WEBVTT

03:57.000 --> 04:03.000
هانا آرنت

04:03.024 --> 04:07.024
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

04:07.268 --> 04:09.310
هانا، چطور ميتوني طرفداريش رو بکني؟

04:09.393 --> 04:11.518
.طرفداريش رو نميکنم

04:12.352 --> 04:14.060
...اينو يادت نره که

04:14.269 --> 04:16.415
.دوستي من و شوهرت به خاطر توئه

04:16.477 --> 04:18.728
و من هم دوستي‏هام رو
.به اين سرعت، دور نميريزم

04:19.186 --> 04:21.644
هر اتفاقي که بيوفته، حتي اگه
...جيم توي سانحه هوايي کشته بشه

04:21.811 --> 04:25.436
من هرگز و تحت هيچ شرايطي
.دوباره پيش "بودن" بر نميگردم

04:25.602 --> 04:26.936
.واضحه

04:27.102 --> 04:31.436
بودن هم ميدونه که نميتونه جلوي اين رو بگيره
.که تو يه نفر ديگه رو دوست داشته باشي

04:31.603 --> 04:32.770
.خنگ که نيست

04:32.978 --> 04:35.145
پس چرا ميخواد جلوي طلاقمون رو بگيره؟

04:35.937 --> 04:38.687
.چون توي اين شرايط يه چيز کاملا طبيعيه

04:38.854 --> 04:40.937
...که مردم فکر کنن، يا حداقل اميد داشته باشن

04:41.145 --> 04:43.479
.که کمي توپ رو تو زمين خودشون نگه دارن

04:43.646 --> 04:45.438
.هانس جوناس پشت خطه

04:46.063 --> 04:48.188
.الان نه، بگو بعدا بهش زنگ ميزنم

04:52.230 --> 04:54.771
.مِري، خيلي خوشگلن، ممنون

04:58.188 --> 05:00.771
نميدونم چجوري ميتوني اين روزا
.حرف‏هاش رو باور کني

05:00.938 --> 05:04.147
تو به اندازه کافي بهش اعتماد کردي
.که 15 سال باهاش زندگي مشترک داشتي

05:04.313 --> 05:05.814
.هيچ وقت بهش اعتماد نداشتم

05:06.022 --> 05:09.064
"پروفسور ميلر از "کنتيکت
.ميگه که خيلي مهمه

05:09.606 --> 05:11.064
.در مورد درس‏هاتون چند تا سوال داره

05:11.231 --> 05:13.439
.يه قرار تلفني براي فردا ترتيب بده

05:13.606 --> 05:15.981
!و تلفن رو هم از برق بکش

05:18.815 --> 05:21.523
ببين مري، يا بايد مردها رو
...همين جوري که هستن بپذيري

05:21.732 --> 05:23.357
.يا بايد تنهايي زندگي کني

05:23.524 --> 05:26.815
.نميتوني جيم رو تغيير بدي -
...چرا بايد تغييرش بدم؟ جيم عاليه -

05:26.981 --> 05:28.690
...عالي؟ خيلي خوب

05:29.732 --> 05:31.773
...مردها توي رمان‏هات کامل نيستن

05:31.982 --> 05:34.315
چجوري انتظار داري واقعي‏شون
بهتر از آب در بياد؟

05:34.482 --> 05:36.566
.هاينريش بود -
!اوه، نه -

05:37.524 --> 05:40.816
.همين يه تلفن رو ميخواستم جواب بدم -
...گفت که نميخواد مزاحمت بشه -

05:41.649 --> 05:43.691
.وقتي مِري عزيزت اينجاست

05:45.150 --> 05:47.775
کِي برميگرده خونه؟ -
.شب رو همون جا ميمونه -

05:48.317 --> 05:51.025
با يکي از دانشجوهاش
.اول صبح قرار داره

05:53.484 --> 05:54.692
.ممنون، لاته

05:59.484 --> 06:02.859
.هيچ دانشجويي اول صبح قرار نميذاره

06:04.151 --> 06:05.318
.مري دوباره شروع نکن

06:05.484 --> 06:08.401
من که به شدت به هاينريش عزيزت
.حسوديم ميشه

06:08.568 --> 06:09.568
.اشکالي نداره

06:09.735 --> 06:12.943
گمونم همه نميتونيم مثل تو
.يه مجنون برليني باشيم

06:14.485 --> 06:17.527
مجنون؟ چرا، چون که با همه
معشوقه‏هامون ازدواج نميکنيم؟

06:17.694 --> 06:20.069
.با همشون که ازدواج نکردم

06:22.028 --> 06:23.986
.ولي تقريبا همشون بود

07:08.572 --> 07:12.906
.اسرائيل يک فرمانده نازي را دستگير کرد

07:22.198 --> 07:24.407
.کل شب رو بيدار بودم

07:27.615 --> 07:30.448
همين الان ميخواي دربارش صحبت کني؟

07:30.781 --> 07:32.948
مگه روزنامه رو نخوندي؟

07:33.823 --> 07:36.407
.همه صفحاتشو، خانم پروفسور

07:36.782 --> 07:39.366
ميخوان توي اورشليم محاکمه‏اش کنن؟

07:39.532 --> 07:41.741
پس موساد براي دستگير کردنش
چه دليل ديگه‏اي ميتونسته داشته باشه؟

07:41.907 --> 07:43.324
پس ميگي که کار درستيه؟

07:43.491 --> 07:45.304
...بهتر بود که جلوي همه

07:45.366 --> 07:47.075
.توي "بوينس سايرس" بهش شليک ميکردن

07:47.241 --> 07:51.242
...آره، ولي اگه بخوان بيارنش به -
.يادت رفت سلام کني -

07:55.500 --> 07:56.500
.سلام

07:57.034 --> 08:02.159
"حقيقات نشان ميدهند که "آدولف آيشمن
.از آلمان به سمت آمريکاي جنوبي فرار کرده است

08:02.325 --> 08:04.492
...با پاسپورتي از صليب سرخ

08:04.659 --> 08:06.492
.که واتيکان در اخذ آن با وي همکاري کرد

08:06.701 --> 08:09.993
!پاپ هيچ‏وقت به فرار يه نازي کمک نميکنه

08:10.284 --> 08:13.410
نه بهش کمک کرده چون که
.يه کاتوليک خوب بوده

08:13.660 --> 08:16.035
.خدا که اجازه نداد فرار کنه

08:16.535 --> 08:19.119
.خدا نه، ولي آلمان‏ها چرا

08:19.744 --> 08:22.536
اينجور که پيش بره، تقاضاي
.استردادشو تحويل نميدن
استرداد مجرم سپردن فرد به کشوري ديگر)
(.براي اعمال محاکمه قضايي وي است

08:23.119 --> 08:24.952
..."فرمانده سابق "اس.اس

08:25.202 --> 08:28.119
به دنبال مسيري رفت که
...در حيطه جاسوسي ميگنجيد

08:28.286 --> 08:29.910
.و بهش "مسير فرار" ميگفتند
سيستمي بود که نازي‏ها Ratline مسير فرار يا )
(.به کمک آن، به نقاط دورافتاده فرار ميکردند

08:30.410 --> 08:34.036
...آيشمن با اين هويت جعلي ابتدا به جنوا رفت

08:34.202 --> 08:37.494
و سپس با يک کشتي باري ايتاليايي
.به سمت بوينس آيرس فرار کرد

08:38.036 --> 08:41.578
متوجه هستيد که چرا ميخواهم"
".در محاکمه آيشمن شرکت کنم

08:41.745 --> 08:44.703
من آلمان را در سال 1933 ترک کردم"
".و دلم براي نورنبرگ تنگ شده است

08:44.870 --> 08:46.870
"...تا حالا هيچ نازي‏اي از نزديک"

08:47.162 --> 08:48.620
.نه، وايسا ببينم

08:49.579 --> 08:52.871
"تا حالا اين افراد را در زندگي عادي نديده‏ام؟"

08:53.454 --> 08:54.788
"اين افراد در زندگي عادي"

08:54.954 --> 08:57.538
.به نظرم بهتره -
.آره، واقعا بهتره -

09:06.830 --> 09:08.371
واقعا فوق‏العاده نيست؟

09:08.538 --> 09:11.330
که هانا آرنت معروف ميخواد
براي ما گزارش تهيه کنه؟

09:11.497 --> 09:13.414
آره واقعا باعث افتخاره که
... يک مهاجر يهودي آلماني معروف رو

09:13.580 --> 09:16.456
که ميخواد درباره محاکمه آيشمن
.برامون گزارش بده، داشته باشيم

09:16.622 --> 09:17.581
.هيچ شکي توي اين موضوع نيست

09:17.789 --> 09:19.248
مگه فکر ميکنه کيه؟

09:19.789 --> 09:22.748
بايد از خداش باشه که بخواد مقاله‏شو
.توي "نيويورکر" چاپ کنه، مثل بقيه افراد

09:23.373 --> 09:27.540
فرانسيس، اون کتاب
.بنيادهاي توتاليتاريانيزم" رو نوشته"
(توتاليتاريانيزم يا حکومت متمرکز در قدرت مرکزي)

09:27.707 --> 09:28.999
!چه اسم قلمبه سلمبه‏اي

09:29.165 --> 09:32.581
.يکي از مهم‏ترين کتاب‏هاي قرن بيستمه

09:32.748 --> 09:34.040
!بخونش

09:35.832 --> 09:39.040
اي واي، نکنه از اين فيلسوف‏هاي اروپاييه؟

09:39.582 --> 09:42.791
...اولين کسي بود که درباره سومين امپراطوري
سومين امپراطوري يا نازي اسم‏هايي بودند که)
(.در سال‏هاي بين 1933 تا 1945 به آلمان اطلاق ميشدند

09:42.999 --> 09:45.062
.از ديدگاه فرهنگ غربي نوشت

09:45.082 --> 09:46.833
.عالي بود و چکيده

09:47.708 --> 09:49.791
.درک ميکنم که چرا ميخواد شرکت کنه

09:50.750 --> 09:53.833
فيلسوف‏ها براي تحويل کارشون
.زماني در نظر نميگيرن

09:55.584 --> 09:57.375
.زود باش، زنگ بزن

10:03.917 --> 10:06.250
واقعا ميخواي اين بار رو تحمل کني؟

10:07.584 --> 10:10.126
.يادت هست که چه شُکّي بهت وارد شد

10:10.792 --> 10:13.584
.وقتي اين خبرهارو رو از اروپا شنيدي

10:16.293 --> 10:18.293
و چقدر ترسيده بودي؟

10:22.669 --> 10:26.377
اگه همچين موقعيتي رو از دست بدم
.هيچ وقت خودمو نميبخشم

10:54.962 --> 10:57.171
تو بهم گفتي که چقدر هوشمندانه
...و جسورانه در برابر

10:57.338 --> 10:59.838
.فرار از کمپ "گورس" برخورد کردم

11:00.630 --> 11:02.505
.واقعا همين طور بود عزيزم

11:03.380 --> 11:05.587
...بيشتر زن‏ها از اين ميترسيدند که

11:05.754 --> 11:07.879
.شوهراشون ديگه نتونن پيداشون کنن

11:08.046 --> 11:10.005
.اگه از کمپ بيان بيرون

11:10.630 --> 11:12.755
.من هر جا بودي پيدات ميکردم

11:14.130 --> 11:15.588
.شايد هم نميکردي

11:18.214 --> 11:20.714
...تو گرماي تابستون

11:22.256 --> 11:24.214
.هنوز اميدي بود

11:24.381 --> 11:26.465
.که بالاخره اين مصيبت‏ها تموم بشن

11:27.798 --> 11:29.507
...ولي به تدريج

11:30.007 --> 11:31.340
.انتظارات که ادامه پيدا ميکرد

11:32.382 --> 11:34.424
،زن‏هاي بيشتري ديگه بي‏خيال ميشدن

11:34.589 --> 11:36.090
.ديگه ايراد نميگرفتن

11:36.756 --> 11:38.881
.ديگه خودشون رو تميز نميکردن

11:39.590 --> 11:41.965
همين طور روي پوشال حصيري‏شون
.دراز ميکشيدن

11:42.132 --> 11:44.257
.سعي کردم که تشويقشون کنم

11:44.424 --> 11:46.632
بعضي وقت‏ها حرف‏هام تند بود
.بعضي وقت‏ها هم با ملايمت

11:51.174 --> 11:53.300
...ولي يه شب

11:55.758 --> 11:59.759
،که کل روز رو بارون اومده بود
.و پوشال‏ها داشتن از بين ميرفتن

12:03.717 --> 12:05.633
.همه اميدم رو از دست دادم

12:08.300 --> 12:09.925
.به شدت احساس خستگي کردم

12:13.092 --> 12:14.676
.خيلي خسته

12:17.093 --> 12:18.843
.ميخواستم برم

12:20.551 --> 12:22.093
...از اين جهاني که

12:24.052 --> 12:25.760
.خيلي دوستش داشتم

12:34.303 --> 12:36.136
...و در اين زمان بود که من

12:37.260 --> 12:38.844
.تو رو مقابل خودم تصور کردم

12:41.594 --> 12:43.719
...که دنبال من ميگردي

12:46.386 --> 12:48.136
.و پيدام نميکني

12:53.179 --> 12:56.429
حالا ميفهمي که چرا نميخوام بذارم بري؟

13:09.221 --> 13:10.971
.تبريک ميگم

13:12.388 --> 13:15.471
.هانا، اين واقعا عاليه
...تو ازشون خواستي

13:15.638 --> 13:17.347
و اونا هم به همين راحتي قبول کردن؟

13:17.513 --> 13:19.305
.قبول کردن. به همين سادگي

13:20.222 --> 13:22.264
.براي يه نابغه، همه چيز ساده‏ست

13:22.430 --> 13:23.764
!بيخيال، بسه ديگه

13:23.931 --> 13:25.931
.اميدوارم ترم بعد هم درس رو ارائه بدين

13:26.098 --> 13:28.973
.وقتي بياين همه چيزو متوجه ميشين

13:32.723 --> 13:34.057
...ميدوني

13:34.223 --> 13:36.682
.راستش يه کمي از اين سفر ميترسم

13:36.849 --> 13:38.723
.کاشکي منم ميتونستم باهات بيام

13:38.889 --> 13:41.390
.هانس، اين خيلي عاليه
.خيلي برام راحت‏تر ميشه

13:44.000 --> 13:45.800
ميخواين روشنش کنم، خانم آرنت؟

13:47.390 --> 13:48.640
.ممنونم -
.خواهش ميکنم -

14:06.017 --> 14:09.350
،نيکسون وقتي بي اعصاب بشه
...به سمجي يه سگ وحشي ميشه
رئيس‏جمهور آمريکا از سال 1969 تا 1974)
(.و تنها رئيس‏جمهوري که از سمت خود استعفا داد

14:09.517 --> 14:11.975
مثل يه بچه مدرسه‏اي ميشه
.که ميخواد خودش رو نشون بده

14:12.142 --> 14:14.142
.حتي سعي کرده که موافقت کِنِدي رو هم بگيره

14:14.309 --> 14:15.434
.نيکسون يه دروغگوئه

14:15.600 --> 14:18.434
اين فقط نقشه خودشه، تنها چيزي که
.براش مهمه، کارشه

14:18.601 --> 14:22.226
.براي همينه که قراره ببره -
.نه، نيکسون همه چي رو محاسبه ميکنه -

14:22.976 --> 14:26.018
.ولي کندي جوون، خوش‏تيپ و با روحيه‏ست

14:26.185 --> 14:28.435
و اين چيزيه که مهمه وقتي
.اوضاع رو به وحامت بره

14:28.602 --> 14:29.977
."وخامت" هانا، "وخامت"

14:30.144 --> 14:31.394
.وحامت" نيست"

14:32.352 --> 14:34.061
.حتما هانس و لور هستن

14:34.519 --> 14:36.394
."به خاطر تو: "وخامت

14:37.894 --> 14:40.102
.انگليسي به عنوان زبون دوم ماست

14:40.269 --> 14:43.644
اگه ميخواي هانا رو کامل متوجه بشي
.بايد بري آلماني ياد بگيري

