WEBVTT
03:40.430 --> 03:45.430
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
03:45.767 --> 03:47.540
سلام "اد"
داك هاليدي كجاست؟
03:47.602 --> 03:50.125
تو هتله
..منتظر شما بود كه
03:50.188 --> 03:52.336
بهش بگو كه من
منتظرشم
03:52.399 --> 03:56.470
"لازم نيست "اد
همه شهر ميدونه كه تا الان منتظرش بودي
03:56.528 --> 03:57.856
قبل اينكه يك
...خون ديگه ريخته بشه
03:57.882 --> 03:59.794
فقط برو و كارايي كه ميگن رو انجام بده
03:59.823 --> 04:01.425
"و كاري به كار من نداشته باش "شنسي
04:01.491 --> 04:04.435
برادرت هم اينجا اومده بود و
بوي گند مشروب ميداد و دنبال دعوا بود
04:04.494 --> 04:07.643
ويسكي، روي اون ميز
روي "هاليدي" تفنگ كشيد
04:11.168 --> 04:12.815
خوش باش، اد
04:12.878 --> 04:15.151
تفنگ هاتون بايد چك بشه
اگه ميخواين اينجا بمونيد
04:29.269 --> 04:31.042
بطري رو بده
04:35.025 --> 04:37.093
ديگه شانسي نداري، داك
04:37.152 --> 04:38.925
بيلي" دو نفر رو با خودش آورده"
04:38.987 --> 04:42.637
بيا تا وقت هست از اينجا بريم عزيزم
04:42.699 --> 04:46.895
همه شهر و آدم-هاش، حتي اون
مارشال به درد نخور برات نقشه كشيدن
04:49.748 --> 04:53.569
راست يا دروغ اونا برا يه قتل
ديگه حلق آويزت ميكنن، خودتم ميدوني
04:54.169 --> 04:55.816
داك
04:56.046 --> 04:59.241
تو حتي به حرفم گوش نميدي
05:00.425 --> 05:03.779
كيت" آقاي "بيلي" از فورت وورس"
...به اينجا اومده كه
05:03.845 --> 05:05.743
من رو به خاطر جوون مرديش ببينه
05:05.806 --> 05:06.953
جوونمردي
05:07.015 --> 05:09.743
خوشايند نيست كه من شهر رو
الان ترك كنم. هست؟
05:09.810 --> 05:12.083
ديگه درباره جوونمردي و اينجور
حرف-ها به من چيزي نگو
05:12.145 --> 05:14.339
يه مورد اخلاقي ناب
...اما
05:15.774 --> 05:19.424
اينطور موضوعات رو اشخاصي مثل تو
نميتونن درك كنند
05:20.445 --> 05:23.594
چرا هميشه باهام مثل يه آشغال
رفتار ميكني؟
05:23.657 --> 05:25.509
تو از من بهتر نيستي
05:25.575 --> 05:28.645
اين ديگه بحث انگيزه
اوه.. واقعا؟
05:28.954 --> 05:31.398
تو و اون قطره مگنوليات
05:31.456 --> 05:33.354
بزار يه چيزي بهت
بگم، داك هاليدي
05:33.416 --> 05:37.237
اينطور حرف زدن-ها و اين لباسا
تو رو يه جنتلمن نميكنه
05:37.295 --> 05:40.444
تو هم يه آشغالي،
درست مثل من
05:40.507 --> 05:44.032
و از شنيدن حرفات
درباره مزرعه جورجيا
05:44.094 --> 05:46.196
و اون دوستاي سفيد برفيت
حوصله-ام سر رفته
05:46.263 --> 05:49.708
اونا ديگه رفتن
ديگه همشون رفتن
05:52.686 --> 05:54.459
آره همينطوره كه ميگي
05:55.272 --> 05:56.624
منم اينجا كنار تو-ام
05:57.274 --> 05:59.923
خونوادت خودشون رو كشتن تا تو مثلا
05:59.985 --> 06:02.804
بري به مدرسه دندونپزشكي، هه
06:02.863 --> 06:04.840
واقعا آدم باحالي هم از آب در اومدي
06:04.906 --> 06:07.600
واقعا بهت افتخار ميكنن
06:17.043 --> 06:20.443
ديگه اسم خانوادم رو به زبون نياري
06:21.006 --> 06:22.699
لطفا
06:25.093 --> 06:27.161
داك، لطفا
06:28.388 --> 06:30.115
بيلي" رو بيخيال شو"
06:30.181 --> 06:33.205
بيا تا وقت داريم از اينجا بريم
06:35.020 --> 06:36.292
...شايد
06:36.354 --> 06:39.549
شايد اصلا بريم به لاردو
همونطوري كه ميگفتي
06:39.608 --> 06:41.506
و يه راهي واسه
سرفه كردنات پيدا كنيم
06:41.568 --> 06:42.920
هر روز داره بدتر ميشه
06:42.986 --> 06:46.090
واقعا تحت تاثير رفتم به خاطر نگرانيت
06:46.156 --> 06:47.929
خودتم ميدوني كه چه حسي بهت دارم
06:47.991 --> 06:49.968
من دقيقا ميدونم كه چه حسي داري
06:54.039 --> 06:55.516
..نميدونم
06:55.582 --> 06:58.151
نميدونم اگه بلايي سرت بياد
بايد چيكار كنم
06:58.209 --> 07:01.279
اون موقع فقط بليت
غذا خوردنت رو از دست ميدي و بس
07:01.880 --> 07:04.483
اينجوري با من صحبت نكن، داك
07:04.549 --> 07:06.868
من كه باهات خوب بودم،
نبودم؟
07:07.010 --> 07:10.114
چرا حتي يه لحظه هم به من فكر نميكني؟
07:14.893 --> 07:17.667
خيلي خب، برو پيش شنسي
و بهشون بگو كه دارم ميام اونجا
07:17.729 --> 07:20.799
لطفا نرو
كاري رو كه گفتم انجام بده
07:27.781 --> 07:29.679
يكم پول لازم دارم
08:33.013 --> 08:34.865
"سلام، "وايات
08:35.515 --> 08:37.367
"كاتن ويلسون"
08:37.976 --> 08:40.124
خيلي وقت ميشه
08:42.063 --> 08:44.291
پسر، من خيلي خسته-ام
08:46.901 --> 08:48.469
اميدوارم كه خبراي خوب بهم بدي
08:48.528 --> 08:51.256
آيك كلنتون" سه روز پيش از اينجا"
رد شد و داشت سمت شرق ميرفت
08:51.322 --> 08:52.469
"فكر كنم ،"ويكو
08:52.532 --> 08:54.100
جاني رينگو" هم باهاش بوده"
08:54.159 --> 08:56.557
به سمت شرق؟
تلگرافم رو نگرفتي؟
08:56.619 --> 08:58.437
چرا
08:59.581 --> 09:01.308
چرا نگهش نداشتي؟
09:02.083 --> 09:05.403
من بهونه اي نداشتم تا
آيك كلنتون رو نگه دارم
09:07.839 --> 09:09.691
بهونه-اي نداشتي.؟؟
09:09.758 --> 09:12.281
چرا، مرد
كلي اتهام بهش وارد شده
09:12.343 --> 09:15.117
من همه اين كارارو كردم
تا اون به "گريفين" بياد
09:15.180 --> 09:18.284
من فكر ميكردم اگه يه مرد تو كل تگزاس
باشه كه بتونه دستگيرش كنه، اون تويي
09:18.349 --> 09:20.998
"حالا تو جوش نزن "وايات
09:23.480 --> 09:25.799
كاتن" من وايات اييرپم"
كه داري صحبت ميكني
09:25.857 --> 09:27.773
ده سال پيش تو تنهايي
09:27.799 --> 09:29.156
به شهر اوكلاهوما ميرفتي
09:29.194 --> 09:32.514
و سه نفر رو تنهايي كله پا ميكردي
09:32.822 --> 09:35.641
ده سال، زمان طولانيه
09:35.700 --> 09:37.894
فكر كنم ديگه پير شدم
09:45.043 --> 09:47.396
هر كي بهم ميگفت كه كاتن ويلسون
يه بزدله
09:47.462 --> 09:49.940
من در جواب ميگفتم، دروغه
تو حق نداري اينطوري باهام صحبت كني
09:50.006 --> 09:52.359
من با شرورترين افراد روبرو شدم
09:52.425 --> 09:56.029
پس چرا جلو "رينگو" و "كلنتون" رو نگرفتي؟
چرا؟
09:57.430 --> 10:00.500
اگه نميتوني از پسش بر بياي
برو كنار مدالات بگير بخواب
10:05.355 --> 10:07.207
بگيرم بخوابم؟
10:08.483 --> 10:13.635
من 25 ساله كه كلانترم
و تو هر جهنم دره-اي رفتم
10:14.405 --> 10:16.849
ميدوني چي دستگيرم شد؟
يه اتاق اجاره-اي 12 دلاري
10:16.908 --> 10:20.729
پشت يك خوابگاه كثيف
با يه ستاره حلبي
10:21.204 --> 10:23.801
فكر ميكني من دوست
داشتم كه آخر عاقبتم اينجوري بشه؟
10:23.827 --> 10:26.085
برا من ديگه آخر خطه، وايات
10:26.126 --> 10:30.197
شتريه كه يه روزي در خونه تو
و همه آدم هاي ديگه هم مي خوابه
10:42.142 --> 10:45.041
اون بو گندو بزدل كجاست؟
10:45.103 --> 10:46.955
آروم باش، اد
10:47.021 --> 10:48.623
هاليدي، فقط ميخواد كه تو رو عصباني كنه
10:48.898 --> 10:51.046
به نظرت هاليدي داره چيكار ميكنه؟
10:51.109 --> 10:52.961
داك يه خورده اونارو آويزون نگه ميداره
10:56.614 --> 10:59.263
وايات اييرپ
اي پدرسوخته
10:59.325 --> 11:01.473
چرا خبر ندادي كه اومدي تو شهر؟
11:01.536 --> 11:03.058
"خوشحالم كه ميبينمت "جان
سلام مارشال
11:03.121 --> 11:04.598
بيا بشين
11:07.125 --> 11:08.522
سيگار؟
11:10.879 --> 11:12.526
ناقلا پدرسوخته
11:12.589 --> 11:16.239
معلومه كه راه طولاني داشتي
از شهر "شاين" تا به اينجا
11:16.301 --> 11:18.904
شهر هاي السووث، ويچيتا و الانم كه دالج سيتي
11:18.970 --> 11:22.700
خنده داره، من هيچ وقت تو رو به عنوان
يه كلانتر نميتونستم تصور كنم. خيلي شر وشور بودي
11:22.765 --> 11:24.913
منم خودم رو يك كلانتر
به حساب نمياوردم
11:24.976 --> 11:26.544
يك استيك توپ واسه آقاي "اييرپ" درست كن
11:26.603 --> 11:28.922
چشم قربان
ميان وعده مورد علاقه من
11:28.980 --> 11:31.879
برادرا چطورن؟
خوب، "ويريجيل" و "مرگان" ازدواج كردن
11:31.941 --> 11:33.884
ويريجيل و مرگان ازدواج كردند؟
چي ميدوني؟
11:33.985 --> 11:36.463
جان، من به كمك نياز دارم
11:36.529 --> 11:38.006
هر كاري كه از دستم بر بياد
11:38.072 --> 11:41.051
آيك كلنتون و جاني رينگو
سه روز پيش از اينجا رد شدند
11:41.117 --> 11:42.810
كلي جرم دارن
11:42.869 --> 11:45.188
من به "كاتن" تلگراف زدم كه
نگهشون داره، اما نكرد
11:45.246 --> 11:47.223
كاتن زده به جاده خاكي
11:47.290 --> 11:50.269
تو چيزي ميدوني؟
..كاش ميدونستم، اما
11:50.335 --> 11:51.652
يه لحظه، يه لحظه وايسا
11:51.711 --> 11:54.485
داك هاليدي باهاشون پوكر بازي ميكرد
شايد يه چيزايي بدونه
11:54.547 --> 11:57.696
ساقي! ساقي
11:57.759 --> 12:00.328
يكم ويسكي به درد بخور بيار
12:02.597 --> 12:05.450
"اون "اد بيليه
داك هاليدي" برادرش رو كشته"
12:05.516 --> 12:08.335
يارو داشت التماس ميكرد
مست اومد داخل و تو ورق بازي هم داشت تقلب ميكرد
12:08.394 --> 12:11.998
تفنگ سمت داك هاليدي گرفته بود
تا حالا داك هاليدي رو ديدي؟
12:12.065 --> 12:14.088
يه بار ردش رو گرفتيم
يه دندونپزشك بود ظاهرا
12:14.150 --> 12:16.539
ميدوني ، من مردايي رو ديدم كه دعوا راه ميندازند
12:16.565 --> 12:18.655
ظاهرا دردسر خود به خود مياد سراغش
12:18.738 --> 12:21.216
هر كي كه ميخواد به عنوان
يه هفت تير كش اسم در كنه
12:21.282 --> 12:24.556
"دلش ميخواد تا اونو بفرسته قبرستون "بوت هيل
12:24.619 --> 12:27.814
خودت كه ميدوني وقتي يكي
اسم و رسم در مياره اوضاع-ش چجوري ميشه
12:27.872 --> 12:29.349
قطعا ميدونم
12:29.749 --> 12:32.352
هاليدي كجاست؟ بهتره تا دير نشده
برم سراغش
12:32.418 --> 12:35.112
تو هتله
استيك رو گرم نگه-دار تا برميگردم
12:35.171 --> 12:38.241
اون شاخش بلنده ها
13:08.830 --> 13:10.477
هاليدي
13:12.625 --> 13:15.069
بشين، راحت باش
فكر كن كه دعوتي و مثل مهموني
13:16.337 --> 13:18.178
...نميدونم يادتون مياد
"آره يادمه، "وايات اييرپ
13:18.214 --> 13:20.567
ده سال پيش يكي از دندونات رو كشيدم
13:21.509 --> 13:25.159
اگه همون موقع كه رو صندلي بودي
ميفهميدم كه يه روز قراره همچين آدمي بشي
، ميدونستم.. هه
13:25.638 --> 13:28.287
شنيدم يه كار جديد دست و پا كردي
13:28.391 --> 13:32.587
خيلي بد شد، تو يه دكتر نمونه بودي
بيمار هاي من خوششون نميومد وقتي سرفه ميكردم
13:35.690 --> 13:36.837
يكم اطلاعات ميخوام
13:37.817 --> 13:40.090
اسم اين بازي، فال ورق يك نفره است
13:41.821 --> 13:43.690
من شرايط مناسب براي تجارت اسب رو دارم
13:43.716 --> 13:44.781
عصرتون بخير آقاي اييرپ
