WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 وبسایت و اپلیکیشن بالیوود مووی تقدیم می کند 00:11.000 --> 00:24.000 برای اطلاع از جدیدترین ترجمه های ما صفحه اینستاگرام و تلگرام مارو دنبال کنید ID : BollyMovie_IR 00:45.100 --> 01:05.000 دانلود و تماشای آنلاین جدیدترین فیلم ها و سریال های هندی با ترجمه اختصاصی در سایت و اپلیکیشن بالیوود مووی 01:10.250 --> 01:22.000 ترجمه اختصاصی سایت بالیوود مووی مترجم : آرمان 01:24.797 --> 01:26.505 گانگاما، کسب و کار چطور پیش میره؟ 01:26.588 --> 01:28.047 خداروشکر خوبه 01:29.380 --> 01:30.880 - فردا صبح میام - باشه قربان 01:31.297 --> 01:32.797 - هی سوری بابو - سلام آقا 01:32.797 --> 01:33.672 این لیسته 01:34.922 --> 01:37.047 میوه خشک همراهم دارم؟ ایناهاش 01:37.672 --> 01:38.547 سلام آقا رام پراساد 01:38.922 --> 01:40.422 ونکات رائو آقا حالت چطوره؟ 01:40.422 --> 01:42.797 خانم جانسی گفت که داری میری شهر. نه؟؟ 01:42.838 --> 01:45.338 اره، باید به حیدرآباد برم اما برنامه به تعویق افتاد 01:45.338 --> 01:46.505 هفته بعد میرم 01:46.838 --> 01:48.880 -حالت چطوره عزیزم؟ - خوبم آقا 01:48.880 --> 01:50.797 - خدا حفظت کنه. اینو بگیر - نه ممنون قربان 01:51.213 --> 01:53.797 - اشکالی نداره،بگیرش - ممنون آقا. 01:53.922 --> 01:55.005 - سوری بابو! - آقا 01:56.922 --> 01:58.880 هی ده روپیه اضافه دادی داداش 01:58.922 --> 02:00.380 - ممنون آقا 02:08.255 --> 02:09.005 جانسی... 02:16.755 --> 02:17.838 اوه، نرفتی به شهر! 02:18.047 --> 02:19.797 به هفته بعد موکول شد جانسی 02:20.130 --> 02:23.880 هنوز مشغول ساخت و ساز هستن الان دیگه خیلی دیره 02:23.880 --> 02:25.755 میخوان با چوب درستش کنن یه بخشیش رو 02:26.088 --> 02:27.963 خدا رو شکر! بعد اینکه سوار قطار شدم بهم نگفتند 02:28.380 --> 02:30.297 حوله رو میارم تو برو دستشویی 02:30.588 --> 02:32.588 نگران نباش خودم میبرمش 02:35.100 --> 02:50.000 برای پیدا کردن آدرس اصلی وبسایت و یا دانلود اپلیکیشن به آدرس زیر مراجعه کنید : WWW.Bolly-Movie.IR 02:55.297 --> 02:56.755 -رام لطفا - برو کنار 02:57.255 --> 02:58.047 عوضی 02:59.922 --> 03:01.547 -رام لطفا لطفا بهم گوش کن -بهم دست نزن 03:02.797 --> 03:05.172 از اینجا گم شو از جلو چشام گمشو 03:05.463 --> 03:06.547 باشه میرم 03:07.255 --> 03:08.422 میرم 03:08.630 --> 03:10.547 اما، لطفا اینو به کسی نگو 03:11.047 --> 03:12.630 لطفا رام، رام 03:40.047 --> 03:42.213 - چی شده آقا؟ - بیا 03:43.380 --> 03:47.255 ظلم به زنان!!! باید متوقف شه!!! (شعارها) 03:48.672 --> 03:53.797 ظلم به زنان!!! باید متوقف شه!!! (شعارها) 03:54.255 --> 04:01.797 ظلم به زنان!!! باید متوقف شه!!! 04:04.838 --> 04:06.880 تو چه تفاله ای همسرتو زدی 04:06.880 --> 04:09.088 باهات نخوابیده بی رحمانه کتکش زدی 04:09.505 --> 04:11.338 نه لطفا بهش گوش نده.. 04:36.297 --> 04:39.005 فقد بخاطر اینکه باهاش ازدواج کردی فکر میکنی برده توه؟ 04:39.213 --> 04:41.963 شوهرش چون زنش نخواسته باهاش سکس کنه مثل یه حیوان رفتار کرده 04:42.130 --> 04:43.422 یه مرد متاهل در مادوراوادا- 04:50.505 --> 04:52.297 سلام، این خبرا چیه در مورد تو کانالا پخش شده؟ 04:52.672 --> 04:53.755 فکر میکردم مرد خوبی هستی 04:54.130 --> 04:56.505 من قراردادتو لغو کردم و یه نفرو برای اون کار تعیین کردیم 04:57.255 --> 04:58.005 باشه قربان 06:02.630 --> 06:03.630 برو بیارش 06:05.255 --> 06:06.547 آناند، یه چای لطفا 06:06.630 --> 06:07.338 باشه 06:11.588 --> 06:12.380 داداش 06:12.713 --> 06:14.463 - چطوری؟ - خوبم آقا 06:17.380 --> 06:18.713 هی 06:19.255 --> 06:20.963 هی، این چه کاریه صبح به این زودی انجام میدی؟ 06:24.130 --> 06:25.922 آقای کی دی اونا شمارو صدا زدن فوریه 06:26.672 --> 06:27.755 بیا بشین اول چایی بخوریم 06:27.755 --> 06:28.755 آقا خیلی فوریه 06:28.755 --> 06:30.047 -اول بشین چایی بخوریم 06:30.630 --> 06:31.713 - آقا 06:31.713 --> 06:33.880 - پلیسن!! بیا بریم - آناند، یه چای دیگه برای اون 06:42.963 --> 06:44.380 آقا آقا آقا... لطفا آقا 06:44.672 --> 06:46.422 آقا آقا آقا... لطفا آقا 06:48.255 --> 06:49.172 تموم شد؟ 06:49.172 --> 06:52.630 بچه ها چرا اینقدر غیر متمدن رفتار میکنین صحنه جنایتو حتی بررسی نکردم! 06:52.713 --> 06:54.672 هی داد میزنین آقا.. آقا.. آقا اذیتم نکنید دیگه 06:56.963 --> 06:57.588 ببخشید 06:57.838 --> 06:59.963 هی به برو بچ رسانه چای بدین 07:12.797 --> 07:16.672 آقا، تیم در حال حاضر هیچ سرنخی پیدا نکرده 07:16.838 --> 07:17.755 چیزی پیدا نکردن 07:19.005 --> 07:20.588 یجا دیگه کشتنش و جسدشو اینجا انداختن 07:21.713 --> 07:23.797 چنین قتلی خشونت آمیزی در مکانی بازی مثل این ... 07:24.088 --> 07:26.005 - شناساییش کردین؟ - آره. یه کیف پول داشت 07:26.047 --> 07:27.297 یه کارت شناسایی توش هست 07:29.880 --> 07:31.088 به خانواده اش خبر دادی؟ 07:31.088 --> 07:33.588 نه آقا ما منتظر تایید شما بودیم 07:33.963 --> 07:34.797 زنگ بزنید 07:37.297 --> 07:38.713 - سلام - شما؟ 07:38.713 --> 07:41.588 - قربان کی دی از اداره پلیس هستم - بگو آقا 07:43.005 --> 07:46.047 متاسفم که بهتون میگم داداشتون به قتل رسیده 07:46.213 --> 07:50.297 آقا این چه حرفیه اون که دیشب با دوستاش بود... 07:50.922 --> 07:54.088 - آقا آقا، لطفاً آروم باشید 07:54.088 --> 07:56.880 اگه اومدی اینجا همه چیزو توضیح میدم 07:56.880 --> 07:58.505 -لطفا سریع بیا - آقا 08:00.005 --> 08:01.672 آرون، آرون، آرون 08:01.797 --> 08:03.588 آقا دست نزن مدرکه 08:03.630 --> 08:05.213 داداش عزیزم 08:05.255 --> 08:06.880 - آقا لطفا 08:12.297 --> 08:14.213 آقا کی این کارو کرده 08:14.755 --> 08:15.755 هنوز نمیدونیم 08:17.005 --> 08:20.088 آقا خواهش می کنم هر کاری که باید بکنید بکنید اما لطفا... 08:20.380 --> 08:22.880 دستگیرشون کن 08:23.088 --> 08:24.755 لطفا اینکارو برامون بکن... 08:26.130 --> 08:27.047 میکنیم 08:28.213 --> 08:31.672 یه چیزی من گفتم زود بیا ولی نگفتم کجا بیای 08:31.672 --> 08:33.130 چطوری دقیق اومدی رو جنازه؟ 08:35.047 --> 08:36.422 همینجوری وایسا 08:39.338 --> 08:40.172 هی آقا 08:41.463 --> 08:43.213 انداختم تو مورد علاقه ها تو گالری 08:45.922 --> 08:49.838 تو تلویزیون! پس از پخش زنده فامیلا بهم گفتن اینجاست 08:51.297 --> 08:52.838 ما اجازه پخش زنده نداده ایم 08:53.963 --> 08:55.505 گوشی برادرتو چک کردم 08:56.088 --> 08:59.213 22 تماس تلفنی بین شما دو نفر بود موضوع دیشب چی بود؟ 09:00.672 --> 09:01.713 پزشکی قانونی... 09:04.130 --> 09:05.297 اسپری لومینول (کارآگاهان برای بررسی صحنه جرم از لومینول جهت یافتن و تشخیص مقادیر خون استفاده میکنند) 09:13.797 --> 09:14.838 - آماده ست - باشه 09:15.297 --> 09:16.213 دست هاتو نشون بده 09:16.922 --> 09:18.547 چرا خجالت میکشی؟ نشون بده 09:23.047 --> 09:25.172 آه، خون داداش 09:26.005 --> 09:27.213 خبر خوبیه، نه؟ 09:29.922 --> 09:32.588 فکر کردی با شستن دستات میتونی فرار کنی؟ احمق... 09:36.588 --> 09:37.588 حالا گریه کن 09:41.547 --> 09:42.130 برو... 09:42.130 --> 09:43.713 یک سوال از TV5 09:45.172 --> 09:46.255 یکی یکی 09:46.297 --> 09:48.422 آقا کی رو دستگیر میکنی؟ 09:48.630 --> 09:50.380 چطور در این مدت کوتاه اونو گرفتین ؟ 09:50.422 --> 09:52.213 اگه دیر گیرشون بیاریم، میگین کارمون رو خوب انجام نمی دهیم 09:52.838 --> 09:54.588 اگر زود گیرشون بیاوریم، ازمون می پرسید چطور به این زودی تونستین اونارو بگیرین؟ 09:54.588 --> 09:56.963 - بچه ها چه می خواین؟ - ما فقط وظیفه خودمونو انجام میدیم 09:57.172 --> 10:01.672 ببین، برای حل یه پرونده نیازی نیست شبانه روز کار کنی 10:01.672 --> 10:04.505 غذا نخوری ، نخوابی ، واسه دستگیر کردن یه مجرم جونت به سر برسه همونطور که تو فیلما نشون میده 10:05.047 --> 10:07.713 عموماً این جنایتکاران گنگن مغز ندارن 10:08.047 --> 10:09.630 گرفتن اونا فقط پنج دقیقه طول میکشه 10:10.130 --> 10:11.088 الان برم؟ 10:12.338 --> 10:15.213 احمق! این مرد هیچ احترامی برای مطبوعات قائل نیست 10:25.630 --> 10:26.463 ممنون رفیق 10:27.422 --> 10:29.088 توم بشین بیا یه چایی بخوریم 10:29.213 --> 10:30.297 اشکالی نداره قربان 10:30.338 --> 10:32.047 -بشین داداش - اشکالی نداره قربان 10:35.172 --> 10:37.172 مدیر کل جدید چطوره؟ 10:37.172 --> 10:38.547 فهمیدی چجوریه؟ 10:39.005 --> 10:40.338 آقا یه ذره سخت گیره... 10:40.338 --> 10:42.255 فقط شما می تونید درستش کنید 10:42.255 --> 10:43.255 میکنم 10:44.463 --> 10:48.838 یک کاری کن دو روز دیگه تموم اطلاعاتو بهم بده 10:49.297 --> 10:52.255 چه میخوره، کجا مینوشه چند بچه، چند همسر و غیره 10:52.255 --> 10:53.297 - باشه؟ - باشه قربان 10:54.588 --> 10:56.838 سلام! آقا... 10:58.088 --> 10:59.755 ازم میخواد که برم پیشش 10:59.922 --> 11:02.797 - تو چای مینوشی. همه چیز خوبه؟ - خوبه آقا 11:02.922 --> 11:04.588 برای آقا باید باهوش به نظر برسیم درسته؟ 11:05.505 --> 11:06.630 آهای کجا داری میری؟ 11:07.922 --> 11:08.547 برو 11:09.547 --> 11:11.422 به ویزاگ(شهری در هند) خوش اومدین قربان از آشنایی باهاتون خوشحالم 11:11.422 --> 11:12.505 - اسمت چیه؟ - کی دی آقا 11:12.755 --> 11:14.838 اسم کامل نداری؟ کی دی چیه؟ 11:16.213 --> 11:17.255 کریشنا دیو، آقا 11:17.297 --> 11:19.422 شنیدم که تو اینجا کنترل کاملی روی دپارتمان داری، درسته؟ 11:19.797 --> 11:21.963 یک کاری کن، در سه روز آینده برای یک ... 11:22.005 --> 11:24.797 تعامل یک به یک با کل بخش 11:24.797 --> 11:27.047 - حتماً آقا، اما یه چیزی! - چی؟ 11:27.088 --> 11:28.713 آقا لطفا به استخدام ها نگاه کنید 11:29.088 --> 11:30.505 هیچ کس غیر من سرپرست پلیسا نیستش 11:30.672 --> 11:32.463 چه نیازی داره 11:32.505 --> 11:34.630 این شهر به ندرت شاهد جنایات برجسته ای باشه 11:35.005 --> 11:37.755 درسته اما نمی تونیم به دروازه بان خودمون استراحت بدهیم فقط به این دلیل که تیم مقابل ضعیفه 11:39.672 --> 11:42.380 درست شنیدم! حاضر جوابی 11:47.672 --> 11:48.255 آقا! 11:55.755 --> 11:56.422 وارشا! 11:58.005 --> 11:59.255 به عنوان دستیارتون منو آوردن 11:59.880 --> 12:01.422 آقا در اتفاقی که افتاد... -توجه کن ورشا! 12:03.922 --> 12:04.630 بهم نگاه کن 12:05.588 --> 12:06.547 گفتم بهم نگاه کن 12:08.880 --> 12:10.630 فقط یه مورد حل نشده تو حرفه من وجود داره 12:10.880 --> 12:11.922 دلیل این پرونده حل نشده ... 12:12.672 --> 12:13.713 رفتارته 12:15.005 --> 12:16.297 دیدنت منو آزار میده 12:17.672 --> 12:19.213 پس بهم لطف کن و برو 12:19.963 --> 12:20.338 آقا! 12:35.005 --> 12:36.088 بنابراین به طور خلاصه ... 