14:43.811 --> 14:46.019
.خودش ازم خواست که ازش غلط بگيرم -
!امکان نداره -

14:46.228 --> 14:48.936
.فکر کنم داري در مورد يه نفر ديگه صحبت ميکني

14:49.311 --> 14:51.978
.قطارمون دير کرد -
.اشکالي نداره -

14:52.812 --> 14:54.562
.اين عذر ديگه برامون شناخته شده‏ست

14:54.978 --> 14:57.479
.مثل خونه خودتونه اينجا
.همه هم هستن

14:59.937 --> 15:02.479
.خيلي خوب شد که تونستي بياي

15:06.230 --> 15:07.980
:عضو جديدمون

15:08.188 --> 15:10.604
پروفسور ميلر، معرفي ميکنم
.هانس و لور جوناس

15:10.771 --> 15:12.187
.از اينکه بالاخره زيارتتون کردم، بسيار خوشحالم

15:12.354 --> 15:14.313
.پروفسور ميلر، باعث افتخاره

15:14.479 --> 15:16.688
هانا بهم ميگه که شما، قديمي‏ترين
.و عزيزترين دوستش هستين

15:16.855 --> 15:19.230
پيرترين آره، ولي عزيزترين؟

15:19.396 --> 15:21.938
.هاينريش خيلي از من پيرتره -
.و خيلي هم خوش قيافه‏تر -

15:22.105 --> 15:24.272
همتون از آلمان همديگه رو ميشناسين؟

15:24.439 --> 15:26.064
..."وقتي تو اروپا ميگي "دوستان قديمي

15:26.231 --> 15:28.314
منظور اينه که بيشتر از 10 دقيقه
.همديگه رو ميشناسين

15:28.481 --> 15:32.356
.همشون تو دهه 20 دانشجوي "هايديگر" بودن

15:32.689 --> 15:35.856
.اسم من رو کنار اين نازي با هم نيار

15:36.148 --> 15:37.232
!هانس، آروم باش

15:38.148 --> 15:41.564
پس شما همتون دانشجوي
مارتين هايديگر" پريشون بودين؟"

15:42.856 --> 15:44.523
.من حتي دبيرستان رو هم تموم نکردم

15:44.690 --> 15:46.898
ولي مگه توي بارد استاد نيستين؟
(دانشگاهي در نيويورک)

15:47.732 --> 15:51.107
متفکرين ذاتي نيازي به مدرک ندارن
.پروفسور ميلر

15:51.940 --> 15:55.441
.به افتخار هانا و سفرش به اورشليم

15:56.233 --> 15:57.399
.ممنونم هانس

15:57.608 --> 15:59.316
.اين سفر که تفريحي نيست، هانس

15:59.941 --> 16:01.733
.لاته، شامپاين

16:05.317 --> 16:07.817
.خلي دربارتون شنيدم

16:08.234 --> 16:12.608
باعث افتخارمه که همکارم توي دانشگاه
...چنين موقعيتي براش پيش اومده

16:13.067 --> 16:15.358
.شاهد چنين اتفاق تاريخي خواهد بود

16:15.942 --> 16:18.734
.دلمون برات تنگ ميشه -
.ممنونم -

16:19.859 --> 16:22.151
.واقعا خيلي محشره، هانا

16:22.359 --> 16:25.734
...که تو، يکي از ما ها

16:26.109 --> 16:27.943
.داري توي اين محاکمه فوق‏العاده شرکت ميکني

16:28.443 --> 16:31.027
.اين محاکمه زياد خوشايند نيست و غيرقانونيه

16:32.027 --> 16:35.194
اين احمق‏هاي موساد اين عمل
.ربودن رو غيرقانوني انجام دادن

16:35.360 --> 16:37.194
اسرائيل حق مُسلم خودش ميدونه
...که يه نازي رو محاکمه کنه

16:37.256 --> 16:39.444
.با کارهايي که ضد يهودي‏ها انجام دادن

16:39.611 --> 16:42.528
.حق مسلم؟ هانس، ديوونه شدي

16:42.694 --> 16:45.194
.بيشتر بازماندگان اونجا زندگي ميکنن

16:45.360 --> 16:46.361
.دقيقا

16:46.527 --> 16:49.277
و ميخوان اونو ببينن و حرف‏هاشون
.رو، رو در رو بزنن

16:49.944 --> 16:51.528
!رو در رو بشن چيه آخه

16:52.319 --> 16:54.570
!همشون رو مياريم به دادگاه

16:54.736 --> 16:56.362
.اونا هم شاهد خواهند بود

16:56.820 --> 16:58.862
!اينجوري محاکمه تا ابد ادامه پيدا ميکنه -
...اين محاکمه -

16:59.070 --> 17:02.112
!چه دودي راه انداختن -
چيزي از حرف‏هاشون متوجه ميشي؟

17:02.279 --> 17:03.862
.فکر کردم تويي که آلماني بلدي

17:04.029 --> 17:07.154
،ميتونم خيلي خوب بخونم
.ولي اينا خيلي سريع حرف مي‏زنن

17:07.363 --> 17:10.446
اسرائيل به عنوان يه منطقه، زماني که
.نازي‏ها جنايت مي‏کردن، وجود نداشته

17:10.613 --> 17:11.946
.متاسفانه اينطور نبوده

17:12.342 --> 17:13.925
...در غير اين صورت اونا هم مثل انگليس و فرانسه

17:14.091 --> 17:15.592
.با هيتلر اعلام جنگ ميکردند

17:15.654 --> 17:17.571
!ولي در هر صورت ما که اونجا بوديم

17:17.738 --> 17:19.279
.وظيفمون رو هم انجام داديم

17:19.446 --> 17:22.196
داوطلبانه با نازي‏ها تو لباس
.ارتش بريتانيا جنگيديم

17:22.363 --> 17:23.988
که توي سال 1944 تشکيل شد
."به نام "ارتش يهودي‏ها

17:24.155 --> 17:27.239
.من و بقيه افراد شجاع اسرائيل

17:27.447 --> 17:28.364
.ميدونيم

17:28.530 --> 17:31.697
هاينريش مفهوم جنگيدن
...براي دفاع از اعتقادات

17:31.864 --> 17:33.031
.رو نميدونه

17:33.198 --> 17:35.323
اعتقاداتش بود که مجبورش کرد
.از اونجا مهاجرت کنه

17:35.698 --> 17:38.406
.مثل خيلي‏ها، لياقتش رو نداشت

17:38.573 --> 17:41.532
.کسي نميخواد از شايستگي تو کم کنه، هانس

17:41.740 --> 17:44.781
هانا هميشه به ما ميگه که
.چقدر سرباز بودنت رو تحسين ميکنه

17:44.948 --> 17:46.823
.نه فقط يه سرباز

17:46.990 --> 17:48.115
.لاته

17:48.615 --> 17:52.490
نورنبرگ به آيشمن اتهام زد و
.اون تونست از بازداشتش فرار کنه

17:53.824 --> 17:55.449
.بهم بگو که دارن چي ميگن

17:55.740 --> 17:57.866
.مطمئنم که ترجيح ميدين از خود هانا بشنوين

17:59.574 --> 18:02.408
اون يه جنايتکار بزرگه و ديوان محاکمات
.بين‏المللي بايد به پرونده رسيدگي کنه

18:02.574 --> 18:04.325
!چنين چيزي وجود نداره -
!دقيقا -

18:04.491 --> 18:06.825
...اگه محاکمه همون جوري که تو ميگي پيش بره

18:07.325 --> 18:10.700
ايشون از اون کمونيست‏هاي با تعصب
.سابق از برلينه

18:10.867 --> 18:11.909
يهوديه؟

18:12.075 --> 18:14.992
"نه، ولي از "روزا لوکزمبرگ
.تا آخرين لحظات حمايت کرد
فليسوف و نظريه پرداز يهودي)
(.که لهستاني بود و عقايد مارکيسيت داشت

18:15.159 --> 18:17.908
پس مطمئنا اين خيلي از داشتن
.مدرک دکترا بهتره

18:18.117 --> 18:19.658
...تو نميتوني کل تاريخ رو قضاوت کني

18:19.825 --> 18:21.784
.فقط ميتوني يک فرد رو قضاوت کني

18:21.950 --> 18:24.534
.درسته. الان يه مرد داره محاکمه ميشه
.به خاطر کشتار

18:25.034 --> 18:26.076
.زوج عجيبي‏‏ان

18:26.242 --> 18:27.326
.درسته. به خاطر کشتار

18:27.493 --> 18:30.535
اونا فوق‏العادن، خوش‏بخت‏ترين
.زوج توي کل جهانن

18:30.701 --> 18:32.868
...اين بايد اثبات بشه

18:33.035 --> 18:36.577
در مورد هر چيزي که صحبت ميکنين
.من با همتون موافقم

18:38.910 --> 18:40.994
.همگي انگليسي ديگه حرف بزنين، لطفا

18:41.702 --> 18:43.161
.ببخشيد، مري

18:46.910 --> 18:48.285
.به اميد ديدار

18:51.000 --> 18:53.000
.خداحافظ، شارلت -
.خداحافظ -

18:54.619 --> 18:57.161
.خيلي خوش گذشت عزيزم -
.به اميد ديدار -

18:57.911 --> 19:00.620
،به هانس يه کمي بد برخورد کرديم
.از طرفمون عذرخواهي کن

19:00.787 --> 19:03.912
.هميشه همينو ميگي -
.آره واقعا -

19:04.370 --> 19:05.704
.توي دانشگاه مي‏بينمت

19:05.870 --> 19:07.954
.خيلي خوب شد که اومدي، توماس

19:08.121 --> 19:09.496
.خداحافظ

19:10.996 --> 19:13.955
مشکلي که نداري؟ -
.نه فقط تو راه حواستون به طوفان باشه -

19:14.121 --> 19:15.663
.بي‏شوخي ميگم

19:20.079 --> 19:22.371
...آره، خيلي حس خوبي ميده

19:23.163 --> 19:26.121
وقتي ميتونم سر اين قضيه
.بشينم و هانس رو اذيت کنم

19:26.580 --> 19:29.163
مخصوصا وقتي که مشتاقانه
.داره تو رو ميفرسته جهنم

19:32.997 --> 19:35.747
.اوه، عزيز من

20:05.700 --> 20:06.500
هانا

20:07.958 --> 20:09.208
:اينو ببين

20:09.833 --> 20:12.167
،توي اولين سخنرانيش"
".از رهبر قدرداني کرده

20:15.375 --> 20:17.834
.ميخوان شعر "هورست وِسِل" رو بخونن
(سرود ملي آلمان در زمان نازي‏ها)

20:44.377 --> 20:46.086
!سلام عزيزم

20:46.377 --> 20:48.086
!سلام قند عسلم

21:57.048 --> 21:59.548
!هانا
!هاناي عزيزم

22:11.550 --> 22:12.966
...اورشليم

22:13.300 --> 22:14.967
.عشقت

22:15.383 --> 22:16.383
.آره

22:21.009 --> 22:23.300
هاينريش عزيزم چطوره؟

22:24.133 --> 22:26.550
باهات خوب رفتار ميکنه؟ -
.آره -

22:28.217 --> 22:30.092
.بعضي وقت‏ها يه کم زيادي

22:30.884 --> 22:34.343
...دوست دارم دوباره باهاش بشينم بحث کنم

22:34.509 --> 22:38.760
توي اين شرايط اين روزها
.اينجا احساس غريبي ميکنم

22:38.926 --> 22:41.552
.فعلا که نگران من شده

22:42.510 --> 22:45.135
ميترسه دوباره همه اون ناراحتي‏ها

22:45.302 --> 22:47.386
.توي اين ساعت‏هاي شوم برگردن

22:48.052 --> 22:50.844
.اين محاکمه خيلي برامون مهمه

22:52.219 --> 22:53.885
.تو قوي هستي

22:54.052 --> 22:56.219
.هاناي من، هميشه همين جوري بودي

22:56.385 --> 22:57.594
.و شجاع

22:57.761 --> 22:59.427
.خيلي هم شجاع

22:59.844 --> 23:01.719
.حال خودت رو بهم بگو

23:02.678 --> 23:03.928
قلبت چطوره؟

23:05.095 --> 23:06.470
.خيلي خوب نيست

23:07.428 --> 23:10.262
...هنوز نميتونه واقعيت‏هاي اين جهان رو

23:10.470 --> 23:12.929
.به خودش بقبولونه

23:15.971 --> 23:19.679
اسرائيل از تو زودتر پير شده
.هاناي کوچولوي من

23:21.846 --> 23:25.971
هميشه فکر ميکردم يه روزي
.با کلي بچه ببينمت

23:26.596 --> 23:29.138
.اوه جني، اون موقع وضعمون خوب نبود

23:29.304 --> 23:31.346
...و وقتي هم که وضعمون خوب شد

23:31.513 --> 23:33.180
.ديگه خيلي پير شده بوديم

23:33.805 --> 23:36.638
.خيلي‏ها اينجا فقيرن
.ولي بچه هم دارن

23:37.139 --> 23:40.347
.بچه ها مهم هستن
.نسل جوون کشور هستن

23:40.514 --> 23:43.472
.خيلي وقت بود ديدنمون نيومده بوديا

23:43.639 --> 23:46.348
.اون براي ديدنمون نيومده -
ميبيني؟ -

23:46.931 --> 23:49.223
.هنوز نيومدم ميخواد از دستم خلاص شه

23:49.390 --> 23:53.223
کسي که به خاطرش اومدي اينجا
.يه حيوونه وحشيه

23:53.390 --> 23:56.306
.براي همينه که توي قفس نشونش ميدن

23:56.473 --> 23:58.890
قفس؟ -
.آره، يه قفس شيشه‏اي -

23:59.056 --> 24:00.807
.تا از دستش در امان باشيم

24:34.934 --> 24:36.684
!هيئت محکمه

24:54.936 --> 24:59.269
هم اکنون که اينجا در مقابل شما
.قاضيان اسرائيل ايستاده‏ام

25:01.394 --> 25:03.144
...تا اتهاماتي را پيش ببرم که

25:03.352 --> 25:05.144
.به آدولف آيشمن زده شده‏اند

25:05.894 --> 25:08.186
.تنها نيستم

25:10.228 --> 25:13.687
...هم اکنون همراه من

25:13.854 --> 25:16.479
.شش ميليون شاکي وجود دارن

25:17.979 --> 25:21.479
...ولي نميتونن بلند شن و

25:21.896 --> 25:25.688
انگشت خود را از روي اتهام
.به سمت قفس شيشه‏اي بگيرند

25:25.855 --> 25:28.604
:و از اين سمت با صداي گريان بگن

25:28.771 --> 25:30.396
"!متهم ميکنم"

25:32.063 --> 25:35.230
چرا که خاکسترهاشون
..."روي تپه‏هاي "آشوويتز

25:35.396 --> 25:37.522
.و سرزمين "تربلينکا" پخش شده‏اند

25:38.563 --> 25:41.647
و يا در رودخانه‏هاي لهستان
.به زير آب رفته‏اند

25:42.314 --> 25:45.564
قبرهايشان در سرتاسر
.اروپا، پخش شده‏اند

25:45.772 --> 25:47.481
.در تمامي نواحي

25:50.606 --> 25:52.356
.از عمق وجودشان فرياد ميزنند

25:53.606 --> 25:56.607
.ولي نميتوانيم صدايشان را بشنويم

25:59.731 --> 26:01.190
...هاوزنر" جوري داشت صحبت ميکرد"
حقوق‏دان و سياست‏مدار اسرائيلي که بين)
(.سال‏هاي 1960 تا 1963 وکيل کل بود

26:01.356 --> 26:05.065
که انگار داره روبه‏روي آيشمن
!نمايش اجرا ميکنه

26:05.232 --> 26:08.690
اينکه سخنراني اوليه‏اش نمايشي
.باشه، قابل پيش‏بيني بود

26:08.857 --> 26:11.274
بِن گوريون" اينجور ازش خواسته؟"
(بنيان‏گذار و کشيش ارشد اسرائيل)

26:11.441 --> 26:13.899
اونه که پشت همه اين قضايا هست، مگه نه؟

26:14.524 --> 26:18.775
اسرائيل بايد اين اطمينان رو به وجود بياره
.که اين محاکمه تبديل به يه نمايش نشه