13:44.824 --> 13:46.961
من يه چيزي ميدونم كه
ميتونه نظرت رو جلب كنه
13:46.987 --> 13:49.580
اينطور نيست
13:53.958 --> 13:56.857
"تصور كن كه ميخواستم بگم "اد بيلي
13:57.420 --> 13:59.773
يه تپانچه كوچيك داخل بوتش مخفي كرده
14:00.131 --> 14:02.325
چپ يا راست؟
چپ
14:03.176 --> 14:05.825
بايد عرض كنم كه اطلاعات خوبي بود
بيلي چپ دسته
14:06.471 --> 14:08.994
آيك كلنتون و جاني رينگو، سه
روز پيش از اينجا رد شدن
14:09.057 --> 14:10.955
تو باهاشون ورق بازي ميكردي
كدوم طرف رفتن؟
14:11.017 --> 14:13.461
من رو بزن
فكر كردم كه داريم با هم معامله ميكنيم
14:13.519 --> 14:15.997
اين چيزيه كه تو ميگي
من قراري نذاشتم
14:16.064 --> 14:20.419
اما تو ميدوني كه كجا رفتن، نميدوني؟
گوش كن، تو پريدي وسط بازي من
14:36.417 --> 14:38.770
نفرت زيادي از قانون داري
اينطور نيست؟
14:38.836 --> 14:40.734
دليلي هست كه نداشته باشم؟
14:40.797 --> 14:43.070
برادرت "مرگان" سال پيش من رو
از ددوود انداخت بيرون
14:43.132 --> 14:45.906
و ده-هزار دلار پولم رو توقيف كرد
14:45.968 --> 14:48.477
واقعيات امر اينه كه شما
چندتا برادر هم داري
14:48.503 --> 14:51.065
كه همه مناطق مرزي رو كلانتري ميكنن
اينطور نيست؟
14:52.225 --> 14:54.043
من دوباره ميبينمت، هاليدي
14:54.102 --> 14:56.125
اگه اين طرفا باشي
15:12.036 --> 15:14.605
چي دستگيرت شد؟
هيچي
15:14.664 --> 15:18.439
گمونم رفتن سمت تووم استون
آيك يك مزرعه بزرگ اونجا داره
15:18.501 --> 15:19.648
اما مطمئن نيستم
15:19.710 --> 15:22.154
مگه برادرت "ويريجيل" مارشال تووم استون نيست؟
15:22.213 --> 15:24.226
آره، يه تلگراف براش زدم و بهش گفتم
15:24.252 --> 15:26.093
كه گوش به زنگ باشه
15:26.134 --> 15:29.113
ميخواي چيكار كني؟
اونجا كاري واسه من نيست
15:29.178 --> 15:31.280
مسيرش مثل يخ سرده
15:31.347 --> 15:33.916
من فردا صبح برميگردم سمت داج سيتي
16:12.221 --> 16:14.039
آقاي هاليدي؟
بله
16:14.098 --> 16:16.667
ممكنه صورتحسابتون رو تصفيه كنيد؟
16:17.226 --> 16:21.297
راستش قربان منظورم اين بود كه
ما نميدونيم كه آيا ميخواين بازم تو هتل بمونيد يا نه
16:22.857 --> 16:25.631
من 15 دقيقه ديگه خبر ميدم بهت
16:57.517 --> 16:59.460
داك، داري ميري تو يه عالمه ورق بازي
16:59.519 --> 17:04.796
اگه بيلي نگيرتت، مارشال گيرت ميندازه
تا وقت داري از اينجا برو
17:06.776 --> 17:08.719
اگه ميخواي بميري پس به كارات ادامه بده
17:13.074 --> 17:15.051
شايدم بخوام بميرم
17:18.621 --> 17:21.440
هاليدي، بايد تفنگت رو چك كنيم
17:39.934 --> 17:42.787
"عصربخير "هري
طبق معمول
17:42.853 --> 17:44.205
چشم قربان
17:47.567 --> 17:51.467
شنيدم يك جنتلمن از فورت ورث
اومده اينجا كه من رو ببينه
17:53.322 --> 17:55.207
اين نجيب-زاده بايد ميفهميد كه برادرش
17:55.233 --> 17:56.872
بهتر از خودش ميتونه كه با
يه ورق باز ماهر روبرو بشه
17:58.286 --> 18:01.115
اگه اين آقاي نجيب-زاده رو ديدي بهش بگو
18:01.141 --> 18:03.668
كه من تو قبرستون بووت هيل منتظرشم
18:05.334 --> 18:09.530
فقط يك مسير داره كه از اونجا عبور كنه
اونم به طرف پايينه
18:12.758 --> 18:15.361
...فكر كنم كه
18:15.761 --> 18:16.987
همچين آدم باشخصيتي هم نيست..
18:17.054 --> 18:19.407
اون پسر يه شكم گنده بزدله
18:32.737 --> 18:35.340
خيلي خب داك، راه بيفت بريم
18:35.948 --> 18:37.971
باشه، حتما
18:38.492 --> 18:41.220
به چه اتهامي؟
فكر كنم به يك اتهام
18:41.287 --> 18:43.264
مطئنا همينطوره
18:45.458 --> 18:47.526
ممنون هري
18:52.840 --> 18:55.819
خيلي خب، ببرينش بيرون
همه چي تمومه مردم، جمع كنيد ديگه
18:55.885 --> 18:58.113
يالا ديگه بزنيد به چاك
نوشيدني مفت تو خونتون بخوريد
18:58.721 --> 18:59.993
يكم آبجو بهم بده
19:01.724 --> 19:04.327
هميشه بعد يه قتل، دردسر درست ميشه
19:04.894 --> 19:07.042
به نظر مياد "داك" تفريح همه رو به هم زد
19:07.104 --> 19:09.047
اون ديوونه-است
اما خيلي دل و جرئت داره
19:09.106 --> 19:11.709
شنسي، آقاي اييرپ
حالا چي ميشه؟
19:11.776 --> 19:14.470
شما كه ديدين چي اتفاق افتاد
اونا حق ندارن كه با "داك" اينكار رو بكنند
19:14.528 --> 19:16.471
من كه ميدونم ميخوان يه بلايي سرش بيارن
19:16.530 --> 19:19.179
كيت فيشر، دوست داك-ه
داره براش پاپوش درست ميشه، شما كه ديدين
19:19.241 --> 19:21.890
بيلي" روش تفنگ كشيد"
يه لحظه صبر كنيد خانوم فيشر، آروم باشيد
19:21.952 --> 19:24.100
چرا شما آروم نميشين و بزارين كه
قانون اين موضوع رو حل كنه
19:24.163 --> 19:25.640
تو اين شهر قانوني نيست
19:25.706 --> 19:28.059
من تا حالا نديدم كسي التماس
كنه تا مخش رو بتركونن
19:28.125 --> 19:30.774
خواهش ميكنم، شما بايد بهش كمك كنيد
داك هاليدي به من مربوط نميشه
19:30.836 --> 19:32.779
لطفا آقا
من كاري به كارش ندارم
19:32.838 --> 19:34.440
حتي ازش خوشمم نمياد
19:34.507 --> 19:36.484
متاسفم، شب بخير
19:40.846 --> 19:44.541
كيت، من ميتونم دو تا اسب زين شده
نزديك هتل بزارم
19:44.600 --> 19:46.202
فقط همين كار از دستم بر مياد
19:46.268 --> 19:49.167
با اين اوضاع داك
من حتي 10 دقيقه هم نميتونم سر كارم بمونم اگه
19:49.230 --> 19:51.128
كه اونا بفهمن من بهش كمك كردم
19:53.234 --> 19:54.836
شماره 10 لطفا
20:15.631 --> 20:18.075
ويلسون اينجا زندگي ميكنه؟
نه، قربان
20:18.134 --> 20:21.078
اونا فقط داك هاليدي رو در
طبقه بالا تو اتاقش نگه داشتن
21:06.432 --> 21:08.312
آقاي اييرپ
ببينيد خانم فيشر، من بهتون گفته بودم
21:08.350 --> 21:09.667
اين موضوع به من ربطي نداره
21:09.727 --> 21:12.671
من اهميت نميدم كه چي فكر ميكنيد
مردم ميخوان خودشون كنار خيابون مجازاتش كنن
21:12.730 --> 21:14.707
اين به شما ربط داره
نداره؟
21:17.485 --> 21:19.758
ديگه فرقي نداره، چه
حق با داك باشه چه نباشه
21:19.820 --> 21:22.924
اون حقش نيست كه
چند تا حيوون به دار آويزونش كنن
22:20.047 --> 22:21.194
تو از اينجا ميري بيرون
22:21.257 --> 22:24.031
از كي تا حالا تو به داد
قمار بازاي بيچاره ميرسي؟
22:24.093 --> 22:27.322
موضوع رو فلسفي-ش نكن داك
من فقط با دار آويختن خيابوني به دست مردم، مخالفم
22:31.016 --> 22:33.835
منتظر چي هستيم؟
هنوز نه
22:42.111 --> 22:44.930
بايد بگم، الان ديگه وقت خوبيه
23:06.260 --> 23:08.829
"هي! انبار كاه "جرج
23:24.695 --> 23:27.218
وقتشه، از راه پله پشتي برو پايين
23:27.281 --> 23:29.224
خيلي لطف كردي مارشال
23:30.961 --> 23:34.729
تو داج سيتي ميبينمت
و اونجا درست و حسابي از خجالتت در ميام
23:34.788 --> 23:38.108
همين كه تو داج سيتي نباشي برام كافيه
25:24.857 --> 25:26.174
اون يكي چطور؟
25:32.614 --> 25:34.967
يكم بي-موقع بود
اينطور نيست؟
25:35.034 --> 25:36.636
اينم از خوبيه شهر بزرگه
25:37.244 --> 25:39.688
به نظر مياد چند وقتي اينجا بمونه
يك چمدون بزرگ همراهشه
25:45.002 --> 25:47.070
بايد برم جاي كلانتر
25:47.129 --> 25:50.233
به همين دليل بود كه اومدم ببينمت
سر دسته دال نايف باز دارن وحشيگري ميكنن
25:50.299 --> 25:53.949
بايد افرادت رو به نمايندگي ببرم
تو هميشه كمبود نيرو داري
25:55.054 --> 25:56.656
اون دختره كيه؟
آره، اون دختره كيه؟
25:56.722 --> 25:58.369
دختره؟
كدوم دختر؟
26:03.979 --> 26:06.502
من سرم گرم اين بود كه داك هاليدي و زنش
26:06.565 --> 26:08.212
به داج سيتي تشريف آوردن
26:08.275 --> 26:09.922
داك هاليدي؟
26:09.985 --> 26:11.803
بهش گفته بودم كه اين طرف ها
سر و كله-اش پيدا نشه
26:11.862 --> 26:13.714
قبل اينكه چمدونش رو باز نكرده بايد برم ببينمش
26:13.781 --> 26:15.428
افرادت رو به من ميدي؟
26:15.491 --> 26:17.847
باشه، اما "چارلي" رو بايد اينجا نگهش دارم
26:17.873 --> 26:19.371
بقيه افرادم رو ميتوني ببري
26:19.495 --> 26:21.597
يادت نره تا قبل اينكه اون حيوونا
پيداشون بشه، برشون گردوني
26:21.663 --> 26:24.687
خودت كه ميدوني وقتي گاوچرونا
به شهر حمله كنن اوضاع چجوريه
26:32.382 --> 26:34.826
ماريو" بزن بيرون و يه هوايي تازه كن"
26:37.638 --> 26:39.536
انجمن خوش آمدگويي شهردار
26:39.598 --> 26:42.326
فكر كنم بهت گفته بودم كه
سرو كله-ات تو داج سيتي پيدا نشه
26:42.392 --> 26:44.870
من از تيغ تيز خيلي خوشم مياد
تو چطور؟
26:44.937 --> 26:46.960
به اصلاحت اهميت ميدي؟
26:49.858 --> 26:52.211
يه قطار به سمت شهر ابيلين برا فردا صبح هست
26:52.277 --> 26:54.846
ازت ميخوام كه سوارش بشي
نميتونم
26:54.905 --> 26:57.724
مارشال شهر"ابلين" من رو به اينجا فرستاده
26:57.783 --> 27:01.308
راستش انتظار داشتم يه سخنراني
تازه ازت بشنوم
27:01.370 --> 27:03.814
تو 5 تا شهر قبلي هم اين سخنراني تكراري رو شنيدم
27:03.872 --> 27:06.851
خيلي خب، تا پس-فردا تو هتلت ميموني
27:06.917 --> 27:09.315
من شخصا تو رو تا ايستگاه قطار غرب اسكورت ميكنم
27:09.378 --> 27:12.402
وايات، ما مجبوريم كه
با يه واقعيت دشوار روبرو بشيم
27:12.464 --> 27:16.364
من كاملا ورشكسته شدم
27:16.760 --> 27:18.908
حتي پول بليط-م رو ندارم
27:18.971 --> 27:21.790
شنسي بهم گفته بود كه يه
پول قلنبه تو حسابت تو گريفين داري
27:21.849 --> 27:25.499
شنسي بهتر بدونه كه
ده هزار تا از پول هاي تو گاو-صندوقش مال منه
27:25.561 --> 27:27.163
ميدوني اون پدر-سگ چيكار كرد؟
27:27.229 --> 27:29.673
يادته بايد شهر رو به سرعت ترك ميكردم
27:29.731 --> 27:33.301
اون دو-تا اسب پشت هتل
هر كدومشون واسم 5000 دلار آب خورد
27:33.360 --> 27:35.929
حالا نظرت چيه؟
حوله لطفا
27:38.031 --> 27:39.883
ممنونم
27:40.576 --> 27:44.601
هر كسي واسه جون من
بهاي عجيب وغريبي ميزاره
27:46.373 --> 27:47.975
تو بگو وايات
27:48.259 --> 27:53.259
تو چقد درآمد داري؟ ماهي 100 تا
و 2 دلار اضافه هم واسه هر مجرمي كه دستگير كني؟
27:53.422 --> 27:56.822
داري سعي ميكني تا بهم رشوه بدي؟
اوه نه، به تو نه
27:56.884 --> 28:00.659
من حس ميكنم كه ناچارم صادقانه
بهت يك پيشنهاد كاري بدم
28:02.306 --> 28:03.303
بد نيست
28:03.365 --> 28:05.033
پولي پس انداز داري؟
يه مقداري دارم
28:05.093 --> 28:08.667
لابد قصد داري كه يك روزي
مزرعه يا يه مغازه-اي واسه خودت دست وپا كني
28:08.729 --> 28:10.456
خب من كارت رو راحت ميكنم
28:10.522 --> 28:14.217
تو هزار دلار رو من شرط بندي كن
من هم هر چي رو كه بردم باهات تقسيم ميكنم