12:36.505 --> 12:39.505 همه ما از مشکلات پیش روی بافندگان اطلاع داریم 12:39.755 --> 12:42.755 علاوه بر این، زنان در این زمینه به کمک ما خیلی نیاز دارند 12:43.047 --> 12:45.963 از طرف خودم مشغول خلق طرح بوده ام... 12:45.963 --> 12:48.338 ... در بوتیک من فقط با استفاده از پارچه های ایجاد شده توسط آنها 12:48.505 --> 12:52.672 برای پیاده سازی چنین مدلی در مقیاس وسیع تر، همه ما باید دور هم جمع شویم 12:55.172 --> 12:56.797 خوشحال میشم به هر سوالی پاسخ بدم 13:02.588 --> 13:04.672 - باشه، داره دیر میشه. تو برو - خدا حافظ 13:06.713 --> 13:08.005 ببخشید که دیر شد 13:08.255 --> 13:09.588 نیازی نیست قربان 13:10.047 --> 13:13.047 شما آدم بزرگی هستی. ما چاره ای نداریم جز اینکه منتظر امثال شما باشیم 13:13.338 --> 13:13.880 اینطور نیست؟ 13:15.588 --> 13:16.213 خانم... 13:18.880 --> 13:20.630 شما از فمینیسم، برابری صحبت می کنید 13:20.713 --> 13:24.463 اما من باید قبوضو پرداخت کنیم برات در رو باز و بسته کنم 13:24.963 --> 13:25.672 منصفانه نیست 13:25.880 --> 13:28.213 من معتقدم زن و مرد برابرند 13:28.463 --> 13:30.963 نمیگم زنا بهتر از مردانن 13:31.213 --> 13:34.547 ربطی به این ندارد که من به عنوان یک زن از تو انتظار جوانمردی داشته باشم 13:34.713 --> 13:38.297 باشه! پس دفعه بعد که دیر کردی تنبیهت میکنم 13:39.338 --> 13:40.213 بیا بریم 13:45.838 --> 13:46.838 هی مکس 13:56.297 --> 13:56.880 مرسی 13:58.797 --> 13:59.422 بیا پیش من زندگی کن 14:01.047 --> 14:01.463 چی!؟ 14:01.838 --> 14:03.005 میخوام با تو زندگی کنم 14:03.213 --> 14:05.255 زندگی مشترک قبل از ازدواج خیلی مهمه 14:05.797 --> 14:07.422 تصمیم بزرگیه 14:07.422 --> 14:09.713 - خیلی ناگهانی ازم می پرسی - آریا ببین 14:10.672 --> 14:14.505 نمیدونم چطور عاشقانه باهات حرف بزنم 14:14.797 --> 14:17.505 تنها چیزی که می خوام اینه که صبح کنار تو بیدار شم 14:18.422 --> 14:20.505 پس از ساعات کاری هر روز پیش تو برگردم 14:21.297 --> 14:24.255 وقتی من از سرکار برگشتم، تو خونه باشیو برنامه تلویزیونی مورد علاقه تو نگاه کنی 14:24.255 --> 14:25.797 و من باید پاهاتو ماساژ بدم 14:26.005 --> 14:27.755 بیا با من زندگی کن، خوشت میاد 14:28.088 --> 14:31.047 بزودی هم، می تونیم یک تیم کریکت تشکیل دهیم 14:31.255 --> 14:31.922 کثافت 14:32.297 --> 14:33.713 از دست تو و نمک ریختنات 14:35.672 --> 14:36.547 من جدیم 14:37.838 --> 14:38.672 باشه در موردش فکر میکنم 14:48.338 --> 14:50.588 متاسفم مامان. نتوانستم تماستو جواب بدم. مشغول کار بودم 14:50.630 --> 14:52.922 اشکالی ندارد. چطوری؟ روزت چطور بود؟ 14:53.088 --> 14:55.130 اوه... لهجه 14:56.088 --> 15:07.130 ترجمه اختصاصی سایت بالیوود مووی مترجم : آرمان 15:10.130 --> 15:11.255 گفتی، در موردش فکر می کنی 15:12.047 --> 15:13.380 قبلاً در موردش فکر کردم 15:19.880 --> 15:20.672 به خونه خوش آمدی! 15:22.172 --> 15:29.463 "من منتظر بودم بیای!" 15:30.672 --> 15:38.463 "با خودت یه حس جادویی آوردی" 15:38.922 --> 15:44.463 "همش روبه روت وایسادم" 15:44.880 --> 15:46.505 "تا بدونم کی هستی" 15:47.713 --> 15:54.922 "زمانومتوقف کردم و تو رو میخوام" 15:55.213 --> 15:59.380 "تو مثل رودخانه ای روان می رقصی" 15:59.505 --> 16:03.588 "تو نعمتی برای زندگی منی" 16:03.672 --> 16:11.672 "تو به دنبال قلب من اومدی و به اینجا تعلق داری" 16:12.005 --> 16:16.172 "تو مثل رودخانه ای روان می رقصی" 16:16.297 --> 16:20.380 "تو نعمتی برای زندگی منی" 16:20.422 --> 16:31.005 "تو اومدی جست و جو کردی برای قلبم... ای عشقم" 16:39.463 --> 16:41.338 عدس و شراب 16:42.088 --> 16:43.297 شراب و عدس؟ 16:43.588 --> 16:45.672 آره خوبه امتحانش کن.بهم اعتماد کن 17:03.255 --> 17:10.755 "روحم می پرسه که من به اون تعلق دارم" 17:12.005 --> 17:18.963 "حتی زیبایی هم بهمون حسادت می کنه" 17:19.755 --> 17:27.338 "حذف کردن مرزهای بین لب هامون و بوس کردن" 17:28.255 --> 17:35.297 "جادوی چشمات میفهمه که تو قلب من چه چیزی وجود داره..." 17:36.963 --> 17:41.130 "تو مثل رودخانه ای روان می رقصی" 17:41.255 --> 17:45.338 "تو نعمتی برای زندگی منی" 17:45.380 --> 17:53.338 "تو به دنبال قلب من اومدی و به اینجا تعلق داری" 17:53.672 --> 17:57.838 "تو مثل رودخانه ای روان می رقصی" 17:57.963 --> 18:02.047 "تو نعمتی برای زندگی منی" 18:02.088 --> 18:12.672 "تو اومدی جست و جو کردی برای قلبم... ای عشقم" 19:14.380 --> 19:16.005 رامش تو میتونی بری 19:16.047 --> 19:17.380 مشکلی نیست خانم... بعد شما میرم 19:17.588 --> 19:19.338 می تونی بری، من میخوام یکم بیشتر وقت بذارم 19:42.088 --> 19:42.505 مامان! 19:42.547 --> 19:44.338 با اجازه کی با دخترم زندگی میکنی؟ 19:44.338 --> 19:45.422 لطفا بهم گوش کن خاله 19:45.463 --> 19:46.880 با اجازه کی با دخترم زندگی میکنی؟ 19:46.880 --> 19:48.838 - از تنها عمه اش پرسیدم. دیگه از کی باید بپرسم؟ 19:50.630 --> 19:51.213 خاله! 19:51.922 --> 19:53.172 حتما با آریا ازدواج میکنم 19:53.713 --> 19:56.505 من با ازدواج مشکلی ندارم اما من با دعواهای بعد از ازدواج مشکل دارم 19:56.588 --> 19:57.630 به پدر و مادرم نگاه کن 19:57.630 --> 19:59.380 از روزی که ازدواج کردند با هم دعوا دارن 19:59.505 --> 20:02.630 حالا با این سن و سال برای بیشتر کردن عشقشون میخوان سفر خارج برن 20:02.755 --> 20:03.963 نمیخوام ما اینجوری باشیم 20:04.172 --> 20:06.213 باید بدونم آریا دوست داره باهام زندگی کند 20:06.297 --> 20:07.297 به همین دلیله که ما با هم زندگی می کنیم 20:07.297 --> 20:08.213 -میفهمی چی میگم؟ 20:08.547 --> 20:09.297 - نه، نیمفهمم 20:12.755 --> 20:13.380 کی کی 20:13.630 --> 20:15.922 - ابی، چه خبره؟ - تو ویزاگم 20:16.047 --> 20:18.672 حیدرآباد دوباره به کمکت نیاز داره؟ 20:18.838 --> 20:21.838 تو دفترتم.. بیا -باشه صبر کن، میام 20:25.047 --> 20:27.338 مکس، بیا پایین 20:37.255 --> 20:38.005 چی؟ 20:38.047 --> 20:40.505 تو خیلی افسر پلیس بزرگی هستی و هنوز سوت زدن بلد نیستی 20:40.713 --> 20:42.922 سرپرست پلیسی ناسلامتی بعد از اون سوت استفاده میکنی 20:43.630 --> 20:44.963 چه توهینی 20:45.963 --> 20:48.505 تو برو با مادرت حرف بزن 20:50.130 --> 20:51.755 باید فورا سوت زدن یاد بگیرم 21:03.130 --> 21:03.672 میبینمت 21:03.672 --> 21:04.213 سلام... 21:04.422 --> 21:06.380 فایلی که ناگسوارا رائو بهمون داده... -برو کنار... 21:06.463 --> 21:07.255 ابی! 21:07.422 --> 21:08.505 هی کی دی 21:09.130 --> 21:10.297 چطوری مرد؟ 21:12.338 --> 21:13.130 از دیدنت خوشحالم 21:13.255 --> 21:15.380 این همه گرد و خاک چیه رفیق؟ کتک خوردی؟ 21:16.797 --> 21:19.713 یه مشکل کوچیک پیش اومد یه لطفی بهم بکن 21:19.713 --> 21:23.672 این تلفن مظنون اصلی پرونده ست باید فورا هکش کنم 21:23.797 --> 21:26.838 وقت ندارم اینو به پزشکی قانونی حیدرآباد بفرستم 21:28.047 --> 21:32.172 اوه! تو اومدی ویزاگ، جنگیدی و حالا داری یه کاریو بهم میدی...! عجب 21:32.755 --> 21:34.255 آقا زنگ زدن یه پرونده هست.... 21:48.463 --> 21:50.880 هی بذار بره داخل، بعدا ازش می پرسیم -آقا..آقا..آقا... 21:53.922 --> 21:54.422 داداش 21:55.005 --> 21:57.422 بچه ها چطور رسیدن اینجا! اونم با همچنین باند بزرگ 21:57.713 --> 21:58.672 بگو...... 21:59.588 --> 22:01.463 راستشو بگو گروه واتساپ دارین؟ 22:02.422 --> 22:03.630 -چایی خوردی؟ - آره 22:04.255 --> 22:04.880 همینجا صبر کن 22:09.588 --> 22:11.047 شرادا! موضوع چیه؟ 22:13.088 --> 22:14.213 باید اینو ببینی 23:10.630 --> 23:11.880 علائم گاز گرفتن روی گردن رو بررسی کنید 23:12.172 --> 23:13.338 الگوی گاز گرفتن را تجزیه و تحلیل کنید 23:15.338 --> 23:16.755 نوک انگشتان قطع شده 23:23.130 --> 23:24.713 اون مهر اینجاست رو درستش؟ 23:24.797 --> 23:25.380 نه آقا 23:38.547 --> 23:39.630 این طرح کفش رو ببین 23:40.880 --> 23:42.297 عکس بگیر و برای شرکت ارسال کن 23:43.338 --> 23:44.547 شماره مدل کفشو دریابید 23:45.797 --> 23:46.630 دوربین مدار بسته؟ 23:46.713 --> 23:47.797 دست کاری شدن 23:48.005 --> 23:50.130 حتی یه هارد دیسک پیدا نشد همه چیزو بردن 23:52.755 --> 23:53.380 شمامالکی؟ 23:53.672 --> 23:54.172 بله قربان 23:57.505 --> 23:59.880 - اسم اون دختره چیه؟ - سانجانا آقا 24:00.255 --> 24:02.047 دو ساله برام کار میکنه 24:02.422 --> 24:03.922 آخرین کسی که اونو دید چه کسی بود؟ 24:04.380 --> 24:06.338 رامش، قربان 24:07.088 --> 24:10.380 وقتی بعد از بسته شدن سالن می خواست بره با من تماس گرفت تا بهم اطلاع بده که داره میره 24:10.463 --> 24:12.755 - اون موقع کجا بودی؟ - خونه بودم قربان 24:14.088 --> 24:14.922 از کجا می مونی؟ 24:15.338 --> 24:16.588 نزدیکه به اینجا آقا، دو دقیقه فاصله داره 24:16.797 --> 24:18.380 - تو سانجانا رو کشتی؟ - آقا! 24:20.005 --> 24:21.088 من نکشتم آقا 24:21.463 --> 24:22.297 من نکشتم آقا 24:25.422 --> 24:26.463 رامش! 24:27.297 --> 24:29.838 - از کی اینجا کار می کنی؟ - سه ساله آقا 24:30.963 --> 24:32.505 به سانجانا چی گفتی؟ 24:34.005 --> 24:36.297 گفتم منتظرش میمونم تا همراهیش کنم 24:37.672 --> 24:40.005 گفت که به همراهیت نیازی ندارم "و گفت که برم 24:45.505 --> 24:48.547 - آقا آقا... - آقا. آقا... 25:03.005 --> 25:04.255 فهمیدی چه کسی این کارو کرده؟ 25:05.338 --> 25:06.047 نه 25:07.255 --> 25:08.588 تو کسی هستی که باید اونو بگیره درسته؟ 25:10.255 --> 25:13.297 اگه اینطور احساساتی شی چه کسی جنایتکارا رو دستگیر میکنه؟ 25:20.047 --> 25:21.297 اوراد دال رو درست کردی؟ (یکی از غذاهای خوشمزه هندیه) 25:24.588 --> 25:26.047 باید تا ساعت 7 صبح دوسا درست کن، درسته؟ (یک غذای محلی محبوب مربوط به منطقهٔ جنوب هندوستان) 25:27.130 --> 25:28.588 همه چیو تو برنامه ت مینویسی نه؟ 25:30.130 --> 25:30.838 شب بخیر! 25:33.380 --> 25:34.755 اینجا نمیخوابی؟ 25:35.047 --> 25:36.213 نه من با مامان میخوابم 25:36.213 --> 25:36.713 - چرا؟ 25:37.172 --> 25:38.797 بهش میگن احترام کی دی 25:41.755 --> 25:42.297 باشه 25:54.547 --> 25:57.630 جسدی که دیروز تو سالن پیدا کردیم، فقط سانجانا نیست 25:59.422 --> 26:02.172 - چی؟ - فقط سر مال سانجانا ست کی دی 26:05.005 --> 26:07.588 دست ها، اندام ها و نیم تنه متعلق به زنانای دیگه س 26:12.755 --> 26:13.380 لعنتی! 26:26.797 --> 26:30.130 طی تحقیقی که کردیم همه دخترا بین 25 تا 35 ساله هستن 26:30.797 --> 26:32.380 اما... ما اطلاعات نداریم 26:33.213 --> 26:35.797 - حرومزاده انگشتان دستشو قطع کرده - آره 26:35.880 --> 26:38.922 میشه فهمید بقیه زنا تو چه ساعتی به قتل رسیدن؟ 