26:19.733 --> 26:23.233
.همش داري از طرف خودت فکر ميکني، هانا
...يه لحظه وايسا

26:23.400 --> 26:25.942
.و سعي کن خودت رو جاي بن گوريون بذاري

26:26.109 --> 26:28.109
...نسل جوون ما اين رو نميپذيره

26:28.276 --> 26:32.108
.که خودش رو توي اين ساعات شوم سرزنش کنن

26:32.525 --> 26:37.484
يا اينکه از پدر و مادرشون شرمگينن
.که نتونستن از خودشون دفاع کنن

26:37.901 --> 26:41.193
يا اونارو به خاطر اين امور
.خجالت آور، مقصر ميدونن

26:41.359 --> 26:44.985
اونا فکر ميکنن که تنها کسايي که تونستن
.زنده بمونن، جنايتکارها و تن‏فروش‏ها بودن

26:45.901 --> 26:50.193
و فکر ميکني که هاوزنر ميتونه
...اونا رو به درکي

26:50.735 --> 26:53.610
از رنجي که پدر و مادرهاشون کشيدن، برسونه؟

26:54.611 --> 26:57.152
.کمي به خاطر ما دندون رو جيگر بذار

27:01.610 --> 27:03.944
...اينجا خوندم که 15 نفر

27:04.111 --> 27:06.402
.در طول انتقال کشته شدن

27:06.569 --> 27:09.986
...فقط ميتونم بگم که اين نقش رو

27:10.194 --> 27:13.070
کسي نميتونسته در دپارتمان جي.4
.بر عهده گرفته باشه

27:13.278 --> 27:15.445
.اين قدرت رو نيروهاي منطقه‏اي دارن

27:15.612 --> 27:17.695
.اين فقط نتيجه يک سري دستورالعمله

27:19.404 --> 27:22.904
اينجا نوشته شده که دستور توسط فردي
.به نام "رايشفولر" (رئيس کل اس.اس) داده شده

27:23.071 --> 27:24.363
...اينو بهم بگين که

27:24.571 --> 27:29.280
چرا شما بايد اين پيام رو ميرسوندين؟

27:29.488 --> 27:31.237
چرا آيشمن؟

27:33.487 --> 27:35.529
...آيا رايشفولر براي رسوندن پيام خودش

27:35.738 --> 27:40.155
راه ديگري براي ارتباط با
افسر مربوطه نداشته؟

27:42.488 --> 27:45.114
گزارشي که مربوط به پرونده
...مورد نظر است، نشان ميدهد که

27:45.280 --> 27:49.406
...پليس منطقه يا افراد آن محل

27:49.781 --> 27:53.031
تقاضاي خودشون رو به
.بخش شماره 4 فرستادن

27:53.198 --> 27:58.365
.اين شد که من مسئول اين پرونده شدم

27:58.532 --> 28:02.281
.من به صورت يک والي واسطه عمل کردم

28:02.448 --> 28:06.490
.همون طوري که به من دستور داده شده بود
.بايد از دستورات پيروي ميکردم

28:09.490 --> 28:12.532
...ولي طبق دستورالعمل

28:12.740 --> 28:16.907
اين شما بودين که تعداد افراد درون هر
واگن رو مشخص ميکردين، درسته؟

28:17.991 --> 28:19.824
.به من دستور داده شده بود

28:19.991 --> 28:22.325
چه من ميخواستم چه نميخواستم
.اين افراد کشته ميشدن

28:22.491 --> 28:24.700
.اين دستور بايد انجام ميشد

28:25.367 --> 28:27.534
اين عمل توسط مقام‏هاي بالاتر
.در حال انجام شدن بود

28:27.700 --> 28:31.367
من فقط مسئوليت بخش کوچکي
.رو بر عهده داشتم

28:31.534 --> 28:35.950
...بخش مهم ديگر مثل انتقال افراد

28:36.117 --> 28:39.034
.توسط گروه‏هاي ديگر انجام شده بود

28:42.659 --> 28:43.784
...حضرت محترم

28:43.951 --> 28:47.993
حس ميکنم مثل گوشتي هستم
.که قصد پختن اونو دارين

28:48.160 --> 28:50.868
...که بنا به اين گزارش

28:51.035 --> 28:56.410
سر قضيه‏اي است که ابهامات زيادي دارد
.که بايد خود آنها اثبات شوند

28:57.994 --> 29:00.619
.بالاخره حرف‏هاي اين حيوون وحشي رو شنيدي

29:04.410 --> 29:06.327
حالت خوب نيست؟

29:06.494 --> 29:08.536
.چرا، حالم خوبه

29:09.161 --> 29:10.536
.خيلي هم خوب

29:11.619 --> 29:13.078
.باشه

29:14.286 --> 29:15.870
پس چي شده؟

29:16.620 --> 29:19.537
خيلي با فردي که تصور
.ميکردم باشه، فرق ميکنه

29:20.412 --> 29:23.245
اين طرف يکي از خطرناک‏ترين
.افراد اس.اس بوده

29:23.412 --> 29:25.079
.دقيقا منظورم همينه

29:25.871 --> 29:27.412
...توي اين شرايط

29:28.079 --> 29:30.329
.وقتي نشسته توي قفس شيشه‏ايش

29:30.496 --> 29:31.955
.مثل يه روح

29:32.121 --> 29:34.245
.در ضمن سرما هم خورده

29:38.288 --> 29:40.371
.اصلا آدم رو نميترسونه

29:42.288 --> 29:43.871
.آدم بي‏اهميتي شده

29:45.038 --> 29:47.538
همش از در رهبري و مقام‏هاي
.بالاتر، حرف‏هاي بي‏معني ميزنه

29:47.747 --> 29:49.997
:مثلا يه دفعه ميگفت

29:52.081 --> 29:55.873
حس ميکنم مثل گوشتي هستم"
".که قصد پختن اونو دارين

29:58.248 --> 29:59.581
.فوق‏العادس

29:59.748 --> 30:02.790
!گارسون
گوشت که نميخواي، مگه نه؟

30:02.957 --> 30:04.499
داري سعي ميکني بخندونيم؟

30:04.665 --> 30:07.414
يک نفر طرحي رو درک ميکنه"
".و احساس ناراحتي ميکنه

30:07.581 --> 30:11.040
يه نفر طرحي رو درک ميکنه"
".و با اون همراه ميشه

30:12.082 --> 30:14.248
".هر چيزي که بخواد، انجام ميشه"

30:14.624 --> 30:15.665
.اينم از تاسو هست
(شاعر ايتاليايي در قرون 16)

30:15.832 --> 30:18.249
".هر چيزي که صحيح هست، انجام ميشه"

30:19.457 --> 30:22.624
اگر ميخواهي به طور دقيق فرابگيري"
...که چه چيز مناسب است

30:22.791 --> 30:26.083
بهترينِ کارها، پرسيدن از
".زني شرافتمند است

30:28.708 --> 30:31.417
.پدرم توي برلين، خياط بود

30:31.834 --> 30:35.251
،هميشه موقع بريدن
.از "فاسِت" نقل قول ميکرد
فاست از افسانه‏هاي آلماني که عهدي با)
(.شيطان بست، در جهت داشتن دانايي و لذت زياد

30:35.417 --> 30:37.375
.شيطان رو بيشتر ترجيح ميداد

30:39.875 --> 30:42.417
"...خون، نوشيدني يکتايي‏ست"

30:43.042 --> 30:44.209
.آيشمن

30:45.834 --> 30:47.751
.آيشمن شيطان نيست

30:52.043 --> 30:55.543
.پدرم 58 سالش بود، مادرم 43 سال

30:55.710 --> 30:58.044
.برادرم 22

30:58.210 --> 30:59.710
.خودم 21

30:59.877 --> 31:01.669
.خواهرم 19 سالش بود

31:03.211 --> 31:05.086
.برادرم 16 سالش بود

31:05.253 --> 31:07.293
.برادر ديگه‏ام 14 سالش بود

31:07.460 --> 31:10.544
.خواهرم 8 سال و برادر کوچيکم 5

31:10.752 --> 31:13.377
تلاش ميکرديم که در خيابون
.پيش همديگه بمونيم

31:13.544 --> 31:15.878
همون طور که اس.اس‏هاي قدرتمند
.بهمون دستور داده بودن

31:18.170 --> 31:22.170
و کيا از خانوادت زنده موندن؟

31:22.962 --> 31:24.504
.فقط من

31:28.962 --> 31:31.338
يه کم بعدش که به مکاني
.ديگه فرستاده شديم

31:31.504 --> 31:34.171
.نزديک 200 يا 210 نفرمون موندن

31:34.338 --> 31:36.463
...و بقيه 1200 نفر که در ادامه اوردن

31:36.630 --> 31:38.754
.همشون رو با گاز خفه کردن

31:38.921 --> 31:41.296
.همونايي که دقيقا بعد ما رسيده بودن

31:41.463 --> 31:43.671
.همشون رو با گاز خفه کردن

31:48.463 --> 31:50.255
...خيلي

31:53.255 --> 31:54.756
.منو ببخشين

31:56.506 --> 31:59.298
...لطفا سعي کنين

32:00.506 --> 32:02.548
.از اول شروع کنين

32:06.423 --> 32:09.298
...نيرويي

32:09.506 --> 32:12.965
.ماورايي بود

32:14.590 --> 32:16.840
.که منو زنده نگه داشت

32:18.340 --> 32:20.590
...براي همين

32:20.799 --> 32:23.632
.بعد از اون مدتي که در آشوويتز گذارانده شد

32:24.507 --> 32:27.591
.اون دو سالي که توي آشوويتز گذرانده شد

32:28.175 --> 32:30.425
.زماني که من يک زنداني بدون غذا بودم

32:32.342 --> 32:34.175
...نميتونستم اينو قبول کنم که

32:36.217 --> 32:37.634
.يک مقدار صبر کنين جناب

32:38.259 --> 32:40.425
.لطفا به آقاي هاوزنر گوش کنين

32:44.175 --> 32:45.467
.لطفا آروم باشين

32:45.634 --> 32:49.926
.سر جاهاتون بنشينين
.همگي لطفا سر جاهاشون بنشينن

32:52.759 --> 32:54.551
.سر جاهاتون بمونين

32:56.260 --> 33:01.552
تا زماني که شاهد حال روحيشون
.برگرده، جلسه رو به تعويق ميندازم

33:04.677 --> 33:09.261
.من که فکر نميکنم ديگه شاهد بتونه ادامه بده

33:19.094 --> 33:21.553
.سرکار، به آمريکا وصل شدين

33:21.720 --> 33:23.220
.ممنونم

33:37.263 --> 33:41.304
بايد ميديدي که چجوري مردم
.با شور خاصي داستان‏هاشون رو ميگفتن

33:41.512 --> 33:45.096
بيشتر اين داستان‏ها اصلا
...هيچ ربطي به طور فردي

33:45.263 --> 33:46.638
.به آيشمن ندارن

33:46.846 --> 33:49.346
ولي از قبل شروع محاکمه
...جفتمون ميدونستيم

33:49.513 --> 33:52.763
که بيشتر با يه رويداد تاريخي طرف هستيم
.تا بخوايم کارهاي يک نفر رو بررسي کنيم

33:52.930 --> 33:55.097
.با اين وجود خيلي وضع افتضاحه

33:56.139 --> 33:58.389
آخي دخترک کوچولوي بيچاره من
.که از خونه‏ش دور افتاده

33:58.556 --> 33:59.889
.سه دقيقه

34:00.056 --> 34:01.473
.به همين زودي سه دقيقه تموم شد

34:01.931 --> 34:04.306
،خيلي هزينه‏اش زياده
.بايد قطع کنيم

34:04.473 --> 34:05.431
.باشه

34:05.848 --> 34:07.223
.زودي ميبينمت

34:15.265 --> 34:17.806
...اون‏ها سازماني مرکزي ميخواستن

34:18.015 --> 34:20.932
که نمايندگي يهودي‏هاي مجاري
.رو بر عهده بگيره

34:21.098 --> 34:23.640
.مهم نبود که جلسه در مورد چي بوده

34:23.807 --> 34:26.391
ولي آيا اون‏ها مشخص کردن
...که چنين هيئتي

34:26.557 --> 34:29.766
چند تا عضو بايد داشته باشه که
...بتونه در مورد آلماني‏ها

34:30.058 --> 34:31.933
تصميم‏گيري کنه؟

34:33.100 --> 34:34.516
.بهمون گفتن

34:35.725 --> 34:38.600
...که ساختار اين نمايندگي بايد

34:38.767 --> 34:40.975
.4يا 5 عضو داشته باشه

34:41.142 --> 34:43.558
.بهمون "کميته‏ يهوديان" نميگفتن
کميته يهوديان" يا " يودِن‏رات" مجمعي از يهوديان بود")
(.که سياست‏هاي نازي‏ها را در منطقه اجرا ميکردند

34:44.141 --> 34:47.308
.که اين موضوع به ما قوت قلب داد

34:47.475 --> 34:49.434
...چون خودمون ميدونستيم

34:49.600 --> 34:53.601
دليل به وجود اومدن
.کميته يهوديان" چه بود"

34:55.643 --> 35:00.393
ميزان صراحتتون در گزارش‏هايي که
...در مورد شرايط منطقه

35:00.560 --> 35:06.060
به ساکنين آن‏جا ميرسوندين چقدر بوده؟

35:06.227 --> 35:08.352
.اصلا جريان اينجوري نبوده

35:08.519 --> 35:11.811
چون قبل از اينکه من اين
...اطلاعات رو به دست بيارم

35:11.978 --> 35:15.519
و قبل از اينکه متوجه بشم
...دقيقا آشوويتز چجور جاييه

35:16.894 --> 35:21.477
بخش شرقي مجارستان
...و بخش‏هاي شمالي آن

35:22.519 --> 35:24.353
...که تعدادشون حدود

35:24.561 --> 35:26.436
.سيصد هزار نفر بوده

35:26.603 --> 35:31.979
اطلاعات رو از ما دريافت کرده بودن و
.گستره کاري ما رو ميدونستن

35:32.145 --> 35:34.687
.کاري نميتونستيم بکنيم

35:36.771 --> 35:39.563
!سريعا خارجش کنين
!دارين نظم اينجا رو بهم ميزنين

35:39.729 --> 35:43.938
!يه بزدل کثيفي
!آشغال

35:46.604 --> 35:51.855
بنشينين، بنشينين
!اگه ميخواين در جلسه بمونين

36:05.731 --> 36:08.315
.يک فرمانده نسبت به پرچم خودش تعهد داره

36:08.481 --> 36:10.398
...اگر اين عهد رو بشکنه

36:10.815 --> 36:12.982
.احمقي بيش نيست

36:13.148 --> 36:15.106
.اين نظر من ميباشد

36:15.273 --> 36:17.981
من قسم خوردم که اينجا
.صداقت رو حفظ کنم

36:18.856 --> 36:22.190
ديدگاه من در آن موقع
:اين چنين بوده است

36:22.357 --> 36:24.107
.تعهد، تعهد است

36:24.273 --> 36:27.732
...به نظرتون کسي که عهدي بسته

36:27.899 --> 36:29.691
بعد از مرگ هيتلر
...از عهدي که بسته است

36:29.857 --> 36:32.899
رها ميشود؟

36:33.066 --> 36:34.983
...بعد از مرگ هيتلر

36:35.150 --> 36:38.775
هر کسي که عهدي بسته باشد
.از عهد خودش آزاد ميشود

36:39.400 --> 36:42.525
...در پرس‏و‏جويي که پليس انجام داد

36:42.692 --> 36:47.108
شما گفته بودين که اگر رايشفولر
...بهتون ميگفت که پدرتون خيانتکاره

