WEBVTT

00:05.000 --> 00:23.500
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان جهان

01:40.504 --> 01:43.504
♪ Creep : Radiohead

02:02.396 --> 02:04.188
نمی‌تونستم توی چشم‌هات نگاه کنم ♪

02:08.319 --> 02:11.322
مثل یه فرشته‌ای ♪

02:13.949 --> 02:16.452
پوستت به گریه می‌ندازه منو ♪

02:36.765 --> 02:38.974
بجنب درکس، برقص

02:39.142 --> 02:40.517
فقط احمق‌ها می‌رقصن

02:48.943 --> 02:51.780
من موجودی عجیب غریبم

02:56.580 --> 02:58.258
[ نگهبانان کهکشان ]

03:12.092 --> 03:14.511
می‌خوام کنترل داشته باشم ♪

03:17.973 --> 03:22.144
یه بدن محشر می‌خوام ♪

03:54.511 --> 03:55.428
!هی

03:59.017 --> 04:00.851
یه میلیون بار بهت گفتم

04:01.059 --> 04:04.104
که دست‌های کثیف راکونی‌ت رو به "زون" من نزن
(دستگاه پخش موسیقی)

04:06.148 --> 04:10.193
منم یه میلیون بار بهت گفتم که یه راکون نیستم

04:30.631 --> 04:31.632
دوباره

04:34.656 --> 04:46.656
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

04:49.407 --> 04:56.664
نگهبانان کهکشان
قسمت سوم

04:57.197 --> 05:04.518
زیرنویس از
حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی، DC شیرین

05:05.047 --> 05:07.256
عاشقتم گامورا

05:39.611 --> 05:43.366
[ نووِر - مقر فرماندهی نگهبانان کهکشان ]

05:51.006 --> 05:52.590
خب، می‌خوای با کوئیل چیکار کنی؟

05:52.757 --> 05:54.551
من؟ چرا تو کاری نمی‌کنی؟

05:54.676 --> 05:57.762
.من که خودم کلی مشکلات روانی دارم
چه کاری از دستم برمیاد؟

05:57.971 --> 05:59.180
حالا چرا روی سقفی؟

05:59.347 --> 06:02.225
می خواستم ببینم این کفش‌های ضدجاذبه
روی سطح شیب‌دار هم جواب میده یا نه

06:08.190 --> 06:09.442
اینم از این

06:24.540 --> 06:25.583
ببخشید

06:32.381 --> 06:34.508
خدای من، کرگلین
(زبان روسی)

06:34.675 --> 06:36.260
حتماً می‌دونی هیچوقت یاد نمی‌گیری

06:36.678 --> 06:37.970
فکر می‌کنی بهتر از من بلدی

06:59.868 --> 07:01.702
!دورجُنبی، تقلبه

07:01.828 --> 07:03.789
!اون فقط یه تکه سنگ مسخره‌ست

07:03.956 --> 07:05.874
با انگشت کوفتیم هم می‌تونم اون کارو کنم

07:06.709 --> 07:07.710
سگ بدی هستی

07:08.878 --> 07:10.463
این حرف رو بهم نزن

07:10.630 --> 07:12.173
هستی دیگه. سگ بدی هستی

07:12.382 --> 07:13.715
حرفت رو پس بگیر

07:13.841 --> 07:15.134
بیخیال. کارت اصلاً جالب نبود

07:15.343 --> 07:17.428
نبیولا، شنیدی چی گفت؟

07:17.595 --> 07:20.556
بهم گفت سگ بد
و حرفش رو هم پس نگرفت

07:20.723 --> 07:22.224
برام مهم نیست، کازمو

07:22.642 --> 07:24.310
حال پیتر خوبه؟ -
نمی‌دونم -

07:24.519 --> 07:25.311
می‌خوای چیکار کنی؟

07:25.478 --> 07:27.689
من؟ اون داداش توئه

07:27.814 --> 07:29.941
مهم نیست، چون بازم به حرفم گوش نمیده

07:30.108 --> 07:32.777
آره، از وقتی گامورا مُرده
اون بدجوری افسرده شده

07:32.985 --> 07:34.195
اون نمرده

07:34.404 --> 07:36.906
فقط این چند سال آخر رو اصلاً به یاد نمیاره

07:37.115 --> 07:38.366
هیچکس چیزی بهم نمی‌گه

07:38.533 --> 07:41.703
مانتیس، چرا فقط لمس‌ش نمی‌کنی
و می‌دونی، خوشحالش کنی؟

07:41.828 --> 07:42.662
من گروت هستم؟

07:42.745 --> 07:43.705
!پسر -
!حالم بهم خورد -

07:43.789 --> 07:46.709
نه، نه اونطوری
منظورم این بود که با قدرتت یه کاری کنی

07:46.834 --> 07:49.252
دستکاری کردن احساسات دوستانت
کار غلطیه

07:49.420 --> 07:51.546
پس اون موقع که من رو عاشق جورابم کردی، چی؟

07:51.755 --> 07:53.089
کار بامزه‌ای بود

07:53.257 --> 07:55.634
فکر کنم یکی از ما باید اونطور دیگه لمسش کنیم

07:55.801 --> 07:56.927
شاید باید بین خودمون قرعه‌کشی کنیم

07:57.095 --> 07:58.929
هیچکس چنین منظوری نداشت، درکس

08:00.688 --> 08:03.117
♪ CRAZY ON YOU : HEART

08:57.573 --> 08:58.490
اون چی بود؟ -
اون چی بود؟ -

08:58.657 --> 08:59.658
چه غلطا؟

08:59.825 --> 09:00.826
!خدای من

09:00.951 --> 09:01.994
حالش خوبه؟

09:11.088 --> 09:12.089
!هی

09:13.589 --> 09:14.882
کجا رفتی سنجاب؟

09:22.724 --> 09:23.891
!بخواب روی زمین

09:44.246 --> 09:46.331
!نه، وایسا! این کارو نکن

09:47.417 --> 09:49.918
!بس کن! خواهش می‌کنم! نه
!بس کن

09:50.043 --> 09:51.044
!خواهش می‌کنم

10:24.495 --> 10:25.829
اون روانی دیگه کیه؟

10:26.498 --> 10:29.835
،یه عوضی با دست‌های تفنگ لیزری
چه می‌دونم کیه؟

11:07.582 --> 11:08.624
کی این رو پرت کرد سمت من؟

11:09.209 --> 11:10.293
خفه

11:12.003 --> 11:13.004
بچه

11:29.021 --> 11:30.689
یکی هم قد و قواره‌ی خودت رو انتخاب کن

11:57.091 --> 11:58.175
پیتر

11:58.968 --> 12:00.428
!پیتر

12:01.054 --> 12:01.929
!پک پزشکی می‌خوایم

12:16.610 --> 12:17.611
!نبیولا

12:17.779 --> 12:18.780
ولم کن

12:43.765 --> 12:44.849
راکت

13:05.119 --> 13:06.162
دردم گرفت

13:06.913 --> 13:08.247
چه بد

13:25.224 --> 13:26.225
!نه

13:29.978 --> 13:31.729
!من فقط پک پزشکی رو فعال کردم

13:31.897 --> 13:33.399
!اون‌ها رو در بیار! همین حالا

14:16.152 --> 14:18.194
ای لعنت

14:19.030 --> 14:20.071
!باید ببریمش به درمانگاه

14:20.196 --> 14:22.115
اون که نابود شده
یکی توی سفینه هست

14:28.330 --> 14:30.123
برای امروز کافیه

14:31.459 --> 14:35.003
بخیه‌ش بزنین و ببرینش
پیش بقیه گروه 89

15:07.162 --> 15:08.330
چیزی نیست

15:08.997 --> 15:10.331
الان دیگه پیش مایی

15:11.375 --> 15:13.794
هی! این تازه وارده

15:13.960 --> 15:15.544
تو چه موجودی هستی؟

15:16.088 --> 15:18.423
تو... یه چیزی مثل ماسک روی صورتته

15:21.051 --> 15:24.304
ماسک، چشم، صورت، دهان

15:24.471 --> 15:26.098
حرف هم می‌زنه؟

15:26.891 --> 15:30.894
.چیزی نیست دوست من
نذار که تو رو بترسونن

15:36.234 --> 15:37.943
درد می‌کنه

16:02.386 --> 16:03.469
چیزی نیست

16:06.347 --> 16:08.098
خوب میشی

16:11.311 --> 16:12.353
یه کیل‌سوییچ؟
(کلید نابودی و مرگ)

16:12.938 --> 16:16.482
وسیله‌ای که برای این نصب شده که اگه کسی
بخواد داخل بدنش رو وارسی کنه

16:16.650 --> 16:17.859
یا حتی از پک درمانی استفاده کنه، فعال میشه

16:18.027 --> 16:19.736
و چرا راکت باید کیل‌سوییچ داشته باشه؟

16:19.945 --> 16:22.113
ظاهراً، یکی اون رو
فناوری اختصاصی خودش می‌دونه

16:22.281 --> 16:24.532
و اون دیوونه‌ی طلایی رو فرستاده
که بگیردش

16:24.742 --> 16:26.242
پس اگه عملش کنیم، می‌میره؟

16:26.368 --> 16:27.243
و اگه عملش نکنیم هم می‌میره

16:27.369 --> 16:28.619
باید یه راهی برای دور زدنش باشه

16:28.871 --> 16:31.372
ظاهراً یه کد رمز هست
که می‌تونه کیل‌سوییچ رو دور بزنه

16:31.708 --> 16:33.792
چی راجع به جایی که راکت ازش اومده، می‌دونیم؟

16:33.960 --> 16:34.877
راجع بهش حرفی نمی‌زد

16:35.085 --> 16:37.546
بیشتر اون فناوری رو یه شرکتی به اسم اورگوکورپ تولید کرده

16:37.839 --> 16:39.757
...و یه کد روی همه‌شون هست

16:39.923 --> 16:42.509
89پی13

16:42.676 --> 16:44.553
شاید 48 ساعت وقت داشته باشه

16:47.264 --> 16:48.265
کجا میری؟

16:48.391 --> 16:49.767
حتماً اورگوکورپ پرونده‌هاش رو داره، نه؟

16:50.101 --> 16:53.021
شاید اون‌ها راهی برای دورزدن کیل‌سوییچ
و نجات راکت داشته باشن

16:53.188 --> 16:54.480
اون‌ها که همینطوری اطلاعاتش رو به ما نمیدن

16:54.647 --> 16:56.066
خب، بهمین خاطر ما به زور واردش می‌شیم

16:56.232 --> 16:58.151
!و هر کسی که سر راهمون قرار بگیره رو می‌کشیم

16:58.234 --> 16:59.860
همه رو که نمی‌کشیم -
چند نفر رو می‌کشیم -

16:59.944 --> 17:00.904
هیچکسی رو نمی‌کشیم

17:00.987 --> 17:03.614
یه نفر رو می‌کشیم
یه آدم احمق که هیچکس دوستش نداره

17:03.698 --> 17:05.491
حالا چرا ماجرا رو ناراحت کننده می‌کنی

17:10.790 --> 17:12.874
کرگلین، کازمو
...ازتون می‌خوام که تا برمی گردیم

17:13.042 --> 17:14.627
.مراقب "نوور" باشین
حداکثر چند روزه

17:14.877 --> 17:16.252
بله کاپیتان -
بله، هم‌رزم -

17:18.214 --> 17:20.091
حرفی که زدی که من سگ بدی هستم
رو پس بگیر

17:20.257 --> 17:21.132
نچ

17:21.300 --> 17:23.386
می‌دونم که واقعاً فکر نمی‌کنی
که سگ بدی هستم

17:23.511 --> 17:24.511
میشه لطفاً پسش بگیری؟

17:24.637 --> 17:25.638
نمی‌گیرم

17:27.848 --> 17:29.641
من موقعیت اورگوکورپ رو مشخص کردم

17:29.809 --> 17:32.435
فکر کنم رابط‌هایی اون نزدیکی‌ها دارم
شاید بتونن کمکمون کنن وارد بشیم

17:32.603 --> 17:33.395
باهاش تماس بگیر

17:34.730 --> 17:36.273
بریم دوستمون رو نجات بدیم

17:36.562 --> 17:39.198
♪ Since You Been Gone : Rainbow

18:17.525 --> 18:18.692
نه، نه، نه

18:39.672 --> 18:41.339
داشتن دوست خیلی خوبه

18:41.433 --> 18:43.898
آزمایشگاه‌های آریت
ضد زمین

18:48.724 --> 18:51.225
آه، بچه‌ی بیچاره‌م

18:52.560 --> 18:53.686
درد می‌کنه

18:55.647 --> 18:56.522
به دستش آوردی؟

18:56.689 --> 18:57.690
نه سرورم

18:57.858 --> 19:00.652
سعی کردم بهتون اخطار بدم
"تکامل یافته‌ی اعظم"

19:01.278 --> 19:03.197
این نگهبان‌ها از چیزی که فکر می‌کنی
قوی‌تر هستن

19:03.364 --> 19:07.993
یا شاید تو ارزش‌های خودت رو دست بالا گرفتی
کاهن اعظم

19:09.119 --> 19:11.704
شکی نیست که در طرح خودم
هم ایراداتی هست

19:11.872 --> 19:14.666
من تو رو فقط بعنوان یه نمونه‌ی زیبا خلق کردم

19:14.834 --> 19:16.710
احمق‌های زیبا

19:17.378 --> 19:19.922
.اما دیگه زیادی به خودتون مغرور شدین
...بگو آ

19:21.341 --> 19:24.009
و این یکی قرار بود "وارلاک" باشه
(جادوگر)

19:24.176 --> 19:25.594
نقطه‌ی اوج مردمانش

19:25.761 --> 19:28.097
آدام" رو زودتر از موعد از پیله‌ش درآوردین"

19:28.306 --> 19:29.390
سرورم

19:29.516 --> 19:30.891
اون هنوز یه بچه‌ست

19:31.101 --> 19:33.769
نه، بغیر از تمام این موضوعات
هنوز یه مشکلی داره

19:33.895 --> 19:35.521
!بله، من یه مشکلی دارم

19:35.647 --> 19:37.856
....شمشیر خوردم، کیری اعظم

19:40.025 --> 19:42.444
.نمی‌فهمه چی داره می‌گه
ما هرچیزی بخواین رو برآورده می‌کنیم، سرورم

19:42.570 --> 19:46.073
تو سال‌ها خبر داشتی که 89پی13 زنده‌ست
و بهم اخطار ندادی

19:46.241 --> 19:48.159
!این چیزی نیست که بخوام

19:51.788 --> 19:53.122
متاسفم سرورم

19:53.331 --> 19:56.333
...89پی13 رو پیدا کن و برش گردون پیشم

19:56.501 --> 20:01.463
وگرنه کل تمدنت رو نابود می‌کنم
چون بعنوان خالق‌تون حق دارم

20:01.631 --> 20:03.424
فهمیدی؟

20:08.471 --> 20:10.557
فهمیدی؟

20:11.183 --> 20:13.101
بله، سرورم

20:14.603 --> 20:15.604
.فعلاً

20:18.274 --> 20:20.943
چطور 89پی13 بعد از این همه سال زنده مونده، تیل؟

20:21.445 --> 20:22.903
اون همیشه باهوش بود، سرورم

20:23.070 --> 20:25.280
بله، این دقیقاً چیزیه که الان می‌خوام -
البته -

20:25.448 --> 20:28.116
مغزش -
این تنها دلیلشه، سرورم -

20:29.703 --> 20:32.455
اما واقعاً به "ساورین"‌ها اعتماد می‌کنین
که برش گردونن؟

20:32.872 --> 20:36.208
.اونا فقط پشتیبان هستن
مطمئنم می‌دونم کجا دارن میرن

20:57.203 --> 21:01.762
اورگوسکوپ
مقر فرماندهی اورگوکورپ

21:10.119 --> 21:11.746
فرم بیولوژیکی داره

21:11.912 --> 21:14.456
به جای اینکه بسازنش
از رشد مواد زنده ساخته شده

21:15.416 --> 21:18.960
سه تا سپر امنیتی پلاسمایی غیرقابل نفوذ
دورتادور ساختارش هست

21:19.170 --> 21:21.463
وارد شدن به اینجا کار ساده‌ای نیست
استار لرد

21:21.588 --> 21:24.508
نیازی نیست ساده باشه
یادته که؟ من یه دزد حرفه‌ای هستم

21:24.634 --> 21:26.135
تمام سیگنال‌هاشون رو مختل می‌کنم

21:27.678 --> 21:29.971
وقتی از دستم عصبانیه
بهم می‌گه استار لرد

21:30.223 --> 21:31.390
...اون همیشه از

21:31.557 --> 21:32.766
دست همه عصبانیه

21:34.894 --> 21:36.019
بخاطر این بود که مست کرده بودم

21:37.855 --> 21:39.357
حق داره

21:39.566 --> 21:40.650
...اگه اونقدر مست نبودم

21:41.776 --> 21:43.653
شاید راکت... ببخشید

21:43.862 --> 21:46.155
اشکال نداره. اون بهترین دوستته

21:46.322 --> 21:47.615
دومین دوست صمیمی

21:47.740 --> 21:52.537
همه‌ی اطرافیانم می‌میرن
مادرم، یوندا، گامورا

21:52.621 --> 21:53.622
گامورا نمرده

21:53.789 --> 21:55.833
.برای ما مُرده
زارگ-نات می‌خوای؟

21:57.042 --> 21:58.043
ممنون

22:02.631 --> 22:03.757
سپر اول تنظیم شد

22:04.591 --> 22:07.094
...سه، دو

22:08.930 --> 22:09.931
یک

22:15.644 --> 22:16.645
پیتر؟ -
چیه؟ -

22:17.230 --> 22:18.773
...تو در زمین خانواده داشتی

22:18.939 --> 22:20.858
و هیچوقت نمی‌خواستی
برگردی اونجا و اون‌ها رو ببینی؟

22:21.775 --> 22:24.695
نه، تو خواهرمی
این تمام چیزیه که از خانواده می‌خوام یا لازم دارم

22:24.821 --> 22:28.323
ضمناً، در واقع فقط پدربزرگم هست، خب؟
اون آدم خیلی بی‌احساسی بود

