی مشخص می‌شه

19:12.744 --> 19:14.212
یه بازی

19:14.212 --> 19:16.730
(بین وسایل می‌گرده)

19:22.854 --> 19:24.289
(می‌ره سمت ایوان)

19:24.289 --> 19:26.092
(تق)

19:26.092 --> 19:27.393
(گابلین وسایل یوت خودش رو آورده)

19:27.393 --> 19:29.928
نباید چیزی زیرش پهن کنیم؟

19:29.928 --> 19:31.059
این رو کامل باز کنیم

19:31.059 --> 19:32.664
یا از وسط تا کنیم؟-
کامل بازش کنیم-

19:32.664 --> 19:35.533
اگه کامل بازش کنیم می‌تونیم روش هم بشینیم-
نه-

19:35.533 --> 19:37.570
ما به منطقه خارج از زمین نیاز داریم

19:37.570 --> 19:39.860
آهان، برای وقتی که بیرون بیفته، درسته-
بیرون از زمین یعنی حساب نمی‌شه-

19:39.860 --> 19:42.040
...ولی-
نه، گفتم با قانون‌های من بازی می‌کنیم-

19:42.040 --> 19:43.660
نه، گفتم با قانون‌های من بازی می‌کنیم

19:43.660 --> 19:45.877
می‌تونیم این رو باز کنیم
و یه زیرانداز دیگه روش بندازیم

19:45.877 --> 19:47.979
(از همین الان خسته شده)
وای بابا، چرا اینقدر پیچیده‌اش می‌کنی؟

19:47.979 --> 19:51.383
...پس-
فقط بشینین، تمیزه-

19:51.383 --> 19:53.318
(دونگ ووک کلا می‌ذاره گابلین هر کاری خواست بکنه)
آره، اینجا تمیزه

19:53.318 --> 19:55.886
(...هوم)

19:57.293 --> 19:58.426
خوبه؟ اینقدر جا کافیه؟

19:58.426 --> 19:59.524
(پرتاب آزمایشی)
زیادی بزرگ نیست؟

19:59.524 --> 20:01.525
چوب‌ها روی این به‌ سختی بالا می‌پرن

20:01.525 --> 20:03.493
زیادی نرمه-
پس می‌خوای چیکار کنم؟-

20:03.493 --> 20:05.726
(…وای، هیونگ)

20:05.726 --> 20:07.400
داری چیکار می‌کنی؟

20:07.400 --> 20:09.668
دیدی؟ بهت گفتم
گفتم روی "یوت" خیلی حساسه

20:09.668 --> 20:11.660
فقط کامل پهن کن
همه‌اش رو پهن می‌کنم. ببخشید

20:11.660 --> 20:14.393
همه‌اش رو پهن کن. کل‌اش رو پهن کن-
تقصیر من بود-

20:14.393 --> 20:15.341
(دومین پرتاب آزمایشی)

20:15.341 --> 20:16.775
خوبه، آره-
راضی شدی؟-

20:16.775 --> 20:18.910
،اگه همه‌اش رو پهن کنیم
دیگه بیرون زمین هیچی نداریم

20:18.910 --> 20:21.359
یه خط برای بیرون زمین می‌کشیم

20:21.359 --> 20:23.148
از این استفاده کنیم؟
یکی کافیه یا دوتا؟

20:23.148 --> 20:24.482
(خط بیرون زمین مشخص شد)
یکی زیادی کوچیکه

20:24.482 --> 20:26.351
باشه. همون کار رو می‌کنیم

20:26.351 --> 20:27.952
خیلی خب

20:27.952 --> 20:29.688
(بازی سر ظرف شستنه)
بذارین قوانین رو توضیح بدم

20:29.688 --> 20:31.956
فقط یه بار می‌گم، پس خوب گوش کنین

20:31.956 --> 20:34.392
اینجا نقطهٔ شروعه-
باشه-

20:35.828 --> 20:37.729
(هر تیم سه مهره)
قرار بود سه‌تا مهره باشه، درسته؟-
سه‌تا-

20:37.729 --> 20:40.031
این قسمت مهمشه

20:40.031 --> 20:41.466
،باید یه دور کامل بزنین

20:41.466 --> 20:43.101
(وقتی مهره یه دور کامل زد)

20:43.101 --> 20:44.269
(یک امتیاز)
اون‌وقت امتیاز می‌گیرین

20:44.269 --> 20:45.560
،معمولاً، وقتی دور کامل می‌شه

20:45.560 --> 20:48.173
(معمولاً حتی اگه بیشتر هم برین امتیاز می‌گیرین)
حتی اگه بیشتر از حد لازم هم برین، امتیاز حساب می‌شه

20:48.173 --> 20:49.092
معمولاً-
آره-

20:49.092 --> 20:50.809
ولی ما این کار رو نمی‌کنیم

20:50.809 --> 20:53.411
(باید دقیقاً روی خونهٔ آخر فرود بیاین)
باید دقیقاً همون‌جا وایسین

20:53.411 --> 20:54.426
آها

20:54.426 --> 20:56.514
،پس اگه از اینجا بخواین تمومش کنین

20:56.514 --> 20:58.450
باید "دو" یا "گه" بیارین

20:58.450 --> 20:59.651
(فقط با "گه" امتیاز می‌گیرین)

20:59.651 --> 21:01.319
گول" حساب نیست"

21:01.319 --> 21:04.222
(بیشتر رفتن از حد مجاز حساب نمی‌شه)

21:04.222 --> 21:06.291
(برگشت به جای قبلی)

21:06.291 --> 21:07.927
باشه، این باخت محسوب می‌شه-
فهمیدم-

21:07.927 --> 21:09.059
…این باخته، ولی

21:09.059 --> 21:11.262
تا کجا بیرون حساب می‌شه؟-
…اگه به تشک بخوره-

21:11.262 --> 21:13.865
این دیگه باختن محسوب نمی‌شه-
باشه-

21:13.865 --> 21:15.234
(فهمیدم)

21:15.234 --> 21:16.626
!دیدی؟ هی-
…این دیگه خیلی-

21:16.626 --> 21:18.026
هی، فقط یه ذره بهش خورده-
آره-

21:18.026 --> 21:18.870
این باخت محسوب نمی‌شه

21:18.870 --> 21:21.873
،لازم بود اون‌جوری بگی
باخت محسوب نمی‌شه"؟"

21:21.873 --> 21:23.126
اون که خط مرز نیست-
دیدی؟ قشنگی بازی به همینه-

21:23.126 --> 21:24.876
فقط یه بار با قوانین من بازی کنین

21:24.876 --> 21:26.311
(هر تیم سه مهره)
(فقط فرود دقیق امتیاز داره)

21:26.311 --> 21:29.126
(بیرون تشک مساوی با باخته)
(اگه به تشک بخوره، حساب می‌شه)

21:29.126 --> 21:31.116
باشه-
باشه-

21:31.116 --> 21:32.817
بزن بریم

21:35.126 --> 21:37.422
بیاین بجنگیم-
آخرش دعوامون می‌شه-

21:37.422 --> 21:38.256
ولی بیاین بجنگیم

21:38.256 --> 21:40.326
دلم یه دعوای حسابی می‌خواد

21:40.326 --> 21:42.992
(تیم خواهر برادری در برابر تیم ارواح ثبت‌نشده)
بیاین بجنگیم

21:42.992 --> 21:44.393
بزن بریم-
باشه-

21:44.393 --> 21:46.126
(بازی سر ظرف‌های صبحونه‌ست)
اول شما بازی کنین، بعد ما

21:46.126 --> 21:47.326
(سرنوشت ظرف‌ها با یه دست "یوت" مشخص می‌شه)
می‌خواین دوم باشین؟

21:47.326 --> 21:49.300
اون‌ تاک، تو بنداز-
من؟ من اول برم؟-

21:49.300 --> 21:51.168
(تیم ارواح ثبت‌نشده اول شروع می‌کنه)
بنداز

21:52.460 --> 21:54.526
"گول"-
"گول"-

21:54.526 --> 21:56.593
سه خونه

21:56.593 --> 21:58.642
این‌جوری؟-
آره-

21:59.626 --> 22:01.579
…بعدش

22:01.579 --> 22:04.593
(نوبت تیم خواهر برادری)

22:04.593 --> 22:07.185
"گول"-
گیرت انداختیم-

22:07.185 --> 22:09.253
(از همون پرتاب اول یه مهره رو گرفتن)

22:11.660 --> 22:13.758
…ای بابا

22:13.758 --> 22:16.126
پس یه بار دیگه هم می‌اندازیم-
چون مهره‌شون رو گرفتیم-

22:16.126 --> 22:18.563
پس مهره‌شون برمی‌گرده خونهٔ اول

22:18.563 --> 22:20.865
"گه"-
اوه، عالیه-

22:21.726 --> 22:22.934
از میان‌بر می‌ریم

22:22.934 --> 22:24.102
از دوراهی

22:24.102 --> 22:27.059
(معلومه قبلاً زیاد بازی کرده)

22:27.059 --> 22:29.440
همه‌اش شانسه. فقط شانس

22:29.440 --> 22:31.509
!باخت-
تیم‌تون باخت-

22:31.509 --> 22:33.326
!باخت-
تیم‌تون باخت-

22:33.326 --> 22:35.193
اسم‌تون رو تیم بازنده می‌ذاریم

22:35.193 --> 22:36.726
(هنوز از نقطهٔ شروع تکون نخوردن)
اشکالی نداره

22:36.726 --> 22:38.416
از این طرف بود؟-
آره، درسته-

22:38.416 --> 22:39.284
(اولین پرتاب سانی)
همینه

22:39.284 --> 22:41.119
!به تشک خورده

22:41.119 --> 22:42.153
!"یوته"-
"یوت"-

22:42.153 --> 22:43.688
یه بار دیگه بنداز-
چی؟-

22:43.688 --> 22:45.593
(همون پرتاب اول "یوت" آورد؟)
چی؟-
دوباره بنداز-

22:45.593 --> 22:47.927
من توی این مدل بازی‌ها واردم

22:47.927 --> 22:48.895
(سانی دوباره پرتاب می‌کنه)

22:48.895 --> 22:50.829
"یوت" و "گه"-
"گه"-

22:50.829 --> 22:53.898
فقط فرار می‌کنیم
که نتونن بگیرنمون

22:53.898 --> 22:55.259
(یوت" + "گه": شیش خونه")

22:55.259 --> 22:57.001
خیلی خوبه

22:58.237 --> 23:00.571
"گول"

23:01.660 --> 23:03.560
"دو"

23:03.560 --> 23:05.159
"گول"

23:05.159 --> 23:06.860
دو" هست"

23:06.860 --> 23:08.214
گه" هست"

23:08.214 --> 23:09.447
نوبت کیه؟-
من-

23:09.447 --> 23:11.293
(چهار خونه تا گرفتن امتیاز)

23:11.293 --> 23:13.418
(سانی از تیم خواهر برادری)

23:13.418 --> 23:15.159
(سه خونه)
"گول"-
"گول"-

23:15.159 --> 23:17.222
"گول"-
یه مهرهٔ جدید میاریم-

23:17.222 --> 23:18.323
باشه

23:18.323 --> 23:20.091
(دومین مهره‌شون وارد بازی شد)

23:20.091 --> 23:23.329
(دوباره نزدیک شدن)

23:23.329 --> 23:25.259
اون تاک، "گول" بیار و بگیرشون

23:25.259 --> 23:28.066
(نقشه‌شون اینه که با "گول" بگیرنشون)

23:28.066 --> 23:29.900
با "گول" بگیرشون

23:32.126 --> 23:33.059
اوه، این چیه؟

23:33.059 --> 23:35.660
"بک‌ دو"-
"بک‌ دو"-

23:35.660 --> 23:37.226
پس "بک‌ دو" الان به ضررشونه

23:37.226 --> 23:39.244
(یه خونه برگرد)
الان خیلی بده

23:39.244 --> 23:41.293
(…آخ)

23:41.293 --> 23:42.547
"گه"-
"گه‌" هست-

23:42.547 --> 23:44.649
دوباره از میان‌بر می‌ریم

23:44.649 --> 23:46.326
(فشار لحظه‌ به‌ لحظه بیشتر می‌شه)

23:46.326 --> 23:48.286
اوه، بدجور گیر افتادیم
حسابی گیر کردیم

23:48.286 --> 23:49.687
(یه اختلاف خیلی زیاد از همون اول)

23:49.687 --> 23:51.655
اون‌ تاک، اوضاع خیلی خرابه

23:54.026 --> 23:56.259
"گول"

23:56.259 --> 23:57.092
!برو

23:57.092 --> 23:59.326
(بدو)
!برو

23:59.326 --> 24:01.560
(دوباره نوبت سانی هست)

24:01.560 --> 24:02.833
!"مو"

24:02.833 --> 24:04.693
!"مو"-
!"مو"-

24:04.693 --> 24:05.904
!"مو"

24:05.904 --> 24:07.426
(الههٔ "یوت" از راه رسید)
!"مو"-
!"مو"-

24:07.426 --> 24:08.359
!"مو"

24:08.359 --> 24:10.041
!مو"؟ عجب مارموزی هستی"-
!"مو" آوردم-

24:10.041 --> 24:11.426
مو"؟"-
!واقعاً "مو" آوردم-

24:11.426 --> 24:12.877
تو دیگه کی هستی؟-
!ایول-

24:12.877 --> 24:14.112
!مو"؟ عجب مارموزی هستی"-
!مو" آوردم"-

24:14.112 --> 24:15.380
مو"؟"-
!واقعاً "مو" آوردم-

24:15.380 --> 24:16.860
(همه خشک‌شون زده)
تو دیگه کی هستی؟-
!ایول-

24:16.860 --> 24:18.549
!جدی عجب مارموزی هستی-
!"مو"-

24:18.549 --> 24:19.626
(حتی ذوق کردن‌شون هم شبیه همدیگه‌ست)

24:19.626 --> 24:21.493
!عجب مارموزی هستی-
!ایول-

24:21.493 --> 24:22.560
!جدی عجب مارموزی هستی-
"مو"-

24:22.560 --> 24:24.927
(مگه می‌شه؟ مگه داریم؟)
!دارم می‌گم "مو" آوردم

24:24.927 --> 24:26.925
اگه "مو" بیاری چی می‌شه؟-
صبر کن. اول یه بار دیگه می‌اندازی-

24:26.925 --> 24:28.927
دوباره می‌اندازم-
اول، این "مو" هست-

24:28.927 --> 24:30.295
(سانی یه پرتاب دیگه می‌گیره)

24:30.295 --> 24:31.963
"گول"-
"گول"-

24:31.963 --> 24:34.532
…اوه، زیادی خوب شد-
"گول"-

24:34.532 --> 24:36.226
(وضعیت فعلی بازی)

24:36.226 --> 24:39.293
مو" و "گول" رو با هم جمع می‌کنیم"
تا برسیم اینجا

24:39.293 --> 24:41.005
بریم اینجا-
آره-

24:41.005 --> 24:42.640
(با "مو" مهره‌ها روی هم جمع می‌شن)

24:42.640 --> 24:44.809
(با "گول" از میان‌بر پایین می‌رن)

24:44.809 --> 24:46.878
(هر سه مهره نزدیک خط پایانی‌ان)

24:46.878 --> 24:48.748
وای

24:48.748 --> 24:50.386
"مو"-
واقعاً "مو" آوردم-

24:50.386 --> 24:52.885
(گابلین استراتژی داره، سانی شانس داره)
!جدی عجب مارموزی هستی

24:52.885 --> 24:56.086
(تیم خواهر برادری همه‌ چی دارن)

24:58.493 --> 24:59.873
یه مهرهٔ جدید میاری؟-
آره-

24:59.873 --> 25:01.993
(دومین مهره‌شون یه خونهٔ جلویی رفت)

25:01.993 --> 25:04.493
(تیم خواهر برادری نزدیک خط پایان‌ان)

25:04.493 --> 25:05.359
دو" هست"-
"دو"-

25:05.359 --> 25:06.593
!گرفتیمتون-
چی‌چی رو گرفتی؟-

25:06.593 --> 25:08.333
اوه، دیگه مهره‌ای نمونده بیاریم

25:08.333 --> 25:10.359
(هر سه مهره از قبل داخل بازی‌ان)