28:14.318 --> 28:16.921
كابوي ها دارن ميان و قمار بزرگي هم تو راهه
28:16.987 --> 28:18.259
پنجاه پنجاه، ها؟
28:18.322 --> 28:22.598
راستش بيشتر آدما حرف از 10 در صد ميزنن
28:22.659 --> 28:24.636
اما من از تو خوشم مياد وايات اييرپ
28:24.703 --> 28:26.931
از اصلاحت خوشم مياد
28:27.039 --> 28:28.857
چرا انقدر تو تقسيم سهم بخشنده-اي؟
28:29.750 --> 28:30.897
ببين، يه آرايشگر اينو لازم داره
28:30.959 --> 28:32.982
تو هم كه مرد قانوني و به تفنگ احتياج داري
منم كه يه قماربازم
28:33.045 --> 28:35.443
پول فقط وسيله تجارت منه
28:35.923 --> 28:37.696
البته اگه بتوني تضمين بدي كه نميبازي
28:38.967 --> 28:40.284
من هرگز نميبازم
28:40.344 --> 28:43.038
ميدوني، بازي پوكر مال آدام هاييه كه
درمونده ان و پول براشون با ارزشه
28:43.096 --> 28:45.995
من نميبازم، چون چيزي واسه
باختن ندارم، حتي زندگيم
28:46.058 --> 28:47.205
قبوله؟
28:48.560 --> 28:51.413
گستاخ بي همه چيز
28:53.065 --> 28:55.964
تو مجبوري به خاطر بليت
قطارم رو من شرط بندي كني
29:03.116 --> 29:06.220
هاليدي، من تو زندگيم حماقت هايي كردم
29:07.162 --> 29:09.014
اين دفعه رو هم ميزارم به حساب همونا
29:09.081 --> 29:11.183
ميزارم كه تو شهر بموني
29:13.252 --> 29:15.275
چقدر بخشنده!؟
29:15.337 --> 29:17.735
فكر كنم منم از اصلاحت خوشم اومده
29:17.839 --> 29:20.317
تو ميتوني بموني و بازي كني
اما به يه شرط
29:20.384 --> 29:22.578
نه چاقو، نه تفنگ و نه كشتن
29:25.305 --> 29:28.204
نه چاقو، نه تفنگ و نه كشتن
29:28.267 --> 29:29.994
درسته
29:30.394 --> 29:32.838
باشه يه مرد شريف بهت قول ميده
29:32.938 --> 29:34.790
يه چيز ديگه
29:34.940 --> 29:37.088
بهتره كه با اون زن درست رفتار كني
يا انكه ولش كني
29:37.150 --> 29:38.797
كيت؟
29:38.860 --> 29:40.337
آره، همون كيت مظلوم بيچاره
29:40.404 --> 29:43.348
اون داك هاليدي رو با همه بدي هاش قبول داره
29:43.407 --> 29:46.226
ميشه پول آرايشگر رو بپردازي؟
29:53.500 --> 29:55.898
آمار خانم قشنگه رو گرفتم
29:55.961 --> 29:57.404
هي، اين تفنگ جديد رو از كجا گير آوردي؟
29:57.462 --> 29:59.530
بانتلاين" اينو سفارشي واسم درست كرده"
كدوم خانم قشنگه؟
29:59.589 --> 30:01.612
خيلي خوشگله
لوله-اش زيادي بلند نيست؟
30:01.675 --> 30:03.618
نه، توازنش رو نگاه كن
چي خوشگله؟
30:03.677 --> 30:05.950
دستي هم كه هست، آره؟
اصلا تو داري چي ميگي؟
30:06.013 --> 30:09.617
همون دختره كه دو روز پيش اومده بود
آها يادم اومد، خب چي شده؟
30:09.683 --> 30:11.877
جاي خانم "ديدز" داره زندگي ميكنه
30:11.935 --> 30:15.164
بهم گفتن كه يه چمدون پر از
لباسايي داره كه تو عمرت هم نديدي
30:15.230 --> 30:17.799
لباساش مال پاريس-ه
30:17.858 --> 30:22.213
قدش168 سانت-ه، وزنش 120 پوند
چشم سبزه، موهاش قرمزه
30:22.279 --> 30:23.631
اينجا چيكار ميكنه؟
30:23.697 --> 30:25.219
قمار بازه
30:26.450 --> 30:28.393
خيلي خنده دار بود
30:30.370 --> 30:31.813
خب، اگه فكر كردي كه خنده داره، چرا خودت
30:31.872 --> 30:34.316
يه سري به سالن لانگ برنچ نميزني؟
30:34.374 --> 30:36.602
شايد از خنده مردي
30:50.223 --> 30:52.075
سلام وايات
30:54.644 --> 30:55.791
مشكل چيه؟
30:55.854 --> 30:57.797
كلي" من مجبورم كه بازي رو لغو كنم"
30:57.856 --> 31:00.300
نميشه، قانوني نيست كه
خانم ها نتونن قمار بزنن
31:00.359 --> 31:04.464
ميدونم، اما هر وقت يه زن سر اين
ميز باشه، يه مشكلي هم حتما پيش مياد
31:06.865 --> 31:10.185
شرمنده، بازي تمومه
"وايات، ايشون "لورل دنبو-ه
31:10.243 --> 31:11.811
كلي، شما شهردار اينجايين
31:11.870 --> 31:14.393
ما قرار كرده بوديم كه
هيچ زني تو منطقه شمالي شهر نميتونه شرطبندي كنه
31:14.456 --> 31:18.186
دوشيزه دنبو" در مناطق غربي
به خاطر 10 هزار دلارش معروفه
31:18.251 --> 31:21.605
ايشون استثنا هستند
نه، تو داج سيتي
31:22.214 --> 31:26.410
پس شما همون وايات اييرپ معروفي
مرد قانون، هيئت ژوري و قاضي
31:26.468 --> 31:28.286
همينطوره، خانم قمارباز
31:28.345 --> 31:31.415
با شما شروع ميشه و بعدش
از هر جا هر ولگردي مياد اينجا
31:31.473 --> 31:32.790
كي ولگرده؟
31:32.849 --> 31:36.078
تو ديگه خفه شو كابوي
تو داري با يه خانم صحبت ميكني
31:36.144 --> 31:38.246
به نظر مارشال تا بحال
با يه خانم برخورد نداشته
31:38.313 --> 31:40.256
شما در يه ميخانه هستين و
دارين بازي آقايون رو انجام ميدين
31:40.315 --> 31:44.636
چرا مثل يه خانم رفتار نميكني؟
چرا تو مثل يه آدم حسابي رفتار نميكني؟
31:44.694 --> 31:48.014
برا امشب ديگه كافيه خانم دنبو
دستت رو بكش كنار
31:54.454 --> 31:56.431
جمعش كن چارلي
31:57.249 --> 32:00.478
ديگه از اينكه مردم رو به هر طرف هل ميدي خسته شدم
32:00.544 --> 32:02.738
حالا هم تفنگت رو در آر
ميخوام بكشمت
32:02.796 --> 32:05.149
من تفنگ ندارم كابوي
32:05.215 --> 32:07.067
من خلع سلاحم
32:14.599 --> 32:16.167
تكون نخور
32:16.810 --> 32:19.083
تو مستي، نميدوني داري چيكار ميكني
32:20.230 --> 32:22.628
الانم، اون تفنگ رو بده
بهم تا مشكلي پيش نيومده
32:26.903 --> 32:30.553
من خوشم نمياد كسي با
يه خانم اونطوري رفتار كنه
32:32.868 --> 32:34.845
همينطوره كه تو ميگي
32:36.455 --> 32:38.603
فقط اون تفنگ رو بده بهم
33:01.354 --> 33:03.377
من هفت تير كش نيستم
33:05.192 --> 33:07.511
نميتونم كسي رو بكشم
33:07.569 --> 33:09.671
ميدونم كابوي
33:10.947 --> 33:13.015
تو فقط ميخواستي توجه دختره رو جلب كني
33:13.074 --> 33:17.554
چارلي ببرش پايين و هر وقت
هشيار شد بفرستش از اين شهر بره
33:19.998 --> 33:21.645
شما بازداشتيد
33:21.708 --> 33:24.607
به چه جرمي آقاي اييرپ
به همون جرمي كه الان ديدين، ايجاد آشوب
33:24.669 --> 33:27.522
يه دقيقه صبر كن وايات
چيزي نيست شهردار كلي
33:27.589 --> 33:31.660
مارشال فقط داره سعي ميكنه
كه از اسم و رسم شهر داج سيتي دفاع كنه
33:31.718 --> 33:35.163
از طرفي، خيلي دوست دارم
داخل زندان رو هم يه نگاهي بندازم
33:35.764 --> 33:38.492
به نظرتون بهتر نيست
چندتا از افرادتون رو هم بياريد؟
33:38.558 --> 33:39.784
ممكنه كه خطرناك باشم
34:00.997 --> 34:03.941
ميزارم بري به شرطي كه
قول بدي كه شرط بندي هاتو بزاري برا منطقه جنوبي
34:04.000 --> 34:06.102
جنوب؟
34:07.295 --> 34:09.147
نه، فكر ميكنم كه همينجا ميمونم
34:09.214 --> 34:12.409
شايد قاضي به اندازه
مارشال قانون-مدار نباشه
34:14.511 --> 34:16.284
نميخواي درب رو باز كني؟
34:24.604 --> 34:28.834
تا زماني كه اينجام به
اين نيازي ندارم
34:28.900 --> 34:33.551
چرا برا خودت يه تاج جديد نميخري؟
اوني كه رو سرته يكم واست تنگ شده
34:36.950 --> 34:39.018
درب رو ببند مارشال
34:54.217 --> 34:57.196
زندونيش كرده؟
آره، به خاطر ايجاد آشوب
34:59.306 --> 35:03.127
من ميتونم درش بيارم
سر 500 تا شرط ميبندم كه نميتوني
35:04.019 --> 35:06.292
اگه هزار تاش كني ممنونت ميشم
35:08.607 --> 35:10.459
يا دو برابر يا هيچي
35:10.859 --> 35:12.336
شرط
35:16.031 --> 35:18.509
تا سي دقيقه ديگه برميگردم
35:32.172 --> 35:35.151
عصر بخير چارلي
سلام داك
35:36.259 --> 35:40.330
اين 12 بار خاموش و روشن
شدن كارم رو حتما خراب ميكنه
35:46.978 --> 35:49.922
من نصف عمرم رو سر اين
كاغذ بازي ها حروم كردم
35:49.981 --> 35:51.549
يه پيك؟
35:51.900 --> 35:54.344
داك، تو كه ميدوني وايات
موقع كار از مشروب خوردن خوشش نمياد
35:56.946 --> 35:58.764
قضيه چيه؟
35:58.823 --> 36:00.470
من ميخوام خانم دنبو رو
با ضمانت آزادش كنم
36:01.534 --> 36:03.136
از من برنده شو
36:04.037 --> 36:07.232
نوزده
بيست
36:08.541 --> 36:10.109
نميتونم، داك
36:10.168 --> 36:13.989
قراره كه فردا بفرستنش محكمه
هنوز نميشه ضامنش شد
36:16.883 --> 36:19.452
فكر كنم با اين يكي بتونم يه كاري كنم
36:21.304 --> 36:23.031
21
36:25.266 --> 36:27.368
منتظر وايات ميمونم
36:28.603 --> 36:33.083
اميدوارم تا قبل اينكه كابوي ها شهر
رو بيارن پايين، "بت" افراد رو بياره
36:34.109 --> 36:36.211
بلاك جك
منم تك دارم
36:45.704 --> 36:48.004
ميدوني داك، اگه واقعي باهات بازي مي كردم
36:48.030 --> 36:50.084
مجبور ميشدم كه يه نگاهي به دست ورق بندازم
36:50.542 --> 36:53.065
منم مجبورت ميكردم كه يه نگاهي بندازي
36:53.920 --> 36:55.112
مال من رو بردار
36:57.465 --> 36:59.693
خوبيش اينه كه وايات اجازه نميده
از اينا با خودمون حمل كنيم
36:59.759 --> 37:01.657
ممكنه كه يكي آسيب ببينه
37:03.346 --> 37:07.451
خيلي خب، ديگه بايد برم و يك نگاهي به
زنداني ها و اسب ها بندازم
37:07.517 --> 37:11.247
ميشه حواست به اينجا باشه، داك؟
حتما، چارلي
37:27.912 --> 37:31.391
هيچ وقت نتونستم كه از اينا داشته باشم
تو اينجا چيكار ميكني؟
37:31.458 --> 37:33.811
وايات، ميخوام خانم دنبو رو بيارم بيرون
37:33.877 --> 37:35.979
اون يه خانمه
37:36.504 --> 37:38.527
استثنايي نيست، هاليدي
37:38.923 --> 37:42.527
پس در ازاي يه سري اطلاعات آزادش كن
37:44.763 --> 37:47.207
تو خبر به درد بخوري نداري
كه نظرم رو جلب كنه
37:48.141 --> 37:52.712
به فرض كه بهت ميگفتم كه "شانگهاي پييرز" قراره
كه گله-اش رو بياره اينجا
37:52.771 --> 37:54.498
شانگهاي پييرز، ها؟
37:54.564 --> 37:56.758
فهميدم كه يه مجادلاتي با هم داشتين
37:57.859 --> 37:59.802
مجبور شدم كه يكي دوباري بكوبم
به سرش به خاطر اينكه
37:59.861 --> 38:02.089
مست كرده بود و ميخواست
تو "ويچيتا" آنيش بازي به پا كنه
38:02.155 --> 38:05.725
آدم بدي نيست، فقط يادش رفته كه بزرگ بشه
اون قصد داره كه در داج سيتي هم يه آتيش بازي به پا كنه
38:05.784 --> 38:08.854
رينگو رو هم استخدام كرده تا
مطمئن بشه كه يه وقت تفريحش رو خراب نكني
38:08.912 --> 38:11.356
خب ديگه چي؟
38:11.539 --> 38:15.985
ده هزار دلار هم واسه سرت جايزه گذاشته
38:16.044 --> 38:17.612
مطلب جديد ديگه چي داري؟
38:17.670 --> 38:21.445
به نظرم جالب اومد كه
واسه سر يه مجري قانون جايزه گذاشته بشه
38:22.217 --> 38:25.537
ببين، هاليدي
تا زماني كه من مسئول باشم
38:25.595 --> 38:29.040
هيچكدوم از اون گاوچرونا
نميتونن از خط مرزي رد بشن اونم با تفنگ
38:29.098 --> 38:31.451
برام مهم نيست كه اسمش
شانگهاي پييرز باشه يا چيز ديگه
38:31.810 --> 38:35.540