26:39.047 --> 26:41.297 به طور کلی می توان با میزان پوسیدگی بدن مرده شناسایی کرد 26:41.422 --> 26:43.005 اما این اعضای بدن توسط قاتل منجمد شد 26:43.047 --> 26:46.297 بنابراین از نظر فنی نمیشه 26:46.380 --> 26:49.588 چه اطلاعات دیگری داریم ؟ تجاوز جنسی! نمونه های منی! 26:50.255 --> 26:51.547 هیچ نشانی از تجاوز وجود ندارد 26:54.255 --> 26:57.130 اما با تجزیه و تحلیل الگوی نیش روی گردن سانجانا... 26:57.297 --> 26:59.297 ما می توانیم به شما اطمینان دهیم که فردی که سانجانا رو گاز گرفته 26:59.338 --> 27:01.505 دارای یک دندان اضافی بر روی دو دندان جلویی خود هستش 27:02.213 --> 27:02.755 ببین... 27:03.713 --> 27:04.797 این همون علامت اضافیه 27:04.797 --> 27:05.880 هایپردونتیا به داشتن دندانهای اضافه گفته می شود 27:07.755 --> 27:09.922 - دی ان ای پیدا کردیم ازش؟ - نه 27:10.047 --> 27:12.088 و ما هیچ اثر انگشتی از صحنه نداریم 27:12.088 --> 27:13.130 کفش؟ 27:13.130 --> 27:14.838 برای تحلیل به شرکت فیلا فرستادیم 27:14.838 --> 27:17.463 متوجه شدیم که این کفش کتانی تا مچ پا ست 27:17.588 --> 27:19.172 مطمئناً این مدله اما نمی‌تونیم بگیم چه رنگیه 27:19.297 --> 27:21.547 ما همچنین مهر میخانه روی دستش برای تجزیه و تحلیل فرستادیم 27:21.547 --> 27:23.297 ولی هنوز اطلاعاتی در موردش نداریم 27:26.213 --> 27:27.297 کی دی 27:28.047 --> 27:29.880 فکر می کنم یه قاتل زنجیره ای داریم 27:43.047 --> 27:44.963 بنابراین ما به دنبال یک قاتل زنجیره ای هستیم 27:45.005 --> 27:46.130 این چیزیه که میگین! 27:46.422 --> 27:48.422 آقا ما فقط دو چیز در مورد قاتل میدونیم 27:48.505 --> 27:50.338 اولی سایز کفشش 9 هست 27:50.588 --> 27:52.047 او کفش‌های کتانی فیلا رو تا مچ پا پوشیده بود 27:52.255 --> 27:54.255 دوم، اون یه دندان اضافی روی دندان های جلویی خودش داره. هایپردونتیا 27:54.255 --> 27:56.588 نمیدونیم به چه سرعتی حرکت میکنه یا میکشه 27:56.588 --> 27:58.172 پس باید سریع حرکت کنیم 27:58.922 --> 28:00.588 هنوز یه ماه از اومدنم نگذشته 28:00.713 --> 28:01.922 و من باید با این همه تنش کنار بیایم! 28:02.297 --> 28:03.838 ما اینجا حتی یه پلیس سرپرست نداریم 28:03.880 --> 28:05.547 چنین پرونده ای..... 28:05.588 --> 28:06.588 آقا ابیلاشو داریم 28:08.463 --> 28:09.547 اما، اما اما .... 28:09.713 --> 28:11.213 هر چه زودتر این پرونده را ببندید 28:11.713 --> 28:12.547 آقا 28:12.755 --> 28:14.422 ما تحقیقات رو به دو بخش تقسیم می کنیم 28:14.463 --> 28:15.505 اولی سانجانا ست 28:15.547 --> 28:17.922 همونطور که می دانیم هویتش یه تحقیق مستقیمه 28:22.672 --> 28:24.672 وقتی برمی گردم هیچ کس نباید اینجا باشه، فهمیدی؟ 28:24.922 --> 28:26.338 دوم، سه دختر دیگه 28:26.797 --> 28:28.255 باید هویت اونارو پیدا کنیم 28:28.338 --> 28:30.630 میتونیم تمام موارد مفقود شده تو ویزاگ رو بررسی کنیم؟ 28:30.963 --> 28:33.297 اما سالانه 5 هزار مورد اینجوری داریم 28:33.547 --> 28:35.922 بدون بازه زمانی، ما نمیتونیم این تعداد پرونده رو بررسی کنیم 28:36.255 --> 28:37.213 یه پیشنهاد احمقانه س 28:37.213 --> 28:38.380 گروه سنی 25 تا 35 سال و جنسیت زن 28:38.380 --> 28:41.213 اگه این دو معیارو در نظر بگیریم می‌تونیم محدودش کنیم 28:41.213 --> 28:42.463 برای همین پیشنهاد دادم 28:42.588 --> 28:43.547 نمیخواد نگران بشی 28:44.213 --> 28:44.755 ابی 28:47.338 --> 28:48.338 این ناحیه تنه رو ببین 28:48.463 --> 28:51.463 ببین عمل جراحی داشته از قبل یا نه 28:53.213 --> 28:56.922 هیچ نشونه ای از جراحی نیست 28:57.630 --> 29:01.463 آقای کریشنا دیو، درک طرز فکر این قاتلان سریالی خیلی سخته 29:01.672 --> 29:03.755 تا اینکه دنیا رو از دید آنها ببینیم 29:03.755 --> 29:06.172 نمی تونیم توجیه رفتاراونارو درک کنیم 29:10.130 --> 29:11.130 راجیتا 29:11.755 --> 29:12.255 بله 29:13.047 --> 29:15.380 ما مأمورانی هستیم که پرونده سانجانا رو بررسی می کنیم 29:16.297 --> 29:16.922 بفرمائین 29:17.130 --> 29:20.338 در سه سال گذشته من و سانجانا اینجا باهم زندگی میکردیم 29:20.338 --> 29:22.505 چون نمیتونستیم بیست هزار اجاره بدیم 29:22.963 --> 29:24.672 - اجاره رو نصف می کنیم 29:24.963 --> 29:26.922 زیاد حرف نمیزنیم آقا... 29:27.338 --> 29:29.213 عب نداره بحرف 29:30.630 --> 29:32.047 زیاد حرف نمیزنیم 29:32.255 --> 29:33.755 در کار همدیگه دخالت نمیکردیم 29:34.130 --> 29:36.380 از اونجایی که شیفت کاریمون فرق داشت 29:36.630 --> 29:38.005 خیلی کمتر حرف میزدیم 29:38.172 --> 29:39.797 او به ندرت در این خانه می ماند. 29:39.922 --> 29:42.297 شاید دوستای دیگه ای هم داشت 29:42.338 --> 29:44.213 اما هیچ کس به اینجا نمی اومد 29:47.047 --> 29:49.338 آقا اون اتاق منه 29:49.422 --> 29:50.047 اوه واقعا! 29:52.255 --> 29:53.505 تو ادامه بده 29:54.797 --> 29:59.255 منم به ندرت تو خونه میمونم. شبا دیر از سر کار برمیگردم 29:59.547 --> 30:01.630 ما حتی هیچ دوست مشترکی نداریم 30:01.713 --> 30:04.797 فقط برای پرداخت اجاره بها خونه رو تقسیم می کنیم 30:04.963 --> 30:08.005 راجیتا، انگار دوست پسر داری! 30:08.630 --> 30:09.713 بله قربان 30:09.713 --> 30:11.963 تو اتاقتت دیدمش خیلی پوستش سفید بود (داره شوخی میکنه دندوناشو ببینه) 30:13.588 --> 30:15.297 دندون اضافی نداره یادداشت کنید 30:18.338 --> 30:19.463 ما باید صاحب سالنو ببینیم 30:19.713 --> 30:21.130 کارتیک آقا 30:21.588 --> 30:24.005 ما سوابق تماس و سوابق پیام تو و سانجانا رو بررسی کردیم 30:24.213 --> 30:25.588 آقا لطفا...... 30:25.588 --> 30:27.338 نمیشنوم بلندتر حرف بزن 30:27.380 --> 30:28.588 چه اتفاقی داره می افته کارتیک؟ 30:28.588 --> 30:32.588 خانم او سعی کرده با سانجانا رابطه نامشروع داشته باشه. 30:32.588 --> 30:34.130 اونو به خونه اش دعوت کرد 30:34.130 --> 30:36.047 با وجود انکار اونو مجبور کرد 30:36.255 --> 30:37.297 چی! 30:37.547 --> 30:39.213 چه مرگت شده کارتیک! 30:39.297 --> 30:41.047 - میتونم توضیح دهم - واسه همینه خونه نمیای 30:41.047 --> 30:41.630 خانم 30:42.047 --> 30:43.380 برو خونه و دعوا کن 30:45.130 --> 30:48.297 من به درست میحرفم فقط به این دلیل که مدرکی وجود داره که نشون میده تو هنگام وقوع حادثه تو خانه بودی 30:51.755 --> 30:54.713 - خانواده ت چطوره؟ - تو حیدرآباد زندگی می کنن 30:54.797 --> 30:56.922 آیا خانواده سانجانا مرتب به اینجا میان؟ 30:57.047 --> 30:58.672 پدرش یه وقتایی میاد 30:58.672 --> 31:00.588 هر ماه یه باری می رفت 31:00.588 --> 31:03.005 - کجا؟ - اسم روستاییو گفت 31:03.172 --> 31:04.463 سعی کن یادت بیاد 31:04.505 --> 31:05.172 کجا 31:05.713 --> 31:07.380 داداش... تا کی؟ 31:07.672 --> 31:08.755 فقط 5 دقیقه 31:09.130 --> 31:10.213 Tikkavaanipalem 31:15.755 --> 31:18.547 تو میخانه های شلوغ، واسه کنترل افرادی که از هزینه ورودی رو نمیدن 31:18.547 --> 31:21.172 اونا مرتباً تمبر میخانه رو عوض می کنند درسته؟ 31:21.213 --> 31:23.505 بله قربان، تو میخانه های شلوغ این کارو می کردند 31:23.588 --> 31:25.172 آخرین باری که تمبر تو میخانه شما عوض شد کی بود؟ 31:25.172 --> 31:26.922 تو میخانه های شلوغ آقا اتفاق می افته، نه مال ما 31:28.838 --> 31:31.255 آقا هیچکس اینجا دندون اضافه نداره 31:31.422 --> 31:33.672 راجیتا، لطفا یه مدت برو یه جا دیگه 31:33.755 --> 31:36.505 این مکان قراره با پرسنل پلیس و پزشکی قانونی شلوغ شه 31:37.713 --> 31:38.505 اونا کی هستن؟ 31:38.880 --> 31:40.672 برای رسیدگی به پرونده سانجانا اومدن 31:40.922 --> 31:41.547 سلام آقا 31:43.922 --> 31:45.630 - اسمت چیه؟ - کومار، آقا 31:46.838 --> 31:49.380 - کجا زندگی میکنی؟ - همین نزدیکیا آقا. بوگاپورام 31:51.755 --> 31:52.505 چیکار میکنی؟ 31:52.505 --> 31:54.047 حسبی ددی آقا 31:56.922 --> 31:58.255 وارشا مشخصات کاملشو بگیر 31:58.797 --> 31:59.213 بله قربان 31:59.255 --> 32:00.838 - دهانتو باز کن - چی شده آقا؟ 32:00.963 --> 32:01.755 فقط باز کن 32:05.588 --> 32:06.255 بیا پایین 32:08.838 --> 32:09.630 دستمال کاغذی داری؟ 32:10.755 --> 32:12.338 - چرا آقا؟ - کفشتو در بیاور 32:19.630 --> 32:20.880 ابی بیا بریم 32:21.588 --> 32:23.838 این همیشه قلمشو میکنه تو دهن ملت 32:24.255 --> 32:25.838 - نام؟ - کومار 32:34.463 --> 32:35.380 رام آقا... 32:41.338 --> 32:42.963 به زور خرجشو میدادیم و بزرگش کردیم 32:43.255 --> 32:45.380 اونو مثل گوشت تکه تکه کردن 32:48.255 --> 32:49.838 آخرین باری که به خونه اومد کی بود؟ 32:49.838 --> 32:52.588 ماه گذشته دو روز هم موند 32:52.755 --> 32:56.130 تو اکثر موارد، اونا قربانیان رو از قبل انتخاب میکنن 32:56.422 --> 32:59.713 پس از انتخاب به درستی برنامه ریزی و اجرا می کنند 33:00.130 --> 33:03.172 بنابراین به حلقه اجتماعیش دقت کنید 33:03.713 --> 33:05.047 اینجا با کسی مشکلی داری ؟ 33:05.338 --> 33:08.213 یا کسی دختر شما رو تعقیب میکنه یا .... 33:09.130 --> 33:09.755 نه آقا 33:10.255 --> 33:12.380 چرا کسی چنین کاری میکنه؟ 33:12.672 --> 33:14.088 آقا چیکار کرده بود؟ 33:15.297 --> 33:16.713 سرش تو کار خودش بود 33:17.088 --> 33:19.588 حتی سخت کوشی برای رشد تو زندگی غلطه؟ 33:21.088 --> 33:24.047 سرشو بریدن 33:24.505 --> 33:25.838 چقد دیونه بوده آقا 33:26.088 --> 33:28.255 تصور کن دختر کوچکم چه دردی کشیده 33:32.672 --> 33:34.588 از کجا میتونه باقی مانده بدن دخترمو پیدا کنم؟ 33:34.963 --> 33:36.672 لعنتی داره باهاشون چیکار میکنه 33:37.172 --> 33:38.255 خواهش میکنم آقا 33:38.880 --> 33:42.255 لطفا یه کاری بکن و جسد کامل دخترمو تحویل بگیر 33:42.380 --> 33:45.088 حداقل تشییع جنازه اش رو درست کنم 33:49.213 --> 33:50.047 پیداش میکنم آقا 33:51.213 --> 34:05.047 دانلود و تماشای آنلاین جدیدترین فیلم ها و سریال های هندی با ترجمه اختصاصی در سایت و اپلیکیشن بالیوود مووی 34:07.130 --> 34:10.755 عموماً این نوع رفتارهای انحرافی ناشی از حوادث خاصیه 34:10.838 --> 34:12.088 ما اونارو استرس زا می نامیم 34:12.172 --> 34:14.005 در اکثر موارد این عوامل استرس زا تو محل اتفاق می افتد 34:14.005 --> 34:17.047 سنین پایین یا سن نوجوانی 34:18.588 --> 34:19.713 این پسر کیه؟ 34:22.422 --> 34:23.755 فکر کنم اسمش راگوادو باشه 34:23.963 --> 34:25.838 نزدیک روستای برهمنانه زندگی میکنه 34:27.672 --> 34:29.505 آقا، راگوادو ما چه جرمی مرتکب شده؟ 34:32.297 --> 34:33.130 دندانشو ببین 34:35.047 --> 34:37.297 - الان کجاست؟ - تو شهر ویزاک کار می کنه، آقا 34:39.338 --> 34:42.255 آدرس خونه و دفترشو تو شهر بهمون بده شماره تلفنشو هم بنویس 34:45.005 --> 34:46.547 تا شب نزار بیرون بیان از خونه 34:46.588 --> 34:48.630 موبایل هاشونو بردار و مطمئن باشید که با کسی تماس نمی گیرند 34:48.797 --> 34:49.630 - ابهی - کی دی 34:49.713 --> 34:51.713 آدرس میفرستم پسری به نام راگوادو اونجاست 34:51.880 --> 34:52.838 مراقبش باش 34:53.380 --> 34:54.963 دقیقاً با مشخصات ما مطابقت دارد 34:55.672 --> 34:56.130 باشه 35:04.172 --> 35:06.797 - کجاست؟ - اینجاست. هنوز تو راهه 35:11.797 --> 35:13.297 وارشا، تو اینجا بمون 35:18.797 --> 35:19.672 بیا بشکونیمش 35:24.838 --> 35:25.880 ببخشید 36:23.172 --> 36:24.297 فیلا 36:25.088 --> 36:26.297 سایز نه 36:30.213 --> 36:31.963 آزمایش لومینول رو در این مورد با دقت انجام بده 36:32.338 --> 36:34.005 بررسی کن که با خون تماس داشته یا نه 36:35.797 --> 36:37.130 شما بچه ها به پزشکی قانونی برید 36:37.297 --> 36:38.672 - من راگاودو رو میارو - حله 36:47.922 --> 36:48.630 چی میخوای آقا 36:48.963 --> 36:50.338 راگاودو کجاست؟ 36:50.797 --> 36:51.880 اونجاست، قربان 36:57.422 --> 36:59.297 ای احمق ها اول بهم گوش کن 36:59.755 --> 37:00.797 اون کارو انجام بده.. 37:04.297 --> 37:06.213 هی سرینو، پشت سرت مواظب باش 37:06.380 --> 37:08.547 چند بار باید بهت بگم؟ 37:16.380 --> 37:17.047 راگاودو! 37:17.172 --> 37:18.880 - شما؟ - باید باهات صحبت کنم. بیا بریم 37:19.047 --> 37:19.797 - کجا؟ 37:21.172 --> 37:22.463 بیا از اینجا بریم و صحبت کنیم 37:31.255 --> 37:33.755 - هی بابا - پلیس میاد دستگیرت میکنه 37:36.338 --> 37:37.047 الو 37:37.380 --> 37:39.172 الو..رغوا! 37:39.797 --> 37:40.463 رغوا! 37:40.630 --> 37:41.505 هی... 37:43.463 --> 37:44.213 صبر کن 37:45.297 --> 37:45.963 وایسا 38:38.838 --> 38:41.672 داداش خواهش میکنم نجاتم بده... اون داره منو بکشه 38:57.172 --> 38:58.755 پلیسه این 39:37.755 --> 39:38.505 سلام وارشا! 39:39.713 --> 39:41.380 راگاوودو فرار کرد پدر و مادرشو دستگیر کنید 39:41.380 --> 39:42.797 گفتم پدر و مادرش رو دستگیر کن 39:54.672 --> 39:55.755 بابا پلیس داره میاد... 40:17.005 --> 40:17.922 چرا فرار کردی؟ 40:19.547 --> 40:20.922 باید با وکیلم صحبت کنم 40:35.672 --> 40:36.713 چرا سانجانا رو کشتی؟ 40:36.838 --> 40:38.047 سه دختر دیگه کیا هستن؟ 40:40.880 --> 40:41.963 حرف بزن 40:42.088 --> 40:44.630 چی میگی تو؟ کدوم سه دختر رو میگی؟ 40:44.838 --> 40:47.297 تو روز قتل سانجانا حتی تو ویزاگ نبودم 40:48.338 --> 40:49.505 تو ویزاگ نبودی؟ 40:52.922 --> 40:54.797 -پس کجا بودی؟ - تو کاکینادا بودم 40:54.922 --> 40:56.172 چرا به کاکینادا رفتی؟ 40:56.880 --> 40:58.672 نمیگم شخصیه 40:58.713 --> 40:59.463 هی تو 41:00.547 --> 41:02.963 اگه مدرک واقعی وجود داشته باشه که تو کاکینادا بودی 41:03.547 --> 41:04.463 آزادت میکنم 41:05.463 --> 41:06.963 وگرنه اینجا گیر میفتی 41:07.755 --> 41:09.338 بهم بگو چرا به کاکینادا رفتی؟ 41:09.922 --> 41:11.963 نمیگم شخصیه 41:23.463 --> 41:24.213 حرف بزن 41:26.172 --> 41:27.213 حرف بزن 41:38.588 --> 41:40.755 - چی؟ - کی دی، تست لومینول مثبته 41:43.422 --> 41:46.713 راگوادو به محل جنایت رفته بود این کفش با رد پا در صحنه جرم مطابقت دارد 42:02.963 --> 42:04.005 تو تونستی کی دی 42:04.338 --> 42:05.630 حرومزاده رو گرفتیم 42:08.088 --> 42:10.047 به ناگزوارا رائو اطلاع بدین که اونو گرفتیم 42:10.047 --> 42:10.838 باشه قربان 42:11.838 --> 42:13.713 تاریخ جلسه دادگاه رو بفهمین 42:13.838 --> 42:16.380 امشب باید بدونیم اون سه زن دیگه کیا بودن 42:16.422 --> 42:17.463 حتما 42:17.755 --> 42:18.547 حتما قربان 42:23.213 --> 42:24.088 ما این کارو کردیم ابی 42:25.963 --> 42:26.838 من کار زیادی نکردم 42:36.130 --> 42:36.838 چیشده؟ 42:40.547 --> 42:42.255 هوس عشق بازی کردی 42:42.547 --> 42:43.672 روز طولانی سر کار داشتی؟ 42:45.713 --> 42:46.797 معده درد داری؟ 43:07.005 --> 43:07.755 به مامانت گفتی؟ 43:07.755 --> 43:10.297 نمیدونم. تو این کارو کردی پس بهش بگو 43:13.255 --> 43:14.172 آریا... 43:28.838 --> 43:29.588 خاله 43:30.797 --> 43:31.547 چیه؟ 43:32.297 --> 43:33.422 باید یه چیزی بهت بگم 43:36.213 --> 43:37.130 آریا.. 43:38.672 --> 43:39.838 ...بارداره 43:45.213 --> 43:46.588 نتونستین خودتون رو کنترل کنید؟ 43:47.713 --> 43:50.047 اما شما ها که تو اتاق جدا میخوابیدین 43:50.172 --> 43:51.297 چگونه این اتفاق افتاد؟ 43:51.297 --> 43:53.380 خاله قبل از اینکه بیای اینجا...... 43:54.672 --> 43:56.922 تقصیر منه که اینقدر به هر دوی شما وقت دادم 43:57.255 --> 43:58.547 الان عروسی رو ترتیب میدم 44:02.130 --> 44:04.255 آقا پزشکی قانونی اینو براتون فرستاد 44:06.172 --> 44:08.963 ابهی گوشی رو که بهم داده بودی هک کردند 44:09.380 --> 44:10.713 سوابق تماس و پیامک 44:11.505 --> 44:12.922 - اگر کمکی نیاز داری بگو - حتما 44:21.130 --> 44:22.255 بهم بگو ابیلاش 44:22.255 --> 44:24.463 آقا حدسی که زدی درست بود 44:24.713 --> 44:27.047 گلوله به سمت ویکرام شلیک شد... 44:28.255 --> 44:29.380 قاچاقچی که آن گلوله رو فروخت... 44:29.547 --> 44:31.005 سوابق نشون میده که اون ویشوا رو آقا صدا کرد 44:31.130 --> 44:33.422 و پیام هایی بین این دو رد و بدل می شود 44:33.672 --> 44:36.505 این آقا ویشوا بود که سعی کرد ویکرام رو بکشد 44:38.463 --> 44:43.713 حالا می‌فهمم که چرا ویکرام ناگهان بدون اینکه به کسی چیزی بگه، در رفت 44:43.755 --> 44:45.880 ابیلاش، این باید بین خودمون بمونه 44:45.880 --> 44:48.130 در این مورد با کسی حرف نزن 44:48.213 --> 44:49.713 بلافاصله برگرد 44:50.755 --> 44:51.463 باشه قربان 45:05.963 --> 45:07.880 "" خانم ها و آقایان 45:08.005 --> 45:10.338 آفرین آفرین کی دی عالی بودی 45:11.172 --> 45:13.213 وقتی تعریفتو میکردن باور نمیکردم 45:13.338 --> 45:14.547 اما الان که مبینم الحق که راست گفتن 45:14.672 --> 45:16.547 ممنون آقا، اما بعد از اتمام کار ازم تعریف کنید 45:16.630 --> 45:17.380 منظورت چیه؟ 45:17.380 --> 45:19.505 سه قربانی دیگه... 45:19.672 --> 45:20.963 باید بدونیم چه اتفاقی برای اون دخترها افتاده؟ 45:21.088 --> 45:23.547 آهان..چک کن 45:23.547 --> 45:26.088 این سردرد ما نیست اداره نظم و قانون به این رسیدگی خواهد کرد 45:26.088 --> 45:27.797 کار ما فقط در مورد سر هستش 45:29.172 --> 45:30.463 چی میگی تو؟ 45:32.130 --> 45:33.505 سه دختر دیگه چی؟ 45:33.505 --> 45:34.797 خانواده شون چی؟ 45:35.547 --> 45:37.297 فقط وظیفه مون نیست که اون دختران رو پیدا کنیم 45:38.005 --> 45:38.880 مسئولیت ماست 45:39.338 --> 45:40.963 هیچ دردسری رو نیمخوام اینجا 45:41.130 --> 45:42.838 این پرونده را به بخش قانون و نظم منتقل بدین 45:43.172 --> 45:44.255 می خواهم یه جلسه مطبوعاتی را بندازم 45:46.922 --> 45:48.463 همینو به مطبوعات هم خواهم گفت 45:53.422 --> 45:57.380 امروز اولین جلسه دادگاه رسیدگی به این پرونده جنجالیه 45:57.588 --> 46:01.130 آیا بی رحم ترین جنایتکار راگاوودو مجرم شناخته می شود! 46:05.547 --> 46:20.005 برای پیدا کردن آدرس اصلی وبسایت و یا دانلود اپلیکیشن به آدرس زیر مراجعه کنید : WWW.Bolly-Movie.IR 46:25.547 --> 46:30.005 ما عدالت می خوایم! 46:43.755 --> 46:45.672 نمیگم ، شخصیه 46:45.880 --> 46:46.588 هی 46:51.005 --> 46:53.255 ناامیدی مردم در مورد پرونده سانجانا در حال افزایشه 46:53.255 --> 46:54.172 آیا اون مجازات میشه 46:54.172 --> 46:56.088 نمیگم ، شخصیه 47:19.588 --> 47:20.005 آریا! 47:20.672 --> 47:21.547 مامان رو رسوندی؟ 47:22.047 --> 47:23.297 اره تا دم فرودگاه بردمش 47:23.422 --> 47:25.297 کی میای خونه 47:25.630 --> 47:26.963 ساعت 6 میام 47:27.130 --> 47:28.088 خب عصر میبینمت 47:28.672 --> 47:29.630 من دارم میرم بوتیک 47:30.005 --> 47:30.338 خدا حافظ! 47:30.463 --> 47:30.963 دوستت دارم 47:31.047 --> 47:31.713 آره خداحافظ! 47:33.088 --> 47:34.088 گفتم دوستت دارم 47:36.088 --> 47:36.672 دوستت دارم 47:36.838 --> 47:37.130 بای 47:38.297 --> 47:38.588 بای 48:05.630 --> 48:08.588 برخی از مردم از دریافت بلیط خوشحالن و برخی بسیار ناراحت زیرا هیچ بلیطی نگرفتن 48:08.755 --> 48:10.755 اکنون اینجاییم تو کاکینادا (دهکده ی پسره ) 48:10.838 --> 48:12.380 بیایید با مردم یکم حرف بزنیم 48:12.422 --> 48:13.172 زحمت بکش بگو... 48:23.338 --> 48:24.838 وارشا وارشا 48:25.130 --> 48:25.797 بیا اینجا 48:26.713 --> 48:28.255 راگاودو اون روز تو کاکینادا بود 48:28.755 --> 48:31.338 این ویدیو یوتیوبه. ما به فایل اصلیش نیاز داریم. در مورد کانال تحقیق کن 48:31.338 --> 48:32.505 الان میریم کاکینادا 48:40.505 --> 48:42.130 فیلم فان میسازم آقا فقط برای سرگرمی 48:42.297 --> 48:44.005 قصد ندارم مشکلی ایجاد کنم 48:44.838 --> 48:46.297 فایل ویدیوی اصلی رو داری؟ 48:46.338 --> 48:47.922 - روی هارد دیسکه آقا - بیارش 48:49.130 --> 48:51.630 من جزئیات رو بررسی کردم تاریخش مطابقت داره 48:52.463 --> 48:54.797 راگاودو تو روز قتل سانجانا تو ویزاگ نبود 48:57.922 --> 49:00.797 اگر این اطلاعات را کمی دیرتر به دست می آوردیم ، هرگز نمی تونستیم مقصر واقعیو دستگیر کنیم 49:01.505 --> 49:04.088 وارشا، نمی تونیم با استفاده از این ویدیو پرونده رو دوباره باز کنیم 49:04.088 --> 49:05.422 یه مدرک غیر رسمیه این 49:05.755 --> 49:07.422 باید دختری رو که تو ویدیو با راگاودو بود رو پیدا کنیم 49:07.422 --> 49:09.297 تو اینجا بمون و پرس و جو کن منو بی خبر نزار 49:17.922 --> 49:19.547 - سلام - کی دی هستم،رانجیت 49:20.213 --> 49:21.213 عصر بخیر جانم بگید 49:21.838 --> 49:24.297 میتونی یه ملاقات با راگاودو برام ترتیب بدی 49:24.713 --> 49:25.213 آقا 49:25.630 --> 49:28.505 همین یکم پیش چن تا افسر پلیس اومدن اینجا 49:28.630 --> 49:30.088 و اونو برای معاینه بردن 49:30.422 --> 49:31.797 آقا یه بحثی تو بخش هست... 49:32.088 --> 49:34.713 تو نمیدونستی؟ 49:35.672 --> 49:38.088 - کجا برده ن؟ - مکانشو نمیدونم، آقا 49:38.130 --> 49:39.922 ولی نیم ساعت از رفتنشون میگذره 49:39.922 --> 49:40.547 لعنتی! 49:49.380 --> 49:50.088 بله، کی دی 49:50.088 --> 49:51.630 آقا برنامه ای برای برخورد با راگاو هست؟ 49:53.422 --> 49:55.255 آقا برنامه ای برای برخورد با رگاو هست؟ 49:55.255 --> 49:56.088 آره 49:56.505 --> 50:00.088 از بالا زنگ زدن گفتن کارشو تموم کنیم فشارا در حال افزایشه 50:00.255 --> 50:01.713 آقا لطفا فوراً این کار رو متوقف کنید 50:01.963 --> 50:04.005 فکر میکنی قطاره؟ 50:04.005 --> 50:05.088 ... که به سادگی با کشیدن زنجیر در هر جایی وایسه ؟ 