36:47.691 --> 36:50.733
شما با دست خودتون پدرتون رو ميکشتين، درسته؟

36:51.483 --> 36:53.567
.اگر به آلمان خيانت کرده بود، قطعا

36:53.734 --> 36:56.526
.نه، گفتم اگر رايشفولر بهتون اينجور ميگفت

36:59.901 --> 37:02.193
شما پدرتون رو، به دست خودتون ميکشتين؟

37:02.360 --> 37:04.401
.اگر چنين چيزي بهم ثابت ميشد

37:04.568 --> 37:08.360
به خاطر تعهدي که داشتم
.مجبور به چنين کاري ميشدم

37:08.527 --> 37:12.777
آيا به شما اثبات شده بود که
يهوديان بايد اعدام شوند؟

37:12.944 --> 37:14.902
.من اعدامشون نکردم

37:16.278 --> 37:19.860
...در اين مدت هيچ وقت تعارضي

37:20.027 --> 37:23.152
بين وظيفتون و وجدانتون پيدا نکردين؟

37:23.361 --> 37:25.819
.ترجيح ميدم اسمش رو دوگانگي بذارم

37:26.028 --> 37:28.361
دوگانگي؟ -
...بله -

37:29.403 --> 37:32.153
...يک دوگانگي وجداني

37:32.320 --> 37:36.987
که از يکي به ديگري و يا
.برعکس اون اتفاق ميوفتاد

37:37.487 --> 37:39.862
.مجبور بوديين وجدانتون رو زير پا بذارين

37:40.029 --> 37:40.696
عذر ميخوام؟

37:40.862 --> 37:44.529
مجبور بودين در اون شرايط
.وجدانتون رو زير پا بذارين

37:45.071 --> 37:46.780
.آره، ميشه چنين چيزي گفت

37:46.946 --> 37:49.112
...اگر اراده ملي قوي‏تري وجود داشت

37:49.279 --> 37:51.362
.اين شرايط ميتونست تغيير بکنه

37:51.529 --> 37:53.988
درست نميگم؟ -
...اراده ملي -

37:54.154 --> 37:58.530
اگه ساختار طبقاتي وجود داشت
.قريب به يقين اينجور ميشد

37:58.905 --> 38:01.655
.اين دست تقدير نبود

38:02.530 --> 38:04.489
.چيزي که داشت اتفاق ميوفتاد

38:04.655 --> 38:08.031
.مربوط به رفتارهاي خود انسان‏ها بود

38:08.197 --> 38:10.073
.مربوط به رفتارهاي انساني بود درسته

38:10.281 --> 38:12.406
...ولي بايد اين رو هم در نظر بگيريم

38:12.573 --> 38:14.365
...که جنگ بود و جو طوري پيش رفته بود

38:14.531 --> 38:17.615
:که همه ميگفتن
".مقاومت بي‏فايده‏ست"

38:17.782 --> 38:20.698
.درسته -
.اين کار قطره‏اي بود در برابر يک اقيانوس -

38:20.906 --> 38:23.573
...نه نتيجه‏اي داشت و نه تاثيري

38:23.740 --> 38:25.865
.در روندي که داشت طي ميشد

38:26.032 --> 38:28.407
...به نظر خود بنده

38:28.949 --> 38:31.365
.مربوط به شرايط زماني اون موقع‏ست

38:31.574 --> 38:34.366
در اون زمان، آموزش‏هايي که
.به افراد داده ميشد

38:34.532 --> 38:36.616
.ايدئولوژي‏هايي که بر جامعه تحميل شده بود

38:36.783 --> 38:40.158
.تمرين‏هاي نظامي و اين جور چيزها

38:48.284 --> 38:51.283
آيکمن يهودي‏ستيز نيست؟
!حتما شوخيت گرفته

38:51.450 --> 38:54.242
.خودت که حرف‏هاش رو شنيدي
.فقط داره از قوانين تبعيت ميکنه

38:54.408 --> 38:55.950
هر قانون ديگه‏اي هم اگه بود
.از اون تبعيت ميکرد

38:56.117 --> 38:59.284
همه کساني که جزء اين دسته هستن
...به خصوص دسته اس.اس‏ها

38:59.451 --> 39:01.826
اين رو قبول داشتن و به شدت
.يهودي‏ستيز بودن

39:01.993 --> 39:05.576
قسم ميخوره که هرگز خودش
.آسيبي به يک يهودي نرسونده

39:05.743 --> 39:07.826
.بذار دلش به اين موضوع خوش باشه

39:07.993 --> 39:09.827
...ولي اين جالب نيست

39:09.993 --> 39:10.910
...که يک نفر

39:11.077 --> 39:14.285
با وجود تمام دستورهايي که سيستمي
.قاتل به اون ميداد

39:14.452 --> 39:15.994
...کسي که براي بستن پرونده

39:16.161 --> 39:19.036
.تمام کارهايي که انجام داده، شتاب ميکنه

39:19.203 --> 39:20.993
اين مرد روي اين موضوع
...پا فشاري ميکنه که

39:21.160 --> 39:23.702
به شخصه هيچ خصومتي
.با يهودي‏ها نداره

39:23.869 --> 39:26.202
!داره دروغ ميگه -
.نه اشتباه ميکنين. دروغ نميگه -

39:26.369 --> 39:27.911
.داري خودتو توي تله ميندازي

39:28.077 --> 39:30.286
اون ميگه که نميدونه قطارها
.داشتن به کجا ميرفتن

39:30.453 --> 39:31.953
اين رو هم باور ميکني؟

39:32.328 --> 39:35.203
.اين اطلاعات اصلا براش اهميت نداشته

39:35.370 --> 39:37.162
.اون افراد رو منتقل ميکرده

39:37.328 --> 39:40.954
.به سمت مرگ. ولي خودش رو مسئول نميدونسته

39:41.120 --> 39:44.162
،وقتي که قطارها رفتن
.کار خودش رو تموم شده ميدونسته

39:44.329 --> 39:47.246
يعني با خودش فکر ميکنه که
...از هيچ جهتي مسئول

39:47.413 --> 39:50.038
سرنوشت کساني که منتقلشون کرده، نبوده؟

39:50.205 --> 39:53.204
.دقيقا. اين ديد اين فرده
.صرفا يک آدم مقرراتيه

39:53.996 --> 39:56.704
خوبه که خودت مسئول پيدا کردن حقيقت
.ميدوني، ولي داري به بيراهه ميري

39:56.871 --> 40:00.121
ولي کورت، نميتوني اين بخش رو
...ناديده بگيري که

40:00.288 --> 40:03.455
تفاوت زيادي بين بي‏رحمي
...بيش از حد يک فرد

40:03.622 --> 40:05.872
.با ميانه‏رو بودنش وجود داره

40:07.455 --> 40:09.247
.نگران نباش، ريچل

40:09.414 --> 40:11.497
.من و هانا، اينجوري بحث ميکنيم

40:11.664 --> 40:15.331
فقط نگران اينم که با اين صحبت
.خيلي‏هاي ديگه رو عصباني کنه

40:15.790 --> 40:17.748
.اين طبيعتشه
.هميشه همين جوريه

40:21.332 --> 40:23.289
ولي وقتي يکيمون
...اون يکي رو شکست داد

40:23.456 --> 40:25.831
.دوباره با هم آشتي ميکنيم

40:33.540 --> 40:35.666
!اِوا، کورت. ولش کن

40:36.832 --> 40:38.291
.حواست به قلبت باشه

40:40.041 --> 40:42.333
.ميدونم. ديگه انرژي دوران جوونيم و ندارم

40:42.500 --> 40:45.000
...اگه کف پاهات از باروت بود

40:45.166 --> 40:47.875
!ديگه نميتونستي به اين راحتي فرار کني

40:48.625 --> 40:50.375
.من از دست تو فرار نميکنم

40:51.125 --> 40:52.459
.هرگز

40:52.625 --> 40:54.708
داخل اونا چيه؟

40:55.291 --> 40:57.583
.کپي‏هايي از تمام دقائق

40:58.333 --> 41:01.042
.شيش نوار هم از سوال‏جواب آيشمن

41:01.209 --> 41:03.584
خودم ميتونستم با کشتي
.برات بفرستمشون نيويورک

41:03.751 --> 41:05.876
.بايد از همين الان شروع کنم به خوندنشون

41:27.085 --> 41:29.627
.دفعه بعدي، هاينريش رو هم با خودت بيار

42:31.965 --> 42:33.548
!تو که اينجايي

42:39.757 --> 42:41.382
کلاس‏هات پس؟

42:41.549 --> 42:44.258
!کنسلشون کردم
.موقعيت اضطراري بود

42:50.592 --> 42:52.175
.ممنونم، فِرِدي

43:18.260 --> 43:21.010
!هيج جا خونه خود آدم نميشه

43:21.177 --> 43:21.969
...دو کيلو

43:23.636 --> 43:25.469
معلوم نيست؟

43:31.052 --> 43:33.469
.به خاطر تو به خودم گشنگي دادم

43:40.470 --> 43:42.762
.مشق‏هايي که بايد بهشون برسم رو نگاه کن

43:44.178 --> 43:46.262
.يه چند روزي استراحت کن

43:46.429 --> 43:49.846
قند عسلم، 2000 صفحه بايد بخونم
.قبل از اينکه ترم شروع بشه

43:50.429 --> 43:52.846
.آروم باش خانم پروفسور

43:56.555 --> 43:58.137
.از طرف مري

43:59.054 --> 44:00.304
.نه

44:01.262 --> 44:02.846
.از طرف من

44:15.472 --> 44:17.472
.عزيزم، اونجا نذارشون

44:18.722 --> 44:21.598
ميلر ازم خواسته که
.يه درس ديگه هم ارائه بدم

44:21.764 --> 44:26.473
يه نفر مريض شده، يا طلاق گرفته
.چه ميدونم از اين کارهاي آمريکايي‏ها

44:26.640 --> 44:29.014
همين جوريش هم نميتونم
!باهاش همکاري کنم

44:29.181 --> 44:33.223
.بايد نه گفتن رو ياد بگيري
.البته فقط به بقيه

44:33.640 --> 44:35.056
...هانا

44:41.849 --> 44:42.974
بله؟

44:47.766 --> 44:49.391
.سلام آقاي شان

44:50.225 --> 44:52.183
.الان اينجا نيستن

44:52.350 --> 44:53.808
.ولي فکر کنم همين موقع‏ها ديگه برسن

44:53.975 --> 44:56.309
.البته، پيغامتون رو بهشون ميرسونم

44:57.642 --> 44:58.934
خوب؟

44:59.100 --> 45:02.308
.آقاي شان خوش‏برخورد، چيز زيادي نگفت

45:02.475 --> 45:04.267
...ولي خيلي مشتاقه که بدونه

45:04.433 --> 45:06.309
.کِي مقالتون رو تحويل ميدين

45:06.475 --> 45:08.559
!هنوز راي هيئت منصفه هم داده نشده

45:08.725 --> 45:10.059
.درسته

45:10.851 --> 45:13.809
و اين آقاي شان چطور جرأت کرده
که بهت زنگ بزنه؟

45:14.893 --> 45:17.060
.فکر کنم نميتونه تصور کنه

45:17.226 --> 45:20.143
...که نويسنده‏اي به معروفيت تو

45:20.643 --> 45:23.519
داره با کوله باري از نوشته‏ها
.سر و کله ميزنه، نه يه مشت کلمه

45:23.685 --> 45:27.727
ولي اين آقا، اين مقاله رو
.خيلي وقت پيش ميتونست بنويسه

45:30.227 --> 45:32.352
.شکي توي اين موضوع نيست

45:34.269 --> 45:35.894
.ممنون -
.خانم پروفسور -

45:38.727 --> 45:40.978
.ميتوني از دفتر من هم استفاده کني

45:41.500 --> 45:43.500
.شما لطف داري جناب

45:44.436 --> 45:47.145
فقط بايد جعبه پيپم
.رو بياري بيرون

45:47.312 --> 45:49.437
دکترت که خيلي از شنيدن
!اين موضوع خوشحال ميشه

45:49.604 --> 45:51.437
اين حرف‏هات به خاطر
.اون سيگاريه که ميکشي

46:04.354 --> 46:07.604
نميخواي يه بوسي بدي يا حداقل
يه سيلي بهم بزني؟

46:09.271 --> 46:12.480
هرگز نبايد مزاحم فليسوف‏ها شد
.وقتي که در اعماق تفکر هستن

46:13.188 --> 46:15.563
ولي بدون يه بوسه چطور ميتونن فکر کنن؟

46:27.773 --> 46:29.356
.بذارينش اينجا

46:31.648 --> 46:33.273
.ممنونم فردي -
.خواهش ميکنم -

46:34.606 --> 46:36.315
.از طرف اسرائيله

46:36.731 --> 46:39.482
.حداقل 500 تا صفحه جديد از دادگاه

46:47.441 --> 46:49.816
.بعدا مرتبشون ميکنم

46:53.191 --> 46:55.400
لاته، بدون تو چي کار ميتونستم بکنم؟

46:56.733 --> 47:00.067
هيچ‏وقت با دختر خودم هم
.انقدر نميتونستم صميمي بشم

47:00.234 --> 47:03.150
...پدرم ميگه که خداوند بهمون خانواده داده

47:03.316 --> 47:05.983
ولي جاي شکرش هست که
.خودمون ميتونيم دوستامون رو انتخاب کنيم

47:07.108 --> 47:08.358
...درسته

47:09.400 --> 47:11.025
.تئوري قشنگيه

47:11.650 --> 47:13.484
به نظرت من شارلوت رو انتخاب ميکردم؟

47:13.651 --> 47:16.193
.اوه، راستي يادم رفت
.زنگ زده بود

47:16.359 --> 47:18.318
شماره جديد هاينريش
.توي بارد رو ميخواست

47:18.484 --> 47:20.110
بهش داديش؟

47:20.276 --> 47:22.401
.نتونستم پيداش کنم

47:23.860 --> 47:24.985
.حواست باشه، لاته

47:25.152 --> 47:28.527
.يه روان‏کاو احتمالا روي تلپاتيش هم خوب کار ميکنه

47:30.402 --> 47:31.861
برشون گردونم؟

47:32.027 --> 47:33.361
.آره، لطفا

47:34.818 --> 47:36.068
.ممنون

47:53.695 --> 47:55.445
.مثل آدم‏هاي مُرده خوابيده بودن

47:55.945 --> 47:59.613
:يه نفر اومد داخل و داد زد

47:59.779 --> 48:02.779
".زود باشين، اس اس‏ها دارن ميان"

48:02.946 --> 48:05.529
.دو تا از دوست‏هام باهام بودن

48:05.862 --> 48:07.779
.اونارو هم با خودم بردم

48:07.946 --> 48:12.238
هر هفته، دکتر مِنِگل پَست
.انتخاباتي برگزار ميکرد

48:12.821 --> 48:16.280
...همين شايعه اومدن دکتر منگل کافي بود

48:16.447 --> 48:20.405
.که ترس و وحشت کل کمپ رو برداره

48:20.572 --> 48:22.822
.قبول ميکنم گناهکارم

48:22.989 --> 48:25.281
...سياست‏مداران

48:27.573 --> 48:29.781
...اگه چيزي که من اسمش رو

48:29.948 --> 48:33.282
.اراده ملي ميذارم، بيشتر بود

48:33.448 --> 48:36.656
.همه چيز جور ديگه‏اي رقم ميخورد

48:36.823 --> 48:40.115
دانشکده فلسفه
دکتر م. هايديگر

48:46.657 --> 48:48.282
.خانم آرنت

48:51.616 --> 48:55.824
ميگي که ميخواي با من
.شروع کني به فکر کردن

48:58.825 --> 49:00.158
...فکر کردن

49:00.867 --> 49:03.200
.امري تنهايي‏ست

49:10.658 --> 49:12.075
هر وقت دارم يه صحنه سکسي
...رو ترسيم ميکنم

49:12.242 --> 49:14.325
.به طرز وحشتناکي هميشه توي ذهنمي

49:14.492 --> 49:16.742
انگار که داري بازو‏هام رو ميکشي
.و من هم ستاره اون صحنه هستم

49:16.909 --> 49:18.576
.من مشکلي با سکس ندارم

49:18.742 --> 49:21.243
.بدبختانه تو منو يه آدم خودنما ميدوني

49:21.409 --> 49:22.868
.خوب هستي

49:23.910 --> 49:27.618
ولي اين اولين کتابته که چيزي
.توش در مورد زندگي خودت نيست

49:27.785 --> 49:29.452
کاملا داستان‏واره مگه نه؟

49:29.618 --> 49:32.300
داري عجيب غريب ازش تعريف ميکني -
يا که صرفا انتقاده؟
!نـــــه -

49:33.035 --> 49:35.994
اتفاقا خيلي وزن جمله‏هات
...رو زيبا تنظيم کردي

49:36.161 --> 49:38.160
.و بعضي جاهاش هم واقعا خنده‏دار بودن

49:38.327 --> 49:41.369
.هيچ وقت انقدر ديدت مثبت نبود
نکنه از بقيه کتاب‏هام هم بدت ميومد؟

