WEBVTT 01:00.709 --> 01:01.543 No way. 01:09.918 --> 01:13.584 Whatever. I just need to get to the camp on time. 01:48.501 --> 01:49.501 What are you doing? 01:50.626 --> 01:54.001 Well... I guess... I'm lost? 01:56.376 --> 01:57.626 Are you from out of town? 02:07.043 --> 02:08.543 Is that fun? 02:10.793 --> 02:14.459 I'm just playing to kill time. 02:18.084 --> 02:19.334 Do you play volleyball? 02:20.668 --> 02:23.584 Those are volleyball shoes. 02:25.334 --> 02:26.918 I'm in the volleyball club too. 02:27.418 --> 02:29.209 I'm Shoyo Hinata. 02:30.376 --> 02:33.001 Kenma Kozume. 02:36.751 --> 02:38.001 Do you like volleyball? 02:39.251 --> 02:40.209 Just okay. 02:40.709 --> 02:42.126 It just happens that I'm playing it. 02:42.834 --> 02:46.626 Although I don't hate it, I don't like being tired. 02:47.376 --> 02:50.168 But my friend plays. 02:50.668 --> 02:52.876 If I don't play, I think it will trouble him. 02:55.084 --> 02:58.209 If you like it, it's even more fun to play. 02:58.209 --> 02:59.251 It doesn't matter. 02:59.251 --> 03:02.001 I won't play after I graduate. 03:24.293 --> 03:26.876 Kenma, wake up! 03:30.918 --> 03:32.959 Everyone's gone for breakfast. 03:32.959 --> 03:34.501 Come on. Wake up. 03:39.043 --> 03:40.626 Wake up! 03:45.959 --> 03:47.209 Good morning! 03:47.209 --> 03:48.376 The day has finally come! 03:48.376 --> 03:49.334 I'm so excited! 03:49.334 --> 03:50.251 FROM HINATA 03:50.251 --> 03:51.918 Is that from Chibi-chan? 03:54.209 --> 03:57.543 He could easily send a message to an opponent he's about to face. 03:57.543 --> 03:58.793 What an interesting guy. 03:59.834 --> 04:03.126 I'm sure Chibi-chan will go all out to beat you. 04:05.459 --> 04:09.001 It's only natural that he wants to win the tournament. 04:09.668 --> 04:11.418 I'm not talking about the match. 04:11.418 --> 04:12.626 I'm talking about you. 04:15.001 --> 04:16.459 I don't get it. 04:17.626 --> 04:18.459 SENT 04:18.459 --> 04:22.918 KAKESU INN 04:23.501 --> 04:25.626 FROM KENMA KOZUME: THAT'S RIGHT 04:26.709 --> 04:30.834 Even if Kenma loses, he probably wouldn't think much of it. 04:32.626 --> 04:35.251 But I have to beat him! 04:52.709 --> 04:59.709 MAIN TITLE 05:08.251 --> 05:09.084 COURT A: NEKOMA VS KARASUNO 05:09.084 --> 05:12.626 Mr. Nekomata, the dumpster battle is about to begin. 05:14.668 --> 05:19.834 But we didn't come here so that we could play Karasuno. 05:20.626 --> 05:27.168 It's just that more people are looking forward to this game. 05:28.501 --> 05:30.459 That includes me. 05:30.459 --> 05:33.043 - Let's go! - All right! 05:33.043 --> 05:34.043 JAPAN VOLLEYBALL 05:34.043 --> 05:38.584 These kids don't know about our rivalry back then. 05:39.293 --> 05:40.751 Mr. Nekomata. 05:43.793 --> 05:45.709 Let's have a good game today. 05:46.918 --> 05:49.126 We're ready to win. 05:51.501 --> 05:52.834 I accept your challenge. 05:55.418 --> 06:00.043 Well, if it isn't the Karasuno team, the diving experts. 06:03.709 --> 06:06.209 We've got you guys to thank. 06:07.418 --> 06:08.293 FLY 06:08.293 --> 06:10.334 You've come to watch the games two days in a row. 06:10.918 --> 06:13.751 You said otherwise, but you came to cheer for Nekoma, didn't you? 06:15.293 --> 06:16.251 No! 06:16.251 --> 06:19.584 I came to watch Nekoma lose! 06:20.334 --> 06:22.001 You're not being honest. 06:22.001 --> 06:23.043 TOKYO METROPOLITAN NEKOMA HIGH SCHOOL 06:23.043 --> 06:24.876 I'm serious. 06:26.709 --> 06:29.043 Let's have a good game! 06:29.668 --> 06:32.334 Let's get fired up! 06:32.918 --> 06:36.043 We can't let them beat us in cheering! 06:36.043 --> 06:39.584 Go, go, Nekoma! 06:39.584 --> 06:43.001 Push it, push it, Nekoma! 06:43.001 --> 06:44.334 FLY 06:44.334 --> 06:46.168 Go, go, Nekoma! 06:46.168 --> 06:47.334 Push it, push it, Nekoma! 06:47.918 --> 06:49.043 I'm so jealous. 06:49.043 --> 06:52.126 I want to play Karasuno and Nekoma too. 06:52.126 --> 06:53.043 Yes. 06:53.043 --> 06:56.501 Yamamoto, you can do it! 06:57.209 --> 06:59.376 All eyes on me! 06:59.376 --> 07:02.043 As expected of Tokyo's home team, the cheerleaders are amazing. 07:02.543 --> 07:04.209 Who cares if they're the home team? 07:04.793 --> 07:06.168 Come on, Kenma. 07:06.168 --> 07:08.376 Let's stop that dynamic duo. 07:08.876 --> 07:12.376 After all, it's toughest when our defense gets breached. 07:12.876 --> 07:17.126 Kenma has almost no interest in winning the game. 07:17.126 --> 07:19.918 Words like that don't motivate him. 07:20.501 --> 07:24.126 He only analyzes whether it's possible or not. 07:25.209 --> 07:26.876 Will it be possible or not? 07:28.668 --> 07:30.084 I have no idea. 07:34.293 --> 07:35.751 All right. Let's do our chant. 07:45.459 --> 07:47.334 We are plasma. 07:47.918 --> 07:49.543 Let's make our motions fluid. 07:49.543 --> 07:51.501 Keep the oxygen flowing, 07:52.084 --> 07:55.459 so the brain can work to its full potential. 07:55.459 --> 07:58.501 Let's devour our opponents! 07:58.501 --> 08:00.876 Let's go! 08:02.209 --> 08:05.334 Let me introduce the starting members of each team. 08:06.084 --> 08:07.668 First up is Karasuno High School, 08:07.668 --> 08:10.793 who defeated a front-runner, Inarizaki High, yesterday. 08:11.543 --> 08:13.709 Number 1 is the captain, the pillar of Karasuno, 08:13.709 --> 08:16.209 - the wing spiker, Daichi Sawamura. - Make some noise! 08:16.793 --> 08:21.709 Number 3 is the wing spiker, the ace of Karasuno, Asahi Azumane. 08:22.376 --> 08:25.293 Number 5 is Ryunosuke Tanaka, a junior wing spiker 08:25.293 --> 08:28.668 who is rapidly improving in this tournament. 08:29.251 --> 08:31.376 Number 9 is Tobio Kageyama, 08:31.376 --> 08:34.126 a freshman setter who's gaining a lot of attention. 08:34.709 --> 08:36.668 Number 10 is also interesting. 08:36.668 --> 08:40.084 He is the shortest middle blocker in the tournament, Shoyo Hinata. 08:40.751 --> 08:46.293 Number 11 is the team's tallest blocker, the middle blocker, Kei Tsukishima. 08:47.418 --> 08:48.334 The libero is Number 4, 08:48.334 --> 08:51.251 the Guardian Deity and the mood maker, Yu Nishinoya. 08:51.834 --> 08:54.293 Their team leader is Coach Ittetsu Takeda. 08:54.793 --> 08:58.418 Since Coach Takeda has no volleyball experience, 08:58.418 --> 09:01.876 the actual coach is Coach Keishin Ukai. 09:01.876 --> 09:03.793 A FATEFUL SHOWDOWN SPRING TOURNAMENT, ROUND 3 09:05.084 --> 09:06.168 That's my grandson. 09:07.418 --> 09:08.793 Amazing! 09:08.793 --> 09:10.376 He's so young. 09:11.209 --> 09:12.959 You two look alike. 09:12.959 --> 09:14.084 MR. IKKEI UKAI 09:14.084 --> 09:15.043 CONNECT 09:15.043 --> 09:16.584 Next up is Nekoma High School. 09:17.501 --> 09:19.959 Number 1 is the captain, Tetsuro Kuroo. 09:19.959 --> 09:22.251 He's an all-around middle blocker. 09:22.834 --> 09:25.084 Number 2 is stable in both offense and defense, 09:25.084 --> 09:29.209 the calm senior wing spiker, Nobuyuki Kai. 09:29.793 --> 09:32.793 Number 4 is the junior ace, Taketora Yamamoto. 09:32.793 --> 09:34.168 He's Nekoma's main powerhouse. 09:35.001 --> 09:37.001 - Shut up, Tora. - Number 5 is the "brain" of Nekoma, 09:37.001 --> 09:39.043 the setter, Kenma Kozume. 09:39.043 --> 09:41.876 He's shown us a lot of amazing plays in this tournament. 09:42.501 --> 09:45.876 Number 6's ever-changing tactic is creating a buzz. 09:45.876 --> 09:48.876 A junior wing spiker, Shohei Fukunaga. 09:49.626 --> 09:53.668 Number 11's huge body and ball sense are slowly making him Nekoma's ace. 09:53.668 --> 09:55.709 - A freshman middle blocker, - Please toss the ball to me! 09:55.709 --> 09:56.793 Lev Haiba. 09:57.543 --> 09:58.876 - Are you stupid? - The libero is Number 3, 09:58.876 --> 10:01.918 Nekoma's defensive ace, Morisuke Yaku. 10:02.501 --> 10:04.876 Their team leader is Coach Yasufumi Nekomata. 10:05.793 --> 10:08.251 That's Master's rival, right? 10:08.251 --> 10:09.793 It's Coach Bakeneko. 10:09.793 --> 10:11.793 No, it's Coach Nekomata. 10:12.293 --> 10:15.209 Master, don't you want to join this tournament too? 10:16.168 --> 10:18.251 It's not like that. 10:19.501 --> 10:23.084 Although my name isn't in the Spring Tournament brochure, 10:23.084 --> 10:25.876 my disciple is there. 10:26.459 --> 10:28.876 My kin is also there. 10:30.084 --> 10:31.918 I have no regrets. 10:33.043 --> 10:37.293 This match belongs to these kids now. 10:37.793 --> 10:41.959 But we didn't get this far on our own. 10:41.959 --> 10:45.168 All of them clearly know this. 10:45.918 --> 10:49.084 So, enjoy the game, Grandpa. 