سخنان زيبا، منم اين حرف هاتو
در مراسم دفنت تكرار ميكنم
38:37.982 --> 38:41.461
در مورد آزادي خانم دنبو چي ميگي؟
كاري نميشه كرد
38:42.320 --> 38:44.514
ببين، تو معامله كردي
38:45.073 --> 38:48.552
تو معامله كردي، و منم
قبول نكردم، يادته
38:50.161 --> 38:54.107
چارلي تو داري برا يك آدم كلاهبردار كار ميكني
بله؟
38:54.165 --> 38:56.484
برو خونه چارلي
من خودم اين گزارشات رو كامل ميكنم
38:56.543 --> 38:57.735
ممنون، همه چيز مرتبه
38:57.794 --> 39:00.272
شب بخير
شب بخير
39:00.338 --> 39:06.616
وايات بهتره كه آزادش كني
ديگه طرف-هاي بار پيداش نميشه
39:08.346 --> 39:10.448
فكر كنم حق با چارلي باشه
39:16.396 --> 39:17.964
آزادش كن
39:17.988 --> 39:19.625
آوامــووی
39:19.649 --> 39:22.377
وجدانت؟
شايد به خاطر اينه كه ازش خوشم مياد
39:23.444 --> 39:25.672
به "كلي" بگو كه دختره فقط
ميتونه تو اتاق كناري بازي كنه
39:25.738 --> 39:28.387
ديگه نميخوام ببينم كه تو
سالن اصلي داره قمار ميزنه
39:28.449 --> 39:31.974
عصر بخير خانم دنبو
عصر بخير آقاي داك
39:33.162 --> 39:35.264
يالا "لورا" ما بايد
به كار هاي عقب موندمون برسيم
39:35.331 --> 39:37.024
ممنونم
39:42.338 --> 39:44.065
مارشال
39:52.265 --> 39:55.790
عصر بخير آقاي اييرپ
عصر بخير خانم دنبو
39:56.477 --> 39:58.796
عصر بخير آقاي اييرپ
40:06.154 --> 40:07.471
يه جفت دوخال
40:07.530 --> 40:09.758
ژتون هاي خانم
40:09.824 --> 40:11.221
پنجاه
من هستم
40:11.284 --> 40:12.431
برا من زياده
40:12.660 --> 40:15.934
منم هستم
پنجاه، آره؟ منم پنجاه ديگه روش ميزارم
40:15.997 --> 40:17.974
برا 50 تا منم هستم
40:18.499 --> 40:20.317
داك داره صبح ميشه
بي بي خاج
40:20.376 --> 40:22.979
سرباز پيك، سه و ده تايي
40:23.046 --> 40:24.568
جوابم رو ندادي
سه تا دوخال
40:24.631 --> 40:26.358
من 100 تاش ميكنم
داك
40:26.424 --> 40:28.743
برو واسه خودت نوشيدني بگير
40:28.968 --> 40:31.537
منم 100 تا ديگه روش ميزارم
برا من زياده
40:31.596 --> 40:33.790
دويست تا برا من
خبرت ميكنم
40:33.848 --> 40:36.167
من خانم رو همراهي ميكنم
40:36.351 --> 40:37.953
چهار دوخال
40:38.019 --> 40:39.462
آقايون، ما جلوييم
40:39.520 --> 40:41.964
ممنون آقايون، ديگه شب شده
40:42.023 --> 40:43.420
ميشه حساب من رو هم بگيري فرانك
40:43.483 --> 40:46.132
شب بخير، شب بخير شهردار كلي
ميشه تا خونتون همراهي كنم؟
40:46.194 --> 40:49.673
نه ممنون داك، شب بخير
شب بخير
40:49.739 --> 40:54.185
خب پسرا نظرتون در مورد يكم پول چيه؟
من سهمم رو ميگيرم
40:54.243 --> 40:57.267
شب بخير
اون واقعا يه خانم با شخصيته
40:57.330 --> 40:58.477
و خوش شانسه
41:00.083 --> 41:02.151
درسته
41:14.389 --> 41:16.116
كلي، من لوك شرت رو ميخوام
41:16.182 --> 41:18.626
ريچي بل" و پسراش"
يه بانك تو سالينا رو زدن
41:18.685 --> 41:20.753
صندوق-دار رو هم كشتند
و دارن به اين سمت ميان
41:20.812 --> 41:23.791
من "لوك" رو به ابلين فرستادم وايات
شرمنده
41:23.856 --> 41:25.634
چقدر زود ميخواي بكشي كنار!؟
41:25.660 --> 41:28.327
فورا بايد ردشون رو بگيرم
41:28.569 --> 41:31.923
لعنتي، لوك تنها آدميه كه
تو اين شهر ميتونه تفنگ دستش بگيره
41:31.990 --> 41:33.717
چارلي باست" چطور؟"
41:33.783 --> 41:35.476
يكي بايد واسه شهر يه كاري بكنه
41:35.535 --> 41:37.353
تو يه تفنگدار ميخواي؟
41:37.870 --> 41:40.723
تو؟ نه ممنون از لطفت
41:40.790 --> 41:42.938
من ميتونم به خوبي يه تفنگ دستم بگيرم
41:43.001 --> 41:45.524
تنها مشكل اينجاست كه
متاسفانه اونايي كه ميتونن نشونه-گيريم رو تاييد كنند
41:45.586 --> 41:47.859
اين اطراف نيستند تا شهادت بدن
41:47.922 --> 41:49.820
من خودم تنهايي رسيدگي ميكنم
41:49.882 --> 41:51.780
كت شلوارت رو هم بپوش
42:02.186 --> 42:03.959
دست راستت رو بالا نگهدار
42:04.605 --> 42:06.582
آيا رسما سوگند ياد ميكني كه از شهر پاسداري كني
42:06.649 --> 42:08.843
اوه، مسخره است
تو به نمايندگي انتخاب بشي
42:08.901 --> 42:10.349
لباس تنت كن
من اسب ها رو ميارم
42:10.375 --> 42:12.371
يك دقيقه صبر كن
نبايد به سينه-ام ستاره بچسبوني؟
42:12.405 --> 42:14.382
عمرا
43:07.085 --> 43:08.732
دارو
43:15.426 --> 43:17.870
يه قمارباز باهوش
مطمئنا خوب گوش-بري ميكني
43:17.929 --> 43:20.077
يه سال نشده ميميري
43:20.139 --> 43:24.244
تو در مورد شرط-بندي چي ميدوني جناب كشيش؟
اينطور سرفه-ها خوب شدني نيست
43:24.602 --> 43:26.579
چرا از اون سالن هاي بو گندو بيرون نمياي؟
43:26.646 --> 43:29.590
جمع كن و برو تو كوه-ها زندگي كن
كار من نيست
43:29.774 --> 43:31.876
انقدر سرسخت هستي كه حالا حالا ها
زنده بموني تا حسابي پير بشي
43:31.943 --> 43:35.468
نه، نميزارم كه كم كم منو از پا در بياره
43:36.531 --> 43:39.805
آره، سرسختانه و سريع قمار بزن
43:39.867 --> 43:43.471
گوش كن وايات، تنها چيزي كه من رو
ميترسونه اينه كه با مرگ طبيعي و تو بستر بميرم
43:43.871 --> 43:45.814
نميخوام آهسته برم آهسته بيام
43:45.873 --> 43:50.479
يك روزي يك نفر بايد به من شليك كنه
و همونجا در جا ميميرم
43:51.420 --> 43:54.364
اييرپ من باهات نيومدم
كه منو نصيحت كني
43:56.050 --> 43:58.403
ميدوني از چي
تعجب ميكنم
44:01.681 --> 44:03.454
چرا اومدي؟
44:03.516 --> 44:05.666
اگه من منتظر ميموندم
دير يا زود
44:05.692 --> 44:07.521
سرت رو به باد ميدادي
44:07.562 --> 44:09.539
من نجاتت ميدم
44:10.189 --> 44:13.418
من تو اين دنيا فقط يك بدهي دارم
و اونم نميخوام به تو باشه
44:13.484 --> 44:16.679
تو به من هيچ بدهي نداري
و منم در زندگيم به كمك هيچ كي نيازي نداشتم
44:16.737 --> 44:18.510
و مطمئنا در مورد
داك هاليدي هم همينطوره
44:18.573 --> 44:20.391
واقعا خوش بينانه حرف زدي
44:21.284 --> 44:24.809
تا جايي كه به من مربوط ميشه
تو ميتوني اسبت رو سوار شي و بري
44:26.247 --> 44:29.521
نه ممنون
فكر كنم همينجا بمونم
44:32.920 --> 44:36.490
ميدوني چيه وايات؟
من و تو خيلي شبيه هميم
44:36.549 --> 44:38.367
جفتمون با تفنگ زندگي ميكنيم
44:38.426 --> 44:40.403
تنها تفاوتمون يك مداله
44:41.429 --> 44:43.998
چي شده كشيش؟
دوست نداري يكي ديگه تو رو نصيحت كنه؟
44:44.056 --> 44:45.874
خفه شو و بگير بخواب
46:01.008 --> 46:04.237
ريچي بل" ديگه"
بانك نميزنه
46:04.303 --> 46:06.497
فكر كردم كه خوابي
46:06.555 --> 46:08.328
نه، وانمود ميكردم
46:08.516 --> 46:11.495
بزن بريم سمت داج
ميخوام تو تختخوابم بخوابم
46:11.560 --> 46:14.334
برا چي؟
اونا جايي نميرن، ما هم همينطور
46:14.397 --> 46:16.420
من كه يكم ميخوابم
46:20.987 --> 46:22.964
از اون سالن هاي بو گندو بيا بيرون
46:23.030 --> 46:25.758
اثاثت رو بردار و بيا تو كوه-ها زندگي كن
46:38.129 --> 46:40.448
چارلي
سلام
46:40.506 --> 46:44.406
من ميرم تا گزارش كرونل رو كامل كنم
خيلي ممنونم ازت داك
46:44.468 --> 46:46.411
حسابمون سر-به-سر شد
46:46.470 --> 46:48.322
هنوز نشده
46:48.973 --> 46:51.167
نه تا وقتي كه بدهي
كامل پرداخت بشه
46:56.397 --> 46:59.046
شنيدم چند تا شليك
اسمي و تخيلي داشتي داك
46:59.692 --> 47:02.341
راستش اين فقط مال
يك روز جانشينيم بود
47:05.156 --> 47:06.428
حالت خوبه؟
47:10.244 --> 47:12.893
ميشه "كيت" رو پيدا كني
و بهش بگي تا بياد هتل؟
47:12.955 --> 47:15.103
كيت رو تازگي اين اطراف نديدم داك
47:15.166 --> 47:16.563
منظورت چيه؟
47:16.625 --> 47:21.322
منظورم اينه كه از وقتي كه راه افتاده بودي
ديگه كسي اين اطراف اونو نديده
47:23.841 --> 47:25.818
ميخواي به دكتر خبر بدم؟
48:01.462 --> 48:02.734
صبح بخير لورا
48:02.797 --> 48:05.116
هيچ وقت فكر نميكردم
كه از ديدنت خوشحال بشم
48:05.174 --> 48:07.493
مشكلي هست؟
اسبم ميلنگه
48:07.551 --> 48:09.324
پاي راست جلو
48:18.312 --> 48:21.291
نعلش شكسته، بهتره كه سوارش نشي
48:22.149 --> 48:23.876
همينجا بزارش
نميتونه راه بره
48:23.943 --> 48:27.468
من نعل-ساز رو ميفرستم كه بياد
چقدر خوب شد كه از اينجا رد شدي
48:29.365 --> 48:31.263
اتفاقي نبود
48:32.535 --> 48:34.558
من ميدونستم كه تو
هر روز از اين مسير عبور ميكني
48:37.289 --> 48:39.812
بيا، من تا
شهر ميرسونمت
48:46.340 --> 48:47.817
يا شايدم ميخواي 6 مايل رو
با پاي پياده بري
48:59.812 --> 49:01.880
محكم بشين
49:05.025 --> 49:06.672
محكمتر
49:38.726 --> 49:42.296
داك، اين وقت روز داري چيكار ميكني؟
ساعت هنوز 3:30
49:42.354 --> 49:47.130
من در يك جلسه مشروب خوري
قبل از ظهري-ام و اومدم يه دوري بزنم
49:51.572 --> 49:53.390
اينجا كارت چيه؟
49:53.449 --> 49:58.020
به محضي كه كابوي ها
شهر رو بزنن من مسئول جمع كردن وسايل جنگي-ام
49:58.996 --> 50:02.896
به نظر "بت" با افرادش
به اين زوديا نمياد
50:03.000 --> 50:05.068
كيت كجاست؟
50:08.214 --> 50:10.442
كجاست، چارلي؟
50:12.092 --> 50:14.741
وضعيت حساسيه داك
50:14.803 --> 50:16.530
...من
50:16.597 --> 50:18.290
خب؟
50:22.436 --> 50:24.959
تو به وايات قول داده بودي
كه تير اندازي اتفاق نميفته، داك
50:25.022 --> 50:28.171
...الانم نميتوني
اون كجاست، چارلي؟
50:30.319 --> 50:34.219
هتل وايلي، رينگو اومد تو شهر
و اون رو با خودش برد
50:41.497 --> 50:44.191
مطمئنا كلي گوشت قراره به اينجا بياد
50:46.544 --> 50:49.067
هنوز اولشه
...تا وقتي كه
50:49.129 --> 50:52.654
ببين داك، يك جنگ الان ميتونه
برا وايات دردسر ساز باشه
50:52.716 --> 50:54.443
كلي مشكل سازه
50:55.177 --> 50:57.621
معلومه كه كثافت حيوونا اينجاست
51:35.175 --> 51:37.494
برو بيرون و همونجا بمون
ولگرد به درد نخور
51:37.553 --> 51:39.576
و ديگه هم برنگرد
52:00.034 --> 52:02.728
خاطراتم را مينويسم
52:03.704 --> 52:07.104
خاطراتم ازدواجه، اي عشق
52:07.166 --> 52:09.985
و ترك كردنته
52:18.052 --> 52:20.029
معلومه دلتنگ خونه-اي
52:22.723 --> 52:25.747
خب، ديگه جانشين كوچولو نيستي
52:25.809 --> 52:28.253
سه روزه كه رفتي
52:28.312 --> 52:30.289
فكر نميكردم متوجه بشي
52:30.356 --> 52:33.209
تو كه داشتي با آقاي پاكدامن
تو كل كشور ول ميگشتي
52:33.275 --> 52:36.345
من مريض بودم، كيت
بهت نياز داشتم
52:39.406 --> 52:43.727
چرا وقتي به من نياز داري يك
طناب دور گردنم نميندازي و با خودت نميبريم
52:43.786 --> 52:46.685