25:10.359 --> 25:12.827
بسه. اینقدر مهره‌هامون رو نگیرین

25:12.827 --> 25:15.506
(دو مهره با هم حرکت می‌کنن)
این دوتا رو حرکت می‌دیم

25:15.506 --> 25:16.808
باید یه کاری بکنیم

25:16.808 --> 25:18.643
(تیم ارواح ثبت‌نشده حسابی گیر افتاده)
خواهش می‌کنم

25:18.643 --> 25:19.777
یه کم به دادمون برس

25:19.777 --> 25:21.359
هیجان‌اش خیلی زیاده

25:21.359 --> 25:22.793
خیلی هیجان داره

25:22.793 --> 25:23.960
"یوت"-
"یوت"-

25:23.960 --> 25:25.384
…صبر کنین! صبر کنین

25:25.384 --> 25:26.693
"یوت"-
"یوت"-

25:26.693 --> 25:28.152
…صبر کنین! صبر کنین

25:28.152 --> 25:29.827
…تشک رو کشیدی-
نه، نکشیدم-

25:29.827 --> 25:31.723
…تو کشیدی و چوب‌ها تکون خوردن-
نه خیرم-

25:31.723 --> 25:33.559
(واقعاً تشک رو تکون داد؟)
اصلاً

25:33.559 --> 25:34.693
یه کم به دادمون برس

25:34.693 --> 25:35.927
هیجان‌اش خیلی زیاده

25:35.927 --> 25:37.259
(وقتی جا خالی می‌ده، تشک تکون می‌خوره)

25:37.259 --> 25:39.059
!"یوت"-
!"یوت"-

25:39.059 --> 25:41.760
راستش... فقط جا خالی دادم، چون
فکر کردم چوب‌ها بهم می‌خورن

25:41.760 --> 25:44.827
آره ولی قانونش رو که می‌دونی
اگه چوب‌ها بهت بخوره، باختی

25:44.827 --> 25:46.572
خورد بهت؟ باختی؟-
زود بگو-

25:46.572 --> 25:48.773
آره چوب‌ها نباید به کسی بخوره-
اگه بخوره، باخته؟-

25:48.773 --> 25:50.508
آره، باخته-
زانوهات هم از رو زمین بلند نکن-

25:50.508 --> 25:52.643
از محدوده‌ی پرتاب بیرون نرو

25:53.827 --> 25:56.249
وای، این چه بچه‌بازیه

25:56.249 --> 25:58.992
(حتی هم‌تیمیش هم موافقه)

25:58.992 --> 26:02.560
(فرشته‌ی مرگ دوباره نوبت پرتاب گرفت)
اول یه عدد گنده بده

26:02.560 --> 26:04.026
"گه"

26:04.026 --> 26:05.959
"یوت" و "گه"

26:05.959 --> 26:07.393
(چهارتا، بعدشم دو خونه)

26:07.393 --> 26:09.159
خیلی خب

26:16.000 --> 26:17.193
(اولین مهره‌ی تیم ارواح ثبت‌نشده)

26:17.193 --> 26:19.426
باشه

26:19.426 --> 26:20.927
(دو مهره رو با هم زد)
زدمشون

26:20.927 --> 26:22.193
برشون گردون عقب

26:22.193 --> 26:24.075
بعد با "گه" جلو برو

26:24.075 --> 26:25.810
این خیلی رو مخه

26:25.810 --> 26:26.959
(فقط یه "دو" تا امتیاز فاصله دارن)

26:26.959 --> 26:28.012
جدی؟

26:28.012 --> 26:29.793
(حسابی عصبانیه)

26:29.793 --> 26:30.815
آفرین

26:30.815 --> 26:33.793
(ورق یهویی برگشت)

26:33.793 --> 26:35.853
(یه جشن برای حرص دادن حریف)

26:35.853 --> 26:37.927
(از حرص داره می‌ترکه)

26:37.927 --> 26:40.626
واقعا که... خیلی رو مخه

26:40.626 --> 26:42.060
خیلی اعصابم خورده

26:42.060 --> 26:43.593
(رقص خوشحالی)

26:43.593 --> 26:45.159
اعصابم خورده

26:45.159 --> 26:46.726
واقعا اعصابم خورده

26:46.726 --> 26:47.732
اون تاک

26:47.732 --> 26:49.760
(کری‌خونی شروع شد)

26:49.760 --> 26:52.669
خیلی اعصابم خورده-
هی به تلاشت ادامه بده-

26:53.905 --> 26:56.359
(هنوز به خط پایان نرسیده)

26:56.359 --> 26:57.460
"گول"

26:57.460 --> 27:00.026
زدنمون

27:00.026 --> 27:03.326
هر طور شده "دو" می‌خوایم-
خوابش رو ببینین-

27:03.326 --> 27:04.849
فقط یه "دو" بده

27:04.849 --> 27:07.793
بابا یه "دو" بهمون بده دیگه

27:07.793 --> 27:08.853
!ای بابا-
"دو"-

27:08.853 --> 27:09.854
!تموم شد

27:09.854 --> 27:11.726
!تموم شد

27:11.726 --> 27:13.426
!تموم شد

27:13.426 --> 27:14.625
!امکان نداره

27:14.625 --> 27:16.426
(تیم ارواح ثبت‌نشده یه امتیاز گرفتن)

27:16.426 --> 27:18.726
(تیم خواهر برادری 0/ تیم ارواح ثبت‌نشده 1)

27:18.726 --> 27:20.765
(ورق برگشت)
!محاله

27:20.765 --> 27:24.259
بزن بترکون-
می‌دونستم زیادی خوش‌شانس شدیم-

27:24.259 --> 27:26.726
"گول"

27:26.726 --> 27:27.939
دیگه شورش رو درآوردن

27:27.939 --> 27:30.875
(بازی کاملا پایاپایه)
واقعا دیوونه‌کننده‌ست

27:30.875 --> 27:33.359
(نوبت دونگ‌ ووکه)

27:33.359 --> 27:34.745
گول"؟"

27:34.745 --> 27:36.633
(فرستادشون اون دنیا)
گول"، بزنشون"

27:37.548 --> 27:39.750
(سومین و آخرین مهره‌شون)

27:39.750 --> 27:40.685
(...نه)

27:40.685 --> 27:42.188
(با "گول" شکار شد)

27:42.188 --> 27:44.555
(تیم ارواح ثبت‌نشده روی دور برده)
زدمشون

27:44.555 --> 27:45.723
(یه پرتاب دیگه گرفتن)

27:45.723 --> 27:47.191
"گه"

27:47.191 --> 27:49.226
اون جلوییه رو حرکت بده

27:50.394 --> 27:53.193
(هدف قفل شد)

27:53.193 --> 27:55.468
گندش بزنن

27:55.468 --> 27:58.193
وقتی هیچی طبق میلمون
پیش نمی‌ره، آدم حرص می‌خوره

27:58.193 --> 28:00.037
...من-
خب، دیگه وقتشه جمعش کنیم-

28:00.037 --> 28:01.539
بزن بریم

28:01.539 --> 28:05.193
چی می‌گی؟ معلومه "مو" میاد-
الان "مو" برات میارم-

28:05.193 --> 28:07.346
ببین چطور "مو" میارم

28:11.493 --> 28:12.783
"!مو" !گرفتیمشون-
!"مو"-

28:12.783 --> 28:14.651
!گرفتیمشون-
مو" آوردم؟-"

28:15.486 --> 28:16.821
"!مو" !گرفتیمشون-
!"مو"-

28:16.821 --> 28:17.959
!گرفتیمشون-
مو" آوردم؟-"

28:17.959 --> 28:19.724
مو" اومد-"
مو" اومد-"

28:19.724 --> 28:21.225
چته تو با این همه "مو"؟

28:21.225 --> 28:22.626
انگار دستگاه "مو" انداختنی

28:22.626 --> 28:23.526
جدی می‌گم

28:23.526 --> 28:26.299
تو واقعا یه هیولای "مو"یی

28:26.299 --> 28:28.132
چرا من انقدر هیولای "مو"ام؟

28:28.132 --> 28:30.935
دارم دیوونه می‌شم

28:30.935 --> 28:32.205
وای، چقدر رو مخه

28:32.205 --> 28:35.092
پس ما هم یه ساعت پیش
همین‌قدر رو اعصاب بودیم

28:35.092 --> 28:37.159
(مزه داروی خودشون رو چشیدن)
واقعا اعصاب‌ خردکنن

28:37.159 --> 28:38.760
(بازم "مو")
چرا من انقدر هیولای "مو"ام؟

28:38.760 --> 28:41.226
تیم خواهر برادری واقعا رو اعصابه-
دارم دیوونه می‌شم-

28:41.226 --> 28:42.680
دیگه تحملشون رو ندارم

28:42.680 --> 28:45.049
(سانی دوباره پرتاب می‌کنه)
...اول

28:45.049 --> 28:45.983
!"یوت"-
یوت" اومد-"

28:45.983 --> 28:47.293
یوت" اومد-"
یوت" اومد-"

28:47.293 --> 28:50.254
باید از اول با این نا هم‌تیمی می‌شدم

28:51.159 --> 28:53.393
باید با زوج هلو می‌موندم

28:53.393 --> 28:55.259
!ای بابا

28:55.893 --> 28:57.895
"مو"، "یوت"، "گه"-
"مو"، "یوت"، "گه"-

28:57.895 --> 28:59.793
(سانی "مو"، "یوت" و "گه" میاره)
صبر کن، ببینیم

28:59.793 --> 29:02.699
ببینیم-
"مو"، "یوت"، "گه"-

29:03.467 --> 29:04.326
(با "مو" پنج خونه رفت جلو و یکی رو زد)

29:04.326 --> 29:06.626
اول اون یکی رو بزن-
آره، با "مو" بزنش-

29:06.626 --> 29:10.626
دو"، "گه"، "گول"، "یوت" و تموم-"
آره-

29:10.626 --> 29:11.959
(1 امتیاز)

29:11.959 --> 29:14.044
دو"، "گه" و تموم. ایول"

29:14.712 --> 29:16.359
(یه امتیاز دیگه)

29:16.359 --> 29:17.460
(سانی توی یه نوبت دو امتیاز گرفت)
!ایول

29:17.460 --> 29:20.117
(تیم خواهر برادری 2، تیم ارواح ثبت‌نشده 1)
دوتا مهره خارج شدن، تو دیگه کی هستی؟

29:20.117 --> 29:22.253
اون فوق‌العاده‌ست-
واقعا که، تو دیگه کی هستی؟-

29:22.253 --> 29:23.588
فکر کنم "مو" باشم

29:23.588 --> 29:25.256
(...واقعا که، اون دیگه کیه)
خیلی خفن بود

29:25.256 --> 29:26.860
مو"، "یوت" و "گه" آوردن، خیلی خفن بود"

29:26.860 --> 29:28.501
اصلا چطوری این کار رو کرد؟

29:28.501 --> 29:30.660
همه‌چی هم دقیق جور شد
که یه مهره دیگه هم برسه

29:30.660 --> 29:33.664
(مو" یا "یوت" حریف رو می‌گیره")
!بازم یه عدد گنده بیار

29:33.664 --> 29:35.792
"...اون تاک، "مو

29:38.860 --> 29:41.138
مو"، هی، "مو" اومد"-
مو" اومد"-

29:41.138 --> 29:42.473
مو"، هی، "مو" اومد"-
مو" اومد"-

29:42.473 --> 29:44.575
!"مو"

29:44.575 --> 29:47.544
!منم "مو" آوردم! منم تونستم

29:48.760 --> 29:49.626
(یهویی تشنه‌اش شد)

29:49.626 --> 29:51.449
...اول-
خب، اول از همه-

29:51.449 --> 29:55.185
اولش یه "مو" آوردیم-
گو اون، تو واقعا جدی‌ای؟-

29:56.426 --> 29:57.259
"گه"-
"گه"-

29:57.259 --> 29:58.756
با "مو" همون رو برو

29:58.756 --> 30:00.359
(با "مو" به جلو حرکتش می‌دن)

30:00.359 --> 30:02.259
(بعد از میان‌بر می‌رن)
ای بابا

30:02.259 --> 30:03.327
خوب بود؟

30:03.327 --> 30:04.493
می‌دونستم از پسش برمیای

30:04.493 --> 30:06.833
خوشحالم با تو هم‌تیمی شدم

30:06.833 --> 30:08.026
می‌دونستم

30:08.026 --> 30:10.693
(نظرش یهویی عوض شد)
می‌دونستم انتخابم درست بوده

30:10.693 --> 30:13.704
اصلا معلوم نیست آخرش چی می‌شه

30:13.704 --> 30:18.282
(هنوز هر دو تیم شانس برد دارن)

30:18.282 --> 30:20.511
(دو مهره نزدیک خونه‌ان)
صبر کن، خیلی حساس شده

30:20.511 --> 30:23.959
(تیم خواهر برادری هنوز فرصت داره)

30:23.959 --> 30:26.992
(گه" یا "گول" برد تیم ارواح ثبت‌نشده رو قطعی می‌کنه")
فقط "گه" یا "گول" می‌خوایم

30:26.992 --> 30:28.226
هر کدومش باشه کافیه

30:28.226 --> 30:30.259
(همه‌چی به اون تاک بستگی داره)
"گه" یا "گول"

30:30.259 --> 30:32.092
هر کدوم باشه خوبه

30:32.092 --> 30:34.125
وای، چقدر طمع‌کارین

30:34.125 --> 30:35.393
گه"، آره رسید خونه"

30:35.393 --> 30:37.228
بفرستش خونه

30:37.228 --> 30:39.063
واقعا "گه" شد-
عالیه-

30:39.063 --> 30:41.293
(تیم ارواح ثبت‌نشده یه امتیاز گرفتن)
آره همینه

30:41.293 --> 30:42.266
الان دیگه حسابی گیر افتادیم

30:42.266 --> 30:44.426
(تیم خواهر برادری 2، تیم ارواح ثبت‌نشده 2)
فقط "گول" می‌خوایم-
...چرا ما-

30:44.426 --> 30:46.937
این‌ همه خوب بازی کردیم، پس چرا این‌جوری شد؟-
این‌ همه خوب بازی کردیم، پس چرا رسیدیم اینجا؟-

30:46.937 --> 30:48.472
یه جای کار می‌لنگه

30:48.472 --> 30:50.393
نکنه کلک زدن؟-
چی داری می‌گی؟-

30:50.393 --> 30:51.693
...ولی

30:51.693 --> 30:52.726
یه چیزی درست نیست

30:52.726 --> 30:55.059
انگار یه جای کار می‌لنگه

30:55.059 --> 30:55.793
!"مو"! "مو" اومد-
!"مو" اومد-

30:55.793 --> 30:58.382
پشت سر هم داریم "مو" میاریم-
!"مو"-

30:58.382 --> 30:59.760
جدی این همه "مو" چیه؟

30:59.760 --> 31:01.193
تو دیگه کی هستی واقعا؟

31:01.193 --> 31:02.760
(بازم؟)
واقعا چه خبره؟

31:02.760 --> 31:04.855
"دو"، "گه"، "گول"، "یوت"، "مو"-
"گول"، "یوت"، "مو"-

31:04.855 --> 31:05.890
..."دو"، "گه"، "گول"

31:05.890 --> 31:07.158
اگه "یوت" بیاد، می‌گیریمش

31:07.158 --> 31:09.193
فقط یه "یوت" بده-
"این یکی "یوته-

31:09.193 --> 31:10.626
"یوت"-
حتی لازم نیست نگاه کنم-

31:10.626 --> 31:12.797
(مضطربه)
آره، "یوت" میاد-
یوت" بیا-"

31:12.797 --> 31:14.693
"یوته"-
یوت" اومد-"

31:14.693 --> 31:16.493
"گه"

31:16.493 --> 31:18.902
لعنت بهش

31:19.603 --> 31:21.372
(اختلاف یهویی کم شد)

31:21.372 --> 31:23.741
هنوز معلوم نیست
تا آخرش تموم نشده

31:23.741 --> 31:26.510
واقعا نمی‌دونم چی می‌شه-
"بیا دیگه، "گه-

31:26.510 --> 31:27.678
اون تاک، باید "گول" بیاری

31:27.678 --> 31:29.613
"بیا دیگه، "گه-
باید "گول" بیاری-

31:29.613 --> 31:31.092
"بیا دیگه، "گه

31:31.092 --> 31:32.483
"بیا دیگه، "گه

31:32.483 --> 31:33.726
گه"‌ اومد-"
گه"‌ اومد-"