10:54.084 --> 10:54.918 Got it! 10:59.084 --> 11:01.543 - It's up! - Nice receive! 11:07.209 --> 11:08.418 Follow up, please! 11:13.834 --> 11:15.251 That's way too strong! 11:15.251 --> 11:17.001 Chance ball! 11:18.126 --> 11:19.501 Left! 11:21.626 --> 11:23.293 I'll surprise you with my spike! 11:25.376 --> 11:27.001 Taketora, nice receive! 11:27.001 --> 11:28.459 It flew too far. 11:31.793 --> 11:33.418 Nice receive! 11:44.459 --> 11:45.751 Lately, I've been thinking. 11:46.459 --> 11:47.584 About what? 11:47.584 --> 11:49.418 You're so fun to play against, Shoyo. 11:49.918 --> 11:53.918 So, I want to face you guys in a real match. 11:56.959 --> 12:00.668 A match where losing means an instant game over. 12:03.626 --> 12:04.918 Let's do it. 12:13.126 --> 12:14.876 - He's so strong! - All right! 12:16.501 --> 12:17.834 He's so fast! 12:23.084 --> 12:26.293 Let's play a game with no second chances, Kenma! 12:31.334 --> 12:34.709 Let's go wild! 12:38.168 --> 12:41.376 HOTEL MATATABI 12:42.501 --> 12:47.043 Ever since Shoyo entered the nationals, he's changed. 12:47.043 --> 12:49.918 He might not use his skills right from the start. 12:55.918 --> 12:58.168 But he's still super fast. 12:58.668 --> 12:59.959 I agree. 13:00.543 --> 13:06.001 Chibi-chan is gradually using the minus tempo attack as a decoy. 13:07.334 --> 13:10.293 The last practice match we had with them was last October, right? 13:10.793 --> 13:13.459 You mean he's evolved since then? 13:14.626 --> 13:15.584 You've got to be kidding me. 13:16.668 --> 13:20.251 He will try to bait us with it as if it's a cat teaser. 13:23.501 --> 13:26.251 Looks like someone on our side has evolved too. 13:29.876 --> 13:31.876 Synchronized attack! 13:36.126 --> 13:36.959 One-touch! 13:36.959 --> 13:38.418 Nice touch! 13:38.418 --> 13:39.459 Cover! 13:41.376 --> 13:42.876 Synchronized attack... 13:42.876 --> 13:44.418 All! 13:45.543 --> 13:47.168 All five of them are attacking? 13:53.834 --> 13:58.084 Kuroo! Kuroo! Great play! 13:59.209 --> 14:00.668 This guy... 14:01.918 --> 14:04.376 - Nekoma also did a synchronized attack. - Shake it off! 14:04.376 --> 14:05.876 Cats versus crows. 14:05.876 --> 14:07.834 They're both omnivores. 14:07.834 --> 14:10.001 Actually, real cats are carnivores. 14:10.793 --> 14:11.709 I see. 14:12.376 --> 14:15.501 This is the first time we're doing a five-man synchronized attack on Nekoma. 14:15.501 --> 14:18.001 I didn't expect Kuroo to keep up. 14:18.501 --> 14:20.668 After all, Kuroo 14:20.668 --> 14:24.001 is the master of Tsukishima, the tenacious blocker. 14:24.001 --> 14:28.334 The reason we broke through was because your hand went straight up again, right? 14:28.918 --> 14:32.876 I told you to put your hand forward, Nobukatsu-kun. 14:33.376 --> 14:34.918 Are you handing out advice? 14:34.918 --> 14:36.793 You're as carefree as ever. 14:36.793 --> 14:40.043 No, I just want to pick a fight. 14:40.834 --> 14:42.751 Don't lose, Tsukki! 14:42.751 --> 14:44.126 - Counterattack! - Kuroo, 14:44.126 --> 14:47.209 you said something to piss Tsukishima off again, didn't you? 14:47.209 --> 14:49.168 NEKOMA: 7, KARASUNO: 7 14:49.751 --> 14:51.126 Nice serve! 14:52.793 --> 14:53.793 Front! 14:55.709 --> 14:56.668 Left! 15:02.876 --> 15:04.501 It's Small Fry's receive. 15:05.084 --> 15:07.126 - It's going over the net. - Push it over, Hinata! 15:10.168 --> 15:11.293 Got it! 15:18.209 --> 15:20.126 That was loud. 15:21.584 --> 15:25.168 Yu, you get better every time we meet. 15:25.168 --> 15:27.209 Thank you, Morisuke! 15:27.793 --> 15:31.918 He used to crash down with the ball until recently. 15:32.668 --> 15:34.001 I know it's natural, 15:34.001 --> 15:38.084 but they're a different team from the first practice match. 15:38.084 --> 15:40.168 How scary. 15:40.751 --> 15:43.084 That's how omnivores are. 15:44.168 --> 15:48.084 They grow by eating bigger opponents than themselves. 15:49.918 --> 15:53.459 Now, how do we win? 15:55.334 --> 15:57.459 NEKOMA: 8, KARASUNO: 9 15:57.459 --> 15:59.168 Go! 16:00.459 --> 16:01.876 Chance ball! 16:01.876 --> 16:03.251 It's coming back! 16:05.209 --> 16:08.084 - Amazing! - Keep it up! 16:08.084 --> 16:09.418 Okay. 16:09.418 --> 16:12.793 These guys are different from before. 16:12.793 --> 16:14.751 We have to do what we always do. 16:14.751 --> 16:16.709 Feel them out and adapt. 16:16.709 --> 16:18.501 Then, see through them. 16:19.001 --> 16:20.626 Left! 16:23.668 --> 16:25.126 That was so cool! 16:25.126 --> 16:27.793 I wonder how many spikes we'll have to do today. 16:28.751 --> 16:31.751 Go, Tsukishima! Don't lose to Kuroo! 16:31.751 --> 16:34.334 - Don't lose to him! - Suga's all fired up again today. 16:34.334 --> 16:35.251 You hear me, Tsukishima? 16:35.251 --> 16:37.959 - He doesn't look it, but he's excited. - Hey, Tsukishima! You hear me? 16:38.543 --> 16:39.876 I can't do it. 16:43.001 --> 16:44.543 He's on the court now. 16:45.751 --> 16:50.168 I never thought of beating anyone stronger than me. 16:50.168 --> 16:54.418 There's no way I can beat you, Kuroo. 16:54.918 --> 16:58.084 I've never had any thoughts that I could beat you on my own. 16:59.459 --> 17:02.793 But it looks like he's trying to beat us on his own? 17:03.376 --> 17:04.751 You're right. 17:05.376 --> 17:08.376 He's the guy who surpassed me, after all. 17:11.918 --> 17:13.626 Yamaguchi, nice serve! 17:14.126 --> 17:16.001 - Bring it on. - Come at us! 17:18.626 --> 17:19.584 Got it! 17:23.543 --> 17:25.376 Great shot! 17:25.376 --> 17:28.334 - All right! - That was awesome! 17:28.334 --> 17:30.584 The ball just twisted, didn't it? 17:31.751 --> 17:33.293 That was a nice serve. 17:35.084 --> 17:37.334 It was right in front of you, but it floated again, didn't it? 17:37.334 --> 17:38.251 Shake it off. 17:38.251 --> 17:40.918 Tadashi, you're all grown up. 17:40.918 --> 17:42.001 That's my boy. 17:42.001 --> 17:43.418 It's not like he's your son. 17:44.001 --> 17:45.793 Do it again! 17:51.209 --> 17:53.709 The same trick won't work on Nekoma! 17:56.501 --> 17:57.501 Nice receive! 18:01.043 --> 18:02.168 That's more than enough. 18:06.168 --> 18:10.334 I told you to put your hand forward, Justin Clubb. 18:14.501 --> 18:17.126 All right! 18:20.876 --> 18:23.043 Did you see our Tsukki? 18:23.043 --> 18:25.543 Tsukishima isn't on our team, Bokuto. 18:32.834 --> 18:34.001 Nice block! 18:34.001 --> 18:35.584 Your serve was great too. 18:36.543 --> 18:39.001 - It's all your fault! - Ouch! 18:39.001 --> 18:41.918 What are you talking about? That was all Tsukki! 18:41.918 --> 18:44.626 That height was higher than expected. 18:44.626 --> 18:46.709 The guy that's full of surprises. 18:49.209 --> 18:52.334 Tsukki, how's volleyball been for you lately? 18:57.043 --> 18:58.584 Thanks to you, 18:59.959 --> 19:02.834 it's rare, but I'm starting to enjoy it. 19:04.584 --> 19:07.459 I never thought I'd hear Tsukki say that. 19:07.459 --> 19:10.001 Kenma, you should learn from him. 19:12.168 --> 19:14.501 Yamaguchi, one more time! 19:17.834 --> 19:19.626 - Nice receive! - Right! 19:21.001 --> 19:22.793 All right! 19:22.793 --> 19:23.876 NEKOMA: 9, KARASUNO: 12 19:26.043 --> 19:27.084 Dammit! 19:27.793 --> 19:29.751 You should feel great about just now. 19:30.418 --> 19:34.168 But I understand your feeling of wanting to score more points. 19:34.834 --> 19:37.668 All right! It's my turn! 19:40.126 --> 19:42.209 Yamamoto, nice serve! 19:43.834 --> 19:45.251 I'm sorry! 19:45.251 --> 19:46.293 Chance ball! 19:49.668 --> 19:50.584 It's too long! 19:50.584 --> 19:51.709 Asahi! 19:54.168 --> 19:55.751 All right! 19:55.751 --> 19:58.543 We have a chance as long as we touch the ball. 19:58.543 --> 20:01.376 Don't bother doing an A-pass if it's going over the net. 20:01.376 --> 20:02.626 Sorry! 20:02.626 --> 20:05.084 You can't call it an A-pass if it goes over the net. 20:05.084 --> 20:06.126 You're right. 20:06.126 --> 20:08.001 I get it, okay? 20:08.501 --> 20:10.334 Kageyama is amazing! 20:11.376 --> 20:13.043 Your pass doesn't have to be near the net. 20:13.043 --> 20:16.168 Just make sure it's over the attack line. 20:16.834 --> 20:19.126 He's acting all cool. 20:19.876 --> 20:21.376 Kenma, did you hear that? 20:21.376 --> 20:23.584 He said something really cool. 20:23.584 --> 20:24.959 I heard it. 20:24.959 --> 20:26.834 But that's their business. 