WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.068
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

03:35.984 --> 03:40.087
!آره
"گريم"

03:49.628 --> 03:52.828
"جوکول"

04:11.628 --> 04:14.628
"هگن"

04:34.628 --> 04:37.628
"استينر"

04:46.554 --> 04:48.588
..."استينر"

04:48.590 --> 04:50.756
.حق با تو بود

04:52.459 --> 04:54.392
.بعضي هاشون مغزم دارن

04:54.394 --> 04:56.927
.بيشتر از اوني که بشه به تو گفت
.حيوون لعنتي

05:01.801 --> 05:04.001
.خوبه که شمشير هامون زود خيس شد

05:04.004 --> 05:06.003
.اونا فقط کشاورزن

05:08.307 --> 05:10.307
.خب , حالا ديگه کشاوز هاي جهنم ان

05:12.912 --> 05:15.679
.بقيه قايق هامون تا شب ميرسن

05:17.015 --> 05:19.015
.اسب ها رو آماده کنين

05:19.018 --> 05:21.017
.هالفدان" ميتونه وقتي رسيدن خشکي راهنمايي شون کنه"

05:23.421 --> 05:25.488
.پدرم مرد صبوري نيست

05:28.526 --> 05:30.827
"گريم" , "جوکول"

06:01.458 --> 06:03.792
.اگه اون يه "ساکسن" باشه
...وقتي سواره

06:03.794 --> 06:05.893
- .يه سورپرايزي داره
- .اون يه  "ساکسن" نيست

06:12.068 --> 06:14.302
.اين خوش آمد گويي مونه
(خوش آمد گويي نکرد)

06:17.974 --> 06:20.875
والي" , چي شده؟"

06:22.545 --> 06:24.945
.پيشگو وعده داده بود اگه زود حمله کنيم پيروز ميشم

06:24.947 --> 06:27.013
.خدايان عليه مون بودن

06:27.016 --> 06:29.049
"پدرت به شدت مجروح ـه , "استينر

06:34.356 --> 06:35.955
.منو ببر پيشش

07:49.495 --> 07:50.894
"استينر"

07:52.831 --> 07:55.065
.دير رسيدن بهتر از هرگز نرسيدنِ

07:55.068 --> 07:57.100
.وقتي گفتم بخوام , ميام

07:58.536 --> 08:00.436
و اين ارتشيـه که با خودت آوردي؟

08:04.075 --> 08:06.709
.از اول صبح ناتوان شده

08:06.712 --> 08:09.712
.فقط  از معدش بوي پياز رو ميشه فهميد

08:09.715 --> 08:12.581
.اگه دل و رودش سوراخ شه
.کاري ديگه از دستمون برنمياد

08:12.584 --> 08:14.116
چقدر؟

08:14.119 --> 08:16.886
.يه هفته , شايد کمتر

08:18.489 --> 08:20.990
."گوش کن , "استينر

08:20.992 --> 08:24.192
.ميدونم ما با هم هميشه چشم تو چشم نبوديم
(زياد بهم نزديک نبوديم)

08:24.195 --> 08:26.194
.ولي بعد از همه اينا هنوز برادريم

08:26.197 --> 08:28.196
.و ميخوام بدوني وقتي من پادشاه شدم

08:28.199 --> 08:31.065
.مطمئن ميشم که مورد احترام واقع ميشي

08:58.627 --> 09:02.463
"پيشگويي گولمون زد , "استينر

09:04.233 --> 09:07.167
.فقط يه ارتش 500 نفري باهام ان

09:08.169 --> 09:10.937
.همه اينا از عقل حرف ميزنه

09:12.774 --> 09:15.208
.درست مثل يه پوشش واسه ضعفِ

09:15.211 --> 09:18.244
ما اينجا مونيدم واسه اينکه
.چاره ديگه اي نداشتيم

09:18.247 --> 09:20.246
.ما به زمين نياز داريم

09:20.249 --> 09:22.215
.هردوش رو ميگيريم

09:22.218 --> 09:24.150
.وگرنه مردم مون نابود ميشن

09:24.153 --> 09:26.052
.ممکن جنگ رو باخته باشم , پدر

09:26.055 --> 09:27.687
.ولي هنوز ميتونيم تو جنگ پيروز بشيم

09:27.690 --> 09:30.690
و کي رهبريشون ميکنه؟

09:30.692 --> 09:33.091
تو؟

09:33.094 --> 09:37.262
.با همه‌ي اين زيرورآلاتت
(لباس هاش)

09:43.237 --> 09:46.738
.من ارتش مون رو رهبري ميکنم , پدر

09:46.741 --> 09:49.074
.تو هم خيلي بهتر از اون نيستي

09:49.077 --> 09:53.578
.يه زماني بودي , شايد

09:53.580 --> 09:56.146
...ولي بعد از اينکه مادرت مُرد

09:58.217 --> 10:00.251
.عوض شدي

10:00.254 --> 10:02.653
.به خدايان پُشت کردي

10:02.656 --> 10:04.855
فکر ميکني بهتري؟ , هاه؟

10:04.858 --> 10:07.124
.به اندازه کافي قوي هستم که پادشاه بشم

10:14.066 --> 10:16.300
.پس ثابتش کن

10:16.302 --> 10:18.134
.برادر يه رَگَت

10:18.137 --> 10:21.104
.پسر حروم زاده من

10:21.107 --> 10:23.940
.قبول نکرد وارد جنگ بشه

10:23.943 --> 10:27.110
.من قَسَمِش دادم تا وقتي من برميگردم صبر کنه

10:27.113 --> 10:30.580
ميدوني مجازاتِ کساني که پُشتشون
رو به مبارزه کنن چيه؟

10:30.583 --> 10:32.115
.کارش رو تموم کن

10:55.172 --> 10:56.972
.من انجامش ميدم , پدر

10:56.975 --> 10:59.975
."ولِش کن! , "هارالد
!ولِش کن

10:59.978 --> 11:03.045
!بريد بيرون , حالا

11:13.056 --> 11:15.256
"تو نه , "استينر

11:22.065 --> 11:26.067
.فقط يه مرد ارزش اين تاج و تخت رو داره

11:26.069 --> 11:28.935
.مردي که تو قلبش آتش باشه

11:28.938 --> 11:33.073
به اندازه کافي شجاع باشه که از
.چکُش خدايان خوب استفاده کنه
(قدرت خدايان)

11:36.144 --> 11:38.979
.پسر اولِ من

11:38.982 --> 11:41.615
تو گفته بودي هرکسي رو که اسمش رو
.به زبون بياره ميکشي

11:43.118 --> 11:44.884
.اون زمان گذشته

11:46.688 --> 11:48.288
.هيچکي نميدونه اون کجاست

11:48.290 --> 11:50.122
.واسه چندين سالِ که ديده نشده

11:51.792 --> 11:53.692
.برادرت رو پيدا کن

11:53.695 --> 11:55.995
.هاکان" رو پيدا کن"