31:33.726 --> 31:35.626
!ایول

31:35.626 --> 31:37.521
حالا فقط یه "دو" می‌خوان
تا مهره‌شون برسه خونه

31:37.521 --> 31:39.483
(آخرین مهره لب خط پایان مونده)

31:39.483 --> 31:40.827
(فقط یه قدم مونده)

31:40.827 --> 31:43.760
فقط یه "مو" بیار و تمومش کن-
مو" بیارم و تمومش کنم؟-:

31:43.760 --> 31:45.796
اصلا لازم نیست اون مهره رو بگیریم-
اصلا لازم نیست اون مهره رو بگیریم-

31:45.796 --> 31:47.531
(سانی چی میاره؟)

31:48.126 --> 31:50.167
"گول"-
"گول"-

31:50.167 --> 31:52.770
بد نیست چون معمولا بعد از "گول"، "گه" میاد

31:52.770 --> 31:54.405
اگه "گه" بیاد، بردیم-
آره-

31:54.405 --> 31:56.893
اون تاک، الان دیگه همه‌چی دست توئه

31:56.893 --> 31:58.943
فقط باید "دو" بیاریم، وگرنه هیچی

31:58.943 --> 32:00.726
امکان نداره-
باختین، قطعا باختین-

32:00.726 --> 32:02.413
قطعا باختین-
این‌بار دیگه نمی‌تونین-

32:02.413 --> 32:04.749
(هیچکس نمی‌خواد با ظرفا گیر بیفته)
باید "دو" باشه

32:04.749 --> 32:06.493
باید "دو" باشه

32:06.493 --> 32:08.719
اون‌تاک باید "دو" باشه-
ایندفعه دیگه نمیاد-

32:08.719 --> 32:10.359
قطعا باختیم-
باید "دو" باشه-

32:10.359 --> 32:12.593
باید "دو" باشه-
...این‌بار دیگه نه-

32:12.593 --> 32:13.924
گول-
گول، نوبت ماست-

32:13.924 --> 32:15.526
گول-
گول، نوبت ماست-

32:15.526 --> 32:17.161
(بدون امتیاز)
...باشه پس

32:17.161 --> 32:20.097
(...باید "دو" میومد)

32:20.097 --> 32:22.602
ما خیلی جلوتر بودیم، یادته؟-
آره-

32:22.602 --> 32:23.868
...وایسا، من

32:23.868 --> 32:24.935
چیه؟

32:24.935 --> 32:27.238
بذار خودم رو برای جشن گرفتن آماده کنم
فکر کنم داریم می‌بریم

32:27.238 --> 32:29.173
ا"گه" گِه بیاریم، کار تمومه

32:29.173 --> 32:32.109
این‌نا، بلند شو، تموم شد-
تموم شد-

32:33.377 --> 32:35.479
(کاملا جدیه)

32:37.026 --> 32:42.726
(تمام تمرکزش رو روی پرتاب "یوت" می‌ذاره)

32:42.726 --> 32:47.625
(قدرتش رو مستقیم از زمین می‌گیره)

32:47.625 --> 32:49.259
و با تمام توانش فریاد می‌زنه

32:49.259 --> 32:51.028
!"گه"

32:51.028 --> 32:53.397
(این تنش)

32:53.397 --> 32:55.092
!"گه"

32:55.092 --> 32:57.301
!گه" اومد"

32:57.301 --> 32:59.293
!گه" اومد"

32:59.293 --> 33:03.026
("می‌دونستم پیدات می‌کنم، "گه)

33:03.026 --> 33:07.144
("هر جا باشی می‌شناسمت، "گِه)

33:07.168 --> 33:17.268
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا با همکاری programmkorean ══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
°• برای تماشای برنامه‌های بیشتر به
کانال‌ تلگراممون سر بزنین •°
°• [@programmkorean] •°

33:10.147 --> 33:11.849
(گه" از راه می‌رسه")

33:11.849 --> 33:14.951
(تیم خواهر برادری برنده میشه)

33:16.893 --> 33:17.955
یه لحظه

33:17.955 --> 33:19.790
...سرم گیج می‌ره-
گیج می‌ره؟-

33:19.790 --> 33:21.592
(یک گِه به قیمت از دست دادن تعادلش)
سرم گیج می‌ره

33:21.592 --> 33:23.060
گه" اومد"

33:23.060 --> 33:27.264
واقعا تو کی‌ای؟-
گه"، واقعا "گه" اومد"-

33:27.264 --> 33:29.159
(...آه می‌کشه)
گه" اومد"

33:29.159 --> 33:30.626
خیلی حس خوبی داره

33:30.626 --> 33:33.303
خیلی هیجان‌انگیز بود

33:33.893 --> 33:35.039
گه" اومد"

33:35.039 --> 33:36.726
(دنیای بازنده‌ها و برنده‌ها جداست)

33:36.726 --> 33:39.009
یوت نوری احتمالا بهترین بازی تاریخه

33:39.009 --> 33:40.644
...هر کسی که اختراعش کرده

33:40.644 --> 33:41.860
(...آه می‌کشه)

33:41.860 --> 33:44.381
(بازنده‌ها بی سر و صدا راهی آشپزخونه می‌شن)

33:44.381 --> 33:47.050
خیلی خوش گذشت

33:49.653 --> 33:51.794
(هه‌هه‌هه)

33:51.794 --> 33:53.637
(...آه می‌کشه)
اون‌تاک

33:54.894 --> 33:56.227
چطور این اتفاق افتاد؟

33:56.227 --> 33:58.259
چیزی نیست، من خوبم

33:58.259 --> 34:01.631
هی وسایل "یوت" رو هم جمع کنین

34:02.560 --> 34:04.526
آیگو می‌خوای ما وسایل "یوت" رو هم جمع کنیم؟

34:04.526 --> 34:05.860
من چوب‌های "یوت" رو هم جمع کردم-
بایدم‌ می‌کردی-

34:05.860 --> 34:07.171
زیرانداز رو هم جمع کن

34:07.171 --> 34:09.206
شما بیرون رو جمع کنین

34:10.026 --> 34:11.408
واقعا که

34:11.408 --> 34:13.109
(...آه می‌کشه)

34:14.226 --> 34:17.959
(نهایت لذت)

34:17.959 --> 34:20.551
ما بازی رو برده بودیم

34:20.551 --> 34:21.860
(درد باخت لحظه‌به‌لحظه بیشتر می‌شه)

34:21.860 --> 34:23.660
چرا اون موقع "گول" آوردیم؟

34:23.660 --> 34:24.660
باید "دو" می‌اومد

34:24.660 --> 34:26.187
اون استعداد خالصه

34:27.358 --> 34:28.726
(سانی بی‌سروصدا کنار سینک بهش ملحق می‌شه)

34:28.726 --> 34:31.795
این روغن کنجد مال گابلینه، نه؟

34:32.796 --> 34:35.432
(...سانی حجم کارش رو بیشتر می‌کنه)
(و کمرش رو هم ماساژ می‌ده)

34:35.432 --> 34:37.367
باید اینم بشورم؟

34:38.204 --> 34:40.726
(سانی خیلی خوب حواسش به فرشته مرگه)

34:40.726 --> 34:43.573
...بعدا همه‌چیز رو جمع می‌کنم

34:46.827 --> 34:48.479
(و اینجوری ظرفا تموم می‌شن)
خسته نباشی اوپا-
واقعا-

34:48.479 --> 34:50.126
...شما باختین، ولی بازم

34:50.126 --> 34:52.059
دلم براتون می‌سوزه-
این چیزیه که بخاطر "دو" نیاوردن نصیبم شد-

34:52.059 --> 34:54.050
و "گول" آوردن

34:55.126 --> 34:56.687
من گوجه دارم

34:56.687 --> 34:58.389
اوه، یه کیک هم اینجاست

34:58.389 --> 35:00.391
بیاین یکم بخوریم

35:00.391 --> 35:01.492
تقویت انرژی با قند

35:01.492 --> 35:04.128
(یه حس خوب بعد از یه کم انرژی گرفتن)

35:04.128 --> 35:08.064
(یه گاز ترد از سیب)

35:08.693 --> 35:09.767
عالیه

35:09.767 --> 35:10.860
(شیرینی لبخند روی لب همه میاره)

35:10.860 --> 35:12.636
،قطعا می‌شه گفت

35:12.636 --> 35:15.159
از وقتی اومدیم اینجا خیلی خوب غذا می‌خوریم

35:15.159 --> 35:16.707
واقعا همینطوره-
آره، واقعا همینطوره-

35:16.707 --> 35:18.693
خیلی خوش گذشت

35:18.693 --> 35:22.193
واقعا جالبه گابلین امسال ده ساله می‌شه، نه؟

35:22.193 --> 35:24.114
امروز سالگرد دبیوی منه

35:24.114 --> 35:25.626
چی؟-
امروز سالگرد دبیوشه-

35:25.626 --> 35:27.251
امروز ۱۴ امین سالگردشه-
آره سالگرد دبیوی اون‌تاکه-

35:27.251 --> 35:28.786
همین امروز منتشر شد A Muse فیلم

35:28.786 --> 35:30.520
چهارده سال قبل

35:32.193 --> 35:35.492
♪ سالگردت مبارک ♪

35:35.492 --> 35:36.360
(انگار براش برنامه داشتن)

35:36.360 --> 35:40.064
♪ سالگردت مبارک ♪

35:40.064 --> 35:44.468
♪ اون‌تاک عزیز، سالگردت مبارک ♪

35:44.468 --> 35:47.493
♪ سالگردت مبارک ♪

35:47.493 --> 35:48.992
شمعا رو فوت کن

35:48.992 --> 35:52.009
(وایسا...اینو قبلا دیدیم)

35:52.009 --> 35:53.711
حالا می‌دونم چطور کار می‌کنه

35:53.711 --> 35:55.346
دیگه دستت برام رو شده

35:55.346 --> 35:56.927
( فوت می‌کنه)

35:56.927 --> 36:02.026
(...هربار که اون‌تاک شمعی رو فوت می‌کرد)

36:02.026 --> 36:03.587
(گابلین ظاهر می‌شد)
اوه، فکر نمی‌کردم جواب بده

36:03.587 --> 36:06.159
پس چرا امتحانش کردی؟

36:06.159 --> 36:07.291
فوتش کن

36:07.291 --> 36:08.392
(ده سال بعد چطور؟)

36:08.392 --> 36:09.493
آرزو کن

36:09.493 --> 36:10.527
یه کارت هدیه براش بگیر

36:10.527 --> 36:13.560
(گابلین درست به موقع ظاهر می‌شه)

36:13.560 --> 36:14.598
عالیه

36:14.598 --> 36:16.660
(ده سال یا بیست سال، هیچی تغییر نمی‌کنه)
(اون همیشه جواب تماس اون‌تاک رو می‌ده)

36:16.660 --> 36:18.268
همیشه وقتی اون‌تاک صداش بزنه میاد

36:18.268 --> 36:20.239
درسته

36:20.239 --> 36:22.092
خیلی باحاله

36:22.092 --> 36:24.126
(گابلین اون‌تاک، تا ابد)
خیلی باحاله-
عاشقشم-

36:24.126 --> 36:25.478
واقعا

36:25.478 --> 36:26.660
(دینگ‌ دونگ)

36:26.660 --> 36:29.245
ها؟-
چیشد؟-

36:30.147 --> 36:32.560
زنگ در بود؟-
آره-

36:32.560 --> 36:34.617
واقعا زنگ در بود؟

36:35.285 --> 36:36.286
(...وایسا، این)

36:36.286 --> 36:38.927
هیچکس تا حالا زنگ نزده

36:38.927 --> 36:40.092
چی؟ واقعا؟

36:40.092 --> 36:41.337
تو هم یاد اون صحنه افتادی، نه؟-
آره-

36:41.337 --> 36:42.726
منم همینطور

36:42.726 --> 36:44.962
(این صحنه به طرز عجیبی آشناست)
واقعا الان در زنگ زد؟

36:44.962 --> 36:46.359
(دینگ‌ دونگ)

36:46.359 --> 36:47.500
پیام داری

36:47.500 --> 36:49.893
نه، زنگ در بود

36:49.893 --> 36:52.393
شصت ساله که زنگ نخورده

36:52.393 --> 36:53.506
چی؟

36:53.506 --> 36:55.193
(دینگ‌ دونگ)

36:56.092 --> 36:59.245
(وقتی اون‌تاک اولین‌بار اومد خونه‌ی گابلین)
هیچکس تا حالا زنگ نزده

36:59.245 --> 37:02.426
(برای اولین بار زنگ خورد)
ایش، چرا انقدر ترسناکش می‌کنی؟

37:02.426 --> 37:04.448
(دقیقا همون صدای زنگ)
چی؟ جدی؟

37:04.448 --> 37:06.650
اون موقع بود که دوک ‌هوا اومد؟-
این دیگه کیه؟-

37:06.650 --> 37:08.252
نه، اون‌تاک بود

37:08.252 --> 37:10.788
(دیگه کی می‌تونه باشه؟)

37:10.788 --> 37:11.860
کسی اومده دیدنمون؟

37:11.860 --> 37:12.927
نه

37:12.927 --> 37:14.925
(هیچکس اینجا نیست)

37:14.925 --> 37:17.695
ولی صدای زنگ در باید همینجا باشه

37:17.695 --> 37:20.760
در اصلی همین‌جاست-
صبر کن، یه نامه‌ست-

37:20.760 --> 37:22.566
ها؟-
چی؟-

37:22.566 --> 37:24.568
(یه نامه توی صندوق پسته؟)

37:24.568 --> 37:27.019
!لیست مرده‌هاته

37:27.019 --> 37:28.038
اوپا

37:28.038 --> 37:31.075
(لیست مرده‌های جناب فرشته مرگه؟)

37:31.075 --> 37:32.704
(جی یون هی)
(ناشناس)

37:33.626 --> 37:34.712
جدی؟

37:34.712 --> 37:37.281
(یه پاکت مرموز توی خونه گابلین)

37:37.281 --> 37:39.183
اوپا

37:39.183 --> 37:40.210
اون چیه؟

37:40.210 --> 37:42.986
(داخلش چیه؟)

37:44.557 --> 37:47.191
امکان نداره

37:47.191 --> 37:48.926
چرا انقدر زیاده؟

37:48.926 --> 37:50.326
می‌دونم این‌ها چی‌ان

37:50.326 --> 37:52.563
این‌ها همون مطالب ارسالی طرفدارهاست-
جدی؟-

37:52.563 --> 37:54.726
مو به تنم سیخ شده

37:54.726 --> 37:57.793
همون مطالب ارسالی طرفدارهاست-
!واقعا مو به تنش سیخ شده-

37:57.793 --> 37:59.059
امکان نداره

37:59.059 --> 38:01.271
تو مرغی؟-
یه لحظه-

38:01.271 --> 38:04.073
(اول پرنده، حالا مرغ؟)
بیا تصادفی یه دونه برداریم

38:05.159 --> 38:07.326
هنوز مو به تنش سیخ مونده

38:07.326 --> 38:08.512
باورم نمی‌شه

38:08.512 --> 38:10.359
(نامه‌های غافلگیرکننده این‌نا رو به لرزه می‌ندازه)

38:10.359 --> 38:12.382
باورنکردنیه

38:13.710 --> 38:15.619
(داستان‌ها و پرسش و پاسخ دهمین سالگرد گابلین)

38:15.619 --> 38:17.299
(داستان خودتون روبه اشتراک بذارین)

38:17.299 --> 38:18.789
(جناب فرشته مرگ و سانی رو بعد از ده سال برگردونین)

38:18.789 --> 38:20.190
(یه دهه عشق از طرفدارهای گابلین)

38:20.190 --> 38:22.659
(گابلین: بهترین سریال زمستانی برای بینگه)
(!دهمین سالگرد گابلین مبارک)

38:22.659 --> 38:25.962
(حتى الانم قسمت آخر اشکم رو در میاره)

38:27.259 --> 38:28.465
بیا یه دونه انتخاب کن

38:28.465 --> 38:32.669
(داستان‌های صمیمانه‌شون رسید)

38:33.526 --> 38:35.860
(طرفدارهایی که ده سال با گابلین بودن)
این خیلی معنی داره

38:35.860 --> 38:37.207
جدی

38:37.207 --> 38:39.111
(داستان‌های زیادی فرستادن)
باورنکردنیه

38:39.111 --> 38:43.246
(هر پیام رو با قدردانی می‌خونن)