20:26.834 --> 20:28.501 It has nothing to do with us. 20:28.501 --> 20:29.834 What are you, our mom? 20:29.834 --> 20:33.668 - We don't have to fight over everything. - Hinata, nice serve! 20:34.376 --> 20:35.751 Fukunaga! 20:35.751 --> 20:37.001 Setter! 20:38.043 --> 20:39.168 - Got it! - Please! 20:42.209 --> 20:43.584 It's actually the other side? 20:45.626 --> 20:47.334 Nice kill! 20:48.751 --> 20:50.376 Wait, are you kidding me? 20:52.168 --> 20:54.209 That was close. They almost got it. 20:55.376 --> 20:56.709 That was so close. 20:56.709 --> 21:00.584 Just when you think you're going to score, they send it right back at us. 21:01.168 --> 21:03.626 Nekoma does that a lot, so be careful. 21:06.293 --> 21:10.126 Kageyama jumped to the right just now, 21:10.126 --> 21:12.584 but he tossed the ball to the left so cleanly. 21:13.084 --> 21:14.001 Yes. 21:14.001 --> 21:18.001 And the spiker predicted that he would do that. 21:18.959 --> 21:20.626 That was amazing. 21:21.126 --> 21:24.209 Out of fear comes interest and respect. 21:24.209 --> 21:28.543 Excitement and respect stem from strong opponents in a showdown. 21:29.459 --> 21:31.084 That's great. 21:32.334 --> 21:35.709 But he's the only one who's slightly different. 21:35.709 --> 21:39.834 - It's a fateful showdown of skills. - Bring it on! 21:39.834 --> 21:42.918 If we lose, the seniors will retire. 21:43.709 --> 21:47.543 I don't think he's interested in any of that. 21:47.543 --> 21:53.084 All he's thinking about is how to snap the crows' wings. 21:57.543 --> 21:58.668 Asahi! 22:02.959 --> 22:06.084 How much more attacking power can Karasuno unleash? 22:06.084 --> 22:09.376 But it's looking good. 22:09.376 --> 22:11.584 For which team? Nekoma? 22:12.626 --> 22:13.834 They're behind right now though. 22:13.834 --> 22:14.751 NEKOMA: 17, KARASUNO: 20 22:14.751 --> 22:18.751 It's common for Nekoma to be behind in the first set. 22:18.751 --> 22:23.001 But during that time, they prioritize studying the opponent's attacks. 22:23.001 --> 22:25.626 Then they slowly catch up in the second half. 22:25.626 --> 22:27.334 That's Nekoma's style. 22:27.334 --> 22:30.501 But this time, against a powerful opponent, 22:30.501 --> 22:34.168 they have a tight grip on Karasuno right from the start. 22:34.168 --> 22:38.126 I think Nekoma has the advantage in this situation. 22:38.126 --> 22:39.043 Daichi! 22:39.043 --> 22:41.501 - It's too long! - Kageyama, go for it! 22:41.501 --> 22:43.584 Block him, Lev! 22:44.501 --> 22:46.209 Go, Lev! 22:46.209 --> 22:47.959 Although you're no match for him technique-wise, 22:47.959 --> 22:51.459 at least use your height and momentum to stop him! 22:56.043 --> 22:56.918 Kenma! 22:59.001 --> 23:00.626 He moved so fast! 23:04.001 --> 23:05.834 All right! 23:05.834 --> 23:08.126 Lev! 23:08.126 --> 23:09.043 Score! 23:09.043 --> 23:10.834 That was a bit low. 23:10.834 --> 23:12.168 I know. 23:12.168 --> 23:13.334 Kozume, you... 23:15.251 --> 23:16.543 You can move too. 23:18.501 --> 23:21.376 Well, I'm alive after all. 23:21.876 --> 23:25.084 Kenma, you're just as good as Kageyama. 23:25.084 --> 23:26.459 What did you say? 23:27.334 --> 23:28.626 Are you that pissed? 23:28.626 --> 23:32.334 Grouping me up with such a diligent guy is rude to him. 23:33.251 --> 23:36.334 But when I see extraordinary techniques, 23:37.376 --> 23:42.126 I feel like the things I can do get updated as well. 23:45.834 --> 23:50.959 But just like us, there's no way they'll be the same as before. 23:54.251 --> 23:56.126 NEKOMA: 20, KARASUNO: 21 23:58.168 --> 23:59.168 Nice serve! 24:00.168 --> 24:01.084 Got it! 24:03.001 --> 24:04.209 Nice receive! 24:04.209 --> 24:06.668 Of course, you'd get that, you dumbass! 24:06.668 --> 24:07.584 Left! 24:07.584 --> 24:10.126 Hinata's receiving isn't a hole in our defense anymore! 24:12.501 --> 24:14.793 Three players came to block me! 24:14.793 --> 24:18.751 Don't just stand there and be satisfied just because you bumped the ball! 24:18.751 --> 24:21.334 I know that! 24:35.834 --> 24:36.668 NEKOMA: 25, KARASUNO: 25 24:36.668 --> 24:37.959 Center! 24:39.543 --> 24:40.418 One-touch! 24:41.459 --> 24:43.376 - Fukunaga! - Left! 24:43.959 --> 24:45.626 - Kageyama! - Sorry, please follow up! 24:45.626 --> 24:46.501 - Left! - Asahi! 24:46.501 --> 24:47.376 Hey. 24:47.376 --> 24:49.584 It's only the first set. 24:49.584 --> 24:51.334 Everyone's hustling. 24:56.459 --> 24:57.918 - Sorry, that was too hard. - I could feel it breaking. 24:57.918 --> 24:59.376 Kenma, it's all yours! 25:08.918 --> 25:11.668 - That was so cool! - All right! 25:11.668 --> 25:12.626 No! 25:14.834 --> 25:16.168 A reach over foul. 25:17.376 --> 25:21.959 He pretended to dump the ball and baited the blockers to commit a foul. 25:23.418 --> 25:25.501 I think I'm pretty good at that. 25:26.668 --> 25:28.418 Just one more point! 25:28.418 --> 25:29.834 NEKOMA: 26, KARASUNO: 25 25:32.834 --> 25:34.043 Nice receive! 25:34.043 --> 25:35.126 Go! 25:35.709 --> 25:37.334 Synchronized attack! 25:37.959 --> 25:39.418 This technique again? 25:43.626 --> 25:44.501 Got it! 25:46.334 --> 25:47.584 Chance ball! 25:51.126 --> 25:54.126 Karasuno chooses to go for a synchronized attack. 25:54.126 --> 25:57.001 Don't let Nekoma's block fool you. 26:01.334 --> 26:02.584 Last ball! 26:04.543 --> 26:05.959 They have no choice but to toss it back! 26:05.959 --> 26:07.876 Chance ball! 26:12.168 --> 26:13.793 It's coming back! 26:13.793 --> 26:15.501 One more time! 26:16.251 --> 26:17.209 Securing approach distance. 26:17.793 --> 26:18.918 We got this! 26:35.293 --> 26:37.668 What the heck happened? 26:37.668 --> 26:40.251 Karasuno was staring at each other on the court! 26:40.251 --> 26:42.918 Karasuno lost the first set. 26:42.918 --> 26:45.168 Nekoma takes the first set! 26:45.168 --> 26:46.084 NEKOMA: 27, KARASUNO: 25 26:46.084 --> 26:49.834 But even if that was a mistake, 26:51.376 --> 26:56.751 Kozume's return was aimed at a perfect seam between the spikers 26:56.751 --> 26:59.168 when they were about to go on an offense. 26:59.918 --> 27:04.209 It was in Kageyama's path as he ran forward to set the ball. 27:04.209 --> 27:06.001 It was also a spot where the other players crossed paths. 27:06.001 --> 27:09.168 What's more amazing is that he aimed at the opposite side of the libero. 27:10.168 --> 27:15.668 Karasuno is more aggressive at attacking compared to other schools. 27:16.168 --> 27:21.626 They made that mistake just now because they were too eager to attack. 27:22.126 --> 27:23.584 Their strength became their weakness. 27:23.584 --> 27:28.501 Or should I say, Kozume took advantage of their strength? 27:31.793 --> 27:36.418 Everyone from Karasuno has turned into Shoyo. 27:39.293 --> 27:41.876 I hope Chibi-chan stays forever energetic like now. 27:42.668 --> 27:43.751 What the heck? 27:48.001 --> 27:50.418 People often question why I was selected to play. 27:51.418 --> 27:54.668 I'm not particularly good at sports. 27:56.168 --> 27:58.793 Then, let me ask you. Is your school strong? 28:00.084 --> 28:01.209 Strong? 28:02.168 --> 28:06.501 I heard it used to be strong, but it declined. 28:07.751 --> 28:09.918 But lately, 28:11.834 --> 28:13.251 I think we're very strong. 28:15.001 --> 28:16.959 Which school are you from? 28:16.959 --> 28:18.001 Kenma! 28:19.334 --> 28:20.459 It's Kuroo. 28:21.084 --> 28:23.293 - Well, I'm off. - Kenma! 28:25.668 --> 28:27.418 See you, Shoyo. 28:30.001 --> 28:31.376 "See you"? 28:34.626 --> 28:35.918 That's unusual. 28:37.709 --> 28:39.459 You don't know him, do you? 28:40.084 --> 28:44.959 I've never seen you speak so kindly to a stranger. 28:45.459 --> 28:46.876 That's because... 28:50.543 --> 28:51.709 I wonder why. 28:52.543 --> 28:54.793 Go, go, Nekoma! 28:55.293 --> 28:57.459 Karasuno is under a lot of pressure. 28:57.459 --> 28:58.668 Yes. 28:59.626 --> 29:04.209 It would be great if we could score with a powerful service ace. 29:04.709 --> 29:06.584 We haven't been able to do that yet. 29:07.293 --> 29:09.834 Whoever can do a service ace, please go ahead. 29:09.834 --> 29:10.793 Yes. 29:10.793 --> 29:13.709 "Whoever wants extra side dishes, please go ahead." 29:13.709 --> 29:15.459 That's saying the same thing. 29:15.459 --> 29:16.959 Remember what you said, Kuroo? 29:17.459 --> 29:20.334 There's no perfect strategy for any kind of play. 29:20.918 --> 29:23.709 Let's say Shoyo can score ten points on a regular basis. 29:23.709 --> 29:26.334 We just need to keep him from scoring two or three points. 