49:41.535 --> 49:43.306
.نميدوني چجوري بايد يه تعريف رو قبول کني -
.خوب، نه -

49:43.369 --> 49:44.911
!هانا

49:45.536 --> 49:48.578
!تو قهرمان مني
!ممنونم

49:48.744 --> 49:50.995
!از طرف دانشکده آلمان هم تشکر ميکنم

49:51.161 --> 49:52.536
!هممون ازت تشکر ميکنيم

49:52.703 --> 49:54.912
.تقاضاي حقوق بيشتر کن

50:01.037 --> 50:02.121
.ببينين

50:02.287 --> 50:04.579
...سنت‏هاي غربي

50:04.996 --> 50:06.955
...از تعصبي رنج ميبرن

50:07.163 --> 50:10.329
که بدترين کاريه که يک مرد
.ميتونه بکن

50:10.746 --> 50:13.704
.و اين از تمرکزگرايي بيش از حد نشات ميگيره

50:15.204 --> 50:18.871
،ولي در نسلي که ما زندگي ميکنيم
...شيطان خودش رو نشون داده

50:19.038 --> 50:22.372
که افراطي‏تر از اون چيزيه که
.پيش‏بيني کرده بوديم

50:23.330 --> 50:26.831
...حالا ميدونيم که  اين شيطان بزرگ

50:26.997 --> 50:29.497
.شيطان تندرويي که مد نظرمون هست

50:29.664 --> 50:31.956
با راه و روش‏هايي انساني که
...تا حالا باهاشون سروکار داشتيم

50:32.123 --> 50:36.123
مانند روان‏شناسي، نميشه
.توجيحش کرد

50:36.582 --> 50:40.331
به جاي اون به پديده ديگه‏اي
.ارتباط پيدا ميکنه

50:40.498 --> 50:45.206
پديده‏اي که مردم رو به سمت
.حس اضافي بودن ميکشونه

50:47.790 --> 50:51.957
تمام سيستم‏هايي که در اون
.کمپ‏هاي متمرکز وجود داشت

50:52.124 --> 50:55.582
که زنداني‏هاي رو قانع ميکرد
.که وجودشون نيازي نيست

50:56.874 --> 50:58.916
.قبل از اينکه کشته بشن

51:00.500 --> 51:03.250
...در اين کمپ‏ها مردم ياد ميگرفتن

51:03.458 --> 51:07.542
که مجازاتشون ارتباطي با گناهي
.که مرتکب شدن نداره

51:09.250 --> 51:12.541
که اين عمليات‏ها هيچ نفعي
.به کسي نميرسونن

51:13.083 --> 51:14.833
...و کارهايي که انجام ميدن

51:15.000 --> 51:17.584
.نيازي نيست که سودزا باشن

51:18.417 --> 51:20.834
...کمپ جايي‏ست که

51:21.542 --> 51:24.334
...هر اتفاق يا رويدادي

51:24.501 --> 51:27.501
به معناي واقعي کلمه
.بي معني تلقي ميشه

51:28.626 --> 51:32.418
،که به بيان ديگر
.پوچي رو به وجود مياره

51:33.544 --> 51:35.460
:خلاصه ميکنم

51:37.127 --> 51:39.086
...اگر اين رو قبول کنيم که

51:39.252 --> 51:42.127
...در آخرين پله توتالتاريسم

51:42.293 --> 51:44.835
.شيطاني کامل پديد مياد

51:46.044 --> 51:49.211
کامل به اين مفهوم که ديگه رفتارش رو
.نميشه با اعمال انساني معني کرد

51:49.377 --> 51:51.794
...پس اين هم بايد قبول کنيم که

51:52.586 --> 51:54.336
...بدون وجود اون

51:54.503 --> 51:56.336
...بدون وجود توتاليتاريسم

51:56.503 --> 51:59.837
...هرگز حيقيقت تندروي شيطان رو

52:00.420 --> 52:02.754
.درک نخواهيم کرد

52:05.796 --> 52:07.213
ساعت چنده؟

52:09.088 --> 52:12.254
.ساعت دوم شروع شده
.ميدونين که اين يعني چي

52:13.671 --> 52:15.212
.ممنونم

52:18.671 --> 52:19.754
.ممنون

52:19.921 --> 52:22.630
ميتونم يک سوال خصوصي ازتون بپرسم؟

52:23.672 --> 52:25.005
.آره، چرا که نه

52:26.588 --> 52:29.547
خودتون داخل اين کمپ‏هاي متمرکز بودين؟

52:31.922 --> 52:34.423
...زماني بود که

52:34.589 --> 52:38.381
مجبور شدم مدتي رو در کمپ گورس
.داخل فرانسه بگذرونم

52:38.548 --> 52:41.673
ولي مگه فرانسه طرف شما نبودن؟

52:41.881 --> 52:44.381
.در شروع آره، بهمون خوشامد گفتن

52:44.923 --> 52:49.048
ولي آلمان‏ها در 10 مي 1940
.به فرانسه هجوم بردن

52:49.631 --> 52:54.049
دوستان فرانوسي ما يک دفعه
.ما رو وارد کمپ‏هاي بين‏المللي کردن

52:55.924 --> 52:58.674
...ما گروهي از افراد بوديم که

52:58.841 --> 53:01.341
توسط دشمنانشون در کمپ‏هاي
.متمرکز قرار ميگرفتن

53:01.508 --> 53:04.675
.و توسط دوستاشون در کمپ‏هاي بين‏المللي

53:05.133 --> 53:07.925
چطور تونستين فرار کنين؟

53:08.758 --> 53:12.134
من و شوهرم شانس اورديم و
.ويزايي به آمريکا به دست اورديم

53:12.300 --> 53:15.925
ويزا، نه پاسپورت. به مدت 18 سال
.به هيچ جايي تعلق نداشتيم

53:17.675 --> 53:21.342
اولين حستون از آمريکا چي بود؟

53:24.676 --> 53:26.176
.بهشت

54:01.220 --> 54:03.178
متوجه شدين؟

54:04.762 --> 54:06.220
!هانا

54:07.637 --> 54:09.387
.يه لحظه منو ببخشيد، لطفا

54:10.679 --> 54:12.513
...چطوري

54:16.012 --> 54:18.429
کي زنگ زد؟ -
.شارلت -

54:21.471 --> 54:23.805
.دانشجوهام منتظرمن

54:23.971 --> 54:25.471
.خودم حواسم هست

54:26.388 --> 54:28.347
...نه، مري، کلاس

54:29.847 --> 54:31.597
.کلاس آلماني پيشرفته‏ست

54:31.764 --> 54:34.972
،از اينکه کمي انگليسي صحبت کنن
.خوشحال هم ميشن. برو، برو

55:10.767 --> 55:12.225
...عزيزم

55:13.892 --> 55:15.517
.گريه نکن

55:16.308 --> 55:18.141
.با دکتر صحبت کردم

55:21.517 --> 55:24.600
.50درصد شانس داري که از پسش بر بياي

55:27.059 --> 55:30.309
.داره 50 درصد ديگه يادت ميره

55:56.977 --> 56:00.520
با دانشجوهات داشتي در مورد
چي صحبت ميکردي؟

56:01.561 --> 56:03.395
.در مورد خودمون

56:49.522 --> 56:51.148
.متوجهم

56:51.314 --> 56:53.439
.ممنون از پيغامتون

56:53.856 --> 56:55.023
.بله

56:55.047 --> 56:57.047
آوامــووی

56:57.940 --> 56:59.398
هانا؟

56:59.565 --> 57:00.482
.بله

57:02.815 --> 57:04.774
.آيشمن رو دار ميزنن

57:05.566 --> 57:08.149
.خوبه که -
...خوب -

57:08.733 --> 57:10.191
.عادلانه نيست

57:10.358 --> 57:12.316
مجازاتش رو بايد بيشتر کنن؟

57:12.483 --> 57:15.817
.اين مجازات فقط عدالت ظاهريه

57:15.983 --> 57:19.067
مجازات واقعي براي چنين
.رفتارهايي وجود نداره

57:19.234 --> 57:22.233
!حرکت بهتريه که زنده نگهش داريم

57:26.650 --> 57:28.192
.راي هيئت داده شده

57:28.359 --> 57:31.088
ديگه نيازي نيست دوستان نيويورکيت
.رو بيشتر از اين معطل کني

57:31.401 --> 57:34.276
.نه. اول شروع کن بهبود پيدا کردن

57:35.734 --> 57:38.360
از وقتي اون اتفاق کوچيک برام
.افتاد، چيزي ننوشتي

57:38.526 --> 57:40.193
.اشتباه ميکني. نکته برداري کردم

57:40.360 --> 57:43.568
.آنوريسم مغزي هم چيز کوچيکي نيست

57:43.735 --> 57:45.610
.نزديک بود بميري

57:46.527 --> 57:48.611
.ولي آيشمن يه هيولاست

57:50.485 --> 57:53.235
نميخوام هم که فقط نمونه‏اي از
.يه شيطان رو زده باشم

57:53.402 --> 57:55.527
...براي نمونه بودن، نيازي به

57:55.694 --> 57:57.777
.هوش يا قدرت نيست

57:57.944 --> 57:59.944
.داري زيادي ساده‏اش ميکني

58:00.527 --> 58:03.569
چيزي که  توي بحث آيشمن
.هست مبحث جديديه

58:03.736 --> 58:06.570
اينه که مثل خيلي‏ها از
.چيزهاي مختلف لذت ميبره

58:06.736 --> 58:09.362
به صورت عجيب غريبي شبيه
.آدم‏هاي عادي ديگه‏ست

58:09.528 --> 58:13.070
همه مردم عادي مسئوليت
...بخش چهارم وزارت‏خونه چهارم

58:13.237 --> 58:14.841
.داخل دفتر اصلي نازي‏ها رو ندارن

58:14.904 --> 58:17.300
که مسئول از بين بردن تمام
.يهودي‏هاي اروپا باشن

58:17.363 --> 58:20.279
...درست ميگي. ولي اون خودش رو

58:20.488 --> 58:24.362
مثل نوکري ميدونه که از آلمان
.و رايشفولر اطاعت ميکرده

58:24.529 --> 58:26.279
".وفاداري من افتخار من است"

58:26.487 --> 58:29.196
.دستورات رايشفولر، قانون بودن

58:29.363 --> 58:32.321
براي همينه که هرگز
.خودش رو مقصر نميدونه

58:32.488 --> 58:34.822
.داشته مطابق با قانون رفتار ميکرده

58:34.988 --> 58:38.655
هانا، مدارک نشون ميدن که آيشمن بوده
.که بايد تصميم نهايي رو ميگرفته

58:38.864 --> 58:41.781
و چرا هيملر (رايشفولر اس.اس) جلوش رو گرفت؟

58:42.239 --> 58:46.364
دليلش اين بوده که ميخواسته
.کارش رو به پايان برسونه

58:46.531 --> 58:48.906
...به اين موضوع توجه نميکني

58:49.073 --> 58:51.365
که هر ماموريتي که ميخواسته
.انجام بده، حالت معکوسي داشته

58:51.532 --> 58:53.989
:بيشتر اينجور بوده که
".تو نبايد بکشي"

58:54.156 --> 58:55.698
."تا اينکه "تو بايد بکشي

58:55.864 --> 58:59.448
براي اينکه بتونه وظيفه‏اش رو کامل
...انجام بده، بايد جلوي اين وسوسه‏ها رو ميگرفته

58:59.656 --> 59:01.490
.تا بتونه خودش رو خوب جلوه بده -
.خيلي هم خوب -

59:01.698 --> 59:05.074
پس اينجوري هيچکس
.نه مسئوله نه گناهکار

59:05.490 --> 59:07.699
هر عقل سالمي ميدونه که
.کشتن کار اشباهيه

59:08.491 --> 59:11.574
بيشتر اروپايي‏ها، از جمله
...دوست‏هاي خودمون

59:11.741 --> 59:14.283
.يه دفعه مريض شدن -
.هايديگر دوستت بود -

59:14.450 --> 59:15.033
!هانس

59:15.325 --> 59:17.533
اون تنها کسي نيست که
.ماها رو نااميد کرد

59:18.242 --> 59:21.284
هانا، تو نميتوني اين مقاله رو
.به نيويورکر بدي

59:21.492 --> 59:23.866
.اصلا راه نداره -
!هانس، حواست به در شيشه‏اي باشه -

59:24.991 --> 59:27.950
.نوشته‏هات خيلي انتزاعي و دوپهلو هستن

59:28.367 --> 59:30.408
.اونا دنبال مقاله فلسفي نيستن

59:30.575 --> 59:33.492
فقط ميخوان بدونن که آيشمن نازي
.چه کارهايي کرده

59:33.700 --> 59:37.451
!همينگوي که فقط يه راننده آمبولانس بود، توماس

59:37.618 --> 59:42.160
به عنوان يه نويسنده در حد زائده‏اي
.توي قرن بيستم بود

59:42.326 --> 59:44.660
فقط به خاطر اين ازش بدت مياد
.چون مثل يه مرد واقعي مينوشت

59:44.993 --> 59:47.619
ميخواي اونو ببخشي؟ -
!چرا چرت ميگي -

59:47.785 --> 59:49.369
.خيلي هم خوشحالم که ميخوان دارش بزنن

59:49.702 --> 59:52.411
.بياين به سلامتي بهبود هاينريش بخوريم

59:53.202 --> 59:55.952
.به سلامتي هاينريش -
.به سلامتي بهبودت -

59:56.118 --> 59:58.952
.خيلي ايده خوبيه -
.هي، هانس. به سلامتي هاينريش -

01:00:04.077 --> 01:00:05.578
.عزيزم، به سلامتي

01:00:05.744 --> 01:00:07.620
.کس ديگه‏اي حق نداره ببوستش، به جز من

01:00:09.578 --> 01:00:12.787
چرا انقدر هانس از دستم عصباني بود؟

01:00:12.953 --> 01:00:16.454
.چون دوستت داره
.درست مثل وقتي که دانشجو بود

01:00:16.620 --> 01:00:18.287
!چرت نگو

01:00:18.454 --> 01:00:19.746
.از هايديگر هم متنفره

01:00:19.912 --> 01:00:23.496
بيشتر به خاطر اينکه دل تو رو برد
.تا اينکه يه نازي باشه

01:00:25.120 --> 01:00:27.662
.پس بايد از تو بيشتر متنفر باشه

01:00:28.996 --> 01:00:30.871
.احتمالا هم همينه

01:00:33.496 --> 01:00:35.371
...جشن بهبودي من

01:00:35.955 --> 01:00:37.496
.خيلي خستم کرد

01:00:38.330 --> 01:00:39.830
.ميرم که بخوابم

01:01:04.623 --> 01:01:06.790
...فکر کردن

01:01:07.415 --> 01:01:09.999
.ما رو به اون دانايي نميرسونه

01:01:10.165 --> 01:01:12.624
.که علم ميتونه برسونه

01:01:13.957 --> 01:01:15.541
...فکر کردن

01:01:15.708 --> 01:01:19.666
...هيچگونه

01:01:20.125 --> 01:01:22.750
.خِردي به وجود نمياره

01:01:22.917 --> 01:01:24.834
...فکر کردن

01:01:25.000 --> 01:01:29.625
مشکلات و معماهاي دنيا رو
.نميتونه حل کنه

01:01:30.583 --> 01:01:33.333
...فکر کردن نميتونه

01:01:34.334 --> 01:01:37.834
...قدرت کافي رو

01:01:38.917 --> 01:01:40.709
.براي عمل کردن بده

01:01:41.709 --> 01:01:44.960
...ما زندگي ميکنيم

01:01:46.001 --> 01:01:48.793
.چون به عنوان موجودات زنده شناخته شديم

01:01:49.585 --> 01:01:51.919
...و فکر ميکنيم

01:01:52.460 --> 01:01:56.044
.چون به عنوان موجودات متفکر شناخته شديم

01:01:57.335 --> 01:01:59.543
...انقدر خودمون رو عادت داديم که

01:01:59.918 --> 01:02:03.002
.منطق و احساس رو مخالف هم بدونيم

01:02:03.460 --> 01:02:06.252
که فقط ايده اينکه منطقي
...ميتونه از روي احساس باشه

