WEBVTT 00:08.996 --> 00:26.196 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:26.520 --> 00:28.440 ‫عالیه! 00:28.440 --> 00:29.520 ‫نگاه کن! 00:29.520 --> 00:31.400 ‫هر طرف نگاه کنی، انگار تا بینهایت ادامه داره. 00:31.400 --> 00:33.150 ‫چقدر وسیعه. 00:33.150 --> 00:34.610 ‫بالاخره، رسیدیم! 00:34.610 --> 00:36.110 ‫رسیدیم به خشکی! 00:36.110 --> 00:41.380 ‫یه گنگ از محافظان سواره، که جدیدا بیشتر شبیه دزدها شدن. ‫میگن که لیدرشون در اصل ژاپنیه! 00:41.390 --> 00:42.870 ‫چیزی با لقب گرگ سیاه، یا یه همچین چیزی. 00:42.870 --> 00:47.290 ‫ احتمال میره بازمانده‌ی از یکی از جوخه های حمله به سیبری باشه. 00:47.790 --> 00:49.750 ‫ستوان، منتظرم بمون! 00:49.750 --> 00:54.300 ‫حتما پیدات میکنم. 00:54.300 --> 00:57.550 ‫وقتی که پیدات کردم، دیگه از هم جدا نمی‌شیم. 00:58.130 --> 01:01.100 ‫و بالاخره همه چی به شادی تموم میشه! 01:01.100 --> 01:02.720 ‫و بعد... 01:04.640 --> 01:06.140 ‫رئیس؟ 01:06.140 --> 01:07.600 ‫میبینی! 01:07.600 --> 01:10.520 ‫من در مورد این چیزا حسم قویه! 01:10.520 --> 01:13.150 ‫همون طور که برنامه ریزی کردم، همه چی عالی پیش میره. 01:13.320 --> 01:22.200 ‫قسمت دوم 01:26.790 --> 01:28.580 ‫گرگ سیاهه! 01:28.580 --> 01:29.960 ‫تو دردسر افتادیم، گرگ سیاه اومده! 01:29.960 --> 01:31.130 ‫گرگ سیاه؟ 01:36.800 --> 01:38.170 ‫ممکنه که، اون... 01:38.170 --> 01:40.180 ‫مردم میگن اصلا شوخی بردار نیست. 01:40.180 --> 01:41.930 ‫چی داری میگی؟ 01:41.930 --> 01:44.180 ‫هنوز نرسیدیم و راهزانای سواره !به این زودی سرو کله‌شون پیدا شده 01:44.180 --> 01:46.680 ‫درست همون‌طور که پیش‌ بینی می‌کردم. 02:03.990 --> 02:06.200 ‫خانوم‌ها وآقایون. 02:06.200 --> 02:08.700 ‫اگه مثل بچه ی آدم خودتون هر چیز ‫به درد بخوری که دارید رو رد کنید بیاد، 02:08.700 --> 02:10.710 ‫از زندگیتون میگذریم. 02:10.710 --> 02:11.920 ‫تکون نخور! 02:11.920 --> 02:13.130 ‫جرئت نکن تکون بخوری! 02:13.130 --> 02:14.840 ‫همه چیزای با ارزشتونو رد کنید بیاد! 02:19.210 --> 02:21.430 ‫گرگ سیاه کجاست؟ 02:21.430 --> 02:22.220 ‫لعنت بهت! 02:22.220 --> 02:23.640 ‫چطور جرئت میکنی؟ 02:23.640 --> 02:27.720 ‫حرومزاده! چطور جرئت می‌کنی دست روی رئیس من بلند کنی؟! 02:27.720 --> 02:29.920 ‫هی، اینجا چه خبره؟ 02:34.230 --> 02:35.310 ‫قربان! 02:35.310 --> 02:36.820 ‫تو دردسر افتادیم! 02:36.820 --> 02:39.940 ‫یه زن سامورایی ژاپنی داره مقابله میکنه؟ 02:43.530 --> 02:46.580 ‫قربان، زنه .... 02:49.260 --> 02:52.000 ‫تو گرگ سیاهی؟ 02:52.000 --> 02:54.540 ‫اگه تویی، یه سوال دارم که ازت بپرسم. 02:59.760 --> 03:01.130 ‫تو؟! 03:01.590 --> 03:03.130 ‫همون‌طور که فکرشو می‌کردم! 03:03.130 --> 03:04.260 ‫قربان! 03:04.260 --> 03:05.390 ‫پلیسای مرزی! 03:05.390 --> 03:05.890 ‫لعنتی! 03:05.890 --> 03:06.900 ‫عقب نشینی کنید! 03:06.900 --> 03:08.930 ‫اگه ستوان باشه چی؟ 03:08.930 --> 03:09.740 ‫رئیس! 03:09.740 --> 03:10.720 ‫صبر کنید! 03:10.720 --> 03:12.730 ‫من یه خبرنگار ژاپنی‌ام. 03:12.730 --> 03:13.730 ‫لطفا! 03:13.730 --> 03:17.310 ‫من حتما باید باهاتون مصاحبه کنم! 03:17.310 --> 03:20.110 ‫صبر کنید، گرگ سیاه-سان! 03:20.070 --> 03:23.820 ‫خداحافظ رئیس! 03:23.820 --> 03:25.570 ‫صبر کنید! 03:25.570 --> 03:27.410 ‫من باید باهاتون مصاحبه کنم، حتما باید بکنم! 03:27.410 --> 03:28.660 ‫گفتی مصاحبه؟ 03:28.660 --> 03:30.950 ‫گرگ سیاه-سان! 03:30.950 --> 03:33.370 ‫یه چندتا جمله فقط برای طرفدارهاتون! 03:46.890 --> 03:48.300 ‫ستوان؟ 03:48.300 --> 03:49.350 ‫ستوان! 03:49.350 --> 03:50.760 ‫ستوان نیست که! 03:50.760 --> 03:51.430 ‫غیر ممکنه! 03:51.430 --> 03:52.550 ‫تو کی هستی؟! 03:52.550 --> 03:54.310 ‫نه! نه! ولم کن بذار برم! 03:54.310 --> 03:55.270 ‫چی؟! 03:55.270 --> 03:57.440 ‫از اولم خودت بودی که دنبال ما راه افتادی! 04:04.320 --> 04:07.570 ‫متوجه شدم. تو همون بنیو هانامورا- سان هستی. 04:07.570 --> 04:10.740 ‫نامزد فرمانده ایجوئین. 04:10.740 --> 04:12.330 ‫از کجا منو میشناسی؟ 04:13.830 --> 04:18.330 ‫من یکی از رزمندگان جوخه‌ی دوازدهم لشکر ‫ پیاده نظام اعزامی به کوکورای ارتش امپراطوری ژاپن بودم. 04:18.330 --> 04:20.340 ‫نگهبان اونیجیما در خدمت شماست. 04:20.590 --> 04:23.260 ‫اونیجیما از کوکورا؟ 04:23.260 --> 04:26.340 ‫فرمانده ایجوئینی که شما دنبالش میگردین... 04:26.340 --> 04:28.760 ‫فرمانده‌ی من بودن. 04:29.220 --> 04:33.310 ‫فرمانده همیشه به عکس شما نگاه می‌کردن. 04:37.310 --> 04:38.690 ‫ولی عجیبه. 04:38.690 --> 04:42.360 ‫ایشون گفتن که نامزدشون از عکسشون ‫ زیباترن ولی کاشف به عمل اومد دروغ بوده. 04:42.360 --> 04:43.980 ‫چی گفتی الان؟ 04:43.980 --> 04:45.740 ‫هیچی. 04:45.740 --> 04:47.240 ‫بنیو-سان. 04:47.240 --> 04:49.700 ‫آروم باشید و بهم گوش بدید. 04:51.440 --> 04:53.290 ‫اون شب، فرمانده... 04:53.290 --> 04:54.700 ‫توی زمستون سیبری... 04:54.700 --> 04:56.790 ‫اونیجیما، کجایی؟ 04:56.790 --> 04:57.540 ‫صبر کن! 04:57.540 --> 04:58.870 ‫این جا نیا! 04:58.870 --> 05:00.960 ‫بیخیال من شو! 05:00.960 --> 05:02.380 ‫اونیجیما! 05:02.380 --> 05:03.530 ‫الان میام پیشت! 05:06.720 --> 05:10.390 ‫فرمانده! 05:12.930 --> 05:15.790 ‫ارتش مارو به حال خودمون رها کرد. 05:16.400 --> 05:17.520 ‫و بعدش... 05:17.520 --> 05:22.650 ‫من ازشون جدا شدم، و به منچوری رفتم ‫ اون جا که بودم شروع به حمله به پادگان های نظامی کردم. 05:23.320 --> 05:27.320 ‫بخاطر ارتش بود که همچین مرد کشته شد، ‫ ما هیچ وقت ارتش رو نمیبخشیم. 05:27.320 --> 05:29.530 ‫متاسفم، بنیو-سان! 05:29.530 --> 05:32.410 ‫فرمانده ایجوئین به خاطر من کشته شدن. 05:34.410 --> 05:36.410 ‫نه، اونیجیما-سان. 05:36.410 --> 05:39.960 ‫دلیل اصلی این که ایجوئین به سیبری اعزام شد، 05:39.960 --> 05:41.250 ‫اشتباه من بود. 05:41.250 --> 05:43.630 ‫به خاطر من، ایجوئین... 05:46.840 --> 05:49.510 ‫بعدها، از پدرم شنیدم، 05:49.510 --> 05:53.350 ‫به خاطر این که من فرمانده‌ی ایجوئین رو عصبانی کردم، 05:53.350 --> 05:55.640 ‫اون به همراه دسته‌ی کوکورا اعزام شد. 05:56.430 --> 05:58.770 ‫مهم نیست چقدر حسرت بخورم، 06:00.440 --> 06:01.980 ‫ستوان... 06:02.440 --> 06:04.170 ‫برنمیگرده. 06:04.730 --> 06:07.440 ‫پس به خطر همین این راهو اومده. 06:07.940 --> 06:09.700 ‫این ودکاست؟ 06:09.700 --> 06:10.450 ‫اومم 06:10.450 --> 06:11.740 ‫بله! 06:11.740 --> 06:13.870 ‫ستوان گفت... 06:14.620 --> 06:17.830 ‫توی روسیه، نوعی از مشروب به نام وودکا هست. 06:18.250 --> 06:20.790 ‫بهم قول داد که سوغاتی برام وودکا بیاره. 06:23.920 --> 06:25.750 ‫ستوان!!! 06:25.750 --> 06:27.500 ‫اونا مال منه! 06:27.500 --> 06:29.550 ‫احمق!! اون وودکاست! 06:29.550 --> 06:31.720 ‫این خیلی قویه، این طوری خودتو میکشی. 06:31.720 --> 06:32.930 ‫تنهام بذار! 06:32.930 --> 06:36.470 ‫ستوان دیگه اینحا نیست. ‫ پس بهتره که منم بمیرم. 06:38.470 --> 06:40.480 ‫من خیلی احمقم!! 06:40.680 --> 06:45.300 ‫من فقط بخاطر اینکه اونو پیدا کنم به منچوری اومدم. 06:45.300 --> 06:48.300 ‫نه! باورم نمیکنم که ستوان مرده باشه! 06:48.300 --> 06:51.240 ‫ستوان! 06:58.490 --> 07:00.790 ‫آ-آ-آخ! سرم درد میکنه! 07:00.790 --> 07:03.210 ‫تو چطور زنی هستی؟ 07:03.210 --> 07:05.250 ‫بیا، یکم آب بخور. 07:05.250 --> 07:06.920 ‫ممنونم. 07:10.260 --> 07:13.180 ‫پس نمردم. 07:14.760 --> 07:16.390 ‫بیا بریم یکم هوای تازه بخور. 07:26.860 --> 07:30.530 ‫این دشت وسیع سیبریه، نه؟ 07:33.200 --> 07:35.570 ‫اسم این گل مالینکاست؟ 07:35.570 --> 07:38.910 ‫اسم گل؟ نمیدونم. 07:39.330 --> 07:41.410 ‫مالینکا. 07:41.410 --> 07:46.880 ‫درست مثل خودت، کوچیک ولی منعطف. 07:51.760 --> 07:57.510 ‫با این که فقط انتظار میره که توی این دشت زنده بمونن ‫ ولی با سماجت رشد میکنن، بلند میشن. 07:57.510 --> 08:02.220 ‫ همین شجاعت اونهاست که زیباشون میکنه. 08:08.730 --> 08:10.110 ‫آه... 08:10.570 --> 08:12.110 ‫ستوان! 08:12.570 --> 08:14.970 ‫فهمیدم... 08:17.780 --> 08:19.620 ‫اونیجیما-سان. 08:19.620 --> 08:22.110 ‫میشه ازت یه چیزی بپرسم؟ 08:22.120 --> 08:23.410 ‫بله؟ 08:24.100 --> 08:28.580 ‫تو خودت جنازه‌ی ستوانو ندیدی، مگه نه؟ 08:28.580 --> 08:29.670 .آره 08:31.070 --> 08:34.000 ‫من باور دارم که اون هنوز زنده‌ست.. 08:34.200 --> 08:36.590 ‫بدون هیچ شکی به این که زنده‌ست باور دارم. 08:38.590 --> 08:39.550 ‫خب... 08:39.550 --> 08:41.760 ‫درسته. 08:41.760 --> 08:45.180 ‫به خطر همین دیگه نمی‌خوام بمیرم. 08:45.730 --> 08:49.100 ‫از حالا به بعد، به بهترین شکل زندگی می‌کنم. 08:57.950 --> 09:00.990 ‫اگه از این راه برید، به ایستگاه میرسی. 09:00.990 --> 09:02.990 ‫از اینجا هم مشخصه، میبینی؟ 09:02.990 --> 09:06.620 ‫بله. بابت همه چیز ممنونم، اونیجیما-سان. 09:07.120 --> 09:10.920 ‫اگه فرمانده هنوز زنده بود هم حتما به ژاپن برگرد. 09:10.920 --> 09:13.460 .من از اینجا خبرت می‌کنم 09:13.460 --> 09:16.920 ‫پس، اگه به ژاپن اومدی، به دیدنمون بیا. 09:20.640 --> 09:25.390 ‫یه زن این همه راه تا منچوری اومده دنبال نامزدش... 09:25.390 --> 09:28.440 ‫اون هانامورا بنیوئه . 09:29.520 --> 09:31.900 ‫حالا میفهمم، فرمانده. 09:31.900 --> 09:34.110 ‫چطور میتونستی عاشق همچین زنی نشی؟ 09:34.650 --> 09:38.650 ‫منم قرار نیست تا همیشه اینجا بمونم. 09:43.490 --> 09:46.200 ‫یوشیگورو. 09:46.200 --> 09:48.370 ‫یاهووو! 09:48.370 --> 09:49.710 ‫رئیس! 09:49.710 --> 09:51.880 ‫چطورین؟ چطورین؟ 09:51.880 --> 09:54.900 ‫خب، وقت برگشتن به ژاپنه! 09:58.700 --> 10:01.700 ‫براساس مانگای یاماتو واکی 09:58.700 --> 10:01.700 ‫"بانوی مدرن" 10:23.910 --> 10:26.330 ‫تایشوی 9 (1920)، سپتامبر 10:25.300 --> 10:26.550 ‫صبح بخیر! 10:26.550 --> 10:29.250 ‫هانامورا بنیو برگشته. 10:29.250 --> 10:30.250 ‫خوش اومدی. 10:30.250 --> 10:32.250 ‫منچوری چطور بود؟ 10:32.250 --> 10:35.210 ‫سرپرست، هانامورا-سان برگشته. 10:36.290 --> 10:37.250 ‫اوه... 10:37.250 --> 10:38.710 ‫برگشتی. 10:39.220 --> 10:40.070 ‫خب، 10:40.070 --> 10:42.800 ‫خبری در مورد نامزدت پیدا کردی؟ 10:42.800 --> 10:43.680 ‫بله. 10:43.680 --> 10:44.950 ‫ولی... 10:46.430 --> 10:47.970 ‫سرپرست! 10:47.970 --> 10:49.520 ‫اوکی، فهمیدم. 10:49.520 --> 10:52.170 ‫زندگی مثل قصه‌ی پریون نیست. 10:53.240 --> 10:54.210 ‫متاسفم. 10:54.210 --> 10:58.730 ‫به محض انکه دیدمتون شروع به ناله کردن کردم. 10:59.190 --> 11:00.530 ‫که اینطور... 11:02.040 --> 11:02.960 ‫اومم 11:02.960 --> 11:05.200 ‫اینطور که معلومه، رفتنت بی‌فایده بود. 11:05.200 --> 11:08.120 ‫بله، حقیقت تلخه! 11:08.120 --> 11:11.900 ‫اون دیگه خاطره‌ی گذشته‌ست، باید فراموشش کنی. 11:11.910 --> 11:14.330 ‫نه، من فراموشش نمیکنم. 11:15.670 --> 11:17.130 ‫ستوان... 11:17.130 --> 11:19.950 ‫اولین کسی بود که من عاشقش شدم... 11:20.760 --> 11:24.130 ‫اون همیشه با محبت بهم نگاه می‌کرد. 11:24.130 --> 11:26.260 ‫اون تنها کس برای منه. 11:26.260 --> 11:27.750 ‫نمی‌خوام فراموشش کنم. 11:27.750 --> 11:33.730 ‫جوری که بی احترامی به اون هم نباشه، به بهترین شکل زندگی می‌کنم. 11:33.730 --> 11:34.770 ‫هانامورا... 11:34.980 --> 11:37.270 ‫انقدر جدی هستی؟ 11:37.270 --> 11:38.770 ‫که اینطور. 11:38.770 --> 11:43.450 ‫خب این طور که معلومه، انتشاراتی من ‫ به استخدام همچین بانویی ادامه میده. 11:43.450 --> 11:44.360 ‫بله! 11:44.360 --> 11:46.780 ‫پشیمون نمی‌شید، من سخت تلاش می‌کنم! 11:46.780 --> 11:47.870 ‫آفرین! 11:47.870 --> 11:49.230 ‫این روش درسته! 11:49.230 --> 11:50.450 ‫پس، اول... 11:50.450 --> 11:53.580 ‫برو یه مقاله بنویس، جوری که رقبامون ازحسادت بترکن! 11:53.580 --> 11:55.710 ‫بله، سرپرست! 11:59.420 --> 12:02.800 ‫پس، نامزدشو پیدا نکرد. 12:02.800 --> 12:06.430 ‫الان که میدونم نامزدشو پیدا نکرده، 12:06.430 --> 12:08.800 ‫به دلایلی احساس می‌کنم خیالم راحت شده. 12:09.280 --> 12:12.810 ‫یه همچین احساسی رو به خاطر یه زن دارم؟ 12:15.980 --> 12:17.810 ‫غیر ممکنه. 12:19.160 --> 12:21.150 ‫اینجاست. 12:22.610 --> 12:24.440 ‫پس، این بود؟ 12:24.440 --> 12:27.610 ‫کسی که چند تا مردو زده ناکار کرده؟ 12:27.610 --> 12:29.950 ‫آره، از اون ترسناکا... 12:29.950 --> 12:31.200 ‫ببخشید! 12:31.200 --> 12:32.580 ‫بذارید رد شم. 12:32.580 --> 12:33.700 ‫چیه؟ 12:33.700 --> 12:35.660 ‫اینجا چیزی برای زنا نیست که تماشا کنن. 12:35.660 --> 12:38.290 ‫توی کارای مردونه دخالت نکن. 12:38.290 --> 12:40.840 ‫یه زن اینجاست؟ چه گستاخ! 12:40.840 --> 12:42.420 ‫هی، شماها. 12:42.420 --> 12:44.550 ‫خجالت نمی‌کشید؟ 12:45.140 --> 12:47.840 ‫توی دانشگاه امپراطوری، زنا حق بودن توی کلاس هارو دارن. 12:47.840 --> 12:51.300 ‫و تا به الان 170 هزار زن، توی کمپانی های سطح کشور مشغول به کارن. 12:51.300 --> 12:54.850 ‫توی این زمینه که خبرنگارها حتی پیشتازن، !و اینجا چی دارم میشنوم؟ خجالت بکشید 12:55.200 --> 12:56.390 ‫تاماکی! 12:56.390 --> 12:57.350 ‫بنیو. 12:57.350 --> 12:58.850 ‫خیلی وقته ندیدمت. 12:59.730 --> 13:01.820 ‫به سلامتی. 13:02.740 --> 13:04.280 ‫اوه، که اینطور. 13:04.280 --> 13:06.530 ‫توهم یه خبرنگار شدی، تاماکی. 13:06.530 --> 13:08.860 ‫میبینم که سخت داری کار میکنی. 13:09.580 --> 13:11.570 ‫امشب بیا حسابی خوش بگذرونیم. 13:11.570 --> 13:12.870 ‫مشروب، مشروب! 13:15.290 --> 13:18.330 ‫تاماکی، حالت خوبه؟ 