11:55.998 --> 11:59.398
بازگشت با يه پادشاه منجر
.پيروزي ميشه

11:59.401 --> 12:00.899
.بهم اينجا احتياج دارن

12:00.902 --> 12:03.068
.شايد دارم ميميرم

12:03.071 --> 12:04.770
.ولي هنوز پادشاهت‌ام

12:04.773 --> 12:06.772
.دووباره تحريکم کن

12:06.775 --> 12:10.342
.و خودم قلبت رو در ميارم

12:13.147 --> 12:16.748
.به خاطراتِ ماردت

12:22.856 --> 12:24.856
.قسم ميخورم

12:30.096 --> 12:32.363
.عقل تُخميت پريده

12:32.366 --> 12:35.233
.من قسم خوردم
."قسم ها گُه اسب‌ان, "استينر

12:35.235 --> 12:38.235
.من بهش قول دادم
.نمي‌شکنمش

12:38.238 --> 12:41.071
.هاکان" قطعاً تا الآن مُرده"

12:41.074 --> 12:43.807
.اگه نمرده باشه , قبل از اينکه بميره ديوونه شده

12:43.810 --> 12:45.676
.اون الآن بيشتر از هر موقعي تنهاست

12:47.112 --> 12:50.080
به هر حال , کي ميدونه اون لعنتي کجاست؟

12:53.218 --> 12:55.185
.تو ميدوني
.خيلي خطرناکه

12:55.188 --> 12:57.854
خطرناکه , واقعاً؟

12:57.856 --> 13:00.756
.پس بايد بدوني اون کجاست

13:02.927 --> 13:06.062
.گوش کن
.فکر کن الآن ميدونم

13:06.065 --> 13:08.464
.با اينکه نميدونم
.ولي فکر کن ميدونم

13:08.467 --> 13:10.966
چي باعث ميشه برگرده؟

13:10.969 --> 13:13.035
.اين آرزوي پادشاهِ

13:13.038 --> 13:16.038
.پادشاه تا يه هفته ديگه مي‌ميره

13:18.710 --> 13:22.411
.وقتت رو اينجا بگذرون
.وقتي مي‌ميره کنارش باش

13:22.413 --> 13:24.979
.و وقتي اون لحضه رسيد
.تاج و تخت رو واسه خودت بردار

13:27.017 --> 13:28.717
.هممون در مقابل "هارالد" پُشتتيم

13:36.026 --> 13:37.726
.بهش فکر کن

14:15.930 --> 14:18.998
.وقتي گفتم نميدونم "هاکان" کجاست
.حيقيتُ ميگفتم

14:21.436 --> 14:24.871
.ولي ميدونم چطور آخرين مردي که ديدتش رو پيدا کنم

14:24.874 --> 14:27.940
.کمکمون ميکنه جاش رو پيدا کنيم

14:55.968 --> 14:58.435
جايي ميري؟
"به تو ربطي نداره , "گريم

14:58.438 --> 15:00.504
.بزار رَد شيم

15:00.507 --> 15:02.973
- مثلاً چي؟
- ...فکر ميکني به طريق ديگه‌اي

15:02.976 --> 15:04.875
.ميدوني داريم کجاي ميريم

15:04.878 --> 15:06.877
.داريم ميريم به کوه هاي سياه

15:06.880 --> 15:08.813
.دنبال "ايوار" بدون استخون بگرديم

15:08.816 --> 15:11.248
.اون لعنتي

15:11.251 --> 15:13.851
.شنيدم ديشب سر خودش رو جدا کرده

15:13.854 --> 15:16.320
خب , من شنيدم اون خودش رو به يه
.خرس تبديل ميکنه

15:18.990 --> 15:22.258
به هر حال چي از جون اون خروس ديوونه ميخواين؟

15:22.261 --> 15:25.061
"اون تنها کسيِ که ميتونه ببرتمون پيش "هاکان

15:27.399 --> 15:30.099
"دو روز سواري از طريق سرزمين "ساکسن

15:30.102 --> 15:31.601
و کي ميدونه بعدش چيه؟

15:33.605 --> 15:36.940
فکر ميکنين ما ترسوييم , مگه نه؟

15:36.943 --> 15:39.009
.به نظر مياد من که هستم
(ترسو)

15:39.011 --> 15:42.346
.اگه اينطوريه , ميتوني تبر لعنتي مو ببوسي

15:42.348 --> 15:44.280
من به استخون ها نگاه کردم
"استينر"

15:44.282 --> 15:46.882
.از قبل تصميم گرفته شده
.ما با هم سفر ميکنيم

15:46.885 --> 15:49.051
استخون ها اينو گفتن؟
.آره

15:49.054 --> 15:51.553
فکر ميکني چقدر ميتوني دور بشي؟

15:51.556 --> 15:55.524
.مارو با خودت ببر
.شانست رو دوبرابر کن

16:00.932 --> 16:02.631
"تو نه , "والي

16:04.068 --> 16:05.901
خب , چرا نه؟

16:05.903 --> 16:08.069
.چون شمشيرت مثل کيرت لَنگه , پسر

16:13.643 --> 16:17.044
.استينر" , منم با خودت ببر"

16:17.047 --> 16:19.547
مراقب "هارالد" باش , اومم؟

16:19.550 --> 16:21.549
.وقتي برگشتم خبرش رو بهم بده

16:57.051 --> 16:59.051
.اون پسره پَرت افتاده

17:00.521 --> 17:02.521
.بياين يه جايي واسه استراحت پيدا کنيم

17:02.524 --> 17:04.523
.باشه

17:20.507 --> 17:23.107
يه زماني بود
.که هرکاري رو با هم انجام ميدادن

17:23.110 --> 17:25.543
"هاکان" و "ايوار"

17:25.546 --> 17:27.679
.پدرم بهشون حمله کرد

17:27.682 --> 17:29.714
.يه قتل عام

17:29.717 --> 17:32.383
.بعد از اينکه "هاکان" بيرون شد
(پدرش بيرونش کرد)