01:02:06.419 --> 01:02:09.919
جايي که دلايل و احساس زنده بودن
.با هم تلاقي ميکنن

01:02:10.919 --> 01:02:13.211
.يه جورايي من رو ميترسونه

01:02:18.795 --> 01:02:21.754
.منو ببخشين -
!نه. هانا -

01:03:08.382 --> 01:03:11.340
"تولستوي براي نوشتن "جنگ و صلح
.کمتر وقت گذاشت

01:03:54.677 --> 01:03:56.344
!خانم آرنت

01:03:56.760 --> 01:03:58.427
.بيل شان هستم

01:03:58.802 --> 01:04:01.802
وقت دارين صحبت کنيم؟
يا اينکه سرتون شلوغه؟

01:04:02.260 --> 01:04:03.968
بله، جانم؟

01:04:04.385 --> 01:04:07.135
ميتونم بهتون کمک کنم؟ -
چطور؟ -

01:04:07.552 --> 01:04:10.594
...مثلا اگه بخش اول رو نوشتين

01:04:10.802 --> 01:04:12.469
.بتونم نگاهي بهش بندازم

01:04:12.636 --> 01:04:14.928
آقاي شان، من تيکه تيکه
.نوشته‏هام رو نميرسونم

01:04:15.345 --> 01:04:16.761
.کاملا درست ميفرمايين

01:04:16.928 --> 01:04:21.095
.متوجه عظمت کاري که دارين ميکنين هستم

01:04:21.262 --> 01:04:24.846
فقط ميخواستم بگم که خيلي
.براي ديدن نتايج شما، مشتاقيم

01:04:25.012 --> 01:04:26.804
.پس بهتره که به کارهام برسم

01:04:27.012 --> 01:04:28.929
.به جاي اينکه صحبت کنم

01:04:29.096 --> 01:04:31.595
يا اينکه ميخواستين به خاطر زمان تحويل
من رو تحت فشار بذارين؟

01:04:31.762 --> 01:04:32.637
!ابدا

01:04:32.845 --> 01:04:36.179
.البته که نه
.هر مقدار زماني که ميخواين، در اختيار دارين

01:04:36.346 --> 01:04:37.387
.ممنونم

01:04:38.221 --> 01:04:39.513
.خداحافظ

01:04:48.305 --> 01:04:50.055
تو چت شده؟

01:04:50.222 --> 01:04:53.639
عاشقش شدي؟ -
!معلومه که نه -

01:05:08.431 --> 01:05:12.473
اين رو ميگين که شما يه
اعدام کننده معمولي نبودين؟

01:05:13.557 --> 01:05:15.536
که شما مسئوليت کارهايي که
انجام ميدادين رو نداشتين؟

01:05:15.599 --> 01:05:17.765
اين چيزيه که دارين ميگين؟

01:05:17.932 --> 01:05:21.516
.نه، هيچ وقت به اين موضوع فکر نکرده بودم -
هيچوقت به اين موضوع فکر نکرده بودين؟ -

01:05:21.683 --> 01:05:24.224
ببخشيد؟ -
به اين موضوع فکر نکرده بودين؟ -

01:05:24.391 --> 01:05:25.808
.احمق بودين

01:05:25.975 --> 01:05:28.100
نميتونستين فکر کنين؟ -
فکر؟ -

01:05:28.267 --> 01:05:30.808
.آره -
.فکر؟ معلومه که فکر ميکردم -

01:05:30.975 --> 01:05:32.767
پس احمق نبودين؟

01:05:42.434 --> 01:05:45.309
مطمئني که آمادگي رفتن رو داري؟

01:05:45.476 --> 01:05:47.142
...انقدر اينو بهشون گوشزد کردي

01:05:47.309 --> 01:05:49.851
که الان انتظار دارن
.با ويلچر برم پيششون

01:05:50.309 --> 01:05:52.685
...زن‏هاي جذاب تلاش ميکنن

01:05:52.851 --> 01:05:55.102
.که تو رو مجذوب خودشون کنن

01:05:55.268 --> 01:05:58.060
هيچکي مثل تو نميتونه
.اين کار رو بکنه

01:05:58.560 --> 01:05:59.977
...لاته

01:06:00.394 --> 01:06:02.227
.حواست خوب بهش باشه

01:06:12.852 --> 01:06:14.394
.ممنون

01:06:17.519 --> 01:06:18.811
.گوش کن

01:06:19.978 --> 01:06:22.187
.اولش رو عوض کردم

01:06:23.728 --> 01:06:28.062
شرارت، چيزي که آن را ميشناسيم"
;به عنوان عنصري شيطاني‏ است

01:06:28.229 --> 01:06:30.354
.اهريمن را براي ما مجسم ميکند"

01:06:30.521 --> 01:06:32.646
اگر همت تمام مردم جهان"
...را نيز به کار گيريم

01:06:32.813 --> 01:06:34.895
...نميتوانيم شرارت"

01:06:35.062 --> 01:06:36.312
.يا تجسمي از شيطان را در آيشمن پيدا کنيم"

01:06:36.479 --> 01:06:39.521
".او به سادگي، توانايي فکر کردن نداشت"

01:06:40.312 --> 01:06:42.479
.فوق‏العادست -
بهتره، مگه نه؟ -

01:06:44.479 --> 01:06:45.771
...آره

01:07:11.800 --> 01:07:12.800
.بفرماييد قربان

01:07:18.565 --> 01:07:23.441
در طول يک زندگي خسته کننده"
...بدون هيچ معني و مفهوم در آن

01:07:23.649 --> 01:07:26.941
".باد آدولف آيشمن را در سير تاريخ جولان داد"

01:07:27.108 --> 01:07:30.441
.انتخاب‏هاي واژه عالين
.شروعش مثل يه شعر ميمونه

01:07:30.608 --> 01:07:32.358
.يه کمي زياده‏روي ميکنه

01:07:33.150 --> 01:07:34.442
...همانند برگي در گردباد زمان"

01:07:34.608 --> 01:07:38.858
در قلب امپراطوري هزارساله"
".به حرکت واداشته شد

01:07:39.025 --> 01:07:40.983
دوبار پشت سرهم تشبيه به باد؟

01:07:41.150 --> 01:07:42.567
:ولي اينو داشته باشين

01:07:43.733 --> 01:07:46.192
.به طور کامل بي‏فکري تلقي ميشد"

01:07:46.359 --> 01:07:48.484
.چيزي که کاملا با نادان بودن متفاوت است"

01:07:48.651 --> 01:07:50.484
...که اين شرايط را فراهم کرد که"

01:07:50.651 --> 01:07:53.943
يکي از بزرگ‏ترين جنايتکاران"
".در قرن بيستم نام بگيرد

01:07:54.818 --> 01:07:57.651
".او به سادگي، قدرت فکر کردن نداشت"

01:08:01.318 --> 01:08:02.569
.اين يه تفکر جديده

01:08:04.652 --> 01:08:07.776
.اين يکي اينجا هم تفکر جديديه

01:08:08.402 --> 01:08:10.360
.به خاطر اين دارمون ميزنن

01:08:11.110 --> 01:08:14.860
،هرکجا که يهودي‏ها زندگي ميکردند"
.رهبران يهودي شناخته شده‏اي هم وجود داشتند

01:08:15.027 --> 01:08:18.069
و اين رهبران تقربيا بدون اشتثنا"
...به طرق مختلف

01:08:18.236 --> 01:08:21.695
...و يا به دلايل مختلف با نازي‏ها"

01:08:21.861 --> 01:08:23.320
".همکاري کردند"

01:08:24.153 --> 01:08:29.154
واقعيت امر اين است که اگر مردم يهودي"
...همچنان بدون نظم و رهبر باقي ميموندند

01:08:29.529 --> 01:08:31.904
.هرج‏ومرج و آشفتگي زيادي به وجود ميامد"

01:08:32.446 --> 01:08:34.821
...ولي تعداد تلفات آن به سختي از مرز"

01:08:35.113 --> 01:08:38.404
".4.5تا 6 ميليون عبور ميکرد"

01:08:41.320 --> 01:08:43.112
.رهبرهاي يهودي توي محاکمه شهادت دادن

01:08:43.279 --> 01:08:45.613
.بايد بهش اشاره ميشد -
.داره قرباني‏ها رو مقصر ميدونه -

01:08:45.779 --> 01:08:47.404
.اينجوري نيست، فرانس

01:08:47.613 --> 01:08:51.238
...واضحه که داره بين ضعيف بودن قرباني‏ها

01:08:51.446 --> 01:08:53.655
و مشکوک بودن کارهاي بعضي رهبران
.تفاوت قائل ميشه

01:08:53.822 --> 01:08:55.405
.واضحه؟ بزرگش نکن

01:08:55.989 --> 01:08:58.447
.اين فقط مال 10 صفحه از تقريبا 300 صفحه‏ست

01:08:59.489 --> 01:09:01.114
.يه کم جمله‏هاش سنگينن

01:09:01.739 --> 01:09:04.114
بهتره مطئمن بشي که حرف‏هاش
.پايه و اساس دارن

01:09:04.281 --> 01:09:06.323
.والا بايد محافظ شخصي استخدام کنيم

01:09:06.490 --> 01:09:07.990
.هم براي اون، هم براي خودمون

01:09:08.532 --> 01:09:11.156
به نظر من که بهش نمياد
.بخواد بزرگ‏نمايي کرده باشه

01:09:11.906 --> 01:09:14.364
.البته از نظر دستوري ميگم

01:09:20.740 --> 01:09:23.657
.چيزي که نوشتين، واقعا بي‏نظيره

01:09:24.407 --> 01:09:27.824
...به نظرم اگه به پنج بخش تقسيمش کنيم

01:09:27.991 --> 01:09:28.616
پنج؟

01:09:28.783 --> 01:09:30.074
...اگر انقدر به نوشته‏ها فضا بدم

01:09:30.074 --> 01:09:32.283
.تغييرات مورد نياز خيلي کم خواهند شد

01:09:32.450 --> 01:09:36.200
با ناشرتون صحبت کردم و بهم گفت که
.کتاب‏تون بلافاصله بعدش منتشر خواهد شد

01:09:37.408 --> 01:09:39.034
.تبريک ميگم

01:09:39.325 --> 01:09:40.408
.ممنون

01:09:42.283 --> 01:09:44.158
شروع کنيم؟ -
.بفرماييد -

01:09:50.409 --> 01:09:51.742
اين يونانيه؟

01:09:55.034 --> 01:09:56.076
."اِيناي"

01:09:56.243 --> 01:09:58.409
.به معني "بودن" در مفهوم وجود داشتن

01:09:58.576 --> 01:10:01.493
به اين مورد توجه داريد که بيشتر
.خواننده‏هاي ما يوناني بلد نيستن

01:10:01.660 --> 01:10:03.327
.بايد ياد بگيرن

01:10:13.993 --> 01:10:15.619
...کلا فقط

01:10:15.827 --> 01:10:17.619
...يک بخش وجود داره

01:10:17.785 --> 01:10:21.744
.که يه کم ما رو نگران ميکنه

01:10:21.911 --> 01:10:25.578
اوه، امروز شدين "شما" نه "من"؟

01:10:26.536 --> 01:10:29.287
دارين لشکرتون رو صدا ميزنين، آقاي شان؟

01:10:29.453 --> 01:10:32.329
.آره، شايد دارم اين کارو ميکنم

01:10:34.245 --> 01:10:36.579
آيا اين درباره رهبران يهوديه؟

01:10:36.746 --> 01:10:39.829
.ارتباط اونا با دفتر آيشمن خيلي مهم بوده

01:10:39.996 --> 01:10:43.329
.فکر کنم اينو روشن کردم -
.آره، کاملا درسته -

01:10:43.537 --> 01:10:47.704
ولي شما دارين يه کمي از تفسير
.خودتون هم مايه ميذارين

01:10:47.912 --> 01:10:51.038
.که ممکنه - ممکنه يه کمي سروصدا کنه

01:10:51.204 --> 01:10:52.538
.اين که ميگين درست نيست

01:10:53.080 --> 01:10:55.622
...من عمدا تلاشي براي بررسي

01:10:56.038 --> 01:10:57.830
.يا توضيح دادن رفتارشون نکردم

01:11:00.080 --> 01:11:01.872
...براي يک يهودي"

01:11:02.914 --> 01:11:04.872
...اين شرکت رهبران يهودي"

01:11:05.039 --> 01:11:07.539
...در از بين بردن مردماني از نژاد خودشان"

01:11:07.706 --> 01:11:09.581
...بدون شک"

01:11:09.790 --> 01:11:13.747
".وحشتناک‏ترين دوران تاريک تاريخي بوده است"

01:11:16.081 --> 01:11:19.373
.اين رو ميشه يه جور تفسير شخصي دونست

01:11:19.831 --> 01:11:21.665
.ولي يه واقعيته

01:11:46.333 --> 01:11:48.541
!بالاخره اومد -
.بي‏صبرانه منتظر خوندنشم -

01:11:49.917 --> 01:11:52.000
از کجاهاش خوشتون اومده؟

01:11:52.167 --> 01:11:53.625
کجاهاش؟

01:11:53.792 --> 01:11:57.626
کجا" فرض اشتباهيه، بهتره بپرسين"
.آيا" ازش خوشم اومده"

01:12:09.710 --> 01:12:13.044
چطور جرأت کردين؟ واقعا نميدونين
!دارين در مورد چي صحبت ميکنين

01:12:14.585 --> 01:12:16.710
"!فقط 10 صفحه"

01:12:17.793 --> 01:12:20.252
.پس ميشه صفحه‏اي 100 تا زنگ

01:12:20.419 --> 01:12:22.085
.تا الان

01:13:00.047 --> 01:13:02.630
.بهشون اهميت نده
.خودتو اينجوري اذيت ميکني

01:13:03.964 --> 01:13:07.172
ولي جواب شان به مقاله توي نيويورکر
.خيلي راضي کننده بود

01:13:07.339 --> 01:13:10.381
ميخواين براتون بفرستمش؟ -
چه جوابي؟ -

01:13:10.548 --> 01:13:12.965
بهش به عنوان مقاله‏اي زننده
.توي نيويورکر ياد کرده

01:13:13.131 --> 01:13:15.714
.آهان، اون يکي
!بيخيال اون

01:13:16.589 --> 01:13:19.089
بهم بگو حال هاينريش چطوره؟

01:13:19.714 --> 01:13:22.340
.شارلوت داره هر شب براش غذا درست ميکنه

01:13:22.506 --> 01:13:25.798
هاينريش فقط اجازه داره که
.دوباره توي هفته، گوشت بخوره

01:13:27.090 --> 01:13:28.298
.درسته

01:13:30.590 --> 01:13:31.549
...سلام

01:13:31.924 --> 01:13:33.007
.عزيزم

01:13:33.174 --> 01:13:36.133
.واقعا که خوب عصبانيم کردي -
.سلام قند عسلم -

01:13:36.299 --> 01:13:39.216
.وقتمون رو سر اين مسائل تلف نکنيم

01:13:39.383 --> 01:13:41.966
...وکيل کل اورشليم با هواپيما اومده

01:13:42.133 --> 01:13:44.758
.تا با بازماندگان توي نيويورک صحبت کنه

01:13:44.967 --> 01:13:48.049
:سرتيتر روزنامه‏هاي امروز اين بود

01:13:48.508 --> 01:13:53.133
...واکنش وکيل کل به دفاع عجيب هانا آرنت"

01:13:53.342 --> 01:13:54.967
".از آيشمن

01:13:55.133 --> 01:13:58.759
.اين تيتر اصلي بود -
.چيز زياد مهمي نيست -

01:13:58.926 --> 01:14:01.592
.اين چيزي کوچيکي نيست
.مثل يه طوفان ميمونه، هانا

01:14:01.759 --> 01:14:04.030
به جاي اين حرفا بهم بگو
امشب ميخواي چي بخوري؟

01:14:06.051 --> 01:14:07.801
...اسفناج

01:14:07.968 --> 01:14:09.885
.يک نون کامل به همراه آب

01:14:11.135 --> 01:14:13.760
.خيلي خوبه که توي نيويورک نيستي

01:14:14.635 --> 01:14:16.094
.همشون تو رو مقصر ميدونن

01:14:16.261 --> 01:14:18.760
.به خاطر دفاع از آيشمن، هانا

01:14:19.385 --> 01:14:23.802
.عزيزم، اينا فقط يه مشت مقاله‏ان توي يه مجله

01:14:23.969 --> 01:14:25.469
،عزيزم

01:14:26.052 --> 01:14:27.927
.خيلي ساده‏لوحي

01:14:35.511 --> 01:14:38.220
فکر ميکنه اگه از کنايه استفاده کنه
.ميتونه از خودش محافظت کنه