13:18.870 --> 13:20.500 ‫آره.. 13:20.500 --> 13:24.460 ‫خیلی خوب میشه اگه یه اوفو همینجا پیداش بشه. 13:20.500 --> 13:24.460 UFO: Unidetified Flying Object ‫ شی ناشناخته‌ی در حال پرواز. 13:24.460 --> 13:26.880 ‫یه خبر خیلی داغ میشه. 13:26.880 --> 13:30.890 ‫بعد همه‌ی اون خبرنگارای مرد بی‌نصیب میمونن. 13:30.890 --> 13:32.510 ‫اوفو؟ 13:32.510 --> 13:33.950 ‫آره! 13:34.180 --> 13:37.770 ‫یه شی ناشناخته‌ی در حال پرواز. 13:37.770 --> 13:39.640 ‫یه سازه‌ی عجیب در حال پرواز! 13:39.640 --> 13:40.900 ‫یه فضاپیما! 13:40.900 --> 13:42.200 ‫توش آدم فضاییه. 13:42.200 --> 13:43.230 ‫آ-آ-آ! 13:43.230 --> 13:45.280 ‫یه چیز در حال پرواز دقیقا بالای سرمونه! 13:45.280 --> 13:47.530 ‫تاماکی، پشت سرت! 13:48.240 --> 13:49.950 ‫داره پرواز می‌کنه. 13:49.950 --> 13:51.910 ‫واقعا یه اوفوئه؟ 13:51.910 --> 13:54.660 ‫اوه، نه، نکنه خیلی مست کردیم؟ 13:54.660 --> 13:56.910 ‫آدم، یه آدم توش وایساده! 13:56.910 --> 13:58.500 ‫تاماکی، یه خبر دسته اوله! 13:58.500 --> 14:00.020 ‫آدم فضایی‌ها حمله کردن! 14:00.280 --> 14:01.940 ‫ببخشید، یه دقیقه اینو بدید. 14:01.940 --> 14:04.920 ‫بذار ببینم. 14:06.380 --> 14:07.710 ‫ستوان؟ 14:07.710 --> 14:08.920 ‫ستوان! 14:08.920 --> 14:10.930 ‫ستوان توشه!! 14:11.000 --> 14:12.930 ‫بنیو، به خودت بیا. 14:12.930 --> 14:14.930 ‫احتمالا توهم زدی. 14:14.930 --> 14:16.510 ‫راست می‌گم! 14:16.510 --> 14:18.140 ‫تاماکی،خودت ببین. 14:19.300 --> 14:20.600 ‫رفت؟ 14:21.740 --> 14:25.820 ‫جفتمون به خاطر اینکه مستیم توهم زدیم. 14:25.820 --> 14:27.820 ‫چه ترسنااک! 14:27.820 --> 14:29.650 ‫ستوان یه آدم فضایی شده؟ 14:29.650 --> 14:31.950 ‫غیر ممکنه! 14:33.200 --> 14:34.370 ‫چی؟ 14:34.370 --> 14:36.350 ‫اوفو دیدین؟ 14:36.950 --> 14:39.230 ‫احیانا به خاطر اینکه زیادی مست کرده بودین نبود؟ 14:39.230 --> 14:40.960 ‫واقعا دیدیم. 14:40.960 --> 14:43.960 ‫مثل یه توپ بزرگ راگبی بود. 14:44.670 --> 14:47.250 ‫مثل این بود که بادش کردن! 14:47.250 --> 14:48.960 ‫و ستوان هم توش بود. 14:49.130 --> 14:50.420 ‫و بعد چیشد؟ 14:50.420 --> 14:52.970 ‫فکر میکنی ستوان یه آدم فضاییه؟ 14:53.180 --> 14:54.970 ‫همون طور که انتظار میرفت، سرپرست! 14:54.970 --> 14:56.100 ‫دقیقا زدی تو خال! 14:56.100 --> 14:56.970 ‫عقل داری؟ 14:56.970 --> 14:58.180 ‫داری بازیگوشی می‌کنی؟ 14:59.640 --> 15:01.310 ‫یه خبر مهم! 15:01.310 --> 15:03.600 ‫یه خبر مهم برای اولین بار توی ژاپن! 15:03.600 --> 15:05.940 ‫یه کشتی هوایی دیشب توی توکیو 15:05.940 --> 15:07.860 ‫نزدیک ساحل فرود اومده! 15:08.230 --> 15:10.990 ‫کشتی هوایی؟ مثل یه بالون ‫ که از گاز هیدروژن پر شده؟ 15:11.150 --> 15:12.990 ‫نه این طوری نیست. 15:12.990 --> 15:16.770 ‫میدونی کی باهاش به اینجا اومده؟ ‫ یه نجیب زاده‌ی روس! 15:16.990 --> 15:18.450 ‫در واقع دونفرن، یه زن و یه مرد. 15:18.450 --> 15:21.230 ‫همین بغل گوشمونه، بذار بریم ببینیم. 15:23.370 --> 15:25.420 زپلین: نوعی از کشتی هوایی صلب، که نام آن برگرفته از نام .کنت آلمانی فردنیند وون زپلین است 15:23.370 --> 15:25.420 !این زپلینه 15:25.420 --> 15:27.420 ‫240 متر طولشه. 15:27.420 --> 15:29.460 ‫و 100 تن وزن داره! 15:29.460 --> 15:32.760 ‫این همون اوفوییه که دیروز دیدم. 15:33.000 --> 15:36.260 ‫پس خواب ندیدم. 15:36.260 --> 15:40.790 ‫کسانی که با این کشتی به ژاپن اومدن... 15:42.560 --> 15:44.350 ‫این نجیب زادگان روس، 15:44.350 --> 15:46.480 ‫کنت و کنتلش میخایلف هستن. 15:46.480 --> 15:49.570 ‫اونها مجبور شدن از دست آزار و اذیت دولت انقلابی فرار کنن. 15:49.570 --> 15:52.780 ‫و امید دارن که یه پناه همیشگی در کشور ما پیدا کنند. 15:55.000 --> 15:58.240 ‫ستوان؟ 15:58.240 --> 15:59.870 ‫ستوان! 15:59.870 --> 16:01.830 ‫همون طور که فکر میکردم، این ستوانه! 16:01.830 --> 16:03.540 ‫میخایلف نیست! 16:03.540 --> 16:06.150 ‫دوستان عزیز ژاپنی، 16:06.160 --> 16:08.750 ‫ممنونیم که برای خوش آمدگویی این زن و شوهر اومدین. 16:08.750 --> 16:10.820 ‫ما واقعا ممنونیم. 16:13.300 --> 16:14.530 ‫ستوان. 16:15.800 --> 16:17.120 ‫ستوان. 16:17.120 --> 16:18.300 ‫چی شده؟ 16:18.300 --> 16:19.500 ‫هل نده. 16:28.630 --> 16:29.690 ‫بانوی جوان. 16:29.690 --> 16:31.690 ‫جاییتون آسیب دید؟ 16:32.550 --> 16:33.300 ‫ستوان! 16:33.300 --> 16:34.240 ‫دلم برات تنگ شده بود. 16:34.240 --> 16:35.740 ‫منم، بنیو. 16:35.740 --> 16:36.740 ‫ستوان! 16:36.740 --> 16:38.490 ‫تو ستوانی، مگه نه؟ 16:38.490 --> 16:39.410 ‫منم. 16:39.410 --> 16:40.780 ‫بنیو. 16:50.340 --> 16:51.990 ‫مالینکا... 16:54.170 --> 16:55.720 ‫مالینکا؟ 16:59.930 --> 17:01.510 ‫لاریسا! 17:05.100 --> 17:08.440 ‫اعلی حضرت، حالشون خوب نیست. 17:08.440 --> 17:11.650 ‫برای امروز کافیه، مراسم خوشآمدگویی اینجا به پایان میرسه. 17:12.190 --> 17:14.280 ‫گفت مالینکا. 17:14.650 --> 17:16.780 ‫همون طور که فکر میکردم، ستوانه. 17:17.110 --> 17:18.200 ‫اما... 17:18.200 --> 17:19.740 ‫چرا؟ 17:20.740 --> 17:22.780 ‫چی داری میگی؟ 17:22.780 --> 17:25.660 ‫اون میخایلف ستوان ایجوئینه؟ 17:25.660 --> 17:28.460 ‫یه نگاه به قیافه‌ش بندازه، اون اصلا ژاپنی نیست! 17:28.460 --> 17:30.500 ‫ستوان هم دورگه بود. 17:30.500 --> 17:33.630 ‫همون چهره...همون رنگ مو...و همون قد 17:33.630 --> 17:34.920 ‫به علاوه.. 17:35.590 --> 17:38.800 ‫مطمئنم به محض این که منو دید گفت "مالینکا". 17:38.800 --> 17:41.140 ‫این کلمه رو فقط خودش و من می‌دونیم. 17:41.930 --> 17:43.930 ‫اون مرد قطعا ستوانه! 17:43.930 --> 17:45.930 ‫میدونستم. 17:45.930 --> 17:47.390 ‫به خودت بیا! 17:47.390 --> 17:51.150 ‫اگه واقعا اونه، پس چرا تورو نشناخت؟ 17:51.150 --> 17:53.650 ‫چرا با یه زن دیگه ازدواج کرد؟ 17:53.650 --> 17:57.150 ‫نمیدونم. 17:57.360 --> 17:59.150 ‫اما... 17:59.150 --> 18:01.160 ‫حتم دارم اون مرد ستوانه! 18:03.620 --> 18:05.160 ‫باشه، فهمیدم. 18:05.160 --> 18:08.450 ‫بذار ببینیم این کنت میخایلف چه جور مردیه؟ 18:08.450 --> 18:11.710 ‫اگه واقعا ژاپنی باشه، 18:11.710 --> 18:12.920 ‫یه خبر گنده از توش در میاد. 18:12.920 --> 18:15.750 ‫سرپرست، ممنونم! 18:17.100 --> 18:22.900 جیودونشا 18:17.170 --> 18:22.390 ‫پس بنابراین، میخایلف توی عمارت کنت تانوکیکوجی اقامت کرده؟ 18:22.390 --> 18:24.760 ‫شاید بتونیم باهاشون مصاحبه کنیم؟ 18:24.760 --> 18:28.730 ‫تا اون جایی که من خبر دارم اونا با خبرنگارا ارتباط نمی‌گیرن ‫ پس مصاحبه کردن باهاشون خیلی سخته. 18:28.730 --> 18:32.810 ‫گویا دولت به مناسبت اومدنشون ‫ میخواد به زودی یه مهمونی برگزار کنه. 18:32.810 --> 18:35.190 ‫متاسفانه، افراد محدودی دعوتن. 18:35.190 --> 18:39.990 ‫قاعدتا فقط افراد مهم، ‫ از دولت و سفارت و اطرافیانشون دعوت میشن. 18:39.990 --> 18:45.200 ‫برنامه شامل یه اجرای کمدی از ریو کویزومی ‫ و اجرای رقص زاپنی سنتی از رانمارو فوجیئدا میشه. 18:45.200 --> 18:47.200 ‫پس، رانمارو هم اونجاست. 18:47.450 --> 18:48.790 ‫هورا! 18:48.790 --> 18:50.580 ‫من میرم! 18:53.500 --> 18:54.960 ‫این آدم قطعا ستوانه. 18:54.960 --> 18:56.240 ‫هیچ شکی نیست. 18:56.240 --> 18:58.500 ‫تو هم همین فکرو میکنی، رانمارو؟ 18:58.500 --> 19:02.590 ‫چطور میتونم رقیبی که ‫ انقدر بخاطرش اذیت شدمو فراموش کنم؟ 19:02.590 --> 19:05.640 ‫ولی چطوری یهویی یه کنت روسی شده؟ 19:05.640 --> 19:07.680 ‫این چیزیه که میخوام بفهمم! 19:07.680 --> 19:09.220 ‫چطور؟ 19:09.220 --> 19:10.980 ‫این طوری که... 19:21.220 --> 19:24.360 ‫خانوم ها، آقایون، کنسرت در حال شروع شدنه. 19:39.590 --> 19:41.260 ‫خب، میبینیش؟ 19:41.260 --> 19:43.260 ‫آره، شکی ندارم که خودشه. 19:43.470 --> 19:45.260 ‫ستوانه. 19:45.260 --> 19:47.970 ‫خب، قطعا، دیگه کی میتونه باشه؟! 19:47.970 --> 19:50.640 ‫خیلی زیباست! 19:52.520 --> 19:56.190 ‫اجرای دوم تا نیم ساعت دیگه شروع میشه. 19:56.190 --> 19:58.190 ‫من چرا اینجام؟ 19:58.500 --> 19:59.770 ‫در این بین، از همه میخوام که کمی استراحت کنن. 19:59.770 --> 20:00.940 ‫واقعا میری ببینیش؟ 20:00.940 --> 20:02.740 ‫بله، شکی ندارم. 20:03.000 --> 20:04.300 ‫خب، پس بریم. 20:04.300 --> 20:05.280 ‫این تنها شانسمونه. 20:07.450 --> 20:08.660 ‫عزیزم، 20:08.920 --> 20:11.290 ‫خیلی متاسفم، ولی ... 20:11.290 --> 20:13.700 ‫بهتره که من استراحت کنم، اگه که تو مشکلی نداری. 20:14.260 --> 20:16.210 ‫باید داروهامو بخورم. 20:16.210 --> 20:18.540 ‫میشه برام آب بیاری؟ 20:18.540 --> 20:19.920 ‫بله حتما. 20:19.920 --> 20:22.110 ‫حتما بابت سفرمون خسته شدی. 20:22.110 --> 20:23.590 ‫یکم استراحت کن. 20:27.930 --> 20:30.100 ‫پس این اتاق کنت و کنتسه. 20:30.100 --> 20:31.890 ‫ولی نگهبان داره. 20:31.890 --> 20:33.980 ‫من یه طوری باید دست به سرش ‌کنم. 20:33.980 --> 20:36.480 ‫ولی، چطوری ؟ 20:36.480 --> 20:38.520 !فهمیدم 20:40.630 --> 20:42.000 ‫من؟ 20:42.000 --> 20:43.730 ‫هیچ کس دیگه‌ای نیست آخه. 20:44.490 --> 20:45.650 ‫ 20:45.650 --> 20:48.000 ‫پارام-پام-پام! 20:48.000 --> 20:49.780 ‫این چرت و پرتا چیه که میگم؟ 20:49.780 --> 20:52.700 ‫ ویرستار ‌بیچاره! 20:52.700 --> 20:55.330 ‫حرومزاده! تو مشکوکی! 20:55.330 --> 20:56.960 ‫صبر کن! 21:02.050 --> 21:04.340 ‫تو کی هستی؟ 21:05.340 --> 21:07.880 ‫این اتاق ماست. 21:07.880 --> 21:09.330 ‫متاسفم. 21:09.330 --> 21:10.800 ‫ولی... 21:10.800 --> 21:13.890 ‫من باید کنت میخایلف رو ملاقات کنم! 21:13.890 --> 21:15.350 ‫ساشا رو؟ 21:15.640 --> 21:16.730 ‫آ-آ! 21:16.730 --> 21:19.350 ‫این همون دختر کنفرانس مطبوعاتیه! 21:19.350 --> 21:20.440 ‫اوممم... 21:20.440 --> 21:21.900 ‫ببخشید، ولی... 21:21.900 --> 21:24.980 ‫امکان داره که کنت کسی از آشنایان من باشن... 21:26.400 --> 21:27.780 ‫چه گستاخی ای! 21:27.780 --> 21:31.120 ‫ساشا میخایلف یه روسی اصیله! 21:31.280 --> 21:34.490 ‫غیر ممکنه که کسی مثل تورو دیده باشه. 21:40.290 --> 21:41.670 ‫این عکس... 21:41.670 --> 21:45.800 ‫این عکس ازدواج ماست. 21:45.800 --> 21:47.380 ‫حالا متوجه شدی؟ 21:47.880 --> 21:50.260 ‫ساشا کسی نیست که تو بشناسی. 21:52.600 --> 21:54.140 ‫متاسفم. 21:54.140 --> 21:55.390 ‫میبخشین. 21:55.390 --> 21:58.230 ‫دیگه هیچوقت به اینجا برنگرد. 21:59.390 --> 22:00.980 ‫ستوان نیست. 22:01.560 --> 22:04.190 ‫خیلی شبیه به همن. 22:04.190 --> 22:05.690 ‫ولی اون نیست. 22:09.570 --> 22:11.700 ‫متاسفم که منتظرت گذاشتم. 22:12.700 --> 22:14.370 ‫چیزی شده؟ 22:15.620 --> 22:17.410 ‫نه، چیزی نیست. 22:17.580 --> 22:18.750 ‫ممنونم. 22:18.750 --> 22:21.710 ‫دوستت دارم، عزیزم. 22:24.630 --> 22:25.880 ‫پس اینطوریه... 22:25.880 --> 22:27.760 ‫اشتباه می‌کردیم. 22:27.760 --> 22:29.420 ‫خب، باشه. 22:29.630 --> 22:32.550 ‫اگه این طوری بهش نگاه کنی، بهتره. 22:33.140 --> 22:34.800 ‫سرپرست. 22:35.060 --> 22:39.430 ‫فقط با همه‌ی قلبت باورش کن ‫ و قطعا یه روزی بالاخره میبینیش! 22:39.600 --> 22:41.230 ‫بیا برگردیم دفتر. 22:41.230 --> 22:42.340 ‫بله. 22:45.940 --> 22:47.440 ‫توسی-سان. 22:49.440 --> 22:51.450 ‫توسی-سانه؟ 22:51.450 --> 22:53.780 ‫پس توهم اومدی. 22:54.990 --> 22:56.660 ‫خوبه. 22:56.660 --> 22:58.540 ‫بذار یه نفرو بهت معرفی کنم. 22:58.540 --> 23:01.460 ‫ایشون سومکو فوکوروجیکو-ساما هستن 23:02.540 --> 23:04.290 ‫همسر آینده‌ت! 23:04.290 --> 23:06.690 ‫بیا زودتر کارای ازدواجت رو انجام بدیم. 23:14.220 --> 23:16.640 ‫خیلی خبر خوشی بود. 23:16.640 --> 23:18.600 ‫ولی متاسفانه، 23:18.600 --> 23:20.980 ‫قلب من متعلق به شخص دیگه‌ایه! 23:20.980 --> 23:23.480 ‫متعلق به ایشونه، هانامورا بنیو-سان. 23:23.480 --> 23:25.480 ‫پس لطفا منو ببخشید. 23:27.720 --> 23:29.110 ‫دردم اومدد! 23:29.480 --> 23:31.930 ‫این یکی از ...همکاراته... 23:31.930 --> 23:35.490 ‫خیله‌خب، بیا بعدا درست درموردش حرف بزنیم. 23:35.660 --> 23:39.240 ‫گاهی وقتا هم بیا خونه. 23:41.160 --> 23:42.580 ‫اوه، خدای من. 23:42.580 --> 23:45.920 ‫سرپرست، چرا دروغ میگید؟ 23:45.920 --> 23:48.710 ‫قلبتون برای منه؟ 23:49.140 --> 23:52.660 ‫اگه اینو نمی‌گفتم، بیخیال نمی‌شد. 23:53.130 --> 23:54.220 ‫گوش کن، 23:54.220 --> 23:56.390 ‫بیا یه مدت باهم قرار بذاریم. 23:56.800 --> 23:59.760 ‫باعث افتخاره! 24:00.850 --> 24:01.970 ‫چی؟ 24:01.970 --> 24:03.980 ‫مادرتون بود؟ 24:03.980 --> 24:06.520 ‫ولی ایشون خیلی جوون و زیبا بودن. 24:06.520 --> 24:07.980 ‫باورم نمیشه. 24:07.980 --> 24:09.900 ‫الان چی؟ 24:09.900 --> 24:12.740 ‫الان باور میکنم، کاملا شبیه همید. 24:12.740 --> 24:15.530 ‫مادرم وقتی 16 ساله بوده منو به دنیا آورده. 24:15.860 --> 24:17.930 ‫اون از یه خانواده‌ی اشرافی فقیر شده‌ست. 24:17.930 --> 24:20.790 ‫پدرم یه بانکدارِ به تازگی پول دار شده بود. 24:20.790 --> 24:24.810 ‫ توی مدت کوتاهی، خانواده شاهزاده‌شون رو بابت پول فروختن. 24:25.540 --> 24:29.540 ‫مادرم هنوز اینو فراموش نکرده، و بابت همین با پدرم خیلی سرد برخورد می‌کنه. 24:29.540 --> 24:33.550 ‫ولی پدرم اون رو ستایش می‌کنه و مدام بهش محبت می‌کنه. 24:33.550 --> 24:35.550 ‫اون هر نیاز مادرم رو برآورده می‌کنه. 24:36.080 --> 24:38.430 ‫مادرم یه معشوقه داشت. 24:38.580 --> 24:41.560 ‫وقتی که ازدواج قطعی شد، اون منو... 24:42.220 --> 24:44.230 ‫...باردار بود. 24:44.230 --> 24:47.560 ‫با این همه پدرم منو خیلی دوست داشت. 24:47.560 --> 24:50.820 ‫ولی این حتی باعث شد شرایط برای من سخت تر بشه. 24:50.820 --> 24:54.940 ‫حضور اون دو نفر مدام بهم یاد آوری می‌کنه !