نبايد دور باشي ازم
فقط دور نباش، ميتوني؟
52:46.747 --> 52:48.724
تنهام بزار داك
52:49.667 --> 52:52.111
هميشه بايد به سمت
بدبختيت بخزي
52:52.169 --> 52:55.443
شايد اگه ميفهميدي كه
منم آدمم اينطوري نميشد
52:55.506 --> 52:58.450
چه فرقي واسه تو داره
كه من با كي ميپرم و كجا ميرم؟
52:58.509 --> 52:59.952
خفه شو
53:02.179 --> 53:04.077
لوازمت رو بر ميداري و با هم ميريم
53:08.227 --> 53:09.499
اون اينجا ميمونه
53:10.396 --> 53:11.748
تو اين موضوع دخالت نكن رينگو
53:11.814 --> 53:16.135
تو حق نداري كه اينطوري بياي اينجا
من با كيت حرف ميزنم، برو يه دوري بزن
53:18.112 --> 53:20.635
هر چي كه ميخواي بگي
بايد جلو اين بگي
53:23.951 --> 53:27.305
...اي
وايستا ببينم هاليدي
53:27.830 --> 53:30.809
با معشوقه من اينطوري حرف نزن
53:31.417 --> 53:34.566
معشوقه تو، معشوقه همه-است
53:34.628 --> 53:36.981
من حسابت رو ميرسم
53:37.965 --> 53:40.113
من تفنگ ندارم رينگو
53:46.098 --> 53:47.245
الان ديگه داري
53:55.774 --> 53:56.921
برش دار
54:04.700 --> 54:07.599
من نميجنگم
اون نميجنگه
54:07.661 --> 54:10.560
به وايات اييرپ قول داده
كه از اين به بعد يه بچه كوچولو مودب باشه
54:11.206 --> 54:14.606
شنيدم به خاطر كشتن چند تا
آدم مست شهرت پيدا كردي
54:16.003 --> 54:17.571
يالا، برش دار
54:23.343 --> 54:25.070
من نميجنگم
54:26.221 --> 54:27.538
خيلي خب، پس يه نوشيدني بزن
54:41.653 --> 54:42.879
داك
55:08.806 --> 55:11.750
خيلي رقص دوست داشتني بود
عذر ميخوام، من بايد برم
55:11.809 --> 55:14.037
داري قلب يه عالمه آدم رو ميشكني ها
55:14.102 --> 55:17.126
شب بخير، شهردار كلي
شب بخير، خانم دنبو
55:20.108 --> 55:21.505
ميتونم تا جايي همراهيتون كنم؟
55:21.568 --> 55:23.198
نه ممنونم
راه طولاني نيست
55:23.224 --> 55:25.539
ديگه نزديكاي صبح و منم
بايد برم سمت بلافس
55:44.508 --> 55:48.329
اينجا خيلي دوست داشتنيه
خوشحالم كه اومدم
56:07.865 --> 56:09.933
ديگه چهره پوكر-بازا رو تو صورتت نميبينم
56:09.992 --> 56:12.561
شبيه يه دختر كوچولو ترسو شدي
56:13.078 --> 56:15.101
من نترسيدم
56:15.664 --> 56:18.392
و مطمئنا يه دختر بچه هم نيستم
56:40.898 --> 56:43.092
چرا باهام به اينجا اومدي؟
56:45.944 --> 56:48.342
كاش ميتونستم جوابت رو بدم
56:48.405 --> 56:50.223
نميدونم
56:51.366 --> 56:53.560
من بهت ميگم كه چرا اومدي
57:28.153 --> 57:30.881
گروه سرحاله، اينطور نيست رينگو؟
آره
57:37.454 --> 57:40.683
براي يك بار و هميشه بايد ياد بگيرن
كه اين شهر مال كيه
57:40.749 --> 57:42.226
آره
57:46.254 --> 57:49.073
شانگهاي پييرز به شهر حمله كرده
و افرادش هم تو خيابون فرانت عربده ميكشن
57:49.132 --> 57:51.906
ببين ميتوني وايات رو هر چه
سريعتر پيدا كني. و كمك بيار
57:51.969 --> 57:54.037
منم سعي ميكنم كه جلوشون رو بگيرم
57:54.221 --> 57:56.915
هيچكس بيرون نره
58:04.106 --> 58:07.210
پييرز، افرادت رو جمع كن
قبل از اينكه كسي آسيب ببينه
58:08.276 --> 58:12.097
به رئيست بگو كه من شخصا
منتظرم كه من رو دعوت كنه
58:12.155 --> 58:13.723
تو دستگيري پييرز
58:13.782 --> 58:17.557
شنيدي چي گفت، رينگو؟
ميگه من دستگيرم
58:17.619 --> 58:18.811
شنيدم
58:32.634 --> 58:34.953
سر و صداشون زياده
58:37.305 --> 58:39.157
آره همينطوره
58:42.269 --> 58:44.622
بيا تمومش كنيم
من ميخوام از اينجا برم
58:44.688 --> 58:47.758
فقط كارت رو ادامه بده
من اين بازي رو قطع نميكنم
58:47.816 --> 58:49.338
شكستم بده
58:54.239 --> 58:57.058
داك لطفا
قبوله
58:59.036 --> 59:02.310
خب، اينجا چي داريم؟
59:02.372 --> 59:05.692
مراسم رقص، زيادم قشنگ نيست
59:06.626 --> 59:09.570
شما ها، ما رو هم دعوت ميكنيد؟
59:09.629 --> 59:11.731
زياد مهمون نواز نيستن رئيس
اينطور نيست؟
59:11.798 --> 59:14.526
بهتره كه برين
جنوب خط مرزي و به كثافت كاري-تون برسين
59:14.593 --> 59:16.286
بچه ها شنيدين؟
59:16.344 --> 59:19.368
اينا آدم هاي محترمي هستن
59:19.431 --> 59:21.625
انقدر خوب هستن كه
پول هامون رو بردارن
59:21.683 --> 59:24.662
منم ميگم افراد من انقدر خوب
هستن كه با زن هاي شما برقصن
59:48.835 --> 59:51.063
بچه هاي من رقص ميخوان
59:51.129 --> 59:53.948
پيانو نواز، يه آهنگ بزن
59:56.885 --> 59:58.157
شادترش كن
01:00:19.407 --> 01:00:26.482
سلام شانگهاي
خب، ديگه روزم كامل شد
01:00:26.540 --> 01:00:30.941
من و تو يه تسويه حسابي
واسه زخمي كه تو ويچيتا به من زدي داريم
01:00:33.130 --> 01:00:35.779
اسلحه هاتون رو باز كنيد بچه ها
و با من به هلوفدوني بياين
01:00:35.841 --> 01:00:39.161
بهتره كه ديگه روزه-ات رو بخوني
آخرين بلوفي كه زدي بود
01:00:39.219 --> 01:00:41.868
درست فكر كن شانگهاي
قبل از اينكه بيشتر تو دردسر بيفتي
01:00:41.930 --> 01:00:44.374
و ديگه نتوني بياي بيرون
بزار كارش رو تموم كنيم رئيس
01:00:44.432 --> 01:00:46.409
واقعا ايده خوبي بود
01:00:46.476 --> 01:00:50.672
شايدم دوستات بخوان كه بدونن
چقدر سرسختي
01:00:50.730 --> 01:00:53.208
ازت ميخوام كه برقصي مارشال
01:00:53.275 --> 01:00:56.094
واقعا قولدوري شانگهاي
اونم با 20 تا آدم پشت سرت
01:00:56.611 --> 01:00:58.964
بيا من و خودت تنهايي بريم تو خيابون
01:00:59.030 --> 01:01:02.054
نه، تو نميتوني اينطوري گولم بزني
01:01:02.159 --> 01:01:05.229
نميتوني بگي كم آوردي ها؟
01:01:05.704 --> 01:01:08.808
خيلي خب بچه ها
اين بو گندو رو بگيرين
01:01:13.587 --> 01:01:17.282
شما آقايون محترم انقدر
سروصدا كردين كه فرانك لاوينگ ترسيد كه معامله كنه
01:01:17.340 --> 01:01:18.987
شما مانع برنده شدنم شدين
01:01:20.844 --> 01:01:22.992
ديگه تفريح تموم شد پسرا
اسلحه هاتون رو باز كنيد
01:01:23.096 --> 01:01:24.698
بزنيمشون
01:01:24.764 --> 01:01:26.036
باشه شانگهاي
01:01:26.099 --> 01:01:28.372
يالا بكشين، همه-تون
01:01:28.435 --> 01:01:30.003
اما اوليش تويي شانگهاي
01:01:30.061 --> 01:01:31.754
دومي هم تويي رينگو
01:01:31.855 --> 01:01:33.628
باشه، بازي شروعه
01:01:33.690 --> 01:01:37.340
من 5 ثانيه بهتون وقت ميدم
تا اسلحه-هاتون رو باز كنيد
01:01:38.195 --> 01:01:39.342
1
01:01:41.656 --> 01:01:43.303
2
01:01:44.075 --> 01:01:45.848
3
01:01:45.911 --> 01:01:47.183
4
01:01:47.287 --> 01:01:50.311
به قدر كافي خوش گذرونديم بچه ها
باز كنيد
01:01:50.373 --> 01:01:51.816
هري" و جاستين" سلاح ها رو بردارين"
01:01:53.084 --> 01:01:54.606
بجنبين
01:01:55.003 --> 01:01:56.730
داك
01:01:59.799 --> 01:02:01.776
كس ديگه-اي هم دلش ميخواد شانسش رو امتحان كنه؟
01:02:03.220 --> 01:02:06.324
تكون بخورين همه-تون
01:02:06.431 --> 01:02:09.410
باشه داك
كار ما هنوز تموم نشده
01:02:09.476 --> 01:02:13.001
كار تو شايد، اما من امشب
احساس بخشندگي داشتم
01:02:26.701 --> 01:02:28.599
تكون بخورين، يالا
01:02:33.250 --> 01:02:35.398
كلي، ببرشون پايين و
امشب رو اونجا زندونيشون كن
01:02:35.460 --> 01:02:36.686
شنيدين كه مارشال چي گفت
01:02:37.963 --> 01:02:39.815
يالا، تكون بخورين
01:02:41.633 --> 01:02:44.202
فكر نكنم كه بخواي ازت تشكر كنم
01:02:44.427 --> 01:02:47.497
بيا فقط فكر كنيم كه ديگه
دينمون كاملا صاف شد
01:02:47.555 --> 01:02:49.783
و فكر نكن كه موضوع
شخصي بود مارشال
01:03:11.413 --> 01:03:13.060
صبح بخير داك
01:03:13.498 --> 01:03:15.100
صبح بخير
01:03:19.254 --> 01:03:22.984
فقط فكر كردم كه بهتره بدوني
يك كلانتر از اين منطقه كم شد
01:03:23.049 --> 01:03:25.777
هميشه خبر خوبي بوده برام
01:03:25.927 --> 01:03:28.371
دارم ميرم سمت كاليفرنيا
و ميخوام يك مزرعه بخرم
01:03:28.430 --> 01:03:31.204
دارم به توصيه خوبت گوش ميدم
تا وقت هست از اينجا برم
01:03:31.266 --> 01:03:32.413
مرد باهوش
01:03:33.476 --> 01:03:35.920
لورا هم باهام مياد
01:03:35.979 --> 01:03:37.581
تو همين چند روز ازدواج ميكنيم
01:03:38.440 --> 01:03:42.636
اگه خللي برا پوكر بازي كردنت نيست
دلمون ميخواد كه تو هم در مراسممون شركت كني داك
01:03:42.986 --> 01:03:46.716
من واسه مراسم عروسي مناسب نيستم
فقط برا مراسم دفن، من رو بيخيال شو
01:03:51.828 --> 01:03:53.430
وايات
01:03:54.289 --> 01:03:56.141
اون واقعا يه خانمه
01:03:56.207 --> 01:03:58.730
برا جفتتون آرزوي خوشحالي ميكنم
01:03:59.377 --> 01:04:02.230
تو خوش شانسي كه داري از اين شهر ميري
01:04:02.881 --> 01:04:05.029
چرا تو شانست رو امتحان نميكني؟
01:04:09.763 --> 01:04:11.865
خدا نگهدار داك
01:04:28.365 --> 01:04:30.593
منو قبول كن داك
01:04:32.035 --> 01:04:33.682
لطفا
01:04:35.538 --> 01:04:37.640
يه شانس ديگه بهم بده
01:04:44.547 --> 01:04:46.866
لطفا بزار برگردم
01:04:48.760 --> 01:04:50.988
هر كاري كه تو بگي انجام ميدم
01:04:51.471 --> 01:04:54.040
برامم مهم نيست كه چطور باهام رفتار كني
01:04:56.059 --> 01:04:58.503
داك، واسه كارايي كه كردم معذرت ميخوام
01:04:58.561 --> 01:05:01.005
تقصير تو نبود كيت
01:05:01.064 --> 01:05:03.713
تقصير منم نيست
تقصير هيچكس نيست
01:05:04.526 --> 01:05:07.049
كارت ها اينطوري افتاد
01:05:10.573 --> 01:05:13.643
من هيچ وقت بهت شانس
زيادي ندادم، دادم؟
01:05:15.662 --> 01:05:19.357
شايد اگه باهات بهتر بودم
اين اتفاقا نميفتاد
01:05:19.416 --> 01:05:22.019
هنوزم دير نشده داك
من باهات خوب ميشم
01:05:22.085 --> 01:05:24.187
بهت.. بهت قول ميدم
01:05:24.254 --> 01:05:25.901
ديگه برا هر دو-مون خيلي ديره
01:05:26.506 --> 01:05:30.486
تا هنوز شانس داري واسه خودت
يه كار بهتري انجام بده
01:05:45.191 --> 01:05:47.840
نذار برم داك
نذار دوباره برم اونجا
01:05:47.902 --> 01:05:51.347
تنهام بزار
فقط تنهام بزار
01:06:02.375 --> 01:06:04.728
مرده-تو ميبينم
01:06:23.438 --> 01:06:25.211
سلام وايات
چارلي
01:06:25.273 --> 01:06:27.832
يه نامه از طرف وكيل دادگستري داري
01:06:27.858 --> 01:06:29.369
چي گفته؟
01:06:34.991 --> 01:06:38.686
گفته كه بهت پست مارشال ايالات متحده
رو هر موقع كه بخواي اعطا ميكنه
01:06:40.079 --> 01:06:43.558
واييات اييرپ، مارشال ايالات متحده
اين تنها چيزيه كه ميخوام
01:06:43.708 --> 01:06:45.902
اينا همه-شون ديگه مردن
01:06:46.002 --> 01:06:48.104