17:32.386 --> 17:35.486
.مردم کمتر حاضر بودن رفتار "ايوار" رو تحمل کنن

17:37.258 --> 17:38.957
.اون ميدونست که "هاکان" رفته

17:38.959 --> 17:41.258
.پس اونم بعدش رفت

17:41.261 --> 17:43.260
چرا بهش ميگن بدونِ استخون؟

17:43.263 --> 17:46.463
.چون تو هيچوقت نميتوني کيرش رو ببيني

17:46.466 --> 17:48.999
... چون هميشه دسته شمشيرش رو

17:49.002 --> 17:50.467
.تو کون بچه هاي جوون ميکرد

17:52.004 --> 17:54.504
.اونا ميگن اون احساس درد نداشت

17:54.507 --> 17:57.341
.بيشتر کون بچه هاي جوون رو حس ميکرد

17:59.412 --> 18:01.745
.من چند بار درکنارش جنگيدم

18:04.282 --> 18:07.149
.هرچيزي که الآن مردم درمورد "آيوار" فکر ميکنن

18:07.152 --> 18:09.485
.اون تو جنگ ديدني بود

18:10.989 --> 18:12.688
.هر دوتا شون بودن

18:12.691 --> 18:15.257
چرا پدرم "هاکان" رو بيرون کرد؟

18:15.260 --> 18:18.160
.اون نفرين شده بود

18:18.163 --> 18:20.062
.پدرت دلايلي داشت

18:21.532 --> 18:23.399
.شايد مهم نباشه اون چيکار کرده

18:23.402 --> 18:25.468
.اگه قراره پادشاه بشه مهمه

19:19.521 --> 19:21.521
!استينر" , منم"

19:21.524 --> 19:24.657
.آه ه

19:24.660 --> 19:27.427
.خودت رو به کشتن دادي

19:27.430 --> 19:30.229
.کاري که گفتي رو انجام دادم

19:30.232 --> 19:32.231
.هارالد" رو تعقيب کردم"

19:32.234 --> 19:34.434
تقريباً بعد از چند دقيقه بعد که رفتي
.اومد بيرون

19:34.436 --> 19:37.402
اون از مسير "ساکسن"ها عبور کرد
.و با پادشاهشون حرف زد

19:37.405 --> 19:38.837
.مار لعنتي

19:38.840 --> 19:41.339
.نميدونستم چيکار کنم

19:43.377 --> 19:45.477
"کار درست رو کردي , "والي

19:45.480 --> 19:47.546
.بايد قبل از اينکه متوجه بشن رفتي , برگردي

19:47.549 --> 19:49.548
.نه , خيلي خطرناکه

19:51.385 --> 19:53.385
.والي" ميتونه باهامون بياد"

19:53.388 --> 19:55.187
.گريم" , يکم غذا براش جور کن"

19:55.190 --> 19:57.255
.اون ميتونه خودش غذا پيدا کنه
.ما بر ميگرديم

19:57.257 --> 19:59.690
.تُخماش رو قطع ميکنيم و سينش رو ميشکونيم

19:59.693 --> 20:02.159
.نه . همينطوري به سمت شمال ادامه ميديم

20:02.162 --> 20:06.297
.استينر" , "هارالر" يه قرار با "ساکسن "ها بسته"

20:06.300 --> 20:08.432
.مردانِ ما هرگز پشتشون رو به "هارالد" نميکنن

20:08.435 --> 20:11.268
.اون تاج و تخت ميخواد
.و بقيه چيزا رو هم ميخواد

20:11.271 --> 20:14.105
.تو ترجيح ميدي از کوه ها بالا بريم

20:14.108 --> 20:17.174
تا خِرس شکار کنيم
...درحالي که برادر لعنتيت

20:17.177 --> 20:18.876
.داره زنامون رو به کشاورا ميفروشه

20:18.879 --> 20:22.147
.زنانِ ما بيشتر از يه زن براي "هارالد"ان

20:22.149 --> 20:24.883
"گريم"

20:24.885 --> 20:27.885
.هيچکي مجبورت نکرد بياي

20:27.887 --> 20:30.587
.هيچکي هم مجبورت نميکنه بموني

21:01.919 --> 21:04.820
.اوه , ميدونم که با اعتقاداتت ميجنگي

21:04.823 --> 21:07.789
خدايان رو رَد ميکني و
.اهميتي به نشانه هاشون نميدي

21:09.527 --> 21:11.693
ولي يه سوار زير نور کامل ماه مياد؟

21:13.530 --> 21:16.531
تو حتي نميتوني اون چيزي که پيشگويي بد
.برامون مياره رو رَد کني

21:16.534 --> 21:18.666
.اون جوونه
.غريزه هاي خوبي داره

21:18.669 --> 21:20.668
.اون مرگ رو با خودش آورده

21:23.706 --> 21:25.806
....من بهش پُشت نميکنم

21:25.809 --> 21:28.276
.واسه خرافاتِ تو

21:28.279 --> 21:30.778
.اگه مردي به پيشگويي ها اعتقاد نداشته باشه

21:30.781 --> 21:33.581
پس چطوري ميتونه بفهمه به چيز اعتقاد داره؟

21:37.553 --> 21:40.187
.ميتونه به خودش اعتقاد داشته باشه

22:11.819 --> 22:14.687
!نه

22:21.695 --> 22:23.228
.بايد ادامه بديم

22:24.764 --> 22:27.232
!جنده

22:30.838 --> 22:32.937
.حق با توئه

22:38.911 --> 22:40.844
!بس کنين

22:59.999 --> 23:01.331
.بس کنين

23:13.044 --> 23:15.011
.بزار اون بره
.کون لقت , کافر

23:18.549 --> 23:19.815
!آه ه

24:12.067 --> 24:14.567
تو حالت خوبه؟
.جنده عوضي

24:19.407 --> 24:20.606
.بريم

24:43.897 --> 24:45.897
.اسب ها از اين بيشتر راه نميان

24:47.601 --> 24:48.967
.پس پياده ادامه ميديم

24:54.707 --> 24:57.575
.والي" , تا وقتي برميگرديم پيش اسب ها بمون"

24:57.578 --> 24:59.643
.آتيش روشن نکن

24:59.646 --> 25:01.712
.آتيش غول هاي غار رو جذب ميکنه

25:01.715 --> 25:03.848
.نگران نباش

25:03.851 --> 25:06.617
.اونا فقط باکره هارو ميخورن

25:06.620 --> 25:09.420
اونا اگه به اندازه کافي گرسنه باشن
.همه چي ميخورن

25:10.823 --> 25:14.158
حرف از غول هاي غار شد , خواهرت چطوره؟

25:14.161 --> 25:16.026
"کوت لقت , "گريم

25:16.028 --> 25:18.461
.حتماً خوبه

25:18.464 --> 25:20.096
.هنوز وقتي ميشاشم درد ميکنه

25:23.168 --> 25:25.101
.اول صبح برميگرديم

25:25.104 --> 25:26.569
"استينر"

25:29.608 --> 25:30.774
.ممنون

25:30.777 --> 25:32.442
.ما برادريم

26:00.671 --> 26:02.837
اون چي بود؟

26:18.888 --> 26:20.922
.شايد بهتره تا شب صبر کنيم

26:23.091 --> 26:25.091
بعضي از موجودات از ماه ميترسن

26:25.094 --> 26:27.461
.امن تر ميشه

27:20.947 --> 27:23.915
.آيوار" , منم"
"هگن گرسسن"