22:28.491 --> 22:30.325
...با این حال، فکر نمی‌کنی که اون

22:31.077 --> 22:32.078
چی؟

22:32.245 --> 22:35.748
در همون روزی که "یغماگر"ها تو رو گرفتن
اون هم دخترش رو از دست داد

22:35.957 --> 22:37.375
اوه، آره، ناراحت بود

22:37.500 --> 22:39.836
مامانم مُرد، اون هم سرم داد زد
!و از اتاق بیرونم کرد

22:40.045 --> 22:42.337
احتمالاً فقط می‌خواسته
ازت محافظت کنه

22:42.506 --> 22:44.049
راجع به چی حرف می‌زنی؟ -
چیه؟ -

22:44.300 --> 22:46.551
من دارم راجع به آدم‌های زندگیم حرف می‌زنم
و تو داری راجع به این حرف می‌زنی؟

22:46.719 --> 22:47.552
سپر دوم تنظیم شد

22:47.719 --> 22:49.220
...سه، دو

22:49.430 --> 22:50.473
یک

22:55.268 --> 22:56.478
...فقط دارم می‌گم

22:56.644 --> 22:58.937
تو هیچوقت نرفتی
که ببینی حالش خوبه یا نه

22:59.106 --> 23:00.482
ممکنه هنوز زنده باشه

23:00.649 --> 23:04.362
بابابزرگم، اون... فکر کنم 90 ساله‌ای چیزی بود

23:04.528 --> 23:05.863
پس هنوز هم ممکنه زنده باشه

23:06.030 --> 23:07.822
مردم زمین وقتی که حدود 50 ساله هستن، می‌میرن

23:07.990 --> 23:09.657
وقتی که 50 سالشونه می‌میرن؟

23:09.742 --> 23:11.410
نمی‌دونم. در همین حدودها

23:11.577 --> 23:13.120
پس اصلاً هدف از به دنیا اومدن چیه؟

23:13.330 --> 23:14.288
!دقیقاً

23:14.497 --> 23:16.040
تو هم قراره بمیری؟

23:17.918 --> 23:19.043
!من که 50 ساله‌م نیست

23:21.254 --> 23:22.254
...موضوع اینه که

23:22.421 --> 23:24.589
من راجع به هیچکدوم این‌ها حرفی نمی‌زدم

23:26.384 --> 23:27.551
سپر سوم تنظیم شد

23:27.719 --> 23:30.596
سه، دو، یک

23:31.181 --> 23:34.267
خب، همه چی که راجع
به چیزایی که تو درباره‌شون حرف میزنی، نیست

23:34.434 --> 23:35.768
...فقط دارم می‌گم

23:35.852 --> 23:39.522
تو ناراحتی، چون خیلی از کسایی
...که برات مهم بودن، ترکت کردن

23:39.981 --> 23:41.650
اما تو هم یه نفر رو ترک کردی

23:42.484 --> 23:43.944
!و شاید منم زارگ-نات می‌خواستم

23:44.111 --> 23:46.029
دیر گفتی. همه‌ش رو خوردیم

23:59.000 --> 24:00.168
چرا ازش رد نشدیم؟

24:03.714 --> 24:06.299
رد شدیم. قضیه سپر نیست

24:10.346 --> 24:11.889
ای لعنت

24:15.309 --> 24:16.394
یغماگرها

24:17.228 --> 24:18.229
هی بچه‌ها

24:18.438 --> 24:20.773
شماها قراره توسط یغماگرهای متحد
فرود بیاین

24:20.898 --> 24:23.776
می‌تونین تسلیم بشین
و تمامی وسایل باارزش‌تون رو بدین و زنده بمونین

24:23.860 --> 24:25.486
یا اینکه بمیرین

24:25.653 --> 24:26.863
انتخابش با خودتونه

24:42.921 --> 24:44.590
!درکس، نه، نه، درکس

24:44.715 --> 24:46.800
بچه‌ها، منم، پیتر کوئیل
من یکی از شماهام. یادتونه؟

24:46.966 --> 24:47.842
!وایسین

24:48.010 --> 24:48.926
!ما یه قرار ملاقات داشتیم

24:49.094 --> 24:49.927
ما یه قرار ملاقات داشتیم

24:50.012 --> 24:50.845
با کی؟

24:50.929 --> 24:52.973
با گامورا -
با گامورا -

24:53.140 --> 24:54.015
چی

24:54.141 --> 24:55.516
زود رسیدین

25:11.951 --> 25:12.952
این‌ها چی هستن؟

25:13.535 --> 25:15.537
لباس فرم اورگوکورپ

25:16.498 --> 25:18.833
باید این‌ها رو بپوشین
...تا بتونین بدون جلب توجه

25:18.958 --> 25:21.085
وارد اورگو بشین

25:21.211 --> 25:22.503
این رنگ مورد علاقه‌م نیست

25:25.340 --> 25:27.174
چی گفتی؟

25:27.384 --> 25:29.051
با رنگ چشم‌هام جور در نمیاد

25:33.723 --> 25:34.808
!بپوشش

25:36.476 --> 25:40.063
نبیولا، چرا بهم نگفتی
که با گامورا در ارتباط بودی؟

25:40.230 --> 25:41.731
چون نمی‌خواستم وحشت کنی

25:41.899 --> 25:42.899
چطوری وحشت کنم؟

25:43.024 --> 25:44.109
اینطوری

25:44.694 --> 25:45.694
بذار وارد بشم

25:45.861 --> 25:47.446
...نمی‌خوام این بیرون گیر بیفتم، نمی‌تونم

25:47.987 --> 25:49.906
گامورا بابت کمکت ممنونیم

25:50.074 --> 25:52.535
آه، آین کار رو بخاطر لطفم به شما انجام ندادم

25:53.160 --> 25:56.455
این کار رو بخاطر صدهزارتایی که
خواهرم قولش رو داده انجام دادم

25:57.331 --> 25:58.999
پس الان دیگه یغماگر شدی؟

25:59.584 --> 26:00.584
لباس فرم رو بپوش

26:00.751 --> 26:02.420
هیچوقت تو رو یه یغماگر تصور نکردم

26:03.838 --> 26:04.922
گفتی کی هستی؟

26:05.464 --> 26:06.590
آه پسر

26:06.757 --> 26:09.884
اورگوکورپ صاحب برخی از
...پیشرفته‌ترین

26:10.010 --> 26:12.847
ای.پی"‌های سایبرژنتیک کهکشانه"
(موجودات خلق شده توسط تکامل یافته‌ی اعظم)

26:13.557 --> 26:17.893
پس اون‌ها به شدت
توسط "اورگوسنتری‌"های مرگ آور محافظت میشن

26:18.103 --> 26:21.522
خب، می‌دونم که شما مدارکی برای فرود
در اونجا ندارین

26:21.648 --> 26:23.899
پس باید خودتون وارد اونجا بشین

26:24.693 --> 26:28.738
وقتی که وارد شدین
گامورا شما رو به سمت پرونده‌ها می‌بره

26:28.905 --> 26:31.032
جایی که شاید بتونین اون رمز رو پیدا کنین

26:31.199 --> 26:33.535
تا بتونین کیل‌سوییچ رو دور بزنین

26:33.744 --> 26:35.746
و کمکتون کنه اون خارپشت رو نجات بدین

26:36.329 --> 26:38.039
...اما اگه توی دردسر بیفتین

26:38.207 --> 26:41.585
ما نمی‌تونیم شما رو آزاد کنیم

26:58.852 --> 26:59.853
بله

27:00.813 --> 27:02.981
بله، البته. عالیه

27:05.651 --> 27:07.612
عملکردش به اوج رسیده

27:11.325 --> 27:12.867
درسته، پی13

27:12.992 --> 27:14.368
بسیارخب

27:20.209 --> 27:22.001
اون دنیای جدیده

27:22.126 --> 27:23.544
"ضد زمین"

27:24.171 --> 27:26.548
جایی که وقتی آزمایش‌ها آماده بشن
میرن

27:26.715 --> 27:28.007
آبیه

27:28.174 --> 27:29.175
اون آسمونه

27:29.343 --> 27:30.676
آسمون

27:33.889 --> 27:34.890
راکت

27:35.307 --> 27:36.599
بله، درسته

27:37.351 --> 27:39.018
صدای چیه؟

27:40.729 --> 27:42.105
موسیقیه

27:42.439 --> 27:43.399
ازش خوشمون میاد؟

27:43.982 --> 27:44.983
آره

27:45.401 --> 27:49.071
این صدا بیش از 5000سال قبل ضبط شده

27:50.239 --> 27:53.825
...

27:54.536 --> 27:56.037
...که یعنی

27:56.745 --> 27:59.665
آن گونه که هستی نباش"
"بلکه آن گونه باش که باید باشی

28:00.083 --> 28:01.834
این ماموریت مقدس ماست

28:02.001 --> 28:04.838
که صداهای ناهنجار اطرافمون رو برداریم

28:05.714 --> 28:08.049
.و تبدیلش کنیم به یه آهنگ

28:10.093 --> 28:12.345
...که توده‌ای ناقص از

28:12.554 --> 28:15.305
مواد بیولوژیکی مثل تو رو برداریم

28:16.058 --> 28:18.394
...و تبدیلش کنیم به چیزی

28:19.102 --> 28:20.103
.بی عیب و نقص

28:23.148 --> 28:25.608
و ما در نیمه‌ی این راه هستیم، مگه نه؟

28:29.279 --> 28:31.364
باهام بیا پی13

28:31.782 --> 28:33.575
دوست دارم چیزی رو نشونت بدم

28:37.997 --> 28:39.873
ما فقط دنبال یه چیزیم

28:40.249 --> 28:42.667
...دنبال خلق گونه‌های بی عیب و نقص

28:42.835 --> 28:44.837
و جامعه‌ای بی عیب و نقص

28:45.046 --> 28:47.506
...تو، پی13

28:47.798 --> 28:49.925
جزئی از گروه 89 هستی

28:50.052 --> 28:52.470
...اما اینجا و در گروه 90

28:53.054 --> 28:55.973
...روندی رو خلق کردم که طی اون می‌تونم

28:56.099 --> 28:58.642
...هر ارگانیسمی رو در یه لحظه

28:58.810 --> 29:01.312
...به میزان میلیون‌ها سال به سمت تکامل

29:02.354 --> 29:03.355
پیش ببرم

29:34.347 --> 29:38.100
خب می‌بینی، یه مشکلی هست

29:39.310 --> 29:40.560
...به دلایلی

29:40.770 --> 29:43.897
...این گونه‌ها در بدنشون میزان زیادی

29:44.065 --> 29:47.819
...بتا میکروسمینوپروتئین لولیگو تولید می‌شه که

29:47.985 --> 29:49.487
...باعث میشه اون‌ها، خب

29:49.736 --> 29:51.905
.خشن بشن
و ما خوشمون نمیاد

29:52.072 --> 29:55.785
ساکنین یه آرمانشهر نمی‌تونن همدیگه رو بکشن، می‌تونن؟

29:55.993 --> 29:57.120
نمی‌تونن

29:58.037 --> 29:59.038
نمی‌تونن

29:59.288 --> 30:00.289
نمی‌تونن

30:00.665 --> 30:01.666
تیل

30:05.879 --> 30:08.757
اون‌ها برنامه‌ریزی شدن که صلح‌خو باشن
مثل تو

30:09.298 --> 30:12.218
اما به دلایلی، اینطور نمیشن

30:13.094 --> 30:15.012
فیلترهای خواب آور

30:15.180 --> 30:16.181
چی؟

30:16.265 --> 30:20.226
اون‌ها جلوی ترشح آنزیم‌های گلیکوزیل رو می‌گیرن

30:20.811 --> 30:24.772
و بعدش، بوپ، بوپ، بوپ
...پسماند نیمه‌سیستین شکل می‌گیره

30:24.940 --> 30:27.443
...و بعدش، اون‌ها

30:27.943 --> 30:28.944
بهش چی میگین؟

30:29.111 --> 30:31.155
بتا میکروسمینوپروتئین لولیگو

30:31.822 --> 30:32.823
آره، اون‌ها

30:33.282 --> 30:35.617
و بعدش، لاک‌پشت‌های عصبانی

30:44.645 --> 30:47.249
♪ In the Meantime : Spacehog

31:24.460 --> 31:27.212
اونجا. اون قسمت فشارزداییه

31:27.963 --> 31:29.047
روش قفل کنین

31:39.266 --> 31:40.267
برین

32:10.006 --> 32:12.259
فعالسازی دستکش‌ها و چکمه‌های جاذبه‌ای

32:20.434 --> 32:22.143
نبیولا، برو

32:57.597 --> 32:59.557
پس واقعاً چیزی به یادت نمیاد؟

32:59.725 --> 33:00.725
مثلاً چی؟

33:01.643 --> 33:02.643
راجع که دورانی که با ما بودی

33:03.686 --> 33:04.771
نه

33:05.105 --> 33:06.106
...ما

33:06.231 --> 33:08.150
ما هیچی نبودیم

33:08.274 --> 33:09.317
...تو و من

33:09.401 --> 33:13.197
اون آدم یه نسخه در آینده‌ی متفاوت از من بوده

33:14.364 --> 33:15.532
من نبودم

33:17.034 --> 33:18.368
ما عاشق همدیگه بودیم

33:20.412 --> 33:21.788
فکر نکنم

33:23.874 --> 33:25.249
می‌دونستم هیچکدوم از این چیزها رو یادت نمیاد

33:28.337 --> 33:29.922
تو برام همه چی بودی

33:32.633 --> 33:34.176
...و من دلم برات تنگ شده

33:35.719 --> 33:37.012
.خیلی

33:38.348 --> 33:39.390
...و شاید

33:40.600 --> 33:42.851
...شاید، اگه خودت رو پذیراش کنی

33:44.729 --> 33:45.730
...احتمالش هست که

33:45.896 --> 33:47.481
فکر نکنم کویین

33:48.608 --> 33:49.609
کوئیل

33:49.776 --> 33:50.902
کوئیل

33:52.654 --> 33:54.029
فکر نکنم

33:54.155 --> 33:55.198
...خب، چیزی که سعی دارم بگم

33:55.365 --> 33:57.492
پیتر، می‌دونی که ما صدات رو می‌شنویم، نه؟

33:57.659 --> 33:58.701
چی؟

33:58.952 --> 34:00.412
ما به تمام چیزهایی که می‌گی
گوش میدیم

34:00.495 --> 34:02.455
.و خیلی دردآوره

34:02.581 --> 34:03.707
الان دارین این رو بهم می‌گین؟

34:03.916 --> 34:05.418
امیدوار بودیم خودش قطع بشه

34:05.583 --> 34:06.458
!اما بیسیم رو روی مکالمه‌ی خصوصی گذاشتم

34:06.626 --> 34:07.918
دکمه چه رنگی رو زدی؟

34:08.087 --> 34:09.130
!آبی، برای لباس آبی

34:09.337 --> 34:10.212
!وای نه

34:10.423 --> 34:12.006
آبی یعنی همه می‌شنون

34:12.174 --> 34:13.843
نارنجی برای صحبت با آبیه -
!چی؟ -

34:14.009 --> 34:15.094
سیاه برای نارنجیه

34:15.260 --> 34:19.055
زرد برای سبزه، سبز برای قرمزه
و قرمز برای زرده

34:19.181 --> 34:20.515
نه. زرد برای زرده

34:20.683 --> 34:22.350
سبز برای قرمزه
قرمز برای سبزه

34:22.476 --> 34:24.144
فکر نکنم -
پس امتحان کن -

34:25.813 --> 34:26.814
!سلام

34:28.941 --> 34:29.984
درست می‌گفتی

34:30.192 --> 34:31.944
من از کجا باید همه‌ی این چیزها رو می‌دونستم؟

34:32.111 --> 34:33.027
کاملاً معلومه

34:33.822 --> 34:35.865
میشه برگردیم سراغ نجات دوستمون؟

34:36.866 --> 34:39.326
اون مختل‌کننده رو آماده کن
تا سپر رو عوض کنه

35:13.487 --> 35:14.654
بچه‌ها؟

35:14.822 --> 35:18.784
یعنی می‌خوای راجع به یه سواری حسابی حرف بزنی؟
شتابش ستون فقراتت رو خرد می‌کنه

35:18.993 --> 35:21.411
.از اون هسته‌های فوزالیکس کاملاً جدید داره
می‌دونی که چی دارم می‌گم؟