29:26.334 --> 29:29.626 Kenma is more proactive today. 29:30.418 --> 29:33.543 NEKOMA: 0, KARASUNO: 0 29:36.084 --> 29:40.168 Switch gears and begin the counterattack! 29:40.168 --> 29:42.209 Bring it on! 29:45.168 --> 29:46.793 Is it aimed at Number 10 again? 29:46.793 --> 29:48.126 Got it! 29:49.251 --> 29:50.501 He can't attack like this. 29:50.501 --> 29:54.293 They're purposely letting Hinata receive to shut down the quick attack. 29:59.751 --> 30:02.626 Wow, he slid. 30:02.626 --> 30:04.043 A slide attack. 30:07.126 --> 30:08.709 Nice play, Hinata! 30:10.501 --> 30:14.751 He didn't have to let Shoyo attack just now. 30:14.751 --> 30:15.668 But... 30:16.751 --> 30:20.459 Don't dream of stopping a quick attack with that. 30:23.626 --> 30:26.251 - The shot was too easy to bump. - It seems so. 30:26.251 --> 30:30.501 But I think that was a good one. 30:31.501 --> 30:32.543 Shoyo. 30:35.418 --> 30:37.501 Keep being interesting. 30:38.001 --> 30:39.293 Let's score again! 30:41.668 --> 30:43.918 What's wrong, Hinata? 30:44.793 --> 30:46.334 NEKOMA: 0, KARASUNO: 1 30:46.334 --> 30:49.584 If they take another set, it's over. 30:50.084 --> 30:51.918 - Nice receive! -"What if we lose?" 30:52.751 --> 30:56.334 You can't think of such things that would dampen your spirits. 30:57.043 --> 30:59.126 That's how you use "dampen your spirits", right? 30:59.126 --> 31:00.084 That's right. 31:00.959 --> 31:02.418 Don't think about the future. 31:02.418 --> 31:04.209 Look at the present. 31:04.959 --> 31:09.084 See how much stronger we've become. 31:12.418 --> 31:14.376 All right! 31:14.376 --> 31:15.293 Nice judgment call. 31:15.876 --> 31:18.584 Bokuto, you're too intimidating. 31:19.293 --> 31:21.418 - Sorry for that. - It's okay. 31:22.251 --> 31:25.626 You reminded me of something I'd never thought of before. 31:26.834 --> 31:28.334 It was a revelation. 31:29.209 --> 31:31.084 NEKOMA: 6, KARASUNO: 7 31:31.876 --> 31:34.543 The persistent Nekoma team is behind by one point again. 31:34.543 --> 31:36.293 NEKOMA: 1, KARASUNO: 0 31:36.876 --> 31:38.501 They were in the lead initially, right? 31:38.501 --> 31:41.959 How did they lose the first set when I came back from the toilet? 31:41.959 --> 31:42.751 Yes. 31:42.751 --> 31:46.459 - That's hilarious. - Why don't you watch on your tablet? 31:47.709 --> 31:48.918 That serve was a little short. 31:49.501 --> 31:50.959 And it looked like he was aiming for Hinata. 31:50.959 --> 31:52.834 Nekoma as opponents? 31:52.834 --> 31:55.959 I'd never want to play against them. 31:55.959 --> 31:58.043 But it's a good game to watch. 31:58.543 --> 31:59.626 It's up again! 31:59.626 --> 32:00.918 They just won't let their opponents score. 32:00.918 --> 32:02.751 Karasuno's in dire straits. 32:02.751 --> 32:05.376 They must be frustrated that they can't score. 32:05.376 --> 32:06.501 They must be really annoyed now. 32:06.501 --> 32:07.709 It must be tough, right? 32:07.709 --> 32:08.918 It must be tough. 32:08.918 --> 32:10.334 You guys can do it! 32:10.334 --> 32:11.918 Not that I care. 32:11.918 --> 32:15.043 Karasuno launches another synchronized attack. 32:15.043 --> 32:16.501 Hinata has sprinted up the middle! 32:17.001 --> 32:19.834 From behind, Azumane suddenly launched a back-row attack! 32:19.834 --> 32:22.334 But the opponent is still fighting and refuses to give up. 32:22.334 --> 32:24.001 Nekoma is really persistent. 32:24.001 --> 32:27.334 He makes it sound like only cats are persistent. 32:27.334 --> 32:29.751 Nekoma is persistent on defense. 32:29.751 --> 32:31.959 Karasuno is persistent on offense. 32:31.959 --> 32:36.501 It's annoying that they attack synchronously every time. 32:37.084 --> 32:38.251 One is in the sky 32:38.251 --> 32:41.043 and another is on the ground. Both are equally persistent. 32:41.043 --> 32:44.501 - Does he get it? - Tendo is so strict with the announcers. 32:45.418 --> 32:50.876 But in order to dominate the air, the crows have to keep jumping. 32:50.876 --> 32:53.459 It's more tiring in comparison. 32:53.459 --> 32:57.584 I'm sure the cats know that too. 32:59.543 --> 33:00.418 This is it. 33:01.084 --> 33:03.918 It's time to drag the crows to the ground. 33:04.709 --> 33:06.084 Chance ball! 33:08.418 --> 33:09.793 Synchronized attack! 33:10.834 --> 33:11.751 Sometimes, 33:12.334 --> 33:15.709 the path that seems the most tiring is actually the easiest choice. 33:22.293 --> 33:25.668 - That was so cool! - Did you see that? 33:27.834 --> 33:29.459 That's why I hate them. 33:29.959 --> 33:31.418 NEKOMA: 6, KARASUNO: 8 33:32.959 --> 33:35.084 What set is it now? 33:35.668 --> 33:38.043 I think it's already the fifth set. 33:38.043 --> 33:39.626 It's the fifth set, right? 33:40.209 --> 33:42.459 It's only the first half of the second set! 33:42.459 --> 33:44.459 There's plenty of game time! 33:44.459 --> 33:46.334 We still have a long way to go. 33:47.126 --> 33:49.293 Get out of the way! It's so hot! 33:49.293 --> 33:52.418 Dammit, how many times will they do synchronized attacks? 33:52.418 --> 33:54.251 Who do you think we're up against? 33:54.251 --> 33:55.501 It's Karasuno, after all. 33:55.501 --> 33:56.501 Don't worry. 33:57.168 --> 33:59.084 They're starting to get tired. 33:59.084 --> 34:01.293 Their stamina isn't unlimited. 34:02.084 --> 34:05.334 Well, neither are ours. 34:06.334 --> 34:07.293 Kenma. 34:08.126 --> 34:11.209 Stop. Please don't say that line. 34:11.209 --> 34:13.918 - Let's show them our mettle! - Get lost! 34:13.918 --> 34:15.834 Looks like they're still energetic. 34:16.584 --> 34:17.876 Tsukishima, nice serve! 34:18.376 --> 34:19.751 Fukunaga, front! 34:22.126 --> 34:22.959 Chance ball! 34:26.709 --> 34:28.626 Go! A slide attack! 34:33.543 --> 34:35.418 All right! 34:35.418 --> 34:36.501 What? 34:37.668 --> 34:39.959 Hinata, you got scared of me, right? 34:39.959 --> 34:42.376 What? I didn't! 34:42.376 --> 34:43.709 Lev. 34:44.209 --> 34:47.501 You did. Just take it easy, you dumbass! 34:48.376 --> 34:49.876 I'll get the next one! 34:49.876 --> 34:51.918 Pass the ball to me, Kageyama! 34:52.418 --> 34:54.043 NEKOMA: 12, KARASUNO: 15 34:56.084 --> 34:57.751 - They aimed for the front again! - Yes! 34:57.751 --> 34:59.584 But the libero, Nishinoya, bumped it! 34:59.584 --> 35:00.751 Go! 35:00.751 --> 35:02.459 That's a strong straight ball! 35:03.084 --> 35:05.751 - It's up again! - Sho hasn't been able to score. 35:07.251 --> 35:08.376 Cover! 35:09.834 --> 35:10.751 Nice cover! 35:11.251 --> 35:13.668 Karasuno bumped it, but their formation is off! 35:13.668 --> 35:17.084 A little off-positioning won't affect them-- 35:31.751 --> 35:34.543 All right! 35:35.126 --> 35:38.001 Nice play, nice play, Haiba! 35:38.001 --> 35:40.876 Do that again! 35:41.793 --> 35:43.459 They're so strong. 35:43.459 --> 35:45.001 They saw through it. 35:45.001 --> 35:46.668 They used a triple block on Hinata. 35:47.709 --> 35:49.626 They're catching up little by little. 35:49.626 --> 35:51.501 NEKOMA: 13, KARASUNO: 15 35:51.501 --> 35:52.418 Lev. 35:53.668 --> 35:59.126 When Karasuno attacks, if Shoyo can get a good run-up, 35:59.126 --> 36:01.668 all three of us go to block him. 36:02.376 --> 36:04.459 I think it's about time. 36:04.459 --> 36:07.918 How did you know to mark Hinata just now? 36:08.584 --> 36:10.418 Kenma, you're scary. 36:10.418 --> 36:14.251 You can tell that Shoyo's spikes are minimal today, right? 36:15.334 --> 36:16.168 Yes. 36:16.168 --> 36:19.126 Do you mean when our serves were aimed at Hinata? 36:19.126 --> 36:21.209 That's not all. 36:22.959 --> 36:27.459 Not only did he let Shoyo receive, but he also made use of me. 36:29.084 --> 36:30.709 At the beginning of the set, 36:30.709 --> 36:34.709 Shoyo received the serve himself and followed up with a slide attack. 36:34.709 --> 36:38.501 But when we were in the same rotation just now, 36:38.501 --> 36:40.626 he forced me to dig the ball in that position 36:40.626 --> 36:43.501 and blocked Shoyo's run-up to the right. 36:44.293 --> 36:46.501 At first, I thought it was just a coincidence. 36:47.084 --> 36:49.209 But now, I'm sure it was intentional. 36:50.626 --> 36:53.168 They're totally targeting Hinata. 36:55.001 --> 36:58.334 Shoyo loves to jump, but he can't jump. 36:58.334 --> 37:00.584 I'm sure he's starting to get frustrated. 37:01.793 --> 37:05.459 The overly strong spike that went out of bounds just now made me more certain. 