که من حاصل یه گناهم و این غیر قابل تحمله 24:54.940 --> 24:57.360 ‫بابت همین خونه رو ترک کردم. 24:57.360 --> 25:01.120 ‫من شبیه مادرمم، ‫از این که به خودم نگاه کنم متنفرم. 25:02.280 --> 25:05.200 ‫ببخشید، مجبور شدی به چرتو پرتای مستی من گوش کنی. 25:05.880 --> 25:07.160 ‫فراموشش کن. 25:07.780 --> 25:09.170 ‫سرپرست! 25:09.170 --> 25:10.920 ‫هیچ خبر نداشتم، 25:10.920 --> 25:14.510 ‫سرپرست، حتما خیلی براتون سخت بوده! 25:14.510 --> 25:15.970 ‫خیلی گناه داشتین. 25:15.970 --> 25:18.430 ‫سرپرست، خیلی گناه داشتین. 25:18.430 --> 25:20.800 ‫دلیلی برای گریه کردن وجود نداره. 25:20.800 --> 25:23.100 ‫ولی شما خیلی گناه دارین. 25:26.270 --> 25:29.150 ‫چی بود؟ مست بودی؟ 25:29.980 --> 25:33.610 ‫میخواستم آرومش کنم، ولی ببین چی شد؟ 25:34.190 --> 25:35.610 ‫خیله خب. 25:35.610 --> 25:37.970 ‫تو آدم خیلی خوبی هستی، هانامورا. 25:39.160 --> 25:41.620 ‫این چه حسیه؟ 25:42.740 --> 25:44.990 ‫جدی دیگه کهیر نمیزنم. 25:44.990 --> 25:46.410 ‫که یعنی.... 25:46.410 --> 25:48.210 ‫شاید من... 25:48.750 --> 25:52.940 ‫این زنو دوست دارم؟ 25:53.630 --> 25:56.960 ‫داری سر به سرم میذاری. 26:02.800 --> 26:04.350 ‫ببخشید که منتظرت گذاشتم. 26:04.350 --> 26:06.600 ‫میبینم که سحرخیز شدی! 26:06.600 --> 26:08.270 ‫هی، خانوم خبرنگار. 26:08.270 --> 26:09.940 ‫اونیجیما-سان! 26:10.980 --> 26:12.560 ‫کی به ژاپن برگشتین؟ 26:12.560 --> 26:14.150 ‫تازه رسیدم. 26:14.150 --> 26:18.440 ‫از بعد از اون که رفتی، به مرز سیبری رفتم ‫ و یه چیزایی دستگیرم شد. 26:18.440 --> 26:23.660 ‫یه عکس از کنت روسی ساشا میخایلف ‫پیدا کردم که کاملا شبیه ستوانه. 26:23.660 --> 26:25.660 ‫کنت میخایلف رو می‌گید؟ 26:25.660 --> 26:26.490 ‫بله. 26:26.490 --> 26:28.410 ‫فهمیدم که... 26:28.410 --> 26:31.670 ‫ساشا، همسرش لاریسا و مادرش الینا، 26:31.670 --> 26:36.240 ‫از دست ارتش سرخ فرار کردن به سیبری اومدن. 26:36.240 --> 26:39.670 ‫در طی این راه، الینا بیمار شده و مرده. 26:40.720 --> 26:42.470 ‫چه ناراحت کننده، 26:42.470 --> 26:45.680 ‫مادر کنت میخایلف... 26:45.680 --> 26:48.970 ‫نه، این طور نیست. 26:48.970 --> 26:51.000 ‫اون الینا... 26:51.000 --> 26:54.050 ‫در واقع مادر ایجوئینه. 26:54.050 --> 26:54.690 ‫چی؟ 26:54.690 --> 26:56.110 ‫مادر ستوانه... 26:56.780 --> 26:58.110 ‫الان که حرفش شد، 26:58.110 --> 27:01.960 ‫یادم اومد مادر ستوان ‫اونو ترک کرد تا خارج از ژاپن با یه کنت روسی ازدواج کنه. 27:01.960 --> 27:03.110 ‫بله. 27:06.740 --> 27:09.120 ‫برادران ناتنی‌اند. 27:09.120 --> 27:11.210 ‫ستوان و کنت... 27:11.210 --> 27:13.710 ‫ولی خیلی به هم شبیه‌ان. 27:13.960 --> 27:16.210 ‫پس اون ستوان نیست. 27:16.210 --> 27:17.710 ‫غیر ممکنه. 27:17.960 --> 27:19.710 ‫پس این طوری بوده؟! 27:20.300 --> 27:21.380 ‫اونیجیما-سان. 27:21.380 --> 27:24.050 ‫فقط بخاطر همین موضوع به ژاپن اومدین؟ 27:24.050 --> 27:28.140 ‫بله.میخوام یکم بیشتر در مورد ساشا میخایلف بدونم. 27:28.140 --> 27:30.770 ‫اگه چیزی فهمیدم، به تو هم میگم. 27:30.770 --> 27:32.810 ‫ممنونم، اونیجیما سان. 27:32.810 --> 27:33.980 ‫بعدا میبینمت. 27:33.980 --> 27:36.270 ‫توی کارت موفق باشی. 27:38.440 --> 27:41.280 ‫نامه برای سرپرست ویراست؟ 27:41.280 --> 27:42.530 ‫همشونو بریز دور! 27:42.900 --> 27:44.310 ‫عه؟ اما... 27:44.400 --> 27:45.160 ‫آره بریز دور! 27:45.740 --> 27:47.740 ‫میدونم کی اینارو فرستاده. 27:49.950 --> 27:50.790 ‫همه‌ی اینا... 27:50.790 --> 27:53.750 ‫نامه‌های عاشقانه‌ی سومکو-سانن؟ 27:53.750 --> 27:55.750 ‫شرط میبندم همش زیر سر مامانمه. 27:55.750 --> 28:00.340 ‫مهم نیست چند صدبار بهش بگم ‫کسی هست که دوسش دارم، بازم گوش نمیده. 28:00.750 --> 28:02.880 ‫از شما بعیده. 28:02.880 --> 28:05.760 ‫تا کی میخواین به این بازی ادامه بدین؟ 28:06.180 --> 28:08.040 ‫حتی منو هم دارین معذب می‌کنین! 28:08.040 --> 28:12.000 ‫شما باید خیلی واضح رد کنید، حالا که پای یه دختر دیگه هم وسطه! 28:12.600 --> 28:15.770 ‫ولی خب حالا اگه راست باشه چیکار باید بکنم؟ 28:18.980 --> 28:20.610 ‫من ازت خوشم میاد. 28:20.610 --> 28:21.780 ‫دوستت دارم. 28:21.780 --> 28:23.240 ‫فک کنم... 28:23.240 --> 28:25.280 ‫چـ...چـــ... 28:25.280 --> 28:26.910 ‫چی؟ دروغ می‌گید! 28:26.910 --> 28:28.800 ‫متاسفانه، راست میگم. 28:28.800 --> 28:30.490 ‫غیر ممکنه. 28:31.200 --> 28:35.500 ‫حتما داری سر به سرم میذاری! 28:39.460 --> 28:43.300 ‫سرپرست به من حس داره. 28:43.300 --> 28:45.800 ‫محاله! ‫ خجالت بکشید!! 28:45.800 --> 28:48.300 ‫من نامزد ستوانم. 28:48.300 --> 28:50.920 ‫و این ستوان الان کجاست؟ 28:53.390 --> 28:55.560 ‫حرفام شاید بی رحمی باشه، 28:56.060 --> 29:00.210 ‫ولی بیشتر به نظر میاد که نامزدت مرده. 29:00.210 --> 29:03.610 ‫اون اصلا حق اینو نداره که ‫ تورو تا آخر عمرت به خودش بند کنه! 29:03.610 --> 29:07.450 ‫نباید آزادیتو بگیره! 29:08.590 --> 29:11.980 ‫معلومه که نیازی نیست همین الان بهم جواب بدی، 29:11.980 --> 29:17.830 ‫ولی یه روزی، اگه دیگه سایه‌ی اون روی قلبت سنگینی نمی‌کرد،... 29:17.830 --> 29:22.840 ‫وقتی اون روز رسید، اگه هنوز منو به یاد داشتی...،بازم خوبه. 29:24.710 --> 29:27.300 ‫سرپرست آدم خوبیه. 29:28.280 --> 29:31.850 ‫شاید تو برخورد اول مشخص نباشه، ‫ ولی بعد میفهمی که واقعا آدم مهربونیه. 29:31.850 --> 29:34.810 ‫منم از سرپرست خوشم میاد. 29:36.180 --> 29:39.600 ‫اگه هیچوقت دیگه ستوان رو نبینم، 29:39.600 --> 29:41.860 ‫شاید... 29:43.860 --> 29:46.320 ‫ولی معذب کننده‌س. 29:46.740 --> 29:48.400 ‫ستوان... 29:48.400 --> 29:50.740 ‫اگه تو اینجا بودی. 29:59.870 --> 30:00.960 ‫ستوان! 30:00.960 --> 30:02.840 ‫ستوان 30:02.840 --> 30:04.340 ‫ستوان! 30:04.340 --> 30:05.880 ‫ستوان! 30:05.880 --> 30:07.550 ‫ستوان! 30:07.550 --> 30:09.880 ‫ستوان! 30:09.880 --> 30:13.910 ‫من کجا صدای اون زنو شنیدم؟ 30:14.430 --> 30:15.890 ‫نمی‌دونم. 30:15.890 --> 30:17.390 ‫چرا... 30:18.180 --> 30:22.770 ‫وقتی سعی می‌کنم بهش فکر کنم سرم گیج میره؟ 30:23.150 --> 30:24.570 ‫ساشا؟ 30:24.570 --> 30:26.730 ‫تا این ساعت هنوز بیدار موندی؟ 30:26.730 --> 30:27.900 ‫چیزی نیست. 30:27.900 --> 30:29.900 ‫فقط خوابم نمیبره. 30:30.530 --> 30:32.780 ‫توهم باید یکم استراحت کنی. 30:32.780 --> 30:35.660 ‫هنوز بابت سفر خسته‌ای. 30:35.660 --> 30:38.580 ‫یهو این حس بهم دست داد که،... 30:38.580 --> 30:41.920 ‫تو میخوای به جایی بری. 30:42.170 --> 30:43.210 ‫لطفا! 30:43.210 --> 30:45.500 ‫منو ترک نکن. 30:45.500 --> 30:47.670 ،پیشم بمون 30:47.670 --> 30:49.920 ‫تا وقتی که خوابم ببره. 30:49.920 --> 30:52.340 ‫باشه، لاریسا. 30:54.890 --> 30:57.220 ‫عزیزم، منو ببخش. 30:57.220 --> 30:59.180 ‫چرا اینو میگی؟ 30:59.180 --> 31:01.560 ‫من شوهر توام. 31:01.560 --> 31:03.480 ‫خوب بخوابی. 31:27.100 --> 31:29.710 ‫اینجا کجاست؟ 31:29.960 --> 31:32.630 ‫یه طورایی برام آشنا به نظر میرسه. 31:39.970 --> 31:41.980 ‫واقعا صبح شده. 31:43.350 --> 31:45.440 ‫اینجا هم... 31:45.440 --> 31:46.800 ‫این جاده... 31:46.800 --> 31:49.110 ‫ولی چرا؟ 31:53.280 --> 31:57.240 ‫صبح بخیر، تنمارو! چیمارو! 32:00.950 --> 32:03.330 ‫صبح بخیر، درختِ ما. 32:05.290 --> 32:07.330 ‫نه. 32:07.330 --> 32:10.380 ‫یه طورایی داره یادم میاد. 32:10.380 --> 32:12.260 ‫این خونه... 32:12.260 --> 32:14.160 ‫حالا یادم اومد! 32:14.170 --> 32:15.680 ‫ولی چرا؟ 32:16.220 --> 32:18.470 ‫من توی روسیه بزرگ شدم. 32:18.470 --> 32:21.520 ‫هیچ چیزی در مورد ژاپن نمیدونم. 32:22.720 --> 32:25.590 ‫روی این درخت، ستوان و من... 32:28.600 --> 32:30.480 ‫ولی چرا... 32:30.480 --> 32:32.730 ‫انگار که همین دیروز بود. 32:48.520 --> 32:50.070 ‫تنمارو؟ 32:50.220 --> 32:51.550 ‫چیمارو؟ 32:53.200 --> 32:56.970 ‫من از کجا اسم این سگارو میدونم؟ 32:58.470 --> 33:01.840 ‫من این خونه رو میشناسم. 33:01.840 --> 33:03.720 ‫اینجا خونه‌ی منه! 33:07.100 --> 33:09.150 ‫این درخت... 33:12.690 --> 33:14.860 ‫کنت میخایلف؟ 33:15.940 --> 33:18.990 ‫ولی این دوتا با هیچ‌کسی جز ستوان آشنا نیستن! 33:20.570 --> 33:22.400 ‫نکنه! 33:36.920 --> 33:39.890 ‫بنیو...-سان؟ 33:40.970 --> 33:42.480 ‫درسته! 33:42.480 --> 33:45.900 ‫اسم تو بنیو-سانه. 33:47.180 --> 33:48.520 ‫ستوان... 33:50.310 --> 33:52.440 ‫دوباره؟ 33:52.730 --> 33:54.110 ‫بنیو-سان. 33:55.080 --> 33:56.360 ‫درسته. 33:56.360 --> 33:57.650 ‫من ستوانم. 33:57.650 --> 33:59.400 ‫ایجوئین شینوبو. 33:59.400 --> 34:00.950 ‫ستوان! 34:00.950 --> 34:02.620 ‫واقعا خودتی؟ 34:02.620 --> 34:04.120 ‫ستوان! 34:04.120 --> 34:05.580 ‫ستوان!!! 34:05.580 --> 34:08.460 ‫تو واقعا زنده‌ای، ستوان! 34:10.380 --> 34:11.710 ‫بنیو-سان! 34:11.710 --> 34:12.940 ‫من... 34:13.460 --> 34:15.300 ‫توی سیبری... 34:15.300 --> 34:18.130 ‫حمله‌ی قزاق‌ها... 34:18.640 --> 34:20.130 ‫لاریسا... 34:20.590 --> 34:21.760 ‫همینه! 34:22.040 --> 34:24.140 ‫لاریسا منو نجات داد. 34:24.140 --> 34:25.680 ‫و بعد... 34:26.210 --> 34:27.680 ‫اون موقع، من... 34:27.680 --> 34:29.740 ‫حافظه‌مو از دست دادم. 34:30.480 --> 34:32.600 ‫ولی الان بالاخره برگشتم. 34:32.600 --> 34:35.400 ‫بنیو-سان، واقعا دلم برات تنگ شده بود! 34:35.770 --> 34:37.400 ‫ستوانه! 34:37.400 --> 34:38.690 ‫ستوانه! 34:38.690 --> 34:40.150 ‫واقعا خودشه! 34:42.160 --> 34:45.620 ‫بالاخره همو دیدیم! 34:51.420 --> 34:53.130 ‫خداروشکر. 34:53.130 --> 34:55.840 ‫همه حتما خیلی خوشحال میشن. 34:55.840 --> 34:58.420 ‫بیا بریم خونه، ستوان. 34:58.420 --> 34:59.840 ‫پدربزرگ... 34:59.840 --> 35:01.340 ‫مادربزرگ! 35:07.560 --> 35:08.850 ‫چیشده؟ 35:08.850 --> 35:10.230 ‫ستوان؟ 35:10.980 --> 35:12.480 ‫بنیو-سان. 35:12.480 --> 35:14.190 ‫الان نه. 35:15.440 --> 35:17.920 ‫لطفا بهم زمان بده. 35:22.490 --> 35:24.200 ‫ستوان. 35:24.200 --> 35:25.820 ‫چرا؟ 35:29.370 --> 35:30.950 ‫من یه ژاپنی‌ام. 35:30.950 --> 35:32.540 ‫ایجوئین شینوبو! 35:32.540 --> 35:35.380 ‫ولی پس چرا الان شدم میخایلف؟ 35:35.750 --> 35:38.210 ‫باید با لاریسا صحبت کنم تا همه چیزو بفهمم! 35:38.210 --> 35:41.470 ‫و بعد بهش همه چیزو میگم! 35:41.470 --> 35:43.880 ‫دوباره باید خودم بشم! 35:45.260 --> 35:47.930 ‫لاریسا، باید باهم حرف بزنیم. 35:47.930 --> 35:49.100 ‫لاریسا! 35:49.100 --> 35:50.720 ‫لاریسا! 35:50.720 --> 35:51.730 ‫لاریسا! 35:51.730 --> 35:53.140 ‫طاقت بیار! 35:53.140 --> 35:54.020 ‫خون؟ 35:54.020 --> 35:56.650 ‫دکتر خبر کن! 36:01.280 --> 36:05.470 ‫دارو ها تاثیری روی بیماریشون ندارن. 36:05.780 --> 36:10.310 ‫ببخشید که اینو میگم، ولی شرایطشون خیلی وخیمه. 36:11.240 --> 36:13.750 ‫براتون یه پرستار میذارم. 36:13.750 --> 36:15.500 ‫ازش خوب مراقب کنین. 36:18.920 --> 36:20.250 ‫لاریسا. 36:20.540 --> 36:23.000 ‫چطور این اتفاق افتاد؟ 36:23.420 --> 36:25.840 ‫متاسفم. 36:25.840 --> 36:29.390 ‫بالاخره به جایی رسیدیم که خطری تهدیدمون نمیکنه. 36:29.390 --> 36:32.270 ‫باید میبود زندگی شادی داشته باشیم. 36:32.270 --> 36:35.810 ‫نیازی به نگرانی برای این چیزا یست! 36:35.810 --> 36:39.610 ‫چیزی که مهمه اینه که به خوبی درمان بشی، .این طوری حتما حالت بهتر میشه 36:39.610 --> 36:42.280 ‫لاریسا، من... 36:42.980 --> 36:44.950 ‫چیشده؟ 36:44.950 --> 36:47.570 ‫نه، چیزی نیست. 36:47.570 --> 36:48.620 ‫داری دروغ میگی. 36:48.620 --> 36:51.330 ‫داری چیزی رو ازم مخفی میکنی. 36:52.490 --> 36:53.580 ‫عزیزم! 36:53.580 --> 36:55.500 ‫حافظتو به دست آوردی؟ 36:56.870 --> 36:58.710 ‫آوردی، نه؟ 36:58.710 --> 37:00.960 ‫دختری که اون روز تورو شناخت... 37:00.960 --> 37:02.820 ‫باهات نسبتی داره؟ 37:04.840 --> 37:06.300 ‫لاریسا! 37:06.590 --> 37:07.930 ‫آروم باش. 37:07.930 --> 37:10.100 ‫اینطوری حالت بدتر میشه. 37:10.100 --> 37:12.310 ‫هیچ اتفاقی نیفتاده. 37:12.310 --> 37:14.890 ‫باید یکمی استراحت کنی. 37:16.310 --> 37:17.770 ‫عزیزم... 37:17.770 --> 37:19.600 ‫منو ببخش، لطفا. 37:19.600 --> 37:23.530 ‫من زن افتضاحی‌ام. 37:25.200 --> 37:27.400 ‫لاریسا به سختی زنده‌ست. 37:27.400 --> 37:30.320 ‫الان نمیتونم بهش چیزی بگم. 37:31.240 --> 37:32.740 ‫بنیو-سان. 37:32.740 --> 37:35.330 ‫بنیو-سان عزیز من! 37:36.330 --> 37:39.540 ‫فکر می‌کردم میتونیم همیشه باهم باشیم. 37:39.540 --> 37:41.920 ‫ولی هنوز... 37:44.240 --> 37:45.630 ‫ستوان؟ 37:47.470 --> 37:48.930 ‫اونیجیما؟ 37:49.260 --> 37:50.340 ‫اونیجیما؟ 37:50.340 --> 37:51.890 ‫واقعا خودتی؟ 37:51.890 --> 37:53.560 ‫گروهبان اونیجیما؟ 37:53.560 --> 37:55.220 ‫ستوان؟ 37:55.220 --> 37:57.850 ‫پس شما واقعا ستوانین؟ 37:57.850 --> 38:00.940 ‫اونیجیما، تو زنده موندی! 38:01.350 --> 38:02.810 ‫ستوان! 38:02.810 --> 38:06.740 ‫حتی یه روزهم بدون فکر کردن به شما نگذروندم! 38:06.740 --> 38:09.450 ‫شما بودین که زندگیتونو برای من فدا کردین! 38:09.450 --> 38:13.520 ‫اونیجیما، خیلی خوشحالم که زنده‌ای. 38:14.780 --> 38:20.370 ‫میخواستم ساشا میخایلف رو از نزدیک ببینم، برای همین ‫ گفتم خودم یه سر و گوشی آب بدم. 38:20.370 --> 38:23.840 ‫راستی، ستوان...چیشد که شما یه دفعه روسی شدین؟ 38:25.550 --> 38:28.380 ‫بنیو-سان از این قضیه خبر داره؟ 38:29.260 --> 38:32.200 ‫پس تو بنیو-سانو دیدی، اونیجیما؟ 38:32.200 --> 38:33.390 ‫بله. 38:33.390 --> 38:36.790 ‫توی منچوری یه راهزن بودم، 38:36.790 --> 38:40.730 ‫بنیو-سان به اونجا اومد تا شمارو پیدا کنه. 38:40.730 --> 38:41.940 ‫که اینطور... 