35:21.537 --> 35:22.580
آره

35:22.747 --> 35:24.039
واقعاً؟
چون این‌ها رو از خودم درآوردم

35:25.333 --> 35:26.583
فکر کردم داری یه چیز دیگه می‌گی

35:27.501 --> 35:28.668
"رئیس "کارجا

35:30.380 --> 35:32.298
نه، نکردی -
کردم -

35:32.840 --> 35:35.050
...رئیس کارجا، بنظر میاد یه نفوذ فیزیکی

35:35.218 --> 35:36.301
در یه جایی در بخش سفید رخ داده

35:36.427 --> 35:38.012
ممکنه یه اختلال لحظه‌ای باشه؟ -
شاید -

35:44.603 --> 35:45.728
دارم به چشم دسترسی پیدا می‌کنم

35:45.896 --> 35:47.480
ببینم می‌تونم محلش رو بفهمم یا نه

36:19.722 --> 36:22.224
یه جور ناهنجاری در قسمت فشارزدایی وجود داره

36:22.350 --> 36:24.059
بهتره بررسی‌ش کنی، رئیس -
میرم سراغش -

36:25.520 --> 36:26.521
عجله کنین

36:38.575 --> 36:39.576
این‌ها رو کجا بذاریم؟

36:41.369 --> 36:44.121
اینجا! تا موقع رفتن داخل این بذاریمش

36:51.213 --> 36:52.380
!عجله کنین

37:08.898 --> 37:10.732
این دیگه چه کاری بود، بچه‌ها؟

37:13.486 --> 37:14.402
چیه؟ دارین سربسرم می‌ذارین؟

37:14.779 --> 37:15.612
چی؟

37:16.530 --> 37:19.200
یه ذره‌ی نوترونی الان خورد به ماهواره

37:19.366 --> 37:21.159
.دیواره رو سوزوند و سوراخش کرد
...بعد شما نابغه‌ها

37:21.327 --> 37:25.081
بدون هیچ روند پیشگیرانه‌ای
!در رو باز کردین؟

37:25.248 --> 37:26.666
چه روندی داداش؟

37:27.249 --> 37:30.169
می‌خوای که دستورالعمل
رو برای تو هم بخونیم، داداش؟

37:30.586 --> 37:32.379
ممکن بود همه رو
!در این بخش به کشتن بدین

37:32.547 --> 37:34.757
!دقیقاً! احمق‌ها

37:35.216 --> 37:36.300
!منم عصبانی هستم

37:36.467 --> 37:37.426
وای نه

37:37.594 --> 37:38.637
...یعنی نمی‌تونین این

37:38.803 --> 37:41.847
لباس فرم‌های تعمیرکارهای واقعی
که پوشیدین رو ببینین؟

37:42.307 --> 37:44.392
که به رنگ پوست بعضی
از ما میاد و به بعضی نمیاد؟

37:44.768 --> 37:46.310
ببخشید دوست من

37:46.727 --> 37:48.562
.اون برادرزاده‌ی رئیسه
...یه خرده

37:53.985 --> 37:57.029
آره. منم یکی از اون‌ها رو دارم

37:57.489 --> 37:59.866
یعنی این یکی؟
عاشق این یکی هستم

38:00.033 --> 38:01.076
خیلی بهش افتخار می‌کنم

38:01.284 --> 38:02.660
کارت عالیه. خیلی بهت افتخار می‌کنم

38:03.036 --> 38:04.621
...اما این یکی، من

38:11.587 --> 38:14.048
هرکاری که می‌کنه، من رو دیوونه می‌کنه -
آره -

38:14.256 --> 38:16.549
فکر کردم یه چیز دیگه گفتی -
خفه -

38:17.301 --> 38:18.386
قسم می‌خورم که خفه‌ش می‌کنم

38:18.594 --> 38:20.930
.بخاطر جنایت میفتم زندان
میفتم

38:21.097 --> 38:22.472
شما چطور اینقدر سریع رسیدین اینجا؟

38:22.682 --> 38:24.225
راستش رو‌ بخوای
ما تصادفی اومدیم

38:24.392 --> 38:26.685
خوشبختانه قبل از اینکه
دیواره رو بطور کامل بسوزونه

38:26.894 --> 38:28.312
خدا رو شکر که شما اینجا بودین

38:28.646 --> 38:30.356
بسیارخب بچه‌ها
تموم شد

38:30.732 --> 38:32.566
بنظر میاد اینجا مشکلی نداریم

38:37.322 --> 38:38.573
!لباس‌های فضایی‌مون

38:41.618 --> 38:44.203
اون‌ها رو انداختی داخل سطل زبانه‌ها

38:44.371 --> 38:46.956
وقتی که درش رو ببندی
هرچیزی داخلش هست رو میریزه داخل فضا

38:47.124 --> 38:49.792
اگه این اطلاعات رو سه دقیقه پیش می‌گفتی
به درد می‌خورد

38:49.960 --> 38:51.920
لعنت بهت مانتیس
چرا هیچوقت فکر نمی‌کنی؟

38:52.337 --> 38:54.130
داریم وانمود می‌کنیم
باز هم عصبانی هستیم؟

38:54.339 --> 38:55.466
!مانتیس احمق

38:55.591 --> 38:58.009
بچه‌ها، فقط دو دقیقه تمرکز کنین

38:58.260 --> 38:59.469
یه راه دیگه برای خروج از اینجا پیدا می‌کنیم

38:59.636 --> 39:02.680
الان باید جون راکت رو نجات بدیم

39:04.476 --> 39:07.270
نبیولا، کویین و من می‌ریم سراغ پرونده‌ها
و رمز رو پیدا می‌کنیم

39:07.436 --> 39:09.938
حشره و خنگول هم از طریق آسانسور
...برن به پایانه‌ی فضایی

39:10.105 --> 39:12.357
تا درخت بتونه فرود بیاد و ما رو از اینجا ببره

39:12.941 --> 39:13.942
عذر می‌خوایم

39:14.110 --> 39:15.111
عیب نداره

39:16.362 --> 39:17.363
برین

39:30.919 --> 39:32.920
...تقصیر من نیست که چیزی رو کسی بهم نگفته

39:33.046 --> 39:34.506
رو نمی‌دونم

39:34.881 --> 39:36.132
اصلاً دلم نمی‌خواست بیام اینجا

39:36.299 --> 39:37.759
...باید مدارک شما رو

39:37.926 --> 39:39.927
...تو بدجوری عاشقی

39:40.595 --> 39:41.596
.عاشق اون

39:41.722 --> 39:43.140
آه، نه

39:43.807 --> 39:44.891
سلام

39:45.100 --> 39:46.101
سلام

39:47.560 --> 39:48.561
امروز حالت چطوره؟

39:49.438 --> 39:50.814
خوبم

39:53.401 --> 39:55.276
گفتی اسمت چیه؟

39:55.903 --> 39:57.029
درکس نابودگر

39:58.864 --> 40:00.407
چه اسم عاشقانه‌ای

40:01.784 --> 40:02.992
در رو براتون باز می‌کنم

40:05.329 --> 40:07.706
وقتی برگشتین، همینجا خواهم بود. خب؟ -
حتماً -

40:09.125 --> 40:10.417
هر بار

40:12.421 --> 40:14.130
اسمم بلیتلسنورته

40:14.964 --> 40:17.800
به مقر اصلی اورگوکورپ خوش آمدید

40:18.175 --> 40:19.677
...اورگوکورپ برای بیش از 300 سال

40:19.803 --> 40:22.388
...تحت نظارت دقیق تکامل یافته‌ی اعظم

40:22.597 --> 40:25.016
در حال تهیه ایمپلنت‌های سایبرنتیک

40:25.182 --> 40:28.602
و ارتقاءهای ژنتیکی در سطح کهکشان بوده

40:30.147 --> 40:32.898
بابت اون اخطار امروز
مگه اون دو تا با توصیفات منطبق نیستن؟

40:33.775 --> 40:35.526
تمام اورگوسنتری‌ها
توجه کنند

40:37.779 --> 40:39.948
اون مدیر حتماً به پرونده‌ها دسترسی داره

40:40.866 --> 40:43.743
،اگه رمز اینجا باشه
اون می‌تونه بدش به ما

40:44.120 --> 40:46.079
بسیارخب. این یکی با من

40:46.288 --> 40:47.330
چطور؟

40:47.832 --> 40:49.751
جذابیت خالص استار لرد

40:50.209 --> 40:53.044
برات خوشحالم که قراره این رو دوباره
برای بار اول ببینی

41:00.510 --> 41:01.762
سلام یورا

41:02.346 --> 41:03.346
اورا

41:03.805 --> 41:04.806
اورا -
سلام -

41:04.974 --> 41:07.017
سلام، من "پاتریک سوویزی" هستم
(بازیگر مشهور)

41:08.061 --> 41:10.771
یه مدتی هست که حواسم بهت هست

41:10.897 --> 41:12.689
و اونجوری که وقتی فکر می‌کنی

41:12.857 --> 41:14.734
کسی نگات نمی‌کنه
برای خودت می‌خندی

41:14.859 --> 41:16.860
باعث میشه هر روز من یه خرده درخشان‌تر بشه

41:16.986 --> 41:18.820
به کمکت احتیاج داریم
و انتخابش با خودته

41:19.031 --> 41:20.406
که از زنده‌ت کمک بگیریم یا مرده‌ت

41:20.531 --> 41:22.658
!داری چیکار می‌کنی؟ -
اون هیچوقت گول حرف‌هات رو نمی‌خوره -

41:23.576 --> 41:24.660
!رفیق، اون کاملاً جذب من شده بود، داداش

41:24.827 --> 41:26.996
یه جورایی فکر کردم یه عوضی هستی -
بیخیال -

41:27.163 --> 41:28.538
یه پرونده رو می‌خوایم -
کدوم پرونده؟ -

41:28.707 --> 41:30.833
89پی13. این فایده‌ای داره؟

41:30.917 --> 41:33.044
نه -
...پس دیگه فایده‌ای -

41:33.211 --> 41:34.961
برامون نداری -
!وایسا، وایسا، وایسا -

41:35.088 --> 41:36.339
شبیه برچسب یه گونه هست

41:37.591 --> 41:38.634
!نشونمون بده

41:42.012 --> 41:46.517
تمام تحقیقاتمان برای اهداف بشردوستانه‌ی
...تکامل یافته‌ی اعظم

41:46.642 --> 41:49.311
.به منظور خلق جامعه‌ای آرمانی است

41:49.520 --> 41:51.021
اونجا حتماً پایانه‌ی فضاییه

41:58.904 --> 41:59.988
این‌ها چی هستن؟

42:00.114 --> 42:03.534
گونه‌هایی که در طول
سال‌ها با فناوری انحصاری اورگوکورپ خلق شدند

42:03.743 --> 42:07.914
هر گونه‌ای که اورگوکورپ ساخته
پرونده‌ی خاص خودش رو داره

42:08.415 --> 42:09.581
بابت این موضوع واقعاً متاسفم

42:09.749 --> 42:11.709
گوش کن، این روش کار ما نیست

42:11.876 --> 42:13.878
!خواهش می‌کنم دست بردار

42:14.045 --> 42:16.880
.تویِ قدیمی هرگز چنین کاری نمی‌کرد
تو هدفی والاتر از خودت داشتی

42:17.048 --> 42:18.091
کمک حال مردم بودی -
بیخیال بابا -

42:18.258 --> 42:19.883
بهمین خاطر ثانوس رو ول کردی
و گروه نگهبانان رو تشکیل دادی

42:20.009 --> 42:22.052
آره، فقط اینکه
من گروه نگهبانان رو تشکیل ندادم

42:22.220 --> 42:23.847
و ثانوس رو هم ترک نکردم

42:23.972 --> 42:26.516
من هر کسی که بودم
...که تو عاشقش بودی

42:27.809 --> 42:28.810
اون من نبودم

42:29.519 --> 42:30.770
اونی که میگی بیشتر شبیه اونه

42:30.937 --> 42:31.938
اون؟ -
!چی؟ -

42:32.106 --> 42:34.816
...مسخره‌ست، حتی فکرش -
من رو قاطی این موضوع نکن -

42:40.114 --> 42:41.322
!بس کن -
چی؟ -

42:41.532 --> 42:43.992
مثل یه توله سگ گم شده
...که دنبال یه جای گرم و نرم برای دراز کشیدنه

42:44.160 --> 42:45.493
.بهم نگاه نکن -
من که چیزی نگفتم -

42:49.790 --> 42:51.624
فقط هیچوقت متوجه نشده بودم
که چشم‌هات چقدر سیاهن

42:54.295 --> 42:56.714
...اون‌ها رو پدرم جابجا کرد

42:57.465 --> 42:58.840
برای شکنجه کردنم

42:59.008 --> 43:01.552
پدرت چشم‌های قشنگی رو انتخاب کرده

43:03.971 --> 43:05.306
بفرما

43:05.973 --> 43:08.934
این پرونده 89پی13ست

43:10.478 --> 43:11.979
!مراقب، مراقب

43:14.273 --> 43:15.483
بسیارخب

43:19.571 --> 43:20.572
چیه؟

43:35.505 --> 43:36.838
وای نه

43:38.215 --> 43:39.216
برو

43:41.552 --> 43:42.844
!برین، برین

43:49.310 --> 43:50.770
!بی‌حرکت

43:51.229 --> 43:52.979
درکس، باید فرار کنیم

43:53.106 --> 43:54.107
یا می‌تونیم مبارزه کنیم

43:54.314 --> 43:55.189
فرار کن -
مبارزه کن -

43:55.400 --> 43:56.859
!فرار کن -
!مبارزه کن -

43:56.984 --> 43:57.901
!بگیریدشون

44:03.241 --> 44:04.409
باید چیکار کنیم؟

44:06.160 --> 44:07.285
یه نقشه دارم -
چیه؟ -

44:07.412 --> 44:08.413
...همه‌تون باهام بیاین

44:09.372 --> 44:11.749
همه‌تون، اسلحه‌تون رو بیارین پایین

44:11.917 --> 44:13.418
!وگرنه مغز این خانم رو می‌ریزم بیرون

44:13.584 --> 44:14.710
نقشه این بود؟

44:15.795 --> 44:17.797
تو یه بچه گربه‌ای -
میو -

44:20.383 --> 44:21.926
حس رقص داری

44:24.137 --> 44:25.388
خشم خشونت‌بار

44:31.270 --> 44:32.688
!اسلحه‌تون رو بیارین پایین

44:36.859 --> 44:39.778
بیاین اونی که شبیه هویجه رو بکشیم
تا نشون بدیم جدی هستیم

44:40.362 --> 44:42.406
!خداجون! گامورای قدیم چقدر بدجنسه

44:42.615 --> 44:45.576
اون همیشه اینطوری بوده
و بعد من آدم بده بودم

44:45.743 --> 44:47.452
!ما هیچکس رو نمی‌کشیم

44:47.662 --> 44:48.663
!برین عقب

44:50.915 --> 44:52.792
گروت، "بوئی" رو بیار پیش‌مون

44:52.958 --> 44:53.792
الان

45:05.053 --> 45:06.388
بابت این اتفاق خیلی عذر می‌خوام، اورا

45:06.598 --> 45:07.682
آه، بیخیال

45:07.807 --> 45:11.185
ما اومدیم اینجا که جون دوستمون رو نجات بدیم
همین

45:12.187 --> 45:14.981
ما بهش پول دادیم که کمکمون کنه
وارد و خارج بشیم

45:15.065 --> 45:16.732
پیش خودت فکر می‌کنی این یعنی
...آه، من جوری کمکتون می‌کنم این کارو کنین"

45:16.900 --> 45:18.068
"که هیچکس نفهمه چه اتفاقی داره میفته

45:18.193 --> 45:20.486
اما نه، منظورش این بوده که
من به مردم شلیک می‌کنم"

45:20.695 --> 45:22.321
"و مردم رو تهدید می‌کنم -
!خفه شو -

45:23.364 --> 45:25.909
و می‌دونم که احتمالاً می‌پرسی
که چرا من بهش اعتماد دارم؟

45:26.117 --> 45:27.910
خب، این سوال خوبیه

45:28.369 --> 45:31.372
جوابش اینه که
ما قبلاً عاشق هم بودیم

45:31.749 --> 45:33.458
آره. اون دوست‌دخترم بود

45:33.667 --> 45:35.669
فقط اینکه یادش نمیاد
چون اون آدم این نیست

45:35.835 --> 45:37.629
چون باباش اون رو از یه صخره‌ی جادویی انداخت
و اون مُرد

45:37.797 --> 45:40.674
و بعدش اعصابم بهم ریخت
و تقریباً نصف کهکشان رو نابود کردم

45:40.841 --> 45:44.010
بعدش اون برگشت، از گذشته
و بفرما

45:44.136 --> 45:45.970
هرکس دیگه‌ای که در گذشته مُرد، مُرده موند
به جز اون

45:46.138 --> 45:48.265
چرا؟ بخاطر اون صخره‌ی جادوییه؟
نمی‌دونم

45:48.432 --> 45:50.810
من که دانشمند عجیب غریب
سنگ ابدیت" نیستم"

45:51.811 --> 45:55.314
فقط یه آدم احمق زمینی هستم
که یه دختر رو دید و عاشقش شد

45:55.940 --> 45:57.315
که اون دختر مُرد

45:57.817 --> 45:59.985
.و بعدش یه عوضی تمام عیار جاش برگشت

46:02.572 --> 46:05.117
...اطلاعات مهمی رو جا انداخت

46:05.909 --> 46:07.369
اما چکیده‌ش همین بود

46:14.167 --> 46:15.418
!برین به بخش امنیتی

46:15.544 --> 46:16.586
!بسیارخب

46:25.555 --> 46:28.140
همه بخوابن روی زمین
!وگرنه مغزتون رو می‌ترکونیم

46:28.266 --> 46:30.016
...هی، هی، هی، ما دنبال

46:30.892 --> 46:32.769
!نه! وای خدای من
!وای خدای من! نه

46:32.937 --> 46:35.522
بیخیال! میشه لطفاً دست از این کارها برداری؟

46:41.504 --> 46:44.172
♪ REASONS : EARTH, WIND & FIRE PLAYIN

47:01.090 --> 47:02.216
آره

47:02.342 --> 47:03.468
!هی

47:18.733 --> 47:19.650
فرار کن

47:51.059 --> 47:52.477
!درکس

47:55.021 --> 47:57.940
همین الان بخواب رو زمین، دست‌ها بالا

48:07.283 --> 48:08.410
اورا؟

48:08.994 --> 48:10.286
خواهش می‌کنم به حرفم گوش کن

48:10.453 --> 48:12.664
...باید با این وسیله از اینجا فرار کنیم

48:12.914 --> 48:14.206
تا جون دوست صمیمی‌م رو نجات بدیم

48:14.959 --> 48:17.043
اجازه بده به سیستم اون نگهبان‌ها وارد بشیم

48:17.211 --> 48:18.878
اون‌ها هم مثل تو آدم‌های خوبی هستن

48:19.046 --> 48:20.255
شک ندارم

48:20.381 --> 48:22.383
...اگه فرصتش رو داشته باشم تا باهاشون حرف بزنم

48:22.549 --> 48:25.260
اون‌ها همدست این شرکتن، احمق
هرگز به حرفت گوش نمی‌دن

48:25.428 --> 48:27.179
اگه از ته قلبم حرف بزنم گوش می‌دن

48:28.264 --> 48:29.265
اورا

48:30.266 --> 48:31.267
خواهش می‌کنم

48:41.235 --> 48:42.152
!هی

48:45.699 --> 48:47.617
!همین الان بیاین بیرون

48:47.951 --> 48:48.952
!لعنتی

48:56.167 --> 48:57.334
وارد شد

48:58.754 --> 48:59.713
واقعیت رو بهشون بگو

48:59.963 --> 49:01.338
برو بابا، اونقدر هم کسخل نیستم

49:01.465 --> 49:03.008
فقط می‌خواستم وارد سیستم بشم

49:04.718 --> 49:05.844
تکون بخور

49:17.189 --> 49:18.732
گفتم که تو نخ منه

49:39.921 --> 49:41.089
من گروت هستم؟

49:41.964 --> 49:44.216
آره، باحال بود

49:53.434 --> 49:55.727
آسمون؟

49:56.229 --> 49:57.230
نه

49:58.189 --> 50:00.941
آسمون نیست، فقط یه سقفه

50:01.776 --> 50:04.946
...ولی سرورمون می‌خواد یه دنیای جدید برای همه‌‌مون بسازه

50:05.364 --> 50:07.073
...و وقتی به اونجا بریم

50:07.449 --> 50:09.076
...آسمون رو می‌بینیم

50:09.700 --> 50:12.954
که همیشگی و قشنگه

50:13.288 --> 50:14.330
وای

50:14.456 --> 50:16.333
وای-
وای-

50:17.751 --> 50:19.753
با خودم فکر می‌کردم

50:20.587 --> 50:21.588
در مورد چی؟

50:22.464 --> 50:24.049
در مورد چیز خاصی نبود

50:24.675 --> 50:28.095
...ولی چون شما دوستان صمیمی‌م

50:28.263 --> 50:30.013
...و تنها دوستام هستین

50:30.180 --> 50:34.560
احتمالاً براتون جالبه که بدونین
داشتم با خودم فکر می‌کردم