37:07.043 --> 37:11.459 A setter doesn't want a spiker to dwell on a mistake for too long. 37:12.376 --> 37:17.501 That's why I figured he'd toss it to Shoyo if he had the chance. 37:19.459 --> 37:21.126 Kenma is so scary. 37:21.126 --> 37:22.959 - Yes, he is. - Scary. 37:24.543 --> 37:25.834 It's good to have some success. 37:26.334 --> 37:27.959 I've said this many times. 37:27.959 --> 37:31.043 No attack can be completely shut down. 37:31.543 --> 37:36.168 We just need to reduce the number of shots that Karasuno can score. 37:36.668 --> 37:39.334 If we keep piling up small stressors like this, 37:39.334 --> 37:42.084 they might make a mistake. 37:42.584 --> 37:45.751 It's good enough if it causes them to lose two or three points. 37:47.334 --> 37:49.209 First, his points, then, his path. 37:50.084 --> 37:52.418 I'm going to cut off Shoyo's path. 37:54.709 --> 37:58.293 His approach is his wings. 38:14.668 --> 38:16.209 Kenma. 38:17.043 --> 38:18.751 What? Did you faint from hunger? 38:19.584 --> 38:22.126 The lady just gave me shrimp crackers. Want some? 38:22.626 --> 38:26.876 Clearing the game is sadder than game over. 38:29.293 --> 38:30.918 Let's go! 38:33.251 --> 38:35.584 - Let's go! - Kageyama! 38:40.251 --> 38:42.543 Nice serve! Let's score again! 38:49.543 --> 38:50.418 Left! 38:52.876 --> 38:54.793 All right! 38:55.376 --> 38:56.709 Asahi, nice kill! 38:57.293 --> 38:58.584 Shake it off. 39:01.668 --> 39:04.168 As long as we can get in the way of the strongest decoy, 39:04.668 --> 39:07.293 our blocks will be a lot easier. 39:08.418 --> 39:10.209 Even if we can't get Shoyo 39:10.209 --> 39:12.543 to receive our serves or block his space for an approach, 39:13.043 --> 39:15.168 making him hesitate will be enough. 39:15.668 --> 39:16.584 "Should I bump it? 39:17.084 --> 39:19.418 Or should I let someone behind or beside me do it?" 39:20.168 --> 39:24.543 Shoyo is very conscious of receiving serves right now. 39:26.543 --> 39:27.376 One-touch! 39:28.209 --> 39:32.793 I've never felt this small of a presence from Chibi-chan. 39:33.918 --> 39:36.793 Shoyo tries his best at everything, 39:36.793 --> 39:39.459 be it receiving or securing approach distance. 39:39.459 --> 39:43.126 - Chance ball! - But hard work doesn't solve everything. 39:43.126 --> 39:45.043 Don't forget about me! 39:50.584 --> 39:52.959 All right! 39:52.959 --> 39:55.668 Nice kill, Haiba! 39:55.668 --> 39:57.626 They used a back-row attack? 39:57.626 --> 39:58.876 It's Lev, after all. 39:59.376 --> 40:02.376 Keep it in mind and switch gears. 40:03.209 --> 40:05.834 All right, one more time. 40:05.834 --> 40:07.251 Out! 40:08.126 --> 40:09.418 Yes! 40:11.126 --> 40:12.209 NEKOMA: 16, KARASUNO: 18 40:12.209 --> 40:13.126 Dammit! 40:13.709 --> 40:16.209 Hinata went to the back row without getting a single point. 40:16.209 --> 40:17.918 Hinata, nice serve! 40:17.918 --> 40:21.168 Amazing. That took me by surprise. 40:23.209 --> 40:24.626 All right! 40:25.376 --> 40:27.334 You're so fun to play against, Shoyo. 40:27.334 --> 40:29.334 Let's get this point! 40:31.501 --> 40:32.918 Nice receive! 40:33.793 --> 40:36.001 Let's play a game with no second chances! 40:36.001 --> 40:38.459 All right, let's go! 40:39.209 --> 40:41.459 I'm just playing to kill time. 40:42.043 --> 40:45.001 It was just okay, I guess. 40:49.543 --> 40:51.876 Keep being interesting. 41:00.251 --> 41:01.209 Shoyo! 41:01.709 --> 41:04.543 - You're up next. - Okay! 41:05.376 --> 41:07.251 All right, cheer up! 41:08.501 --> 41:11.876 Wow, this is interesting. 41:12.626 --> 41:18.334 Wouldn't such a lively scene be a waste if the game ended in the second set? 41:19.043 --> 41:21.168 NEKOMA: 21, KARASUNO: 21 41:22.959 --> 41:24.251 Fukunaga! 41:27.376 --> 41:28.376 - Nice receive! - All right! 41:31.043 --> 41:32.626 The setter retreated. 41:33.209 --> 41:34.584 All five are attacking? 41:34.584 --> 41:36.293 This way, I can secure my approach distance. 41:37.293 --> 41:38.543 His high-speed mobility... 41:45.918 --> 41:48.043 Securing approach distance! 41:50.209 --> 41:54.043 ...can go toe-to-toe with a 190 cm blocker's jumping power. 41:54.043 --> 41:55.293 Dammit! 41:59.834 --> 42:02.043 Securing approach distance! 42:02.668 --> 42:05.376 He's useless if he's even one step behind. 42:05.376 --> 42:07.501 His presence will be overshadowed. 42:08.501 --> 42:11.709 It doesn't matter, even if he uses 99% of his power. 42:13.751 --> 42:14.418 It's over the net! 42:15.168 --> 42:16.876 - Chance ball! - Got it! 42:16.876 --> 42:18.834 Securing approach distance... 42:22.126 --> 42:26.001 Towards Shoyo who can't jump to his fullest, 42:26.793 --> 42:29.668 Kageyama won't be interested, will he? 42:36.918 --> 42:40.293 Nice play, nice play, Haiba! 42:40.293 --> 42:43.251 All right! 42:43.251 --> 42:47.418 Why did that happen? Everyone clearly tried so hard! 42:47.418 --> 42:48.834 That was bad luck. 42:49.709 --> 42:53.126 Why now, of all times? 42:53.626 --> 42:54.959 Are you all right? 42:54.959 --> 42:56.001 I'm fine. 42:56.001 --> 42:57.209 I'm sorry. 42:58.084 --> 43:00.959 It's all going according to your plan, isn't it? 43:01.751 --> 43:03.793 What's with that face? 43:04.293 --> 43:09.168 You're the one who tore off his wings, yet you look so sad. 43:10.418 --> 43:13.209 Man, you're a handful. 43:18.543 --> 43:19.668 Will it be risky? 43:20.584 --> 43:22.293 Is it worth trying? 43:23.251 --> 43:25.543 I mean, is Hinata usable right now? 43:30.376 --> 43:33.209 Breaking down the wall in front of the spiker... 43:34.376 --> 43:36.126 That's what the setter is for. 43:38.334 --> 43:43.918 I can't see your worth without a setter like Kageyama. 43:43.918 --> 43:45.043 KARASUNO HIGH SCHOOL 43:48.126 --> 43:48.959 Hinata, 43:50.084 --> 43:51.209 nice receive! 43:51.709 --> 43:53.626 Keep it up. I'm leaving the rest to you. 43:54.876 --> 43:56.168 Yes! 43:59.334 --> 44:01.459 What's Number 10's role on the black shirt team? 44:02.293 --> 44:04.751 He's short, and his attacks aren't scoring much. 44:04.751 --> 44:06.751 Why did they put him in? 44:06.751 --> 44:09.418 He was pretty active in the first set. 44:11.501 --> 44:15.876 We're doing everything we can to stop Number 10 from getting his way, okay? 44:16.751 --> 44:18.084 Nice serve! 44:24.543 --> 44:27.001 It hurts, doesn't it, Shoyo? 44:28.084 --> 44:32.459 Kenma wants me to receive the ball, so that I can't use my skills. 44:33.376 --> 44:37.543 The more you think about it, the more conflicted you get. 44:38.334 --> 44:42.834 How can I receive the serves and secure an approach distance? 44:44.001 --> 44:47.834 Finding a shortcut to get rid of your anxiety and frustration... 44:49.168 --> 44:52.168 What should I do? Is there a way to do that? 44:54.793 --> 44:56.793 Keep getting conflicted about it. 44:58.459 --> 45:00.251 Nice serve! 45:01.168 --> 45:02.543 Front! 45:07.543 --> 45:10.709 Receiving threw me into a cage. 45:12.709 --> 45:14.251 Game over. 45:16.376 --> 45:17.793 I guess this is it. 45:23.418 --> 45:24.959 But even so, 45:25.543 --> 45:27.793 I can't abandon either one of them. 45:28.793 --> 45:31.501 If nobody digs the ball, we can't spike. 45:31.501 --> 45:34.209 Once the ball hits the floor, there'll be no more volleyball! 45:34.876 --> 45:38.459 There's no shortcut to scoring! 45:43.584 --> 45:44.751 Kageyama. 45:46.251 --> 45:47.626 Be bold out there. 45:49.918 --> 45:52.543 Okay. Thank you, Coach. 45:53.543 --> 45:55.543 I have to pave the way for my spiker! 45:56.543 --> 45:57.459 Four set! 46:01.001 --> 46:01.834 There! 46:03.168 --> 46:04.001 Fly! 46:07.043 --> 46:08.918 A four set over the center? 46:19.334 --> 46:20.834 The approach distance is good! 46:21.543 --> 46:23.959 He purposely set the ball high in the center. 46:24.959 --> 46:25.876 We have three blockers. 46:25.876 --> 46:29.334 It's different from a quick attack coordinated with the setter. 46:29.334 --> 46:31.834 A lot of people aren't good at spiking high sets. 46:31.834 --> 46:34.584 Besides, Shoyo has always been good at superfast attacks. 46:34.584 --> 46:37.501 I don't think he can get used to it. 46:38.793 --> 46:41.209 I think you can jump higher. 46:41.209 --> 46:44.418 The kind of jump I'm talking about makes a sound 46:44.418 --> 46:46.084 like you're kicking off the ground. 47:08.168 --> 47:09.626 All right! 47:09.626 --> 47:11.043 FLY 47:11.043 --> 47:15.043 Nice kill, Shoyo! Do that again! 47:15.959 --> 47:18.918 That was an intentional four set. 47:18.918 --> 47:21.084 Shoyo's weapon is speed, though. 