38:41.940 --> 38:45.930 ‫بنیو-سان تا اونجا رفت منو پیدا کنه. 38:45.930 --> 38:47.360 ‫ستوان، 38:47.360 --> 38:50.400 ‫شما باید بی معطلی همه چیزو بیخیال بشید و ‫ برگردید پیش بنیو-سان. 38:50.400 --> 38:52.740 ‫اینجا جای شما نیست. 38:53.280 --> 38:55.530 ‫کاش میشد. 38:57.790 --> 39:00.110 ‫میخایلف-ساما؛ وضعیت همسرتون ... 39:00.110 --> 39:01.370 ‫لاریسا! 39:06.170 --> 39:09.920 ‫این دلیله که نمیتونم، اونیجیما. 39:09.920 --> 39:11.300 ‫اون زن... 39:11.680 --> 39:13.870 ‫همسر ساشا میخایلف. 39:14.430 --> 39:17.600 ‫اونیجیما، اون روز رو یادت میاد؟ 39:17.600 --> 39:21.310 ‫اون روز توی اون کولاک سیبری، 39:23.160 --> 39:26.440 ‫اگه اون موقع... 39:26.440 --> 39:28.440 ‫لاریسا منو پیدا نمی‌کرد، 39:28.440 --> 39:31.780 ‫ممکن بود توی گردباد کشته بشم. 39:32.860 --> 39:35.370 ‫من بین مرگ و زندگی بودم. 39:35.580 --> 39:39.940 ‫تبم انقدر بالا بود که حتی اسم خودمو هم از یاد برده بودم. 39:40.750 --> 39:43.620 ‫و وقتی لاریسا بهم نگاه کرد... 39:43.620 --> 39:46.460 ‫میدونی، اون به شوهرش خیلی وابسته بود. 39:46.460 --> 39:48.460 ‫و منو به جای اون میدید. 39:48.460 --> 39:51.420 ‫بهم روسی صحبت کردن رو یاد داد و همه چیزو برام توضیح داد. 39:51.740 --> 39:55.550 ‫و من هم...شروع کردم به جا زدن خودم به جای ساشا. 39:57.640 --> 40:00.100 ‫پس اینطور بوده. 40:01.180 --> 40:05.960 ‫به علاوه، مشخص شد که ساشا میخایلف برادر منه. 40:06.730 --> 40:09.820 ‫منو برادرم خیلی به هم شبیهیم. 40:09.960 --> 40:12.490 ‫بابت همین لاریسا منو به جای اون دید. 40:14.490 --> 40:16.490 ‫لاریسا زندگی منو نجات داد. 40:16.490 --> 40:20.490 ‫اگه اون نبود، من تا الا مرده بودم. 40:21.290 --> 40:24.500 ‫و الان سرزمین مادریشو هم از دست داده. 40:24.500 --> 40:27.670 ‫توی یه کشور غریب، نا آشنا، داره با یه بیماری خطرناک سروکله میزنه. 40:28.290 --> 40:36.080 ‫الان نمیتونم ترکش کنم. 40:36.080 --> 40:39.640 ‫ستوان، من کاملا درکتون میکنم. 40:39.640 --> 40:42.520 ‫ولی، پس بنیو-سان چی؟ 40:42.520 --> 40:45.890 ‫شما هنوز بنیو-سان رو دوست دارید! 40:45.890 --> 40:47.350 ‫درسته! 40:47.350 --> 40:49.980 ‫من بنیو-سانو دوست دارم. 40:49.980 --> 40:51.650 ‫پس، چرا؟ 40:51.650 --> 40:54.530 ‫خودتون چی؟ 40:55.700 --> 40:57.950 ‫من عاشق بنیو-سانم. 40:58.530 --> 41:00.530 ‫ولی، شاید دیگه... 41:00.700 --> 41:04.330 ‫برگشتن به اون روزای شاد برای ما ممکن نباشه. 41:06.540 --> 41:07.540 ‫واقعا؟ 41:07.540 --> 41:10.340 ‫کنت میخایلف، همون ستوان توئه؟ 41:10.340 --> 41:13.460 ‫بله، حتی منو شناخت. 41:13.460 --> 41:15.070 ‫نمیفهمم. 41:15.070 --> 41:17.130 ‫چرا داره خودشو جای یه نفر دیگه، جا میزنه؟ 41:17.130 --> 41:22.180 ‫فکر میکنم، ستوان هم دلایل خودشو داره. 41:22.180 --> 41:23.390 ‫پس اینجاست؟ 41:23.390 --> 41:25.250 ‫هی تو نمیتونی سرتو بندازی پایین و بیای تو! 41:25.250 --> 41:27.520 ‫من میتونم به اون سوال جواب بدم. 41:27.520 --> 41:29.100 ‫اونیجیما-سان! 41:30.770 --> 41:32.570 ‫حافظشو از دست داده؟ 41:32.570 --> 41:34.150 ‫محاله! 41:34.150 --> 41:38.280 ‫پس ستوان همه چیزو در مورد من و خانوده‌ش فراموش کرده بود؟ 41:38.570 --> 41:40.120 ‫این اتفاقا... 41:40.120 --> 41:42.580 ‫اون برخلاف میل خودش تبدیل به یه آدم دیگه شده. 41:42.580 --> 41:44.910 ‫خیلی اتفاقا افتاده. 41:44.910 --> 41:48.870 ‫فکر کنم ستوان دیر یا زود همه چیزو واست بگه. 41:48.870 --> 41:50.580 ‫دیر یا زود؟ 41:50.790 --> 41:53.500 ‫فکر میکنی چندسال دیگه هانامورا باید منتظر بمونه؟ 41:53.500 --> 41:57.760 ‫هیچ نمیدونم فراموشی گرفته یا نه، اما اون با یه زن دیگه ازدواج کرده! 41:57.760 --> 41:59.470 ‫این دیگه زیاده رویه! 41:59.470 --> 42:01.760 ‫تو کی هستی؟ 42:01.760 --> 42:03.220 ‫سرت به کار خودت باشه! 42:03.220 --> 42:04.600 ‫چی؟ 42:05.240 --> 42:07.560 ‫سرپرست! اونیجیما-سان! 42:07.560 --> 42:09.980 ‫تمومش کنید، با جفتتونم! 42:13.320 --> 42:16.610 ‫باید خودم همه چیزو بفهمم. 42:16.610 --> 42:19.570 ‫وقتی ستوانو دیدم چی بهش بگم؟ 42:19.570 --> 42:22.990 ‫آه، نه! هنوزم ترسناکه. 42:27.580 --> 42:28.980 ‫لاریسا-سان. 42:30.620 --> 42:33.380 ‫به این زودی انقدر نحیف شده. 42:33.380 --> 42:35.750 ‫پس، بیماریش انقدر وخیمه؟ 42:39.200 --> 42:41.240 ‫ستوان! 42:43.180 --> 42:46.220 ‫چرا اصلا اومدم اینجا؟ 42:46.220 --> 42:49.560 ‫که بیشتر احساس بدبختی کنم؟ 42:49.560 --> 42:53.980 ‫ستوان دیگه فقط مال من نیست. 42:53.980 --> 42:56.650 ‫چرا اومدم تا اینو بزنم تو صورت خودم؟ 43:12.670 --> 43:13.940 ‫ستوان؟ 43:13.940 --> 43:16.670 ‫پس همه‌ی این مدت اینجا بودی؟ 43:16.670 --> 43:19.130 ‫ستوان! 43:28.060 --> 43:29.220 ‫ستوان... 43:29.220 --> 43:30.180 ‫صبر کن! 43:30.400 --> 43:31.390 ‫ستوان! 43:31.390 --> 43:32.500 ‫نه! 43:32.500 --> 43:34.270 ‫نرو! 43:34.270 --> 43:35.750 ‫ستوان! 43:37.610 --> 43:39.010 ‫یه خواب بود. 43:41.780 --> 43:44.700 ‫میرم صورت حسابو بیارم. 43:45.320 --> 43:48.700 ‫هی، چرا راهپیمایی راه انداختی؟ حالت خوبه؟ 43:48.700 --> 43:50.000 ‫خوبم! 43:52.960 --> 43:55.420 ‫متاسفم، متاسفم! 43:55.880 --> 43:57.540 ‫اون احمق! 43:57.540 --> 43:59.420 ‫درست شدنی نیست! 43:59.750 --> 44:01.590 ‫ولی اشکالی نداره. 44:01.590 --> 44:05.430 ‫ اون ایجوئین یه احمق به تمام عیاره. 44:05.740 --> 44:06.720 ‫خب. 44:06.720 --> 44:11.100 ‫مهم نیست چقدر احمقه، شاید بهتر باشه خودم به دیدن اعلی حضرت برم. 44:11.770 --> 44:14.350 ‫آئوئه...توسی؟ 44:14.730 --> 44:16.400 ‫ستوان ایجوئین. 44:16.600 --> 44:19.110 ‫همسرتون حالش بهتره؟ 44:19.110 --> 44:22.220 ‫میبینم‌ که کاملا از وضعیت من خبر دارین. 44:22.220 --> 44:23.490 ‫و شما؟ 44:23.490 --> 44:25.530 ‫هانامورا بنیو. 44:26.740 --> 44:28.740 ‫من رئیسشم. 44:28.740 --> 44:31.270 ‫همچنین قصد دارم باهاش ازدواج کنم. 44:31.270 --> 44:33.200 ‫میخوای با بنیو-سان ازدواج کنی؟ 44:33.200 --> 44:34.410 ‫حرومزاده! 44:34.410 --> 44:37.880 ‫و اونم از احساسم خبر داره. 44:37.880 --> 44:39.210 ‫اما... 44:39.210 --> 44:43.550 ‫نمی‌خواستم با بی شرمی خودمو توی قلبش تحمیل کنم. 44:44.340 --> 44:47.390 ‫اون تورو توی قلبش داره. 44:48.760 --> 44:52.770 ‫ولی گویا انکار این مسئله دیگه بی فایده‌ست. 44:53.140 --> 44:54.770 ‫به علاوه... 44:54.770 --> 44:58.770 ‫اگه بیشتر از این بهش آسیب بزنی نمیبخشمت! 44:58.770 --> 45:00.770 ‫و حرفایی که زدم تهدید تو خالی هم نبود. 45:02.280 --> 45:04.360 ‫حرفی برای گفتن نداری؟ 45:06.200 --> 45:07.530 ‫آئوئه-سان. 45:08.450 --> 45:10.410 ‫شما نمی‌فهمید. 45:13.150 --> 45:14.600 ‫توی حرومی! 45:14.600 --> 45:17.460 ‫اجازه نمیدم در مورد ستوان اینطوری حرف بزنی! 45:17.460 --> 45:19.290 ‫اونیجیما، تمومش کن. 45:19.290 --> 45:21.170 ‫تو نمیفهمی. 45:21.170 --> 45:24.910 ‫اصلا هیچ میدونی وقتی جوخه‌ی ما توی ‫ سیبری سرگردون بود چی به سرما گذشت؟ 45:24.910 --> 45:28.800 ‫فکر میکنی برای نجات دادن بقیه آدما چی کشیدیم؟ 45:28.800 --> 45:32.390 ‫حرومزاده! اون موقع که توی توکیو عشق و حالتو میکردی... 45:32.390 --> 45:34.270 ‫اونیجیما، تمومش کن! 45:35.250 --> 45:38.810 ‫ائوئه-سان، حرفاتون یادم‌ میمونه. 45:39.080 --> 45:40.810 ‫الان بهتره برید. 45:40.900 --> 45:42.520 ‫خوشحالم که حرف همو میفهمیم. 45:42.520 --> 45:43.940 ‫میبخشین. 45:47.950 --> 45:49.990 ‫آئوئه توسی. 45:49.990 --> 45:52.830 ‫برای بنیو-سان حاضره هر کاری بکنه. 45:53.160 --> 45:54.830 ‫اون آدم خوبیه. 45:55.100 --> 45:57.520 ‫من بیشتر و بیشتر بهش حسودیم میشه. 45:58.100 --> 46:02.130 ‫همچین مردی بدون شک میتونه از بنیو-سان محافظت کنه. 46:02.900 --> 46:04.550 ‫ستوان! 46:05.210 --> 46:06.840 ‫و این همه چیزیه که برای من باقی میمونه. 46:07.160 --> 46:11.470 ‫که از دور مراقب خوشحالی اون باشم. 46:13.200 --> 46:14.180 ‫چی؟ 46:14.180 --> 46:16.640 ‫میخوای از عمارت ایجوئین بری؟ 46:16.640 --> 46:18.140 ‫چی میگی؟ 46:18.140 --> 46:20.850 ‫نباید از اون جا بری. 46:20.850 --> 46:26.110 ‫ولی تا وقتی من اونجا باشم، ستوان نمیتونه به خونه برگرده. 46:26.110 --> 46:27.610 ‫تو منو غافلگیر میکنی. 46:27.610 --> 46:32.570 ‫اینطور که مشخصه، اون خانوم شینوبو-سان رو فریب داده ‫ و مجبورش کرده شوهرش بشه. 46:32.570 --> 46:36.160 ‫اگه من بودم، می‌رفتم اونجا دست شینوبو رو میگرفتم و میاوردمش. 46:36.540 --> 46:40.870 ‫ولی اگه من این کارو بکنم ‫ لاریسا-سان توی ژاپن تنها میمونه. 46:41.900 --> 46:46.550 ‫بیوه، بیمار، نا امید... 46:46.550 --> 46:49.620 ‫و اگه ایجوئین رو هم ازش بگیرم... 46:50.300 --> 46:54.180 ‫ایجوئین همه‌ی زندگیش عذاب میکشه. 46:54.180 --> 46:57.350 ‫اوه...درسته، ولی خب... 46:58.890 --> 47:01.980 ‫آه...هنوزم، نمیخوام. 47:01.980 --> 47:04.310 ‫من بخاطرتو بیخیال شینوبو-سان شدم. 47:04.540 --> 47:07.570 ‫دیگه آمادگیشو ندارم بدمش به یه زن غریبه! 47:07.570 --> 47:08.900 ‫متاسفم، تاماکی. 47:09.110 --> 47:11.820 ‫تو چرا داری عذر خواهی می‌کنی؟ 47:12.160 --> 47:13.530 ‫خدایا. 47:13.530 --> 47:16.530 ‫واقعا درمونده‌ای.. 47:17.290 --> 47:20.330 ‫ولی من همین اخلاقتو دوست دارم، بنیو. 47:20.330 --> 47:22.920 ‫خوشحالم که دوستمی، تاماکی. 47:22.920 --> 47:26.920 ‫حالا دیگه میتونم با خیال راحت بذارم ستوان بره. 47:26.920 --> 47:28.920 ‫منظورت چیه؟ 47:30.170 --> 47:31.880 ‫میدونی، من ... 47:31.880 --> 47:34.930 ‫تاماکی، رانمارو، اوشیگورو و حتی سرپرست رو دارم! 47:34.930 --> 47:37.890 ‫یه عالمه آدم که دوستشون دارم! 47:39.810 --> 47:42.140 ‫من واقعا خوشبختم! 47:42.730 --> 47:48.190 ‫آخرش، تو و شینوبو-سان مثل همید. 47:52.700 --> 47:54.950 ‫یه دقیقه صبرکن، ماشینو نگه دار لطفا! 47:57.370 --> 48:00.950 ‫بعد از ظهر بخیر، میخایلف-ساما. 48:00.950 --> 48:02.710 ‫بنیو-سان. 48:02.710 --> 48:04.540 ‫حالت چطوره؟ 48:04.540 --> 48:06.960 ‫با من کاری داشتی؟ 48:07.170 --> 48:08.290 ‫بله. 48:10.280 --> 48:13.340 ‫میخوای با من بری سر قرار؟ 48:13.340 --> 48:14.680 ‫سر قرار؟ 48:15.930 --> 48:17.510 ‫خیلی خوب میشه. 48:17.510 --> 48:20.720 ‫منم می‌خواستم ببینمت. 48:20.720 --> 48:23.730 ‫خب حالا، کجا بریم؟ 48:24.230 --> 48:26.980 ‫بریم همون کافی شاپی که توش قهوه می‌خوردیم. 48:34.240 --> 48:35.950 ‫یه جای خاطره انگیز. 48:35.950 --> 48:38.570 ‫این کافه اصلا تغییری نکرده. 48:38.570 --> 48:41.370 ‫و همینطور تو، بنیو-سان. 48:41.990 --> 48:44.370 ‫تو هم هنوز مثل همون روزایی. 48:44.550 --> 48:46.610 ‫درست مثل همون ستوانی که میشناسم! 48:48.000 --> 48:49.420 ‫درست مثل همون موقع. 48:49.600 --> 48:52.110 ‫مثل اینه که به اون روزا برگشتیم. 48:54.920 --> 48:58.000 ‫و تو هنوزم دوچرخه سوار میشی. 48:58.000 --> 49:00.470 ‫نه، دیگه سوار نمیشم. 49:00.470 --> 49:03.290 ‫این دانشجوهای دانشگاه سوارش میشن. 49:05.180 --> 49:07.350 ‫امروز استثناست. 49:07.350 --> 49:09.320 ‫من دیگه بزرگ شدم. 49:09.400 --> 49:11.180 ‫که اینطور. 49:12.530 --> 49:13.860 ‫بنیو-سان. 49:14.320 --> 49:17.610 ‫میدونی امروز کجا رفتم؟ 49:17.610 --> 49:19.620 ‫نمیدونی، نه؟ 49:20.410 --> 49:23.490 ‫من جواهرت لاریسارو به یه جواهر فروشی توی گینزا بردم، 49:23.740 --> 49:25.500 ‫تا بفروشمشون. 49:25.910 --> 49:28.580 ‫ستوان...اوضاع اینقدر بده؟ 49:29.330 --> 49:31.630 ‫اون جوری نگام نکن. 49:31.920 --> 49:35.800 ‫اینطور چیزا برای نجیب زاده های مهاجر طبیعیه. 49:36.220 --> 49:38.590 ‫از وقتی از منچوری فرار کردیم، 49:39.160 --> 49:42.500 ‫زندگیمون اینطوری گذشته. 49:43.100 --> 49:44.560 ‫ستوان. 49:48.390 --> 49:49.850 ‫بنیو-سان. 49:50.400 --> 49:54.610 ‫ما دیگه راهمون از هم جدا شده. 49:54.610 --> 49:57.820 ‫من دیگه مناسب تو نیستم. 49:59.450 --> 50:01.780 ‫صرف نظر از شرایط... 50:01.780 --> 50:04.080 ‫من کار نابخشودنی ای در حقت کردم. 50:05.240 --> 50:06.830 ‫پس بابت همین... 50:07.750 --> 50:10.420 ‫لطفا منو فراموش کن. 50:10.420 --> 50:11.990 ‫ستوان. 50:13.500 --> 50:15.460 ‫درست نیست. 50:16.020 --> 50:17.720 ‫من هنوز... 50:18.120 --> 50:20.120 ‫واقعا دوستش دارم. 50:21.000 --> 50:22.850 ‫میخوام دستشو بگیرم. 50:23.100 --> 50:25.100 ‫همه چیزو بریزم دور و دستشو بگیرم. 50:26.470 --> 50:28.100 ‫ستوان، 50:28.100 --> 50:30.600 ‫حتی با اینکه الان وقت تموم کردنه. 50:30.600 --> 50:33.110 ‫من هنوز هم دوستت دارم! 50:33.550 --> 50:35.110 ‫میخوام دستشو بگیرم. 50:35.650 --> 50:38.140 ‫درست مثل همون روزا، و هیچ وقت هم ولش نکنم... 50:38.140 --> 50:40.450 ‫و فرار کنم. 50:41.110 --> 50:43.120 ‫اون لحظه مثل یه رویا بود. 50:43.120 --> 50:46.290 ‫کاش میتونستیم به اون روزای فراموش نشدنی برگردیم. 50:48.200 --> 50:50.210 ‫ولی نمی‌تونیم. 50:59.130 --> 51:00.220 ‫ستوان. 51:00.220 --> 51:03.140 ‫وقتی که نامزد من بودی، 51:03.140 --> 51:06.430 ‫همچین کاری رو کردی و من نمیتونم ببخشمت. 51:08.270 --> 51:12.400 ‫بخاطر همین دیگه نمی‌بینمت.. 51:14.730 --> 51:16.860 ‫من نامزدیمونو بهم میزنم. 51:16.860 --> 51:19.440 ‫من از عمارت ایجوئین میرم. 51:19.990 --> 51:26.620 ‫پس لطفا زودتر برگرد پیش پدربزرگ و مادربزرگت. 51:26.620 --> 51:28.330 ‫بنیو-سان. 51:28.740 --> 51:30.830 ‫این همه چیزیه که میخواستم بهتون بگم. 51:30.830 --> 51:33.170 ‫پس دیگه میبخشی... 51:35.170 --> 51:36.670 ‫بنیو-سان. 51:38.340 --> 51:43.180 ‫دعا میکنم یه روزی خوشحالیت رو پیدا کنی. 51:47.890 --> 51:49.180 ‫ممنونم. 