50:34.769 --> 50:36.228
ایول

50:37.063 --> 50:38.689
...منم داشتم با خودم فکر می‌کردم

50:38.940 --> 50:41.442
راجع به یه چیز خاص

50:42.276 --> 50:44.653
...وقتی سرورمون ما رو به دنیای جدید ببره

50:45.321 --> 50:46.655
به اسم احتیاج داریم

50:47.574 --> 50:48.575
...آخه

50:48.742 --> 50:50.618
89کیو12

50:50.785 --> 50:52.203
اسم نیست

50:53.830 --> 50:57.708
...به‌خاطر همین دلم می‌خواد اسمم

50:59.003 --> 51:00.086
لایلا" باشه"

51:00.796 --> 51:02.005
لایلا

51:02.422 --> 51:03.548
لایلا

51:03.966 --> 51:05.341
لایلا

51:05.426 --> 51:07.510
اسم قشنگیه، لایلا

51:08.804 --> 51:09.971
ممنونم

51:11.098 --> 51:14.476
...فکر کنم اسم منم "تیفس" باشه
(دندان)

51:15.351 --> 51:17.729
...اخه درسته همه‌مون دندون داریم

51:18.105 --> 51:20.565
ولی مال من بیشتر به چشم میاد

51:22.109 --> 51:23.902
تیفس-
تیفس-

51:24.111 --> 51:25.862
لایلا-
تیفس-

51:26.530 --> 51:31.243
اسم من "فلور" باشه
چون روی زمینم

51:31.494 --> 51:34.454
روی زمین دراز کشیدی، پس اسمت فلوره؟

51:35.873 --> 51:37.248
!آره

51:38.667 --> 51:40.502
فلور-
فلور-

51:40.669 --> 51:42.213
تو چی، دوست من؟

51:45.300 --> 51:49.054
یه روزی ماشین‌های گنده‌ای می‌سازم
...که می‌تونن پرواز کنن

51:49.845 --> 51:52.890
اونوقت من و دوستانم
...توی آسمون همیشگی قشنگ

51:53.099 --> 51:56.268
باهم پرواز می‌کنیم

51:56.978 --> 51:59.439
...لایلا، تیفس

51:59.773 --> 52:02.651
...فلور و من

52:03.985 --> 52:05.319
"راکت"

52:07.739 --> 52:09.115
راکت

52:10.118 --> 52:12.578
داشتن دوست خیلی خوبه

52:13.496 --> 52:14.579
آره

52:20.044 --> 52:21.545
برش رو از اینجا شروع کن

52:24.465 --> 52:25.633
آروم باش

52:28.803 --> 52:30.554
ثابت نگهش دار-
!نمی‌تونم-

52:30.680 --> 52:33.265
همه‌ش تکون می‌خوره

52:33.975 --> 52:36.685
چرا هیچ‌وقت در مورد این اتفاقات چیزی به ما نگفت؟

52:37.186 --> 52:39.522
این از بلایی که ثانوس سر من آورد هم بدتره

52:41.358 --> 52:43.526
رمز چی؟ اونجاست؟

52:48.156 --> 52:50.241
نه. ولی امروز یه پوشه ازش پاک شده

52:50.408 --> 52:52.785
دانلود و پاک شده
طولش یک میلیون کاراکتر بود

52:52.911 --> 52:57.415
بیومتریک نشون می‌ده کار این مرد بوده
بایگان شماره بی2اچ6

52:57.583 --> 52:59.001
امروز این یارو رو بیرون اتاق بایگانی دیدم

53:01.628 --> 53:03.797
به نظر میاد یکی از بایگان‌های
تکامل‌یافته‌ی اعظم باشه

53:04.423 --> 53:05.757
تکامل‌یافته‌ی اعظم؟

53:06.800 --> 53:08.134
موسس اورگوکورپ؟

53:08.302 --> 53:10.094
اورگو کورپ فقط راهی برای
...تامین بودجه‌ی آزمایش‌هاشه

53:10.262 --> 53:12.054
که برخلاف قوانین بین‌کهکشانیه

53:12.264 --> 53:14.308
جوامع زیادی رو به وجود آورده

53:14.641 --> 53:16.810
...زرونیان، اَنی‌من

53:16.935 --> 53:18.270
ساورین-
ساورین؟-

53:18.479 --> 53:20.522
مردم در هر گوشه از کیهان اون رو خدا می‌دونن

53:22.191 --> 53:23.400
من گروت هستم

53:23.609 --> 53:24.568
آره

53:24.736 --> 53:25.819
چی آره؟ که اون گروته؟

53:25.987 --> 53:29.365
گفت شاید این یارو رمز رو با رایانه‌ای که توی مغزشه دانلود کرده-
هان؟-

53:30.617 --> 53:32.994
ممکنه رمز رو اونجا ذخیره کرده باشه

53:33.203 --> 53:34.870
اگه پیداش کنیم می‌تونیم راکت رو نجات بدیم

53:35.580 --> 53:37.624
مختصات محل تکامل‌یافته‌ی اعظم

53:39.334 --> 53:40.460
مختصات رو وارد سیستم مسیریابی کن

53:40.627 --> 53:41.627
وایسا ببینم

53:42.505 --> 53:43.797
شوخیت گرفته؟

53:44.255 --> 53:47.175
تکامل‌یافته‌ی اعظم اون گورکن
روی تخت درمانگاه رو می‌خواد

53:47.342 --> 53:49.134
اونوقت تو می‌خوای مستقیم ببریش پیش اون؟

53:49.803 --> 53:50.928
قطعاً تله‌ست

53:51.554 --> 53:54.474
وقتی بدونی تله، یه تله‌ست دیگه تله نیست
می‌خواد باهاش رودررو بشیم

53:54.600 --> 53:56.977
وقتی قراره با کسی رودررو بشی
...که هزاران‌بار ازت قدرتمندتره

53:57.186 --> 53:59.938
اون قطعاً تله‌ست

54:00.940 --> 54:02.942
اصلاً می‌دونی تکامل‌یافته‌ی اعظم کیه؟

54:03.150 --> 54:06.361
آره، یه بی‌شرفه که دوست صمیمی‌م رو تیکه‌تیکه کرده

54:06.529 --> 54:08.363
دومین دوست صمیمی‌ت-
...تکامل‌یافته‌ی اعظم-

54:08.572 --> 54:10.406
کسی نیست که فکر کنی
می‌تونی موی دماغش بشی

54:10.616 --> 54:12.409
ما وقتی کاری می‌کنیم، بهش فکر نمی‌کنیم

54:12.618 --> 54:14.495
!اصلاً می‌دونی چیه؟ به جهنم

54:14.620 --> 54:15.662
...منو پیش غارتگرها پیاده کنین

54:15.871 --> 54:17.832
بعد برین هر غلطی می‌خواین بکنین

54:17.998 --> 54:19.083
وقت این کارها رو نداریم

54:19.292 --> 54:21.752
.درخواست نکردم
!همین الان من رو پیش افرادم ببرین

54:21.919 --> 54:24.755
افرادت؟
غارتگرها که افرادت نیستن

54:24.923 --> 54:26.757
!من غارتگرم، نه تو

54:28.384 --> 54:30.845
ببین، می‌دونم همیشه دنبال خانواده می‌گشتی

54:31.011 --> 54:32.596
...ولی گامورای من، زنی که عاشقش بودم

54:32.722 --> 54:33.973
خانواد‌ش یه مشت تبه‌کار نبودن

54:34.182 --> 54:35.307
ما خانواده‌ش بودیم

54:35.475 --> 54:37.685
افرادی که واقعاً بهت اهمیت می‌دن

54:37.853 --> 54:40.104
می‌دونم که یه جایی در درونت

54:40.813 --> 54:42.606
....هنوزم همون آدمی

54:45.527 --> 54:50.323
توی وجودت از چی می‌ترسی
که من حتماً باید توی زندگیت نقشی داشته باشم؟

54:50.782 --> 54:53.492
!گامورای تو برام پشیزی اهمیت نداره

54:53.660 --> 54:54.952
!زندگی من رو اینجوری کرده

54:57.706 --> 55:00.625
من به لطف اون گورکن روی تخت درمانگاه
...کمی خودم رو ارتقا دادم

55:00.752 --> 55:03.462
و قرار نیست جونش رو برای راحتی تو به خطر بندازیم

55:03.628 --> 55:04.755
من خانواده‌تم

55:04.922 --> 55:06.423
اونم هست

55:10.845 --> 55:12.137
برو گم شو بابا

55:14.682 --> 55:16.475
همه‌تون برین گم شین

55:28.529 --> 55:30.573
...نزدیک اولین سپر پیداش کردیم

55:30.698 --> 55:32.784
سفینه‌های تدارکات رو غارت می‌کرد

55:33.659 --> 55:34.910
ممنونم از لطفتون، جناب

55:35.328 --> 55:39.082
منم از کمک‌های سخاوتمندانه شما به
صندوق بازنشستگی اورگوسنتری قدردانی می‌کنم

55:39.333 --> 55:40.583
...شریکت

55:41.293 --> 55:44.754
یه "زهوبری" به اسم گامورا، الان کجاست؟

55:44.880 --> 55:46.130
از من هیچی دستگیرتون نمی‌شه

55:46.340 --> 55:48.966
اوه، پس خواهیم دید

55:49.802 --> 55:50.969
آدام

55:52.304 --> 55:53.388
آدام

55:53.555 --> 55:54.556
بله، مادر؟

55:54.723 --> 55:56.015
بهش نشون بده ما شوخی نداریم

56:17.872 --> 56:21.083
گفتم بهش نشون بده ما شوخی نداریم
!نه این که بزنی جزغاله‌ش کنی

56:21.292 --> 56:22.668
دیگه چجوری می‌شد گفت که ما شوخی نداریم؟

56:22.793 --> 56:24.336
!الان به هیچ دردمون نمی‌خوره

56:24.504 --> 56:25.547
خب، بیاین دوستش رو بازجویی کنیم

56:25.672 --> 56:27.340
دوست؟ فکر می‌کنی دوستشه؟

56:27.507 --> 56:28.675
!حیوونه

56:31.052 --> 56:32.428
انگار ناراحته

56:34.180 --> 56:36.099
راستش دیدنش ناراحتم می‌کنه

56:39.019 --> 56:40.019
دوستت خیلی خنگه

56:40.478 --> 56:42.230
منم از این دوست‌ها دارم. درکت می‌کنم

56:43.065 --> 56:44.066
مقر؟

56:44.232 --> 56:45.442
گامورا هستم، صدام رو می‌شنوین؟

56:48.195 --> 56:49.196
"فیتزگیبوناک"

56:49.404 --> 56:50.405
جواب بده

56:55.619 --> 56:57.163
مقر، جواب بده

56:58.164 --> 56:59.831
بله، گامورا

57:00.499 --> 57:01.833
درود

57:01.959 --> 57:03.294
چطور می‌تونم کمکت کنم؟

57:04.336 --> 57:05.880
می‌خوام بیاین دنبالم

57:06.047 --> 57:08.716
الان لینک محل سفینه‌ای که
توش هستم رو براتون می‌فرستم

57:09.259 --> 57:11.343
اوه، حتماً خدمت می‌رسیم

57:17.402 --> 57:20.203
♪ Do You Realize? : The Flaming Lips

57:55.642 --> 58:02.362
آوا‌-مــووی

58:07.860 --> 58:11.114
باید دقیقاً همونی که گفتم رو موبه‌مو بهش بگی

58:11.906 --> 58:12.949
چرا خودت نمی‌گی؟

58:13.074 --> 58:15.409
آخه هیچ‌کس به حرف من گوش نمی‌ده

58:30.676 --> 58:31.718
...کوئیل

58:32.636 --> 58:33.803
...زندگی مثل یه برکه‌ست

58:34.721 --> 58:37.975
و تو هم توی تمام عمرت
...از این زن به اون زن پریدی

58:38.142 --> 58:40.393
گویی از روی نیلوفرهای آبی اون برکه می‌پری

58:41.103 --> 58:43.396
...کوئیل، شاید کاری که باید بکنی

58:44.857 --> 58:46.400
اینه که شنا کردن یاد بگیری

58:50.154 --> 58:51.238
حرفت یه جورایی منطقی بود

58:51.447 --> 58:52.363
معلومه که منطقیه

58:52.573 --> 58:54.740
نه، منظورم قیاس معنایی‌ت بود

58:55.535 --> 58:58.745
فکر نمی‌کردم بتونی این‌جوری فکر کنی

58:58.871 --> 59:00.456
من کلی قیاس معنایی بلدم، کوئیل

59:00.915 --> 59:03.041
قیاس معنایی، استعاره و از این قبیل

59:04.252 --> 59:05.295
...مثلاً

59:06.546 --> 59:10.132
سر گامورا مثل نیلوفر آبیه، چون اونم سبزه

59:11.551 --> 59:12.801
قیاس معنایی

59:13.511 --> 59:14.887
...ظاهرشم احمقانه و

59:15.054 --> 59:16.305
شل و وله-
شل و ول؟-

59:16.514 --> 59:18.932
چون پوستش از جنس برگه

59:19.392 --> 59:20.393
استعاره

59:20.602 --> 59:21.852
خدایی؟

59:21.978 --> 59:25.147
دیروز که ریدم، شکلش شبیه ماهی بود

59:25.316 --> 59:29.110
حتی کونم هم بلده قیاس معنایی کنه

59:39.246 --> 59:40.288
چه خبر شده؟

59:40.915 --> 59:42.707
مایع توی ریه‌هاشه

59:43.751 --> 59:45.377
پی13؟

59:46.712 --> 59:48.046
پی13

59:49.882 --> 59:50.966
سرورم

59:52.009 --> 59:53.260
!پی13

59:53.469 --> 59:55.930
...سرورم، پیشنهاد می‌کنم-
!کجاست؟ تونستم-

59:56.556 --> 59:57.556
...باید

59:59.309 --> 01:00:03.312
سرورمون مشغول انجام آزمایش‌ها بودن
که ناگهان توی گروه 92 پیشرفت مهمی کردیم

01:00:03.480 --> 01:00:05.272
پس شاید بهتر باشه فردا کار رو ادامه بدیم؟

01:00:05.439 --> 01:00:07.358
!فردا کار رو ادامه بدیم"! نخیر"

01:00:07.567 --> 01:00:08.776
!پی13

01:00:12.029 --> 01:00:13.030
اینجایی

01:00:23.125 --> 01:00:24.125
سلام

01:00:34.970 --> 01:00:36.178
...در مورد میکروسمینوپروتئین

01:00:36.847 --> 01:00:40.308
از کجا می‌دونستی، پی13؟

01:01:04.417 --> 01:01:06.042
توی ذهنت چی شد؟

01:01:07.044 --> 01:01:08.045
چرا؟

01:01:08.756 --> 01:01:11.257
از کجا می‌دونستی، پی13؟

01:01:11.382 --> 01:01:13.342
...تصفیه‌ش خیلی کوچیک بود

01:01:13.468 --> 01:01:16.095
محلول هیپوتونیک. آره، می‌دونم
درستش کردیم

01:01:16.221 --> 01:01:17.847
ولی تو از کجا می‌دونستی؟

01:01:18.557 --> 01:01:20.892
!من تو رو ساختم

01:01:21.059 --> 01:01:23.187
تو از کجا می‌دونستی؟

01:01:27.232 --> 01:01:28.524
چون عمل کرد

01:01:35.616 --> 01:01:36.991
عمل کرد

01:01:39.661 --> 01:01:41.789
خشم‌شون از بین رفته

01:01:42.790 --> 01:01:45.417
ما به موجودات صلح‌دوستی که
...همیشه می‌خواستیم دست پیدا کردیم

01:01:45.626 --> 01:01:48.128
آماده‌ن تا در دنیای جدید سکونت کنن

01:01:51.091 --> 01:01:52.800
ما قراره به دنیای جدید بریم؟

01:01:55.178 --> 01:01:56.303
ما؟

01:01:58.932 --> 01:02:00.140
یه نگاه به خودت بنداز

01:02:00.475 --> 01:02:01.600
...یه لحظه تصور کن

01:02:01.768 --> 01:02:04.394
دورت رو بچه‌های چاقالو پر کرده باشن

01:02:04.521 --> 01:02:07.481
تو چطور می‌تونی
جزئی از یه گونه بی عیب و ‌نقص باشی؟

01:02:07.816 --> 01:02:11.693
تو فقط مجموعه‌ای از اشتباهاتی هستی
...که می‌تونیم ازشون عبرت بگیریم

01:02:11.820 --> 01:02:14.488
تا روی موجوداتی که واقعاً مهم هستن پیاده کنیم

01:02:15.907 --> 01:02:21.079
گروه 89 هرگز قرار نبوده به دنیای جدید بره، پی13

01:02:21.162 --> 01:02:22.747
...تو می‌تونی

01:02:22.914 --> 01:02:26.543
عملکرد پیچیده سیستم‌های
...فیلتراسیون سیتوپلاسمی رو بفهمی