47:21.084 --> 47:23.501 - Even if it was a high set, - Your jump was higher than usual. 47:23.501 --> 47:26.709 - he could still hit that? - I'm learning to jump with a bang! 47:27.918 --> 47:30.543 Did he just jump super high? 47:32.376 --> 47:33.543 He flew up. 47:36.168 --> 47:38.126 Your jump wasn't half bad. 47:39.668 --> 47:42.793 Your toss just now was awesome! 47:44.334 --> 47:45.501 I'm complimenting you! 47:47.543 --> 47:48.459 IT WENT OVER OUR BLOCK 47:48.459 --> 47:49.459 RIGHT, HIS HANG TIME IS DIFFERENT 47:49.459 --> 47:50.459 SHOYO COULD EVEN HIT A FOUR SET ACCURATELY 47:50.459 --> 47:51.584 IT'S DIFFERENT FROM OUR USUAL "JUST CAUGHT UP TO HIM" BLOCKS 47:51.584 --> 47:52.918 Right. 47:53.626 --> 47:55.918 Magic attacks and projectile attacks... 47:55.918 --> 47:58.168 If they get sealed off and can't be effective, 47:58.168 --> 48:01.876 we can just use physical attacks. 48:04.501 --> 48:06.959 I guess I don't need to say anything. 48:07.751 --> 48:09.293 Kageyama, nice serve! 48:12.334 --> 48:13.501 Out! 48:16.293 --> 48:17.459 That was close. 48:20.959 --> 48:22.376 It's Inuoka! 48:24.376 --> 48:26.376 It's that agile Number 7! 48:26.376 --> 48:28.751 They're strengthening their defense right away. 48:30.293 --> 48:33.376 Both shields are fully equipped. 48:34.251 --> 48:36.209 I'll do my best! 48:39.001 --> 48:41.459 Their original defense is already a headache. 48:41.459 --> 48:44.251 Now, they made their front row even taller. 48:44.251 --> 48:46.626 How is that legal? 48:47.793 --> 48:52.209 If they give Shoyo another four set, we need to delay the timing of our block. 48:52.209 --> 48:53.418 Yes! 48:53.418 --> 48:56.668 Because Shoyo's hang time is longer than ours. 48:56.668 --> 48:57.668 Yes! 49:01.293 --> 49:01.834 - Daichi! - Captain! 49:01.834 --> 49:02.959 Got it! 49:04.376 --> 49:05.626 - Nice receive! - They figured it out. 49:12.293 --> 49:13.918 All right! 49:15.334 --> 49:17.293 Center again! 49:18.251 --> 49:19.459 Again? 49:21.709 --> 49:23.418 We need to delay our timing. 49:23.418 --> 49:24.959 Ready, go! 49:28.876 --> 49:30.293 Back! 49:31.084 --> 49:33.251 All right! 49:33.959 --> 49:36.459 Hinata was aiming for the fingertips, right? 49:36.459 --> 49:37.543 Yes. 49:37.543 --> 49:40.209 He's the type you hate the most as a blocker! 49:42.251 --> 49:44.668 What's going to happen next? 49:45.293 --> 49:47.251 All right, just one more point! 49:47.251 --> 49:48.626 NEKOMA: 24, KARASUNO: 25 49:48.626 --> 49:50.668 Hinata, nice serve! 49:50.668 --> 49:51.668 Front! 49:52.168 --> 49:53.793 Is Kuroo going to move up? 49:53.793 --> 49:55.001 No! 49:58.959 --> 49:59.834 One-touch! 49:59.834 --> 50:01.584 Chance ball! 50:02.168 --> 50:05.001 Synchronized attack, all! 50:07.793 --> 50:08.668 One-touch! 50:08.668 --> 50:10.376 Chance ball! 50:10.376 --> 50:12.084 Synchronized attack! 50:23.501 --> 50:24.334 I knew it. 50:25.209 --> 50:27.959 Shoyo keeps getting new updates as the battle goes on. 50:27.959 --> 50:29.209 Back! 50:33.501 --> 50:35.626 Nice shot, Shoyo! 50:35.626 --> 50:38.084 NEKOMA: 24, KARASUNO: 26 50:38.668 --> 50:41.793 Dammit, my straight was perfect. 50:41.793 --> 50:43.793 That was a good one. 50:43.793 --> 50:46.376 What's with your Number 10? 50:46.376 --> 50:47.793 I don't know what you want. 50:49.543 --> 50:52.459 Akane, we still have a final set! 50:52.959 --> 50:55.459 I know, but it's frustrating. 50:55.459 --> 50:59.209 I know it doesn't make sense, but it's so frustrating! 50:59.709 --> 51:02.418 I can't believe they scored with a receive. 51:02.418 --> 51:04.834 It's one set to one set now. 51:05.334 --> 51:08.876 But actually, the team that won the second set has the advantage. 51:09.376 --> 51:12.376 On top of that, their Number 10 came back to life. 51:13.293 --> 51:15.793 I didn't think Kageyama would be interested in Shoyo 51:15.793 --> 51:18.584 without his fullest jump. 51:19.168 --> 51:23.209 But he managed to make Shoyo jump to his fullest. 51:26.501 --> 51:28.668 They're a pair of devils. 51:29.876 --> 51:32.834 Don't get cocky just because it happened once. 51:32.834 --> 51:34.626 Why can't you praise me once in a while? 51:34.626 --> 51:37.418 You were self-conflicted just now, weren't you? 51:37.418 --> 51:39.376 Let's crush them with sheer momentum! 51:39.959 --> 51:42.251 I'll make sure I score 20 points. 51:42.251 --> 51:44.751 I'll leave the remaining five points to you guys. 51:44.751 --> 51:46.168 Did you know? 51:47.084 --> 51:51.251 When you're working out, instead of doing 100 normal sit-ups, 51:51.834 --> 51:56.293 it's better to do ten sit-ups with extra weight. 51:59.793 --> 52:01.209 What are you talking about? 52:02.418 --> 52:05.626 Isn't it better to do more? 52:05.626 --> 52:06.876 In other words... 52:06.876 --> 52:09.001 Instead of scoring 20 normal points, it's better 52:09.001 --> 52:10.584 to score that weighted one point! 52:10.584 --> 52:11.751 Nod. 52:11.751 --> 52:13.209 Why are you nodding? 52:13.209 --> 52:16.334 What's a weighted one point? You'd better get those 20 points! 52:19.251 --> 52:20.084 Did you hear? 52:20.084 --> 52:24.001 Keep your head up! 52:24.001 --> 52:27.459 That straight ball just now was amazing! 52:28.334 --> 52:30.834 - When did you practice that? - Thank you! 52:31.334 --> 52:32.543 That's Kuroo for you. 52:33.793 --> 52:36.793 Be careful of Chibi-chan's spike timing of high sets. 52:36.793 --> 52:38.459 What you did just now was good. 52:38.459 --> 52:41.001 - I already said that. - I see! 52:42.876 --> 52:44.043 What's wrong? 52:44.043 --> 52:45.918 I was just thinking that you sure talk a lot. 52:45.918 --> 52:47.626 What a sudden punch. 52:49.043 --> 52:52.668 Kuroo is good at motivating people. 52:53.834 --> 52:55.376 He's always been like that. 52:59.793 --> 53:02.418 That was unfortunate. Extend your arms like this. 53:02.418 --> 53:05.459 If you hit it here, the ball will fly. 53:05.459 --> 53:07.876 Why don't you find someone who can play volleyball? 53:07.876 --> 53:10.126 It's boring to play with an amateur, right? 53:10.126 --> 53:14.293 It's not boring at all! You're a fast learner. You're smart. 53:14.793 --> 53:15.834 Really? 53:16.876 --> 53:20.001 Kuroo, who moved in next door, invited me. 53:20.001 --> 53:21.876 That's how I got into volleyball. 53:23.126 --> 53:26.168 Back then, I got carried away by his compliments and got dragged into it. 53:28.084 --> 53:29.751 Are you free this Saturday? 53:39.918 --> 53:42.793 Are you here to watch? Do you want to join in? 53:44.709 --> 53:45.543 Here. 53:46.668 --> 53:47.918 Darn it. 53:48.418 --> 53:49.459 Here it comes. 53:50.918 --> 53:52.084 You're good. 53:55.543 --> 53:57.626 That one looks cooler. 53:57.626 --> 53:59.043 Can you do that? 54:00.668 --> 54:03.501 That's called a spike. Isn't it cool? 54:04.626 --> 54:08.126 But I can't go high enough for a spike. 54:08.126 --> 54:10.209 Then, just lower the net. 54:11.168 --> 54:14.668 When you're starting out, the important thing is the joy of achieving something. 54:15.709 --> 54:18.834 What one likes, one will do well, right? 54:41.334 --> 54:43.376 I spiked it! 54:43.376 --> 54:45.293 It's such a small matter. 54:45.793 --> 54:51.376 I can't help but think that Kuroo will never forget this day. 54:58.376 --> 55:00.876 Kenma, let's play volleyball! 55:01.459 --> 55:02.793 Kenma, let's play volleyball! 55:03.376 --> 55:05.001 Kenma! Kenma! 55:12.251 --> 55:13.876 BRAZIL VERSUS AMERICA 55:16.751 --> 55:17.834 Darn it! 55:20.418 --> 55:21.459 Yes! 55:26.626 --> 55:29.126 He shot a glance just now. Did you see that? 55:29.126 --> 55:30.709 He glanced to the right. 55:30.709 --> 55:34.543 I thought he was going to toss it there, but he tossed it to the left. 55:35.251 --> 55:37.668 It stopped raining, and I've watched enough. 55:37.668 --> 55:39.376 Let's go play outside. 55:39.376 --> 55:41.376 You're the one who brought it here, Kuroo. 55:42.001 --> 55:44.293 The one we watched last week, bring it here again. 55:46.751 --> 55:49.668 Kenma, you really should be a setter. 55:49.668 --> 55:52.251 Just like a strategist, you're going to be so cool. 55:52.251 --> 55:53.418 STRATEGIST 55:53.418 --> 55:54.834 A strategist? 55:54.834 --> 55:57.668 Besides, the setter doesn't have to move much. 55:57.668 --> 56:00.001 It's a popular position. 56:00.918 --> 56:02.501 Say yes, will you? 56:02.501 --> 56:03.751 What a big liar. 56:06.501 --> 56:09.084 Hurry up. The park is going to get occupied! 