38:44.059 --> 38:46.583
سلام. من یه دانش‌آموز دبیرستانی‌ام"

38:46.583 --> 38:48.752
"که بیش از ده بار گابلین رو دیده

38:48.752 --> 38:49.653
(یه دانش‌آموز دبیرستانی؟)
ها؟

38:49.653 --> 38:52.760
وقتی سریال پخش شد هشت سالم بود"

38:52.760 --> 38:56.226
"و الان هجده‌ سالمه

38:56.226 --> 38:58.526
...هشت سالش

38:58.526 --> 39:01.765
هر زمستون، سالی یه بار می‌دیده

39:01.765 --> 39:04.168
به خاطر گابلین، سفر به کِبِک"

39:04.168 --> 39:05.793
توی لیست آرزوهام بوده

39:05.793 --> 39:08.226
"!برای همین شروع کردم به پس‌انداز

39:08.226 --> 39:10.474
...حرفم تموم نشده

39:10.474 --> 39:12.309
می‌خوام تپه و هتل رو ببینم"

39:12.309 --> 39:14.011
همون جایی که اون تاک
برگ در حال سقوط رو گرفت

39:14.011 --> 39:16.380
و کافه‌ای که شمع رو فوت کرد

39:16.380 --> 39:19.883
بعد از اینکه خاطراتش برگشت

39:19.883 --> 39:22.886
از کلاس هشتم شروع به پس‌انداز کردم

39:22.886 --> 39:25.556
"و الان 2.2 میلیون وون پس‌انداز کردم

39:25.556 --> 39:27.393
(!این عالیه)

39:27.393 --> 39:32.029
اون تاک، با جمله‌ی محبوبش دلش رو گرم کن

39:32.029 --> 39:33.597
!نصف شبه

39:33.597 --> 39:34.932
!اول ژانویه‌ست

39:34.932 --> 39:37.233
"!تازه بزرگسال شدم

39:39.736 --> 39:41.505
(لحظه‌ای که بیست سالش شد)
!نصف شبه

39:41.505 --> 39:42.706
!اول ژانویه‌ست

39:42.706 --> 39:45.141
(اون تاک می‌ره تا به گابلین بگه)
!تازه بزرگ شدم

39:46.026 --> 39:47.711
"!تازه بزرگسال شدم"

39:47.711 --> 39:52.092
(به اندازه ده سال پیش بامزه‌ست)
(!آره، آره)

39:52.092 --> 39:53.827
خیلی وقت بود که نشنیده بودم-
جدی-

39:53.827 --> 39:55.159
(یه کم خجالت‌زده‌ست)
!تو می‌تونی

39:55.159 --> 39:57.053
!تو می‌تونی

39:58.088 --> 40:01.251
(یه دلگرمی از ته قلب از اون تاک)
دوباره دیدنش خوبه

40:02.585 --> 40:06.276
خب، "سلام، قبلا به خودم می‌بالیدم
که یه طرفدار گابلینم

40:06.276 --> 40:08.588
ولی یه نفر رو دیدم
که از منم بیش‌تر طرفداره

40:08.588 --> 40:10.168
و حالا دارم خودم رو
" برای عروسی‌مون آماده می‌کنم

40:10.168 --> 40:11.815
(داماده؟)
!واو-
اوه-

40:11.815 --> 40:16.997
نامزدم گابلین رو به عنوان"
محبوب‌ترین سریالش انتخاب کرده

40:16.997 --> 40:20.842
برای همین، تا حالا حدود
"!ده بار باهم گابلین رو دیدیم

40:20.842 --> 40:22.441
واقعا زحمت کشیده

40:22.441 --> 40:24.547
و خودش به تنهایی"

40:24.547 --> 40:26.224
"بیش‌تر از 30بار دیده-
!واو-

40:26.224 --> 40:27.811
!واو-
این چند ساعت می‌شه؟-

40:27.811 --> 40:30.787
پس حتما همه‌ی دیالوگ‌ها رو حفظه-
دقیقا-

40:30.787 --> 40:32.279
با تماشای گابلین"

40:32.279 --> 40:36.204
همیشه آرزوی یه ازدواج گرم و صمیمی
"مثل اون رو داشتیم

40:36.204 --> 40:38.530
(متعجبه)
"یه ازدواج گرم و صمیمی مثل اون"

40:38.530 --> 40:41.455
چرا اخم کردی؟ چرا؟-
"صمیمی؟"-

40:41.455 --> 40:42.508
(کلافه‌ست)
نه

40:42.508 --> 40:47.734
مخصوصا، عشق سرنوشت‌ساز"
جناب فرشته مرگ و سانی اونقدر تأثیرگذار بود که

40:47.734 --> 40:50.863
"باعث شد فکر کنیم شاید زندگی اینطوریه

40:50.863 --> 40:52.971
آه

40:52.971 --> 40:55.081
دلم برات تنگ شده بود

40:58.482 --> 41:03.350
نظرتون سانی و جناب فرشته مرگ توی
"زندگی بعدی باهم خوشبخت موندن؟

41:03.350 --> 41:05.017
...آه

41:05.017 --> 41:08.719
و اگه این پیام رو خوندین"

41:08.719 --> 41:11.463
دوست داریم عروسی‌مون
"رو باهم جشن بگیرین

41:11.463 --> 41:12.875
!مبارکه-
عروسی‌تون مبارک-

41:12.875 --> 41:14.046
مبارکه-
!مبارکه-

41:14.046 --> 41:15.620
وای، واقعا حسودیم شد

41:15.620 --> 41:16.969
دقیقا-
آره-

41:16.969 --> 41:19.716
...ما از ته دل باهاتون جشن می‌گیریم

41:19.716 --> 41:23.939
♪ عروسی‌تون مبارک ♪

41:23.939 --> 41:25.888
مبارک...آره-
!مبارکه-

41:25.888 --> 41:28.238
مطلب بعدی رو می‌خونم

41:28.238 --> 41:30.260
...اوه؟ این یکی

41:30.260 --> 41:31.484
گابلین، تو باید این رو با دقت گوش بدی

41:31.484 --> 41:32.282
باشه

41:32.282 --> 41:34.597
سلام، من یه دانشجوی سال اولی‌ام"
که امسال وارد دانشگاه شدم

41:34.597 --> 41:36.751
"و بزرگ‌ترین دختر از سه خواهر و برادرم

41:36.751 --> 41:37.815
!واو

41:37.815 --> 41:41.227
به مادرم فکر کردم"
یکی از طرفدار قدیمی گونگ یوئه

41:41.227 --> 41:41.825
(مادر؟)

41:41.825 --> 41:44.240
نتونستم بی‌خیال بشم
"و این پیام رو نفرستم

41:44.240 --> 41:45.278
...فکر کردی

41:45.278 --> 41:47.753
می‌خواد بگه تو رو دوست داره، ها؟-

41:47.753 --> 41:51.244
یهو گفت "مادرم" و اون یخ زد-
چرا می‌خندی؟-

41:52.996 --> 41:54.540
هر وقت آقای گونگ یو ظاهر می‌شه"

41:54.540 --> 41:58.320
مادرم می‌دوئه جلوی تلویزیون
" !و مثل یه دختر نوجوون داد می‌زنه "اوپا

41:58.320 --> 42:00.578
بابام الان دیگه کاملا قبول کرده

42:00.578 --> 42:03.822
و به نظر می‌رسه عشق مادرم
!به آقای گونگ یو رو قبول کرده

42:03.822 --> 42:06.080
"...بابام الان دیگه کاملا قبول کرده"

42:06.080 --> 42:10.502
مادرم همیشه می‌گه که باید"
" با یه مرد مثل آقای گونگ یو ازدواج کنم

42:10.502 --> 42:13.918
هرچند من آقای لی دونگ ووک"-
"رو هم دوست دارم
"منم همین‌طور"-

42:13.918 --> 42:15.158
(تلاش برای آروم موندن)

42:15.158 --> 42:16.426
به نظر شما، آقای گونگ یو"

42:16.426 --> 42:20.740
فکر می‌کنین آدم خوبی هستین؟
"واقعا کنجکاوم

42:21.434 --> 42:24.529
ما جوابش رو می‌دونیم-
درسته، شما دوتا به ما بگین-

42:24.529 --> 42:28.409
اون واقعا آدم و مرد خوبیه-
درسته-

42:28.409 --> 42:29.576
(خجالت می‌کشه)

42:29.576 --> 42:34.100
اون‌موقع، فقط به خاطر اینکه
!مثل برادر بزرگ‌ترم بود دوستش داشتم

42:34.100 --> 42:36.105
خوش‌تیپ و باحاله-
آره-

42:36.105 --> 42:38.374
!منظورم اینه، واقعا باحاله
به خاطر همین دوستش داشتم

42:38.374 --> 42:41.972
ولی الان، نه به خاطر اون. به خاطر
اینکه واقعا صادقه دوستش دارم

42:41.972 --> 42:44.235
درسته-
اون واقعا یه آدم بالغه-

42:44.235 --> 42:47.330
هرچند نمی‌دونیم اگه به عنوان یه شریک
عاطفی باهاش برخورد کنین چطوری می‌شه

42:48.210 --> 42:50.433
آه! یه آدم خوب و
یه مرد خوب لزوما یکی نیستن

42:50.433 --> 42:52.527
فرق دارن-
کاملا فرق دارن-

42:52.527 --> 42:55.720
با این قیافه، همین‌قدر با ملاحظه
بودنش قابل تحسینه

42:55.720 --> 42:57.250
این رو دیدی؟

42:57.250 --> 42:59.155
"...با این قیافه، همین‌قدر با ملاحظه بودنش"

42:59.155 --> 43:03.240
ب...با این قیافه، این قد
و این همه محبوبیت

43:03.240 --> 43:05.144
همین خودش خیلی خوبه

43:05.144 --> 43:07.125
!باشه، خوبه! ممنون! خیلی ممنونم

43:07.125 --> 43:09.712
سعی می‌کنم از این به بعد بهتر زندگی کنم

43:09.712 --> 43:11.973
این چیزیه که مهمه-
می‌دونم-

43:11.973 --> 43:14.058
!بیا اول داستان بعدی رو بخونیم

43:14.058 --> 43:17.264
چون فکر کنم اینجا یه رقیب دیگه برای تو داره

43:17.264 --> 43:19.904
اینجاست. بیا اول این رو بخونیم-
بزن بریم، بزن بریم-

43:19.904 --> 43:21.958
یه لحظه صبر کنین

43:22.583 --> 43:24.254
از دوران راهنمایی تا دبیرستان"

43:24.254 --> 43:27.385
"بیش‌تر از 40 بار دوباره دیدمش کردم-
!واو-

43:27.385 --> 43:29.825
"بیش‌تر از 40 بار بازبینیش کردم"-
!وای-

43:29.825 --> 43:31.855
باور نکردنیه-
...گابلین"-

43:31.855 --> 43:33.886
بخشی از کل دوران تحصیلم بود

43:33.886 --> 43:36.254
یه کم مسخره‌ست، ولی توی راهنمایی

43:36.254 --> 43:39.798
فکر می‌کردم تا سال آخر دبیرستان
یه پسر خوش‌تیپ بزرگ‌تر شبیه گونگ یو

43:39.798 --> 43:42.549
با یه دسته گل گندم سیاه میاد سراغم

43:42.549 --> 43:44.718
"...ولی سال آخر دبيرستانم فقط

43:44.718 --> 43:48.793
قبل از اینکه بفهمم، دانشجوی سال اول
دانشگاه بودم توی رشته‌ای که همیشه می‌خواستم

43:48.793 --> 43:51.052
"ولی هنوز سریال محبوبم گابلینه

43:51.052 --> 43:52.255
!حالا، این قسمت مهمه

43:52.255 --> 43:54.182
...به گونگ یو اوپا"

43:55.230 --> 43:59.018
آجوشی، عاشقتم! می‌خوام
"!باهات ازدواج کنم

43:59.965 --> 44:01.350
چیکار می‌خوای بکنی، گونگ یو؟-
...آه-

44:01.350 --> 44:02.547
داره فقط بهت خبر می‌ده؟-
آره-

44:02.547 --> 44:03.601
...خبر-
قرار با تو ازدواج کنه-

44:03.601 --> 44:06.835
چیکار می‌خوای بکنی؟-
!بیا با من ازدواج کن-

44:06.835 --> 44:09.045
بهش بگو بیاد-
"داره می‌گه "بیا با من ازدواج کن-

44:09.045 --> 44:10.456
بیا-
یون سو شی-

44:10.456 --> 44:13.382
...الان توی یانگ‌یانگ هستیم، ولی-
صبر کن، صبر کن-

44:13.382 --> 44:15.882
مگه اون به اندازه‌ی دخترم کوچیک نیست؟-

44:18.348 --> 44:22.517
...ولی تو به هر حال 949 سالته
پس... سن اصلا معنی‌ای نداره؟

44:22.517 --> 44:26.646
اون به اندازه‌ی دخترش کوچیکه-
خب، سن که فقط یه عدده-

44:26.646 --> 44:29.765
ولی اون یه آینده‌ی درخشان پیش روشه

44:29.765 --> 44:31.266
یه کم احساس گناه می‌کنم

44:31.266 --> 44:34.676
پس فکر کنم این مقدار فاصله بینمون مناسبه

44:34.676 --> 44:36.057
احتمالا جدی نگفته

44:36.057 --> 44:37.665
(کلافه‌ست)

44:37.665 --> 44:38.775
جدی نگفته، نه؟-
درسته-

44:38.775 --> 44:40.241
درسته-
فقط داشته می‌گفته-

44:40.241 --> 44:42.157
(زمان)
ولی، صبر کن... یه لحظه وقت بگیر

44:42.157 --> 44:46.369
عروس گابلین هنوز زنده‌ست، می‌دونی-
آره، زنده‌ست-

44:46.369 --> 44:49.907
(حرف‌های عروس گابلین، ده سال بعد)
...اوه، اون وقت دردسر می‌شه آره

44:49.907 --> 44:52.770
چون... بالاخره من هنوز زنده‌م-
می‌گه نه-

44:52.770 --> 44:54.079
درسته، درسته

44:54.079 --> 44:56.945
(پر از خنده، به لطف طرفدارها)

44:56.945 --> 44:58.980
خب، حالا چی کار کنیم؟

44:58.980 --> 45:01.377
حالا؟ دوچرخه‌سواری؟

45:01.377 --> 45:06.343
خیلی وقته دوچرخه سوار نشدم، خسته‌ام-
این دوچرخه‌ها خیلی بامزه‌ان-

45:06.343 --> 45:07.783
اوه، راست می‌گی

45:07.783 --> 45:09.488
این از اون دوچرخه‌هاییه که
باهاش می‌رن خرید

45:09.488 --> 45:13.189
(مورد بعدی فهرست آرزوها: دوچرخه‌سواری با هم)
انگار فقط یه باگت جلوش کم داره

45:13.189 --> 45:15.860
گابلین، کدوم رنگ رو می‌خوای؟ آبی یا سبز؟

45:15.860 --> 45:20.981
!من؟ آبی آسمونی می‌خوام! آبی آسمونی-
آره؟ آبی آسمونی؟ پس من سبز رو برمی‌دارم-

45:20.981 --> 45:22.428
اوه، رنگاشون فرق داره

45:22.428 --> 45:25.760
چه بامزه‌ست-
تو کدوم رنگ رو می‌خوای؟ صورتی یا بنفش؟-

45:25.760 --> 45:28.311
بنفش رو برمی‌دارم-
بنفش؟ آره-

45:28.311 --> 45:32.168
باشه، بیارش اینجا، هلش بده اینجا
روندنش از اون بالا سخته

45:32.168 --> 45:35.501
کاملا جدی، برای یه دوچرخه‌سواری امن)
(کلاه ایمنی می‌پوشن

45:35.501 --> 45:37.837
باشه، بیاین اینجا

45:40.602 --> 45:43.209
(گابلین هیجان‌زده)
هی، این که دنده هم داره

45:44.882 --> 45:46.340
فکر می‌کنی اصلا لازم بشه
از دنده استفاده کنیم؟

45:46.340 --> 45:48.194
(گابلین و فرشته‌ی مرگ اول خط شروع)

45:48.194 --> 45:50.477
اونی، آماده‌ای؟-
آره-

45:50.477 --> 45:52.292
!بریم

45:52.292 --> 45:56.341
(گو اون هم با هیجان راه می‌افته)