50:06.130 --> 50:06.922 ای احمق 50:08.922 --> 50:12.088 آقا لطفا بهم گوش کن راگاودو بی گناهه 50:12.088 --> 50:14.880 مدرک داره روز مرگ سانجانا تو کاکینادا بود 50:14.922 --> 50:17.588 هی کی دی دردسر جدید درست نکن 50:17.963 --> 50:20.588 دهنتو ببند و هر مدرکی داری بیار 50:20.963 --> 50:23.713 - لعنتی - جدیم. کی دی... 50:25.297 --> 50:29.588 آقا نگران نباشید بزودی کارشو تموم میکنن 51:01.088 --> 51:01.755 آقا 51:01.963 --> 51:03.672 شخصی به نام کریشنا دیو باهاتون تماس گرفته بود 51:04.297 --> 51:05.713 نمی بینی که با وزیر تو جلسه م؟ 51:05.963 --> 51:07.338 بعدا صحبت میکنم. تو برو 51:08.922 --> 51:09.755 دستبندشو باز کن 51:19.172 --> 51:19.838 توپو پرتاب کن 51:28.422 --> 51:29.922 - برو توپو بیار - آقا! 51:31.463 --> 51:33.047 خواهش می کنم.. لطفا آقا 51:36.922 --> 51:38.630 هیچ کاری نمی کنم فقط برو 51:39.047 --> 51:39.672 نه آقا 51:42.880 --> 51:43.672 شرمنده قربان 51:47.213 --> 51:49.672 فکر کنم فهمیدی چرا آوردمت اینجا 51:49.922 --> 51:51.422 وقتمو تلف نکن... 51:59.755 --> 52:01.588 اشکالی نداره جواب بده بعدا می تونیم این کارو انجام بدیم 52:01.963 --> 52:02.630 ببخشید قربان 52:04.130 --> 52:04.838 هی 52:05.630 --> 52:07.172 بدون هیچ دردی میکشمت 52:07.255 --> 52:08.963 - پس لطفا برو و توپ بیار - آقا! 52:09.255 --> 52:11.172 - برو برو - آقا... 52:11.255 --> 52:14.588 - برو احمق - لطفا آقا 52:21.797 --> 52:22.505 سلام! 52:22.672 --> 52:24.463 سلام آقا کی دی هستم 52:24.797 --> 52:25.713 چیشده قربان 52:26.088 --> 52:27.505 من به کمک فوری شما نیاز دارم داداش 52:29.005 --> 52:30.047 ضروریه 52:35.463 --> 52:40.213 طبق اطلاعاتی که از زندان ویزاگ دریافت کردیم 52:40.213 --> 52:46.213 پلیس در حال برنامه ریزی برای برخورده پلیس به اسم معاینه پزشکی، راگاودو رو برد... 52:46.213 --> 52:47.672 چی! چه اتفاقی داره میفته؟ 52:47.755 --> 52:48.922 این خبر چطور لو رفت؟ 52:48.963 --> 52:50.547 -ببخشید آقا لطفا 52:50.838 --> 52:52.297 -گوشیمو بیار - مردم ناامید میشن 52:52.297 --> 52:53.963 قطعش کن 52:54.213 --> 52:56.172 مردم عصبی شدن 52:56.547 --> 52:59.880 این دولته که تصمیم به کشتن راگاودو گرفت 53:00.088 --> 53:01.255 آیا تصمیمشون موجه هست؟ -خدا رو شکر! 53:01.588 --> 53:03.380 خوبه 53:31.338 --> 53:33.130 هی بس کن 53:34.588 --> 53:35.755 صبر کن 53:39.213 --> 53:41.797 آقا هنوز نه آقا گرفتیمش 53:43.838 --> 53:44.713 آره آقا میایم 53:47.005 --> 53:48.047 بیارش 53:49.297 --> 53:50.255 تکون بخور... 53:52.672 --> 53:54.797 سلام! رانجیت، چی شد؟ -آقا می خواستم باهاتون تماس بگیرم 53:55.505 --> 53:58.255 دارن برش میگردونن فکر می کنم هیچ کاری باهاش نکردن 54:05.172 --> 54:07.213 چه عوضی این اطلاعاتو لو داده؟ 54:07.255 --> 54:10.213 اگر دیرتر میفهمیدیم به فنا میرفتیم هر دومون 54:10.255 --> 54:11.505 خیلی متاسفم آقا 54:11.713 --> 54:13.297 ای احمق 54:15.422 --> 54:17.880 انگار هنوز چند روز دیگه باید رو زمین زندگی کنی 54:18.380 --> 54:19.130 بریم 54:32.380 --> 54:34.005 راگاودو تو کاکینادا دوست دختری داشت 54:34.380 --> 54:35.797 اخیرا ازدواج کرده 54:35.797 --> 54:38.338 نمی خواست اونو به پرونده بکشونه. به همین دلیل اسمشو نیاورد 54:38.588 --> 54:41.338 نمیگم ، شخصیه 54:41.588 --> 54:43.338 همه این کارها رو برای دختره انجام داد 54:44.005 --> 54:45.380 اگر زودتر بهمون می گفت خوب بود 54:45.755 --> 54:47.838 باشه از اونجا شروع کن -حتما قربان 54:48.297 --> 54:52.505 هی، امروز باهات برخورد نکردند؟ پس حتما فردا این کارو میکنن 55:03.380 --> 55:03.880 آقا! 55:04.505 --> 55:05.047 بیا آقا 55:28.463 --> 55:30.047 زنگ بزنید آمبولانس 56:19.505 --> 56:21.713 ببخشید قربان، رئیس منو فرستاده 56:21.838 --> 56:24.505 اونا میخوان یه ویدیو کوچیک برای اتفاق ویزاگ بگیری 56:25.088 --> 56:26.672 درود بر پلیس ما 56:26.838 --> 56:30.963 این نمونه ای از نحوه برخورد پلیس با مردانیه که چنین کارهایی رو با زنان ما انجام می دهند 56:31.130 --> 56:32.338 مراقب باش 56:32.422 --> 56:35.255 پلیس ما درسته و پلیس ما عالیه 56:35.255 --> 56:37.880 بله درسته... پلیس ما عالیه 56:37.922 --> 56:40.338 پلیس ما عالیه! بچه ها چی میگید 56:40.380 --> 56:41.630 آره! 56:45.047 --> 56:49.338 سوالات متعددی در مورد خودکشی راگاودو تو زندان آناکاپالی مطرح شده 56:49.505 --> 56:52.713 با کنار گذاشتن بحث در مورد دخالت پلیس تو این مرگ ... 56:52.838 --> 56:56.255 ... مردم دو ایالت در چند ساعت اخیر از این رویداد تمجید و جشن می گیرند 56:56.422 --> 56:59.505 پلیس قادر به پاسخگویی به سوالات مطبوعات و رسانه ها نیست 56:59.547 --> 57:00.838 اون احمقا رو بگیرین فقد 57:01.422 --> 57:02.922 اینه قدرت پلیس 58:07.213 --> 58:07.755 سلام راجیتا 58:07.838 --> 58:08.505 کجایی؟ 58:08.630 --> 58:10.047 خونم. چیشده؟ 58:10.047 --> 58:11.463 تنهایی یا با کسی؟ 58:11.630 --> 58:13.130 نه قربان، با کومارم 58:13.630 --> 58:14.922 - چرا آقا؟ - اون کیه؟ 58:15.088 --> 58:15.922 یه دقیقه 58:15.922 --> 58:17.422 باشه مواظب باش ، دارم میام 58:48.630 --> 58:50.547 - کسی در خونه رو زد؟ - نه آقا 58:51.088 --> 58:52.130 - صبر کن - نه آقا... 58:52.130 --> 58:53.172 شما بچه ها اینجا بمونید 59:05.255 --> 59:07.505 آقا، لطفاً بهمون بگو چخبره اینجا 59:07.838 --> 59:08.922 زندگی راجیتا تو خطره 59:11.880 --> 59:15.297 کومار،راگاوودو نبود که سانجانا و سه دختر دیگه رو کشت 59:16.338 --> 59:17.922 یکی دیگه س حالا راجیتا رو هدف قرار داده 59:17.922 --> 59:19.255 کی راجیتا رو هدف قرار داده 59:19.713 --> 59:20.713 چییکار کرده؟ 59:21.713 --> 59:31.713 ترجمه اختصاصی سایت بالیوود مووی مترجم : آرمان 59:52.922 --> 59:53.838 چیزی نیست 59:53.838 --> 59:56.130 راجیتا مواظب باش تنهایی جایی نرو 59:56.338 --> 59:58.963 کسی بهش صدمه بزنه باید اول از رو جنازه من رد بشه 59:59.338 --> 01:00:00.463 حواسم هست، قربان 01:00:48.338 --> 01:00:49.422 لعنتی 01:01:24.505 --> 01:01:25.505 آریا 01:01:40.380 --> 01:01:41.297 آریا.. 01:01:44.380 --> 01:01:45.255 آریا.. 01:01:45.880 --> 01:01:46.838 کی دی 01:01:49.588 --> 01:01:50.588 چیشده؟ 01:01:57.255 --> 01:01:59.547 چرا به جای اینکه اون گوشی کوفتیو رو روی سایلنت بذاری و بیندازی تو کیفت گوشیتو همراهت نمیبری 01:02:00.130 --> 01:02:01.713 چرا سرم اینطوری داد میزنی؟ 01:02:03.213 --> 01:02:05.338 تو اتاق فروشگاه دیدمش 01:02:05.505 --> 01:02:06.547 بزرگش میکنیم 01:02:11.380 --> 01:02:12.588 هی یواش 01:02:45.838 --> 01:02:48.713 به طور کلی این جنایتکاران بسیار گنگن کله پوکن 01:02:48.880 --> 01:02:50.255 5 دقیقه برای گرفتن اونا کافیه 01:02:54.255 --> 01:02:55.880 کی دی، کارت تموم شد؟ 01:03:10.630 --> 01:03:11.838 مکس، بگرد 01:03:28.255 --> 01:03:29.463 مکس 01:03:31.255 --> 01:03:32.463 مکس 01:03:42.672 --> 01:03:43.713 هی 01:03:43.797 --> 01:03:45.213 بیا اینجا 01:03:46.797 --> 01:03:48.713 - چیشده؟ - مشغول کارم 01:03:49.088 --> 01:03:50.797 باشه ادامه بده 01:04:09.713 --> 01:04:13.088 شما باید هر ثانیه با خانم باشید اون بارداره، پس مراقب باشین 01:04:13.588 --> 01:04:14.630 نمیدونه که تهدیدی هست 01:04:14.838 --> 01:04:15.422 باشه قربان 01:04:15.463 --> 01:04:16.922 - قرار نیست اون بدونه - باشه قربان 01:04:17.005 --> 01:04:18.255 شماها برید در پشتی 01:04:18.505 --> 01:04:18.880 باشه قربان 01:04:19.422 --> 01:04:20.422 از این طرف 01:04:21.672 --> 01:04:22.713 کی دی...کی بیدار شدی؟ 01:04:24.172 --> 01:04:25.130 نمی تونستم بخوابم 01:04:25.630 --> 01:04:26.922 داشتم با اینا در مورد یه کاری حرف میزدم 01:04:28.088 --> 01:04:28.630 گوش بده... 01:04:29.380 --> 01:04:31.172 امنیت خانم از امروز مسئولیت شماست 01:04:31.213 --> 01:04:31.713 باشه قربان 01:04:32.047 --> 01:04:33.588 چرا به امنیت نیاز دارم؟ 01:04:34.088 --> 01:04:36.380 با یه پرونده پرمخاطب سر و کار دارم 01:04:36.838 --> 01:04:37.838 فقد یه قانونه 01:04:39.380 --> 01:04:40.672 آقا یه مرد بی گناه مرد 01:04:40.713 --> 01:04:41.755 باید یه کاری کنیم 01:04:42.005 --> 01:04:44.005 آقا ما یه جلسه مطبوعاتی تشکیل میدیم 01:04:44.880 --> 01:04:45.922 اعتراف خواهیم کرد که اشتباهی رخ داده 01:04:45.922 --> 01:04:47.755 اعلام می کنیم که دوباره تحقیقات رو آغاز می کنیم 01:04:48.630 --> 01:04:50.255 ببینید مردم چگونه جشن می گیرند! 01:04:51.047 --> 01:04:54.838 اونا باور کردن که برخورد شده باشه نه خودکشی، ما رو می پرستن 01:04:54.838 --> 01:04:55.922 تو این شرایط چه چیزی اعلام خواهید کرد ؟ 01:04:56.755 --> 01:04:59.797 اینکه ما یک مرد بی گناه رو دستگیر کردیم و قاتل اصلی هنوز آنجاست و آزادانه در حال پرسه زدنه 01:05:00.422 --> 01:05:02.088 بهمون تف میکنن 01:05:02.672 --> 01:05:03.797 میخوای این اشتباه رو بپوشونی؟ 01:05:04.088 --> 01:05:05.422 هی ! حرف مفت نزن 01:05:05.630 --> 01:05:07.005 ببین، راگاودو به هر حال مرده 01:05:07.172 --> 01:05:09.588 والدینش توانایی دفاع ازش تو دادگاه رو ندارن 01:05:10.255 --> 01:05:12.213 شناسه اعضای بدن سه جسد باقی مانده رو بیابین- 01:05:12.255 --> 01:05:13.922 - فقط مرده نبودند، قربان - هوم 01:05:14.047 --> 01:05:16.297 - دختر بودند، قربانی بودن - آره همین 01:05:16.422 --> 01:05:17.838 ببینید سه دختر دیگه چه کسانی هستن... 01:05:18.213 --> 01:05:20.547 ...و ارتباطش بدین به راگاودو و پرونده را ببندید 01:05:20.672 --> 01:05:22.547 آقا اگه این قاتل زنجیره ای دوباره شروع به کشتن کنه چی؟ 01:05:22.630 --> 01:05:24.047 بگو قاتله داره ازش کپی میکنه 01:05:24.088 --> 01:05:25.255 یه پرونده جدید باز کنید برام مهم نیست 01:05:25.630 --> 01:05:28.172 -آقا شما متوجه موضوع نمیشید. 01:05:28.255 --> 01:05:30.130 اون دوست دخترمو تهدید کرد به خونه م اومده 01:05:30.172 --> 01:05:32.672 به همین دلیل دو پاسبان رو برای امنیتت گذاشتم 01:05:32.672 --> 01:05:34.672 وجود چنین تهدیدهایی در اداره پلیس عادیه. 01:05:34.672 --> 01:05:36.588 میخوای تا نیروی ویژه بیارم برای دوست دخترت 01:05:37.463 --> 01:05:38.755 چی میگی؟ 01:05:42.338 --> 01:05:43.547 باید بگیریمش 01:05:44.922 --> 01:05:47.422 مطمئنم کفش های استفاده شده در صحنه جنایت، کفش های راگاودو بوده 01:05:47.422 --> 01:05:49.755 خب، فرض کنید کسی هم سایزراگاودو و اون کفش هستش 01:05:50.130 --> 01:05:50.838 در مورد آن علائم دندان چطور؟ 01:05:51.963 --> 01:05:53.297 دو احتمال وجود دارد 01:05:53.463 --> 01:05:54.172 اولی 01:05:54.338 --> 01:05:57.172 ممکنه قاتل بدونه که راگاودو یه دندان اضافی دارد... 01:05:57.422 --> 01:06:00.297 ... و با یه جسم تیز علامت گذاری کرد 01:06:00.297 --> 01:06:00.755 دوم... 01:06:01.047 --> 01:06:02.797 قاتل ممکنه یه دندان اضافی نیز داشته باشد 01:06:03.463 --> 01:06:05.130 شاید به همین دلیل بود که او راگاودو رو هدف قرار داده تا ما رو گول بزنه 01:06:09.672 --> 01:06:12.422 من نگران اینم که مشتریانم به میخانه رقیب برن 01:06:12.630 --> 01:06:13.463 حالا این چه حرفیه آقا! 01:06:13.463 --> 01:06:16.172 تو میخانه ت کسی نداری دندان اضافی داشته باشه؟ 