56:09.584 --> 56:10.418 Tetsu. 56:12.376 --> 56:16.793 Could you take Kenma out for soccer once in a while? 56:19.501 --> 56:21.959 But I don't think Kenma wants to go. 56:22.459 --> 56:25.251 I understand the feeling of not wanting to go. 56:25.251 --> 56:28.709 Even if he's a little interested, I would definitely take him there. 56:28.709 --> 56:30.209 But he's not. 56:30.209 --> 56:33.959 But if Kenma likes something, he will give it his best shot. 56:33.959 --> 56:35.293 So, don't worry. 56:36.209 --> 56:37.168 I see. 56:42.459 --> 56:45.709 If Kuroo could only hype things up, I wouldn't have hung out with you. 56:47.376 --> 56:49.834 Why do you keep criticizing me? 56:50.709 --> 56:54.293 If I had a choice, I wouldn't sweat. 56:54.793 --> 56:57.376 Sometimes, I just want to play video games instead of training. 56:57.876 --> 57:01.126 I'd rather watch games than get on the court. 57:01.626 --> 57:02.626 But... 57:07.293 --> 57:10.959 The thought of "it's time for me to play" 57:11.459 --> 57:12.459 is not something I hate. 57:16.459 --> 57:19.418 - Everyone does whatever they want. - Call me Straight Ball Taketora! 57:19.418 --> 57:21.126 - Still good? - One more time! 57:21.126 --> 57:22.959 Go, go, Nekoma! 57:22.959 --> 57:24.543 Push it, push it, Nekoma! 57:25.668 --> 57:27.751 We've made it through the tough times. 57:28.501 --> 57:30.209 Now, it's time for our reward. 57:36.168 --> 57:38.459 I don't know what's going on, but let's do it too! 57:41.293 --> 57:43.209 This reward... 57:44.001 --> 57:45.709 Which team does it belong to? 57:46.876 --> 57:48.459 This is the final showdown! 57:57.876 --> 57:59.001 KARASUNO HIGH SCHOOL BOYS' VOLLEYBALL CLUB 58:04.001 --> 58:05.543 Left! 58:08.459 --> 58:09.876 That was so cool! 58:09.876 --> 58:11.459 You got a problem with that? 58:11.459 --> 58:14.584 Bring it on! You think you're some kind of big shot? 58:17.209 --> 58:19.043 All right! 58:19.876 --> 58:21.876 That's because I'm Nekoma's ace. 58:21.876 --> 58:23.084 Front! 58:23.668 --> 58:25.043 Nice receive! 58:25.043 --> 58:26.251 Four set! 58:28.376 --> 58:29.584 Center! 58:31.876 --> 58:33.793 Ready, go! 58:36.543 --> 58:38.668 Then I'll jump to the top before you do. 58:45.709 --> 58:47.334 All right! 58:47.918 --> 58:49.668 They figured a counter way too fast. 58:49.668 --> 58:52.584 Dammit... He's so cool! 58:57.251 --> 58:59.418 Number 3, your receives are truly amazing! 59:01.168 --> 59:02.793 Nice receive! 59:06.293 --> 59:07.751 All right! 59:08.626 --> 59:11.751 I've been scared of you ever since, 59:12.334 --> 59:13.293 Yu! 59:20.709 --> 59:22.584 Will you come block for us? 59:23.501 --> 59:24.959 I'm about to take a break. 59:25.709 --> 59:28.126 Let's train some spikes again today. 59:28.126 --> 59:30.668 Sorry, but I'll pass. 59:33.084 --> 59:35.251 When you block, avoid forcefully jumping on an angle. 59:35.251 --> 59:37.376 If you have time, stop and plant your feet. 59:39.001 --> 59:39.918 Jump straight up. 59:42.501 --> 59:44.626 Nice block! Chance ball! 59:45.751 --> 59:46.584 One-touch! 59:46.584 --> 59:49.293 Nice block! Chance ball! 59:54.751 --> 59:55.709 Sorry! 01:00:01.709 --> 01:00:04.001 I just don't get it. 01:00:04.501 --> 01:00:06.459 How can you guys practice so hard? 01:00:08.543 --> 01:00:11.126 Tsukki, quit trying so hard. 01:00:11.626 --> 01:00:13.084 You keep going on like this. 01:00:13.709 --> 01:00:15.251 Aren't you tired? 01:00:16.293 --> 01:00:21.168 If you could stop trying, it would be over in no time! 01:00:22.209 --> 01:00:25.751 Tsukki is also the type to lose his mind when he's exhausted. 01:00:25.751 --> 01:00:30.001 Half of that is your fault and Bokuto's. 01:00:32.626 --> 01:00:34.168 Thank you so much. 01:00:36.543 --> 01:00:38.251 Same to you. 01:00:39.834 --> 01:00:41.209 They say if you swallow a watermelon seed, 01:00:41.209 --> 01:00:43.543 it'll sprout in your stomach. 01:00:43.543 --> 01:00:46.459 - If you ignore it, it'll expand... - I see. I'll be careful. 01:00:47.043 --> 01:00:49.293 Did you know that Bokuto... 01:00:49.293 --> 01:00:51.459 No, but I don't want to know. 01:00:52.043 --> 01:00:54.001 - I'm Bokuto. - I'm Kuroo. 01:00:54.876 --> 01:00:56.584 Hey, hey! 01:00:59.918 --> 01:01:02.043 Focus all your strength on your fingertips. 01:01:02.043 --> 01:01:04.459 - Don't let the ball get past you. - In a one-on-one with a spiker, 01:01:04.459 --> 01:01:07.293 you don't have to block directly with your body. 01:01:07.293 --> 01:01:09.126 - Just use your dominant hand. - Listen up, kid. 01:01:09.126 --> 01:01:13.626 Read blocking requires patience and tenacity. 01:01:13.626 --> 01:01:15.876 It's a block that gives you the last laugh. 01:01:17.876 --> 01:01:19.084 All right! 01:01:19.084 --> 01:01:21.043 NEKOMA: 6, KARASUNO: 6 01:01:21.043 --> 01:01:22.209 Shake it off! 01:01:22.709 --> 01:01:27.876 Tsukki, your persistent blocking is giving everyone a headache. 01:01:28.584 --> 01:01:34.668 But this makes me feel so good, that I know I've made the right choice. 01:01:42.001 --> 01:01:42.876 Follow up! 01:01:42.876 --> 01:01:44.459 Left! 01:01:53.709 --> 01:01:55.543 Dammit, I can't beat him. 01:01:56.126 --> 01:01:58.209 Center! 01:01:59.959 --> 01:02:02.209 I can only fight him in front of the net. 01:02:02.834 --> 01:02:04.418 Chance ball! 01:02:06.209 --> 01:02:07.376 He's so scary. 01:02:08.459 --> 01:02:10.251 Because it's scary... 01:02:10.959 --> 01:02:13.001 Leave no room for hesitation. 01:02:13.001 --> 01:02:15.584 Take the shortest distance, right in the middle. 01:02:15.584 --> 01:02:17.001 It's a battle of heights. 01:02:18.459 --> 01:02:20.584 How's volleyball been for you lately? 01:02:29.876 --> 01:02:32.668 NEKOMA: 6, KARASUNO: 7 01:02:37.209 --> 01:02:38.293 Kenma! 01:02:39.668 --> 01:02:41.001 Shoyo. 01:02:41.501 --> 01:02:43.126 When we met on the street back then, 01:02:43.626 --> 01:02:46.168 you said you didn't really fancy playing volleyball, right? 01:02:49.209 --> 01:02:50.793 Kageyama, one more nice serve! 01:02:57.001 --> 01:02:58.834 Chance ball! 01:03:06.084 --> 01:03:07.459 Cover! 01:03:07.459 --> 01:03:09.168 Nice cover! 01:03:27.126 --> 01:03:29.501 I feel that you two have a weird vibe. 01:03:31.668 --> 01:03:33.084 Are you two rivals? 01:03:34.168 --> 01:03:35.501 No, we're not. 01:03:38.668 --> 01:03:40.126 We're just friends. 01:03:45.751 --> 01:03:48.793 When it's our turn to serve, switch with Lev. 01:03:49.293 --> 01:03:50.376 Are you up for it, Tamahiko? 01:03:50.959 --> 01:03:53.584 No, I'm not ready yet. 01:03:54.501 --> 01:03:55.709 Maybe you're not. 01:03:56.209 --> 01:03:58.834 I like your honesty. 01:03:59.334 --> 01:04:04.209 The courage to say it out calmly is your weapon. 01:04:07.418 --> 01:04:10.043 - Go! - Tamahiko, nice serve! 01:04:10.043 --> 01:04:14.043 Letting a setter like me to pinch serve at this time 01:04:14.543 --> 01:04:17.584 means letting Kozume play until the end. 01:04:18.584 --> 01:04:21.584 Normally, he'd be exhausted by now. 01:04:25.043 --> 01:04:26.001 NEKOMA: 17, KARASUNO: 18 01:04:26.001 --> 01:04:27.334 Nice serve! 01:04:34.168 --> 01:04:35.626 - Got it! - Thanks! 01:04:35.626 --> 01:04:37.793 - Sorry! - Azumane! 01:04:37.793 --> 01:04:39.584 Ready, jump! 01:04:44.334 --> 01:04:45.168 Oh, no. 01:04:47.459 --> 01:04:49.543 It's going over the net. They'll spike it. What do I do? 01:04:49.543 --> 01:04:52.459 Bait a reach over foul? Go for a rebound? Send it over? 01:05:16.293 --> 01:05:18.209 Bring it on! 01:05:28.418 --> 01:05:29.584 Feint? 01:05:32.293 --> 01:05:33.418 They read it! 01:05:34.043 --> 01:05:34.876 I can get it! 01:06:02.168 --> 01:06:04.876 How do you feel about winning today? 01:06:06.001 --> 01:06:09.334 I'm going to make you use all your strength next time. 01:06:10.001 --> 01:06:12.168 I'm going to make you say "frustrated" or "interesting", 01:06:12.168 --> 01:06:14.293 other than, "It was just okay." 01:06:15.959 --> 01:06:19.001 Kenma, are you okay? Are you hurt? 01:06:25.251 --> 01:06:28.168 I'm so happy. 01:07:03.043 --> 01:07:05.418 NEKOMA: 17, KARASUNO: 20 01:07:05.418 --> 01:07:08.001 FLY 01:07:08.001 --> 01:07:10.543 CONNECT 01:07:15.709 --> 01:07:19.459 Healing my low-HP characters so that they can continue fighting. 01:07:19.459 --> 01:07:24.418 Resurrecting dead characters so that they can go back to battle. 01:07:24.918 --> 01:07:30.918 From now on, I'll have more sympathy for my characters when they are in battle. 