51:49.180 --> 51:52.480 ‫لطفا نگران من نباش. 51:52.480 --> 51:53.810 ‫خدانگهدار. 51:53.810 --> 51:55.900 ‫ستوان ایجوئین. 51:55.924 --> 52:11.224 زرفیلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 52:26.680 --> 52:28.550 ‫خوب میشم. 52:29.800 --> 52:31.220 ‫خدا نگهدار، 52:31.300 --> 52:32.520 ‫ستوان. 52:51.240 --> 52:53.250 ‫معنی این حرفا چیه؟ 52:53.250 --> 52:55.250 ‫شینوبو زنده‌ست؟ 52:55.250 --> 52:57.750 ‫و من باید در مورد این بی احترامی... 52:57.750 --> 53:00.030 ‫سکوت کنم و چیزی نگم؟ 53:00.030 --> 53:03.260 ‫من هیچوقت همچین عروسی رو قبل نمی‌کنم! 53:03.260 --> 53:05.160 ‫واقعا... 53:05.160 --> 53:10.100 ‫از زمانی که شینوبو-سان به خط مقدم رفتن، ‫برای همه این سالها بنیو -سان مراقب این خونه بودن. 53:10.100 --> 53:12.430 ‫ما بدون بنیو-سان چیکار کنیم؟ 53:17.660 --> 53:18.980 ‫خدانگهدار. 53:20.700 --> 53:23.840 ‫خدانگهدار، عمارت ایجوئین. 53:27.660 --> 53:30.120 ‫چیشده که افتخار اومدن به اینجارو بهم دادی؟ 53:30.450 --> 53:34.500 ‫اگه دوباره میخوای درمورد بانک بابا ‫ حرف بزنی همین الان بگم که رد می‌کنم. 53:34.500 --> 53:36.500 ‫دلمو شکوندی. 53:36.500 --> 53:40.750 ‫راستش من اومدم تا در مورد خونه‌ی جدید باهات حرف بزنم. 53:40.750 --> 53:42.380 ‫خونه‌ی جدید؟ 53:42.380 --> 53:43.630 ‫دارین خونه میسازین؟ 53:43.630 --> 53:45.300 ‫نه، موضوع این نیست. 53:45.300 --> 53:48.840 ‫یه خونه هست که گروی بانک پدرت شده. 53:48.840 --> 53:50.850 ‫یه خونه‌ی اجدادیه. 53:50.850 --> 53:54.060 ‫دوباره اومدی بیرون جولیت (سوسک)؟ 53:55.120 --> 53:59.940 ‫از پدرت خواستم تا خونه رو به من بده. 54:00.260 --> 54:03.730 ‫میخوای بری اونجا و خوش گذرونی کنی؟ 54:03.900 --> 54:05.650 ‫واقعا آدم بدی هستی. 54:05.820 --> 54:07.260 ‫آه... 54:07.360 --> 54:10.910 ‫دیگه واسه این کارو به حد کافی جوون نیستم. 54:11.320 --> 54:14.700 ‫میخوام که به خونه برگردی. 54:14.700 --> 54:18.710 ‫اگه فقط من به اونجا برم، تنها می‌مونم. 54:19.830 --> 54:21.130 ‫مامان. 54:21.130 --> 54:25.340 ‫این حرفارو واسه پسرای جوون نگه دار. 54:26.800 --> 54:28.050 قرارداد 54:26.800 --> 54:28.050 انحصار مالیکت 54:26.800 --> 54:28.050 عمارت 54:26.800 --> 54:28.050 کنت ایجوئین 54:27.340 --> 54:28.260 ‫انگل! 54:28.260 --> 54:30.220 ‫درو بر من وز وز میکنی! 54:30.220 --> 54:33.660 ‫تمومش کن تا نکشتمت! 54:33.800 --> 54:35.350 ‫این... 54:35.350 --> 54:36.520 ‫ایجوئین؟ 54:37.000 --> 54:39.100 عمارت اون ستوان در گروی بانکه؟ 54:39.340 --> 54:41.100 ‫اون عمارت... 54:41.100 --> 54:42.480 ‫توسی-سان! 54:42.480 --> 54:44.150 ‫موضوع چیه؟ 54:44.150 --> 54:45.360 ‫مامان! 54:45.360 --> 54:48.990 ‫میشه بیخیال این خونه بشی؟ 54:48.990 --> 54:51.360 ‫نه، نمیخوام. 54:51.360 --> 54:53.100 ‫ازش خوشم اومده. 54:53.100 --> 54:56.450 ‫یه عمارت بزرگه. 54:56.450 --> 54:58.790 ‫ولی عجیبه.. 54:58.790 --> 55:02.630 چرا این خونه انقدر مهمه؟ 55:05.280 --> 55:07.710 ‫خیله‌خب، دیگه رفت. 55:07.710 --> 55:10.470 ‫دیگه نمی‌بینمش، دیگه نمی‌بینمش... 55:10.470 --> 55:13.180 ...اون الان اهمیتی نداره 55:13.180 --> 55:15.640 ‫چیکار کنم که از این خونه بگذری؟ 55:15.640 --> 55:17.970 ‫هومم. 55:20.480 --> 55:21.850 ‫خب... 55:21.850 --> 55:23.400 ‫باشه. 55:23.400 --> 55:28.820 ‫اگه به خونه برگردی و بانک پدرتو اداره کنی، 55:30.610 --> 55:31.820 ‫نظرت چیه؟ 55:31.820 --> 55:33.470 ‫غیر ممکنه، نه؟ 55:33.880 --> 55:36.620 ‫پس دیگه حرفی برای گفتن نمی‌مونه. 55:36.620 --> 55:37.740 ‫لطفا صبر کن! 55:37.740 --> 55:38.940 ‫مامان! 55:42.370 --> 55:44.120 ‫باشه. 55:44.280 --> 55:45.960 ‫برمیگردم خونه. 55:46.120 --> 55:48.170 ‫و کار بابارو ادامه میدم. 55:48.170 --> 55:49.420 ‫توسی-سان؟ 55:49.420 --> 55:51.130 ‫واقعا؟ 55:53.160 --> 55:55.430 ‫گرفتمت، جولیت! 55:55.430 --> 55:59.890 ‫خب، دیگه باید برم، میخوام این خبر خوشو به پدر بدم. 56:02.280 --> 56:04.810 ‫خانوم، براتون چای آماده کردم! 56:07.230 --> 56:09.780 ‫چه حال بهم زن!!! 56:09.780 --> 56:14.610 ‫توسی-سان، واقعا خوشحالم که داری این جارو میبندی. 56:14.610 --> 56:15.820 ‫هانامورا؟ 56:15.820 --> 56:17.450 ‫تو هنوز اینجایی؟ 56:17.450 --> 56:19.450 ‫بهت گفتم برو خونه. 56:19.620 --> 56:20.950 ‫توسی-سان. 56:20.950 --> 56:23.460 !خانوم رو تا خونه برسون 56:26.700 --> 56:30.460 ‫چی؟ گفتش کمپانی داره بسته میشه؟ 56:31.420 --> 56:32.840 ‫سرپرست! 56:32.840 --> 56:35.180 ‫معنی این حرفا چیه؟ 56:38.890 --> 56:40.600 ‫اوه، خدای من. 56:41.470 --> 56:42.880 ‫هانامورا؟ 56:42.880 --> 56:44.020 ‫تو... 56:44.020 --> 56:45.480 ‫سرپرست! 56:45.480 --> 56:48.840 ‫این قرار داد گروی عمارت ایجوئینه؟ 56:49.480 --> 56:51.480 ‫بله، هست! 56:51.480 --> 56:54.240 ‫چرا اینجاست؟ 56:55.860 --> 57:00.410 ‫اون عمارت به گروی بانک پدر من دراومده. 57:00.410 --> 57:02.950 ‫مادرم گفت که عمارتو میخواد. 57:02.950 --> 57:05.210 ‫منم منصرفش کردم. 57:05.210 --> 57:06.920 ‫همین! 57:06.920 --> 57:09.030 ‫پس بخاطر همین دارین کمپانی رو میبندین؟ 57:09.100 --> 57:11.170 ‫بخاطر این موضوعه؟ 57:12.170 --> 57:14.130 !معلومه که نه 57:14.130 --> 57:15.300 ‫نمیتونی.. 57:15.300 --> 57:20.180 ‫تو همه‌ی تلاشتو کردی تا اینجا کار کنی. 57:20.180 --> 57:23.270 ‫اینو همه‌مون میدونیم. 57:23.850 --> 57:26.690 ‫متاسفم، دیگه تصمیمش گرفته شد! 57:27.230 --> 57:28.900 ‫سرپرست. 57:29.160 --> 57:32.320 ‫بخاطر من داری اینکارارو می‌کنی؟ 57:33.720 --> 57:34.940 ‫اشتباه می‌کنی. 57:35.120 --> 57:38.410 ‫زیادی به خودت فکر می‌کنی. 57:38.560 --> 57:39.910 ‫دیگه برو خونه. 57:39.910 --> 57:42.160 ‫امروز اضافه کاری نداریم. 57:52.260 --> 57:53.880 ‫سرپرست. 57:54.300 --> 57:56.920 ‫سرپرست میخواد کمپانی رو ببنده؟ 57:56.920 --> 57:59.300 ‫مشکلت چیه؟ جلوتو نگاه کن. 57:59.300 --> 58:00.550 ‫متاسفم. 58:01.840 --> 58:07.230 ‫سرپرست همیشه وقتی که مشکلی دارم درکم می‌کنه ‫ و هر وقت از روز که چیزی پیش اومده برای کمک بهم اومده. 58:07.400 --> 58:10.230 ‫همیشه بهم احساس امنیت داده. 58:15.570 --> 58:17.240 ‫ولی هنوز... 58:17.420 --> 58:19.320 ‫برای من ... 58:19.320 --> 58:22.870 ‫کارشو فدا کرد، کاری که انقدر براش ارزشمنده؟ 58:27.580 --> 58:29.160 ‫ازت خوشم میاد، 58:29.160 --> 58:30.710 ‫دوستت دارم. 58:30.710 --> 58:31.960 ‫فکر کنم... 58:31.960 --> 58:36.670 ‫اگه یه روزی رسید که سایه ی اون رو قلبت سنگینی نمی‌کرد... 58:37.000 --> 58:39.590 ‫منو یادت بیار. 58:43.600 --> 58:45.390 ‫سرپرست. 58:48.230 --> 58:52.350 ‫واقعا میتونم از اینجا بگذرم؟ 58:53.880 --> 58:58.280 ‫میخواستم از پیش پدرو مادرم برم برای همین ‫ به محض اینکه شرایطشو داشتم، این کمپانی روپیدا کردم. 58:58.280 --> 59:00.070 ‫پس آخرش این شد؟ 59:02.120 --> 59:03.620 ‫چی میخوای؟ 59:03.620 --> 59:05.620 ‫دوباره برگشتی اینجا؟ 59:06.000 --> 59:07.620 ‫سرپرست. 59:07.620 --> 59:09.960 ....میدونین 59:13.420 --> 59:15.170 ‫یه خواهشی دارم... 59:16.210 --> 59:17.630 ‫من.. 59:17.630 --> 59:18.880 ‫من.. 59:18.880 --> 59:21.630 ‫لطفا با من ازدواج کنین! 59:26.970 --> 59:28.850 ‫چه شوخی بدی. 59:29.220 --> 59:31.210 ‫شوخی نمیکنم. 59:31.390 --> 59:32.690 ‫من.. 59:32.690 --> 59:33.980 ‫من... 59:34.350 --> 59:36.340 ‫دوستت دارم، سرپرست! 59:36.440 --> 59:38.890 ‫آخرش، شما.... 59:38.890 --> 59:43.160 ‫آدم خیلی مهربونی هستین. 59:44.620 --> 59:48.490 ‫و اگه یه بانکدار بشی، با وجودی که از این کار حالت بهم میخوره، 59:48.490 --> 59:50.750 ‫من پیشتون میمونم! 59:51.210 --> 59:53.250 ‫توی سختی ها... 59:53.480 --> 59:55.210 ‫میخوام که پیشتون باشم. 59:56.630 --> 01:00:00.380 ‫پس لطفا، بذارید باهاتون بیام. 01:00:00.380 --> 01:00:02.880 ‫بیاید تا همیشه باهم باشیم. 01:00:03.500 --> 01:00:05.080 ‫هانامورا. 01:00:05.080 --> 01:00:06.470 ‫جدی میگی؟ 01:00:06.470 --> 01:00:07.680 ‫آره جدیم. 01:00:08.300 --> 01:00:09.470 ‫تو.. 01:00:09.720 --> 01:00:12.480 ‫هیچ میفهمی چی داری میگی؟ 01:00:12.480 --> 01:00:16.610 ‫این خیلی مسئله‌ی مهمیه، خوب فکراتو کردی؟ 01:00:16.610 --> 01:00:19.190 ‫بر اساس یه حس زودگذر تصمیم نگیر. 01:00:19.190 --> 01:00:21.690 ‫ولی مسئله‌ی اصلی ایجوئینه. 01:00:21.690 --> 01:00:24.490 ‫تو هنوز نمیتونی اونو فراموش کنی. 01:00:25.410 --> 01:00:26.870 ‫ستوان. 01:00:28.330 --> 01:00:31.900 ‫نه، همه چیز بین ما دیگه تموم شده. 01:00:32.080 --> 01:00:33.710 ‫من همین الانش فراموشش کردم. 01:00:33.710 --> 01:00:35.710 ‫اینطوری بهتره. 01:00:36.710 --> 01:00:41.510 ‫هرجور بهش نگاه کنی، عشق من فقط باعث عذاب اون یشه. 01:00:41.510 --> 01:00:44.800 ‫من اونو توی قلبم دفن میکنم. 01:00:46.380 --> 01:00:49.430 ‫سرپرست، اگه با شما باشم... 01:00:49.430 --> 01:00:51.720 ‫حتما میتونم فراموشش کنم. 01:00:55.440 --> 01:00:57.190 ‫از امروز به بعد... 01:00:57.190 --> 01:01:00.970 ‫فقط شمارو میبینم. 01:01:08.870 --> 01:01:10.490 ‫خانوم. 01:01:10.490 --> 01:01:13.160 ‫نمیدونم چطوری شد، 01:01:13.160 --> 01:01:17.500 ‫ولی خانوم برای خودشون یه داماد تازه پیدا کردن. 01:01:17.500 --> 01:01:20.840 ‫از اون مهمتر، ایشون یه نجیب زاده‌ی واقعی‌ان. 01:01:20.840 --> 01:01:22.300 ‫کیــــــــا! 01:01:25.970 --> 01:01:28.780 ‫تیکه تیکه کردن یه چیز بی حرکت سخته. 01:01:28.780 --> 01:01:31.660 ‫بانوی جوان ما درست شدنی نیست. 01:01:31.970 --> 01:01:34.640 ‫من حتی چایی هم دم کردم. 01:01:38.560 --> 01:01:39.770 ‫خانوم. 01:01:39.770 --> 01:01:42.770 ‫چشمم آب نمیخوره. 01:01:46.860 --> 01:01:48.740 ‫خیالم راحت شد. 01:01:48.740 --> 01:01:50.890 ‫مشخصه که پسر خیلی خوبیه. 01:01:52.280 --> 01:01:57.250 ‫با وجود همه‌ی اینا، عهد خانوادگی به نسل بعد موکول شد. 01:01:57.250 --> 01:02:00.380 ‫متاسفم، پدر. 01:02:00.380 --> 01:02:03.070 ‫با آئوئه-کون حرف زدیم ... 01:02:03.070 --> 01:02:06.590 ‫قرار بر این شد که اول سپتامبر مراسم عروسیت برگزار بشه. 01:02:07.130 --> 01:02:09.470 ‫فقط دوماه دیگه مونده. 01:02:09.470 --> 01:02:11.800 ‫باید عجله کنیم. 01:02:12.930 --> 01:02:15.350 ‫خیلی ناراحت کننده‌ست، 01:02:15.350 --> 01:02:18.440 ‫عمارت ایجوئین باغ خیلی زیبایی داشت. 01:02:18.440 --> 01:02:20.420 ‫و حالا دیگه همه چی پژمرده شده. 01:02:22.900 --> 01:02:25.110 ‫وایسا ببینم، تو دیگه کی هستی؟ 01:02:25.110 --> 01:02:26.990 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 01:02:26.990 --> 01:02:29.820 ‫لباس!! زود باش یه چیزی بپوش! 01:02:30.110 --> 01:02:32.620 ‫ببخشید. 01:02:32.620 --> 01:02:34.850 ‫و شما... 01:02:34.850 --> 01:02:37.830 ‫من کیتاکوجی تاماکی هستم. 01:02:37.830 --> 01:02:42.210 ‫از بچگی خانواده‌ی ایجوئین رو میشناسم. 01:02:42.210 --> 01:02:44.420 ‫آه، پس شمایین! 01:02:44.750 --> 01:02:47.760 ‫من خدمتکار جدید اینجام. 01:02:47.980 --> 01:02:49.840 ‫اسمم اونیجیماست. 01:02:49.840 --> 01:02:51.430 ‫یه لحظه صبر کنید. 01:02:52.260 --> 01:02:54.890 ‫برای گل رز اومدین، درسته؟ 01:02:54.890 --> 01:02:57.850 ‫بانوی عمارت بهم گفتن براتون یه دسته گل بچینم. 01:02:58.180 --> 01:02:59.430 ‫بگیرینش. 01:02:59.430 --> 01:03:01.850 ‫کی با گل اینجوری رفتار میکنه؟ 01:03:01.850 --> 01:03:03.860 ‫تو یه ولگردی نه یه خدمتکار! 01:03:05.110 --> 01:03:07.860 ‫اوه، تیغش رفت تو دستتون؟ 01:03:14.490 --> 01:03:16.280 ‫بی نزاکت وقیح! 01:03:17.870 --> 01:03:22.330 ‫یه دفعه میزنی تو گوش آدم، تو دیگه چه هایکارا-سانی (بانوی مدرن) هستی!! 01:03:22.540 --> 01:03:25.380 ‫بخاطر این بود که اون کارو کردی. 01:03:25.380 --> 01:03:27.550 ‫بابتش متاسفم. 01:03:28.180 --> 01:03:32.130 ‫واقعا توی سیبری تحت خدمت شینوبو-سان بودی؟ 01:03:32.130 --> 01:03:36.810 ‫بله، من زخمی شده بودم و ایشون اون کارو کردن... 01:03:38.480 --> 01:03:40.770 ‫اتفاقی که برای ستوان و بنیو-سان افتاد... 01:03:40.770 --> 01:03:43.480 ‫به خاطر من بود. 01:03:43.480 --> 01:03:48.940 ‫اونیجیما-سان، منم فکر میکنم اتفاقی که برای اون دونفر افتاد بد اقبالی بود. 01:03:48.940 --> 01:03:52.570 ‫ولی چیزی که اتفاق افتاده رو نمیشه تغییر داد. 01:03:53.360 --> 01:03:55.910 ‫در هر حال، هم شینوبو-سان و هم بنیو... 01:03:55.910 --> 01:03:59.620 ‫تصمیم گرفتن که زندگی جدیدی رو شروع کنن، ‫ و هر کدوم راه خودشونو برن. 01:03:59.620 --> 01:04:01.250 ‫من.. 01:04:01.250 --> 01:04:06.820 ‫باور دارم حتی توی سخت ترین شرایط هم ‫آدمی اگه رویا داشته باشه میتونه دوباره بلند شده و از اول شروع کنه. 01:04:09.170 --> 01:04:12.300 ‫با این حساب، رویای تو چیه؟ 01:04:12.300 --> 01:04:14.340 ‫رویای من... 01:04:14.340 --> 01:04:18.680 ‫اینه که مردی رو پیدا کنم که بتونم با همه‌ی قلبم ‫عاشقش بشم و بعد هم باهاش ازدواج کنم.. 01:04:18.680 --> 01:04:21.930 ‫میخوای خودت برای خودت همسر انتخاب کنی؟ 01:04:22.180 --> 01:04:24.980 ‫پس تو هم یه هایکارا-سانی. 01:04:24.980 --> 01:04:27.110 ‫اگه تو باشی، که قطعا پیدا میکنی. 01:04:27.110 --> 01:04:28.770 ‫موفق باشی. 01:04:28.770 --> 01:04:30.720 ‫ممنونم! 01:04:31.400 --> 01:04:32.530 ‫از بدشانسی منه، 01:04:32.530 --> 01:04:36.700 ‫شانسی برای من وجود نداره، شاهزاده! 01:04:37.950 --> 01:04:39.370 ‫خداحافظ. 01:04:46.370 --> 01:04:48.540 ‫پس، میخوای با سرپرست ازدواج کنی... 01:04:48.540 --> 01:04:50.880 ‫تا دیگه ستوان نگرانت نباشه؟ 