27:23.918 --> 27:26.985
."اسمم "استينر"ـه , پسر "بگسس

27:26.988 --> 27:28.987
اينجا چه غلطي ميکني , شاهزاده؟

27:32.858 --> 27:35.292
ميخواي باهام سکس کني؟

27:35.295 --> 27:37.861
.شرط ميبندم ميخواي
.شرط ميبندم ميخواي

27:37.864 --> 27:40.130
.آيوار" , پادشاه داره مي‌ميره"

27:40.133 --> 27:41.899
.به کمکت احتياج داريم

27:43.269 --> 27:45.636
.همه يه زماني مي‌ميرن

27:45.639 --> 27:47.671
تو چطور , شاهزاده؟

27:47.674 --> 27:51.041
ميخواي امروز بميري؟

27:51.044 --> 27:52.910
.ما دنبال پادشاهِ جديديم

27:52.912 --> 27:54.810
"هاکان"

28:08.192 --> 28:10.960
.پس دنبال برادرت ميگردي

28:18.235 --> 28:19.701
تو ميدوني کجاست؟

28:19.704 --> 28:22.337
واسه چي بايد بهت بگم؟

28:24.842 --> 28:26.808
.بي احتراميه

28:28.846 --> 28:31.246
.احترام حق نيست , شاهزاده کوچولو

28:31.249 --> 28:35.183
.احترام يکي رو ميخواي
.بايد به دستش بياري

28:35.186 --> 28:37.886
ميخوام احترام منو به دست بياري؟

28:40.323 --> 28:43.924
.بهتره از چيزي که به نظر مياي قوي تر باشي

29:08.316 --> 29:11.084
.بايد راه ديگه اي هم باشه
.اون هيچ دردي حِس نميکنه

29:11.087 --> 29:14.854
.تنهاي راهي که بهمون ميگه اينه که انتخاب کنيم

29:18.293 --> 29:21.094
.سه تا فنجون واسه سه تا شانستون

29:21.096 --> 29:24.062
بُردي
.هرچي بخواي بهت ميگم

29:24.065 --> 29:26.398
.من بُردم
.مينوشي

29:26.401 --> 29:30.335
.هر سه فنجون رو مينوشي
.ميبازي

29:30.338 --> 29:34.272
.و کُل شب مالِ مني
.تا کاري که من مناسب بدونم رو انجام بدي

29:43.149 --> 29:45.883
.آه ه

29:45.886 --> 29:48.085
.هرکي اول خوابوند

29:51.391 --> 29:52.790
!شروع

29:54.193 --> 29:56.694
"زودباش , "استينر

29:56.697 --> 29:58.429
- "زودباش , "استينر
- .شونت روفشار بده

29:58.432 --> 30:00.164
- ."بخوابونش , "استينر
- ."بخوابونش , "استينر

30:00.167 --> 30:02.366
- .زودباش
- .بخوابونش

30:05.305 --> 30:07.338
.بنوش , شاهزاده کوچولو

30:16.448 --> 30:18.882
.باعث ميشه مو رو کيسه تُخمات بالا بياد

30:22.254 --> 30:23.687
.بگو که نقشه اي داري

30:26.124 --> 30:29.893
ميشه دوباره شروع کنيم تا وقتي که کيرامون هنوز سفته؟

30:33.798 --> 30:36.732
.هرکي اول خوابوند

30:36.735 --> 30:38.434
!شروع
.زودباش

30:38.437 --> 30:40.436
- .شونت روفشار بده
- .زودباش

30:44.776 --> 30:47.176
"زودباش , "استينر

30:50.848 --> 30:53.315
!اوه , لعنتي
!لعنتي

30:53.318 --> 30:55.417
.شد 2 تا

30:55.420 --> 30:57.186
.يکي ديگه

30:57.188 --> 30:59.921
حالا چه شانسي داري , شاهزاده؟
اومم؟

31:23.278 --> 31:25.512
.جوکول" , کمربندت"

31:25.515 --> 31:28.348
.کمربندت رو بده من , زودباش

31:28.351 --> 31:30.350
.کمربندت

31:30.353 --> 31:33.320
"خوبه , "استينر
.مار بزرگ ازت حمايت ميکنه

31:33.323 --> 31:36.356
.خدايان در کنارت اند
نميتوني ببازي . اومم؟

31:38.026 --> 31:39.459
.آره

31:41.029 --> 31:43.330
.ما پُشتتيم
.خودت ميدوني

31:43.333 --> 31:45.532
ولي تنها راه واسه متوقف کردنش اينه
.که بکشيمش

31:46.535 --> 31:49.169
.آ ه ه

31:49.171 --> 31:53.539
.من دنبال اينم که ازت يه زَن درست کنم
.شاهزاده

31:53.542 --> 31:56.408
.اوه , اينقدر ناراحت نباش

31:56.411 --> 31:59.211
.ازش لذت ميبري

32:02.417 --> 32:04.383
.هرکي اول خوابوند

32:11.425 --> 32:12.792
.شروع

32:12.794 --> 32:14.926
.زودباش , "استينر" , فشار بده

32:14.929 --> 32:16.961
.زودباش , مچ دستش رو بشکون

32:16.964 --> 32:19.831
!زودباش! زودباش

32:26.206 --> 32:28.907
اوه . اوه . آه ه

32:34.147 --> 32:36.548
.اوه ه اوه ه

32:36.551 --> 32:38.116
اوه ه

32:38.119 --> 32:40.519
گفتي اسمت چي بود؟

32:40.521 --> 32:42.288
"استينر"

32:42.290 --> 32:44.592
!"تو احمقي , "استينر

32:48.000 --> 32:50.003
.از احمق ها خوشم مياد

33:07.909 --> 33:11.181
.من انتخابي رو وِل نکردم

33:11.184 --> 33:15.557
.من به شخصي غير قابل قبول تبديل شدم

33:15.560 --> 33:18.430
.لاتين بود
.هاکان" بهم ياد داده"