01:06:17.422 --> 01:06:18.880 نه آقا من کسیو یادم نمیومد 01:06:18.880 --> 01:06:20.130 آیا تا به حال این دخترو دیدی؟ 01:06:20.130 --> 01:06:22.047 این همون دختریه که روی دستش مهر میخانه زده؟ 01:06:22.797 --> 01:06:24.130 نمیدونیم دست کی بود! 01:06:24.130 --> 01:06:25.630 پس از کجا می تونیم در مورد این دختر بدونیم آقا؟ 01:06:31.547 --> 01:06:34.713 ما تا ساعت 9 شب اینجا خواهیم ماند. 01:06:35.130 --> 01:06:36.422 ایمیل راگاو چی؟ 01:06:36.547 --> 01:06:37.797 یک نفر از یه کافی نت فرستاده 01:06:38.713 --> 01:06:41.838 اما هیچ جزئیات مشتری یا فیلم دوربین مداربسته پیدا نکردیم 01:06:59.838 --> 01:07:02.588 در حال حاضر، من نگرانم زیرا مردم به میخانه دیگه میرن! 01:07:02.755 --> 01:07:05.547 ما تا ساعت 9 اینجا می مانیم ساعت 10:00 به میخانه نزدیک خواهیم رفت 01:07:07.422 --> 01:07:08.297 میخانه! 01:07:09.130 --> 01:07:09.672 چی؟ 01:07:11.297 --> 01:07:12.922 مردم از یه میخانه به میخانه دیگه میرن. 01:07:25.588 --> 01:07:26.922 داداش! مهر 01:07:27.588 --> 01:07:28.588 تمبر 01:07:28.880 --> 01:07:30.547 اگه تمبر نداری! لطفا بیا کنار 01:07:38.880 --> 01:07:39.963 شما بچه ها تاریخو تغییر میدین! 01:07:39.963 --> 01:07:42.088 از اونجایی که هزینه ورودی هستش، ما روزانه تاریخو تغییر می دهیم 01:08:10.297 --> 01:08:11.338 16 ژوئن 01:08:11.505 --> 01:08:14.172 با عرض پوزش قربان، هر دو هفته یه بار فیلم دوربین مداربسته پاک میشه 01:08:14.380 --> 01:08:16.213 شش ماه! امکان نداره قربان 01:08:16.463 --> 01:08:17.672 آقا یه بار این فایلو چک کن 01:08:17.672 --> 01:08:20.922 اگر همه تراکنش‌های کارت اعتباری و نقدی را در 16 ژوئن بررسی کنیم، چی؟ 01:08:21.255 --> 01:08:24.838 در صورتی حداقل یه خرید انجام داده باشه 01:08:24.963 --> 01:08:26.755 می تونیم هویتشو به راحتی ردیابی کنیم 01:08:27.172 --> 01:08:27.797 خوبه 01:08:39.797 --> 01:08:40.463 آقا! 01:08:44.088 --> 01:08:46.672 تانیا یه زن 26 ساله ست اون دستا مال اونه 01:08:48.338 --> 01:08:49.963 خانواده ش تو ویزاگ زندگی میکنن 01:08:50.255 --> 01:08:52.630 قبل از گم شدن تو یه کلینیک زیبایی کار می کرد 01:08:52.797 --> 01:08:54.463 چن هفته قبل عروسی گم شد 01:08:55.380 --> 01:08:56.838 - با مطبوعات تماس بگیر - باشه قربان 01:08:57.797 --> 01:09:01.838 ما عدالت می خواهیم 01:09:04.463 --> 01:09:05.880 راجو مواظبشون باش 01:09:08.213 --> 01:09:09.588 تمومش کنید لطفا 01:09:10.213 --> 01:09:12.172 همه شما از قتل زنجیره ای اخیر که در ویزاگ اتفاق افتاد آگاه هستید 01:09:12.422 --> 01:09:13.797 هویت دختر دوم رو پیدا کردیم 01:09:15.547 --> 01:09:17.630 تانیا ، سن 26 01:09:18.088 --> 01:09:19.338 تو یه کلینیک زیبایی کار میکرد 01:09:19.797 --> 01:09:23.088 والدینش شش ماه پیش گزارش گم شدنش رو دادن 01:09:23.255 --> 01:09:24.922 ما در حال یافتن هویت قربانیان باقی مانده نیز هستیم 01:09:24.922 --> 01:09:26.255 به زودی بهتون خبر میدم 01:09:26.505 --> 01:09:27.005 متشکرم. 01:09:27.713 --> 01:09:29.130 آقا.. آقا.. آقا... 01:09:29.130 --> 01:09:30.463 به هیچ سوالی پاسخ نمیدم 01:09:33.213 --> 01:09:35.130 وارشا سوابق تماس تانیا و سانجانا رو بررسی کن 01:09:35.130 --> 01:09:36.922 - ببین اونا هم دیگه میشناختن یا نه - حتما قربان 01:09:37.213 --> 01:09:38.047 لازمه بدونیم 01:09:38.547 --> 01:09:40.713 - سلام - الان فیلمتو تو کانالا دیک 01:09:40.880 --> 01:09:44.505 تو پرونده ،دختری به نام تانیا به قتل رسیده ؟ 01:09:44.672 --> 01:09:46.880 - آره. چرا؟ اونو میشناسم کی دی 01:09:48.547 --> 01:09:49.588 از کجا؟ 01:09:49.797 --> 01:09:51.797 واسه این سمینارهای برابری جنسیتی می آمد 01:09:52.047 --> 01:09:53.755 عضو انجمن بهزیستی اینجا بود 01:09:55.130 --> 01:09:56.172 کجایی الان تو؟ 01:09:56.213 --> 01:09:59.213 اومدم یه کارگاه برگزار کنم 01:09:59.547 --> 01:10:00.838 باشه منم میام اونجا 01:10:05.838 --> 01:10:07.255 - سوشما خانم - ها 01:10:08.172 --> 01:10:09.255 - این کی دیه - سلام 01:10:09.338 --> 01:10:10.672 در مورد تانیا سوال داره 01:10:10.713 --> 01:10:11.672 لطفا بهش کمک کنید 01:10:11.672 --> 01:10:12.630 تانیا.. 01:10:12.797 --> 01:10:14.755 کسیو با این نام به خاطر ندارم 01:10:16.005 --> 01:10:16.755 سواروپا... 01:10:17.088 --> 01:10:18.588 - بله خانم - تانیا رو میشناسی؟ 01:10:19.088 --> 01:10:21.463 - تانیا شیخ - این روزها اینجا نمیاد 01:10:21.547 --> 01:10:23.172 قبل از اینکه شما به اینجا بپیوندید ، اینجا میومد 01:10:24.463 --> 01:10:26.422 - از کی اینجا کار می کنی؟ - سه ماهه 01:10:26.797 --> 01:10:27.338 قبل از شما کی بود؟ 01:10:28.422 --> 01:10:31.588 پوجا قبل از من به عنوان رئیس اینجا کار می کرد 01:10:31.588 --> 01:10:32.713 رفت حیدرآباد 01:10:32.713 --> 01:10:35.880 شنیدم که بلافاصله پس از اینکه به حیدرآباد رفت ناپدید شد 01:10:36.922 --> 01:10:37.505 چی! 01:10:37.505 --> 01:10:41.172 جسدش اخیرا پیدا شده 01:10:45.213 --> 01:10:45.922 بله، کی دی 01:10:45.922 --> 01:10:48.213 پوجا، رئیس انجمن رفاه ویزاگ ... 01:10:49.172 --> 01:10:50.380 تو حیدرآباد به قتل رسیده 01:10:50.963 --> 01:10:52.213 به اون پرونده ها نیاز دارم 01:10:52.213 --> 01:10:53.505 پوجا! 01:10:54.297 --> 01:10:55.380 آره یادمه 01:10:55.380 --> 01:10:58.088 تانیا که قبلاً به عنوان داوطلب تو سازمان شما کار می کرد مرده 01:10:58.463 --> 01:11:00.505 پوجا رئیس سابق اینجا مرده 01:11:01.297 --> 01:11:02.588 یه اتفاقی اینجا داره میفته 01:11:03.422 --> 01:11:05.755 همه اعضای سازمان خودتونو برای یه جلسه صدا کنید. 01:11:05.797 --> 01:11:08.088 اگر قبلاً کسی با پوجا صمیمی بود باهاش تماس بگیرین 01:11:08.297 --> 01:11:10.922 یک زن خانه دار بود به نام دورگاما 01:11:11.380 --> 01:11:13.005 همچنین تو خونه پوجا کار می کرد 01:11:13.088 --> 01:11:15.547 او از ابتدای تأسیس این سازمان در اینجا کار می کرد 01:11:15.630 --> 01:11:16.838 - آره بیارش - باشه 01:11:28.255 --> 01:11:28.755 ابی 01:11:28.755 --> 01:11:31.922 درباره پوجا که قبلاً به عنوان رئیس انجمن رفاه زنان ویزاگ کار می کرد 01:11:31.922 --> 01:11:35.463 جسد او چهار ماه پیش در حومه شهر حیدرآباد پیدا شده 01:11:35.922 --> 01:11:39.297 و ویکرام رودرا راجو کسی بود که به این پرونده رسیدگی می کرد 01:11:47.922 --> 01:11:50.338 جالب اینجاست که دست چپ این جسد گم شده بود 01:11:50.505 --> 01:11:52.005 دوباره این پرونده رو مرور میکنم 01:11:52.088 --> 01:11:54.130 پس لطفا منو تو جریان بزار منتظرم 01:11:54.130 --> 01:11:55.588 - بهت زنگ میزنم - باشه 01:11:59.880 --> 01:12:01.297 اونچه که حدس زدی کی دی درسته 01:12:01.422 --> 01:12:03.630 سانجانا یکی از اعضای انجمن رفاه زنان بود 01:12:04.047 --> 01:12:07.338 به همین ترتیب، دو دختر دیگر از سازمان های زنان دیگر مفقود شدند 01:12:07.713 --> 01:12:09.088 تانیا، سانجانا، پوجا.. 01:12:09.713 --> 01:12:11.297 همه آنها عضو سازمان بهزیستی زنان بودند 01:12:11.838 --> 01:12:14.213 حرامزاده! او زنان رو در انجمن های رفاه زنان هدف قرار میداده 01:12:15.963 --> 01:12:18.463 حتی اگه این تعداد زن اینگونه گم شده بودند 01:12:19.047 --> 01:12:21.297 چطور پلیس چیزی نفهمیده 01:12:21.380 --> 01:12:23.588 فکر میکنن اینا فرار کردن 01:12:23.713 --> 01:12:26.922 و مثل تانیا، بسیاری از زنا حتی به والدینشون نمیگن که با سازمان رفاه زنان کار می کنند 01:12:27.047 --> 01:12:29.672 من فکر می کنم راجیتا همچنین عضو یک سازمان رفاه زنانه 01:12:35.255 --> 01:12:36.630 لعنتی! جواب نداد 01:12:37.047 --> 01:12:38.172 انقد زنگ بزن تا جواب بده 01:12:38.213 --> 01:12:40.213 بیا خانم کی دی، دوراگاما 01:12:42.713 --> 01:12:44.005 بیا این طرف خانم 01:12:46.338 --> 01:12:47.797 - بشین خانوم - بشین خانوم 01:12:49.422 --> 01:12:50.047 خانم 01:12:50.047 --> 01:12:52.255 قبل از مرگ رئیس سابق که تو اینجا کار می کرد ... 01:12:53.422 --> 01:12:55.047 ... آیا با کسی مشکلی داشت؟ 01:12:55.463 --> 01:12:57.172 با کسی اختلاف نظر داشت؟ 01:12:58.130 --> 01:12:59.588 نمی دونم قربان 01:13:00.255 --> 01:13:01.463 لطفا سعی کنید یادتون بیاد 01:13:03.213 --> 01:13:04.630 چیزی یادم نیست قربان 01:13:05.130 --> 01:13:06.880 سالها می گذرد، درسته! 01:13:06.963 --> 01:13:08.797 یادم نمیاد آقا 01:13:09.005 --> 01:13:11.213 منظورت چیه چند سال! درست چهار ماه پیش بود! 01:13:11.963 --> 01:13:14.130 رئیس اخیرتون پوجا خانم 01:13:14.588 --> 01:13:16.880 اوه! پوجا خانم رو میگی 01:13:17.463 --> 01:13:19.588 فکر کردم درباره جانسی خانم حرف میزنی 01:13:35.297 --> 01:13:36.088 جانسی کیه؟ 01:13:36.088 --> 01:13:40.713 پانزده سال پیش، خانم جانسی رئیس اینجا بود، آقا 01:13:40.713 --> 01:13:42.047 خیلی آدم خوبی بود 01:13:42.172 --> 01:13:44.130 با کسی مشکلی ندارد 01:13:44.130 --> 01:13:46.588 ناگهان توسط یه نفر به قتل رسید 01:13:50.297 --> 01:13:51.505 خانواده اش چطور؟ 01:13:51.505 --> 01:13:53.713 آقا خانواده نداره قبلاً تنها زندگی می کرد 01:13:55.047 --> 01:13:57.422 - میدونی خونه جانسی کجاست؟ - تو مادوراوادا 01:13:57.422 --> 01:13:59.213 قبلا اونجا کار میکردم 01:14:01.463 --> 01:14:03.047 وارشا آدرسو بگیر 01:14:03.172 --> 01:14:05.713 شما باید خیلی مراقب باشید دفترو برای یه مدتی تعطیل کنید 01:14:05.922 --> 01:14:07.963 برای همه اعضای خود پیامبدین تا مراقب باشن. 01:14:07.963 --> 01:14:08.505 باشه قربان 01:14:09.547 --> 01:14:10.547 - مراقب باش - آریا 01:14:11.963 --> 01:14:13.255 چه اتفاقی داره می افته کی دی؟ 01:14:13.755 --> 01:14:15.088 تو اصلا نگران نباش 01:14:16.297 --> 01:14:17.880 امشب اون حرومی رو میگیرم 01:14:18.047 --> 01:14:19.213 بعدش میام خونه 01:14:20.047 --> 01:14:21.255 در امانی؟ 01:14:21.755 --> 01:14:22.922 البته 01:14:23.297 --> 01:14:24.588 لازم نیست بترسی 01:14:24.797 --> 01:14:26.088 برو خونه و با آرامش بخواب 01:14:26.630 --> 01:14:27.672 - هی - آقا 01:14:27.672 --> 01:14:29.380 همه شما هشتا خانمو به خونه ببرید 01:14:29.505 --> 01:14:31.338 - نگهبان خانه - باشه قربان 01:14:31.922 --> 01:14:33.172 - به گوش باش - باشه قربان 01:14:34.922 --> 01:14:45.172 دانلود و تماشای آنلاین جدیدترین فیلم ها و سریال های هندی با ترجمه اختصاصی در سایت و اپلیکیشن بالیوود مووی 01:15:47.172 --> 01:15:48.338 جانسی بچه داشت؟ 