45:56.341 --> 45:58.180
!واو

45:58.180 --> 46:00.022
!هی، مراقب باش، مراقب باش

46:00.022 --> 46:02.600
!مراقب باش، مراقب باش! مواظب باش

46:02.600 --> 46:03.625
!مواظب باش

46:03.625 --> 46:07.079
(برادرهای بزرگ‌تر از کوچک‌تر حسابی جا خوردن)

46:07.079 --> 46:08.087
!مواظب باش

46:08.087 --> 46:10.272
(اون تاک فقط از دوچرخه‌سواری ذوق کرده)

46:10.272 --> 46:15.169
وای، اصلا نمی‌ترسه-
...اون تاک، اونجوری... اِم-

46:15.169 --> 46:17.514
گوشیت رو بذار توی سبد
انگار ممکنه بیفته

46:17.514 --> 46:18.539
گوشیم... اوه-
آره-

46:18.539 --> 46:21.437
(برادرهای بزرگ‌تر دست از)
(نگرانی برای اون تاک برنمی‌دارن

46:21.437 --> 46:23.558
مال من خوبه؟
...یه چیزی انگار عجیبه

46:23.558 --> 46:25.470
کجاش؟-
...این-

46:25.470 --> 46:26.637
می‌خوای سفتش کنم؟

46:26.637 --> 46:28.789
(چقدر مراقبه)
فکر کنم درست جا نرفته

46:29.609 --> 46:31.796
موهام خوبه؟

46:31.796 --> 46:32.835
من؟-
من-

46:32.835 --> 46:34.976
گونگ یو، خیلی خوش‌تیپی-
تو نه، من-

46:34.976 --> 46:36.254
مال تو خوبه

46:36.254 --> 46:37.652
خوب شدی-
اوه، باشه-

46:37.652 --> 46:39.055
چیکار کنیم؟ بریم؟-
آره-

46:39.055 --> 46:40.350
!بریم-
راهش رو بلدی؟-

46:40.350 --> 46:43.024
همین‌جوری رکاب بزنیم تا سئول؟-
...اوه، اوه-

46:43.024 --> 46:47.179
!بیپ بیپ-
اوه... هی، دارم درست رکاب می‌زنم؟-

46:47.179 --> 46:49.490
عالی داری می‌ری

46:49.490 --> 46:51.119
چی؟ چرا؟-
...رکاب‌ها... اوه-

46:51.119 --> 46:52.804
...رکاب‌ها-
!اوه-

46:52.804 --> 46:55.604
(یه دوچرخه‌سواری دل‌انگیز کنار نسیم دریا)

46:56.448 --> 46:58.239
!دنده داره! دنده-
دنده؟-

46:58.239 --> 47:01.235
اون سمت راست رو بچرخون، تق تق

47:02.415 --> 47:05.035
(وووش)
دارم ازت سبقت می‌گیرم

47:05.035 --> 47:06.487
حتی از پهپاد هم جلو زدم

47:06.487 --> 47:09.805
(گو اون، حرفه‌ای دوچرخه‌سواری، جلو می‌افته)

47:11.587 --> 47:14.473
(خیلی خوش می‌گذره)

47:14.473 --> 47:18.971
(گابلین با تمام توان دنبالش می‌کنه)

47:20.926 --> 47:23.084
(گابلین دوباره اول می‌شه)

47:23.084 --> 47:26.138
الان دارم با دوربینم ازت فیلم می‌گیرم

47:26.138 --> 47:27.660
این‌جوری

47:27.660 --> 47:28.748
(دوربین گونگ یو)

47:28.748 --> 47:31.350
!وای، خیلی حال می‌ده

47:31.350 --> 47:32.969
!سلام

47:34.365 --> 47:39.114
(سلام)

47:39.114 --> 47:40.608
!سلام

47:40.608 --> 47:43.362
گونگ یو و گو اون)
(از نسیم خنک لذت می‌برن

47:43.362 --> 47:46.902
وای، چه حس خوبی داره

47:46.902 --> 47:48.161
(دونگ ووک آرام پشت سر این نا میاد)
آره، همینطوره

47:48.161 --> 47:49.945
باید یه کم تندتر بری-
...اوه، دنده-

47:49.945 --> 47:53.072
...آها، بعد از عوض کردن دنده-
همینه، همینه-

47:53.072 --> 47:54.512
(از شدت هیجان)
وای، اونجا چیه؟

47:54.512 --> 47:57.515
!اوپا! خیلی باحاله

47:57.515 --> 47:59.382
(فقط نگران این ناست)
!جلوت رو نگاه کن

48:02.549 --> 48:05.122
(نمایش مهارت)
وای، ایستاده رکاب می‌زنی؟

48:07.057 --> 48:08.083
!بریم بالا

48:08.083 --> 48:11.085
!اتفاقا مقصد من همون‌جا بود
خیلی دلم می‌خواست برم اونجا

48:11.085 --> 48:12.751
جدی؟-
درسته، اوپا؟-

48:12.751 --> 48:14.705
(رصدخانه‌ای توی ساحل دونگ‌سان)
درسته-
دلمون می‌خواست بریم اونجا-

48:14.705 --> 48:17.305
بریم-
...پارکش کنیم-

48:17.305 --> 48:20.376
وای، فقط با همینقدر رکاب زدن نفس کم آوردم-
از گرما دارم می‌پزم-

48:20.376 --> 48:21.906
(گابلین بعد از فقط یه دور حسابی نفس‌نفس می‌زنه)

48:21.906 --> 48:23.066
جای قشنگیه-
نفس کم آوردی؟-

48:23.066 --> 48:24.666
آره

48:25.438 --> 48:28.836
داشتم سعی می‌کردم ازت سبقت بگیرم

48:32.304 --> 48:34.445
(زوج هلو پشت سر زوج گابلین میان)

48:34.445 --> 48:36.079
!همه با هم بریم

48:36.079 --> 48:37.406
!بچه‌ها-
بله؟-

48:37.406 --> 48:39.377
همه با هم بریم

48:39.377 --> 48:40.693
چرا؟ چی انقدر خنده‌داره؟-
چی؟-

48:40.693 --> 48:42.293
نمی‌دونم

48:43.293 --> 48:45.960
(نسیم ملایم دریا، هوا رو بی‌نقص کرده)

48:45.960 --> 48:48.520
آه، بالا رفتن از این پله‌ها توی
این هوای آزاد چه حس خوبی داره

48:48.520 --> 48:52.138
(از این لحظه حسابی لذت می‌برن)

48:52.138 --> 48:56.448
خب، به بالا رفتن ادامه بدین
...پله‌ها

49:00.544 --> 49:03.052
اگه اینجا نمی‌اومدیم چی می‌شد؟

49:07.865 --> 49:09.028
اینجا خیلی قشنگه

49:09.028 --> 49:10.913
وای! واقعا فوق‌العاده‌ست

49:10.913 --> 49:13.859
(منظره‌ای که آدم رو ناخودآگاه مبهوت می‌کنه)

49:19.144 --> 49:21.252
وای، باورکردنی نیست

49:21.252 --> 49:23.570
نمی‌دونستم همچین جایی هم وجود داره

49:23.570 --> 49:24.882
وای، واقعا قشنگه

49:24.882 --> 49:28.675
(جای دنجی با منظره‌ی خیره‌کننده‌ی دریای شرق)
پشتمون قشنگه، کنارمون قشنگه

49:28.675 --> 49:30.308
جلو رومون هم قشنگه

49:30.308 --> 49:32.429
!واو

49:32.429 --> 49:35.426
منظره از این بالا کاملا فرق داره-
آره-

49:35.426 --> 49:36.643
...واو-
!اینجا خیلی قشنگه-

49:36.643 --> 49:38.563
عاشقشم، واقعا عاشقشم

49:39.667 --> 49:42.061
وای، دریا چقدر زلاله

49:42.061 --> 49:44.517
دریای شرق واقعا تمیزه

49:44.517 --> 49:47.691
آهنگ "زیبا" رو یادت هست؟ آهنگمون-
آره-

49:47.691 --> 49:50.154
گوشیم همراهم نیست
برامون پخشش کن

49:50.154 --> 49:52.905
باشه، الان پخشش کنم؟-
یه حس و حال خاص بهش بده-

49:52.905 --> 49:57.878
(درخواست آهنگ این نا: "زیبا" از کراش)

50:00.124 --> 50:02.403
حالا دیگه کامل شد، کامل

50:02.403 --> 50:04.522
می‌خواستی همین کار رو بکنی؟-
آره-

50:04.522 --> 50:06.831
فکر کنم این آهنگه که
این لحظه رو کامل می‌کنه

50:16.968 --> 50:25.433
(ده سال گذشته و هنوز کنار هم هستن)

50:26.481 --> 50:30.038
وای... واقعا فوق‌العاده‌ست

50:30.038 --> 50:36.005
(لحظه‌ای که هر چهار نفر تا مدت‌ها یادشون می‌مونه)

50:37.026 --> 50:39.310
اینجا واقعا محشره-
خیلی خوبه-

50:39.310 --> 50:42.249
(همین که کنار هم هستن، کافیه)

50:49.407 --> 50:52.171
چه شنبه‌ی خوبی شده

50:52.930 --> 50:55.275
انگار اینجا موج‌سواری هم می‌کنن

50:56.589 --> 50:58.156
!ای بابا

50:58.156 --> 50:59.354
!واقعا که

50:59.354 --> 51:01.224
(خوشحال)

51:02.055 --> 51:05.788
یهویی گرسنه شدم-
آره، منم دارم گرسنه می‌شم-

51:06.745 --> 51:09.181
...اینجاست-
رسیدیم، نام‌گیونگ ماک‌گوکسو-

51:09.181 --> 51:10.714
امروز حسابی غذا می‌خورم

51:10.714 --> 51:13.203
آره، می‌گن اینجا خیلی خوبه-
واقعا؟-

51:13.936 --> 51:16.147
اوه؟ ننگ‌میون و ماک‌گوکسو-
کجا؟ کجا؟-

51:16.147 --> 51:18.379
همونجا-
اونجاست-

51:18.379 --> 51:20.448
ماهی مرکب شکم‌پر کجا می‌فروشن؟

51:20.448 --> 51:22.591
چرا؟ دلت ماهی مرکب شکم‌پر می‌خواد؟

51:22.591 --> 51:23.672
!آره! خیلی دلم می‌خواد

51:23.672 --> 51:25.566
...یه جای معروف هست که

51:25.566 --> 51:28.249
ماهی مرکب شکم‌پرش حرف نداره-
آره، یه جای خیلی معروف بود-

51:28.249 --> 51:30.119
من فقط برای ماهی مرکب شکم‌پر می‌رم

51:30.119 --> 51:32.396
واقعا؟ از الان تصمیم گرفتی؟

51:32.396 --> 51:35.776
(فهرست آرزوها: ماک‌گوکسو و ماهی مرکب شکم‌پر)
سلام-
سلام-

51:36.952 --> 51:41.956
،ولی وقتی میای یه همچین جایی
اول باید غذاهای معروفش رو سفارش بدی

51:41.956 --> 51:43.308
!دقیقا-
آره-

51:43.308 --> 51:44.493
...از پایه

51:44.493 --> 51:46.224
دوتا ماک‌گوکسوی کنجد و
دوتا ماک‌گوکسوی گوندره چطوره؟

51:46.224 --> 51:48.154
خوبه-
بعد هم یه ماهی مرکب شکم‌پر-

51:48.154 --> 51:49.675
خوبه، خوبه-
آره-

51:49.675 --> 51:51.090
دوتا و دوتا، با یه ماهی مرکب شکم‌پر-
گوشت آبپز نمی‌خوایم، درسته؟-

51:51.090 --> 51:52.771
درسته-
ممنون-

51:52.771 --> 51:54.274
(سفارش: دو تا ماک‌گوکسوی کنجد دو تا ماک‌گوکسوی گوندره، یکی ماهی مرکب شکم‌پر)

51:54.274 --> 51:56.203
...اول از همه خیلی گرسنه‌م

51:57.840 --> 52:00.075
...واقعا-
چرا بازم گرسنه‌ای؟-

52:00.075 --> 52:01.894
مگه تو گرسنه نیستی؟-
چرا-

52:01.894 --> 52:06.809
ولی قبلش کلی غذا خوردیم-
آره... ولی بازم گرسنه‌م-

52:06.809 --> 52:08.550
من همیشه گرسنه‌م-
بازم بعد از اون همه غذا؟-

52:08.550 --> 52:09.565
دقیقا

52:09.565 --> 52:11.302
(همون موقع ماهی مرک شکم پر میرسه)

52:11.302 --> 52:12.329
!واو-
!واو-

52:12.329 --> 52:14.469
اوه، این یکی آب نداره

52:14.469 --> 52:16.406
ماک‌گوکسوی آب‌دار-
آره-

52:16.406 --> 52:24.466
(ماک‌گوکسو و ماهی مرکب شکم‌پر اشتها رو حسابی باز می‌کنن)

52:24.466 --> 52:27.749
وای... چقدر خوشمزه به نظر میاد، ممنون-
بفرما، امتحانش کن-

52:27.749 --> 52:31.386
(آماده برای لذت بردن از غذا)
نوش جان

52:31.386 --> 52:34.333
(ماک‌گوکسوی کنجد)

52:36.539 --> 52:37.633
(ماک‌گوکسوی گوندره)

52:37.633 --> 52:42.451
یه جورایی طعم روغن کنجد می‌ده-
فکر کنم اول این یکی رو امتحان کنیم-

52:42.451 --> 52:43.876
(اول ماک‌گوکسوی گوندره رو امتحان می‌کنن)

52:43.876 --> 52:46.384
!چون طعم کنجد اون یکی قوی‌تره

52:46.384 --> 52:48.466
(خوش‌عطر)

52:59.802 --> 53:03.120
(خیلی خوشمزه‌ست)

53:06.431 --> 53:10.277
(ماک‌گوکسو دقیقا همونقدر خوشمزه‌ست که انتظارش رو داشتن)

53:10.277 --> 53:12.680
...راستش-
حالا می‌فهمم چرا این‌قدر معروفه-

53:12.680 --> 53:16.663
این بهترین ماک‌گوکسوییه که تا حالا خوردم

53:16.663 --> 53:19.008
(همه موافقن)
خیلی خوشمزه‌ست

53:19.008 --> 53:20.705
این یکی رو هم امتحان کن

53:21.344 --> 53:26.510
(بعد از ماک‌گوکسوی گوندره طعم ماک‌گوکسوی کنجد چطوره؟)

53:31.931 --> 53:33.125
(این دیگه بهترینه)

53:33.125 --> 53:34.920
چون همه اینجا رو به عنوان
...بهترین معرفی کرده بودن

53:34.920 --> 53:36.323
!به‌به-
درسته-

53:36.323 --> 53:37.563
همینطوره

53:37.563 --> 53:39.139
طعم پریلا خیلی خوبه

53:39.139 --> 53:42.009
(غنی و پر از رایحه‌ی آجیلی دانه‌های پریلا)

53:43.182 --> 53:49.182
(توی این لحظه‌ی عالی، ماهی مرکب شکم‌پر رو هم امتحان می‌کنن)

53:52.490 --> 53:54.842
!بیاین سه تا دیگه از این سفارش بدیم

53:54.842 --> 53:56.911
چی گفتی؟

53:56.911 --> 53:59.061
بیاین سه تا دیگه از این سفارش بدیم

54:01.406 --> 54:03.815
یو این‌ نا، این‌قدر ادعای شجاعت نکن

54:03.815 --> 54:06.559
یکم سر غذا شجاع بازی درمیاره

54:06.559 --> 54:09.815
(در حال چک کردن که واقعا ارزش داره سه‌تای دیگه سفارش بده)

54:09.815 --> 54:11.350
دیوونه کننده نیست؟

54:11.350 --> 54:12.433
(یالا بخور دیگه)

54:12.433 --> 54:13.533
(اوهوم)

54:13.533 --> 54:15.873
...وای، این

54:15.873 --> 54:17.251
(صدای تشویق)
واقعا خوشمزه‌ست

54:17.251 --> 54:19.474
ماهی مرکب شکم‌پر هم خوشمزه‌ست-
آره-

54:19.474 --> 54:21.513
نمیشه فقط یه دونه ماهی مرکب دیگه سفارش بدیم؟

54:21.513 --> 54:23.654
الان جدی می‌گی؟-
!معلومه-

54:23.654 --> 54:26.417
اون‌وقت به هر نفر یه تیکه می‌رسه

54:28.326 --> 54:29.541
...این رو چیکارش کنم

54:29.541 --> 54:31.921
(امم...ببخشید ها...)
دینگ‌دونگ

54:31.921 --> 54:34.051
عجب خنگیه-
دینگ‌دونگ-

54:34.051 --> 54:36.874
(اشتباهی داره هی کیوآر کد رو فشار می‌ده)