33:18.432 --> 33:23.007
.اون مرد حيرت انگيزيه , واقعاً يه مرد عاليه ايه

33:23.009 --> 33:25.478
چطور که الآن باهش نيستي؟

33:25.481 --> 33:29.921
.تو آدما رو تو جنگ مي کشي
.واسه اين دوست دارن

33:29.924 --> 33:32.259
.با چند تا بچه اشتباه ميکني

33:32.261 --> 33:34.163
.مثل يه جزامي باهات رفتار رفتار ميکنن

33:39.709 --> 33:41.979
.تو اونجا روبه راهي , شاهزاده

33:43.150 --> 33:45.520
.شروممم ششش رو احساس ميکني

33:49.597 --> 33:53.603
.آه , "هاکان" مردي نيست که بود

33:53.606 --> 33:56.444
.نه يه مرد تمام

33:56.446 --> 34:00.418
...ميبيني , ما
.ما همه اينيم

34:00.420 --> 34:02.422
.ولي اون

34:02.425 --> 34:06.765
.اون , اون بالاست

34:06.768 --> 34:10.139
.اطرافمون

34:10.141 --> 34:14.014
.فکر ميکني اون همينجوري وسايلش رو جمع ميکنه باهات مياد

34:14.017 --> 34:17.287
و به مرم هايي که بيرونش کردن حکومت ميکنه؟

34:17.289 --> 34:19.592
.چرا حتي بخواد باهات حرف بزنه
بهت نگاه کنه؟

34:22.666 --> 34:24.803
.اون ميدونست تو مياي

34:29.147 --> 34:30.681
...پس براش مهم نيست

34:32.822 --> 34:35.059
...اگه بهمون بگي

34:35.061 --> 34:37.163
اون کجاست؟

34:37.165 --> 34:40.602
.ولي اگه بهت بگم , مي‌ميري

34:42.341 --> 34:45.080
.خب , همه  مي‌ميرن

34:51.195 --> 34:53.597
.اوه

34:53.600 --> 34:56.236
.اوه , لعنت بهش , شاهزاده

34:55.638 --> 34:58.575
اصلا يه کار بهتر ميکنم

35:00.547 --> 35:02.783
خودم ميبرمتون اونجا

35:02.786 --> 35:05.022
چرا که نه؟

35:05.024 --> 35:08.562
واقعا چرا نه؟

35:28.306 --> 35:31.177
اه

35:31.201 --> 35:38.201
آوا‌-مـووی

35:49.184 --> 35:52.322
بهت کمک ميکنه که توي ابرها رو
ببيني، و بتونين خورشيد رو پيدا کنين