01:07:30.918 --> 01:07:33.543 But he let his characters get to low HP. 01:07:33.543 --> 01:07:34.751 Don't worry. 01:07:36.334 --> 01:07:39.251 Volleyball rarely kills. 01:07:40.918 --> 01:07:44.793 FLY - CONNECT 01:07:46.501 --> 01:07:47.709 Got it! 01:07:48.709 --> 01:07:50.834 Synchronized attack, all! 01:07:53.043 --> 01:07:53.876 One-touch! 01:07:55.001 --> 01:07:59.501 Right now, I think I roughly know what Shoyo is thinking. 01:08:00.376 --> 01:08:04.584 When I control my dying characters while fighting the last boss, 01:08:04.584 --> 01:08:07.043 I often have the same contradictory thought, 01:08:08.043 --> 01:08:10.168 "Please don't die yet." 01:08:10.751 --> 01:08:11.626 Left! 01:08:15.668 --> 01:08:17.793 Kenma! 01:08:19.084 --> 01:08:20.084 Not yet. 01:08:21.084 --> 01:08:22.084 Not yet. 01:08:26.876 --> 01:08:27.793 Nice receive! 01:08:29.918 --> 01:08:31.293 All right! 01:08:57.251 --> 01:09:02.126 NEKOMA 01:09:18.084 --> 01:09:19.793 Kageyama, nice serve! 01:09:31.709 --> 01:09:33.418 Taketora! 01:09:37.209 --> 01:09:38.376 Kenma! 01:09:38.376 --> 01:09:41.751 Idiot! Focus on the ball! It hasn't hit the floor yet! 01:09:54.084 --> 01:09:57.334 It's so painful and tiring. 01:10:01.709 --> 01:10:03.043 Last ball! 01:10:06.668 --> 01:10:08.501 But I don't want it to end. 01:10:09.084 --> 01:10:10.043 Get it! 01:11:12.168 --> 01:11:13.209 Sweat... 01:11:23.709 --> 01:11:28.251 The ball slipped away because of sweat. 01:11:28.251 --> 01:11:30.084 I can't believe it ended like this. 01:11:30.668 --> 01:11:31.584 In that intense rally, 01:11:31.584 --> 01:11:36.001 the ball was covered in the sweat of every player who touched it. 01:11:37.834 --> 01:11:40.293 That was amazing. 01:11:43.334 --> 01:11:45.001 Tanaka, nice serve! 01:11:45.501 --> 01:11:46.709 What? 01:11:50.001 --> 01:11:53.168 NEKOMA: 21, KARASUNO: 25 01:11:53.168 --> 01:11:54.668 It's over, you moron. 01:12:24.168 --> 01:12:26.418 Whether we win 01:12:26.918 --> 01:12:28.376 or lose, 01:12:29.376 --> 01:12:32.709 no one will die or come back to life. 01:12:33.293 --> 01:12:37.168 Without the meddling of an evil force, the world won't end. 01:12:38.334 --> 01:12:41.251 Instead of exploring a vast world, 01:12:41.751 --> 01:12:45.876 we stay in this 9 x 18 m area, 01:12:46.376 --> 01:12:49.709 just to desperately keep the ball from hitting the floor. 01:12:53.584 --> 01:12:55.751 I had so much fun. 01:13:00.543 --> 01:13:01.543 Kuroo. 01:13:02.334 --> 01:13:06.376 Thank you for teaching me how to play volleyball. 01:13:23.293 --> 01:13:25.626 Hey, wait up, you idiot! 01:13:26.126 --> 01:13:27.543 Why are you mad? 01:13:36.793 --> 01:13:38.126 Line up! 01:13:39.126 --> 01:13:41.709 I swear I'm getting a fever when I get home today. 01:13:43.251 --> 01:13:44.876 I want to be on the court too. 01:13:45.376 --> 01:13:46.459 But you did. 01:13:46.959 --> 01:13:48.376 I mean, for real. 01:13:50.043 --> 01:13:52.668 I want to play volleyball like that too. 01:13:55.168 --> 01:13:57.293 Thank you for the game! 01:14:04.001 --> 01:14:06.751 How did you dodge the block so beautifully? 01:14:07.418 --> 01:14:08.543 Yes! Wait, did I? 01:14:08.543 --> 01:14:09.959 Make up your mind. 01:14:23.793 --> 01:14:25.543 SHIRATORIZAWA ACADEMY 01:14:25.543 --> 01:14:29.168 Tsutomu, if you were up against cats, you'd probably be hitting home runs. 01:14:29.168 --> 01:14:30.626 That's not true. 01:14:30.626 --> 01:14:35.126 That Yo-kai Chibi knows how to use four sets now. 01:14:35.126 --> 01:14:36.459 I won't lose to him! 01:14:48.668 --> 01:14:51.584 - Thank you, Tsukki. - You were so awesome! 01:15:23.376 --> 01:15:25.251 Thank you! 01:15:25.876 --> 01:15:28.209 Thank you! 01:15:30.543 --> 01:15:34.501 TOKYO, NEKOMA 01:15:35.543 --> 01:15:39.459 We'll save the self-reflection for later. 01:15:40.834 --> 01:15:43.668 It was a good game. Thank you. 01:15:50.168 --> 01:15:54.584 Thank you very much! 01:16:01.751 --> 01:16:05.334 NEKOMA - 1 KARASUNO - 2 01:16:05.334 --> 01:16:09.126 It's over. I still can't believe it. 01:16:09.126 --> 01:16:10.334 It's over, 01:16:10.918 --> 01:16:14.584 but for these past three years, I'm glad I could play with Kuroo and Yaku. 01:16:18.043 --> 01:16:20.793 You've got to be kidding me, Kai! Stop saying stuff like that! 01:16:20.793 --> 01:16:23.668 What's with everyone? 01:16:28.376 --> 01:16:31.543 Guys, lower me down a little. I'm floating in the air. 01:16:31.543 --> 01:16:34.876 You made it look like I hurt my leg again! 01:16:35.376 --> 01:16:36.293 Kenma! 01:16:40.126 --> 01:16:41.209 - Let's... - Let's play again next time. 01:16:42.584 --> 01:16:45.709 I was just about to say that! 01:16:45.709 --> 01:16:47.168 What? Like I care! 01:16:48.168 --> 01:16:51.168 Kenma, let's play again next year. 01:16:56.043 --> 01:16:56.959 Let's. 01:17:02.501 --> 01:17:04.251 Kenma, we're leaving. 01:17:04.751 --> 01:17:06.001 Okay. 01:17:06.793 --> 01:17:09.126 See you, Shoyo. 01:17:09.126 --> 01:17:11.418 Yes, see you! 01:17:15.626 --> 01:17:20.584 BY HARUICHI FURUDATE SHUEISHA WEEKLY JUMP COMICS 01:21:09.209 --> 01:21:11.376 The game at Court A looks like it'll be over soon. 01:21:11.376 --> 01:21:12.459 Yes. 01:21:12.459 --> 01:21:15.084 Itachiyama is a front-runner in this tournament, after all. 01:21:15.084 --> 01:21:17.293 VENUE GUIDE MAP 01:21:17.876 --> 01:21:21.084 Wow, he's even taller up close. 01:21:21.084 --> 01:21:24.126 That guy used his rooster head to lie about his height. 01:21:24.126 --> 01:21:25.501 I can hear you. 01:21:26.334 --> 01:21:28.459 Sorry, can you let us talk for a bit? 01:21:28.459 --> 01:21:30.959 Sure, I'll go look at souvenirs. 01:21:31.459 --> 01:21:32.959 Thank you. 01:21:38.584 --> 01:21:39.418 LOSERS 01:21:39.418 --> 01:21:42.876 Welcome to this side! 01:21:45.418 --> 01:21:49.043 Someone take a picture of his face! I want to show it to Mika! 01:21:49.043 --> 01:21:51.543 There's no need to be discouraged. 01:21:51.543 --> 01:21:55.793 Except for one team, everyone's bound to lose. 01:21:55.793 --> 01:21:59.001 The only difference is the timing. It's not a big deal. 01:21:59.793 --> 01:22:03.209 You don't actually believe you can win the tournament, do you? 01:22:06.209 --> 01:22:10.751 Indeed, only a handful of people in this world believe 01:22:10.751 --> 01:22:12.709 they can win with absolute certainty. 01:22:12.709 --> 01:22:15.209 What the heck? Why aren't you angry? 01:22:15.209 --> 01:22:16.668 I provoked you for nothing. 01:22:19.501 --> 01:22:23.876 Whether you believe you can win or not doesn't matter at all. 01:22:24.418 --> 01:22:27.168 It's not like you'll quit playing because of a loss. 01:22:27.168 --> 01:22:28.834 We don't play solely because we want to win. 01:22:29.501 --> 01:22:31.043 Got that, you punks? 01:22:31.043 --> 01:22:33.793 Watch what you say, Daisho. I'm recording you. 01:22:33.793 --> 01:22:36.751 Why did you come to pick a fight and get angry yourself? 01:22:37.334 --> 01:22:40.584 - Shut up! You idiots! - Are you done talking? 01:22:42.126 --> 01:22:44.543 Yes. When did you get back? 01:22:44.543 --> 01:22:46.418 What do you want for lunch? 01:22:47.126 --> 01:22:48.334 I feel like having omelet rice. 01:22:48.334 --> 01:22:50.751 - That sounds nice. - What's wrong with him? 01:22:50.751 --> 01:22:52.084 He's an interesting guy. 01:22:53.876 --> 01:22:57.543 There seems to be a lot of good food around here. 01:23:05.126 --> 01:23:08.834 "Indeed, only a handful of people in this world believe 01:23:08.834 --> 01:23:10.376 they can win with absolute certainty." 01:23:11.459 --> 01:23:13.834 They might not believe per se, 01:23:14.626 --> 01:23:18.209 but some are completely dead set on winning. 01:23:32.168 --> 01:23:35.001 CONGRATS, KARASUNO HIGH SCHOOL 01:23:35.001 --> 01:23:37.459 KARASUNO HIGH SCHOOL 01:23:37.459 --> 01:23:40.418 KAMOMEDAI: 25, TAKAGIYAMA: 22 01:23:41.501 --> 01:23:45.376 Our opponent in the quarterfinals is Kamomedai High School. 01:23:45.876 --> 01:23:47.876 The quarterfinals... 01:23:49.084 --> 01:23:51.418 Did you notice me because I'm short? 01:23:52.418 --> 01:23:56.418 Being short is disadvantageous for volleyball, 01:23:56.918 --> 01:23:59.418 but never the main reason for playing badly! 01:24:01.918 --> 01:24:03.959 I watched your Round 2 and Round 3 matches. 01:24:04.459 --> 01:24:05.876 You played well. 01:24:08.126 --> 01:24:11.084 Who will be the present-day Little Giant? 01:24:14.376 --> 01:24:15.751 Let's find out.