01:02:26.752 --> 01:02:28.629
ولی نتونستی این رو بفهمی؟

01:02:32.715 --> 01:02:34.175
.ولی این مغزت رو

01:02:35.468 --> 01:02:37.554
واقعاً دوست دارم بیشتر آزمایش کنم

01:02:42.101 --> 01:02:45.354
صبح برای جراحی و برداشتن مغز حاضرش کنید

01:02:46.439 --> 01:02:48.315
بقیه‌ی گروه 89 چطور، سرورم؟

01:02:52.112 --> 01:02:53.487
بسوزوندیشون

01:03:01.413 --> 01:03:03.998
داره می‌میره. رمز رو لازم داریم

01:03:04.958 --> 01:03:06.167
زمان زیادی نداریم

01:03:07.461 --> 01:03:09.003
رسیدیم

01:03:09.456 --> 01:03:12.291
♪ WE CARE A LOT : FAITH NO MORE

01:03:24.228 --> 01:03:25.604
...دقیقاً شبیه

01:03:26.855 --> 01:03:27.856
خونه‌ست

01:03:40.453 --> 01:03:42.287
انگار نسخه کپی زمینه

01:03:42.455 --> 01:03:43.622
اصلاً با عقل جور در نمیاد

01:03:43.831 --> 01:03:46.875
.جو اونجا قابل سکونته
گرانشش منفی یک زندارـه

01:04:39.513 --> 01:04:40.514
سلام

01:04:40.682 --> 01:04:43.100
قصد نداریم بهتون آسیبی برسونیم

01:04:54.362 --> 01:04:56.406
گوش بدین. فقط می‌خواست
توپش رو بهش پس بده

01:04:59.326 --> 01:05:00.326
!هی

01:05:01.786 --> 01:05:03.413
...بی‌خیال بابا! این کارها دلیلی ندا

01:05:05.206 --> 01:05:06.207
هی، هی

01:05:06.333 --> 01:05:08.126
!گروت، قلدر شو

01:05:08.293 --> 01:05:10.712
!نه، قلدر نشو-
...من-

01:05:11.087 --> 01:05:12.130
!گروت هستم-
برین عقب-

01:05:12.256 --> 01:05:13.590
!نه، قلدر نشو

01:05:14.008 --> 01:05:15.009
!گروت، بیا پایین

01:05:15.176 --> 01:05:16.676
نیازی نیست بترسین

01:05:19.513 --> 01:05:20.681
!بیا پایین، گروت

01:05:21.390 --> 01:05:22.724
بچه‌ها، چیزی نیست
هیچی نیست

01:05:22.933 --> 01:05:23.976
هی، هی، سلام

01:05:24.185 --> 01:05:25.811
ما نیومدیم بهتون آسیبی برسونیم

01:05:26.729 --> 01:05:27.730
خیلی‌خب

01:05:28.105 --> 01:05:29.689
ببین؟ ایناهاش

01:05:30.858 --> 01:05:32.066
برای زانوت

01:05:34.403 --> 01:05:36.113
ما فقط می‌خوایم دوستمون رو نجات بدیم

01:05:40.660 --> 01:05:43.162
کثیفه. به اینجا تعلق نداره

01:05:44.705 --> 01:05:46.956
راه و روش ساورین رو بهش آموزش می‌دم

01:05:50.045 --> 01:05:51.253
بهش آموزش می‌دم این کار رو نکنه

01:05:51.379 --> 01:05:53.715
حتی نگه داشتنش هم یه جور توهینه

01:05:54.299 --> 01:05:56.176
همین الان بکشش

01:05:56.927 --> 01:06:00.722
من "وارلاک" هستم، مادر
و دیگه اجازه نمی‌دم کسی برای تعیین تکلیف کنه

01:06:02.057 --> 01:06:03.265
گامورا اینجاست

01:06:04.810 --> 01:06:07.187
که یعنی اون سنجاب هم اینجاست

01:06:07.355 --> 01:06:09.439
باید برای نجات خودمون هم که شده
...اون موجود رو قبل از افراد

01:06:09.564 --> 01:06:11.398
تکامل‌یافته‌ی اعظم براش ببریم

01:06:35.883 --> 01:06:36.926
آره، آره، بشینین

01:06:37.135 --> 01:06:38.718
بیاین بشینیم. خیلی‌خب

01:06:48.438 --> 01:06:49.564
من گروت هستم

01:06:49.772 --> 01:06:51.524
اصلاً هم بی‌ادبانه نیست
برای همین اینجاست دیگه

01:06:51.732 --> 01:06:53.108
!درکس، درست بشین

01:06:53.277 --> 01:06:54.278
احمق

01:06:56.404 --> 01:06:57.447
خیلی ممنون

01:07:01.827 --> 01:07:02.952
خیلی ممنون

01:07:04.662 --> 01:07:06.456
...رفیق ما

01:07:07.749 --> 01:07:08.958
داره می‌میره

01:07:15.299 --> 01:07:18.259
ما رفیقمون رو دوست داریم

01:07:19.803 --> 01:07:21.179
ولی داره می‌میره

01:07:24.308 --> 01:07:26.351
این که ادای مُردنه

01:07:26.478 --> 01:07:27.811
الان خیال می‌کنه راکت مُرده

01:07:28.020 --> 01:07:29.938
خیال می‌کنن برای انتقام اومدیم

01:07:30.106 --> 01:07:31.774
درکس، عین آدم بشین

01:07:31.941 --> 01:07:32.942
!خب برای همین اینجاست دیگه

01:07:33.108 --> 01:07:34.193
درکس، این طور نیست

01:07:34.360 --> 01:07:35.903
...برای اینه که مردم شونه به‌شونه

01:07:36.070 --> 01:07:38.031
کنار هم بشینن
چکمه‌هات رو از روی بالشش بردار

01:07:38.156 --> 01:07:40.574
!واقعاً باورش برام سخته که چندتا کاربرد نداره

01:07:40.784 --> 01:07:42.117
...ببخشید، دوستم

01:07:42.452 --> 01:07:43.453
خیلی کسخله

01:07:44.746 --> 01:07:46.247
اینم که باز ادای مُردن بود

01:07:46.414 --> 01:07:48.081
چرا این‌قدر از همه‌چیز ایراد می‌گیری؟

01:07:48.249 --> 01:07:49.500
خب پس چرا شکلش کشیده‌ست؟

01:07:49.584 --> 01:07:50.834
صداش کاملاً فرق می‌کرد

01:07:51.044 --> 01:07:54.005
نه نمی‌کرد. اِم! مُردن. اِم! کسخل
دیدی؟ هردو یه جورن

01:07:54.172 --> 01:07:55.215
!خیلی‌خب، بچه‌ها

01:07:55.590 --> 01:07:57.841
می‌شه دیگه لطفاً دوستمون رو نجات بدیم؟

01:07:58.009 --> 01:07:59.384
!درکس، می‌بینمت

01:08:00.678 --> 01:08:05.183
می‌فهمم که الان هیچ‌کدوم از این‌ها براتون معنی نداره

01:08:05.601 --> 01:08:07.769
...ما به کمک شما احتیاج داریم

01:08:08.437 --> 01:08:10.563
تا یه مرد رو پیدا کنیم

01:08:11.565 --> 01:08:12.774
الان نقاشیش رو می‌کشم

01:08:12.983 --> 01:08:15.193
الان مردی که دنبالشیم رو می‌کشم

01:08:17.113 --> 01:08:18.572
اینطوری

01:08:19.406 --> 01:08:20.782
اون چیز روی سرش رو می‌بینید؟

01:08:21.283 --> 01:08:24.327
اونم همچین چیزی داره-
خیلی ممنون واقعاً-

01:08:24.537 --> 01:08:25.955
بفرما

01:08:26.789 --> 01:08:29.208
این مرد رو دیدین؟

01:08:30.960 --> 01:08:32.378
خیلی خوب کشیدی

01:08:32.504 --> 01:08:34.548
می‌شه لطفاً اونو بعدش به من بدی
تا توی آپارتمانم آویزونش کنم؟

01:08:34.713 --> 01:08:36.506
آره، مرسی از لطفت

01:08:38.176 --> 01:08:39.885
اسمش "موتیو"ـه؟

01:08:58.698 --> 01:09:00.949
کلی موتیو. اونجان؟

01:09:01.867 --> 01:09:03.368
توی هرم؟

01:09:05.746 --> 01:09:08.707
اون ماشینته؟

01:09:14.254 --> 01:09:16.673
درکس، اینجا پیش راکت بمون

01:09:16.841 --> 01:09:17.966
حواست باشه. دنبالش میان

01:09:18.176 --> 01:09:19.384
منم می‌خوام بیام-
نه-

01:09:19.677 --> 01:09:21.428
مانتیس، حواست به درکس باشه

01:09:21.554 --> 01:09:23.722
گروت، خودت بهتر می‌دونی با این‌ها چیکار کنی

01:09:31.522 --> 01:09:33.191
فشار بده-
چی؟-

01:09:33.399 --> 01:09:35.443
فشارش بده-
دارم فشار می‌دم-

01:09:35.610 --> 01:09:36.360
دکمه رو فشار بده

01:09:37.695 --> 01:09:39.655
انگار داری سوراخ کلید رو فشار می‌دی-
چی رو؟-

01:09:39.822 --> 01:09:42.909
یه دکمه کنار دسته‌ست. اون رو فشار بده

01:09:44.286 --> 01:09:45.788
خب. حالا چی؟

01:09:45.995 --> 01:09:47.455
در کوفتی رو باز کن

01:09:49.750 --> 01:09:51.584
...طراحیش واقعاً مزخرفه

01:09:51.710 --> 01:09:54.588
و دستورالعمل تو کاملاً نامفهوم بود

01:09:55.171 --> 01:09:57.464
بریم اون رمز رو بگیریم و رفیقمون رو نجات بدیم

01:10:04.097 --> 01:10:05.516
وقتی هشت سالم بود زمین رو ترک کردم، فهمیدی؟

01:10:05.682 --> 01:10:07.809
چرا باید بیشتر تو بلد باشم این رو برونم؟

01:10:07.976 --> 01:10:08.893
نمی‌بینم تو داوطلب بشی

01:10:09.062 --> 01:10:10.062
می‌خوای من برونم؟-
نه‌خیر-

01:10:10.270 --> 01:10:11.604
من می‌رونم-
نمی‌خوام برونی-

01:10:11.730 --> 01:10:12.647
خودم می‌تونم

01:10:57.695 --> 01:11:00.239
...حتماً حیوون خونگی وفاداری هستی

01:11:00.739 --> 01:11:03.658
که حاضرن این‌جوری خودشون رو
برات به آب و آتیش بزنن

01:11:03.659 --> 01:11:07.667
♪ I'm Always Chasing Rainbows : Alice Cooper

01:12:12.522 --> 01:12:14.731
جامعه‌ی بی‌عیب و نقص اینه؟

01:12:35.419 --> 01:12:36.420
سرورم

01:12:36.588 --> 01:12:38.714
...این یکی دو ساعته که

01:12:38.841 --> 01:12:40.467
بدون خستگی می‌دووه

01:12:40.591 --> 01:12:42.093
...شگفت‌انگیزه-
...می‌تونه با دریافت روزی 30 کالری-

01:12:42.302 --> 01:12:43.511
و هفته‌ای یک ساعت خواب

01:12:43.637 --> 01:12:46.515
دووم بیاره
...همیشه خوشحاله

01:12:46.682 --> 01:12:48.684
...و می‌تونن هسته کاربنتریکس رو

01:12:48.809 --> 01:12:50.768
زیر دو دقیقه مجدداً تنظیم کنن

01:12:51.103 --> 01:12:53.813
ولی آیا برای زیستگاه جدید آماده‌ست؟

01:12:54.523 --> 01:12:56.441
سرورم، اون‌ها اینجان

01:13:03.031 --> 01:13:04.158
رسیدیم

01:13:12.167 --> 01:13:13.167
...اومدیم که

01:13:13.418 --> 01:13:15.879
تکامل‌یافته‌ی اعظم منتظرتونه

01:13:16.004 --> 01:13:17.088
که یعنی قطعاً تله‌ست

01:13:17.296 --> 01:13:18.338
رویاروییه

01:13:18.506 --> 01:13:20.799
دختره اینجا می‌مونه-
چرا؟-

01:13:20.925 --> 01:13:22.009
...سیاستمون علیه اسلحه‌ست

01:13:22.177 --> 01:13:23.595
و دستت یه اسلحه‌ست

01:13:28.683 --> 01:13:30.434
این یکی پاکه-
بریم-

01:13:30.977 --> 01:13:31.978
هی

01:13:33.229 --> 01:13:34.647
چیزی نمی‌شه

01:13:55.628 --> 01:13:56.796
!تکون بخور

01:14:15.941 --> 01:14:17.483
حالت خوبه، راکت؟

01:14:35.627 --> 01:14:37.045
من و راکت الان بازی؟

01:14:37.212 --> 01:14:38.213
الان نمی‌تونم، فلور

01:14:45.887 --> 01:14:46.888
چیکار می‌کنی؟

01:14:47.056 --> 01:14:48.765
اون‌ها ما رو آزاد نمی‌کنن

01:14:49.558 --> 01:14:50.809
چرا، آزادمون می‌کنن، راکت

01:14:50.893 --> 01:14:52.894
دیگه چیزی نمونده به دنیای جدید بریم

01:14:56.440 --> 01:14:57.774
نه، نمی‌تونه حقیقت داشته باشه

01:14:57.941 --> 01:14:58.942
حقیقته

01:14:59.735 --> 01:15:01.403
می‌خوان فردا صبح همه‌مون رو بکشن

01:15:01.571 --> 01:15:02.404
چی؟

01:15:02.571 --> 01:15:03.780
چی؟

01:15:03.948 --> 01:15:05.282
ولی من حلش می‌کنم

01:15:11.080 --> 01:15:12.248
اون چیه؟

01:15:12.457 --> 01:15:13.832
کلیده

01:15:14.626 --> 01:15:16.752
باهاش همه‌مون رو از اینجا بیرون می‌برم

01:15:17.753 --> 01:15:19.838
فکر نکنم کار عاقلانه‌ای باشه، راکت

01:15:20.674 --> 01:15:22.049
!من و راکت بریم

01:15:22.175 --> 01:15:24.594
!تا ابد وقت خوشحالی

01:15:25.596 --> 01:15:28.264
درست انتهای اون راهروها
سفینه‌هان

01:15:29.308 --> 01:15:31.643
...مطمئنم. اگه بتونیم به یکی‌شون برسیم

01:15:31.810 --> 01:15:32.977
می‌تونم بلندش کنم

01:15:33.770 --> 01:15:36.731
بعدش همه باهم از اینجا می‌ریم
...هر چهارتامون

01:15:37.608 --> 01:15:39.109
همون‌طور که همیشه می‌گفتیم، خب؟

01:15:41.945 --> 01:15:42.988
خب؟

01:15:47.202 --> 01:15:51.038
هورا! راکت! آسمون، آسمون، آسمون

01:16:13.978 --> 01:16:15.688
!تونستی-
!آره! آره! آره-

01:16:15.897 --> 01:16:16.814
!تونستی

01:16:17.023 --> 01:16:19.107
!تونستی! تونستی! تونستی

01:16:40.047 --> 01:16:41.048
!تونستیم

01:16:42.298 --> 01:16:43.299
تونستی

01:16:45.094 --> 01:16:46.469
...داشتن دوست واقعاً

01:17:03.572 --> 01:17:06.699
آره، حدس زدم همچین کاری می‌کنی

01:17:07.575 --> 01:17:09.409
برگرد توی قفس، پی13

01:17:15.374 --> 01:17:16.917
آسمون

01:17:30.932 --> 01:17:34.394
راکت، تیفس، فلور الان برن
راکت، تیفس، فلور الان برن

01:17:34.561 --> 01:17:38.064
کیو12 و پی13 از قفسشون فرار کردن-
راکت، تیفس، فلور الان برن-

01:17:38.231 --> 01:17:40.317
...کیو12 از پا دراومده-
راکت، تیفس، فلور الان برن-

01:17:40.484 --> 01:17:42.444
راکت، تیفس، فلور الان برن-
ولی پی13 هنوز بیرونه-

01:17:42.653 --> 01:17:45.322
پس به نیروی کمکی احتیاج دارم-
راکت، تیفس، فلور الان برن-

01:17:45.531 --> 01:17:47.699
راکت، تیفس، فلور الان برن

01:17:47.867 --> 01:17:49.951
مواظب باشین به مغزش صدمه‌ای نزنین

01:17:57.211 --> 01:17:59.128
!بسیارخب پی13

01:17:59.295 --> 01:18:02.256
توی توی مسابقه گریه برنده شدی
حالا برو توی قفست

01:18:05.384 --> 01:18:06.469
راکت، تیفس، فلور الان برن

01:18:06.677 --> 01:18:08.053
!راکت، بیا بریم-
راکت، تیفس، فلور الان برن-

01:18:08.179 --> 01:18:10.056
!بیا بریم، راکت. خواهش می‌کنم-
راکت، تیفس، فلور الان برن-

01:18:10.265 --> 01:18:11.224
!راکت

01:18:11.724 --> 01:18:12.975
!راکت

01:18:15.229 --> 01:18:16.647
این پایین. عجله کنین

01:19:14.747 --> 01:19:15.748
!هی، اوناهاش. عجله کنین-
!بگیریدش-

01:19:15.916 --> 01:19:18.042
!برگرد اینجا-
!بگیریدش-

01:20:03.506 --> 01:20:04.548
چیکار می‌کنی؟

01:20:04.716 --> 01:20:06.008
حس بدی دارم

01:20:06.176 --> 01:20:08.010
پیتر گفت همین‌جا بمونی

01:20:08.178 --> 01:20:09.179
خب، اشتباه خودشه

01:20:09.304 --> 01:20:12.473
دیگه تا الان باید بهتر می‌دونست
من به حرف هیچ‌کس گوش نمی‌دم