هنوز يادم نرفته
01:06:49.797 --> 01:06:51.194
اين ديگه مال توئه
01:06:51.257 --> 01:06:53.325
من قطعا يك كلانترم
01:06:54.844 --> 01:06:58.118
راستي يه تلگراف هم داري
بخونش
01:07:24.832 --> 01:07:26.605
ويريجيل برادر منه
01:07:26.668 --> 01:07:30.363
تو دردسر افتاده، به كمكم نياز داره
سعي كن درك كني لورا
01:07:30.421 --> 01:07:32.865
من درك كردم كه عاشق
شدنم حماقت بوده
01:07:32.966 --> 01:07:35.489
...اگه فقط ميتونستم
...وايات، وقتي كه بار اول ديدمت
01:07:35.552 --> 01:07:38.030
بهت گفتم كه نميتونم از اين شهر
به اون شهر دنبالت بيام
01:07:38.096 --> 01:07:39.987
و تو تاريكي بشينم
منتظر بمونم
01:07:40.013 --> 01:07:41.566
كه بهم خبر بيارن
كه كشته شدي
01:07:41.599 --> 01:07:43.542
نميتونم اونطوري زندگي كنم
01:07:43.601 --> 01:07:46.170
ما نميتونيم زندگي مون رو
با يه تفنگ تو دستت شروع كنيم
01:07:46.229 --> 01:07:48.673
من قسم ميخورم كه
"ديگه تمومش ميكنم بعد اينكه برم "توم استون
01:07:48.731 --> 01:07:50.048
تو هيچ وقت دست بر نميداري
01:07:50.108 --> 01:07:52.131
آوازه-ات هر جا كه بري
باهات مياد
01:07:52.193 --> 01:07:54.512
لورا، اون برادرمه
و منم همسرتم
01:07:54.571 --> 01:07:58.016
ازم نخواه كه بزارم شكست بخوره
نزار من شكست بخورم
01:07:58.116 --> 01:08:01.095
از همه-چيم ميگذرم
هر جا كه بگي ميام
01:08:01.160 --> 01:08:03.103
كنارت تو مزرعه كار ميكنم
01:08:03.538 --> 01:08:06.312
اما تو ميخواي نيمه راه ولم كني
01:08:24.976 --> 01:08:26.828
"من بايد برم به "توم استون
01:08:28.563 --> 01:08:31.667
خيلي خب، برو و توم استون رو تميز كن
01:08:31.733 --> 01:08:33.881
صد ها توم استون ديگه هم سر مرز هست
01:08:33.943 --> 01:08:37.172
همه هم منتظر وايات اييرپ بزرگند
01:08:37.572 --> 01:08:40.095
برو و همه-شون رو اصلاح كن
01:08:40.575 --> 01:08:42.143
ادامه بده
01:08:43.911 --> 01:08:45.729
لورا، من دوست دارم
01:09:13.983 --> 01:09:16.177
وايات، منم دوست دارم
01:10:11.541 --> 01:10:14.770
عصر بخير مارشال
بيرون شهر ميري سواري
01:10:14.836 --> 01:10:16.904
حدود 700 مايل-ه. توم استون
01:10:16.963 --> 01:10:19.111
توم-استون ها؟
منم دارم ميرم همون سمت
01:10:19.173 --> 01:10:22.072
فهميدم كه آب و هواي اونجا
برا سرفه هام خوبه
01:10:22.135 --> 01:10:24.488
از كي تا حالا نگران
سلامتيت شدي؟
01:10:24.554 --> 01:10:27.373
راستش موضوع مالي هم در ميونه
ورق بازي ديگه اينجا بي مزه شده
01:10:27.432 --> 01:10:29.910
هيچكس باهام بازي نميكنه
01:10:30.017 --> 01:10:31.994
اشكالي نداره كه با هم بريم؟
01:10:32.103 --> 01:10:34.297
يك كشور آزاده، بپر
01:10:34.689 --> 01:10:36.541
وسايلت كجاست؟
01:11:56.395 --> 01:11:59.874
ممنون به خاطر سواري
اسبم رو بفروش و يه پول حسابي بزن به جيب
01:12:03.277 --> 01:12:04.424
داك
01:12:05.071 --> 01:12:07.594
خودم ميدونم، نه چاقو، نه تفنگ
نه كشتن
01:12:17.667 --> 01:12:19.144
مرد، خوبه
01:12:19.210 --> 01:12:21.938
ديگه يادم رفته بود
كه دستپخت غذاي خونگي چجوريه
01:12:22.004 --> 01:12:24.277
بتي"، من تو رو از چنگ"
ويريجيل در ميارم
01:12:24.340 --> 01:12:27.364
اي بابا، وايات
تو تنها كسي هستي كه باقي موندي
01:12:27.426 --> 01:12:29.369
"خونواده من دارن ميرن به "ددوود
01:12:29.428 --> 01:12:32.407
حتي اين جيمي كوچولو
هم ميخواد بره كاليفرنيا كه ازدواج كنه
01:12:32.473 --> 01:12:35.292
منظورت چيه، جيمي كوچولو؟
من ماه ديگه 19 ساله ميشم
01:12:36.602 --> 01:12:38.704
19
01:12:40.022 --> 01:12:43.467
تو كي ميخواي وصلت كني وايات؟
01:12:46.028 --> 01:12:47.550
سيگار؟
01:12:49.156 --> 01:12:52.351
يه نشونه-اي بود واسه اينكه
بچه ها و خانم ها از اتاق برن بيرون
01:12:52.410 --> 01:12:54.638
يالا، تامي
وقت خوابته
01:12:54.704 --> 01:12:56.477
مامان، بايد بيام؟
01:12:56.539 --> 01:12:58.983
بله، عمو هات همه-شون
فردا هم همينجان
01:12:59.041 --> 01:13:01.564
شب بخير، عمو وايات
شب بخير تامي
01:13:01.627 --> 01:13:03.900
شب بخير عمو مرگان
شب بخير پسرم
01:13:03.963 --> 01:13:06.191
شب بخير عمو جيمز
شب بخير تامي
01:13:06.257 --> 01:13:08.405
شب بخير بابا
شب بخير پسرم
01:13:11.512 --> 01:13:13.865
خوبه كه شما رو اينجا داريم
01:13:14.015 --> 01:13:17.790
فقط اميدوارم به
خاطر يه اتفاق خوب باشه
01:13:27.445 --> 01:13:28.797
به نظر افسرده مياد
01:13:28.863 --> 01:13:32.183
يه ساله كه گير داده
كلانتري نكنم
01:13:32.241 --> 01:13:34.389
تو كه ميدوني خانم ها چجورين
01:13:35.661 --> 01:13:38.435
خيلي خب، بريم سراغ كارمون
01:13:38.497 --> 01:13:41.146
الان، ديگه مرگان و جيمي
وضعيت اينجا رو ميدونن
01:13:41.208 --> 01:13:44.482
وايات، ميدوني كه " آيك كلنتون" يه
مزرعه بيرون شهر داره
01:13:44.545 --> 01:13:45.737
آره، ميدونم
01:13:45.796 --> 01:13:49.821
اون يه گروه بزرگ از هفت-تير كش ها
رو داره كه تا حالا چشمت هم بهشون نيفتاده
01:13:49.884 --> 01:13:51.201
اون كلانتر منطقه رو با خودش داره
01:13:51.260 --> 01:13:53.704
اون كيه؟
"كاتن ويلسون"
01:13:53.763 --> 01:13:56.366
كاتن ويلسون
پس "آيك" بهش پول ميده
01:13:56.432 --> 01:13:59.786
كلنتون، هزاران حيوون مكزيكي
رو دور هم جمع كرده
01:13:59.852 --> 01:14:01.579
و مجبوره كه اونا رو جابجا كنه
01:14:01.646 --> 01:14:03.760
اون فقط ميتونه اونارو از توم استون ببره
01:14:03.786 --> 01:14:06.322
و تا زماني كه ما شهر رو كنترل
كنيم اين كار رو نميتونه بكنه
01:14:06.359 --> 01:14:07.585
در مورد اون بود
01:14:07.652 --> 01:14:09.754
سازمان يافته-است
و آدم پست-فطرتيه
01:14:09.820 --> 01:14:11.797
ما نميتونيم واسه هميشه
از توم-استون بيرونش كنيم
01:14:11.823 --> 01:14:13.620
مردم توم-استون چي؟
01:14:13.658 --> 01:14:15.510
جان كلام" خطاط سنگ قبره"
01:14:15.576 --> 01:14:19.977
و بعضي از مردم به ما ملحق
ميشن، اگه از قصدت باخبر بشن
01:14:20.039 --> 01:14:23.609
ما هممون موافقيم وايات
تو بايد نمايش رو شروع كني
01:14:29.382 --> 01:14:31.905
فقط يه مشكل هست
01:14:31.968 --> 01:14:34.537
و ميخوام نظرم رو الان بگم
01:14:35.054 --> 01:14:39.534
كلي حرف درباره اومدن تو با داك هاليدي هست
01:14:40.142 --> 01:14:41.789
هاليدي، چي؟
01:14:41.978 --> 01:14:45.252
اون بدترين قاتل مرزيه
همين
01:14:45.314 --> 01:14:48.509
خوشايند نبود كه
تو رو ببينن با اون
01:14:49.944 --> 01:14:52.968
هاليدي جونم رو تو داج سيتي
نجات داد، و منم فراموش نميكنم
01:14:53.030 --> 01:14:55.303
بايد بگم كه،
مرديه كه سر قولش ميمونه
01:14:55.366 --> 01:14:58.094
از موقعي كه ديگه ورق بازي ميكنه
و كسي رو نميكشه
01:14:58.160 --> 01:15:00.513
ما حق اين رو نداريم كه از
شهر بيرونش كنيم
01:15:00.579 --> 01:15:02.382
نميدونستم كه شما دوتا
با همديگه يه تيم-تشكيل دادين
01:15:02.408 --> 01:15:04.880
نيستيم، فقط يه تسويه حساب بود
01:15:04.917 --> 01:15:06.815
هاليدي ميمونه
01:15:08.254 --> 01:15:10.823
خيلي خب وايات
مسئوليتش با توئه
01:15:10.881 --> 01:15:13.234
بهم حال دادي
نقشه منطقه رو داريم؟
01:15:14.427 --> 01:15:16.479
اولين كاري كه
بايد انجام بديم اينه كه
01:15:16.505 --> 01:15:18.978
كلنتون" بدونه كه شهر"
به روشون بسته-است
01:15:19.015 --> 01:15:22.369
و بعدش ما كنترل منطقه رو بدست ميگيريم
اين مهمه
01:15:22.435 --> 01:15:24.192
من امشب يه نامه
به يكي ميفرستم
01:15:24.218 --> 01:15:25.814
كه ميتونه حواسش به
اين موضوع باشه
01:15:25.855 --> 01:15:27.878
نشونم بده كه مزرعه كلنتون كجاست؟
اينجاست
01:15:27.940 --> 01:15:29.257
افرادش رو كجا نگه ميداره؟
01:15:39.285 --> 01:15:41.854
"سلام "كاتن
منتظرت بودم
01:15:41.912 --> 01:15:44.606
به نظر خوب و آباد مياي
01:15:44.665 --> 01:15:47.564
شكايتي نميكنم
مشكل چيه؟
01:15:47.626 --> 01:15:51.776
وايات، آيك ميخواد باهات يه معامله بكنه
قول ميده كه مشكلي هم پيش نمياد
01:15:51.839 --> 01:15:53.941
اگه بهش اجازه بدي كه
رمه-اش رو از توم-استون رد كنه
01:15:54.008 --> 01:15:57.032
اين از بزرگواريه "آيك-ه
آيك" آدم خوبيه
01:15:57.094 --> 01:16:00.698
سرمايه-اش به اون اسب-هاشه
كه بيرون شهره
01:16:00.765 --> 01:16:03.789
و ميخواد جابه جاشون كنه
جدا؟
01:16:10.775 --> 01:16:13.879
بيست-هزار دلار هم پول نقد
به تو ميرسه
01:16:15.029 --> 01:16:17.723
بيست هزار دلار؟
01:16:17.782 --> 01:16:19.429
اجرت گناه كردن، داره بالا ميره
01:16:19.533 --> 01:16:22.728
بيست هزار دلار
"در مقابل يك سوراخ 6-فوتي در "بوت هيل
01:16:22.787 --> 01:16:26.562
يا يك مستمري 20 دلاري در هر ماه
اگه اونقدر زنده باشي كه جمع كني
01:16:32.379 --> 01:16:34.607
من در مورد اين چيزا فكر كردم
01:16:40.679 --> 01:16:42.531
ميدوني، كاتن
01:16:42.973 --> 01:16:47.044
اينجا يه شهر كوچيك خوبه
مكاني خوب برا زندگي
01:16:47.436 --> 01:16:49.789
من شايد چندين ماه كلانتر اين منطقه باشم
01:16:49.855 --> 01:16:52.583
اصلا من رو نميترسونه
منم مال خودم رو دارم
01:16:52.650 --> 01:16:55.845
من يه مزرعه دارم با 25 هزار دلار
تو بانك، يه چيزي رو ميدوني؟
01:16:55.903 --> 01:16:58.552
من يه ذره هم آسايشم رو بهم نميزنم
01:16:58.614 --> 01:17:00.512
منم همينطور
01:17:01.367 --> 01:17:05.438
چرا از منبر پايين نمياي وايات؟
السورث، ويچيتا، داج سيتي
01:17:05.496 --> 01:17:09.021
چي نصيبت شد، جز يه زندگي
پر از بدبختي و زني كه تركت كرد
01:17:09.083 --> 01:17:11.311
و دوستي با يك قاتل؟
01:17:14.380 --> 01:17:17.154
اين پيغام رو
به رئيست ببر
01:17:28.477 --> 01:17:30.750
اينطوري ميخواد پس، هاه؟
01:17:31.188 --> 01:17:34.292
اون قصد داره كه شهر
رو از دستت در بياره آيك
01:17:39.947 --> 01:17:43.893
من به سرعت كلاهم رو بلند كردم
01:17:44.618 --> 01:17:48.063
سرانجام اون فهميد
01:17:48.122 --> 01:17:51.567
هيچوقت نبايد فراموش كنم
01:17:51.625 --> 01:17:55.650
اون بعد از ظهر دوست داشتني رو
01:17:55.713 --> 01:17:59.909
من اونو كنار آبشار تو پارك ديدم
01:18:04.388 --> 01:18:07.412
خيلي وقته كه نديدمت آيك
خيلي وقته
01:18:07.516 --> 01:18:10.540
سلام رينگو،
هنوزم تفنگت رو با قيمت بالا اجاره ميدي؟