35:52.324 --> 35:54.893
جادو ـه؟-
هيچ جادويي وجود نداره-

36:07.722 --> 36:09.224
حک شده است؟

36:09.227 --> 36:11.729
آره، بلدي بخوني؟

36:12.867 --> 36:14.402
من تو صومعه بودم

36:16.174 --> 36:18.010
...اونجا خيلي چيزا

36:19.682 --> 36:21.918
بهم ياد دادن

36:42.229 --> 36:45.401
بيا، اينو بگير

36:47.473 --> 36:49.976
توش بايد فوت کن

37:00.801 --> 37:02.804
...بي استخون ميگه نزديک اينجا

37:02.807 --> 37:04.809
...يعني تو دامنه هاي کوه هاي غربي

37:04.811 --> 37:07.180
سنگ طلسم هستش، ولي دو روز راه ـه

37:07.182 --> 37:10.086
ميگه ما رو ميبره اونجا
سنگ هم ما رو ميبره به پيش هاکان

37:10.089 --> 37:12.057
بهش اعتماد داري؟-
چرا که نه؟-

37:12.059 --> 37:14.529
آخه اون ديونه ـست-
آهان اينم يه حرفيه-

37:15.900 --> 37:17.803
ولي ديونه ماست فعلا

38:05.671 --> 38:07.239
!والي

38:07.242 --> 38:08.943
...اول خورشيد

38:08.946 --> 38:10.680
و الان هم رنگ سرخابي

38:10.683 --> 38:12.384
!والي

38:14.991 --> 38:16.493
!والي

38:19.267 --> 38:21.337
استينر-
والي-

38:21.339 --> 38:23.040
استينر-
حالت خوبه؟-

38:23.043 --> 38:25.445
چه اتفاقي افتاد؟
چي شد؟

38:26.482 --> 38:28.084
...ديشب

38:29.355 --> 38:31.425
مردايي اومدن

38:31.427 --> 38:34.130
صداها رو شنيدم
فکر کردم شما بودي

38:34.132 --> 38:36.134
حتي يه خراش هم برنداشتي؟

38:36.136 --> 38:38.272
اين يه پيشگويي ديگه ـست

38:38.275 --> 38:41.446
سريع بايد برگرديم
خدايان با اين کار مخالف ـن

38:41.448 --> 38:43.717
کي اين کار رو کرده؟
دزدا؟

38:45.154 --> 38:47.691
اگه دزد بودن، الان ديگه اسب نداشتيم

38:47.694 --> 38:51.567
يکي داره اذيتمون ميکنه

38:51.570 --> 38:54.072
ميخواي ما رو اذيت کني؟
بيا

38:54.074 --> 38:56.310
!بيا

38:56.313 --> 38:59.550
ايوار، چقدر ديگه پياده
راه مونده؟

38:59.552 --> 39:02.188
بستگي به مصمم بودنت داره

39:02.191 --> 39:04.360
خيلي مصمم

40:00.681 --> 40:02.751
بايد ماه ما رو راهنمايي کنه

40:02.753 --> 40:04.788
اينقدر چرت و پرت نگو

40:09.267 --> 40:11.369
گوش کن

40:18.351 --> 40:21.390
والي، شما دوتا
اينجا صبر کنيد

40:47.012 --> 40:49.883
لعنت

40:49.885 --> 40:51.319
!گريم

41:20.617 --> 41:22.517
لعنتي

41:58.119 --> 41:59.819
!استينر

44:33.935 --> 44:36.269
بايد بهشون برسيم
کارشون رو تموم کن

44:37.505 --> 44:38.770
ادامه ميديم

44:41.575 --> 44:43.675
بهتون گفته بودم صبر کنين

44:43.678 --> 44:46.078
ببين استينز من بچه نيستم

44:46.081 --> 44:48.080
برو و دختره رو بگير

44:48.083 --> 44:49.781
الان

44:56.056 --> 44:58.190
!استينز

45:02.896 --> 45:04.929
!استينز

45:09.903 --> 45:12.837
...مرگ خوبي داشت

45:12.840 --> 45:14.972
با تبر توي دستش

45:19.311 --> 45:21.545
والهالايي ها نميفمنن چي بهشون حمله کرده

46:32.948 --> 46:35.082
اونجا ديد خوبي داره

46:35.085 --> 46:37.217
...والي، برو اونجا

46:37.220 --> 46:39.620
اگه چيزي ديدي
داد بزن

46:39.623 --> 46:41.922
ايوار چطور؟

46:41.925 --> 46:44.191
ديگه آخرشه

46:46.962 --> 46:49.262
بايد هر چي سريعتر راه بيافتيم

46:49.264 --> 46:52.064
بايد به هاکان برسيم

47:55.828 --> 47:58.128
...اونا ساکسون معمولي نبودن

47:58.130 --> 48:00.196
...خيلي تجهيزات داشتن

48:00.199 --> 48:01.898
خيلي ماهر بودن

48:03.702 --> 48:05.435
همينطوري جلومون سبز نشدن

48:05.438 --> 48:07.370
فکر ميکني از عمد بوده؟

48:09.441 --> 48:12.809
اگه هارالد با پادشاهشون قرارداد بسته

48:12.812 --> 48:15.478
پس کشتن من هم
جزوي از اون قرارداد هست

48:18.083 --> 48:20.283
اونا فهميدن کجا بايد دنبالتون باشن

48:23.287 --> 48:25.420
شايد يکي کمکشون ميکنه؟

48:25.423 --> 48:29.024
نگو که به اون خزولات ماه و پيشگو
اعتقاد داري

48:29.027 --> 48:30.992
من به چيزي که با چشمم
ميبينم، اعتقاد دارم

48:30.995 --> 48:32.461
درسته

48:32.464 --> 48:34.196
بيا

48:35.766 --> 48:37.733
والي انداختش

48:39.303 --> 48:41.136
علامت ها رو ببين

48:42.972 --> 48:45.740
سکه ساکسوني هست

48:45.743 --> 48:48.175
فکر ميکني والي طرف دشمنمون هست؟

48:48.178 --> 48:51.846
اگه براي هارالد کار کنه
که هارالد هم طرف ساکسوناـس، آره

48:51.849 --> 48:54.982
همش برا يه تيکه نقره؟
اون برادرم ـه

48:54.985 --> 48:57.485
برادر ناتني
مادرش يه ساکسونه

48:57.488 --> 49:02.089
حواست باشه به حرفت-
تو داري ميگي منطق رو باور داري-

49:02.092 --> 49:04.492
ولي حاظر نيستي
باهاش روبرو بشي

49:04.494 --> 49:07.093
مثلا کي از منطق
فرار کردم؟

49:07.096 --> 49:09.295
وقتي بايد بجنگي، فرار ميکني

49:09.298 --> 49:12.432
اومدي دنبال يه چيز الکي

49:12.435 --> 49:14.834
وقتي که بايد مردمت رو رهبري کني

49:14.837 --> 49:16.836
...تازه به يه خائن حرومزاده

49:16.839 --> 49:18.838
...بيشتر از دوستاي قديميت اعتماد داري

49:18.841 --> 49:20.840
با اينکه همون خائن بهت پشت ميکنه

49:20.843 --> 49:22.842
ميگي چي کار کنم؟

49:22.845 --> 49:24.344
هان؟ بکشمش؟

49:24.347 --> 49:25.845
بهتر تا که خودت بميري

49:25.848 --> 49:28.848
اون يه بچه ـست
فکرش رو بکن

49:30.384 --> 49:33.519
به دوتا دختراش فکر کن

49:33.522 --> 49:36.088
...زمونه تاريک

49:36.091 --> 49:38.891
اعمال زشت و تاريک هم ميخواد، استينر

49:40.127 --> 49:43.328
اشتباه ميکني هاگن

49:43.331 --> 49:45.898
اونا دنبال روشنايي هستن

49:53.239 --> 49:56.007
!استينر

50:03.817 --> 50:06.050
بيا

50:12.024 --> 50:13.256
زودباش

50:30.275 --> 50:32.843
!نميتونيم جاشون بذاريم-
!تو برو من جلوشون رو ميگيرم-

50:46.958 --> 50:48.123
لعنتي

52:00.094 --> 52:01.694
چي صدات ميکنن؟

52:03.564 --> 52:06.499
زودباش، بايد يه اسمي داشته باشي

52:06.501 --> 52:08.433
بهتره گورتو گم کني

52:11.238 --> 52:13.004
واقعا نا اميد کننده ـس

52:14.975 --> 52:17.008
از يه شاهزاده بيشتر انتظار داشتم

52:17.011 --> 52:19.511
هر معامله اي که با برادرم بستي

52:20.714 --> 52:22.213
دووم نمياره

52:22.216 --> 52:24.215
برادر

52:31.090 --> 52:33.324
همين الان