01:20:12.682 --> 01:20:14.433
باید از راکت محافظت کنیم

01:20:14.851 --> 01:20:16.101
آره، درسته

01:20:16.896 --> 01:20:19.314
حالا بپر بالا. برمی‌گردیم داخل سفینه

01:20:19.481 --> 01:20:21.232
می‌ریم همین بغل؟

01:20:21.817 --> 01:20:22.818
آره دیگه

01:20:33.328 --> 01:20:36.289
درکس! هی! این‌قدر بیشعور نباش

01:20:45.424 --> 01:20:46.425
!هی، تو

01:20:47.051 --> 01:20:48.301
!هی، آره، خودت

01:20:49.971 --> 01:20:52.180
پس رمز توی اون چیز روی سرته

01:20:53.225 --> 01:20:54.767
پیشنهاد می‌کنم خشونت به خرج ندین

01:20:56.352 --> 01:20:57.478
عه؟ الان برام وقت داری؟

01:20:58.229 --> 01:21:01.149
دوستت یه روزی ازم سواستفاده کرد

01:21:01.732 --> 01:21:03.108
درس عبرت گرفتم

01:21:03.734 --> 01:21:07.196
...بار بخش کوچیکی از ظرفیت ذهنی‌ام رو

01:21:07.281 --> 01:21:09.073
...خودم به دوش می‌کشم

01:21:09.240 --> 01:21:12.326
و حالا گرانش خودش کارم رو راه میندازه

01:21:13.787 --> 01:21:14.787
خوک جنگی

01:21:14.955 --> 01:21:16.081
همین الان

01:21:19.543 --> 01:21:21.670
حتما "ضد زمین" برات خیلی آشناست

01:21:21.879 --> 01:21:22.880
ضد زمین؟

01:21:23.005 --> 01:21:25.047
سال‌ها پیش از سیاره‌ت بازدید کردم

01:21:25.215 --> 01:21:26.924
مدت‌های زیادیه که زمین دیگه سیاره من نیست

01:21:27.092 --> 01:21:28.177
...مردمت روحیه‌ی

01:21:29.095 --> 01:21:30.179
حیرت‌آوری داشتن

01:21:31.014 --> 01:21:35.185
هنر و موسیقی و ادبیاتشون از بهترین‌های جهان بود

01:21:35.518 --> 01:21:40.522
اگه مسئله جهل و تعصب در کار نبود
زمین محل شگفت‌آوری می‌شد

01:21:40.648 --> 01:21:42.691
بسیار‌خب-
اون‌جا الهام‌بخش من برای ساختن ضد زمین بود-

01:21:42.859 --> 01:21:44.360
.به من چه

01:21:44.527 --> 01:21:46.028
همه‌ی خوبی‌ها بدون بدی‌ها

01:21:46.196 --> 01:21:49.157
اصلاً حوصله سخنرانی یه بی‌عرضه‌ی روانی رو ندارم

01:21:49.324 --> 01:21:50.575
...که تا با ننه باباش قهر کرده

01:21:50.742 --> 01:21:53.203
داره دلایلش برای فتح جهان رو
با چرندیات توجیه می‌کنه

01:21:53.328 --> 01:21:56.205
...من قصد ندارم جهان رو فتح کنم

01:21:56.873 --> 01:21:57.957
دارم بی‌عیب و نقصش می‌کنم

01:22:03.964 --> 01:22:05.424
...چی

01:22:24.735 --> 01:22:25.736
!هی

01:22:26.237 --> 01:22:27.696
اون گورکن رو بذار زمین

01:22:32.618 --> 01:22:35.955
من فقط رمز رو می‌خوام-
پس 89پی13 رو برام بیار-

01:22:36.122 --> 01:22:37.373
من گروت هستم

01:22:37.999 --> 01:22:39.792
"گفت "بیا بخورش

01:22:40.000 --> 01:22:41.168
چرا این‌قدر عصبانی هستی؟

01:22:41.378 --> 01:22:43.170
چون می‌دونم چه بلایی سر رفیقم آوردی

01:22:43.796 --> 01:22:47.006
هر کاری که کردم برای اصلاح جهان بوده

01:22:47.175 --> 01:22:48.467
محض اطلاعت، انیشتین

01:22:48.635 --> 01:22:51.596
معمولاً توی جهان‌های بهتر
...یه مشت اختاپوس توی خیابون

01:22:51.763 --> 01:22:53.556
به یه مشت کله‌سوسکی شیشه نمی‌فروشن

01:22:54.932 --> 01:22:55.933
نه نمی‌فروشن

01:22:58.436 --> 01:22:59.437
...و برای همینه

01:22:59.604 --> 01:23:01.773
..همونطور که قبلاً هم بارها این کارو کردم

01:23:02.232 --> 01:23:04.066
...مجبورم همه‌ش رو با خاک یکسان کنم

01:23:04.734 --> 01:23:05.944
و از نو شروع کنم

01:23:06.111 --> 01:23:07.154
چی؟

01:23:15.788 --> 01:23:17.539
89پی13 رو پیدا کردم

01:23:17.665 --> 01:23:19.083
و دارم میام

01:23:19.291 --> 01:23:20.624
سوژه رو گرفتیم

01:23:47.278 --> 01:23:48.570
اوه، خدای من

01:23:59.291 --> 01:24:00.334
من گروت هستم؟

01:24:00.459 --> 01:24:01.501
همه‌شون رو بکش

01:24:04.546 --> 01:24:05.631
سر جات بمون

01:24:08.050 --> 01:24:09.092
"گفتم "سر جات بمون

01:24:10.385 --> 01:24:12.971
چیه؟ می‌خواستی همونجا ولت کنم
تا مادر کبابت کنه؟

01:24:14.223 --> 01:24:15.265
سر جات بمون

01:24:15.433 --> 01:24:16.433
چه غلطی می‌کنی؟

01:24:16.600 --> 01:24:19.310
هردومون برای یه رئیس کار می‌کنیم -
آره -

01:24:19.937 --> 01:24:21.103
ولی باید به اسم من تموم بشه، رفیق

01:24:21.230 --> 01:24:23.148
که بتونم تمام تمدنم رو نجات بدم

01:24:24.108 --> 01:24:27.194
...پس موجود ... وحشتناک خوبی باش

01:24:27.362 --> 01:24:28.195
و بکش کنار

01:24:37.789 --> 01:24:38.831
نه

01:25:19.456 --> 01:25:20.583
مادر

01:25:44.816 --> 01:25:46.650
!مادر

01:25:51.531 --> 01:25:52.865
مانتیس و درکس، جواب بدین

01:25:53.617 --> 01:25:55.035
مانتیس؟ درکس؟

01:25:55.744 --> 01:25:56.745
سلام

01:25:56.913 --> 01:25:59.164
ازتون می‌خوام همین الان
!سفینه رو بیارین اینجا

01:25:59.290 --> 01:26:03.585
خب، نمی‌تونیم دقیقاً چنین کاری بکنیم
چون در سفینه نیستیم

01:26:03.710 --> 01:26:04.794
پس کدوم گوری...؟

01:26:33.658 --> 01:26:34.659
نبیولا، جواب بده

01:26:34.784 --> 01:26:38.663
!گامورا! زود باش پرواز کن
!خودت و راکت رو از سیاره خارج کن

01:26:44.294 --> 01:26:45.545
این دیگه چجور سفینه‌ایه؟

01:26:49.007 --> 01:26:50.509
واقعاً بامزه‌ست

01:26:50.633 --> 01:26:52.051
آخه چقدر می‌تونی احمق باشی، همم؟

01:26:52.261 --> 01:26:53.886
معلوم بود تله‌ست

01:26:54.388 --> 01:26:56.932
تله نیست، رویاروییه

01:26:57.599 --> 01:26:59.268
حالا همه‌شون رو بکش

01:27:00.686 --> 01:27:01.687
اون چیه توی دستت؟

01:27:05.859 --> 01:27:06.860
!نارنجک

01:27:44.940 --> 01:27:48.401
!من گــــــــــروت هستم

01:27:51.037 --> 01:27:53.506
♪ SAN FRANCISCO : THE MOWGLI'S

01:28:20.435 --> 01:28:21.477
!نه! شلیک نکن

01:28:21.770 --> 01:28:24.897
!شلیک نکن! نه، نه، نه! نه، خواهش می‌کنم
!خواهش می‌کنم، از جون من بگذر

01:28:25.065 --> 01:28:26.857
خواهش می‌کنم
از جون من بگذر، خواهش می‌کنم

01:28:30.778 --> 01:28:33.364
...ممنون. ممنون. ممنون

01:28:33.572 --> 01:28:34.698
تشکر عجولانه‌ای بود

01:28:35.826 --> 01:28:37.326
...نه، نه، نه

01:28:48.339 --> 01:28:52.676
چه نقشه‌ی فرار جالبی
پرش مستقیم روی یه سیاره‌ی درحال انفجار

01:28:57.764 --> 01:28:59.474
!هردومون رو به کشتن میدی

01:28:59.641 --> 01:29:00.934
هردومون رو نه

01:29:17.118 --> 01:29:18.119
چرا داریم اینکارو می‌کنم؟

01:29:18.327 --> 01:29:20.705
کوئیل و گروت داخلن
باید بیاریمشون بیرون

01:29:49.651 --> 01:29:50.652
گروت

01:30:07.462 --> 01:30:09.505
هرکی توی کابین خلبانه، ترمز رو فعال کن

01:30:09.839 --> 01:30:11.423
دستگاه هدایتش گیر کرده

01:30:11.591 --> 01:30:13.009
!خب، محکم‌تر بکش

01:30:19.057 --> 01:30:19.932
بزن بریم. زود باش

01:30:40.703 --> 01:30:41.955
نفس کشیدن سخت شده

01:30:49.839 --> 01:30:51.881
داریم وارد فضا میشیم

01:31:18.201 --> 01:31:19.577
اوه، گم‌شو بابا

01:31:28.628 --> 01:31:31.463
چجور هیولایی
یه تمدن کامل رو قتل‌عام می‌کنه؟

01:31:31.924 --> 01:31:32.924
مانتیس و درکس کجان؟

01:31:33.049 --> 01:31:34.050
!نمی‌دونم

01:31:38.347 --> 01:31:39.556
بده من -
بیا -

01:31:41.975 --> 01:31:42.976
...شانس آوردین که تونستم

01:31:43.143 --> 01:31:45.270
در رو از جا دربیارم -
احتمالاً راکت و گامورا مردن -

01:31:45.437 --> 01:31:46.480
!اونم بخاطر تو

01:31:46.606 --> 01:31:48.483
نمی‌دونستم -
عه، نمی‌دونستی؟ -

01:31:48.608 --> 01:31:50.275
...پس کی قراره دست از این بهونه برداری

01:31:50.485 --> 01:31:53.069
که یه دلقک گنده‌ی احمقی
که به هیچ دردی نمی‌خوره

01:31:53.279 --> 01:31:55.489
!و بقیه‌مون باید جورتو بکشیم

01:31:55.656 --> 01:31:56.865
!هلش نده

01:31:56.949 --> 01:31:58.074
!حق نداری هلش بدی

01:31:58.242 --> 01:31:59.993
و تو! خودتم چندان بهتر نیستی

01:32:00.119 --> 01:32:01.912
تنها چیزی که می‌تونیم بابتش
...روت حساب کنیم

01:32:02.038 --> 01:32:04.998
اینه که وقتی کسی ضعف نشون میده
با کله میری ازش حمایت کنی

01:32:05.124 --> 01:32:06.375
باشه، برام مهم نیست

01:32:06.584 --> 01:32:10.296
می‌دونم مجبوری از بقیه ایراد بگیری
...تا حس بهتری پیدا کنی

01:32:10.463 --> 01:32:12.923
پس از من ایراد بگیر -
!اوه، برو به جهنم، مانت -

01:32:13.090 --> 01:32:14.883
!ولی حق نداری هلش بدی

01:32:15.384 --> 01:32:17.261
احمق بودنش که تقصیر خودش نیست

01:32:17.678 --> 01:32:18.512
وبال گردنمونه

01:32:18.679 --> 01:32:22.724
ما رو می‌خندونه و دوستمون داره
این کجاش وبال گردنه؟

01:32:23.519 --> 01:32:26.896
فقط هوش و قابلیت برات مهمه

01:32:27.022 --> 01:32:29.024
نمی‌دونم بخاطر این دفاع کردن
ازت ممنون باشم یا نه

01:32:29.149 --> 01:32:30.483
...غم تو وجودش هست

01:32:30.650 --> 01:32:33.402
ولی بین شما تنها کسیه
که از خودش متنفر نیست

01:32:33.946 --> 01:32:35.780
پس برام مهم نیست که احمقه

01:32:36.740 --> 01:32:37.991
فکر می‌کنی احمقم؟

01:32:39.243 --> 01:32:40.409
آره

01:32:43.997 --> 01:32:44.998
فراموش کن

01:32:48.169 --> 01:32:51.338
شانس آوردین که تونستم
با قدرت فوق‌العاده‌م درو از جا دربیارم

01:32:52.548 --> 01:32:53.632
کوئیل؟

01:32:53.842 --> 01:32:55.676
کوئیل؟ کوئیل، صدام رو داری؟

01:32:59.806 --> 01:33:02.183
این زبان توی برنامه‌ی ترجمه‌م نیست

01:33:12.861 --> 01:33:15.028
خیلی‌خب. اینم از این

01:33:36.384 --> 01:33:37.886
خب. خیلی‌خب، راکت

01:33:38.721 --> 01:33:39.722
شروع کن

01:33:57.072 --> 01:33:58.406
لایلا؟

01:34:01.035 --> 01:34:02.286
دوست من

01:34:05.331 --> 01:34:06.957
خیلی‌خب، خیلی‌خب

01:34:07.124 --> 01:34:08.125
خیلی‌خب، شروع می‌کنیم

01:34:11.963 --> 01:34:12.923
اینطوری به درد نمی‌خوره

01:34:13.798 --> 01:34:16.176
نه، نه، نه، خوبه
جواب میده. داره جواب میده

01:34:16.343 --> 01:34:17.551
باید سریع‌تر بره

01:34:20.138 --> 01:34:22.890
معذرت می‌خوام. واقعاً معذرت می‌خوام

01:34:25.060 --> 01:34:26.061
راکت

01:34:26.186 --> 01:34:27.479
سرافکنده‌ت کردم

01:34:28.356 --> 01:34:32.068
.تو رو به کشتن دادم
همه رو به کشتن دادم

01:34:32.485 --> 01:34:33.945
حق با ما بود

01:34:34.487 --> 01:34:38.199
آسمون زیباست، و ابدیه

01:34:38.782 --> 01:34:41.660
و این مدت داشتم با دوستامون پرواز می‌کردم

01:34:55.174 --> 01:34:56.259
میشه منم بیام؟

01:34:56.884 --> 01:34:58.094
آره

01:35:07.687 --> 01:35:08.688
!نه، نه، نه

01:35:09.146 --> 01:35:10.147
!نه

01:35:10.274 --> 01:35:11.275
زنده بمون

01:35:12.109 --> 01:35:13.569
!زنده بمون -
کوئیل -

01:35:16.445 --> 01:35:17.947
!نـــــه

01:35:18.115 --> 01:35:20.324
!نــــــــــــــــه

01:35:22.535 --> 01:35:23.578
کوئیل -
!نه -

01:35:24.663 --> 01:35:25.913
کوئیل -
از دستش نمیدم -

01:35:26.123 --> 01:35:27.124
دیگه مرده

01:35:27.249 --> 01:35:29.959
!اجازه ... نمیدم ... بمیره

01:35:32.379 --> 01:35:33.380
بجنب

01:35:46.227 --> 01:35:47.436
ولی هنوز نه

01:35:48.563 --> 01:35:50.480
هنوزم اینجا هدفی داری

01:35:51.149 --> 01:35:52.941
آخه چه هدفی؟

01:35:53.443 --> 01:35:54.903
ما رو بی‌دلیل ساختن

01:35:55.069 --> 01:35:57.654
یه مشت آزمایش مسخره که بعد بندازن دور

01:35:58.823 --> 01:36:00.824
بعضی دست‌ها هستن که ما رو ساختن

01:36:00.950 --> 01:36:03.994
و بعضی دست‌ها هستن که
اون دست‌ها رو هدایت می‌کنن

01:36:11.337 --> 01:36:13.296
راکون عزیزم

01:36:14.297 --> 01:36:17.842
این داستان همیشه داستان تو بوده
فقط هیچوقت این رو نمی‌دونستی

01:36:21.763 --> 01:36:23.014
من راکون نیستم

01:36:30.814 --> 01:36:32.190
!رمز داره وارد میشه

01:36:49.792 --> 01:36:50.793
کوئیل؟

01:37:10.146 --> 01:37:11.522
نبیولا کجاست؟

01:37:17.446 --> 01:37:19.030
...اون

01:37:19.948 --> 01:37:22.241
چون کدش روی صفحه‌ی بی‌سیم پشت سرته

01:37:27.623 --> 01:37:28.915
چی؟ نبیولا؟

01:37:29.125 --> 01:37:30.959
کجایین؟ -
!اوه، خداروشکر -

01:37:31.168 --> 01:37:32.335
اومدیم فراریتون بدیم

01:37:32.502 --> 01:37:34.045
از کجا؟ -
سفینه‌ی تکامل یافته‌ی اعظم -

01:37:34.255 --> 01:37:35.673
نه، از سفینه دراومدم

01:37:35.840 --> 01:37:37.091
چیکار کردی؟ -
صبر کن ببینم، شما کجایین؟ -

01:37:37.258 --> 01:37:38.259
!سوار سفینه‌ایم

01:37:38.426 --> 01:37:39.759
سوار سفینه؟ -
دروغ که نگفتم -

01:37:39.969 --> 01:37:41.179
توی سفینه چیکار می‌کنین؟

01:37:41.304 --> 01:37:42.512
معلومه دیگه، اومدم نجاتت بدم

01:37:42.722 --> 01:37:43.723
نه، بهت که گفتم برگردی

01:37:43.931 --> 01:37:47.351
تا الان که باید فهمیده باشی، همیشه یه راه
به شدت هوشمندانه برای فرار از مخمصه پیدا می‌کنم

01:37:47.518 --> 01:37:48.603
سلامم رو بهش برسون

01:37:48.853 --> 01:37:51.022
خدایی؟ -
بگو داریم میایم نجاتش بدیم -

01:37:51.189 --> 01:37:52.857
یا حواست رو جمع کن
یا با بچه‌ها بازی کن

01:37:53.065 --> 01:37:54.150
یکی از این دو تا

01:37:54.318 --> 01:37:55.359
با بچه‌ها بازی کن"؟"