01:15:49.088 --> 01:15:51.338 دورگاما گفت که حتی خانواده ای هم نداره 01:15:55.088 --> 01:15:55.922 نشونه ها 01:16:09.963 --> 01:16:10.797 اینجا اتاق بچه ها بوده 01:16:26.922 --> 01:16:28.172 پدر 01:16:29.172 --> 01:16:30.255 پسر 01:16:35.172 --> 01:16:35.963 مادر 01:17:35.588 --> 01:17:36.755 وارشا 01:17:39.213 --> 01:17:40.213 پدر 01:17:43.713 --> 01:17:44.755 اسمش رام پراساده 01:17:44.963 --> 01:17:46.255 آگهی فوت 01:17:46.630 --> 01:17:47.713 از پسرشه 01:17:48.213 --> 01:17:49.255 تا تاریخ 01:17:49.463 --> 01:17:50.463 شکل جمجمه 01:17:51.755 --> 01:17:53.088 نمودار روی دیوار داخل 01:17:53.338 --> 01:17:54.422 یه خانه درختی 01:17:55.380 --> 01:17:56.422 همش همین سبکه 01:17:56.838 --> 01:17:58.005 حتی آثار هنری هم همینطوره 01:17:58.547 --> 01:18:01.047 پدر مادر.پسر 01:18:04.088 --> 01:18:05.255 پدر فوت کرد 01:18:05.672 --> 01:18:06.547 با حلق آویز کردن خودش 01:18:08.380 --> 01:18:09.463 پسر داره گریه میکنه 01:18:09.547 --> 01:18:10.797 اما مادر 01:18:11.130 --> 01:18:11.880 داره میخنده 01:18:12.963 --> 01:18:14.005 این شاخ ها رو ببینید 01:18:14.172 --> 01:18:16.213 او هیولای زندگی اون بود 01:18:19.255 --> 01:18:20.713 این یعنی چی؟ 01:18:20.713 --> 01:18:22.130 شمشیر. خون 01:18:27.713 --> 01:18:28.755 خانم، فایل 01:18:28.838 --> 01:18:30.005 - آقا - مرسی 01:18:31.088 --> 01:18:33.297 - این چیه؟ - گزارش کالبدشکافی جانسی 01:18:37.547 --> 01:18:38.880 اون به طرز وحشیانه ای به قتل رسید 01:18:42.922 --> 01:18:44.338 انگشت.. بریده شده 01:19:00.547 --> 01:19:01.713 مکس، برگرد 01:19:04.130 --> 01:19:06.047 مکس، برگرد 01:19:46.422 --> 01:19:47.088 رفته 01:19:53.047 --> 01:19:54.047 - بجنب - آقا 01:19:54.130 --> 01:19:55.297 فایل ها را بردار 01:19:55.547 --> 01:19:56.380 مکس 01:20:02.838 --> 01:20:05.255 رئیس انجمن رفاه زنان ویزاگ پوجا 01:20:05.422 --> 01:20:07.713 فقط یک هفته قبل از مرگش 01:20:08.297 --> 01:20:10.755 یک مظنون با یک هودی مشکی اونو تعقیب می کرد 01:20:10.922 --> 01:20:12.588 آره یادمه چطور؟ 01:20:12.588 --> 01:20:15.255 ویکرام اون عکس رو برای شما ارسال کرده بود تا شناسایی کنید 01:20:15.255 --> 01:20:16.755 چیشد؟ 01:20:16.755 --> 01:20:18.672 درستش کردم و برای ویکرام فرستادم 01:20:18.672 --> 01:20:21.213 - ممکنه تو پرونده ویکرام باشه - نه، اونجا نیست 01:20:21.213 --> 01:20:23.505 فکر می کنم ویشوا اونو شخصاً گرفت و رسیدگی کرد 01:20:23.505 --> 01:20:26.297 بعد میرم خونه آقا ویشوا رو چک میکنم شما هم عکسا رو از ایمیل بفرستید 01:20:32.380 --> 01:20:35.672 دفاتر روزنامه پاسخ نمی دهند یکم طول میکشه 01:20:36.463 --> 01:20:38.297 پس باید همه روزنامه های قدیمی رو بگردیم 01:20:38.338 --> 01:20:40.088 من باید تمام تاریخ های ارسال آگهی های فوت رو بدونیم 01:20:40.088 --> 01:20:41.338 اسمشو میخوام 01:21:10.505 --> 01:21:15.422 - سلام.. سلام.. - الو 01:21:15.922 --> 01:21:17.255 آقا اینجا آنتن نمیده 01:21:18.297 --> 01:21:19.755 - الو - صدامو میشنوی 01:21:19.797 --> 01:21:20.838 اره بگو 01:21:20.963 --> 01:21:23.630 تیم ما تصویرو براتون ایمیل کرد بررسی کنید 01:22:03.130 --> 01:22:04.172 وارشا.. 01:22:05.463 --> 01:22:06.088 بله 01:22:06.297 --> 01:22:08.255 خانم من شوهر پوجا هستم 01:22:09.297 --> 01:22:12.255 ازم خواستی به شوهر پوجا زنگ بزنم درسته! واسه همین گفتم بیاد اینجا 01:22:17.463 --> 01:22:18.505 سلام آقا 01:22:18.505 --> 01:22:21.005 بعد دیدن اون نشست مطبوعاتیت فهمیدم تو آدم بشو نیستی 01:22:21.130 --> 01:22:22.880 شما برخلاف میل من پیگیر پرونده هستی 01:22:23.672 --> 01:22:24.505 تو اخراجی 01:22:24.922 --> 01:22:26.338 کاغذبازیش یکم طول میکشه 01:22:27.130 --> 01:22:27.880 چرا آقا؟ 01:22:27.880 --> 01:22:30.547 چون تو قضیه راگاودو رو در اختیار رسانه ها قرار دادی 01:22:31.338 --> 01:22:32.380 نمی فهمی؟ 01:22:32.755 --> 01:22:34.213 پس از بررسی سوابق تماست 01:22:34.505 --> 01:22:36.755 متوجه شدیم که تو اطلاعات راگاودو رو فاش کردی 01:22:36.755 --> 01:22:38.047 تبریک میگیم 01:22:38.297 --> 01:22:41.380 کل اداره پلیس ازت عصبیه 01:22:41.630 --> 01:22:42.338 کی دی 01:22:42.672 --> 01:22:44.630 امنیتی که در اختیار دوست دخترت گذاشتم رو برمیدارم 01:22:44.880 --> 01:22:46.172 فکر کردم باید اینو بدونی 01:22:46.547 --> 01:22:48.047 بیا و حکم اخراجو بگیر 01:22:49.672 --> 01:22:50.422 لعنتی! 01:23:00.588 --> 01:23:01.713 جواب بده... 01:23:20.547 --> 01:23:21.505 آریا! 01:23:25.005 --> 01:23:25.880 آریا! 01:24:53.755 --> 01:24:54.547 کی دی 01:24:55.255 --> 01:24:56.047 کی دی 01:25:01.047 --> 01:25:02.297 آریا اونو گرفته 01:25:12.088 --> 01:25:13.088 کی دی 01:25:13.088 --> 01:25:17.547 لطفا خرابش نکن کی آریا رو نجات میده اگه اینجوری احساساتی بشی؟ 01:25:19.588 --> 01:25:22.630 اگه اینطور احساساتی شی چه کسی جنایتکاران رو دستگیر میکنه 01:25:23.213 --> 01:25:24.255 بگو 01:25:37.838 --> 01:25:40.547 او نه ساله که آگهی های فوت تو روزنامه های مختلف منتشر می کند ... 01:25:40.547 --> 01:25:42.505 ... برای پدرش تو همان تاریخ 01:25:46.588 --> 01:25:47.672 باید اسمشو پیدا کنیم 01:25:52.255 --> 01:25:52.922 اسمش اینجا نیست 01:26:04.172 --> 01:26:04.880 همونه 01:26:30.547 --> 01:26:31.547 سه سال متفاوت 01:26:32.505 --> 01:26:33.755 سه روزنامه مختلف 01:26:34.422 --> 01:26:37.838 هر زمان که آگهی درگذشت بود روشون این آگهی کمپ دندانپزشکی هم بود 01:26:39.130 --> 01:26:40.380 نمیتونه تصادفی باشه 01:26:44.463 --> 01:26:46.505 این لوگو رو ببینی... مثل همون نقاشیه که تو خونه درختی پیدا کردیم 01:26:51.130 --> 01:26:52.297 علامت گاز گرفتن روی گردن 01:26:52.463 --> 01:26:53.505 دندان اضافی 01:26:53.505 --> 01:26:54.630 بریس های تانیا ( ارتودنسی) 01:26:54.797 --> 01:26:56.005 همه مربوط به دندانپزشکیه 01:27:10.297 --> 01:27:11.463 سانجانا ارتودنسی داشت؟ 01:27:12.380 --> 01:27:13.797 - نه - درست چک کن 01:27:16.463 --> 01:27:17.838 ارتودنسی های شفاف 01:27:19.463 --> 01:27:21.172 فقد وقتی میتونی پیداش کنی که از نزدیک ببینی 01:27:23.713 --> 01:27:24.922 اون یه دندانپزشکه، وارشا 01:27:29.088 --> 01:27:30.963 تموم مدت کنار دماغمون بوده (نزدیک) 01:27:33.005 --> 01:27:36.213 این دندانپزشک تموم زنان شاغل تو انجمن های بهزیستی زنان رو هدف گرفته؟ 01:27:36.505 --> 01:27:37.880 به همین دلیل آریا را هدف قرار داد 01:27:39.922 --> 01:27:42.172 نام و محل کلینیک دندانپزشکی اینجا ذکر نشده 01:27:42.172 --> 01:27:44.422 .. به جز محل کمپ سلامت دندان که تشکیل شده بود 01:27:49.463 --> 01:27:50.672 دفتر برنامه ریزی آریا 01:27:50.922 --> 01:27:52.172 همه چیو تو این دفترچه مینویسه 01:27:53.172 --> 01:27:55.130 وارشا، به راجیتا زنگ بزن 01:27:55.255 --> 01:27:56.422 در مورد دندانپزشک ازش سوال کن 01:28:05.380 --> 01:28:06.838 جواب نمیدی 01:28:07.713 --> 01:28:09.422 - لعنتی - تو برو جای راجیتا 01:28:09.755 --> 01:28:11.422 - آدرسو پیدا کن و بهم زنگ بزن - باشه 01:28:37.172 --> 01:28:38.213 دندانپزشکی KRP 01:29:53.172 --> 01:29:54.255 آریا 01:30:03.297 --> 01:30:04.422 آریا 01:30:05.297 --> 01:30:18.422 برای پیدا کردن آدرس اصلی وبسایت و یا دانلود اپلیکیشن به آدرس زیر مراجعه کنید : WWW.Bolly-Movie.IR 01:30:20.797 --> 01:30:23.755 ازم خواستی به شوهر پوجا زنگ بزنم درسته! واسه همین اونو صدا زدم 01:32:38.922 --> 01:32:40.588 - بله ابیلاش - وارشا، کوماره 01:32:40.672 --> 01:32:41.297 چی؟ 01:32:41.338 --> 01:32:43.755 این دوست پسر راجیتا کوماره که ما دنبالشیم 01:32:43.838 --> 01:32:45.338 من به کی دی زنگ زدم. کجاست؟ 01:33:35.047 --> 01:33:36.130 تو بخواب 01:33:36.838 --> 01:33:37.838 بعدا بیدارت می کنم 01:33:49.088 --> 01:33:50.880 جایی که زنان پرستش میشن… 01:33:52.422 --> 01:33:54.463 اونجا الوهیت شکوفا می شود 01:33:55.713 --> 01:33:57.713 جایی که زنان پرستش نمیشن… 01:33:59.505 --> 01:34:01.588 اونجا همه اقدامات بی ثمر میمونن 01:34:05.755 --> 01:34:06.630 بیدار شدی؟ 01:34:17.297 --> 01:34:18.005 آروم باش 01:34:18.922 --> 01:34:20.838 - آروم باش - آریا.. 01:34:21.130 --> 01:34:22.547 - آریا کجاست؟ - هوم 01:34:24.255 --> 01:34:25.297 کومار! 01:34:27.422 --> 01:34:28.588 کومار، اون کجاست؟ 01:34:29.130 --> 01:34:30.755 کومار بهم بگو آریا کجاست؟ 01:34:32.463 --> 01:34:33.255 کومار.. 01:34:38.088 --> 01:34:40.088 - لطفاً آریا رو ول کن - هوم 01:34:53.630 --> 01:34:54.672 آریا کجاست؟ 01:34:55.255 --> 01:34:56.797 فقط گفتی آریا رو ول کنم 01:34:57.880 --> 01:35:00.505 بازم چرا از آریا میپرسی! 01:35:05.505 --> 01:35:06.922 ای حرومی، آریا کجاست؟ 01:35:08.255 --> 01:35:09.880 اگر دوباره اینجوری صدام بزنی... 01:35:10.922 --> 01:35:12.130 یا اگه دوباره در مورد آریا بپرسید.. 01:35:12.755 --> 01:35:14.130 فورا میکشم 01:35:14.380 --> 01:35:15.172 تو نه 01:35:15.588 --> 01:35:16.380 آریا 01:35:17.880 --> 01:35:18.338 خوب! 01:35:44.922 --> 01:35:45.588 چرا؟ 01:35:45.838 --> 01:35:47.630 چه، بلند صحبت کن، نمیشنوم 01:35:48.338 --> 01:35:49.463 چرا این همه کارو انجام میدی؟ 01:35:49.922 --> 01:35:51.672 ما کله پوکیم درسته؟ 01:35:52.130 --> 01:35:53.838 تو باید با هوش خودت رمزگشایی کنید 01:35:53.838 --> 01:35:54.422 سازمان رفاه زنان 01:35:57.005 --> 01:35:58.630 چرا زنان سازمان های بهزیستی رو می کشی؟ 01:35:58.713 --> 01:36:00.713 این همه سوال قبل مرگت چیه میپرسی 01:36:01.547 --> 01:36:03.130 چون بعد مرگت هیچوقت نمیفهمم درسته؟ 01:36:03.213 --> 01:36:03.755 اوه! 01:36:05.588 --> 01:36:06.297 اعتماد به نفس! 01:36:11.005 --> 01:36:11.755 هی کومار 01:36:12.338 --> 01:36:12.963 کومار 01:36:23.630 --> 01:36:24.838 آریا.. آریا.. 01:36:25.588 --> 01:36:26.213 آریا 01:36:41.213 --> 01:36:42.255 خیلی متاسفم 01:36:42.505 --> 01:36:44.005 حالا اعتماد به نفست چی شد؟ 01:36:44.172 --> 01:36:45.463 کومار 01:36:48.338 --> 01:36:49.963 آریا نگران نباش 01:36:50.463 --> 01:36:51.630 تو خوب میشی قول میدم 01:36:51.672 --> 01:36:52.838 دروغ 01:36:53.672 --> 01:36:55.005 اون داره دروغ میگه 01:36:56.088 --> 01:36:57.380 شما دو نفر از اینجا زنده بیرون نمیرید 01:36:57.672 --> 01:36:59.172 - هی - اوه 01:36:59.338 --> 01:37:00.505 هی کومار 01:37:00.547 --> 01:37:01.588 سه تا درسته! 