01:04:50.880 --> 01:04:52.990 ‫رانمارو، عصبانی شدی؟ 01:04:52.990 --> 01:04:54.590 ‫بنیو-سانی که من میشناسم... 01:04:54.590 --> 01:04:58.350 ‫وقتی که عاشق کسی بشه، به این راحتی دست نمی‌کشه. 01:04:58.680 --> 01:05:00.720 ‫اصلا اینطور نیست. 01:05:00.720 --> 01:05:02.670 ‫من سرپرست رو دوست دارم. 01:05:02.670 --> 01:05:07.340 ‫آخرش، اون بود که به‌ خاطر من و ستوان، 01:05:07.340 --> 01:05:10.270 ‫کارش رو که مهمترین چیز براش بود، فدا کرد. 01:05:10.940 --> 01:05:13.740 ‫هیچ کسی به جز اون لیاقت عشق من رو نداره! 01:05:14.860 --> 01:05:16.700 ‫پس، من... 01:05:16.700 --> 01:05:19.200 ‫دوستش دارم! 01:05:20.240 --> 01:05:21.990 ‫داری دروغ میگی! 01:05:21.990 --> 01:05:24.110 ‫بنیو-سان، داری اشتباه میکنی! 01:05:26.290 --> 01:05:27.490 ‫رانمارو. 01:05:27.490 --> 01:05:31.420 ‫متاسفم، خوشحالم که انقدر نگران منی. 01:05:31.640 --> 01:05:34.630 ‫ولی من واقعا خوشحالم. 01:05:34.630 --> 01:05:39.470 ‫بیا بریم، شاخه های بامبورو ببریم و خونه رو برای تاناباتا تزئین کنیم. 01:05:34.630 --> 01:05:39.470 !تانابارا: جشنواره‌ی تابستانی ژاپن 01:05:41.760 --> 01:05:43.430 ‫تاماکی، داری ازدواج می‌کنی؟ 01:05:43.430 --> 01:05:46.160 ‫خانواده‌م در مورد همه چیز تصمیم گرفتن. 01:05:46.160 --> 01:05:48.350 ‫چی؟ چطور آدمیه؟ 01:05:48.350 --> 01:05:49.880 ‫میدونی ... 01:05:49.880 --> 01:05:53.780 ‫نه خوب و نه بد، از این مدل آدما. 01:05:53.780 --> 01:05:56.860 ‫به سختی میتونم عاشقش بشم. 01:05:57.220 --> 01:06:00.140 ‫من یه کسی رو میخوام که بیشتر.... 01:06:00.200 --> 01:06:02.350 ‫بیشتر... 01:06:03.240 --> 01:06:06.540 ‫نه! اصلا اون کیه؟ 01:06:06.780 --> 01:06:08.320 ‫تاماکی؟! 01:06:14.300 --> 01:06:17.460 ‫"در ابتدا، زن به مثابه خورشید بود،" 01:06:19.510 --> 01:06:21.910 ‫اون روزا خیلی خوش میگذشت. 01:06:21.910 --> 01:06:25.390 ‫توی امید زندگی می‌کردیم و با بالهای رویامون تا بی‌نهایت پرواز می‌کردیم. 01:06:25.740 --> 01:06:28.100 ‫مثل پرنده ها آزاد بودیم. 01:06:30.060 --> 01:06:35.400 ‫شاید این قانون طبیعته که دیر یا زود باید از بهشت رونده بشی. 01:06:36.320 --> 01:06:37.830 ‫ناراحت کننده‌ست، نه؟ 01:06:37.830 --> 01:06:40.100 ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟ 01:06:41.000 --> 01:06:44.780 ‫ولی پرنده ها هم گاهی اوقات برای استراحت روی درخت میشینن. 01:06:45.450 --> 01:06:47.360 ‫درسته. 01:06:48.370 --> 01:06:55.090 توی این زندگی خیلی کوتاه 01:06:55.090 --> 01:07:03.180 ‫عشق ورزیدن با کینه، 01:07:03.180 --> 01:07:10.390 ‫لبان گل‌ها رو پژمرده می‌کنه. 01:07:09.770 --> 01:07:17.250 ‫به امید خوشحالی همه 01:07:09.770 --> 01:07:17.250 ‫به امید خوشحالی خانواده 01:07:09.770 --> 01:07:17.250 ‫به امید صلح 01:07:10.390 --> 01:07:17.650 ‫متوقف نشو! 01:07:17.650 --> 01:07:24.700 ‫قدرت و گرمای اشتیاق توی خون ما، 01:07:23.260 --> 01:07:25.180 ‫سلامتی برای همه‌ی خانواده 01:07:23.260 --> 01:07:25.180 ‫به امید خوشحالی بنیو 01:07:23.260 --> 01:07:25.180 ‫خوشبختی همه‌ی خانواده 01:07:24.700 --> 01:07:31.960 ‫تبدیل به یخ شده. 01:07:27.160 --> 01:07:29.580 ‫شکاف ها گریز ناپذیرن. 01:07:27.160 --> 01:07:29.580 ‫اجازه بده صخره‌ها ‫ 01:07:27.160 --> 01:07:29.580 ‫به مانع شدن خودشون ادامه بدن 01:07:27.160 --> 01:07:29.580 ‫رودخانه‌ی خروشانی که 01:07:27.160 --> 01:07:29.580 ‫که دربرخورد با صخره‌ها\ 01:07:27.160 --> 01:07:29.580 ‫ به دونیم تقسیم شده، 01:07:27.160 --> 01:07:29.580 ‫دوباره به هم پیوند میخوره. 01:07:30.800 --> 01:07:34.560 ‫به امید اینکه ‫ثرتمند بشم. 01:07:30.800 --> 01:07:34.560 ‫به امید ‫ خوشحالی بنیو 01:07:31.960 --> 01:07:39.170 ‫امروز رو زندگی کنن. 01:07:35.570 --> 01:07:41.500 ‫به امید اینکه ‫لاریسا بهبود پیدا کنه 01:07:35.570 --> 01:07:41.500 ‫به امید اینکه همه‌ی خانواده ‫ سلامت باشن 01:07:39.170 --> 01:07:46.140 ‫فردا دوباره از راه میرسه. 01:07:54.100 --> 01:07:55.240 ‫به امید اینکه ‫ همه خوشبخت بشن. 01:07:54.100 --> 01:07:55.240 ‫به امید خوشحالی ‫خانواده 01:07:54.100 --> 01:07:55.240 ‫به امید صلح 01:07:58.750 --> 01:08:02.880 ‫یه کار پیدا کنم، آسو 01:07:58.750 --> 01:08:02.880 ‫یه کار پیدا کنم، بِمِن. 01:07:58.750 --> 01:08:02.880 ‫پول، لطفا پول، آسو. 01:07:58.750 --> 01:08:02.880 ‫یه کار پیدا کنم، فومون. 01:08:09.000 --> 01:08:11.620 ‫خورشید امروز خیلی عجیبه. 01:08:13.290 --> 01:08:14.620 ‫چت شده؟ 01:08:14.620 --> 01:08:16.500 ‫منو اینطوری نترسون. 01:08:17.170 --> 01:08:21.970 ‫ارباب و خانوم بهم گفتن ‫ این گلهارو برای عروس بچینم. 01:08:21.970 --> 01:08:23.840 ‫ممنونم برای گل‌ها. 01:08:23.840 --> 01:08:27.100 ‫لطفا از طرف من ازشون تشکر کن. 01:08:28.180 --> 01:08:30.180 ‫به این زودی صبح شده؟ 01:08:30.640 --> 01:08:33.380 ‫شینوبو-سان برگشت به عمارت؟ 01:08:33.380 --> 01:08:34.300 ‫بله. 01:08:34.300 --> 01:08:37.220 ‫همین چند روز پیش با لاریسا-سان به اینجا اومدن. 01:08:37.220 --> 01:08:40.780 ‫شینوبو-سان از عروسی خبر داره؟ 01:08:40.780 --> 01:08:41.750 ‫نه. 01:08:41.900 --> 01:08:45.570 ‫نمیدونم چطوری بهش بگم. 01:08:46.320 --> 01:08:49.370 ‫اگه از جریان عروسی خبر دار شد. 01:08:49.370 --> 01:08:52.660 ‫بهشون بگو منم توی پاییز زادواج می‌کنم. 01:08:53.540 --> 01:08:56.570 ‫داری ازدواج می‌کنی؟ 01:08:56.750 --> 01:08:59.250 ‫با کی؟ 01:08:59.460 --> 01:09:02.920 ‫تصمیم گرفتم به نصحیت خانواده‌م گوش بدم. 01:09:03.720 --> 01:09:09.350 ‫ نامزدم از یه خانواده‌ی خیلی خوبه، و منم خانواده‌شو خیلی دوست دارم. 01:09:09.720 --> 01:09:14.230 ‫عه! تو که گفتی میخوای خودت کسی رو پیدا کنی و عاشقش بشی. 01:09:14.230 --> 01:09:17.730 ‫با این حرفا، بازم میخوای با کسی ‫ ازدواج کنی که خانواده‌ت مشخص کردن؟ 01:09:17.730 --> 01:09:20.110 ‫ها! ببین کی داره اینو میگه! 01:09:20.110 --> 01:09:23.440 ‫حداقل اون یه آدم رند مثل تو نیست. 01:09:27.360 --> 01:09:28.620 ‫جدی هستی؟ 01:09:29.950 --> 01:09:32.540 ‫معلومه! اگه اینطور نبود که نامزدش نمیشدم! 01:09:32.540 --> 01:09:34.700 ‫خب، اگه خودت این تصمیم رو گرفتی پس با هرکسی، 01:09:34.700 --> 01:09:36.830 ‫و هر جایی که میخوای ازدواج کن. 01:09:42.840 --> 01:09:44.280 ‫دیگه تیغ ندارن. 01:09:44.420 --> 01:09:47.440 ‫اونیجیما-سان درشون آورده؟ 01:09:49.390 --> 01:09:52.640 ‫من همیشه مخالف چیزی که تو قلبمه رو میگم. 01:09:53.180 --> 01:09:54.640 ‫اگه می‌تونستم... 01:09:56.560 --> 01:09:58.760 ‫تنمارو، چیمارو. 01:09:59.050 --> 01:09:59.920 ‫مشکل چیه؟ 01:09:59.920 --> 01:10:01.770 ‫آروم باشید. 01:10:01.770 --> 01:10:04.440 ‫همین الان صدای یه غرش اومد، مثل طوفان بود. 01:10:04.440 --> 01:10:05.940 ‫چه شب عجیبیه. 01:10:06.190 --> 01:10:07.990 ‫احساس بدی دارم. 01:10:08.320 --> 01:10:09.950 ‫حالا که داریم در مورد چیزای عجیب حرف میزنیم. 01:10:10.110 --> 01:10:12.450 ‫توهم امروز عجیب شدی، اونیجیما. 01:10:12.830 --> 01:10:14.870 ‫امروز همش از من فرار می‌کردی. 01:10:14.870 --> 01:10:16.660 ‫پدربزرگ و مادربزرگ هم همینطور. 01:10:16.660 --> 01:10:19.580 ‫همه مثل طاعون ازم فرار می‌کنن. 01:10:20.880 --> 01:10:22.290 ‫چیزی شده؟ 01:10:24.500 --> 01:10:26.920 ‫فردا ... 01:10:26.920 --> 01:10:28.300 ‫عروسی بنیو-سانه. 01:10:29.840 --> 01:10:31.000 ‫فردا؟ 01:10:38.880 --> 01:10:40.590 ‫پس که اینطور... 01:10:40.590 --> 01:10:42.170 ‫حالا میفهمم. 01:10:43.110 --> 01:10:47.850 ‫چند روز پیش، یه نامه‌ی ناشناس، همراه با مدارک ‫ مالکیت عمارت دریافت کردم. 01:10:47.850 --> 01:10:52.270 ‫این خونه در گروی بانک آئوئه بود. 01:10:52.820 --> 01:10:54.870 ‫پس جریان اینطوری پیش رفت. 01:10:55.580 --> 01:10:56.870 ‫آئوئه؟ 01:10:57.950 --> 01:10:59.960 ‫ستوان، فقط بهم دستور بدید. 01:11:00.290 --> 01:11:02.420 ‫من اون عروسی رو فورا بهم میزنم! 01:11:02.880 --> 01:11:03.880 ‫اونیجیما. 01:11:04.290 --> 01:11:09.300 ‫خودتم میدونی که تنها کسی که ‫بنیو-سان بهش فکر میکنه تویی. 01:11:10.130 --> 01:11:12.180 ‫و این در مورد خودت هم صادقه. 01:11:13.390 --> 01:11:15.930 ‫دیگه چیزی نگو اونیجیما. 01:11:16.640 --> 01:11:17.560 ‫کافیه. 01:11:17.970 --> 01:11:19.390 ‫این سرنوشته. 01:11:20.730 --> 01:11:25.860 ‫اونی که قراره تو مسیر زندگیش مراقبش باشه، ‫ و مراقب سقف آرزوهاش باشه... 01:11:25.860 --> 01:11:27.720 ‫دیگه من نیستم. 01:11:29.190 --> 01:11:30.860 ‫درد آوره. 01:11:30.860 --> 01:11:32.860 ‫قلبم رو به در میاره. 01:11:33.700 --> 01:11:35.160 ‫قربان! 01:11:35.870 --> 01:11:36.990 ‫لاریسا-سان... 01:11:36.990 --> 01:11:38.450 ‫خون! خون بالا آوردن! 01:11:40.790 --> 01:11:41.710 ‫لاریسا! 01:11:47.860 --> 01:11:51.780 ‫تایشو12 (1923)، صبح 1 سپتامبر 01:11:51.840 --> 01:11:54.510 ‫امروز یه روز فوق‌العاده برای عروسیه.! 01:11:54.510 --> 01:11:57.220 ‫رئیس، عروسیتون رو تبریک میگم. 01:11:58.600 --> 01:12:00.480 ‫همگی برید کنار! 01:12:00.480 --> 01:12:02.980 ‫بنیوی رئیس داره ازدواج می‌کنه. 01:12:04.150 --> 01:12:05.810 ‫اینو یادم رفته بود. 01:12:11.820 --> 01:12:13.450 ‫دیگه کافیه. 01:12:13.990 --> 01:12:16.410 ‫من قسم خوردم که همه چیزو فراموش کنم. 01:12:17.660 --> 01:12:19.740 ‫همه‌ی اونا دیگه جز خاطرات شدن.. 01:12:20.160 --> 01:12:22.750 ‫همه چیزو توی‌ اعماق قلبم دفن می‌کنم. 01:12:24.120 --> 01:12:30.120 ‫حتی اگر، بخاطرش قلبم به درد بیاد. 01:12:31.130 --> 01:12:33.130 ‫اگه حتی همه چیزو از دست داده باشم. 01:12:33.130 --> 01:12:38.430 ‫زندگی ادامه داره، همه‌ی خاطرات به ناچار از یاد می‌رن. 01:12:47.060 --> 01:12:48.980 ‫این هم سرنوشته. 01:12:49.230 --> 01:12:52.610 ‫پس یعنی عشق هم به شانس بستگی داره؟ 01:12:52.610 --> 01:12:54.200 ‫سرپرست! 01:13:03.120 --> 01:13:05.940 ‫اومدی، عشق من. 01:13:06.200 --> 01:13:07.290 ‫بله. 01:13:07.920 --> 01:13:09.500 ‫زیبا شدی. 01:13:09.500 --> 01:13:11.250 ‫خودت نمیفهمی. 01:13:11.250 --> 01:13:14.300 ‫ولی توهم مثل همیشه میدرخشی. 01:13:15.260 --> 01:13:16.620 ‫دوستت دارم. 01:13:17.220 --> 01:13:18.710 ‫منم همینطور. 01:13:21.720 --> 01:13:25.210 ‫از امروز به بعد، من با این مرد زندگی می‌کنم! 01:13:29.150 --> 01:13:31.360 ‫ساشا! 01:13:32.940 --> 01:13:34.400 ‫ساشا. 01:13:34.400 --> 01:13:35.770 ‫عزیزم. 01:13:35.770 --> 01:13:37.950 ‫لاریسا، بیدار شدی؟ 01:13:38.410 --> 01:13:40.200 ‫من اینجام. 01:13:40.200 --> 01:13:41.450 ‫نگران نباش. 01:13:43.120 --> 01:13:44.190 ‫نه. 01:13:44.250 --> 01:13:46.790 ‫تو ساشا نیستی. 01:13:47.250 --> 01:13:48.460 ‫تو شینوبو-سانی. 01:13:48.460 --> 01:13:50.540 ‫لاریسا چی داری میگی؟ 01:13:50.540 --> 01:13:53.070 ‫ممنونم، شینوبو-سان. 01:13:53.500 --> 01:13:58.300 ‫با اینکه حافظتو به دست آوردی ‫ ولی همچنان تظاهر کردی که ساشایی. 01:13:58.970 --> 01:14:01.180 ‫تو واقعا انسان مهربانی هستی. 01:14:02.040 --> 01:14:03.330 ‫لاریسا... 01:14:03.430 --> 01:14:09.230 ‫من به این مهربانی تو وابسته شدم. 01:14:10.230 --> 01:14:12.340 ‫منو ببخش، لطفا. 01:14:12.360 --> 01:14:15.530 ‫من تورو فریب دادم. 01:14:16.320 --> 01:14:22.230 ‫حقیقت اینه که قلب تو متعلق به اون دختره. 01:14:22.830 --> 01:14:27.120 ‫تقصیر منه که بین شما دونفر جدایی افتاد. 01:14:29.750 --> 01:14:31.950 ‫کافیه دیگه. 01:14:31.960 --> 01:14:33.960 ‫اگه تو منو نجات نمیدادی، 01:14:33.960 --> 01:14:36.990 ‫من الان اینجا نبودم. 01:14:37.470 --> 01:14:40.890 ‫من از راهی که انتخاب کردم، پشیمون نیستم. 01:14:41.510 --> 01:14:44.350 ‫نه، این دروغه. 01:14:44.600 --> 01:14:48.270 ‫داری به خودت دروغ میگی. 01:14:50.100 --> 01:14:56.050 ‫و این من بودم که تورو توی این دام پر از دروغ گیر انداختم. 01:14:56.190 --> 01:14:57.320 ‫لاریسا. 01:14:57.320 --> 01:14:59.320 ‫گوش بده، شینوبو-سان. 01:14:59.320 --> 01:15:06.230 ‫اگه یه انسان زندگیش رو به عشقش متعهد شد، وقتی اون عشق بمیره، 01:15:06.230 --> 01:15:08.830 ‫اون شخص هم میمیره. 01:15:09.370 --> 01:15:14.710 ‫مهم نیست چطور زندگی می‌کنم، درون من همیشه مثل یه پوسته‌ی خالیه. 01:15:14.710 --> 01:15:16.590 ‫شینوبو-سان. 01:15:17.020 --> 01:15:19.470 ‫دوستت دارم. 01:15:20.170 --> 01:15:24.390 ‫صرف نظر از اینکه من کی بودم، تو همیشه با عشق با من رفتار کردی. 01:15:24.390 --> 01:15:27.250 ‫و من نمیدونم چطور ازت تشکر کنم. 01:15:27.250 --> 01:15:28.310 ‫لاریسا. 01:15:28.720 --> 01:15:33.810 ‫برای همین همچین زندگی ای رو برات نمیخوام. 01:15:33.810 --> 01:15:36.360 ‫لاریسا، الان ساکت باش. 01:15:36.400 --> 01:15:37.530 ‫نه. 01:15:37.530 --> 01:15:38.890 ‫شینوبو-سان. 01:15:39.110 --> 01:15:40.150 ‫لطفا... 01:15:40.150 --> 01:15:45.870 ‫اگه فکر می‌کنی من کسی هستم که تورو به زندگی برگردوند. 01:15:46.950 --> 01:15:52.500 ‫پس به زندگی خودت و کسی که دوستش داری برگرد. 01:15:53.750 --> 01:15:57.250 ‫و دیگه هیچ وقت رهاش نکن. 01:15:57.880 --> 01:15:58.840 ‫لاریسا! 01:15:58.840 --> 01:16:02.180 ‫لطفا دیگه برای من احساس تاسف نکن. 01:16:03.180 --> 01:16:04.590 ‫من باید... 01:16:04.590 --> 01:16:06.600 ‫ساشا... 01:16:07.470 --> 01:16:11.350 ‫الان...بین گلهای وحشی... 01:16:11.350 --> 01:16:14.230 ‫توی یه دشت وحشی سرسبز... 01:16:14.230 --> 01:16:17.720 ‫منتظرمه. 01:16:18.820 --> 01:16:21.220 ‫ساشا... 01:16:21.320 --> 01:16:22.610 ‫الان... 01:16:27.580 --> 01:16:29.020 ‫لاریسا. 