01:14:41.845 --> 01:14:44.721
.اين فقط آسيب‏پذير بودنش رو ميرسونه

01:14:48.137 --> 01:14:50.345
داره سعي ميکنه خودش رو
.از اين داستان کنار بکشه

01:14:50.512 --> 01:14:52.637
ولي با اين کار، بيشتر داره
.خودش رو غرق ميکنه

01:14:52.971 --> 01:14:55.721
.غلطه، همش غلطه

01:14:56.388 --> 01:14:57.929
.اين داستان اصلا به اون مربوط نيست

01:14:58.096 --> 01:14:59.971
...خوب الان کجاست

01:15:00.138 --> 01:15:03.388
وقتي که داره در مورد يه نازي
و جنايت‏هاش مينويسه؟

01:15:03.555 --> 01:15:07.389
اون حق داره که درد رو احساس کنه
.و اون رو نشون بده

01:15:07.555 --> 01:15:11.389
.اين کارش ننگ‏آلوده
.و اصلا به شخصيت هانا نميخوره

01:15:11.847 --> 01:15:15.473
بايد اين موضوع رو حواست باشه
...که اگه جلوي اين درد رو بگيره

01:15:15.639 --> 01:15:18.056
.به تدريج وجودش رو فرا ميگيره

01:15:18.223 --> 01:15:19.681
.و همچنين وجود تو رو

01:15:47.767 --> 01:15:50.724
.پروفسور هايديگر به ديدنتون اومدن

01:15:50.891 --> 01:15:52.391
.ممنونم

01:16:11.476 --> 01:16:13.393
...يکي از عجايب روزگار اينه که

01:16:13.560 --> 01:16:16.394
.ميتونه با طي شدن، همه چيز رو تغيير بده

01:16:18.227 --> 01:16:22.351
...وقتي اونجا با قشنگ‏ترين لباست ديدمت

01:16:22.768 --> 01:16:27.102
ميدونستم دوره‏اي جديد و سراسر
.خوشبختي، براي ما شروع شده

01:16:27.727 --> 01:16:29.102
.يه لحظه اينجا وايسا

01:16:30.519 --> 01:16:33.228
.نميدونستم که بايد بيام يا نه

01:16:33.394 --> 01:16:38.186
بهترين نوع دعوت اينه که
.عشق خودت رو نشون بدي

01:16:38.353 --> 01:16:40.145
...براي ديدن آينده يک عشق"

01:16:40.312 --> 01:16:43.270
".پذيرفتن دعوت آن گناه نيست"

01:16:43.437 --> 01:16:45.354
.سنت آگوستينو

01:16:46.354 --> 01:16:48.854
.آخرين نامه‏ات اندوهگينم کرد

01:16:49.521 --> 01:16:52.729
چطور ميتوني اين همه
اتهامات رو باور کني؟

01:16:55.145 --> 01:16:59.021
وقتي سخنراني‏ات براي دانشگاه رو خوندم
.به شدت قبلم گرفت

01:17:00.063 --> 01:17:01.563
...نميتونستم باور کنم

01:17:01.729 --> 01:17:04.980
.که استادم، مثل يه احمق رفتار کنه

01:17:05.146 --> 01:17:08.147
ميدونم که اين سال‏ها خيلي بهت
...سخت گذشته و پر از رنج

01:17:08.313 --> 01:17:10.897
.محروميت و آسيب‏پذيري بوده

01:17:11.939 --> 01:17:13.897
.براي من هم همين قدر سخت بود

01:17:14.064 --> 01:17:17.939
مارتين، من اومدم چون
.ميخواستم دليلش رو بفهمم

01:17:19.606 --> 01:17:20.981
...هانا

01:17:21.148 --> 01:17:24.689
من مثل پسر بچه‏اي هستم که
.نميدونه داره چي کار ميکنه

01:17:28.648 --> 01:17:31.815
توي بحث‏هاي سياسي، من
.نه استعدادي دارم، نه تجربه‏اي

01:17:31.981 --> 01:17:34.232
...ولي اينو ميدونم و اميدوارم

01:17:34.398 --> 01:17:36.274
.که بيشتر ياد بگيرم

01:17:36.440 --> 01:17:38.899
.تا جايي که جلوي فکر کردنم رو نگيره

01:17:39.441 --> 01:17:44.066
چرا يه بيانيه عمومي نميدي؟

01:18:08.901 --> 01:18:11.109
.همه شهر درباره تو حرف ميزنن

01:18:12.985 --> 01:18:15.068
.چقدر خوشحالم که اينجا ميبينمت

01:18:15.235 --> 01:18:16.652
!چقدر قشنگن

01:18:16.818 --> 01:18:19.444
.از طرف جيمه. خيلي مشتاقه که ببينتت

01:18:19.610 --> 01:18:22.069
پس کِي بالاخره ميبينمش؟

01:18:22.235 --> 01:18:23.902
.يه برنامه‏اي جور ميکنيم

01:18:24.068 --> 01:18:26.652
راه چطور بود؟ -
.خداي من، عالي بود ولي دارم از گشنگي ميميرم -

01:18:31.152 --> 01:18:33.569
.بايد به جلسه گفتگو بياي

01:18:36.903 --> 01:18:38.736
!نميتوني اين کارو بکني

01:18:39.236 --> 01:18:42.361
.بايد قانون رو رعايت کني -
.چرا؟ هيچکي که رعايت نميکنه -

01:18:45.028 --> 01:18:47.654
سر چي ميخواي بحث کنم؟

01:18:49.029 --> 01:18:53.488
.يک انتقاد درست از چيزي که نوشتم وجود نداره

01:18:54.196 --> 01:18:55.903
...واقعا نميدونستي که قراره

01:18:56.070 --> 01:18:58.862
چنين واکنش‏هاي خشمگيني شکل بگيره؟

01:18:59.029 --> 01:19:01.612
اوه هانا، حتي يه کمم نه؟

01:19:01.779 --> 01:19:04.696
.لحن خاصي داشتي و مثل هميشه نبود

01:19:04.863 --> 01:19:07.946
.اوه، خيلي هم لحنم معمولي بود

01:19:08.113 --> 01:19:11.905
براي تو آره، ولي هيچکس تا حالا جرأت نکرده
.درباره اين موضوع حالت کنايه‏اي بگيره

01:19:12.072 --> 01:19:15.114
.ميخواي حواسمو پرت کني -
.هرگز -

01:19:17.364 --> 01:19:18.656
ديدي؟

01:19:18.822 --> 01:19:21.198
.دارم بهت ميگم، بي‏فايده‏ست

01:19:21.364 --> 01:19:24.198
.نصفشون حتي کتاب رو نخوندن -
.دقيقا -

01:19:24.365 --> 01:19:26.739
براي همينه که ميگم بايد
.براي عموم صحبت کني

01:19:26.906 --> 01:19:30.073
نظراتت رو بگو و اونا رو
.وادار به يه بحث جدي بکن

01:19:30.239 --> 01:19:33.948
نميخوام از خودم جلوي اين
.احمق‏ها دفاع کنم

01:19:50.533 --> 01:19:55.283
".در خلوت با خودم صحبت ميکنم. من تنهام"

01:19:56.409 --> 01:19:58.324
.حافظه خوبي داري -
.بله -

01:19:58.491 --> 01:20:00.366
.ولي لحجت افتضاحه

01:20:01.866 --> 01:20:05.492
اگه من ببرم، قول ميدي به يه سؤال
خيلي شخصيم جواب بدي؟

01:20:06.784 --> 01:20:08.450
.تو نميبري

01:20:09.200 --> 01:20:11.576
.پس ميتونم هر قولي بهت بدم

01:20:20.493 --> 01:20:22.285
آيا اون بزرگ‏ترين عشق زندگيت بود؟

01:20:23.494 --> 01:20:25.327
کي؟ -
.خودت ميدوني -

01:20:26.160 --> 01:20:28.368
."آقاي "پادشاه پنهان متفکر

01:20:29.702 --> 01:20:31.827
.نه، اون نبود

01:20:33.410 --> 01:20:34.869
.هاينريشه

01:20:35.244 --> 01:20:37.827
.خيلي خوب، پس جاي خالي رو پر کن

01:20:37.994 --> 01:20:42.286
هايديگر بزرگترين ... در"
".تمام زندگيم بود

01:20:44.495 --> 01:20:46.995
.زودباش ديگه، به کسي که نميگم

01:20:48.953 --> 01:20:53.662
يه چيزهايي هستن که
.قوي‏تر از يک انسان هستن

01:20:59.453 --> 01:21:01.287
کتاب رو خوندي؟

01:21:02.079 --> 01:21:04.454
...بدترين کارش  انتقاد از يهوديان بود

01:21:04.662 --> 01:21:07.913
وقتي که هنوز مسئول کشتار جمعي
.اونا هنوز توي در جايگاه محکوم بود

01:21:08.079 --> 01:21:10.955
و همچنين توصيف اين قاتل
...به عنوان يه مترسک

01:21:11.121 --> 01:21:13.080
...يه نوکر بي‏عقل براي هيتلر

01:21:13.413 --> 01:21:16.539
!که نظري از خودش نداره -
.و ميگه که آدمي "عادي" بوده -

01:21:16.705 --> 01:21:18.205
.به اين ميگن هانا آرنت

01:21:18.372 --> 01:21:20.539
.فردي باهوش و بدون احساس

01:21:20.789 --> 01:21:22.747
خيلي از اين جمله توي مقاله‏ات
.خوشم اومد، نورمن

01:21:22.914 --> 01:21:25.373
گمونم همتون مقاله عالي
نورمن رو خوندين؟

01:21:25.300 --> 01:21:26.123
اسمش چي بود؟

01:21:26.289 --> 01:21:29.831
"انحراف يک استعداد" -
.انحراف يک استعداد، همين براش زيادي هم هست -

01:21:29.997 --> 01:21:33.914
،با توجه به چيزهايي که نوشته
.که البته الان متعجب شده

01:21:34.289 --> 01:21:37.331
بي ربطه، اون دلش لک ميزنه
.براي چنين احساسات روشنفکري

01:21:37.498 --> 01:21:39.081
...و باهوش‏تر از اين حرفاست

01:21:39.248 --> 01:21:42.915
که ندونه با اين نوشته‏ها با حمله کردن
.به رهبران يهودي، چه رسوايي به بار اورده

01:21:43.415 --> 01:21:46.541
دفعه قبلي که ديديمت، داشتي التماسش
.ميکردي که توي دانشکدت درس بده

01:21:46.707 --> 01:21:48.499
.دوباره اين اشتباهو مرتکب نميشم

01:21:48.707 --> 01:21:50.958
...همتون داري هانا آرنت رو

01:21:51.374 --> 01:21:53.250
.مثل مظنون پليس بازجويي ميکنين

01:21:53.416 --> 01:21:56.416
.به جاي يک متفکر سياسي قابل احترام

01:21:56.583 --> 01:21:58.583
...بيخيال بيل، هيچکي به

01:21:58.792 --> 01:22:00.708
.به شخصيت هانا آيشمن حمله نکرده

01:22:01.291 --> 01:22:02.624
...انتقاد تو از نوشته هانا

01:22:02.833 --> 01:22:06.041
ثابت کرد که انقدر ناتواني که نميتوني حتي
.يک جمله مرتبط با موضوع بنويسي

01:22:06.208 --> 01:22:11.084
و اون اشتباه در تلفظ نشون ميده که ليونل
.توانايي حرف زدنش رو هم از دست داده

01:22:11.292 --> 01:22:15.251
خودت رو خيلي به اين ادعاي
.اروپايي بودن آرنت، آلوده کردي

01:22:15.417 --> 01:22:18.501
اگه همين الان بياد از هيملر هم
.دفاع کنه، ازش طرفداري ميکني

01:22:18.505 --> 01:22:20.626
اوه، نورمن اون دهنت رو ببند
.يا اينکه ميخواي من اين کارو بکنم

01:22:20.793 --> 01:22:22.960
.تقريبا هيچکس اينجا حتي مقاله رو هم نخونده

01:22:23.126 --> 01:22:25.460
بعضي‏هامون تلاشمون رو کرديم ولي
.طاقت ادامه دادنش رو نداشتيم

01:22:25.627 --> 01:22:28.335
معلومه که نتونستي، هانا
.که نمايشنامه تئاتر نمينويسه

01:22:28.544 --> 01:22:33.335
و مطمئنا خيلي گستاخيه که از خانم آرنت
.بخوايم در مورد محاکمه واقعي نظرشون رو بگن

01:22:33.960 --> 01:22:36.710
.بايد حتما يه چيز جالب‏تر رو ميکرد

01:22:37.210 --> 01:22:39.460
فکر ميکنه کيه؟ آريستوتل؟

01:22:39.627 --> 01:22:42.586
برعکس همه شما، هانا کسي بود
.که اجباري تبعيد شد

01:22:42.794 --> 01:22:44.711
و به شکلي وحشيانه در
.کمپ‏ها زنداني بود

01:22:45.211 --> 01:22:48.003
اين قابل تحسين نيست که اون
...تنها کسيه که ميتونه

01:22:48.211 --> 01:22:50.253
اين واقعه رو بدون اينکه خودش رو
به آب‏وتاب بزنه بررسي کنه؟

01:22:50.420 --> 01:22:51.878
و فکر ميکني که اين دليلش چيه؟

01:22:52.212 --> 01:22:55.045
به خاطر اينه که از کسايي که
احساس دارن، باهوش‏تره؟

01:22:55.254 --> 01:22:57.129
.در زمينه تو که باهوش‏تر بودن کاري نداره

01:22:57.296 --> 01:22:59.421
.از تو شجاع‏تر هم هست

01:23:03.003 --> 01:23:05.754
...خانم‏ها و آقايان، زمان زيادي

01:23:05.962 --> 01:23:09.254
بعد از اينکه سخنگوها صحبت‏هاشون رو کردن
.براي بحث کردن وقت دارين

01:23:09.421 --> 01:23:12.213
.آروم بنشينين تا بتونيم شروع کنيم

01:24:08.633 --> 01:24:10.175
خانم آرنت؟

01:24:11.133 --> 01:24:12.383
!زينگفريد

01:24:20.426 --> 01:24:23.343
منو يادتون هست؟ -
.البته -

01:24:23.926 --> 01:24:27.427
شما توي گروه کورت بلومنفلد صهيونيست
.توي برلين بودين

01:24:28.760 --> 01:24:30.219
...باورم نميشه

01:24:30.427 --> 01:24:32.302
.که يه موقع صهيونيست بودي

01:24:33.219 --> 01:24:36.135
...دستگاه سري تو رو فرستادن

01:24:36.301 --> 01:24:38.843
تا درباره بي‏خردي دوران جوانيم بپرسي؟

01:24:39.010 --> 01:24:41.844
...ازت تقاضا دارم که از انتشار کتابت

01:24:42.052 --> 01:24:43.927
.درباره آيشمن جلوگيري کني

01:24:44.094 --> 01:24:47.511
ايالت اسرائيل چهار تا بيليت هواپيما
گرفته، تا اين رو از من بپرسه؟

01:24:48.553 --> 01:24:50.428
.پس بايد پول پارو کنين

01:24:51.053 --> 01:24:53.178
!که انقدر پول تلف ميکنين

01:24:53.345 --> 01:24:55.803
...نميتونيم درک کنيم که تو، يک يهودي

01:24:55.970 --> 01:24:58.637
چجوري ميتوني چنين دروغ‏هايي
.در مورد مردم خودت بگي

01:24:58.970 --> 01:25:00.846
اين چيزي نيست که من
.در موردش کتاب نوشتم

01:25:02.387 --> 01:25:05.095
.کتابي که هرگز در اسرائيل منتشر نخواهد شد

01:25:05.803 --> 01:25:10.304
،و هيچ جاي ديگه هم نبايد منتشر بشه
.اگه ذره‏اي نجابت در وجودت باشه