01:37:55.484 --> 01:37:56.652
چطوری فرار کردین؟

01:37:56.819 --> 01:37:57.736
اینش چندان مهم نیست

01:37:57.946 --> 01:37:59.197
من گروت هستم

01:37:59.364 --> 01:38:01.742
پریدن از ارتفاع 300 متری بدون چتر
...و خطر مرگ رو به جون خریدن

01:38:01.908 --> 01:38:02.909
...راه هوشمندانه‌ای

01:38:03.035 --> 01:38:04.578
برای فرار از مخمصه‌ست؟

01:38:04.995 --> 01:38:06.954
همه‌تون حرف‌هاش رو
از خودتون درمیارین، مگه نه؟

01:38:07.331 --> 01:38:08.456
...مهم اینه که

01:38:08.665 --> 01:38:10.125
حال همه‌مون خوبه

01:38:13.337 --> 01:38:14.379
راکت؟

01:38:15.422 --> 01:38:16.840
آره، اونم اینجاست

01:38:17.049 --> 01:38:18.174
و حالش خوبه

01:38:24.389 --> 01:38:28.476
راکت، خیلی دوستت داریم
و خوشحالیم زنده‌ای

01:38:29.103 --> 01:38:30.605
خب، اگه اینطوره یعنی احمقین

01:38:30.771 --> 01:38:31.939
این مورد رو درست میگه

01:38:34.192 --> 01:38:35.400
!برگردین توی قفس‌هاتون

01:38:39.781 --> 01:38:40.782
نبیولا؟

01:38:42.116 --> 01:38:43.450
!نبیولا، جواب بده

01:38:48.915 --> 01:38:51.918
خب، پس دوست داری با من سرشاخ بشی، آره؟

01:38:53.921 --> 01:38:54.921
...برو به جهنم

01:38:55.046 --> 01:38:56.380
حرومزاده‌ی مریض

01:38:56.506 --> 01:38:58.049
اون همه آدم رو کشتی

01:38:58.174 --> 01:39:00.051
و دوستات رو هم می‌کشم

01:39:00.552 --> 01:39:02.595
دارم مختصات رو برات می‌فرستم

01:39:02.763 --> 01:39:05.348
دوستات می‌میرن مگر اینکه
...چیزی که مال منه رو

01:39:05.474 --> 01:39:06.475
!برام بیاری

01:39:06.599 --> 01:39:10.562
گور پدرت مرتیکه
با اون صورت کش اومده ی شبیه پلیس آهنیت

01:39:10.688 --> 01:39:12.106
و شبیه "اسکلتور"ـت

01:39:12.314 --> 01:39:14.275
...و رنگ دلستر انگورت

01:39:17.403 --> 01:39:18.529
قطع کرد

01:39:21.365 --> 01:39:22.407
خودت فهمیدی یا کسی کمکت کرد؟

01:39:22.990 --> 01:39:25.033
♪ POOR GIRL: X

01:39:25.703 --> 01:39:27.329
سال 1966

01:39:27.413 --> 01:39:30.081
...شوروی من رو گذاشت توی یه موشک

01:39:30.250 --> 01:39:33.210
با اینکه کاملاً می‌دونست
...هرگز برنمی‌گردم و قطعاً

01:39:33.377 --> 01:39:35.128
در آتشی سوزان می‌میرم

01:39:35.629 --> 01:39:38.381
ولی یه کاری که حتی
...شوروی‌های عوضی هم انجام ندادن

01:39:38.508 --> 01:39:40.634
این بود که بهم بگن سگ بد

01:39:40.802 --> 01:39:43.138
ای خدا! میشه لطفاً بیخیال شی؟

01:39:43.305 --> 01:39:47.308
کرگلین، تو رو خدا، حرفت رو پس بگیر
داره دیوونه‌مون می‌کنه

01:39:47.434 --> 01:39:50.312
...نمی‌تونم حرفم رو پس بگیرم، وقتی واقعاً

01:39:50.729 --> 01:39:51.730
سگ بدیه

01:39:52.772 --> 01:39:55.358
!کرگلین -
این جمله همیشه دردناکه -

01:39:55.692 --> 01:39:56.942
کرگلین

01:39:57.611 --> 01:39:58.653
اوه، سلام پیت

01:39:58.820 --> 01:40:02.490
باید نبیولا، مانتیس و درکس رو نجات بدیم
و به کمک تو احتیاج داریم

01:40:02.657 --> 01:40:03.825
کمک من؟

01:40:07.245 --> 01:40:09.079
تو بودی که از دستش دادی، احمق

01:40:09.206 --> 01:40:11.249
...دست "دوزخ‌زاده" بود، سرورم، ولی
(هل‌اسپان)

01:40:11.416 --> 01:40:12.375
!ولی، ولی، ولی

01:40:12.502 --> 01:40:13.793
!ولی

01:40:15.670 --> 01:40:17.463
!امان از این کلمه‌ی متعفن

01:40:20.551 --> 01:40:23.178
واقعاً برام سواله
...که شاید عاقلانه‌تر باشه

01:40:23.346 --> 01:40:26.348
که مستقیماً به کلونی جدید بریم
و درگیر نبردهای غیرضروری نشیم

01:40:26.516 --> 01:40:30.228
می‌تونن در کمتر از دو دقیقه
...یک هسته‌ی کاربنتریکس رو تعمیر کنن

01:40:30.394 --> 01:40:31.645
ولی این چیه، "ویم"؟

01:40:32.480 --> 01:40:33.481
حفظ کردن طوطی‌وار

01:40:33.649 --> 01:40:35.399
!حفظ کردن طوطی‌وار

01:40:36.359 --> 01:40:38.236
...در طی صدها سالی که خلق می‌کردیم

01:40:38.361 --> 01:40:41.447
فقط یکی‌شون واقعاً خلاقیت داشت

01:40:41.573 --> 01:40:42.573
یکی‌شون

01:40:44.450 --> 01:40:49.372
،با اینکه از همه نظر کریه بود
ولی 89پی13 این قابلیت رو داشت

01:40:52.209 --> 01:40:53.251
بله، سرورم

01:40:54.252 --> 01:40:58.464
مردمانی که توان فکر کردن به چیزایی که
...قبلاً به ذهن دیگران نرسیده رو نداشته باشن

01:40:58.632 --> 01:41:00.175
راه به هیچ جایی نمی‌برن

01:41:00.342 --> 01:41:03.595
...و به مغز 89پی13 نیاز داریم

01:41:03.762 --> 01:41:07.223
تا بتونیم این قابلیت رو
به این موجودات بدیم

01:41:07.391 --> 01:41:09.309
قبل از اینکه به کلونی جدید بریم

01:41:09.477 --> 01:41:11.520
هیچ چیز دیگه‌ای اهمیت نداره

01:41:31.541 --> 01:41:33.084
چطوری اومدن این پایین؟

01:41:35.920 --> 01:41:38.256
پیتر قطعاً سعی می‌کنه
به پایانه‌ی فضایی برسه

01:41:38.798 --> 01:41:40.382
از وجود این بچه‌ها بی‌خبره

01:41:40.842 --> 01:41:41.885
!تو

01:41:43.094 --> 01:41:45.597
ازت می‌خوایم
...به تمام بچه‌های توی سفینه بگی

01:41:45.764 --> 01:41:47.390
که از دیوار سمت راست سفینه دور بشن

01:41:50.310 --> 01:41:51.311
سه کلمه‌ی کوفتی بلدن

01:41:51.477 --> 01:41:52.896
و دوتاش "جوب"ـه

01:41:54.190 --> 01:41:56.149
!نه! گوش کن چی میگم

01:41:56.774 --> 01:41:59.152
...باید با بقیه‌ی بچه‌ها صحبت کنی

01:41:59.320 --> 01:42:01.863
...تمام بچه‌‌هایی که اینجان، و بهشون بگی

01:42:02.072 --> 01:42:03.991
...که از دیوار کوفتی

01:42:04.200 --> 01:42:05.701
چه غلطی داری می‌کنی، مانتیس؟

01:42:05.868 --> 01:42:08.495
!دارم براشون توضیح میدم، عوضی

01:42:19.423 --> 01:42:20.798
داری بچه‌ها رو می‌ترسونی

01:42:26.847 --> 01:42:28.307
سلام، احمق‌های نفهم

01:42:32.812 --> 01:42:34.146
منم یه دختر کوچولویی مثل تو داشتم

01:42:34.855 --> 01:42:36.565
می‌دونی چی دوست داشت؟

01:42:36.983 --> 01:42:38.984
دوست داشت براش صدای میمون دربیارم

01:42:49.664 --> 01:42:50.956
این کجاش صدای میمونه؟

01:42:52.040 --> 01:42:53.208
نمی‌دونم والا

01:43:28.828 --> 01:43:29.829
آره

01:43:31.081 --> 01:43:32.206
آره

01:43:34.751 --> 01:43:36.961
به بقیه‌ی بچه‌ها میگن
که از دیوار سمت راست سفینه دور بشن

01:43:37.211 --> 01:43:40.006
چرا این همه مدت بهمون نگفتی
که زبونشون رو بلدی؟

01:43:40.464 --> 01:43:41.840
خودت چرا نپرسیدی؟

01:43:44.344 --> 01:43:47.890
ممکنه بی‌فایده باشه، کوئیل
اون زیادی قدرتمنده

01:43:48.056 --> 01:43:49.765
خب، گمونم قراره در این راه کشته بشیم

01:43:49.933 --> 01:43:52.436
آخه کشته شدن در این راه چه فایده‌ای داره؟

01:43:52.603 --> 01:43:54.062
یا می‌تونیم این گورکنه رو بهش بدیم؟

01:43:54.271 --> 01:43:56.732
اصلاً کارمون کشته شدن در این راه‌هاست

01:43:56.940 --> 01:43:57.900
من گروت هستم

01:43:58.109 --> 01:43:59.693
!باشه بابا فهمیدم اسمت چیه

01:44:00.319 --> 01:44:02.528
اگر خواستی توی بخش بار بمون

01:44:02.654 --> 01:44:05.574
خواهرم رو پیش اون عوضی ول نمی‌کنم

01:44:05.741 --> 01:44:06.867
این تویی؟

01:44:07.034 --> 01:44:08.660
از کیفت افتاده بود

01:44:10.746 --> 01:44:11.955
بزن بریم

01:44:19.289 --> 01:44:21.923
♪ This Is the Day : The The

01:44:48.869 --> 01:44:50.287
صبر کنین

01:44:51.914 --> 01:44:52.915
صبر کنین

01:44:53.082 --> 01:44:56.543
...با خوندن نامه‌های قدیمی، لبخند می‌زنی ♪

01:44:59.129 --> 01:45:01.381
شجاعتشون تاحدودی قابل تحسینه

01:45:02.508 --> 01:45:03.509
سرورم

01:45:14.521 --> 01:45:16.605
اوضاع احوال، مرتیکه‌ی چندش‌آور؟

01:45:21.068 --> 01:45:22.862
!برگرد عقب -
چشم، سرورم -

01:45:25.322 --> 01:45:26.698
نوبت توئه، استیمی

01:45:27.534 --> 01:45:28.617
اولین لوله

01:45:30.579 --> 01:45:31.829
دومین لوله

01:45:32.914 --> 01:45:34.206
سومین لوله

01:45:34.416 --> 01:45:35.541
چهارمین لوله

01:45:44.009 --> 01:45:45.677
با تمام قدرت به راست

01:45:45.844 --> 01:45:46.845
با تمام قدرت به راست

01:45:52.977 --> 01:45:54.603
!و آتش

01:46:02.986 --> 01:46:04.237
به پایانه فضایی نفوذ کردن

01:46:04.447 --> 01:46:06.824
89پی13 در یکی از اون‌هاست

01:46:06.991 --> 01:46:08.617
دوزخ‌زاده‌ها رو آزاد کن
همه‌شون رو

01:46:08.784 --> 01:46:11.579
قربان، دوزخ‌زاده‌ها فقط برای
...محافظت از کلونی جدید خلق شدن

01:46:11.746 --> 01:46:13.079
!همین الان

01:46:13.247 --> 01:46:14.832
...89پی13 رو برام بیارین

01:46:14.957 --> 01:46:18.211
و هرکس توی سر
اون خدای مُرده‌ست رو بکشین

01:46:56.501 --> 01:46:58.043
پایانه‌ی فضایی بازِ بازه، فرمانده

01:46:58.211 --> 01:46:59.878
ولی فقط همین یه موشک قدیمی رو داشتیم

01:46:59.962 --> 01:47:03.423
!راکت، گروت، برین، برین
!وارد پایانه‌ی فضایی بشین

01:47:17.230 --> 01:47:18.480
اینا دیگه چین؟

01:47:33.037 --> 01:47:34.956
!بیخیال بابا

01:48:04.570 --> 01:48:06.822
کرگلین، دشمن نفوذ کرده

01:48:09.159 --> 01:48:10.492
درهای سیاه‌چاله رو باز کن

01:48:10.659 --> 01:48:13.204
قربان، اینطوری اهرم فشارمون رو از دست میدیم

01:48:38.397 --> 01:48:39.398
!ابیلیسک‌ها

01:48:47.198 --> 01:48:48.365
!یا خدا

01:48:54.956 --> 01:48:55.998
!از این طرف

01:50:02.025 --> 01:50:03.985
یه قدم بیای جلوتر
دخل این موجود عجیب رو میارم

01:50:04.110 --> 01:50:04.943
عجولانه تصمیم نگیر

01:50:23.963 --> 01:50:25.339
چی داشتی وارد می‌کردی؟

01:50:25.507 --> 01:50:26.799
کد نابودی خودکار بود

01:50:44.860 --> 01:50:46.070
چیکار داری می‌کنی؟

01:50:49.323 --> 01:50:50.324
چیزی نیست

01:50:50.449 --> 01:50:51.659
!مانتیس، بس کن

01:50:54.079 --> 01:50:55.162
...اون‌ها باطری می‌خورن

01:50:55.330 --> 01:50:56.580
نه موجودات دیگه

01:50:58.083 --> 01:51:01.545
شاید فقط از این می‌ترسن
که ما قراره باهاشون چیکار کنیم

01:51:08.385 --> 01:51:10.135
بهتون صدمه نمی‌زنیم

01:51:13.181 --> 01:51:15.182
همه‌چی درست میشه

01:52:10.824 --> 01:52:12.158
از قلبت استفاده کن، پسرجون

01:53:03.546 --> 01:53:04.587
!یه سگ

01:53:04.796 --> 01:53:05.963
آره

01:53:14.306 --> 01:53:16.349
سگ خوبیه

01:53:20.688 --> 01:53:22.856
می‌دونستم فکر می‌کنی سگ خوبیم

01:53:23.023 --> 01:53:24.858
!باشه، باشه، ولم کن، خنگول

01:53:28.821 --> 01:53:31.490
قربان، باید عقب‌نشینی کنیم
سفینه داره نابود میشه

01:53:31.657 --> 01:53:33.242
دشمن وارد پایانه‌ی فضایی شده

01:53:33.492 --> 01:53:36.202
برین! ببینین 89پی13 بینشون هست یا نه

01:53:36.328 --> 01:53:38.414
قربان، وسواسی غیرمنطقی
نسبت به این حیوون پیدا کردین

01:53:38.581 --> 01:53:39.956
!محض رضای خدا، دست بردارین

01:53:40.124 --> 01:53:41.791
!خدایی وجود نداره

01:53:42.001 --> 01:53:44.168
!برای همین من وارد عمل شدم

01:54:12.657 --> 01:54:17.037
هدایت‌گر، من کنترل "آرته" رو به دست می‌گیرم

01:54:17.204 --> 01:54:21.625
...تمام بخش‌های صدمه‌ دیده‌ی سفینه رو جدا کن

01:54:22.042 --> 01:54:23.919
و عقب‌نشینی کن

01:54:49.153 --> 01:54:50.154
...تمامی خدمه

01:54:50.279 --> 01:54:51.572
توجه کنین

01:54:52.950 --> 01:54:55.993
دشمن وارد سفینه شده

01:54:56.537 --> 01:54:59.121
به سمت راست پایانه‌ی فضایی برین

01:55:01.541 --> 01:55:03.960
...89پی13 رو برام پیدا کنین

01:55:05.170 --> 01:55:06.629
و بقیه رو بکشین

01:55:16.139 --> 01:55:17.558
...میریم اونجا، مانتیس

01:55:17.725 --> 01:55:19.184
نبیولا و درکس رو پیدا می‌کنیم

01:55:19.351 --> 01:55:22.229
میریم تو، پیداشون می‌کنیم، و می‌زنیم بیرون

01:55:41.666 --> 01:55:43.126
ورود باحالی نبود؟

01:55:43.751 --> 01:55:47.505
خیلی‌خب، نقشه عوض شد
همین الان می‌زنیم به چاک

01:55:47.630 --> 01:55:49.132
هزاران موجود توی این سفینه‌ست

01:55:49.299 --> 01:55:50.632
خیلی‌هاشون بچه‌ن

01:55:50.759 --> 01:55:52.093
و باید جوب‌جوب‌های خوبی باشیم

01:55:53.761 --> 01:55:54.971
یعنی دوست

01:55:55.890 --> 01:55:58.308
اگر می‌خوایم زنده بمونیم
باید همین الان بریم

01:55:58.850 --> 01:56:01.186
هر لحظه ممکنه
این سفینه منفجر بشه

01:56:01.353 --> 01:56:03.646
اگر بهشون کمک نکنیم همه‌شون می‌میرن

01:56:11.030 --> 01:56:12.739
دیگه فرار نمی‌کنم

01:59:15.928 --> 01:59:17.388
سوراخ بزرگی توی بدنه ایجاد شده

01:59:17.556 --> 01:59:20.558
"اگر بتونیم بچسبونیمش به "نوور
می‌تونیم بازمانده‌ها رو به جای امنی برسونیم

01:59:20.683 --> 01:59:24.644
من و نبیولا سفینه رو هدایت می‌کنیم
شماها تمام موجودات هوشمند رو نجات بدین