54:36.874 --> 54:40.475
(با کیوآر کد سفارش‌ها ثبت می‌شن)
بیا، اینم کیوآر کد-
...آخه واقعا که-

54:40.475 --> 54:41.983
یه‌دونه ماهی مرکب شکم‌پر دیگه می‌خوایم، لطفا

54:41.983 --> 54:44.536
(سفارش به سبک قدیمی)
!دیدی؟ سریع‌تره

54:44.536 --> 54:46.789
حتی توی سریال، فرشته‌ی مرگ با تکنولوژی)
(میونه‌ی خوبی نداشت

54:46.789 --> 54:49.299
(حتی نمی‌دونه چجوری تماس تصویری بگیره)
خودت گفتی می‌خوای تماس تصویری بگیری

54:49.299 --> 54:53.108
نمی‌تونم صورتت رو ببینم-
دستت رو عقب‌تر نگه‌دار-

54:53.108 --> 54:54.741
این‌جوری؟

54:55.717 --> 54:58.368
...آها، می‌تونی اسکنش کنی...که سفارش بدی

54:58.368 --> 55:01.358
دیدی چقدر سریع گفت تا غرورش رو حفظ کنه؟

55:01.358 --> 55:03.274
"یه ماهی مرکب دیگه، لطفا"-
آره-

55:03.274 --> 55:05.332
(با عجله‌ای باورنکردنی)
یه ماهی مرکب دیگه می‌خوایم، لطفا

55:05.332 --> 55:08.574
خواستم ثابت کنم اشتباه نمی‌کردم

55:09.307 --> 55:11.831
انتخابم اشتباه نبود

55:12.707 --> 55:14.165
(نگاه انداختن)

55:14.165 --> 55:16.331
...خب...اگه بقیه نمی‌خوان، من می‌تونم

55:16.331 --> 55:18.754
تیکه آخر ماهی مرکب شکم پر رو بردارم؟-
!آره-

55:18.754 --> 55:21.251
،اگه بقیه نمی‌خوان
می‌تونم تیکه آخر ماهی مرکب شکم پر رو بردارم؟

55:21.251 --> 55:23.006
(فقط یه تیکه ماهی مرکب شکم پر مونده)
آره

55:23.006 --> 55:25.880
در هر صورت یه پرس دیگه می‌آد-
ممنون، اوپا-

55:25.880 --> 55:26.911
داشتی بهش زل می‌زدی

55:26.911 --> 55:28.921
و کل مدت بهش فکر می‌کردی؟-
آره-

55:28.921 --> 55:31.864
درسته، تیکه‌ی آخر همیشه آدم رو به شک می‌اندازه

55:31.864 --> 55:33.994
!بی‌خيال بابا
چرا با ما تعارف می‌کنی؟

55:33.994 --> 55:36.245
یه‌جورایی رسم کره‌ایی نیست؟-
چرا هست-

55:36.245 --> 55:37.808
(رفتار مرسوم کره‌ای‌ها، همه تیکه‌ی آخر رو به همدیگه تعارف می‌کنن)

55:37.808 --> 55:40.276
گمونم به خاطر اینه که ما فرهنگ شریک شدن غذا رو داریم، نه؟

55:40.276 --> 55:42.825
...توی کشورهای دیگه، هر کسی-
هر کسی بشقاب خودش رو داره-

55:42.825 --> 55:44.842
(جاهای دیگه، هر کی یه بشقاب داره)
"مال من، مال خودمه"

55:44.842 --> 55:48.391
ولی حتی اون‌ور آب هم... خیلی چیزها عوض شده

55:48.391 --> 55:50.702
غذاشون رو با هم شریک می‌شن؟-
آره، شریک می‌شن-

55:50.702 --> 55:52.758
،این‌روزا، مردم خارجی از غذای کره‌ای لذت می‌برن

55:52.758 --> 55:55.407
(کی‌فود و فرهنگش جهانی می‌شه)
برای همین اون‌ها هم دارن با فرهنگ
غذای کره‌ای خوردن جور می‌شن

55:55.407 --> 55:57.888
فرهنگ کره‌ای الان خیلی محبوبه

55:57.888 --> 56:00.561
،اگه گابلین الان پخش می‌شد
احتمالاً اوضاع خیلی فرق می‌کرد

56:00.561 --> 56:03.211
اگه الان پخش می‌شد؟ از تلوزیون؟-
منم نظرم همینه-

56:03.211 --> 56:05.551
اون‌موقع هیچ پلتفرم پخشی نبود

56:05.551 --> 56:06.663
درسته

56:06.663 --> 56:08.372
(حتی ممکن بود آدم‌های بیشتری سریال رو تماشا کنن)
،یکم قبل توی پیام‌هاشون

56:08.372 --> 56:12.240
گفتن این سریالیه که مردم رو مجبور می‌کنه تکرارش رو ببینن

56:12.240 --> 56:13.597
کاملاً باهاش هم عقیده‌ام-
درسته-

56:13.597 --> 56:15.156
صادقانه، عاشقشم

56:15.156 --> 56:17.667
دوست دارم همچین اثری توی کارنامه‌ی بازیگری‌ام داشته باشم

56:17.667 --> 56:20.147
آره-
یه سرمایه‌ست، سرمایه واقعی-

56:20.147 --> 56:22.693
به همه‌تون تبریک می‌گم-
به تو هم تبریک می‌گم-

56:22.693 --> 56:24.161
مبارکه-
تبریک می‌گم-

56:24.161 --> 56:27.840
ممنون که امروز چهاردهمین سالگرد دبیوی
گو‌ اون رو جشن گرفتین

56:27.840 --> 56:31.609
♪سالگرد دبیوت مبارک ♪-
بیاین بی‌خیالش بشیم-

56:31.609 --> 56:33.075
(فوت کردن)

56:33.075 --> 56:36.074
(گابلین، چیکار می‌کنی؟ بیا این‌جا!)

56:36.074 --> 56:39.110
...اوه، خدایی

56:39.110 --> 56:41.668
(حتی بعد از ده سال، توی هر موقعیتی صداش می‌زنن)

56:41.668 --> 56:43.308
دست دست-
مبارکه-

56:43.308 --> 56:44.338
تشویق

56:44.338 --> 56:46.985
(ماموریت تکمیل شد، برگشتن به صندلی)
...اوه، خدایی

56:46.985 --> 56:49.434
(پاداش احضار شدن)

56:49.434 --> 56:50.669
(هُلش داد توی ماجرا، بعد الان شیرین‌زبونی می‌کنه)

56:50.669 --> 56:54.015
جداً...چرا همیشه این‌قدر خوب حرف گوش می‌کنی؟

56:55.263 --> 56:58.800
(کسی که گابلین به دنیا اومده، تا همیشه گابلینه)

56:58.800 --> 57:01.941
قبل سریال گابلین هم‌دیگه رو نمی‌شناختین؟-
ها؟-

57:01.941 --> 57:05.534
!خدمت-
با هم خدمت شرکت کردین؟-

57:05.534 --> 57:07.332
آدم توی خدمت "شرکت" نمی‌کنه

57:07.332 --> 57:08.906
(آها...درسته...)
...آها

57:08.906 --> 57:10.801
می‌ری تو و وقتی تموم شد برمی‌گردی

57:10.801 --> 57:14.731
کی گفته توی ارتش"شرکت"می‌کنن؟-
مامان، من می‌رم توی خدمت "شرکت" کنم-

57:15.652 --> 57:17.217
...چی

57:17.217 --> 57:18.499
مگه دانشگاهه؟

57:18.499 --> 57:21.408
مچش رو گرفتی! بالاخره گیرش انداختی-
..‌.بعد از این‌که شرکت کردم و برگشتم-

57:21.408 --> 57:24.386
اَه، چرا این پوتین‌های سربازی از پام در نمی‌آن؟

57:24.386 --> 57:26.068
(یه سوتی از این‌نا که به همه بهونه داد دستش بندازن)

57:26.068 --> 57:29.679
...باز یه چیزی رو دست گرفتی، باز شروع شد
ای بابا خسته‌ام کردین

57:29.679 --> 57:33.013
مامان! من هفته‌ی دیگه باید سیصد و هفتاد هزار وون"
" ببرم که باهاش تنفگ بخرم

57:33.013 --> 57:35.723
مثل شهریه‌ی چهار سال دانشگاه رو دادن که نیست

57:35.723 --> 57:37.349
(تاوان یه کلمه اشتباه گفتن)

57:37.349 --> 57:39.136
خب حالا واقعاً چی می‌خوای بگی؟

57:39.136 --> 57:43.044
توی خدمت هم‌دیگه رو دیدین؟-
آره-

57:43.044 --> 57:45.252
"ولی زمان فیلم‌برداری "گابلین
خیلی با هم صمیمی شدین، درسته؟

57:45.252 --> 57:46.551
همین‌طوره
اون زمان خیلی به هم نزدیک شدیم

57:46.551 --> 57:48.920
با هم روی یه پروژه کار کردن و سختی کشیدن
باعث شد نزدیک بشیم

57:48.920 --> 57:51.752
زمان خدمت، من سرباز بودم

57:51.752 --> 57:53.318
،تازه‌سرباز و از همه جوان‌تر بودم

57:53.318 --> 57:54.511
اونم گروهبان بود-
گروهبان بودی؟-

57:54.511 --> 57:56.102
از همه کم‌سن‌وسال‌تر بودم-
اوه، سرباز بودی؟-

57:56.102 --> 57:58.129
و اون ارشد همه بود

57:58.129 --> 58:01.238
اون...حتی نمیتونست توی چشمام نگاه کنه

58:01.238 --> 58:03.380
(در حال کلافه شدن)
جرئت نداشت پاش رو روی سایه‌ام بذاره

58:03.380 --> 58:05.852
یعنی خیلی قیافه می‌گرفتی؟-
...الان اعتراف می‌کنم که-

58:05.852 --> 58:09.258
همه شورت و جوراب‌های گونگ‌یو رو می‌شستم

58:10.354 --> 58:11.882
شورت گابلین؟-
آره-

58:11.882 --> 58:15.501
♪شورت گابلین خوب و محکمه ♪

58:15.501 --> 58:18.851
(فرشته‌ی مرگ حتی لباسای گابلین رو هم می‌شست)
♪شورت گابلین خوب و محکمه ♪

58:18.851 --> 58:23.655
♪هم کش می‌آد و هم محکمه ♪-
بس کن-

58:23.655 --> 58:26.346
این آهنگ تو بود؟-
نه بابا نبود-

58:26.346 --> 58:29.586
دقیقا چیکار کردی که از شورتت آهنگ ساختن؟

58:29.586 --> 58:31.186
...نکنه

58:32.135 --> 58:34.039
به طرز خاصی مردونه بودی؟

58:34.699 --> 58:36.666
!گفتم بس کن

58:40.178 --> 58:41.943
می‌دونی یه جوری باید تا بشه که لبه‌هاش کاملا صاف و خط‌دار باشه

58:41.943 --> 58:43.775
خیلی کارش خوبه

58:43.775 --> 58:47.350
(شوخی)
در واقع‌‌...من خودم گونگ‌یو رو بزرگ کردم

58:48.075 --> 58:49.760
...فقط واسه یه مدت کوتاه بود-
آره، از ده سال پیشش بود-

58:49.760 --> 58:51.394
(گابلین و فرشته‌ی مرگ، بیست ساله با همن)
چی، دو ماه؟ سه ماه؟

58:51.394 --> 58:53.514
آره، شاید سه یا چهار ماه

58:53.514 --> 58:56.275
....پس اگه ما  چهارتا
دلتون نمی‌خواد یه سریال دیگه با هم بازی کنیم؟

58:56.275 --> 58:57.806
چرا دل‌مون نخواد؟-
معلومه که می‌خواد-

58:57.806 --> 58:59.383
دلیلی نداره نخوایم-
چه جور سریالی؟-

58:59.383 --> 59:01.199
چه جور سریالی دلت می‌خواد بازی کنی؟

59:01.199 --> 59:03.331
...خب، اگه قرار باشه یکی بازی کنیم-
آره-

59:03.331 --> 59:05.959
راستش قبلا درباره‌اش فکر کرده بودم-
فکر کردی؟-

59:05.959 --> 59:07.788
(عاشق‌ و معشوق)
...می‌دونی، مثلا معشوق...دوست پسر

59:07.788 --> 59:09.840
و شما دوتا زن و شوهرین

59:09.840 --> 59:11.840
(زوج ازدواج کرده؟)
و من و تو هم ازدواج کردیم

59:11.840 --> 59:14.785
...ولی بعدش-
اَه، از همین الانش هم خسته شدم-

59:14.785 --> 59:17.588
این‌طوری تبدیل به یه رابطه پیچیده
و درام عاشقانه میشه

59:17.588 --> 59:19.543
این رسماً یه مثلث عشقی شیر تو شیره

59:19.543 --> 59:21.425
دلم می‌خواد مدام با هم دعوا کنیم

59:21.425 --> 59:22.609
دعوا؟-
اکشن؟-

59:22.609 --> 59:24.394
اکشن؟-
نه، با حرف زدن-

59:24.394 --> 59:26.047
(مبارزه با حرف زدن به جای مشت زدن)
…می‌دونی

59:26.047 --> 59:29.003
برای مثال، زوجی باشیم که توی یه رابطه طولانی‌ان

59:29.003 --> 59:32.052
و دعواهای خیلی واقعی و جدی‌ای دارن-
خیلی واقعی؟-

59:32.052 --> 59:34.812
(درامی واقع‌گرایانه با کلی دعوا)
…یعنی، خیلی واقعی-
واقعا-

59:34.812 --> 59:37.125
چطوری آخه بیشتر از این دعوا کنیم؟

59:37.878 --> 59:39.566
فقط تصورش رو بکن که انگار هیچ دوربینی وجود نمی‌داشت

59:39.566 --> 59:40.951
این دقیقا چیزیه که دوست دارم ضبط کنم

59:40.951 --> 59:42.105
آها، می‌خوای همچین چیزی رو فیلمبرداری کنی؟-
آره-

59:42.105 --> 59:44.910
اینکه ما واقعا دعوا کنیم؟-
یه نمایش کاملا واقعی از-

59:44.910 --> 59:46.440
…اینکه ما چقدر توی دعوا کردن خوبیم

59:46.440 --> 59:48.076
من که فقط یه ملودرام در مورد خیانت انجام می‌دم

59:48.076 --> 59:50.734
ولی من نمی خوام همچین سریالی رو بازی کنم

59:50.734 --> 59:53.116
چون بعدش باید یه رژیم جدی بگیرم-
چرا؟-

59:53.116 --> 59:54.427
چون که مجبورم لباس‌هام رو در بیارم

59:54.427 --> 59:56.596
…وای یاخدا، چرا اینطوری شده؟ دختر معصوممون

59:56.596 --> 59:58.142
(…دستپاچه…گیج…شوکه)
چی توی جلدش رفته؟

59:58.142 --> 01:00:00.781
عزیزم، دخترمون چطوری اینطوری شده؟-
حتما به یه سکانس توی تخت نیازه؟-

01:00:00.781 --> 01:00:02.125
(!اگه یه ملودارم بازی می‌کنی، تمام و کمال بازی‌اش کن)
آره خب، حتما

01:00:02.125 --> 01:00:03.575
…داری می‌گی

01:00:03.575 --> 01:00:06.500
یه سریال در مورد خیانت حتما به یه سکانس تخت نیاز داره؟-
بعد تو نباید لباس‌هات رو در بیاری؟-

01:00:06.500 --> 01:00:09.355
…آره-
پس فقط توی ملودرام‌ها صحنه کیس انجام می‌دی؟-

01:00:09.355 --> 01:00:11.299
…به هرحال

01:00:11.299 --> 01:00:13.791
هر کسی که خواست، می‌تونه باهامون تماس بگیره

01:00:13.791 --> 01:00:15.385
هر کسی که می‌خواد این رو بسازه

01:00:15.385 --> 01:00:19.532
(قبل از اینکه ماجرای ملودرام به جاهای باریک بکشه بحث رو می‌بندن)