52:33.327 --> 52:36.694
ميتونيم به هم ديگه کمک
...کنيم

52:36.697 --> 52:38.562
...کمکت ميکنم که

52:38.565 --> 52:41.966
پادشاه مردمت بشي

52:41.969 --> 52:45.102
ميتونيم اتحاد واقعي داشته باشيم

52:45.105 --> 52:47.104
تا نسل ها باقي بمونه

52:47.107 --> 52:49.273
زير صليب؟-
...تحت حمايت-

52:49.276 --> 52:52.176
...يک شاه نيکخواه و کليسا

52:52.178 --> 52:54.978
که مشوق علم و يادگيري هست

52:54.981 --> 52:56.980
...خوب، اهميت علم و يادگيري

52:56.983 --> 52:59.248
رو ميفهمم

52:59.251 --> 53:01.484
ولي وقتي داري درباره
خداتون صحبت ميکني

53:01.487 --> 53:03.653
...منطقي

53:03.656 --> 53:05.588
باهاش نيست، نه؟

53:16.767 --> 53:18.767
فکر کن بهش

54:17.794 --> 54:21.795
زودباش، فقط يه جرعه

54:39.681 --> 54:42.481
طناب رو پاره کن

54:42.484 --> 54:44.184
!مواظب باش

54:44.186 --> 54:45.785
دوباره بزنش

54:45.788 --> 54:48.121
دوباره

54:49.223 --> 54:52.357
دوباره دوباره

55:29.528 --> 55:31.228
حالت خوبه؟

55:34.766 --> 55:36.600
اون چطور؟

55:36.603 --> 55:38.735
...دوست نداشت بسه باشه

55:38.738 --> 55:40.804
برا همين گوش يکي از نگهبانا رو بريد

55:40.807 --> 55:42.506
والي کجاست؟

55:44.143 --> 55:46.276
...با اونا رفت تا مرد مقدس رو ببينه

55:46.279 --> 55:49.279
و جلوي مسيح سفيد زانو بزنه

55:54.852 --> 55:56.352
زنده نگهش دارين

55:56.355 --> 55:57.920
بايد راه رو نشونمون بده

56:00.191 --> 56:03.492
من بدون والي هيچ جا نميرم-
ببين، استينر-

56:03.495 --> 56:05.895
اون منکر وجود خدا هست

56:05.898 --> 56:07.530
التماس کرد که برش گردونيم

57:12.961 --> 57:15.895
بذار پسره بره

57:15.898 --> 57:19.632
چطور جرات کردي حرمت خونه خدا رو بشکني؟

57:19.634 --> 57:22.701
تو که همش از دليل
...و منطق حرف ميزني

57:22.704 --> 57:25.003
از همه ما که بدتر خرافاتي
هستي

57:25.006 --> 57:27.005
سلاحت رو بذار زمين

57:27.008 --> 57:29.007
و بذار پسره بره

57:43.789 --> 57:46.991
اه، هر طور باشه پيدات ميکنيم

57:46.994 --> 57:50.461
و مثل يه حيوون ميکشيمت

57:50.464 --> 57:52.997
...تو بايد اونقدر بلند باشي

57:53.000 --> 57:56.033
که بتوني همچين کليسايي بسازي

57:56.036 --> 57:59.370
...بايد مطمئن بشي، ترس رو

57:59.373 --> 58:01.772
...تو وجود کسايي که

58:01.774 --> 58:04.407
نزديکتون هستن ، ميندازه

58:06.478 --> 58:08.745
...اون فقط يه اتاق با يه دره

58:11.850 --> 58:14.317
با زندان فرقي نداره

58:15.654 --> 58:18.021
!استينر

58:23.427 --> 58:25.927
!ببريدشون داخل

58:25.930 --> 58:27.663
!بريد

58:38.709 --> 58:40.842
براي پيدا کردن هاکن چيزي ديگه لازم نداريم؟

58:47.717 --> 58:50.685
تو به حرفت عمل کردي

58:54.757 --> 58:57.858
درباره من بهش بگو، شاهزاده

58:57.861 --> 59:00.828
...وقتي ديديش

59:00.831 --> 59:04.965
چشماش روحت رو سوراخ ميکنه

59:06.735 --> 59:08.735
...اون ميدونه

59:08.738 --> 59:12.739
تو واقعا کي هستي

59:12.742 --> 59:15.909
...مثل يه خدا

59:17.879 --> 59:19.713
که بنده ـش رو ميبينه

59:22.351 --> 59:25.819
تو به خدا اعتقاد داري، نه؟

59:25.822 --> 59:27.855
...تو بهشون اعتقاد داري

59:29.925 --> 59:31.992
...به والهالا

59:35.464 --> 59:38.099
آره

59:38.101 --> 59:40.735
اه

59:40.737 --> 59:43.937
والهالا، دارم ميام

59:58.652 --> 01:00:01.120
شش شش

01:00:29.481 --> 01:00:31.515
اين مال کي بود؟

01:00:33.185 --> 01:00:35.886
مال مادرم بوده-
چه اتفاقي براش افتاد؟-

01:00:35.889 --> 01:00:39.189
...اون

01:00:39.192 --> 01:00:41.725
اون، تو تاريکي رفت

01:00:46.732 --> 01:00:48.865
مثل هرچيز ديگه اي

01:01:16.693 --> 01:01:19.594
کارت تموم شد؟-
پسره-

01:01:19.597 --> 01:01:22.664
پسره چي؟-
...اون خودش خواست-

01:01:22.667 --> 01:01:25.033
داشت براي پذيرش عيسي آماده ميشد

01:01:27.704 --> 01:01:31.005
به خاطر همين بود يا مرگ

01:01:31.008 --> 01:01:33.808
تو هم مثل ما باور نکردي

01:01:36.612 --> 01:01:39.046
منم باور نميکنم

01:01:39.049 --> 01:01:40.848
والي جز بدشانسي برامون سودي نداشته

01:01:40.851 --> 01:01:42.483
...اگه اونو قرباني کنيم

01:01:42.486 --> 01:01:45.118
خدايان تو راه کمکمون ميکنن

01:01:45.121 --> 01:01:47.955
ارزشش رو داره
آينده مردممون هم تضمين ميشه

01:01:47.958 --> 01:01:51.992
تا موقعي که مردممون مثل
تو فکر کنن، آينده اي وجود نداره

01:01:51.995 --> 01:01:56.230
اون يه خائن و ترسو ـه
حقش ـه بميره

01:01:56.233 --> 01:01:59.566
برو کنار، استينر-
مجبورم نکن اين کار رو بکنم-

01:01:59.568 --> 01:02:02.034
!!باشه، يادت باشه خودت خواستي

01:02:38.906 --> 01:02:40.138
!تسليم شو

01:03:40.598 --> 01:03:41.863
!نه

01:03:43.934 --> 01:03:45.634
!نه

01:04:15.765 --> 01:04:17.765
آدمايي که توي کليسا هستن چي؟

01:06:16.012 --> 01:06:17.512
وايسا

01:06:31.895 --> 01:06:33.895
نه نبايد بهش دست بزنيم

01:06:33.898 --> 01:06:36.164
اين سر رو الکي به نيزه نزدن
و اين جا نذاشتن

01:06:36.166 --> 01:06:38.165
اين نشونست

01:06:38.168 --> 01:06:42.069
و معنيش اينه که از اينجا دور شيد

01:06:42.072 --> 01:06:43.837
خب، چيه؟

01:06:43.840 --> 01:06:46.106
يه سنگ نوشته

01:06:46.109 --> 01:06:48.375
همون چيزي که آيوار ميخواست ببينيم

01:06:48.378 --> 01:06:52.346
دارم بهت ميگم
اين خوب نيست، استينر

01:06:54.483 --> 01:06:56.984
براي پيدا کردن هاکن، بايد اينو پيدا ميکرديم

01:06:59.287 --> 01:07:00.553
چي ميگه؟

01:07:03.491 --> 01:07:06.459
مشخص کرده چطور بايد هاکن رو پيدا کنيم

01:07:06.462 --> 01:07:09.028
...ولي هشدار داده

01:07:09.031 --> 01:07:11.397
که اگه بريم دنبالش چي ميشه

01:07:11.400 --> 01:07:13.499
خب، يعني چي؟

01:07:13.502 --> 01:07:15.535
يعني تقريبا نزديک شديم

01:07:15.538 --> 01:07:18.237
نه زياد دوريم، نه زياد نزديک

01:07:18.240 --> 01:07:20.239
من نميتونم بيام، استينر

01:07:20.241 --> 01:07:22.874
ميدونم نميتونم

01:07:22.877 --> 01:07:26.144
چيزي براي ترسيدن نيست، جکول-
من خودم اين چيزا رو ميدونم-