01:59:35.198 --> 01:59:36.199
سلام، احمق

01:59:39.327 --> 01:59:40.328
!بیاین بریم

01:59:42.247 --> 01:59:43.665
!دنبالم بیاین، زود باشین! زود باشین

01:59:45.250 --> 01:59:46.083
!زود باشین

01:59:47.210 --> 01:59:48.670
!برو، برو، برو

01:59:50.505 --> 01:59:51.590
!من گروت هستم

02:00:09.567 --> 02:00:11.027
...از این طرف برو تا برسی

02:00:11.777 --> 02:00:13.237
ممنون

02:00:13.404 --> 02:00:15.530
بله، خواهش می‌کنم
بخاطر یه چیز ترسناک

02:00:15.656 --> 02:00:17.116
که پشت سرت بود جیغ زدم، نه بخاطر تو

02:00:17.325 --> 02:00:19.660
تو قیافه‌ت خیلی باحاله

02:00:24.582 --> 02:00:26.708
،اگر می‌خواین من رو بکشین
ولی بعدش عمراً بتونین فرار کنین

02:00:31.048 --> 02:00:32.049
!صبر کن ببینم -
ولش کن بره، فلکتیک -

02:00:32.215 --> 02:00:33.131
این تنها راه نجاتمونه

02:00:33.299 --> 02:00:34.467
جای کافی برای رد شدن پیدا کردم

02:00:34.634 --> 02:00:37.470
باید ببینم می‌تونم
به یه سپر قابل عبور تبدیلش کنم یا نه

02:00:43.809 --> 02:00:45.269
...نمی‌تونم این کوفتی رو هدایت کنم

02:00:45.437 --> 02:00:47.104
دستگاه هدایتش کاملاً از بین رفته

02:00:47.356 --> 02:00:48.481
من هدایتش می‌کنم

02:00:48.649 --> 02:00:50.734
برو به بقیه کمک کن
وایسا، بی‌سیمت رو بده من

02:00:59.034 --> 02:01:01.702
کرگلین، من از این سمت هدایتش می‌کنم

02:01:02.621 --> 02:01:03.622
..."تیم "کرگولا

02:01:03.748 --> 02:01:05.749
!بازم وارد عمل میشه

02:01:31.859 --> 02:01:33.361
!زود باشین، زود باشین، زود باشین

02:01:33.528 --> 02:01:34.529
!برو، برو

02:01:34.696 --> 02:01:35.988
!برو، برو، برو

02:01:37.490 --> 02:01:38.491
!صبر کنین، صبر کنین، صبر کنین

02:01:38.659 --> 02:01:39.784
!وایسین، وایسین

02:01:39.909 --> 02:01:41.577
اینا بچه‌ن؟

02:01:58.345 --> 02:01:59.805
!خیلی‌خب، کازمو، ببندش

02:01:59.889 --> 02:02:02.181
نباید هیچ نشتی‌ای داشته باشه
تا بچه‌ها بتونن رد بشن

02:02:02.433 --> 02:02:04.058
دارم می‌بندمش، فرمانده

02:02:13.069 --> 02:02:14.695
!برید، زود باشین، برید

02:02:19.242 --> 02:02:21.076
!یکی یکی، یکی یکی

02:02:21.285 --> 02:02:22.619
خیلی‌خب

02:02:28.667 --> 02:02:30.960
دارم جاش رو تثبیت می‌کنم و میام پایین

02:02:37.260 --> 02:02:39.011
از این طرف. از این طرف

02:02:42.724 --> 02:02:43.725
چرا؟

02:02:45.811 --> 02:02:48.063
چرا داری اینکارو می‌کنی؟
من که سعی کردم بکشمتون

02:02:48.940 --> 02:02:51.107
من گروت هستم

02:02:51.942 --> 02:02:53.026
...میگه

02:02:53.194 --> 02:02:55.237
"همه لیاقت یه فرصت دوباره رو دارن"

02:03:06.415 --> 02:03:08.626
تو خیلی قوی هستی

02:03:13.339 --> 02:03:15.508
!چرا اینقدر کند راه میرین؟ زود باشین دیگه

02:03:16.676 --> 02:03:17.927
راکت کجاست؟

02:04:42.260 --> 02:04:46.296
مرکز حیات‌وحش لومبوس
خاستگاه: آمریکای شمالی

02:04:46.332 --> 02:04:49.330
نام مرسوم: راکون

02:05:47.415 --> 02:05:48.416
!تو

02:05:50.084 --> 02:05:52.044
فکر کردی می‌تونی از دستم فرار کنی؟

02:05:52.879 --> 02:05:53.838
!نه

02:05:56.132 --> 02:05:59.886
فکر می‌کنی خودت به تنهایی
بدون من ارزشی داری؟

02:06:00.053 --> 02:06:01.053
!نه

02:06:02.889 --> 02:06:04.432
!تو یه موجود نفرت‌انگیزی

02:06:04.641 --> 02:06:07.810
نه چیزی بیش از
...یه قدم کوتاه در مسیر من

02:06:07.978 --> 02:06:10.187
!هیولای فسقلی عجیب‌الخلقه

02:06:10.354 --> 02:06:12.440
چطور جرات می‌کنی
...فکر کنی چیزی بیشتر از این هستی

02:06:13.483 --> 02:06:17.111
89پی13؟

02:06:20.574 --> 02:06:21.782
اسمم راکته

02:06:22.701 --> 02:06:25.078
راکت راکون

02:07:05.245 --> 02:07:06.370
!صورتش کنده شد

02:07:06.913 --> 02:07:07.872
ماسکه

02:07:08.665 --> 02:07:09.666
...ببین

02:07:09.832 --> 02:07:12.168
باهام چیکار کردی

02:07:12.961 --> 02:07:14.379
اونم بخاطر چی؟

02:07:14.547 --> 02:07:16.673
...من فقط می‌خواستم

02:07:17.090 --> 02:07:18.800
...که همه‌چیز رو

02:07:19.425 --> 02:07:20.510
بی‌عیب و نقص کنم

02:07:21.344 --> 02:07:23.470
نمی‌خواستی همه‌چیزو بی‌نقص کنی

02:07:23.722 --> 02:07:26.100
فقط از شکل فعلی‌شون متنفر بودی

02:07:26.433 --> 02:07:27.518
بکشش

02:07:34.233 --> 02:07:35.234
چرا؟

02:07:36.026 --> 02:07:38.987
چون عضو لامصب نگهبانان کهکشانم

02:07:40.155 --> 02:07:42.533
باید همین الان از اینجا بریم

02:07:42.741 --> 02:07:43.701
باید نجاتشون بدیم

02:07:43.867 --> 02:07:44.951
تمام بچه‌ها رو سوار کردیم

02:07:45.119 --> 02:07:45.994
نه، پیت

02:07:46.829 --> 02:07:48.372
بقیه‌شون

02:07:54.211 --> 02:07:56.338
!بجنبین! بجنبین، زود باشین

02:07:56.756 --> 02:07:57.841
!زود باشین

02:07:58.048 --> 02:07:59.466
!بجنب دیگه، پرنده

02:07:59.884 --> 02:08:01.259
!واو -
!زود باشین -

02:08:04.848 --> 02:08:05.849
!بجنبین

02:08:06.474 --> 02:08:07.475
!بجنبین، بجنبین، بجنبین

02:08:10.978 --> 02:08:13.147
فکر کردم فقط قراره
موجودات هوشمند رو نجات بدیم

02:08:13.273 --> 02:08:15.190
آره، خب، منم همینطور

02:08:15.358 --> 02:08:17.485
!بجنب، بجنب، بجنب

02:08:23.534 --> 02:08:24.576
برین، بچه‌ها

02:08:24.785 --> 02:08:25.911
برین، بچه‌ها

02:08:26.077 --> 02:08:27.537
!برین

02:08:27.705 --> 02:08:29.873
...دیگه نمی‌تونم نگهش

02:08:36.630 --> 02:08:37.631
!برین

02:08:37.840 --> 02:08:38.965
!برو! برو

02:08:50.436 --> 02:08:51.395
!کوئیل

02:08:51.562 --> 02:08:52.605
!زود باش

02:09:35.650 --> 02:09:38.193
!پیتر

02:10:45.721 --> 02:10:46.722
!پیتر

02:10:51.937 --> 02:10:53.855
...ورودم

02:10:54.021 --> 02:10:55.481
...باحال

02:10:56.191 --> 02:10:57.483
نبود؟

02:11:00.779 --> 02:11:01.654
پاشو بریم

02:11:14.251 --> 02:11:16.795
کازمو! حالم خوبه

02:11:54.709 --> 02:11:56.210
من گروت هستم

02:11:56.837 --> 02:11:59.255
...ممنون. بهشون بگو الان میام

02:12:04.803 --> 02:12:06.262
من گروت هستم

02:12:08.098 --> 02:12:10.809
آره، منم از همکاری باهات خوشحال شدم

02:12:18.609 --> 02:12:19.610
هی، گامورا

02:12:20.153 --> 02:12:21.153
آماده‌ای؟

02:12:21.737 --> 02:12:22.905
آره

02:12:29.161 --> 02:12:30.704
می‌دونی، هنوزم اونی نیستم که می‌خوای باشم

02:12:32.749 --> 02:12:33.749
می‌دونم

02:12:35.125 --> 02:12:37.252
ولی همینی که هستی هم چندان بد نیست

02:12:57.190 --> 02:12:58.857
شرط می‌بندم بهمون خوش می‌گذشت

02:13:04.156 --> 02:13:05.907
جوری که فکرشم نمی‌تونی بکنی

02:13:12.456 --> 02:13:13.499
خیلی‌خب

02:13:27.429 --> 02:13:28.847
حالت خوبه؟

02:13:30.766 --> 02:13:32.934
بنظرم باید با همه صحبت کنم

02:13:35.063 --> 02:13:37.273
یعنی می‌خوای بری؟

02:13:38.858 --> 02:13:40.818
وقتی هشت سالم بود
...مادرم جلوی چشمام مرد

02:13:41.069 --> 02:13:43.195
و از اون‌موقع تا حالا داشتم فرار می‌کردم

02:13:44.406 --> 02:13:46.407
...یه کم زمان لازم دارم

02:13:48.493 --> 02:13:49.911
تا شنا کردن یاد بگیرم

02:13:52.789 --> 02:13:53.790
منم همینطور

02:13:58.379 --> 02:14:01.298
همه‌تون رو دوست دارم. جدی میگم

02:14:05.468 --> 02:14:08.597
ولی تمام عمرم
...هرکاری "ایگو" می‌خواست انجام می‌دادم

02:14:09.098 --> 02:14:11.850
و بعد، هرکاری نگهبانان می‌خواستن انجام دادم

02:14:12.643 --> 02:14:15.897
باید برم و بفهمم خودم چی می‌خوام

02:14:16.063 --> 02:14:17.023
منم باهات میام

02:14:17.188 --> 02:14:19.566
نه، درکس، اصلاً نکته‌ش همینه

02:14:19.734 --> 02:14:21.109
ولی نیاز داری یکی ازت محافظت کنه

02:14:21.235 --> 02:14:23.278
نیاز ندارم -
از نظر بدی نمیگم -

02:14:23.404 --> 02:14:24.738
فقط بخاطر ضعف بی‌اندازه‌ت میگم

02:14:24.947 --> 02:14:26.489
!ای خدا، چقدر روی اعصابی

02:14:26.616 --> 02:14:27.617
درکس

02:14:28.367 --> 02:14:29.535
اینجا بهت نیاز دارم

02:14:30.369 --> 02:14:31.745
قراره یه جامعه‌ی جدید بسازیم

02:14:32.496 --> 02:14:35.082
برای سروکله‌ زدن با اون بچه‌ها
به کمک هرکسی که میشه نیاز دارم

02:14:36.334 --> 02:14:38.878
امروز، دیدم واقعاً کی هستی

02:14:40.087 --> 02:14:41.880
به دنیا نیومدی که نابودگر باشی

02:14:43.841 --> 02:14:45.216
به دنیا اومدی که پدر باشی

02:14:49.722 --> 02:14:51.682
پس، یعنی قراره تو محافظان رو رهبری کنی؟

02:14:52.392 --> 02:14:53.393
نه

02:14:53.894 --> 02:14:55.478
...قراره شهر رو رهبری کنم

02:14:56.229 --> 02:14:57.897
و تبدیلش کنم به اون خونه‌ای که هرگز نداشتم

02:15:00.692 --> 02:15:01.943
یعنی تموم شد؟

02:15:03.528 --> 02:15:04.947
گروه از هم می‌پاشه؟

02:15:05.531 --> 02:15:06.657
نه

02:15:06.949 --> 02:15:09.159
خب، کهکشان هنوزم به نگهبانانش احتیاج داره

02:15:10.327 --> 02:15:13.079
...و تو خیلی بهتر از من می‌تونی رهبریش کنی

02:15:13.915 --> 02:15:14.915
فرمانده

02:15:35.353 --> 02:15:37.105
عاشقتونم، بچه‌ها

02:15:45.196 --> 02:15:46.281
بفرما

02:15:51.227 --> 02:15:53.769
[رفتم این رو برات آوردم - پیت]

02:15:53.771 --> 02:16:01.480
لیست آهنگ‌ها ]
[ ...دهه 1950، 1960 و

02:16:19.671 --> 02:16:23.687
♪ Dog Days Are Over: Florence And The Machine

02:17:42.442 --> 02:17:43.693
!ایول

02:17:43.819 --> 02:17:45.111
!ایول

02:17:50.325 --> 02:17:51.743
به خونه خوش اومدی

02:18:39.918 --> 02:18:41.544
...فکر کنم در خونه‌ی اشتباهی رو زدم

02:18:43.339 --> 02:18:44.882
دنبال جیسون کوئیل می‌گردم

02:18:45.006 --> 02:18:46.132
بله

02:18:46.675 --> 02:18:47.884
بفرما تو

02:18:53.462 --> 02:18:55.010
[ با عشق همه چیز رشد می‌کند ]

02:19:06.028 --> 02:19:07.029
پیت؟

02:19:13.494 --> 02:19:14.495
پیت

02:19:19.084 --> 02:19:20.335
سلام، بابابزرگ

02:19:49.229 --> 02:19:52.189
!ایول! ایول! ایول! ایول

02:19:56.233 --> 02:19:57.526
!ایول

02:19:57.693 --> 02:19:59.193
!ایول

02:20:04.700 --> 02:20:10.700
زیرنویس از
حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی، DC شیرین

02:20:13.194 --> 02:20:15.194
♪ I WILL DARE : THE REPLACEMENTS

02:20:16.630 --> 02:20:20.635
... فیلم ادامه دارد

02:20:20.870 --> 02:20:45.882
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

02:21:23.668 --> 02:21:25.544
‌خب، خواننده‌های مورد علاقه‌تون کیه؟

02:21:26.127 --> 02:21:27.211
فایلا، اول تو بگو

02:21:28.921 --> 02:21:31.797
"بریتنی اسپیرز و گروه "کورن

02:21:32.131 --> 02:21:33.131
انتخاب‌های خوبی بود

02:21:33.299 --> 02:21:35.966
مجبورم آقای صدا رو انتخاب کنم. گارت بروکس

02:21:36.092 --> 02:21:39.219
گروه "کارپنترز" یه آهنگ بد هم ندارن

02:21:39.386 --> 02:21:40.678
ادرین بلو

02:21:40.970 --> 02:21:44.181
هم تک خوانی‌هاش
"هم آثارش با "کینگ کریمزن

02:21:44.974 --> 02:21:46.517
تو چی، فرمانده؟

02:21:46.683 --> 02:21:48.226
این یکی یه خرده برام خاصه

02:21:49.007 --> 02:21:51.956
♪ Come and Get Your Love : Redbone

02:22:06.196 --> 02:22:07.655
گمونم اومدن

02:22:07.864 --> 02:22:11.574
...خب، خودم تنهایی از پسش برمیام

02:22:11.742 --> 02:22:13.326
اگر می‌خواین فاز بگیرین

02:22:13.494 --> 02:22:14.535
نه، نه

02:22:14.661 --> 02:22:18.038
اگر همه با هم انجامش بدیم سریع‌تر تموم میشه
گروت، پاشو

02:22:29.338 --> 02:22:31.172
پیش نمیاد دلت براشون بسوزه؟

02:22:31.296 --> 02:22:34.423
چرا، پیش میاد
ولی مردم شهر نمی‌تونن از خودشون محافظت کنن

02:22:35.216 --> 02:22:36.883
امر بفرما، فرمانده

02:22:46.808 --> 02:22:47.724
امر فرمودم

02:22:57.617 --> 02:23:00.984
...فیلم ادامه دارد

02:23:01.008 --> 02:23:16.008
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

02:25:17.578 --> 02:25:20.115
♪ BADLANDS : BRUCE SPRINGSTEEN

02:29:14.494 --> 02:29:16.495
خب، اگر برای زدن چمنش کمک می‌خواد
...انجامش میدم

02:29:16.663 --> 02:29:18.331
ولی بنظرم پسرش باید کمکش کنه

02:29:18.915 --> 02:29:21.126
می‌خواد بشینه توی ایوون
و منو تماشا کنه

02:29:21.418 --> 02:29:23.210
...ناسلامتی 45 سالشه

02:29:23.378 --> 02:29:25.212
سالم و سرحالم هست
اونوقت من چمنش رو می‌زنم

02:29:25.380 --> 02:29:26.506
حس عجیبی داره

02:29:26.673 --> 02:29:28.174
دهن منو باز نکن
[ربوده شدن توسط فضایی‌ها: جزئیات ماجرا از زبان کوین بیکن]

02:29:29.885 --> 02:29:30.844
عه، واقعاً؟
[ربوده شدن توسط فضایی‌ها: جزئیات ماجرا از زبان کوین بیکن]

02:29:32.554 --> 02:29:33.846
حالا دلم می‌خواد بدونم
می‌خوای چی راجع بهش بگی

02:29:42.433 --> 02:29:47.104
استارلرد افسانه‌ای باز خواهد گشت

02:29:47.105 --> 02:29:48.105
Guardian.Of.The.Galaxy.Volume.3 (2023)
Farsi_Persian
ver 4.0
15.04.1402