01:18:10.603 --> 01:18:11.955
همينطوره، مارشال
01:18:14.148 --> 01:18:16.216
پسرم، تو يكم واسه تفنگ
برداشتن جوون نيستي؟
01:18:16.817 --> 01:18:18.214
چرا امتحانم نميكني؟
01:18:23.324 --> 01:18:24.801
جايي ميري.؟
01:18:24.867 --> 01:18:27.470
ما ميخوايم بريم تئاتر
مشكلي هست؟
01:18:27.536 --> 01:18:30.480
نوچ، به محضي كه
تفنگ هاتون چك بشه
01:18:30.539 --> 01:18:32.482
چرا خودت چك نميكني مارشال؟
01:18:34.335 --> 01:18:35.482
الان
01:18:38.964 --> 01:18:40.111
شما پسرا، برادر هاي من رو ميشناسين
01:18:40.174 --> 01:18:42.652
"جان كلام"
نماينده كميته مردمي
01:18:42.718 --> 01:18:43.970
جونت در خطره وايات
01:18:43.996 --> 01:18:46.268
تو اين شهر جايي واسه تو نيست آيك
01:18:46.305 --> 01:18:49.830
دفعه بعد اگه با سلاح اومدي
به اين شهر، با پاي پياده از اين شهر ميري
01:18:51.185 --> 01:18:52.332
برين
01:19:42.194 --> 01:19:45.719
مشكل خودش اومد اينجا
اون ديگه كيه؟
01:19:46.073 --> 01:19:49.097
اون "كيت فيشر-ه"
نتونسته از اينجا دل بكنه
01:19:56.959 --> 01:19:58.527
اي زود باورا
01:20:00.129 --> 01:20:02.573
مشروب فروش، كمي ويسكي بيار اينجا
01:20:02.631 --> 01:20:04.654
با بطري بيار
01:20:04.717 --> 01:20:07.741
دو جفت، تك
01:20:08.804 --> 01:20:10.702
هي داك، تو چي داري؟
01:20:10.764 --> 01:20:11.990
سه تا سه تايي
01:20:12.057 --> 01:20:14.455
شهر قشنگيه، اينطور نيست كيت؟
01:20:17.229 --> 01:20:19.047
خب، خب، خب
01:20:19.106 --> 01:20:21.083
اگه اين نماينده كوچولو رو نميداشت
01:20:25.612 --> 01:20:27.760
داك، سهم تو
01:20:30.701 --> 01:20:33.395
نميخواي به يه دوست
قديمي سلام كني؟
01:20:33.579 --> 01:20:35.147
قرعه ميكشيم
01:20:37.041 --> 01:20:38.484
كريم د منته
01:20:43.505 --> 01:20:45.482
سلام، جانشين كوچولو
01:20:46.884 --> 01:20:49.783
دلت ميخواد يه نوشيدني ديگه
با من بنوشي؟
01:20:50.929 --> 01:20:52.906
تو مستي، رينگو
01:20:52.973 --> 01:20:55.417
اينطوري معروف شدي مگه نه؟
01:20:55.476 --> 01:20:57.294
عليه چند تا آدم مست؟
01:21:01.523 --> 01:21:04.923
تفنگت رو بردار و
تا 5 دقيقه ديگه بيا توي خيابون
01:21:04.985 --> 01:21:06.928
من اونجام
01:21:13.285 --> 01:21:15.604
گفتم كه مرگت رو ميبينم
01:21:35.724 --> 01:21:40.079
اين ديگه چجور بازييه؟
كلنتون دنبال يه بهونه-است كه جنگ راه بندازه
01:21:40.145 --> 01:21:44.250
من كه به اينجام رسيده
تو اگه ميخواي باهاشون اتل متل توتوله بازي كني، راحت باش
01:21:45.067 --> 01:21:47.841
تفنگت رو بده به من، داك
حق اين رو نداري كه اسلحه حمل كني
01:21:53.242 --> 01:21:55.140
تو بايد
01:21:56.161 --> 01:21:59.231
بايد خداتو شكر كني كه
برادر وايات اييرپي
01:21:59.289 --> 01:22:04.316
هاليدي، اگه به فكر وايات باشي
از اين شهر ميري
01:22:04.586 --> 01:22:08.111
بودن يه قاتل مثل تو اينجا
بدترين چيزه برا اون
01:22:57.514 --> 01:23:01.414
شنيدم ميخواي از توم-استون بري
درست شنيدي
01:23:01.477 --> 01:23:03.830
فردا از اينجا ميرم
01:23:08.108 --> 01:23:10.586
فكر ميكردم كه آب و هواي
اينجا واسه سرفه-هات خوب باشه
01:23:10.652 --> 01:23:12.220
گوش كن، واعظ
01:23:12.279 --> 01:23:15.303
اينجا بودن واسم كلي
شرمنده-گي به بار آورده
01:23:15.365 --> 01:23:18.594
بعضي ها من رو به چشم
يه مرد قانونمند ميبينن
01:23:19.912 --> 01:23:22.356
به خاطر من ميري؟
01:23:22.873 --> 01:23:24.646
به خاطر تو؟
01:23:25.334 --> 01:23:28.108
تو هيچ ربطي به
رفتن من نداري
01:23:39.890 --> 01:23:41.867
موفق باشي داك
01:23:53.070 --> 01:23:56.219
بد شد كه نشد تا آخرش با هم باشيم
01:24:06.124 --> 01:24:07.051
سلام وايات
01:24:07.077 --> 01:24:09.799
اينم از نامه-اي كه منتظرش بودي
01:24:24.101 --> 01:24:25.418
ما اينجا چي داريم؟
01:24:25.477 --> 01:24:27.955
كلنتون جوون در حالي كه مست بود
كنترلش رو در "الهبرا" از دست داده بود
01:24:28.021 --> 01:24:30.795
بندازش تو سلول
بزار خوب بخوابه
01:24:30.857 --> 01:24:32.504
يه دقيقه صبر كن
01:24:34.361 --> 01:24:36.884
جان" چقدر طول ميكشه تا
افرادي رو كه قول داده بودي، سر برسن؟
01:24:36.947 --> 01:24:38.890
هر وقت كه تو بگي
01:24:38.991 --> 01:24:41.310
فكر كنم كه
بايد يه سري به مزرعه كلنتون بزنم
01:24:41.368 --> 01:24:43.220
ديوونه شدي.؟
من اينطور فكر نميكنم
01:24:43.287 --> 01:24:46.891
تفنگت رو بردار
همين واسه امنيت من كافيه
01:24:52.379 --> 01:24:54.197
اگه تا چند ساعت ديگه
"برنگشتم "وير
01:24:54.256 --> 01:24:57.485
به كميته بگو
كه جسد من رو بيارن
01:26:08.622 --> 01:26:10.895
بيلي؟
حالش خوبه خانم
01:26:10.957 --> 01:26:12.809
فقط يكمي زيادي مست كرده
01:26:12.876 --> 01:26:14.819
خيلي خب، بلند شو
01:26:19.091 --> 01:26:21.489
بيلي، تو برو خونه
01:26:40.278 --> 01:26:42.506
نميدونم با اين پسر چيكار كنم
01:26:42.572 --> 01:26:44.925
اگه همينطوري پيش بره
مثل باباش كارش تموم ميشه
01:26:44.991 --> 01:26:47.264
به خاطر دزدي ميكشنش
01:26:51.790 --> 01:26:54.313
فكر ميكني كه
خيلي سرسختي پسر؟
01:26:54.960 --> 01:26:59.816
من تا بحال يه هفت-تير كش رو
نديدم كه بتونه جشن 35 سالگيش رو بگيره
01:27:03.760 --> 01:27:06.238
يه قانون از هفت-تير كشا
ياد گرفتم
01:27:06.304 --> 01:27:08.907
هميشه يكي هست كه
در مبارزه سريعتر از تو باشه
01:27:08.974 --> 01:27:12.920
و هر چي زود تر تفنگ دستت بگيري
زودتر هم به اون مرد ميرسي
01:27:15.522 --> 01:27:18.091
فكر ميكني كه
نميدونم چي در وجودت داري؟
01:27:19.359 --> 01:27:21.507
من كلي برادراي بزرگي داشتم
01:27:21.570 --> 01:27:24.640
اونا در جنگ داخلي شركت كردن
و من اون موقع خيلي كم-سن بودم
01:27:24.698 --> 01:27:28.393
من سعي ميكردم كه به خوبيه اونا بشم
همونطوري كه تو تلاش ميكني مثل آيك و فين بشي
01:27:33.081 --> 01:27:36.435
تو اينو ميدوني ها؟
مطمئن باش كه خوب ميدونم
01:27:36.960 --> 01:27:40.314
من نميخوام كه يه تفنگ به دست بشم
...فقط
01:27:40.797 --> 01:27:42.649
نميدونم كه چرا گاهي تنهام
01:27:46.678 --> 01:27:48.576
همه جنگجو ها تنهان
01:27:48.638 --> 01:27:50.411
اونا با ترس زندگي ميكنن
01:27:50.932 --> 01:27:53.751
بدون زن و دوست و چندرغاز هم ميميرن
01:27:54.060 --> 01:27:56.097
ميدوني، من هيچ وقت
اينطوري فكر نميكردم
01:27:56.123 --> 01:27:58.031
در موردش فكر كن
01:27:58.064 --> 01:28:01.759
بيلي" به حرف مارشال گوش بده"
01:28:05.238 --> 01:28:08.968
ديگه اينكارارو نميكنم مامان
"بيلي"
01:28:36.311 --> 01:28:37.458
اينجا چيكار ميكني؟
01:28:38.939 --> 01:28:41.838
فقط برادر كوچولوت رو
درحالي كه مست بود آوردمش خونه
01:28:41.900 --> 01:28:44.970
تو بايد به خودت افتخار كني
خيلي هم افتخار كني
01:28:45.987 --> 01:28:47.589
بهتره كه بري
01:28:53.662 --> 01:28:55.514
اينكار رو نميكنم آيك
01:28:56.456 --> 01:28:59.605
دوستانم در توم-استون نگرانم ميشن
اگه يكم دير كنم
01:28:59.709 --> 01:29:03.689
اين نظرم رو عوض نميكنه، وايات
تو خارج از محدوده خودتي
01:29:03.797 --> 01:29:05.274
اينطوريه؟
01:29:07.634 --> 01:29:10.863
انتصاب من
مارشال ايالات متحده
01:29:21.314 --> 01:29:23.462
شرمنده كه نا اميدت كردم
01:29:24.276 --> 01:29:25.798
يه دقيقه صبر كن وايات
01:29:25.861 --> 01:29:29.306
من دنبال دعوا نميگردم وايات
اما تو نبايد وادارم كني
01:29:29.364 --> 01:29:32.934
چرا نميشينيم و با هم صحبت نميكنيم
من هر معامله-اي كه تو بگي رو قبول ميكنم
01:29:32.993 --> 01:29:36.472
تنها چيزي كه ازت ميخوام اينه كه
اون رمه دزدي رو برش گردوني به مكزيك
01:29:55.348 --> 01:29:57.371
قاضي رو ديدي؟
آره
01:29:57.434 --> 01:29:58.831
خب؟
01:29:58.894 --> 01:30:03.465
راه قانوني وجود نداره كه بتوني
يه مارشال ايالتي رو از منطقه-اش بيرون كني
01:30:03.523 --> 01:30:06.672
وقتي كه اونجا رسيدم
قاضي داشت از اونجا ميرفت
01:30:07.193 --> 01:30:09.921
فكر كنم كه وقتش رسيده
هممون از اينجا بريم آيك
01:30:09.988 --> 01:30:11.761
خفه شو فرانك
01:30:11.948 --> 01:30:14.016
فقط يه كار ميتونيم بكنيم
01:30:14.075 --> 01:30:16.678
تا وقتي كه اين وايات اييرپ اينجا
نبود، ما هيچ مشكلي نداشتيم
01:30:16.745 --> 01:30:19.394
الان فهميدي آيك
01:30:19.831 --> 01:30:21.274
باشه
01:30:21.958 --> 01:30:24.732
ما شانس ديگه-اي نداريم
امشب براش كمين ميگيريم
01:30:25.211 --> 01:30:27.313
بقيه خونواده اييرپ رو
فراموش كردين؟
01:30:27.380 --> 01:30:31.201
ببينيد، ما ميتونيم يه كاريش بكنيم
اگه وانمود كنيم كه يه درگيري شخصي بوده
01:30:31.301 --> 01:30:35.122
اگه پاي كلام رو بيارن وسط چي؟
اين كار رو نميكنن، اونا خيلي مغرورن
01:30:35.180 --> 01:30:37.624
اونا همونطوري كه ما
ميخوايم، ميان پيشمون
01:30:37.682 --> 01:30:41.503
اين يه قانونه كه
از همه قانوناي ديگه سر تره
01:30:42.020 --> 01:30:43.542
غرور خانوادگي
01:30:44.397 --> 01:30:48.092
وقتي كه آخر شب شد ما
وايات رو ميگيريم
01:30:54.824 --> 01:30:57.302
برام مهم نيست
01:31:07.003 --> 01:31:07.717
خسته-اي؟
01:31:07.743 --> 01:31:10.598
آره، فكر كنم كه
بايد يه چرتي بزنم
01:31:10.632 --> 01:31:12.154
بتي" يكم قهوه"
فرستاده
01:31:12.217 --> 01:31:14.411
اتفاقا، همين الان لازم بود برام
01:31:21.893 --> 01:31:23.586
خيلي ساكته
خيلي زياد ساكته
01:31:29.359 --> 01:31:32.804
وايات، به نظرت بايد با
كلنتون ها وارد جنگ بشيم
01:31:34.364 --> 01:31:36.558
كاش ميدونستم جيمي
01:31:36.616 --> 01:31:39.139
شايد آيك بفهمه كه
همه اين كاراش بي فايده است
01:31:46.668 --> 01:31:48.736
دلت ميخواد كه برگردي كاليفرنيا؟
01:31:48.795 --> 01:31:50.897
هر روز بهش فكر ميكنم
01:31:51.881 --> 01:31:54.905
حتما بايد يك دختر كامل باشه؟
آره همينطوره
01:31:56.511 --> 01:31:57.908
...خب
01:31:59.180 --> 01:32:01.328
بهتره كه برم سر كار
01:32:01.433 --> 01:32:04.537
نظرت چيه كه من امشب
به جات وايستم؟
01:32:04.936 --> 01:32:08.461
اگه اينجا بمونم كاري نميتونم بكنم
جز نشستن و فكر كردن
01:32:08.523 --> 01:32:11.547
باشه، تو برو
منم كمي ميخوابم
01:32:11.609 --> 01:32:15.430
حد-اقل اينطوري سرم گرم ميشه