01:00:19.532 --> 01:00:21.112
ممنون بابت غذا

01:00:21.112 --> 01:00:23.939
واقعا خیلی خوشمزه بود-
آره، ممنون-

01:00:25.660 --> 01:00:33.985
(با صدای آرامش‌بخش موج‌ها، شروع به زمزمه آهنگی می‌کنن )

01:00:33.985 --> 01:00:35.890
ای وای؟ داره می‌گیره

01:00:35.890 --> 01:00:37.415
(کارگردان گونگ فیلم می‌گیره)
فیلمه؟

01:00:37.415 --> 01:00:40.982
وا؟ مشکلش چیه؟-
دیوونه-

01:00:40.982 --> 01:00:42.006
اصلا داره چیکار می‌کنه؟

01:00:42.006 --> 01:00:44.869
خیلی دیوونه‌س، چطوری می‌تونه انقدر مسخره باشه؟

01:00:44.869 --> 01:00:47.560
داره حرکت دَورانی می‌گیره؟

01:00:47.560 --> 01:00:48.739
دوربین رو دورش می‌چرخونه؟

01:00:48.739 --> 01:00:50.243
چی؟ داره می‌ره عقب؟-
ها؟-

01:00:50.243 --> 01:00:52.486
اینطوری تصویر می‌لرزه-
اوه؟ داره نزدیک می‌شه؟داره میاد؟-

01:00:52.486 --> 01:00:54.443
…اوه!هی

01:00:55.620 --> 01:00:58.398
این نیست؟ "بوپی‌ بوپی" اینه؟-
آره-

01:00:58.398 --> 01:01:00.245
این نیست؟ "بوپی‌ بوپی" اینه؟

01:01:00.245 --> 01:01:03.084
(حرکت‌های نمایشی)
…اوه!هی

01:01:03.084 --> 01:01:04.972
این نیست؟-
…آره تقریبا همینه-

01:01:04.972 --> 01:01:06.610
هعی، خیلی خسته‌م-
آره خسته‌ای-

01:01:06.610 --> 01:01:09.070
خسته نباشی-
مرسی-

01:01:09.070 --> 01:01:10.595
ممنون که انقدر زحمت کشیدی-
بله-

01:01:10.595 --> 01:01:12.895
وای، خسته شدم…می‌شه اینجا بشینم؟

01:01:12.895 --> 01:01:14.602
…فقط یه کم-
اون تاک، بیا این وسط-

01:01:14.602 --> 01:01:16.382
که وزنمون متعادل بشه

01:01:17.703 --> 01:01:20.143
این که نمی‌شکنه، نه؟-
وای خدایا-

01:01:20.143 --> 01:01:21.914
داری برای هیچی انقدر نگران می‌شی؟

01:01:25.305 --> 01:01:27.631
وای واقعا، دوباره داره کارهای عجیب می‌کنه-
آره-

01:01:27.631 --> 01:01:29.656
یه بار ازش فیلم بگیر، ببین می‌ره عقب یا نه-
ها؟-

01:01:29.656 --> 01:01:31.419
یه بار ازش فیلم بگیر، ببین می‌ره عقب یا نه-
!بنگ-

01:01:31.419 --> 01:01:33.282
(!شلیک! شلیک)

01:01:33.282 --> 01:01:35.831
(افکت‌های صدای خودساخته)

01:01:35.831 --> 01:01:38.281
!اوه، شروع شد-
!اوه-

01:01:38.281 --> 01:01:40.806
(پهپاد هم، با یه فرار نمایشی همراهی می‌کنه)

01:01:40.806 --> 01:01:43.820
یه چیز ضخیم‌تر بپوش

01:01:43.820 --> 01:01:45.608
سردت نیست؟

01:01:45.608 --> 01:01:48.545
سردته؟-
چرا داره خودش رو قوی نشون می‌ده؟-

01:01:48.545 --> 01:01:51.435
…قبلا، این‌نا-
بهم دست بزن ببین که گرم‌ام-

01:01:51.435 --> 01:01:53.293
…ولی تو-
دارم ‌می‌پزم-

01:01:53.293 --> 01:01:56.610
هربار مورمورت می‌شه-
آره-

01:01:56.610 --> 01:01:59.356
من بدن‌ام واقعا یه "اف" واقعیه

01:01:59.356 --> 01:02:03.556
کوچک‌ترین چیز‌ها باعث می‌شن مورمورم بشه-
…اوه-

01:02:03.556 --> 01:02:05.572
بیا اینجا بشین-
نه، خوبم-

01:02:05.572 --> 01:02:08.629
روی تاب بشین-
نه انقدر شکمم پره ترجیح می‌دم سرپا باشم-

01:02:08.629 --> 01:02:09.922
باشه

01:02:09.922 --> 01:02:11.150
(…هممم)

01:02:11.150 --> 01:02:12.961
…عای، پاهام…وای

01:02:12.961 --> 01:02:15.660
(دقیقا توی یه لحظه پا می‌شن)

01:02:17.061 --> 01:02:20.360
…وقتی که یکم پیش بهت گفتم، ننشستی، واقعا که

01:02:20.360 --> 01:02:21.455
(چیکار کنیم که دو تا مرد همزمان صندلی رو خالی کنن)

01:02:21.455 --> 01:02:24.482
خیلی بامزه‌س، واقعا خنده‌داره

01:02:24.482 --> 01:02:25.696
وقتی که بهت گفتیم ننشستی

01:02:25.696 --> 01:02:27.201
،آره وقتی که بهت گفتیم ننشستی

01:02:27.201 --> 01:02:28.593
…بعدش باعث می‌شی آدم عذاب‌وجدان بگیره

01:02:28.593 --> 01:02:31.751
خب از کجا خبر داشتم که قراره انقدر زیاد سرپا بمونم؟

01:02:31.751 --> 01:02:32.796
"وای، پاهام"

01:02:32.796 --> 01:02:35.460
(توی کنترل کردن گابلین و فرشته مرگ فوق حرفه‌ایه )

01:02:35.460 --> 01:02:37.354
…وای-
هر دوتاشون سریع بلند شدن-

01:02:37.354 --> 01:02:38.616
خیلی خنده‌داره

01:02:38.616 --> 01:02:41.294
(!وقت آخرین مورد لیست آروزها رسیده)
!بزن بریم-

01:02:41.294 --> 01:02:43.674
بجنبین بریم

01:02:43.674 --> 01:02:46.521
ندو‌، ندو

01:02:46.521 --> 01:02:48.032
بیاین همدیگه رو اینطوری هل بدیم

01:02:48.032 --> 01:02:51.013
توی سربالایی حتی یه ذره هل دادن هم خیلی کمک می‌کنه

01:02:51.013 --> 01:02:53.528
(برای بالا رفتن از تپه پرشیب به هم کمک می‌کنن)
گونگ یو، این نا رو هل بده-
گونگ یو-

01:02:54.498 --> 01:02:55.870
هیچکس من رو هل نمی‌ده؟

01:02:55.870 --> 01:02:57.775
کاریش نمی‌شه کرد
کاریش نمی‌شه کرد

01:02:57.775 --> 01:03:01.079
اه…تو الان
…اصلا من رو هل نمی‌دی که

01:03:01.079 --> 01:03:03.980
تو به من تکیه کردی-
…آره، تو-

01:03:03.980 --> 01:03:05.311
گونگ یو، این نا داره تو رو دنبال خودش می‌کشونه

01:03:05.311 --> 01:03:07.539
آره، من دستم رو روی شونه‌ش گذاشتم باهاش می‌رم بالا

01:03:07.539 --> 01:03:09.830
(اون‌ها در همین حال که دارن به هم کمک می‌کنن، کجا می‌رن؟)

01:03:09.830 --> 01:03:11.926
!اوه، اون‌جا رو ببین، اون‌جا

01:03:12.774 --> 01:03:13.931
(آغاز)

01:03:13.931 --> 01:03:16.032
یک، دو، سه-
ژست خوب بگیر-

01:03:16.032 --> 01:03:17.712
(اون تاک و گابلین با عکس‌ها خاطره‌سازی کردن)

01:03:17.712 --> 01:03:21.715
وای، ببین توی اون آشفتگی چطوری لبخند می‌زنی

01:03:21.715 --> 01:03:24.660
من عکس‌ می‌گیرم-
بیا بیرون-

01:03:24.660 --> 01:03:30.400
(سه تاشون با هم حتی با فرشته مرگ‌ با هم عکس می‌گیرن)

01:03:30.400 --> 01:03:33.814
(آخرین مورد لیست آرزوها عکس گرفتن با هم، هم تیک خورد)

01:03:33.814 --> 01:03:36.472
اول، تو چهل دقیقه مشغول نقاشی کشیدن روی پس زمینه می‌شین

01:03:36.472 --> 01:03:37.484
اوه

01:03:37.484 --> 01:03:38.723
بعدش چهل دقیقه فقط عکس‌ها رو می‌گیرین

01:03:38.723 --> 01:03:39.602
اوه، باشه

01:03:39.602 --> 01:03:42.190
ما فرآیند نقاشی کشیدن‌ رو تایم‌لپس می‌گیریم

01:03:42.190 --> 01:03:45.165
همچنین وقتی که دارین نقاشی می‌کشین، از پشت‌ فیلمبرداری می‌کنیم

01:03:45.165 --> 01:03:47.261
(از یه پس‌زمینه طراحی شده تا عکاسی)

01:03:47.261 --> 01:03:49.444
برین، شما انجام بدین، من نگاه می‌کنم

01:03:49.444 --> 01:03:52.707
تو فقط قراره وقتی که ما
هرکاری انجام می‌دیم بهمون نگاه کنی؟

01:03:52.707 --> 01:03:54.448
(نقش یه ناظر هنری رو برعهده گرفته)
برین دیگه-
باشه-

01:03:54.448 --> 01:03:58.901
اون تاک، سریع انجام بده-
وایسا…تو خودت چیکار کردی؟-

01:03:59.713 --> 01:04:06.535
(اون ها توی سفر دو روز و یه شب‌اشون کلی خاطره ساختن)

01:04:07.566 --> 01:04:08.742
از دیدنت خیلی خوشحالم

01:04:08.742 --> 01:04:10.045
این شمشیر دیگه چی می‌گه؟

01:04:10.045 --> 01:04:11.260
!خوش اومدین

01:04:11.260 --> 01:04:12.736
(تعجبی نداره که مطمئن نیستن کدوم خاطره رو نقاشی کنن)

01:04:12.736 --> 01:04:13.788
تو چیکار کردی؟

01:04:13.788 --> 01:04:15.793
…آها، اون موقع-
آره-

01:04:15.793 --> 01:04:17.552
(جوون ترین گروه یه ایده به سرش می‌زنه)
…آها، پس-
آره-

01:04:17.552 --> 01:04:21.682
…بیاین هر کدوممون یه رنگ انتخاب کنیم
"...بعد بنویسیم"گاب

01:04:21.682 --> 01:04:26.009
همین "گابلین" رو اینطوری بنویسیم؟-
همین؟-

01:04:26.009 --> 01:04:27.233
…خب

01:04:27.233 --> 01:04:30.304
(همه خاطره‌هاشون توی "گابلین" خلاصه می‌شه)
…خیلی توی نقاشی خوب نیستیم، پس

01:04:30.304 --> 01:04:33.066
یا اینکه کل پس‌زمینه رو یه رنگ کنیم

01:04:33.066 --> 01:04:34.844
بعدش یه چیزی بالاش بنویسیم

01:04:34.844 --> 01:04:37.198
یا شاید مثلا نقش دست‌هامون رو بذاریم

01:04:37.198 --> 01:04:40.120
یه چیزی می‌کشیم بعدش
چهارتایی کف دست‌هامون رو روش می‌زنیم

01:04:40.120 --> 01:04:44.185
(…بچه‌ها یه نکته در مورد هنر هست)
…یه نکته در مورد هنر هست-
خب-

01:04:45.392 --> 01:04:47.065
کدوم تابلو بهتره؟ این یا این یکی؟

01:04:47.065 --> 01:04:48.930
(تجربه‌ی هنری949 ساله گابلین ظهور می‌کنه؟)
برو بیرون

01:04:48.930 --> 01:04:50.300
…از اون‌جایی که این یه اثر پست‌مدرنه

01:04:50.300 --> 01:04:51.360
اسم این نقاشی

01:04:51.360 --> 01:04:53.523
دفاعِ کاپیتان فرانس بانینک کوک و"
"ستوان ویلم فان رویتنبورخ هست

01:04:53.523 --> 01:04:56.144
این تابلو رو کجا می‌ذاری؟

01:04:56.144 --> 01:04:59.449
(…بچه‌ها یه نکته در مورد هنر هست)
…یه نکته در مورد هنر هست-
خب-

01:04:59.449 --> 01:05:01.342
(نامفهوم)
هنر مدرن این‌طوری کار نمی‌کنه-
…اوه

01:05:01.342 --> 01:05:03.099
تو فقط باید با احساساتت پیش بری

01:05:03.099 --> 01:05:05.456
،هر چیزی که دوست داری بکش-
فقط انجامش بده-

01:05:05.456 --> 01:05:07.270
بعدش فقط براش یه تفسیر قشنگ سرهم می‌کنی

01:05:07.270 --> 01:05:08.296
آره، دقیقا-
درسته-

01:05:08.296 --> 01:05:10.892
(پایان سخنرانی در مورد هنر مدرن)
هنر مدرن اینه، آره-
آره-

01:05:11.736 --> 01:05:15.575
(خیلی راحت با هم خوش می‌گذرونن)

01:05:15.575 --> 01:05:17.467
اون تاک همه کار رو انجام می‌ده-
آره-

01:05:17.467 --> 01:05:20.574
…ولی اگه "گابلین" رو خیلی ساده بنویسیم

01:05:20.574 --> 01:05:21.917
یه کم حوصله ‌سر بر می‌شه

01:05:21.917 --> 01:05:23.068
پس چیکار کنیم؟

01:05:23.068 --> 01:05:24.946
بیاین یه کم بامزه‌ش کنیم
مثلا "گاب" رو بالا بذاریم

01:05:24.946 --> 01:05:27.453
باشه-
بعد "لین" رو این پایین‌تر بذاریم

01:05:27.453 --> 01:05:30.326
وای، این اولین بارمه که
با غلطک رنگ‌ می‌کنم

01:05:30.326 --> 01:05:32.808
وای، تا اونجا دستت می‌رسه؟-
آره-

01:05:32.808 --> 01:05:34.648
(همونطور که دونگ ووک گفت گونگ یو اصلا به نردبون نیازی نداره)

01:05:34.648 --> 01:05:36.095
"این"لین-
ها؟-

01:05:36.095 --> 01:05:38.612
کشیدن همه این قراره چقدر وقت ببره؟

01:05:40.825 --> 01:05:44.180
من تا کی قراره این همه رو نقاشی کنم؟

01:05:44.180 --> 01:05:45.223
چرا؟ چیه؟

01:05:45.223 --> 01:05:48.142
داره می‌گه، "من تا کی قراره این همه
"رو نقاشی کنم؟

01:05:48.142 --> 01:05:51.482
(گابلین غرغرو خیلی بامزه‌س)
گابلین همینطوری داره شکایت می‌کنه

01:05:51.482 --> 01:05:54.413
اوه؟ خیلی خوشگل شده-
واقعا؟ پس بسه دیگه؟ تمومه؟-

01:05:54.413 --> 01:05:56.289
"گابلین"-
تموم‌اش کنیم؟-

01:05:56.289 --> 01:05:58.061
(اگه خوشگل شده، پس دیگه تموم‌اش کنیم)

01:05:58.061 --> 01:06:01.272
(سخت مشغول کاره)

01:06:01.272 --> 01:06:04.284
با هر رنگی که دلت می‌خواد
نقاشی‌اش کن

01:06:04.284 --> 01:06:06.204
بیا با انتزاعی پیش بریم، انتزاعی‌اش کن

01:06:06.204 --> 01:06:09.880
یه چیزی اینطوری مثل ضربه قلم‌مویی-
…آره-

01:06:09.880 --> 01:06:11.162
(با هر ضربه قلم‌مو، یه قدم به هنر انتزاعی نزدیک‌تر می‌شه)