01:37:03.630 --> 01:37:05.380 هی کومار 01:37:05.547 --> 01:37:06.672 چه مردی! 01:37:07.588 --> 01:37:09.338 من انقدر ظالم نیستم که بچه متولد نشده رو بکشم 01:37:11.213 --> 01:37:12.380 من فقط مادرو می کشم 01:37:13.255 --> 01:37:14.588 هیی 01:37:26.255 --> 01:37:27.297 حالت خوبه؟ 01:37:28.797 --> 01:37:30.505 با اینکه خیلی اذیتم کردی.. 01:37:31.963 --> 01:37:34.005 من از توجهی که بهم کردی خوشم اومد کی دی 01:37:34.547 --> 01:37:37.505 به همین دلیل بهت ایمیل زدم که راگاودو مقصر نیست 01:37:38.005 --> 01:37:39.880 دست زدی به خونه درختیم 01:37:43.213 --> 01:37:44.297 خیلی اذیتم کرد 01:37:46.380 --> 01:37:47.380 اون معبد منه 01:37:52.380 --> 01:37:53.963 میدونی چطوری میکشمت؟ 01:38:25.713 --> 01:38:27.213 دو روز گذشته نذاشتم بخوابی 01:38:27.630 --> 01:38:29.797 اکنون ریتم شبانه روزی بدنت به شدت بالا رفته 01:38:31.713 --> 01:38:33.630 خونت بوی عجیبی میده 01:38:36.297 --> 01:38:37.505 آدمو مست میکنه 01:38:37.588 --> 01:38:38.838 این بار سر تو خواهد بود... 01:38:39.213 --> 01:38:40.297 ... و نیم تنه خانم 01:38:41.547 --> 01:38:42.838 فقط تصور کن که چگونه خواهد بود 01:38:44.005 --> 01:38:44.922 حالا بگو 01:38:45.797 --> 01:38:46.963 از کی شروع کنیم؟ 01:38:47.297 --> 01:38:48.838 چرا مادرتو کومار کشتی؟ 01:38:53.297 --> 01:38:54.505 فکر کردی 01:38:55.088 --> 01:38:56.422 چیزی در موردت نمیدونستم! 01:38:59.880 --> 01:39:01.172 نفرت مادرت 01:39:01.672 --> 01:39:03.338 بعد از مرگ پدرت خونه رو ترک کردی 01:39:04.672 --> 01:39:08.922 مامانت رو کشتی و عکس پدرت رو با انگشتر پای مادرت تزئین کردی 01:39:09.047 --> 01:39:10.297 تو یه روانی هستی 01:39:12.088 --> 01:39:15.838 اوه! کی روانیه؟ 01:39:16.047 --> 01:39:17.213 یه پسر دوازده ساله 01:39:19.755 --> 01:39:21.255 پدری که بیشتر از همه دوستش داشت 01:39:26.630 --> 01:39:27.922 این دو زندگی توسط ... 01:39:28.672 --> 01:39:30.463 ... یک زن برای لذت های جنسی خود 01:39:42.297 --> 01:39:43.255 میگن مادرم 01:39:44.213 --> 01:39:45.338 دیونه بود 01:39:52.672 --> 01:39:55.047 و تمام این زنانی که از او حمایت کردند ... 01:39:56.172 --> 01:39:57.213 اونام دیونه بودن؟ 01:40:05.463 --> 01:40:06.630 من باید با اونا چیکار کنم؟ 01:40:25.463 --> 01:40:27.672 کومار، آریا به کسی آسیبی نزد 01:40:28.422 --> 01:40:29.755 اون همیشه میخواد همه خوشحال باشند 01:40:31.047 --> 01:40:32.797 فقط به این دلیل که مادر شما در یک سازمان بهزیستی کار می کرد 01:40:32.797 --> 01:40:34.213 چطور میتونی همه زنا رو بکشی 01:40:34.213 --> 01:40:35.422 این چه منطقیه؟ لعنتی 01:40:37.880 --> 01:40:39.130 آریا می خواست با من زندگی کنه 01:40:39.505 --> 01:40:40.255 پس چی؟ 01:40:41.255 --> 01:40:42.130 همه شون اینجورین 01:40:42.213 --> 01:40:43.463 چطور همه شون اینجورین احمق؟ 01:40:45.422 --> 01:40:46.797 اگر پدرت از تو خبر داشت 01:40:47.088 --> 01:40:48.880 او قبل از مرگش تو رو می کشت 01:40:54.672 --> 01:40:55.713 بسه 01:41:12.005 --> 01:41:12.922 اذیتم نکن 01:41:13.797 --> 01:41:15.005 چرا میخندی؟ 01:41:15.380 --> 01:41:16.922 میدونم که امشب میمیرم 01:41:16.963 --> 01:41:18.213 یه چیزی به ذهنم رسید 01:41:21.422 --> 01:41:24.213 تو میگی که همه این کارا رو برای پدرتان انجام دادی 01:41:25.005 --> 01:41:26.505 و میگی مادرت +نده س 01:41:27.838 --> 01:41:29.755 از کجا میدونی تو پسر این پدری؟ 01:41:52.630 --> 01:41:53.630 هی حرفاتو پس بگیر 01:41:55.130 --> 01:41:57.297 میکشمت 01:41:57.297 --> 01:41:58.130 پسش بگیر 01:42:06.088 --> 01:42:07.922 عکس پدرتو تو پذیرایی دیدم 01:42:10.963 --> 01:42:16.630 اصلا شبیه هم نیستین 01:42:16.755 --> 01:42:18.380 حتی اگه تطابق جزئی با ویژگی های عکس وجود داشته باشی 01:42:18.380 --> 01:42:19.755 قبوله 01:42:39.422 --> 01:42:40.588 ببین...ببین 01:42:41.797 --> 01:42:43.005 ببین 01:42:43.463 --> 01:42:44.505 دوباره ببینید 01:42:45.922 --> 01:42:47.088 چشام شبیه بابامه 01:42:47.422 --> 01:42:49.130 چطور می تونی چنین چیزی بگیی؟ 01:42:49.130 --> 01:42:50.422 کومار.. 01:42:54.588 --> 01:42:55.672 مرسی 01:43:45.130 --> 01:43:45.755 مکس 01:43:50.963 --> 01:43:51.713 مکس 01:44:44.380 --> 01:44:45.463 نه 01:44:46.380 --> 01:44:57.463 ترجمه اختصاصی سایت بالیوود مووی مترجم : آرمان 01:46:20.797 --> 01:46:22.047 اونو کشت 01:46:23.588 --> 01:46:24.838 گفت منو میکشه 01:46:50.047 --> 01:46:50.963 خوبه 01:46:51.713 --> 01:46:54.005 پس تصمیم گرفتی که دختره! 01:46:55.255 --> 01:46:56.005 مکس؟ 01:46:57.338 --> 01:46:58.255 مکس کجاست؟ 01:46:58.672 --> 01:46:59.713 مکس 01:47:17.088 --> 01:47:18.213 متاسفم کی دی 01:47:20.005 --> 01:47:22.380 چرا نمیای و به بخش ما ملحق نمیشی؟ 01:47:24.297 --> 01:47:27.088 این اشتباه منه. متاسفم 01:47:27.380 --> 01:47:31.130 من این کار رو کردم تا مشکلی تو بخش ایجاد نشود 01:48:21.713 --> 01:48:22.547 آقا! 01:48:26.297 --> 01:48:27.463 مراقب باش آقا 01:48:28.505 --> 01:48:29.505 هوم، توم همینطور 01:48:37.672 --> 01:48:38.672 وارشا 01:48:40.880 --> 01:48:42.713 از کجا محل کلینیک دندانپزشکیو فهمیدی؟ 01:48:44.005 --> 01:48:47.672 وقتی من به بخش اینجا پیوستم، شما اجازه ندادید من درست کار کنم 01:48:48.130 --> 01:48:50.213 یه ردیاب رو ماشین گذاشتم 01:48:56.755 --> 01:48:58.047 پس هنوز عوض نشدی؟ 01:48:58.213 --> 01:48:59.422 نه الان عوض شدم 01:49:06.630 --> 01:49:08.963 - معلومه حامله ای ، بپوشونش - اشکالی نداره مامان 01:49:11.630 --> 01:49:12.672 بیا بخندیم 01:49:12.672 --> 01:49:14.963 درخواست انتقال به تانگانا رو دادی! ترتیبشو دادم 01:49:17.088 --> 01:49:18.547 - ممنون آقا 01:49:20.047 --> 01:49:21.880 - خیلی بهم میاین - مرسی 01:49:22.005 --> 01:49:23.047 کی دی 01:49:23.422 --> 01:49:26.005 افسر جدیدی که به جای شما ملحق میشه به اینجا میاد تا تو رو ببینه 01:49:28.172 --> 01:49:28.922 شما؟ 01:49:44.088 --> 01:49:45.463 در مورد چه کسی حرف میزنی؟ 01:49:46.213 --> 01:49:47.338 آرجون سرکار (برای قسمت سوم با بازی نانی) 01:49:48.213 --> 01:49:50.797 یکی از بی رحم ترین پلیس هایی که در ایالت خودمون داریم 01:49:52.213 --> 01:50:06.797 دانلود و تماشای آنلاین جدیدترین فیلم ها و سریال های هندی با ترجمه اختصاصی در سایت و اپلیکیشن بالیوود مووی 01:50:13.172 --> 01:50:16.505 بقیه میگن 100 مجرم می تونند فرار کنند، اما یک فرد بی گناه نباید مجازات شود 01:50:16.505 --> 01:50:17.505 اما اون میگه 01:50:17.880 --> 01:50:21.672 یه جنایتکار نباید حتی به قیمت جان 100 انسان بیگناه فرار کند 01:50:21.672 --> 01:50:23.047 یه دیونه واقعی 01:50:28.755 --> 01:50:32.172 16 درخواست، 8 انتقال، 3 تعلیق.. 01:50:37.255 --> 01:50:38.755 در اصل این پسر یک ... 01:50:39.422 --> 01:50:40.838 کابوسه 01:50:48.088 --> 01:50:49.338 واسه مهمونی دیر رسیدم؟ 01:50:50.755 --> 01:50:51.880 سلام، کی دی 01:50:52.505 --> 01:50:53.922 سلام سرکار 01:50:54.672 --> 01:50:55.755 در موردت شنیده م 01:50:57.547 --> 01:50:59.672 گفتند عروسیه.یا حموم بچه س؟ 01:51:01.422 --> 01:51:02.255 عروسیه 01:51:03.213 --> 01:51:04.172 چه زود 01:51:05.172 --> 01:51:05.922 راستی... 01:51:06.630 --> 01:51:07.922 تبریک میگم 01:51:08.880 --> 01:51:09.797 شراب! 01:51:11.630 --> 01:51:13.338 - بهترین ها برای کودک - مرسی 01:51:16.422 --> 01:51:17.630 خب تیلانگانا 01:51:20.755 --> 01:51:21.963 تو مراقبش باش 01:51:22.880 --> 01:51:25.422 من از هیت مراقبت خواهم کرد 01:51:30.755 --> 01:51:32.422 فقط خدا میتونه هیت رو نجات بده 01:51:34.755 --> 01:51:50.422 برای پیدا کردن آدرس اصلی وبسایت و یا دانلود اپلیکیشن به آدرس زیر مراجعه کنید : WWW.Bolly-Movie.IR 01:51:55.172 --> 01:52:01.338 "خون روی دستانم... لکه هایی که هرگز از بین نمیرن..." 01:52:01.463 --> 01:52:04.630 «مثل یک کابوس…» 01:52:07.130 --> 01:52:12.380 "حصاری را که اطرافته بشکن" 01:52:12.755 --> 01:52:16.297 "ستاره های روی شانه وظیفه شما رو زیر سوال می برند" 01:52:18.505 --> 01:52:23.922 مثل مار بی عدالتی حاکمه. 01:52:24.005 --> 01:52:28.630 مشت آهنینت رو برای این جنگ قوی کن… 01:52:29.672 --> 01:52:35.255 "عدالت در دستان شیطان له می شود..." 01:52:36.588 --> 01:52:40.088 با شمشیر بر بی عدالتی سوراخ کن 01:52:41.005 --> 01:52:46.588 "این یه جنگه ... زندگی تو جنگه ..." 01:52:46.672 --> 01:52:52.005 "این یه جنگه... هرگز شکست نخور" 01:52:52.297 --> 01:52:57.880 "این یه جنگه ... زندگییت جنگه ..." 01:52:57.963 --> 01:53:02.297 "این یه جنگه... به جنگیدن ادامه بده" 01:53:03.505 --> 01:53:06.255 "هنوز حقیقت به خاطر تو زنده ست..." 01:53:06.380 --> 01:53:09.047 حتی تاریکی هم از رنگ لباس پلیس می ترسد 01:53:09.172 --> 01:53:14.630 "تو دلیل صلح جهانی تلاش تو همه چیزو حل خواهد کرد" 01:53:14.922 --> 01:53:20.172 "قانون کشتن شیطانه 01:53:20.630 --> 01:53:25.797 "همه ی احمق ها زیر پای تو له می شوند... تو امنیت جامعه هستی..." 01:53:39.963 --> 01:53:49.630 "به راه خودت ادامه بده حتی اگه با خطر روبه رو میشی... نقاط قوت شما مسیر توقف ناپذیرو نشون میده..." 01:53:51.588 --> 01:53:56.797 شر با تو می جنگد جهنم تورو به درون خودش میکشونه 01:53:57.172 --> 01:54:01.838 "هنوز مثل گلوله به راهت ادامه بده..." 01:54:02.838 --> 01:54:08.255 "هرگز چشم به بی عدالتی نبند... پشتت رو برنگردان و فرار نکن..." 01:54:08.380 --> 01:54:11.963 "شما همیشه مشکلاتی را سر راه خود پیدا می کنید..." 01:54:14.088 --> 01:54:19.713 "انتظارات از شما بالاست... برای قدرت وسوسه نکنید..." 01:54:19.838 --> 01:54:23.130 " تسلیم نشو و به راهت ادامه بده..." 01:54:25.422 --> 01:54:31.005 "این یه جنگه ... زندگی تو جنگه ..." 01:54:31.088 --> 01:54:36.422 "این یه جنگه... هرگز شکست نخور" 01:54:36.713 --> 01:54:42.297 "این یه جنگه ... زندگی تو جنگه ..." 01:54:42.380 --> 01:54:46.713 "این یه جنگه... به جنگیدن ادامه بده." 01:54:48.005 --> 01:54:53.630 "خون روی دستانم... لکه هایی که هرگز از بین نمیرن..." 01:54:53.630 --> 01:54:56.797 «مثل یک کابوس…» 01:54:59.297 --> 01:55:04.547 "حصاری را که اطرافت هست رو بشکن" 01:55:04.922 --> 01:55:08.463 "ستاره های روی شونه ت وظیفه تو رو زیر سوال می برند" 01:55:09.922 --> 01:55:45.463 برای پیدا کردن آدرس اصلی وبسایت و یا دانلود اپلیکیشن به آدرس زیر مراجعه کنید : WWW.Bolly-Movie.IR