تا به چيزاي ديگه-اي فكر كنم
01:34:27.287 --> 01:34:29.230
آيك، بازي رو شروع كرد
01:34:29.455 --> 01:34:31.398
الان ديگه مثل خودش رفتار ميكنم
01:34:31.457 --> 01:34:33.810
اين كار رو نكن وايات
اين چيزيه كه اونا ميخوان
01:34:33.877 --> 01:34:36.071
نزار وادارت كنن كه وارد
يه دعوا شخصي بشي
01:34:36.129 --> 01:34:38.152
به نظرت مسخره بازيه؟
01:34:38.214 --> 01:34:40.863
تو يه كلانتري وايات
نزار يك عمر زحمتت به باد بره
01:34:40.925 --> 01:34:43.699
منطقي باش
لعنت به هر چي منطق-ه
01:34:43.845 --> 01:34:45.868
اين كه اينجا افتاده، برادرمه
01:35:28.139 --> 01:35:30.788
كيه؟
درب رو باز كن
01:35:41.236 --> 01:35:44.215
حرف بزن كيت
...داك
01:35:44.989 --> 01:35:46.557
من چيزي نميدونم
01:35:46.616 --> 01:35:48.093
حرف بزن
01:35:50.828 --> 01:35:52.555
چرا؟
01:35:53.998 --> 01:35:56.271
ديگه چه فرقي ميكنه؟
01:35:57.543 --> 01:36:00.863
من ديگه كاملا داغون شدم
نشدم؟
01:36:02.173 --> 01:36:04.275
من خواستم كه برگردي
01:36:05.009 --> 01:36:06.736
چونكه دوستت داشتم
01:36:09.138 --> 01:36:12.959
و فكر ميكردم كه، اگه وايات
سد راهت نباشه، برميگردي پيشم
01:36:14.060 --> 01:36:18.711
...به همين دليل ساكت موندم وقتي
وقتي كه حرف هاشون رو شنيدم
01:36:18.773 --> 01:36:21.501
عقلم رو از دست داده بودم
01:36:21.609 --> 01:36:22.756
كجاست؟
01:36:25.822 --> 01:36:27.299
مزرعه كلنتون
01:36:28.366 --> 01:36:29.809
كي اونجا بود؟
01:36:29.867 --> 01:36:33.813
من نميخواستم كه اون پسر بميره
كي اونجا بود؟
01:36:35.581 --> 01:36:38.184
آيك، فين
01:36:38.668 --> 01:36:41.191
كاتن، ويلسون
و مك لووريس
01:36:41.921 --> 01:36:43.523
و رينگو؟
01:36:45.258 --> 01:36:47.486
رينگو هم اونجا بود؟
01:36:48.052 --> 01:36:50.996
آره، رينگو هم اونجا بود
01:36:53.933 --> 01:36:55.285
داك
01:36:55.351 --> 01:36:59.206
داك، نه
لطفا
01:37:00.273 --> 01:37:01.420
داك
01:37:18.958 --> 01:37:20.810
لطفا اين كار رو نكن، داك
01:37:21.252 --> 01:37:23.104
من رو نكش
01:37:23.171 --> 01:37:25.399
لطفا، لطفا
01:37:25.465 --> 01:37:27.283
خواهش ميكنم
01:37:27.383 --> 01:37:29.861
منو نكش
01:38:19.977 --> 01:38:21.374
داك
01:38:22.480 --> 01:38:23.877
داك
01:38:25.483 --> 01:38:26.926
داك
01:38:28.236 --> 01:38:29.838
داك
01:38:30.696 --> 01:38:32.423
داك
01:38:33.616 --> 01:38:35.559
چيزي نيست عزيزم
01:38:35.868 --> 01:38:37.641
چيزي نيست عزيزم
01:38:48.631 --> 01:38:51.530
وايات. آيك من رو فرستاده
01:38:59.767 --> 01:39:01.640
من كاري نكردم، من نبودم
01:39:01.666 --> 01:39:03.942
من هيچي نميدونستم
حرفم رو باور كن
01:39:04.480 --> 01:39:07.504
اسم تو هم كلتنونه
01:39:16.534 --> 01:39:18.511
آيك منو فرستاده كه بيام ببينمت
01:39:18.578 --> 01:39:20.680
ميخواد تو و خانواده-ت رو شخصا ببينه
01:39:20.746 --> 01:39:23.066
انتظارش رو داشتم
بدون دخالت كلام
01:39:23.124 --> 01:39:25.818
بهت قول ميدم
با چند نفر مياد؟
01:39:26.711 --> 01:39:27.983
6
01:39:28.045 --> 01:39:32.275
آيك، فين، رينگو و مك لورينز
01:39:32.341 --> 01:39:34.068
كي و كجا؟
01:39:34.135 --> 01:39:35.612
"سحرگاه در "اوكي كورال
01:39:35.678 --> 01:39:37.746
به آيك بگو كه ميايم
01:39:38.890 --> 01:39:40.037
گفتي 6 نفر؟
01:39:41.267 --> 01:39:42.744
منم باهاشون ميام
01:39:43.561 --> 01:39:45.334
اين كار رو نكن بيلي
01:39:46.105 --> 01:39:47.673
شانس زندگي كردن رو از خودت نگير
01:39:50.318 --> 01:39:52.386
نه. من قبلا فكرام رو كردم
01:39:54.322 --> 01:39:56.390
خيلي هم فكر كردم
01:39:59.744 --> 01:40:01.846
نه، نميتونم فرار كنم قربان
01:40:03.164 --> 01:40:05.687
آيك و فين، برادراي من-ان
01:40:08.794 --> 01:40:10.896
تو كه اينو درك ميكني، مگه نه؟
01:40:12.507 --> 01:40:15.110
آره بيلي، ميفهمم
01:40:24.268 --> 01:40:26.621
چطوري ميتوني اونجا
مثل يه شطرنج باز بشيني؟
01:40:26.687 --> 01:40:29.131
چجوري ميتونين اينطور بيخيال اينجا بشينين؟
01:40:30.816 --> 01:40:32.509
چتون شده؟
01:40:32.568 --> 01:40:35.672
چرا پيش جان كلام نميرين
تا ازش كمك بخواين؟
01:40:35.738 --> 01:40:38.637
بهت كه گفتم، اين موضوع
به كلام مربوط نميشه
01:40:38.699 --> 01:40:42.349
اين يه موضوع شخصي بين
ما و آيك_ه
01:40:42.411 --> 01:40:45.515
اما شما سه نفر كلانترين
هر سه-تون
01:40:45.581 --> 01:40:49.402
شما حق ندارين به خواسته خودتون
بيشتر از امنيت شهر اهميت بدين
01:40:49.460 --> 01:40:53.315
وظيفه شما خدمت به مردمه
نه به غرورتون
01:40:54.507 --> 01:40:56.905
مغرور، مرداي مغرور
01:40:57.677 --> 01:40:59.370
يه نگاه به خودتون بندازين
01:40:59.428 --> 01:41:01.701
به مرداي مغرور يه نگاهي بندازين
01:41:02.640 --> 01:41:04.208
"مرگان"
01:41:05.017 --> 01:41:08.462
همسرت ميدونه كه قراره
فردا بيوه بشه؟
01:41:09.605 --> 01:41:11.878
فكر ميكنم بهتره
از اتاق بري بيرون
01:41:23.578 --> 01:41:27.683
ويرجيل" پسرت به بوس كردنت"
قبل خوابش نياز داره
01:41:36.007 --> 01:41:37.905
صبح ميبينمتون
01:42:57.463 --> 01:42:59.611
داك، بيدار شو
01:43:00.675 --> 01:43:02.869
داك، منم وايات
01:43:04.345 --> 01:43:06.573
بلند شو، صدام رو ميشنوي؟
01:43:17.817 --> 01:43:19.590
اي مست
01:43:21.028 --> 01:43:24.348
بهت احتياج دارم داك
نزار شكست بخورم
01:43:25.658 --> 01:43:27.305
بلند شو، صدام رو ميشنوي
01:43:27.368 --> 01:43:28.594
ولش كن
01:43:30.121 --> 01:43:32.315
نميبيني كه داره ميميره
01:45:12.473 --> 01:45:14.371
ولشون كن
01:45:20.105 --> 01:45:21.377
داك
01:45:21.440 --> 01:45:23.087
چطوري؟
01:45:23.150 --> 01:45:25.378
جنگ امروزه
01:45:25.820 --> 01:45:27.513
مگه نه؟
01:45:27.988 --> 01:45:29.510
چي؟
01:45:30.074 --> 01:45:31.926
نميدونم
01:45:37.414 --> 01:45:39.437
داك، تو نميتوني
01:45:40.876 --> 01:45:42.523
نميتوني
01:45:45.422 --> 01:45:46.569
داك، تو نميتوني
01:45:46.632 --> 01:45:48.609
گوش كن، تو حتي
نميتوني از جات بلند شي
01:45:52.263 --> 01:45:55.207
اگه بري اونجا
حتما ميميري
01:45:59.270 --> 01:46:04.297
من كه قراره بميرم، بزار
لا-اقل با تنها دوستم بميرم
01:46:05.109 --> 01:46:07.632
جفتمون نميتونيم تغيير كنيم، ها؟
01:46:10.656 --> 01:46:12.554
من و تو؟
01:46:12.867 --> 01:46:14.935
ما مهم نيستيم، كيت
01:46:15.202 --> 01:46:18.397
ما از همون روزي كه متولد شديم
مهم نبوديم
01:47:17.806 --> 01:47:20.159
اسب ها رو برگردون
باشه
01:47:30.819 --> 01:47:32.671
راه بيفت كاتن
01:47:39.870 --> 01:47:43.099
فرانك، رايفل رو بردار
و برو داخل واگن
01:47:43.499 --> 01:47:45.146
سمت جلو
01:48:16.031 --> 01:48:18.634
مرگان" و "ويرجيل" منتظرن"
01:50:00.886 --> 01:50:03.330
آيك ميخواد تنها باهات صحبت كنه
01:50:03.388 --> 01:50:06.537
اون خلع سلاحه
يك دقيقه صبر كن، وايات
01:50:06.600 --> 01:50:09.203
كيت، بهم راجع به قتل
برادرت گفت، يه نقشه بوده
01:50:09.269 --> 01:50:11.417
كار كلنتون ها بوده
01:50:11.480 --> 01:50:12.672
و تو هم دست داشتي
01:50:12.731 --> 01:50:15.505
من هيچ كاري نداشتم
برو به همون-جايي كه ازش اومدي
01:50:15.567 --> 01:50:18.011
حرفم رو باور كن، وايات
برگرد پيش دوستات
01:50:23.742 --> 01:50:25.389
اونا دارن ميان
01:50:34.545 --> 01:50:36.363
داك هاليدي، هم باهاشونه
01:50:36.421 --> 01:50:38.364
هاليدي؟
01:50:38.924 --> 01:50:41.243
كاتن، تو برو سراغ اسب ها
01:50:41.301 --> 01:50:44.530
آيك، من ديگه نميتونم
هفت-تير بكشم
01:50:44.596 --> 01:50:47.370
بزار من برم
برو اونجا
01:51:26.471 --> 01:51:29.415
با كاتن ميشن 7 نفر
من فقط 6 نفرشون رو ميبينم
01:51:32.644 --> 01:51:34.212
پراكنده بشين
01:51:49.286 --> 01:51:50.763
فرانك
01:51:52.164 --> 01:51:53.311
كثافت ها رو بزن
01:52:12.809 --> 01:52:14.331
منو پوشش بدين
01:52:20.609 --> 01:52:22.177
شاتگان
01:53:29.011 --> 01:53:31.034
حالت خوبه؟
خوبم
01:53:31.096 --> 01:53:32.869
خوبم
01:54:09.259 --> 01:54:11.612
كاتن
اي بز-دل پست
01:54:28.862 --> 01:54:30.088
اونا برادرم رو كشتن
01:54:30.155 --> 01:54:32.303
تام" عقب وايسا احمق"
01:54:39.456 --> 01:54:41.103
"بيا "اييرپ
ميخوام بكشمت
01:54:43.543 --> 01:54:47.773
بيا بيرون اييرپ
كه حسابتو برسم
01:55:22.707 --> 01:55:24.525
ويرج" بدجور آسيب ديدي؟"
01:55:24.584 --> 01:55:27.062
آره، پام
01:56:17.053 --> 01:56:18.655
داك
01:56:23.101 --> 01:56:25.329
من حواسم به رينگو هست
01:58:25.098 --> 01:58:26.575
بيلي
01:58:26.641 --> 01:58:28.414
اسلحه-ات رو بنداز و بيا بيرون
01:58:31.771 --> 01:58:35.421
تسليم شو پسر
ديگه شانسي نداري
01:58:38.361 --> 01:58:41.260
خودت بيا و منو بگير
بيا منو بگير
01:58:53.918 --> 01:58:55.816
مجبورم نكن، پسر
01:58:56.421 --> 01:58:57.693
مجبورم نكن كه شليك كنم
02:00:26.970 --> 02:00:28.868
من دارم ميرم، داك
02:00:29.431 --> 02:00:30.999
برادرات چطورن؟
02:00:31.558 --> 02:00:34.753
دارن خوب ميشن
02:00:35.770 --> 02:00:37.964
يه ليوان ديگه، جو
02:00:44.070 --> 02:00:47.049
فقط خواستم كه بدوني
اگه تو نبودي هيچ وقت موفق نميشدم
02:00:49.534 --> 02:00:52.183
كجا داري ميري؟
كاليفرنيا
02:00:52.245 --> 02:00:53.767
لورا؟
02:00:53.830 --> 02:00:55.853
نميدونم، اميدوارم
02:00:56.124 --> 02:00:57.726
منتظرت ميمونه
02:01:01.171 --> 02:01:03.444
ميشه برا يه بارم كه
شده، به حرفم گوش بدي؟
02:01:03.506 --> 02:01:05.734
ميشه به بيمارستان دنور بري؟
02:01:05.800 --> 02:01:08.153
با اين وضعيت
بيشتر از چند ماه دووم نمياري
02:01:08.219 --> 02:01:10.321
ديوونه شدي؟
بيخيال اين پيروزي ميشي؟
02:01:17.020 --> 02:01:19.088
ميبينمت
02:01:19.147 --> 02:01:21.215
خدا-نگهدار كشيش
02:01:39.209 --> 02:01:40.356
عصر بخير آقايون
02:01:40.418 --> 02:01:41.940
سلام داك
02:01:42.003 --> 02:01:43.275
اسم اين بازي چيه؟
02:02:05.675 --> 02:02:10.775
ترجمه و زيرنويس: يونس م
02:02:10.799 --> 02:02:30.799
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]