01:07:26.147 --> 01:07:28.280
اگه يه قدم بيام تو اين جنگل، ميميرم

01:07:28.283 --> 01:07:30.248
اگه نيايي هم ميميري

01:08:38.249 --> 01:08:39.982
جوکول

01:08:44.121 --> 01:08:46.121
!اگنس

01:11:51.067 --> 01:11:53.133
...تو هنوز

01:11:55.403 --> 01:11:57.370
نمردي

01:12:01.076 --> 01:12:04.510
ميدوني چرا هنوز نمردي؟

01:12:04.513 --> 01:12:05.678
ها؟

01:12:13.288 --> 01:12:15.855
چون اون تورو انتخاب کرده

01:12:15.858 --> 01:12:19.559
اون تصميم گرفته کي بميره، کي زنده باشه

01:12:24.364 --> 01:12:26.731
تو کي هستي؟

01:12:26.734 --> 01:12:29.801
...من

01:12:29.804 --> 01:12:32.237
...الريک، مورخ هستم

01:12:34.608 --> 01:12:38.410
خدمتکار مرشد اعظم

01:12:38.413 --> 01:12:41.413
...خب، الريک

01:12:41.415 --> 01:12:44.648
...اگه ناراحت  نميشي به مرشد اعظم بگو

01:12:44.651 --> 01:12:47.418
برادرش اومده به ديدنش

01:12:49.423 --> 01:12:52.123
...اون نه برادر

01:12:52.126 --> 01:12:55.426
نه پدر، و نه مادر داره

01:12:55.429 --> 01:12:57.461
به هر حال بهش پيغام رو ميرسونم

01:12:59.198 --> 01:13:01.499
ممکنه سرگرمش کنه

01:14:05.395 --> 01:14:06.761
والي؟

01:14:09.366 --> 01:14:12.800
والي، بازم کن

01:14:18.373 --> 01:14:20.740
والي، اگنس کجاست؟

01:14:20.743 --> 01:14:22.576
جوکول کجاست؟

01:14:24.513 --> 01:14:25.712
والي؟

01:15:47.959 --> 01:15:50.993
خيلي از خونه دوري، استينر

01:15:52.597 --> 01:15:54.297
اونم همينطور

01:15:56.901 --> 01:15:58.901
اين خونه اونه

01:16:12.382 --> 01:16:13.948
پدرمون داره ميميره

01:16:18.021 --> 01:16:20.588
...وقتي که به خونه

01:16:23.460 --> 01:16:25.794
فکر ميکني چي ميبيني؟

01:16:30.800 --> 01:16:33.367
...دارم به

01:16:33.370 --> 01:16:35.969
آسمون آبي فکر ميکنم

01:16:35.972 --> 01:16:38.405
به اون جنگل سبز

01:16:41.377 --> 01:16:43.377
بوي درختاي کاج

01:16:47.983 --> 01:16:50.017
من چيزي نميبينم

01:16:53.756 --> 01:16:55.890
...هيچي

01:16:55.892 --> 01:16:57.991
بجز تاريکي

01:17:10.071 --> 01:17:12.472
...چرا تو

01:17:12.474 --> 01:17:14.740
اومدي اينجا؟

01:17:14.743 --> 01:17:16.608
پدرمون من رو فرستاد

01:17:16.611 --> 01:17:18.377
...فرستادم، تا تورو برگردونم

01:17:20.581 --> 01:17:22.047
تا مردمت رو رهبري کني

01:17:24.485 --> 01:17:25.951
به عنوان پادشاه

01:17:29.056 --> 01:17:32.791
...تو نميدوني که چي رو ميخوايي

01:17:32.794 --> 01:17:35.460
ولي به زودي ميفهمي

01:17:49.876 --> 01:17:52.710
!مهموني رو شروع کنيد

01:18:24.442 --> 01:18:27.910
دوستان

01:18:27.913 --> 01:18:32.948
امروز روز مهميه-
!آره-

01:18:32.951 --> 01:18:38.053
امروز يه رويداد خيلي مهمــه

01:18:38.056 --> 01:18:41.457
!جشن رو شروع کنيد

01:18:51.801 --> 01:18:55.670
سر آدمايي که باهشون
بودم چي اومده؟

01:20:10.243 --> 01:20:13.011
هي

01:20:13.014 --> 01:20:15.947
چند سالت بود وقتي هاکن رفت؟

01:20:15.950 --> 01:20:19.584
10، 11

01:20:19.586 --> 01:20:23.253
کنجکاو نشدي که چرا رفت؟

01:21:02.594 --> 01:21:04.360
من هميشه دوست داشتم

01:21:05.963 --> 01:21:08.663
نميخواستم هيچوقت جدا بشيم

01:21:10.767 --> 01:21:13.902
هيچ مادري همچين چيزي رو نميخواد

01:21:16.840 --> 01:21:18.873
اما همه چيز
قراره تغيير کنه

01:21:22.179 --> 01:21:25.213
حالا ديگه زمانش رسيده

01:21:25.216 --> 01:21:27.382
که در مقابل قدرت اون
زانو بزنن

01:21:27.384 --> 01:21:29.717
!هاکن! هاکن! هاکن

01:21:29.720 --> 01:21:32.052
همه در مقابل ـش زانو ميزنن

01:21:32.055 --> 01:21:34.254
!هاکن! هاکن! هاکن

01:21:34.257 --> 01:21:37.891
!هاکن! هاکن
!هاکن

01:21:40.931 --> 01:21:43.998
!هاکن! هاکن
!هاکن

01:21:44.001 --> 01:21:45.799
!مقابل شاه زانو بزن

01:22:22.670 --> 01:22:26.038
!هاکن! هاکن
!هاکن

01:22:26.041 --> 01:22:29.174
!هاکن! هاکن
!هاکن

01:23:03.775 --> 01:23:06.476
مقابل شاه زانو بزن

01:23:17.489 --> 01:23:19.389
تو انکارش ميکني؟

01:23:22.828 --> 01:23:24.728
انکارش ميکنم

01:24:55.950 --> 01:24:59.385
جرات کردي شاهت رو زير سوال ببري

01:24:59.387 --> 01:25:02.020
جرات کردي شاهت رو زير سوال ببري

01:25:04.591 --> 01:25:07.258
حال جواب سوالت رو ميگيري

01:25:07.261 --> 01:25:09.427
...با ابدي بودن اون

01:25:15.535 --> 01:25:17.235
و نابودي تو...

01:30:42.716 --> 01:30:44.715
استينر

01:32:28.549 --> 01:32:29.781
استينر

01:32:37.591 --> 01:32:39.891
خب، هاکن کجاست؟

01:32:50.603 --> 01:32:53.304
اون رفت که برادرش رو برگردونه

01:32:53.307 --> 01:32:56.540
ولي به جاش سرش رو تو کسيه آورده

01:32:56.543 --> 01:32:58.643
اون فرستاده شد تا پادشاه رو پيدا کنه

01:33:00.380 --> 01:33:02.513
به نظر مياد يکي رو پيدا کرده

01:33:03.650 --> 01:33:06.050
چقدر آدم توي کمپ داريم؟

01:33:06.052 --> 01:33:09.919
600، 650

01:33:09.922 --> 01:33:12.689
تا فردا صبح چقدر ميتونيم آدم جمع کنيم؟

01:33:12.692 --> 01:33:14.057
چند صد نفر بيشتر

01:33:16.295 --> 01:33:18.428
تا ارتش ساکسون چقدر راه هست؟

01:33:23.468 --> 01:33:25.502
کمتر از يک روز

01:33:26.838 --> 01:33:29.072
خوبه

01:33:29.075 --> 01:33:31.408
اول صبح حرکت ميکنيم

01:33:52.395 --> 01:33:53.896
دهنت رو باز کن

01:34:08.011 --> 01:34:09.912
!قورتش بده

01:35:15.011 --> 01:35:25.012
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]