01:16:39.590 --> 01:16:41.620 ‫میرم دکتر رو صدا بزنم. 01:16:43.930 --> 01:16:45.550 ‫آئوئه توسی. 01:16:45.550 --> 01:16:54.190 ‫آیا هانامورا بنیو را به عنوان همسرت که تا آخرین روز ‫ اورا در غم و در سلامتی، در مرگ و در جدایی ‫ همراهی کنی، میپذیری؟ 01:16:54.190 --> 01:16:55.140 ‫بله. 01:16:55.810 --> 01:16:57.400 ‫هانامورا بنیو 01:16:57.810 --> 01:17:05.820 ‫آیا آئوئه توسی را به عنوان همسرت که تا آخرین روز ‫ اورا در غم و در سلامتی، در مرگ و در جدایی ‫ همراهی کنی، میپذیری؟ 01:17:05.820 --> 01:17:06.910 ‫بله. 01:17:07.620 --> 01:17:10.400 ‫لطفا حلقه هارو بپوشید. 01:17:39.400 --> 01:17:40.860 ‫زلزله؟ 01:17:41.540 --> 01:17:46.130 ‫تایشوی 12(1923) اول سپتامبر، ساعت 11:58 دقیقه‌ی صبح 01:17:41.540 --> 01:17:46.130 ‫زلزله ی بزرگ کانتو شروع شد. 01:17:57.670 --> 01:17:59.000 ‫همگی حالشون خوبه؟ 01:17:59.330 --> 01:18:00.710 ‫مثل اینکه همه حالشون خوبه. 01:18:00.710 --> 01:18:02.450 ‫کلیسا... 01:18:06.900 --> 01:18:08.680 ‫آتیش گرفته! 01:18:10.260 --> 01:18:12.560 ‫سرپرست، رانمارو اینجا نیست. 01:18:12.560 --> 01:18:13.540 ‫چی؟ 01:18:13.600 --> 01:18:14.890 ‫منو ببخشین رئیس. 01:18:14.890 --> 01:18:17.100 ‫حواسم بهش نبود. 01:18:17.100 --> 01:18:18.190 ‫یعنی هنوز داخله؟ 01:18:18.640 --> 01:18:19.690 ‫رانمارو! 01:18:19.690 --> 01:18:20.860 ‫هانامورا! 01:18:24.190 --> 01:18:26.400 ‫ستوان، حالت خوبه؟ 01:18:27.490 --> 01:18:30.240 ‫اونیجیما، پدربزرگ و مادربزرگ خوبن؟ 01:18:30.240 --> 01:18:32.990 ‫ما همه خوبیم، لاریسا چطوره؟ 01:18:33.280 --> 01:18:36.900 ‫درست قبل از زلزله تموم کرد. 01:18:37.290 --> 01:18:38.460 ‫که اینطور. 01:18:38.460 --> 01:18:40.880 ‫امیدوارم در آرامش باشه. 01:18:42.790 --> 01:18:43.920 ‫یه زلزله‌ی دیگه؟ 01:18:44.380 --> 01:18:47.120 ‫زلزله به نظر خیلی قوی میاد. 01:18:47.760 --> 01:18:48.550 ‫بنیو-سان. 01:18:49.470 --> 01:18:51.890 ‫بهم گفتن مراسم توی کلیسا برگزار میشه. 01:18:52.970 --> 01:18:54.560 ‫یعنی حالشون خوبه؟ 01:18:56.850 --> 01:19:01.900 ‫اگه یه نفر زندگیش رو به عشقش متعهد بشه، وقتی اون عشق بمیره، 01:19:01.900 --> 01:19:04.470 ‫اون شخص هم میمیره. 01:19:05.150 --> 01:19:07.530 ‫برگرد پیش کسی که دوستش داری! 01:19:11.240 --> 01:19:12.600 ‫لاریسا. 01:19:13.900 --> 01:19:15.200 ‫من باید برم. 01:19:15.200 --> 01:19:18.250 ‫باید مطمئن شم بنیو-سان صحیح و سالمه. 01:19:18.250 --> 01:19:20.920 ‫مشکلی نیست شینوبو! برو! برو پیش بنیو! 01:19:20.920 --> 01:19:22.210 ‫اونیجیما، اسب رو آماده کن! 01:19:22.210 --> 01:19:23.330 ‫حتما! 01:19:23.330 --> 01:19:25.130 ‫ستوان، یونیفرمتون رو بپوشید! 01:19:25.130 --> 01:19:27.950 ‫وسط این آشفتگی، یونیفرمتون از همه چیز مهمتره!! 01:19:33.390 --> 01:19:36.600 ‫بنیو-سان، لطفا سالم باش. 01:19:38.860 --> 01:19:41.350 ‫رانمارو، کجایی؟ 01:19:41.350 --> 01:19:43.170 ‫رانمارو-کون، کجایی؟ 01:19:43.170 --> 01:19:45.610 ‫رانمارو، جواب بده! 01:19:46.150 --> 01:19:48.940 ‫هی! من اینجام! 01:19:48.940 --> 01:19:50.320 ‫کمکم کنید! 01:19:51.860 --> 01:19:54.700 ‫پام درد میکنه...گیر کردم. 01:19:54.700 --> 01:19:56.620 ‫خوب میشه، حالا بیا بیرون. 01:20:00.500 --> 01:20:02.210 ‫رانمارو، میتونی راه بری؟؟ 01:20:03.920 --> 01:20:06.460 ‫به من تکیه کن، بیشتر از این نمی‌تونیم اینجا بمونیم. 01:20:06.460 --> 01:20:07.130 ‫زود باش! 01:20:08.630 --> 01:20:10.300 ‫سقف دیگه آتیش گرفته! 01:20:10.300 --> 01:20:11.420 ‫باید بریم. 01:20:17.180 --> 01:20:18.600 ‫زودباش، باید بریم بیرون. 01:20:18.600 --> 01:20:19.430 ‫صبر کن! 01:20:19.430 --> 01:20:21.850 ‫درد میکنه...نمیتونم راه برم. 01:20:23.100 --> 01:20:23.810 ‫خطرناکه! 01:20:27.690 --> 01:20:28.570 ‫هانامورا! 01:20:28.570 --> 01:20:30.940 ‫بنیو-سان! زود باش بیا این طرف! 01:20:34.660 --> 01:20:37.200 ‫هانامورا! 01:20:42.370 --> 01:20:43.500 ‫جواب بده! 01:20:43.500 --> 01:20:44.750 ‫بنیو-سان! 01:20:48.700 --> 01:20:50.460 ‫سرپرست، خطرناکه! 01:20:50.460 --> 01:20:51.960 ‫کلیسا... 01:20:52.100 --> 01:20:53.510 ‫سرپرست! 01:20:54.580 --> 01:20:56.300 ‫لطفا سالم باش! 01:20:59.180 --> 01:21:00.390 ‫هانامورا! 01:21:00.390 --> 01:21:02.220 ‫کجایی؟ 01:21:07.520 --> 01:21:10.520 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ چه بلایی به سر توکیو اومد؟ 01:21:11.320 --> 01:21:12.280 ‫بنیو-سان. 01:21:12.570 --> 01:21:13.570 ‫بنیو-سان 01:21:13.570 --> 01:21:15.150 ‫لطفا سالم باش. 01:21:15.400 --> 01:21:17.240 ‫این تنها آرزوی منه! 01:21:17.660 --> 01:21:18.780 ‫بنیو-سان. 01:21:18.780 --> 01:21:19.950 ‫لطفا زندگی کن! 01:21:24.620 --> 01:21:26.830 ‫ستوان، ادامه بده! 01:21:26.830 --> 01:21:29.920 ‫به سمت راست بپیچ و بعد مسیر رو مستقیم ادامه بده ‫کلیسا اونجاست. 01:21:29.920 --> 01:21:31.170 ‫فهمیدم. 01:21:31.900 --> 01:21:33.450 ‫کلیسا... 01:21:33.450 --> 01:21:34.540 ‫این طرفه! 01:21:37.660 --> 01:21:39.170 ‫این چیه؟ 01:21:41.760 --> 01:21:42.930 ‫اوکی، اوکی. 01:21:42.930 --> 01:21:44.430 ‫رد شدن از اینجا برای تو خیلی سخته. 01:21:44.430 --> 01:21:46.600 ‫توی راه برگشت مراقب باش. 01:22:01.490 --> 01:22:02.370 ‫هانامورا. 01:22:04.290 --> 01:22:06.960 ‫اگه بخوای از سمت دیگه بیرون بیای... 01:22:08.100 --> 01:22:09.170 ‫هانامورا! 01:22:09.170 --> 01:22:11.130 ‫توسی-سان، صبر کنید! 01:22:11.130 --> 01:22:12.170 ‫صبر کنید! 01:22:12.170 --> 01:22:15.550 ‫من میرم دنبال بنیو، بنیو، بنیو. 01:22:15.550 --> 01:22:17.840 ‫منم باهاتون میام. 01:22:17.840 --> 01:22:18.680 ‫صبر کنید. 01:22:18.680 --> 01:22:21.140 ‫رانمارو، تو با اون پا نمیتونی بری. 01:22:21.140 --> 01:22:23.760 ‫بیا بریم یه جای امن. 01:22:24.640 --> 01:22:25.560 ‫جرقه! 01:22:27.640 --> 01:22:29.230 ‫اینجا موندن خیلی خطرناکه! 01:22:29.230 --> 01:22:31.440 ‫شما هم همینطور، بیاید یه جا پناه بگیریم. 01:22:31.440 --> 01:22:33.150 ‫توسی چی؟ 01:22:33.150 --> 01:22:34.570 ‫بنیو چی؟ 01:22:34.860 --> 01:22:39.430 ‫نترسید، اونا حالشون خوبه! 01:22:40.200 --> 01:22:42.160 ‫پس، بیاید بریم! 01:22:44.290 --> 01:22:46.450 ‫همه جارو دود گرفته. 01:22:46.450 --> 01:22:48.160 ‫آئوئه-کون کجا رفت؟ 01:22:48.830 --> 01:22:51.380 ‫بنیو! بنیو! 01:22:57.130 --> 01:22:59.840 ‫بنیو! بنیو! 01:23:01.720 --> 01:23:03.720 ‫نمیتونم از اینجا هم رد بشم. 01:23:04.510 --> 01:23:07.100 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ چه بلایی داره به سر توکیو میاد؟ 01:23:10.600 --> 01:23:11.600 ‫این رودخونه‌ست. 01:23:14.770 --> 01:23:16.900 ‫از اینجا بلا میرم و از عقب وارد میشم. 01:23:18.780 --> 01:23:20.860 ‫هانامورا هنوز زنده‌ست؟ 01:23:21.200 --> 01:23:22.910 ‫تماشای اینکه داره تو آتیش میسوزه وحشتناکه... 01:23:23.370 --> 01:23:24.120 ‫نه! 01:23:26.200 --> 01:23:29.230 ‫اون همچین آدمی نیست که اینجا بمیره! 01:23:39.670 --> 01:23:41.880 ‫شخصیت اصلی داستان نمیمیره! 01:23:44.350 --> 01:23:45.260 ‫من کجام؟ 01:23:45.640 --> 01:23:46.760 ‫بقیه کجان؟ 01:23:49.730 --> 01:23:51.100 ‫سرپرست! 01:23:51.100 --> 01:23:52.650 ‫تو کجایی؟ 01:23:56.440 --> 01:23:57.230 ‫داغه. 01:23:57.780 --> 01:23:59.320 ‫آتیش داره نزدیک تر میشه. 01:24:02.780 --> 01:24:05.240 ‫چرا این طوری شد؟ 01:24:06.410 --> 01:24:09.330 ‫اگه ادامه پیدا کنه میمیرم. 01:24:11.460 --> 01:24:12.370 ‫ستوان. 01:24:13.790 --> 01:24:17.800 ‫نمیخوام بمیرم و دیگه نتونم ستوانو ببینم. 01:24:18.550 --> 01:24:19.510 ‫نمیخوام! 01:24:20.300 --> 01:24:21.840 ‫حتی اگه قراره بمیرم، 01:24:21.840 --> 01:24:25.140 ‫میخوام ستوانو برای بار آخر ببینم! 01:24:28.890 --> 01:24:30.220 ‫ستوان... 01:24:30.600 --> 01:24:31.960 ‫ستوان! 01:24:34.400 --> 01:24:37.360 ‫مثل اینکه از بقیه خیلی عقب افتادیم. 01:24:42.530 --> 01:24:45.610 ‫من نمیتونم ازاینجا با یه زن و یه مرد زخمی رد شم. 01:24:46.410 --> 01:24:47.990 ‫هی! 01:24:48.530 --> 01:24:50.240 ‫هی! 01:24:50.620 --> 01:24:52.120 ‫اونیجیما-سان؟ 01:24:52.760 --> 01:24:54.290 ‫حالتون خوبه؟ 01:24:54.620 --> 01:24:56.460 ‫اون عقب نرید همه چی آتیش گرفته. 01:24:56.460 --> 01:24:57.840 ‫بهتره که از اینجا بریم. 01:24:58.290 --> 01:25:01.130 ‫پس لطفا شما این دخترو ببرید! 01:25:01.460 --> 01:25:02.670 ‫من رانمارو رو میارم. 01:25:04.760 --> 01:25:06.260 ‫ممنونم، اوشی-سان. 01:25:06.260 --> 01:25:07.720 ‫زودباش، عجله کن! 01:25:09.180 --> 01:25:11.770 ‫محکم منو بگیر! 01:25:11.770 --> 01:25:13.100 ‫دیگه میریم! 01:25:15.850 --> 01:25:18.360 ‫وقت منتظر موندن نیست، عجله کن! 01:25:21.980 --> 01:25:25.150 ‫منو محکم بگیر، شاهزاده، وگرنه میفتی! 01:25:25.150 --> 01:25:25.990 ‫بله. 01:25:26.780 --> 01:25:30.240 ‫اگه با این آدم باشم، حاضرم که تا آخر دنیا برم. 01:25:33.200 --> 01:25:35.580 ‫دیگه بیشتر از این نمیتونم حرکت کنم. 01:25:37.170 --> 01:25:38.500 ‫ستوان. 01:25:38.920 --> 01:25:41.710 ‫میخوام حتی شده واسه یبار دیگه ببینمت. 01:25:43.020 --> 01:25:45.200 ‫ستوان... 01:25:45.200 --> 01:25:46.130 ‫ستوان... 01:25:49.510 --> 01:25:52.310 ‫به هر طرف نگاه میکنم، همه چیز داره میسوزه. 01:25:54.060 --> 01:25:56.690 ‫هی! کسی اونجا زنده‌ست؟ 01:25:57.140 --> 01:25:59.610 ‫کسی نیست؟ لطفا جواب بدین! 01:26:00.230 --> 01:26:01.480 ‫بنیو-سان! 01:26:01.760 --> 01:26:03.300 ‫کجایی؟ 01:26:07.990 --> 01:26:08.660 ‫اون... 01:26:08.990 --> 01:26:09.990 ‫بنیو-سان! 01:26:11.910 --> 01:26:13.450 ‫بنیو-سان! طاقت بیار! 01:26:16.460 --> 01:26:17.410 ‫بنیو-سان! 01:26:23.090 --> 01:26:27.630 ‫واو! رفتم به بهشت؟ 01:26:28.300 --> 01:26:29.740 ‫پس این یه فرشته‌ست؟ 01:26:29.740 --> 01:26:31.640 ‫چقدر شبیه ستوانه. 01:26:32.890 --> 01:26:35.720 ‫پس همه چی درمورد بهشت حقیقت داره ‫ چه خدمات فوق العاده‌ای! 01:26:35.720 --> 01:26:37.600 ‫واو! همه چی خیلی واقعیه. 01:26:38.390 --> 01:26:40.480 ‫من واقعی‌ام، بنیو-سان. 01:26:42.860 --> 01:26:43.940 ‫واقعا؟ 01:26:44.780 --> 01:26:46.320 ‫تویی...ستوان؟ 01:26:46.940 --> 01:26:48.400 ‫اومدم که نجاتت بدم. 01:26:48.780 --> 01:26:50.610 ‫خداروشکر، حالت خوبه. 01:26:50.950 --> 01:26:52.320 ‫بالاخره پیدات کردم. 01:26:53.200 --> 01:26:54.410 ‫ستوان. 01:26:54.990 --> 01:26:56.450 ‫ستوان! 01:26:56.450 --> 01:26:58.790 ‫ستوان!!! 01:27:00.210 --> 01:27:01.880 ‫بنیو-سان! 01:27:04.880 --> 01:27:05.920 ‫بریم. 01:27:05.920 --> 01:27:08.840 ‫اگه عجله نکنیم، نمیتونیم از اینجا بیرون بریم. 01:27:10.260 --> 01:27:11.300 ‫بنیو-سان؟ 01:27:11.800 --> 01:27:14.300 ‫نه من خودم میتونم برم. 01:27:14.300 --> 01:27:15.680 ‫من خودم بیرون میرم. 01:27:16.180 --> 01:27:18.140 ‫تو باید به عمارت برگردی. 01:27:18.930 --> 01:27:19.980 ‫بنیو-سان. 01:27:20.440 --> 01:27:21.810 ‫اونجا بهت احتیاج دارن. 01:27:21.810 --> 01:27:23.810 ‫پدربزرگ و مادربرگ.. 01:27:24.150 --> 01:27:25.610 ‫و همچنین لاریسا. 01:27:26.900 --> 01:27:28.610 ‫من خودم از پس خودم برمیام. 01:27:30.040 --> 01:27:31.110 ‫لاریسا... 01:27:31.820 --> 01:27:33.450 ‫مرده. 01:27:34.990 --> 01:27:36.790 ‫درست قبل از زلزله. 01:27:37.840 --> 01:27:39.620 ‫آروم و با آرامش مرد. 01:27:40.540 --> 01:27:42.750 ‫قبل از اینکه بره، بهم گفت... 01:27:42.750 --> 01:27:44.750 ‫که باید برگردم پیش تو. 01:27:45.630 --> 01:27:47.920 ‫"من تورو به زندگی برگردوندم." 01:27:47.920 --> 01:27:50.760 ‫"برگرد پیش کسی که دوستش داری" 01:27:51.430 --> 01:27:54.120 ‫اینو گفت؟ 01:27:55.580 --> 01:27:59.640 ‫اگه تو اینجا بمیری، منم همراهت میمیرم. 01:28:00.180 --> 01:28:03.310 ‫دیگه هیچوقت به خودم دروغ نمیگم. 01:28:03.310 --> 01:28:06.360 ‫تو تنها کسی هستی که من انتخاب کردم. 01:28:06.980 --> 01:28:10.400 ‫من تقدیرت رو باهات شریک میشم، هرچی که میخواد باشه! 01:28:11.190 --> 01:28:12.400 ‫ستوان! 01:28:14.240 --> 01:28:16.580 ‫هیچوقت تنها نمیذارم. 01:28:35.970 --> 01:28:36.850 ‫اصلا خوب نیست. 01:28:37.350 --> 01:28:39.510 ‫اینجا هم بن بسته، همه چی توی آتیش غرق شده. 01:28:42.960 --> 01:28:44.010 ‫مراقب باش! 01:28:49.970 --> 01:28:51.140 ‫ستوان. 01:28:51.650 --> 01:28:52.690 ‫پام... 01:28:53.150 --> 01:28:54.450 ‫پام پیچ خورده. 01:28:54.610 --> 01:28:55.610 ‫ستوان! 01:28:57.530 --> 01:28:58.940 ‫دیگه بیشتر از این نمیتونیم جلو بریم. 01:29:00.700 --> 01:29:01.860 ‫کسی اونجاست! 01:29:01.860 --> 01:29:03.750 ‫کسی اونجاست؟ 01:29:03.750 --> 01:29:05.100 ‫کمک! 01:29:05.100 --> 01:29:06.280 ‫هی! 01:29:06.790 --> 01:29:07.830 ‫هی!! 01:29:08.840 --> 01:29:10.070 ‫ما اینجاییم! 01:29:10.070 --> 01:29:11.670 ‫کمکون کنید، لطفا! 01:29:15.550 --> 01:29:16.430 ‫سرپرست. 01:29:17.680 --> 01:29:19.640 ‫اینجایی، هانامورا. 01:29:20.180 --> 01:29:21.560 ‫ایجوئینم اینجاست؟ 01:29:22.680 --> 01:29:24.180 ‫مثل اینکه آسیب دیدی. 01:29:24.940 --> 01:29:26.400 ‫هانامورا، حالت خوبه؟ 01:29:28.610 --> 01:29:30.940 ‫متاسفم، سرپرست. 01:29:31.650 --> 01:29:32.940 ‫هانامورا؟ 01:29:33.320 --> 01:29:34.360 ‫متاسفم. 01:29:34.610 --> 01:29:37.780 ‫سرپرست، با اینکه قسم خوردم دوستتون داشته باشم. 01:29:38.660 --> 01:29:42.830 ‫موقع مرگ، تنها چیزی که تو فکرم بود این بود که ‫ ستوان رو ببینم نه شمارو. 