01:06:11.162 --> 01:06:13.749
اینطوری مثل ضربه قلم‌مویی-
آره-

01:06:14.560 --> 01:06:18.005
!شماره"1"خیلی قشنگه
رنگ‌ها رو همین نگه دار

01:06:18.005 --> 01:06:19.663
واقعا؟ مرسی
آره، بیا اینطوری پیش بریم

01:06:19.663 --> 01:06:22.497
باشه-
اون تاک، بقیه‌اش رو هم اینطوری بکش-

01:06:22.497 --> 01:06:25.545
"…این "گالبین-
درستش"گابلین"ئه-

01:06:25.545 --> 01:06:28.173
(کلمه "گابلین" به "گالبین" تبدیل شد)
همه "گالبین " ها رو اینطوری بکش

01:06:28.173 --> 01:06:31.823
یه طوری نوشتی‌اش که"گالبین" خونده می‌شه-
گفتم که"گالبین" شده-

01:06:31.823 --> 01:06:35.224
(هنرمند انتزاعی راه حل جدیدی می‌ده)
این "بل"اینجا خیلی ریز بنویس

01:06:35.224 --> 01:06:37.497
"پس می‌شه "گابلین بل؟-

01:06:37.497 --> 01:06:39.377
(از خنده منفجر شدن)

01:06:39.377 --> 01:06:41.870
نه، من می‌گم "بل" رو پاک کن

01:06:42.970 --> 01:06:44.458
احمق‌ها

01:06:44.458 --> 01:06:47.081
اوه، می‌پوشونتش-
آره، واقعا می‌پوشونه-

01:06:47.944 --> 01:06:48.987
"اون "بل

01:06:48.987 --> 01:06:51.317
(خوشبختانه هنوز میشه درستش کرد)

01:06:51.317 --> 01:06:53.377
تموم شد، نه؟

01:06:53.377 --> 01:06:56.120
(هنرمند انتزاعی راضیه)
آره، خوب شد، خیلی بهتر از قبله

01:06:56.120 --> 01:06:59.243
آره، با پس‌زمینه قشنگ شده-
آره، راست میگی-

01:07:01.644 --> 01:07:04.126
شما دوتا که مثل هم کشیدین

01:07:04.126 --> 01:07:07.882
ولی هی می‌گین
"این یکی بهتره"
"این خوشگل‌تره"

01:07:07.882 --> 01:07:11.879
باز شروع کردین-
ولی... انصافاً نظرمون خوبه-

01:07:12.597 --> 01:07:15.378
اوه! قشنگ شده

01:07:18.959 --> 01:07:21.794
(...زانو زده)

01:07:21.794 --> 01:07:27.123
(گابلین از دل و جون کار میکنه)

01:07:27.123 --> 01:07:29.651
وای هیونگ، خیلی قشنگ شده
طرح ابرش عالیه

01:07:29.651 --> 01:07:32.937
(قرار بوده این ابر باشه؟)

01:07:32.937 --> 01:07:35.298
آها، این شکلیه، ببین

01:07:35.298 --> 01:07:41.270
اون هواپیماهای تبلیغاتی که خارج از کشور با دود
توی آسمون طرح می‌کشن رو می‌شناسی؟

01:07:41.270 --> 01:07:44.018
دقیقاً همونه، طرح ابرش عالیه

01:07:44.018 --> 01:07:45.113
خوبه، خوبه، خوبه

01:07:45.113 --> 01:07:49.086
...همون‌طور که انتظار می‌رفت، دقیقاً فهمیدی-
آره-

01:07:49.086 --> 01:07:51.030
(منظور هنرمند رو کاملاً فهمید)
دقیقاً چی تو ذهنم بود

01:07:51.030 --> 01:07:52.241
این واقعاً شوخی‌بردار نیست

01:07:52.241 --> 01:07:54.941
مو به تنم سیخ شد

01:07:54.941 --> 01:07:58.592
گو اون‌تاک، یه لحظه برو اون‌طرف

01:07:59.272 --> 01:08:00.976
(رنگ می‌پاشه)

01:08:00.976 --> 01:08:02.466
قشنگه-
آره، آره-

01:08:02.466 --> 01:08:06.826
(فعالیت‌های هنری جسورانه‌تر میشن)
آره، آره، خوبه، خوبه، خوبه-
...اوه-

01:08:06.826 --> 01:08:09.335
(کاملاً غرق کاره)
وای، خیلی قشنگ شده

01:08:09.335 --> 01:08:12.440
آره، خوبه-
اوپا، داری استرست رو خالی می‌کنی؟-

01:08:12.440 --> 01:08:15.445
(استرس تبدیل به هنر میشه)
داری استرست رو خالی می‌کنی؟-
هان؟-

01:08:17.309 --> 01:08:20.293
(دونگ ووک هم وارد میشه)

01:08:20.293 --> 01:08:21.708
اوه، اون یکی قشنگه-
آره-

01:08:21.708 --> 01:08:23.970
(این نا خیلی خوشش آمده)
یه کم زرد شده، قشنگه-
آره-

01:08:23.970 --> 01:08:25.381
همه‌جاش بپاش، کامل انجامش بده

01:08:25.381 --> 01:08:29.277
(همه وارد دنیای هنر میشن)
آره، این رو بپاشیم، چجوری انجامش میدی؟

01:08:31.737 --> 01:08:34.564
(غرق لحظه)

01:08:34.564 --> 01:08:36.849
آهان، با اسپری کردن راحت‌تره-
آره-

01:08:36.849 --> 01:08:38.612
حالا رد دست‌هامون رو بزنیم؟

01:08:38.612 --> 01:08:41.466
هان؟ همین الان؟-
...همین الان-

01:08:41.466 --> 01:08:44.069
بیشتر انجام بدیم، خیلی باحاله-
انگار دلش نمی‌خواد تموم بشه-

01:08:44.069 --> 01:08:45.620
خیلی باحاله

01:08:45.620 --> 01:08:49.728
(دونگ ووک دیر علاقه‌اش به هنر رو پیدا کرد)

01:08:49.728 --> 01:08:51.073
شماها واقعاً احمقین

01:08:51.073 --> 01:08:52.882
اوپا، اسم هر چهارتامون رو بنویس

01:08:52.882 --> 01:08:54.001
باشه-
هر جا دوست داری-

01:08:54.001 --> 01:08:56.303
غررر-
!اوه، نه-

01:08:56.303 --> 01:08:57.906
این‌طوری؟

01:08:59.327 --> 01:09:02.023
نه، این نیست، این نیست

01:09:02.873 --> 01:09:05.653
!هورا

01:09:05.653 --> 01:09:09.195
(کاملاً غرق هنره)
(تو هم، این نا)

01:09:09.195 --> 01:09:10.217
(منم)

01:09:10.217 --> 01:09:13.339
!یه لحظه صبر کن، اوپا
حداقل بذار منم یه کاری بکنم

01:09:13.339 --> 01:09:15.488
نه، نه. بذارش زمین، سنگینه

01:09:15.488 --> 01:09:17.141
اصلاً سنگین نیست

01:09:17.141 --> 01:09:20.063
(گابلین تو شوخی کردن هم جدیه)
گو اون، اسمت رو کجا بنویسم؟

01:09:20.063 --> 01:09:21.485
من؟-
آره-

01:09:21.485 --> 01:09:22.544
همین‌جا بنویس

01:09:22.544 --> 01:09:25.054
اینجا؟-
آره-

01:09:25.054 --> 01:09:26.078
اوپا

01:09:26.078 --> 01:09:29.718
(...میگن زوج‌ها کم‌کم شبیه هم میشن)

01:09:32.628 --> 01:09:35.903
گونگ یوی کوچولو، خوش می‌گذره؟-
!آره-

01:09:35.903 --> 01:09:38.381
(گونگ یوی کوچولو رد پاهاش رو به جا می‌ذاره)
دیدی؟-
گو اون کوچولو-

01:09:38.381 --> 01:09:42.219
آخ، چه نازه، اینا پاهای خودته؟
پاهای خیلی کوچیکی داری

01:09:42.219 --> 01:09:43.897
پاش 170میلی‌متره

01:09:43.897 --> 01:09:46.384
(پاهایی که انگار از همین حالا تکثیر شدن)

01:09:46.384 --> 01:09:49.519
اصلاً شبیه پای آدم نیست-
انگشتاش زیادی بازه-

01:09:49.519 --> 01:09:52.764
اگه شیش‌تا از اینا بزنی، خیلی عجیب میشه

01:09:52.764 --> 01:09:55.740
تموم شد؟ حالا عکس بگیریم؟-
...یه چیزی-

01:09:55.740 --> 01:09:58.263
می‌خوای بیشتر نقاشی بکشی؟-
نه-

01:09:58.263 --> 01:09:59.452
هر چهارتامون

01:09:59.452 --> 01:10:02.990
و بهترین کاری که تونستیم بکنیم همین بود؟-
!نمره نقاشی‌مون صفره-

01:10:02.990 --> 01:10:05.439
صفره-
بهترین نتیجه چهار نفرمون همین بود؟-

01:10:05.439 --> 01:10:09.819
...حالا که فکر می‌کنم
!یو این نا هیچ کاری نکرد، فقط دستور می‌داد

01:10:09.819 --> 01:10:12.095
(ملقب به سرپرست)

01:10:12.095 --> 01:10:14.328
من همچنان عکس می‌گیرم-
آره-

01:10:14.328 --> 01:10:17.581
(وقت گرفتن عکس‌های سلفی رسید)

01:10:17.581 --> 01:10:20.283
نباید یه پات رو این‌طوری بالا بگیری؟

01:10:20.283 --> 01:10:21.939
این‌طوری؟

01:10:23.760 --> 01:10:28.335
(چشم‌ها محکم بسته)
جدی... قیافه فرشته مرگ رو ببین

01:10:28.335 --> 01:10:31.232
!قشنگ لبخند بزنین، سلام

01:10:31.232 --> 01:10:33.485
!قلب درست کنین

01:10:34.211 --> 01:10:36.699
...و بعدی

01:10:36.699 --> 01:10:39.983
حالا نوبت ژست "بوئینگ بوئینگ" ئه-
نه، انجامش نده، اون ژست نه-

01:10:39.983 --> 01:10:42.478
یه لحظه، از بس نشستم و بلند شدم سرم گیج رفت

01:10:42.478 --> 01:10:43.545
...یه لحظه، اوه

01:10:43.545 --> 01:10:45.732
خب حالا ژست بویینگ بویینگ

01:10:45.732 --> 01:10:49.547
خب، همه با هم بویینگ بویینگ-
...شما دوتا هم بس کنین دیگه-

01:10:49.547 --> 01:10:52.329
(ما به هم نزدیکیم)

01:10:52.329 --> 01:10:56.499
(دوباره بامزه و باحال)

01:10:56.499 --> 01:10:57.838
آره، این مدلش بامزه‌ست-
بذار ببینم-

01:10:57.838 --> 01:10:59.318
آخ، خیلی نازه، خیلی نازه-
وای-

01:10:59.318 --> 01:11:00.864
(عکاسی رضایت‌بخش)
آخ، خیلی نازه، خیلی نازه

01:11:00.864 --> 01:11:02.886
خیلی نازه-
آره، نازه، تموم شد-

01:11:02.886 --> 01:11:04.496
آماده شد-
همین‌طوری که الان هستیم-

01:11:04.496 --> 01:11:06.724
(ما همین الان یهویی)

01:11:08.755 --> 01:11:10.748
چرا داریم این‌طوری عکس می‌گیریم؟

01:11:20.009 --> 01:11:24.925
(خاطرات یک شب و دو روز که با هم کامل شد)

01:11:30.170 --> 01:11:33.405
...حس می‌کردم برگشتیم به جوونی‌هامون

01:11:33.405 --> 01:11:35.119
...تک‌تک لحظه‌ها

01:11:35.119 --> 01:11:37.268
واقعاً فکر می‌کنم همه لحظه‌ها
فوق‌العاده بودن

01:11:37.268 --> 01:11:40.432
خیلی زود گذشت! خیلی کوتاه بود-
...آره، واقعاً-

01:11:40.432 --> 01:11:43.430
به نظر من کیم گو اون
اصلاً عوض نشده

01:11:43.430 --> 01:11:44.679
تو هم همین‌طور، سونبه-
واقعاً؟-

01:11:44.679 --> 01:11:45.822
!ولی همه همین‌جوری‌ان

01:11:45.822 --> 01:11:47.937
آدم‌ها واقعاً عوض نمی‌شن، خودت می‌دونی

01:11:47.937 --> 01:11:51.809
اگه عوض بشی... یعنی مردی-
چی داری میگی؟-

01:11:52.416 --> 01:11:55.458
فکر می‌کنم همه
همون آدم سابق موندن

01:11:55.458 --> 01:11:57.789
...عوض نشدن، همون‌طور موندن

01:11:57.789 --> 01:11:59.236
البته به یه شکل خوب

01:11:59.236 --> 01:12:02.048
...این سفر دو روزه یه حس
شیرین و تلخ داشت

01:12:02.048 --> 01:12:03.907
خودش دوباره بهم پیام میده-
...اگه من بهش پیام بدم-

01:12:03.907 --> 01:12:05.726
این کیم گو اونه، خودش بهم پیام میده-
"بیا بریم"-

01:12:05.726 --> 01:12:08.486
"بیا بریم"-
"سونبه"-

01:12:08.486 --> 01:12:10.871
"سال دیگه سرت شلوغه؟"

01:12:11.555 --> 01:12:13.720
شاید بگه
"این دفعه بریم خارج؟"

01:12:13.720 --> 01:12:17.604
بریم کِبِک" یه همچین چیزی"-
کاملاً ممکنه-

01:12:18.293 --> 01:12:20.186
به اطرافیانم گفتم

01:12:20.186 --> 01:12:24.098
داریم برای جشن"
"دهمین سالگرد گابلین میریم سفر

01:12:24.098 --> 01:12:27.234
و چیزی که بیشتر از همه شنیدم این بود
"واقعاً ده سال گذشته؟"

01:12:27.234 --> 01:12:30.127
آره، برای منم همین بود-
این بیشترین واکنشی بود که دیدم-

01:12:30.127 --> 01:12:31.924
...حتی الان هم مردم

01:12:31.924 --> 01:12:36.634
انگار هنوز گابلین رو
توی دلشون نگه داشتن

01:12:36.634 --> 01:12:39.182
و بابت این واقعاً ازشون ممنونیم

01:12:39.182 --> 01:12:42.300
یه حس عجیبی داره-
آره-

01:12:42.300 --> 01:12:45.322
اینکه هنوز هم
مثل قبل دوستش دارین

01:12:45.322 --> 01:12:47.231
واقعاً، واقعاً سپاسگزاریم

01:12:47.231 --> 01:12:52.133
از همه کسانی که
با اومدن زمستون یاد گابلین می‌افتن

01:12:52.133 --> 01:12:54.895
صمیمانه تشکر می‌کنیم

01:12:54.895 --> 01:12:57.229
ممنونیم-
ممنونیم-

01:12:57.229 --> 01:13:00.626
ممنون که ده ساله
همچنان دوستش داشتین

01:13:00.626 --> 01:13:03.467
برای دهمین سالگرد، بیستمین، سی‌امین
...و حتی بعد از اون

01:13:03.467 --> 01:13:06.545
امیدوارم همیشه
یه شاهکار ماندگار بمونه

01:13:06.545 --> 01:13:09.009
تو بیستمین سالگرد دوباره می‌بینمتون

01:13:09.009 --> 01:13:11.589
لطفاً از این به بعد هم دوستش داشته باشین

01:13:11.589 --> 01:13:15.814
!زنده باد گابلین جاودانه

01:13:15.814 --> 01:13:17.830
...انگار تازه قراره سریال شروع بشه

01:13:17.830 --> 01:13:19.680
بگیم
"لطفاً همچنان گابلین رو دوست داشته باشین؟"

01:13:19.680 --> 01:13:21.011
آره، خیلی خوبه

01:13:21.011 --> 01:13:24.286
لطفاً همچنان گابلین رو دوست داشته باشین-
لطفاً همچنان گابلین رو دوست داشته باشین-

01:13:25.245 --> 01:13:27.795
دست هم رو بگیریم و بریم؟-
آره-

01:13:31.972 --> 01:13:33.934
باید در رو ببندیم

01:13:33.958 --> 01:13:43.058
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا با همکاری programmkorean ══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
°• برای تماشای برنامه‌های بیشتر به
کانال‌ تلگراممون سر بزنین •°
°• [@programmkorean] •°