01:29:43.870 --> 01:29:47.960 ‫پس، سرپرست، من هیچ حقی ندارم که از شما کمک بگیرم. 01:29:48.920 --> 01:29:51.800 ‫پس یعنی ترجیح میدی اینجا بمیری؟ 01:29:55.040 --> 01:29:56.220 ‫چه مزخرفی! 01:29:56.220 --> 01:29:57.510 ‫به خودت بیا. 01:29:57.930 --> 01:29:59.930 ‫زلزله رو عقلت تاثیر گذاشته؟ 01:30:00.970 --> 01:30:02.320 ‫هانامورایی که من میشناسم... 01:30:02.320 --> 01:30:05.520 ‫هیچوقت ناله نمیکنه ومنتظر مرگ نمیشینه. 01:30:07.890 --> 01:30:09.310 ‫بیا بریم، بنیو-سان. 01:30:09.810 --> 01:30:11.110 ‫حق با اونه. 01:30:11.970 --> 01:30:13.260 ‫ستوان. 01:30:13.900 --> 01:30:14.940 ‫بریم. 01:30:17.110 --> 01:30:18.740 ‫میتونی بلند شی، ایجوئین؟ 01:30:20.240 --> 01:30:21.160 ‫ممنونم. 01:30:23.580 --> 01:30:24.410 ‫حالت خوبه؟ 01:30:25.620 --> 01:30:26.870 ‫چقدر احمقه... 01:30:27.330 --> 01:30:29.960 ‫از بین آتیش رد شده تا به هانامورا برسه... 01:30:31.160 --> 01:30:32.420 ‫قدرت عشق... 01:30:32.920 --> 01:30:34.760 ‫قوی تر از قدرت این شعله هاست؟ 01:30:36.550 --> 01:30:37.840 ‫کسی که انقدر دوستش داری... 01:30:38.300 --> 01:30:40.510 ‫اگه ازت بگیرمش،... 01:30:40.840 --> 01:30:44.210 ‫آیا کل دنیاش رو به من میده؟ 01:30:44.770 --> 01:30:46.880 ‫نه، اینطور نیست. 01:30:47.140 --> 01:30:52.440 ‫توی این لحظه، کل دنیا ممکنه هر لحظه جلوی چشمام از بین بره. 01:30:55.110 --> 01:30:57.360 ‫همه‌ی خونه‌ها تقریبا کامل سوختن و دارن آوار میشن. 01:30:57.650 --> 01:30:58.400 ‫باید عجله کنیم. 01:30:59.490 --> 01:31:00.320 ‫بریم. 01:31:00.860 --> 01:31:02.370 ‫هر سه‌مون زنده می‌مونیم. 01:31:19.220 --> 01:31:21.930 ‫این همون توکیوئه؟ 01:31:22.260 --> 01:31:24.100 ‫کی فکرشو میکرد؟ 01:31:24.100 --> 01:31:27.520 ‫از حالا به بعد باید چیکار کنیم؟ 01:31:27.770 --> 01:31:28.890 ‫بنیو-سان... 01:31:29.230 --> 01:31:31.900 ‫دیگه صبح شده، ولی هنوز نیومدن. 01:31:31.900 --> 01:31:33.150 ‫اگه... 01:31:33.940 --> 01:31:35.150 ‫بنیو! 01:31:35.150 --> 01:31:36.860 ‫قربان! 01:31:36.860 --> 01:31:38.690 ‫احمق نباش، رانمارو! 01:31:39.110 --> 01:31:42.360 ‫رئیس من به این راحتی ها نمیمیره، اون قطعا زنده‌ست. 01:31:55.290 --> 01:31:56.630 ‫بنیو-سان. 01:31:57.630 --> 01:31:59.260 ‫بنیو-سان. 01:31:59.260 --> 01:32:01.380 ‫بنیو! شینوبو-سان! 01:32:02.300 --> 01:32:04.390 ‫رئیس! 01:32:04.390 --> 01:32:05.890 ‫بنیو-سان! 01:32:06.000 --> 01:32:07.330 ‫رانمارو! 01:32:07.330 --> 01:32:08.470 ‫خداروشکر! 01:32:08.470 --> 01:32:11.640 ‫خداروشکر، همه تون زنده برگشتین! 01:32:11.640 --> 01:32:14.020 ‫بنیو-سان، خداروشکر! 01:32:17.520 --> 01:32:19.530 ‫ستوان! سرپرست! 01:32:25.700 --> 01:32:28.540 ‫تا کی قراره دنبال من بیای؟ برگرد! 01:32:29.200 --> 01:32:30.620 ‫باید باهات حرف بزنم. 01:32:30.960 --> 01:32:32.960 ‫ما هیچ حرفی برای گفتن نداریم. 01:32:32.960 --> 01:32:34.120 ‫حداقل من ندارم. 01:32:34.330 --> 01:32:37.460 ‫ولی اگه خیلی اصرار به حرف زدن داری، 01:32:38.710 --> 01:32:40.510 ‫اینو بگیر! 01:32:55.600 --> 01:32:57.860 ‫حالا دیگه بی حساب شدیم. 01:33:01.320 --> 01:33:03.350 ‫اصلا توی این اوضاع سخت، 01:33:03.650 --> 01:33:05.570 این رفتارا چه معنایی داره؟ 01:33:08.910 --> 01:33:10.790 ‫اگه خوشحالش نکنی... 01:33:11.160 --> 01:33:12.120 ‫خودم میکشمت. 01:33:19.540 --> 01:33:20.550 ‫سرپرست! 01:33:21.710 --> 01:33:22.670 ‫دنبالم نیا! 01:33:25.700 --> 01:33:28.760 ‫دیگه هیچوقت نذار ایجوئین بره! 01:33:30.840 --> 01:33:32.270 ‫سرپرست. 01:33:38.360 --> 01:33:39.270 ‫سرپرست! 01:33:39.270 --> 01:33:40.320 ‫سرپرست! 01:33:40.440 --> 01:33:41.730 ‫پس همه‌تون سالمید؟ 01:33:41.730 --> 01:33:44.070 ‫توسی-سان، توسی. 01:33:44.070 --> 01:33:45.450 ‫مامان؟ 01:33:45.450 --> 01:33:50.830 ‫توسی مادرت کل شب داشت دنبالت میگشت، ‫ ولی هیچ اثری ازت نبود. 01:33:51.330 --> 01:33:56.710 ‫توسی-سان، اگه اتفاقی برات میافتاد من زنده نمی‌موندم. 01:33:57.250 --> 01:33:58.670 ‫مامان؟ 01:33:59.460 --> 01:34:03.240 ‫فکر کنم اولین باره گریه کردنتو میبینم. 01:34:04.170 --> 01:34:07.880 ‫مثل اینکه چیزی رو از دست ندادم. 01:34:09.720 --> 01:34:11.810 ‫سرپرست، نگاه کنید. 01:34:12.220 --> 01:34:13.180 ‫اونارو ببینید! 01:34:13.180 --> 01:34:15.180 ‫به همین زودی شروع به جمع و جور کردن خرابه‌ها کردن. 01:34:15.230 --> 01:34:16.100 ‫اونجاهم همینطور. 01:34:16.100 --> 01:34:19.220 ‫آره، روحیه‌ی قوی رو نمیتونی از این مردم بگیری. 01:34:20.650 --> 01:34:24.320 ‫میخوام ببینم بعد این اتفاق چه بلایی سر کمپانی ما اومده؟ 01:34:24.730 --> 01:34:26.360 ‫بیاید بریم ببینیم. 01:34:27.150 --> 01:34:29.360 ‫من از بانک استعفا میدم. 01:34:29.360 --> 01:34:31.570 ‫بیاید پرفروش ترین هارو باهم چاپ کنیم. 01:34:34.410 --> 01:34:35.750 ‫هورا! 01:34:35.750 --> 01:34:38.460 ‫زنده باد، جیودانشا! 01:34:38.460 --> 01:34:39.580 ‫بریم! 01:34:45.130 --> 01:34:46.510 ‫بنیو-سان. 01:34:46.510 --> 01:34:48.250 ‫ستوان ایجوئین! 01:34:48.250 --> 01:34:51.250 ‫ازدواجتون رو تبریک میگم. 01:34:51.420 --> 01:34:54.700 ‫ 01:35:08.760 --> 01:35:13.970 ‫شکاف ها گریز ناپذیرن. 01:35:08.760 --> 01:35:13.970 ‫اجازه بده صخره‌ها ‫ 01:35:08.760 --> 01:35:13.970 ‫به مانع شدن خودشون ادامه بدن 01:35:08.760 --> 01:35:13.970 ‫رودخانه‌ی خروشانی که 01:35:08.760 --> 01:35:13.970 ‫که دربرخورد با صخره‌ها 01:35:08.760 --> 01:35:13.970 ‫ به دونیم تقسیم شده 01:35:08.760 --> 01:35:13.970 ‫دوباره به هم پیوند میخوره. 01:35:09.240 --> 01:35:13.660 ‫عهدما بالاخره کامل شد. 01:35:13.990 --> 01:35:18.620 ‫تو سالها آرزو کردی تا این دونفر ازدواج کنند. 01:35:19.500 --> 01:35:21.710 ‫از من عصبانی نباش عزیزم. 01:35:21.710 --> 01:35:25.130 ‫الان دیگه هیچ حسرتی ندارم ‫و میتونم توی آرامش بمیرم. 01:35:25.130 --> 01:35:30.180 ‫چی داری میگی؟ من تو از زلزله‌ی بزرگ جون سالم به در بردیم. 01:35:30.630 --> 01:35:34.100 ‫حالا میتونیم سالم و سلامت کنار همدیگه زندگی کنیم. 01:35:34.100 --> 01:35:37.140 ‫حداقل تا وقتی که نتیجه هامونو ببینیم. 01:35:37.140 --> 01:35:38.140 ‫عزیزم! 01:35:48.610 --> 01:35:50.990 ‫چی؟ داری میری؟ 01:35:52.240 --> 01:35:55.910 ‫بله، میدونی هر چی بیشتر بمونم، آرزوی چیزای بیشتری رو میکشم. 01:35:56.370 --> 01:35:57.240 ‫آرزو؟ 01:35:57.240 --> 01:36:00.120 ‫آه، نه، هیچی! 01:36:00.790 --> 01:36:02.500 ‫راستی، بنیو-سان کجاست؟ 01:36:05.960 --> 01:36:08.380 ‫حالم خوب نیست. 01:36:08.920 --> 01:36:12.300 ‫مثل اینکه دیشب توی عروسی زیاد مست کرده. 01:36:12.720 --> 01:36:15.640 ‫خماری اونم تو روز بعد عروسی؟ 01:36:17.680 --> 01:36:20.770 ‫شاد زندگی کنید، ستوان، بنیو-سان. 01:36:21.480 --> 01:36:23.690 ‫من هیچوقت شما دونفرو فراموش نمی‌کنم. 01:36:23.690 --> 01:36:26.440 ‫بله، و ماهم تورو فراموش نمی‌کنیم. 01:36:26.820 --> 01:36:30.100 ‫از خودت مراقبت کن ‫و زودی به ژاپن برگرد. 01:36:30.100 --> 01:36:33.320 ‫آره، برمیگردم از منچوری ‫ سوغات میارم. 01:36:33.610 --> 01:36:35.320 ‫مشروب....وودکا... 01:36:35.320 --> 01:36:36.320 ‫مشروب؟ 01:36:36.910 --> 01:36:39.950 ‫وای الان نمیتونم بهش فک کنم. 01:36:40.830 --> 01:36:41.960 ‫فهمیدم. 01:36:41.960 --> 01:36:42.910 ‫خدانگهدار. 01:36:43.120 --> 01:36:44.000 ‫صبرکن! 01:36:44.670 --> 01:36:45.670 ‫خب... 01:36:45.670 --> 01:36:47.420 ‫شاید یکم... 01:36:50.260 --> 01:36:51.510 ‫ستوان! 01:36:51.510 --> 01:36:53.720 ‫اونجوری بهم نخند. 01:36:54.220 --> 01:36:57.470 ‫ستوان مثل اون روزا داره میخنده، 01:36:57.760 --> 01:36:59.260 ‫دیگه چیزی برای نگرانی وجود نداره. 01:37:01.930 --> 01:37:04.440 ‫متاسفم، شینوبو-سان، یکم کمک احتیاج دارم. 01:37:04.440 --> 01:37:05.810 ‫الان میام. 01:37:07.230 --> 01:37:09.400 ‫بنیو! بنیو! 01:37:09.400 --> 01:37:11.610 ‫تاماکی، چیشده؟ 01:37:12.690 --> 01:37:14.490 ‫اونیجیما-سانو ندیدی؟ 01:37:14.490 --> 01:37:17.700 ‫اونیجیما-سان همین الان رفت که به منچوری برگرده. 01:37:17.700 --> 01:37:19.450 ‫چی؟ رفت؟ 01:37:19.450 --> 01:37:21.450 ‫بدون اینکه چیزی به من بگه؟ 01:37:22.660 --> 01:37:23.790 ‫تاماکی؟ 01:37:24.620 --> 01:37:25.790 ‫نمیبخشمش! 01:37:25.790 --> 01:37:29.170 ‫رفت یه جایی که من نتونم برم دنبالش؟ 01:37:29.500 --> 01:37:31.500 ‫عه؟ منظورت چیه؟ 01:37:32.340 --> 01:37:34.300 ‫وایسا بببینم! کجا داری میری؟ 01:37:34.760 --> 01:37:36.250 ‫سرکار، معلومه! 01:37:36.430 --> 01:37:39.100 ‫امیدوارم که منتقلم کنن به منچوری! 01:37:39.100 --> 01:37:40.260 ‫چی؟ 01:37:40.260 --> 01:37:43.630 ‫صبرکن، نکنه که تو...به اونیجیما-سان؟ 01:37:44.480 --> 01:37:45.190 ‫بله! 01:37:45.560 --> 01:37:47.600 ‫دوستش دارم! 01:37:47.980 --> 01:37:49.610 ‫بابت همین میرم دنبالش. 01:37:49.860 --> 01:37:52.570 ‫اجازه نمیدم پرنسس صدام بزنه و بهم طعنه بزنه. 01:37:53.230 --> 01:37:56.140 ‫پس عروسی چی؟ تو که میخواستی عروسی کنی! 01:37:56.140 --> 01:37:57.490 ‫اونو میخوای چیکار کنی؟ 01:37:57.490 --> 01:38:01.120 ‫خب، حالا که دارم از خونه فرار میکنم، ‫ داماد میفهمه باید بیخیال شه. 01:38:01.900 --> 01:38:04.700 ‫خداحافظ، از منچوری واست نامه میفرستم. 01:38:05.410 --> 01:38:06.580 ‫تاماکی. 01:38:06.580 --> 01:38:08.900 ‫شاهزاده و راهزن؟ 01:38:08.900 --> 01:38:11.500 ‫به هم میان! 01:38:13.960 --> 01:38:16.590 ‫ما نباید توسط شوهرانمون انتخاب بشیم. 01:38:17.130 --> 01:38:19.680 ‫ما کسایی هستیم که باید اونارو انتخاب کنیم. 01:38:21.220 --> 01:38:24.220 ‫تاماکی، همه چی همونطور شد که گفتی. 01:38:26.850 --> 01:38:29.350 ‫هر چیزی که اون روزا در موردش رویا بافی کردیم... 01:38:29.600 --> 01:38:31.190 ‫الان توی قلبهامون... 01:38:33.320 --> 01:38:34.860 ‫...زندگی گرفته و واقعی شده. 01:38:37.740 --> 01:38:40.620 ‫به چی داری فکر میکنی، بنیو-سان؟ 01:38:41.120 --> 01:38:42.330 ‫ستوان. 01:38:45.870 --> 01:38:49.580 ‫بیا هر اتفاقی که توی این دنیا افتاد، باهم باشیم. 01:38:55.880 --> 01:38:59.510 ‫تا زمانی که انسانی روی این کره ی خاکی در حال زندگی کردنه، 01:39:00.220 --> 01:39:02.600 ‫تا زمانی که زندگی وجود داره، 01:39:02.600 --> 01:39:04.850 ‫با هم زندگی کنیم و عاشق هم باشیم. 01:39:05.430 --> 01:39:08.460 ‫با هم زندگی کنیم و عاشق هم باشیم. 01:39:12.860 --> 01:39:14.440 ‫بنیو-سان، ستوان! 01:39:14.440 --> 01:39:16.420 ‫اینجا دارین چیکار میکنین؟ 01:39:16.820 --> 01:39:20.320 ‫توی باغ شام خیریه میدن، بیاید کمک کنید. 01:39:22.370 --> 01:39:23.120 ‫بریم. 01:39:24.990 --> 01:39:25.790 ‫بله! 01:39:30.940 --> 01:39:32.290 ‫فردا و پس فردا 01:39:32.840 --> 01:39:34.590 ‫هرجایی که هستین، 01:39:35.130 --> 01:39:37.590 ‫مهم نیست چی شمارو از هم جدا میکنه، 01:39:37.590 --> 01:39:39.630 ‫به زندگی ادامه بدید، 01:39:39.920 --> 01:39:41.800 ‫دوست بدارید و دوست داشته بشید! 01:39:42.430 --> 01:39:43.760 ‫و به زندگی کردن ادامه بدید. 01:39:44.220 --> 01:39:46.510 ‫زیر آسمان آبی توکیو، زندگی ادامه داره! 01:39:46.510 --> 01:39:49.590 ‫ * بعد از تیتراژ ادامه دارد 01:40:00.000 --> 01:40:11.790 ‫حتی با اینکه خیلی شبها توی اشک و 01:40:11.790 --> 01:40:22.790 ‫خاطراتم غرق شدم . 01:40:24.470 --> 01:40:36.980 ‫آه، ولی یه شهر ویران شده هم در نهایت... 01:40:36.980 --> 01:40:48.830 ‫نفسی دوباره میگیره و دوباره به حرکت ادامه میده... 01:40:48.830 --> 01:40:55.210 ‫آدمی سرنوشت خودش رو میپذیره، 01:40:55.210 --> 01:41:03.380 ‫به زندگی خودش ادامه میده. 01:41:06.970 --> 01:41:18.390 ‫دوست من، تو مرهمی برای دردهای من بودی. 01:41:18.860 --> 01:41:25.570 ‫قبل از اینکه به دور دست ها بری، 01:41:25.570 --> 01:41:30.760 ‫بذار ازت تشکر کنم. 01:41:41.800 --> 01:41:54.430 ‫آه، مردم و دوره ها عوض میشن. 01:41:54.430 --> 01:41:59.860 ‫همه چی یه روزی تبدیل به گذشته میشه. 01:41:59.860 --> 01:42:06.070 ‫فقط آسمون به همون شکل باقی میمونه. 01:42:06.070 --> 01:42:13.370 ‫آه، مهم نیست چی پیش بیاد، 01:42:13.370 --> 01:42:19.500 ‫من به زندگی ادامه میدم... 01:42:19.500 --> 01:42:25.210 ‫بدون اینکه نور امید رو از قلبم پاک کنم، 01:42:25.210 --> 01:42:31.510 ‫در حال که به زندگی باور دارم 01:42:31.510 --> 01:42:37.850 ‫و قلب های به هم پیوند خوردمون رو فراموش نمیکنم. 01:42:37.850 --> 01:42:49.450 ‫تا روزی که دوباره بتونیم همدیگه رو ببینیم، مراقب خودت باش 01:42:49.450 --> 01:42:55.000 ‫تا زمانی که زندگی جریان داشته باشه، 01:42:55.000 --> 01:43:01.500 ‫مسیر هم ادامه داره. 01:43:01.500 --> 01:43:14.760 ‫پس ما میتونیم دوباره و دوباره رویاهامون رو کشف کنیم. 01:43:14.760 --> 01:43:21.310 ‫چیزی که توی راهمون منتظرمونه 01:43:21.310 --> 01:43:26.780 ‫یه فردای دوباره‌ست. 01:43:26.780 --> 01:43:33.490 ‫میتونم صدای آهنگ امید رو 01:43:33.490 --> 01:43:40.290 ‫از یه جایی همین اطراف بشنوم. 01:44:30.260 --> 01:44:32.720 ‫دوره‌ی تایشوی طولانی سپری شد. 01:44:35.070 --> 01:44:37.740 ‫دوره‌ی عشاق، 01:44:43.810 --> 01:44:45.560 ‫دوره‌ی بانوان مدرن، 01:44:48.360 --> 01:44:50.320 ‫همیشه توی قلب... 01:44:53.860 --> 01:44:55.660 ‫ماهاست. 01:44:55.684 --> 01:45:12.184 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:45:12.208 --> 01:45:29.708 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.