01:25:11.929 --> 01:25:14.013
...از انتشار کتاب‏ها جلوگيري ميکني

01:25:14.763 --> 01:25:16.930
و در مورد نجابت هم حرف ميزني؟

01:25:17.846 --> 01:25:21.138
.دارم بهت اخطار ميدم -
!نه، داري تهديدم ميکني -

01:25:23.555 --> 01:25:26.722
ميخواستيم از کورت بلومنفلد بخوايم
.که تو رو سر عقل بياره

01:25:26.889 --> 01:25:29.389
.ولي داره ميميره

01:25:30.556 --> 01:25:33.139
.نميخواستيم که انقدر بي‏رحم باشيم

01:25:40.764 --> 01:25:43.014
نميدونستي؟

01:26:21.851 --> 01:26:25.934
ريوکا، چرا زودتر بهم نگفتي
که خودمو برسونم؟

01:26:26.101 --> 01:26:27.976
.کورت نذاشت

01:26:50.400 --> 01:26:51.400
.کورت

01:27:12.354 --> 01:27:15.104
!چي کار با خودت کردي عزيزم

01:27:19.354 --> 01:27:21.980
.اين دفعه خيلي زياده‏روي کردي

01:27:22.855 --> 01:27:24.980
.بيا امروز بحث نکنيم

01:27:26.813 --> 01:27:28.480
...اين بي‏رحمي

01:27:29.605 --> 01:27:32.481
.و عدم احترام از جانب تو

01:27:32.647 --> 01:27:35.773
.وقتي بخونيش، نظرت عوض ميشه

01:27:38.398 --> 01:27:40.314
.سعيمو کردم

01:27:42.564 --> 01:27:45.939
از کِي تا حالا وقتي بحث سر منه
به حرف‏هاي ديگران گوش ميدي؟

01:27:48.565 --> 01:27:51.190
عشقي نسبت به اسرائيل نداري؟

01:27:52.190 --> 01:27:54.649
مردم خودت رو دوست نداري؟

01:27:57.691 --> 01:27:59.982
.ديگه نميتونم باهات لحظه خوش داشته باشم

01:28:03.608 --> 01:28:07.942
.کورت، تو که من رو ميشناسي
.من هيچ وقت مردم خاصي رو دوست نداشتم

01:28:09.608 --> 01:28:11.983
چرا بايد يهودي‏ها رو دوست داشته باشم؟

01:28:14.441 --> 01:28:16.358
.من فقط دوست‏هام رو دوست دارم

01:28:18.233 --> 01:28:20.900
.تنها عشقيه که از پسش بر ميام

01:28:25.401 --> 01:28:26.776
...کورت

01:28:29.276 --> 01:28:31.068
.دوستت دارم

01:29:16.820 --> 01:29:19.779
اينا کسايي هستن که فکر ميکنن
.مقاله‏تون بسيار عاليه

01:29:20.738 --> 01:29:23.738
اينا کسايي هستن که فکر ميکنن
.دارين کاملا اشتباه ميکنين

01:29:23.905 --> 01:29:26.030
.و بهتر بود که کلا چيزي نمينوشتين

01:29:26.530 --> 01:29:29.030
کسيشون رو ميشناسم؟

01:29:29.780 --> 01:29:31.530
.آره. برخي از دوستان

01:29:32.947 --> 01:29:34.697
.اينا آرزوي مرگتون رو دارن

01:29:34.864 --> 01:29:37.531
بعضي‏هاشون هم خيلي خوب
.صحنه رو توصيف کردن

01:29:39.531 --> 01:29:40.948
.من باز ميکنم

01:29:48.531 --> 01:29:50.114
!اوه، لاته

01:29:50.906 --> 01:29:52.448
دير که نکردم؟ -
.نه -

01:29:52.615 --> 01:29:54.032
.خوبه

01:30:00.866 --> 01:30:03.157
...اوه، هانا نميدونستم

01:30:03.657 --> 01:30:05.824
.لور، خوشحالم که اومدي

01:30:05.991 --> 01:30:07.866
.اومدم که به لاته کمک کنم

01:30:08.033 --> 01:30:10.783
.نه، اول بيا يه کم بشين

01:30:17.366 --> 01:30:19.158
.بيا

01:30:20.700 --> 01:30:22.408
ديروز هم اومدي اينجا؟

01:30:22.575 --> 01:30:24.992
.نميخواستم لاته رو تنها بذارم

01:30:25.159 --> 01:30:27.242
.ممنون -
.قابلي نداشت -

01:30:28.951 --> 01:30:30.617
هانس چطوره؟

01:30:30.784 --> 01:30:31.909
...اون

01:30:32.576 --> 01:30:34.368
چرا نيومد؟

01:30:34.535 --> 01:30:36.743
.حالش خوب نيود

01:30:37.827 --> 01:30:39.368
!خداي من

01:30:40.535 --> 01:30:42.452
چي نوشتن؟

01:30:42.619 --> 01:30:43.869
.اوه، هيچي

01:30:48.118 --> 01:30:49.493
.بيا، لاته

01:30:50.452 --> 01:30:51.702
.بيا برامون بخونش

01:30:56.286 --> 01:30:59.536
...تصويرت به سردي و سختي"

01:30:59.744 --> 01:31:01.286
.يخ‏هاي قطب شمال هستند"

01:31:01.453 --> 01:31:03.328
...خفت و خواري بر روي لب‏‏هايت"

01:31:03.495 --> 01:31:06.370
.چشمانت از وحشي‏گري آکي است"

01:31:06.537 --> 01:31:07.704
...به نظرم صفحه‏اي که"

01:31:07.912 --> 01:31:09.620
.عکست داخلش بود"

01:31:10.871 --> 01:31:13.621
.در سراسر مجله رخنه کرده بود"

01:31:13.954 --> 01:31:18.162
دستکش پوشيدم، چون نميتوانستم صفحه "
.را با دست‏هاي خالي نگه دارم

01:31:18.954 --> 01:31:22.537
.آن را از خلاصه‏ها پاره کردم"

01:31:24.663 --> 01:31:26.454
.و با افتخار آتش زدم"

01:31:26.621 --> 01:31:28.955
.و داخل سطل آشغال انداختم"

01:31:30.330 --> 01:31:32.372
.قبلم از نفرت لبريز نشده"

01:31:32.538 --> 01:31:34.997
.و ايده انتقام گرفتن برايم خوشايند نيست"

01:31:36.039 --> 01:31:37.706
...ولي اين را ميدانم"

01:31:38.206 --> 01:31:41.248
شش ميليون فداکاري که"
...به آن‏ها بي‏حرمتي کردي

01:31:41.414 --> 01:31:43.623
.شب و روز اطراف تو خواهند بود"

01:31:43.789 --> 01:31:45.830
.و اجازه آرامش به تو نخواهند داد"

01:31:48.539 --> 01:31:49.914
".حتما همين طور خواهد بود"

01:32:08.541 --> 01:32:10.624
...خيلي لطف کردي

01:32:10.791 --> 01:32:12.791
.که امشب رو اينجا موندي

01:32:21.833 --> 01:32:23.916
.خيلي روز سختي داشتين

01:32:34.126 --> 01:32:36.876
.وقتي بچه بودم، پدرم خيلي مريض بود

01:32:37.543 --> 01:32:39.918
.وقتي مُرد من هفت سالم بود

01:32:43.085 --> 01:32:44.877
.بعد از کلي تقلا کردن

01:32:47.002 --> 01:32:48.876
.از وقتي ميشناختمش مريض بود

01:32:50.793 --> 01:32:53.585
...ولي توي رؤياهام

01:32:54.960 --> 01:32:56.627
.حالش کاملا خوبه

01:33:00.419 --> 01:33:01.628
.زيباست

01:33:04.503 --> 01:33:07.086
:بهم نگاه ميکنه و ميگه
".دوستت دارم"

01:33:28.171 --> 01:33:30.504
با اون نامه‏ها ميخواي چي کار کني؟ -
.ميخوام جوابشون رو بدم -

01:33:30.671 --> 01:33:32.630
.نه، نميخواي اين کارو بکني

01:33:33.171 --> 01:33:35.213
.نتيجه‏‏اي که مد نظرته نداره

01:33:35.380 --> 01:33:39.297
من به احساسات اين افراد به شدت
.صدمه زدم. موضوع خيلي برام مهمه

01:33:40.589 --> 01:33:45.173
الان مدت بيست ساله که داريم اينجا
.زندگي ميکنيم. نميخوام دوباره وسايلمو جمع کنم

01:33:45.339 --> 01:33:48.465
.به خاطر چند تا مقاله اخراجت نميکنن

01:33:48.631 --> 01:33:50.339
از کجا انقدر مطمئني؟

01:34:00.548 --> 01:34:03.757
از طرف يه مرد مؤدب
.از طبقه دهم

01:34:03.923 --> 01:34:05.424
.ممنونم، فردي

01:34:14.633 --> 01:34:17.842
برو به جهنم
!نازي فاحشه

01:34:37.051 --> 01:34:40.884
ما از جنبه‏هاي مختلف پرونده رو
.بررسي کردم و به اجماع رسيديم

01:34:41.051 --> 01:34:42.801
با رعايت تمامي احترام بهتون
...پيشنهاد ميکنيم که

01:34:42.968 --> 01:34:46.177
.کلاس‏هاتون رو کنسل کنيد

01:34:46.343 --> 01:34:48.927
من تحت هيچ شرايطي
.اين کار رو انجام نخواهم داد

01:34:49.094 --> 01:34:50.802
...شما دانشجو‏هاي کافي براي اينکه

01:34:51.009 --> 01:34:53.301
.اين ترم رو باهاتون بگذرونن، ندارين

01:34:53.593 --> 01:34:57.927
احتمالا شما با دانشجوهاي
.خودتون در ارتباط نبودين

01:34:58.094 --> 01:35:01.094
.ولي هم اکنون تمام ظرفيت کلاسم پر شده

01:35:01.719 --> 01:35:04.219
و به خاطر حمايت زيادي که
...دانشجوهام ازم ميکنن

01:35:04.427 --> 01:35:06.928
.تصميم گرفتم که دعوتشون رو بپذيرم

01:35:07.094 --> 01:35:10.720
و در يک جلسه عمومي جواب اين
...واکنش‏هاي ناخردانه درباره گزارشم رو

01:35:10.928 --> 01:35:13.595
.خواهم داد -
:به اين ميگن هانا آرنت -

01:35:13.762 --> 01:35:16.470
.پر از غرور و خالي از احساسات

01:35:51.181 --> 01:35:53.597
اميدوارم فقط براي امروز
...بهم اجازه بدين که

01:35:53.764 --> 01:35:56.472
.همين اول سيگار بکشم

01:36:15.183 --> 01:36:17.933
....وقتي نيويورکر منو فرستاد

01:36:18.433 --> 01:36:21.642
.تا محاکمه آدولف آيشمن رو پوشش بدم

01:36:22.017 --> 01:36:24.141
...گمون ميکردم که

01:36:24.307 --> 01:36:28.100
:دادگاه فقط يک خواسته داره

01:36:29.308 --> 01:36:32.017
"مطالبه عدالت"

01:36:34.475 --> 01:36:36.934
.اين گزارش، کار ساده‏اي نبود

01:36:37.100 --> 01:36:41.643
چون دادگاهي که براي آيشمن تشکيل
...شده بود، جُرمي رو بررسي ميکرد

01:36:42.184 --> 01:36:44.559
.که نميتونيم داخل کتاب قانون پيدا کنيم

01:36:44.726 --> 01:36:46.435
...و جنايتکاري که

01:36:46.601 --> 01:36:50.685
مانند اون در محاکمه‏هاي
.توي نورنبرگ نميشه پيدا کرد

01:36:52.477 --> 01:36:54.226
...ولي با اين وجود

01:36:54.393 --> 01:36:58.935
دادگاه بايد با آيشمن
...به عنوان يه انسان

01:36:59.102 --> 01:37:01.060
.به خاطر انجام کارهاش محاکمه ميکرد

01:37:02.394 --> 01:37:05.436
.محاکمه در مورد يک سيستم نبود

01:37:05.936 --> 01:37:08.353
.و نه درباره تاريخ يا ضديت با گروهي

01:37:09.061 --> 01:37:12.103
.نه حتي درباره يهودستيزي

01:37:12.270 --> 01:37:15.312
.فقط در مورد يک نفر

01:37:16.395 --> 01:37:19.479
مشکلي که با مجرمان نازي
...چون آيشمن وجود داره اينه که

01:37:19.645 --> 01:37:23.312
...اونا با حرارت خاصي تمامي

01:37:23.521 --> 01:37:25.228
.دخالت‏هاي شخصي رو رد ميکنن

01:37:25.395 --> 01:37:29.979
انگار که کس ديگه‏اي نمونده بود
.که بخواد مجازات و يا بخشيده بشه

01:37:30.895 --> 01:37:33.900
.اون به طور مکرر از خودش دفاع ميکرد

01:37:34.000 --> 01:37:37.104
.برعکس کاري که بقيه متهمين ميکردن

01:37:37.271 --> 01:37:42.147
و اظهار داشت که هيچوقت کاري رو
.از روي خواسته شخصي خودش انجام نميداده

01:37:42.480 --> 01:37:45.480
...اينکه هيچ موقع و به هيچ عنوان

01:37:46.272 --> 01:37:48.106
.قصد انجام کاري خوب يا بدي نداشته

01:37:48.272 --> 01:37:52.273
.و هميشه فقط دستوارت رو انجام ميداده

01:37:54.064 --> 01:37:55.106
...اين

01:37:55.980 --> 01:37:57.980
...عذر نوعي يک نازي

01:37:58.147 --> 01:38:01.606
به طور واضح نشون ميده که بزرگ‏ترين
...ظلمي که در کل جهان وجود داره

01:38:01.773 --> 01:38:05.523
.ظلمي که توسط افراد بي‏اهميت صورت ميگيره

01:38:06.481 --> 01:38:09.232
ظلمي که توسط افرادي
.بدون انگيزه انجام ميشه

01:38:09.565 --> 01:38:12.800
بدون عقيده يا تفکر
.و يا بدون خواسته‏هاي شيطاني

01:38:13.200 --> 01:38:16.220
...توسط انسان‏هايي که انسان بودن رو

01:38:17.232 --> 01:38:18.649
.رد ميکنن

01:38:18.816 --> 01:38:21.775
...و اين پديده هست که

01:38:21.941 --> 01:38:23.525
:اسم اون رو گذاشتم

01:38:23.691 --> 01:38:27.024
"معمول شدن ظلم"

01:38:29.441 --> 01:38:30.691
.خانم آرنت

01:38:31.525 --> 01:38:34.900
شما دارين از مهم‏ترين بخش
.اين بحث طفره ميريد

01:38:35.483 --> 01:38:37.692
...شما گفته بودين که افراد کمتري ميمردن

01:38:37.754 --> 01:38:39.484
.اگه رهبران همکاري نميکردن

01:38:39.692 --> 01:38:43.359
اين مبحث در محاکمه مطرح شد
.من هم اون رو بررسي کردم

01:38:43.526 --> 01:38:46.359
...و بايد نقش اون رهبران يهودي که

01:38:46.568 --> 01:38:49.693
مستقيما در فعاليت‏هاي آيشمن
.دست داشتند رو روشن ميکردم

01:38:49.860 --> 01:38:53.693
شما يهودي‏ها رو مقصر
.نابود شدن خودشون ميدونين

01:38:54.360 --> 01:38:57.110
!من هرگز يهودي‏ها رو مقصر نميدونم

01:39:00.110 --> 01:39:02.068
.اصلا چنين چيزي ممکن نيست

01:39:03.485 --> 01:39:04.735
...ولي شايد

01:39:05.694 --> 01:39:07.194
...چيزي بين

01:39:07.360 --> 01:39:10.277
...مقاومت

01:39:11.778 --> 01:39:13.403
.و همکاري بود

01:39:13.569 --> 01:39:16.278
.و فقط در اين شرايطه که ميگم

01:39:16.820 --> 01:39:20.320
...که شايد بعضي رهبران يهودي

01:39:20.945 --> 01:39:23.404
.ممکن بود جور ديگه‏اي رفتار کنن

01:39:25.112 --> 01:39:29.403
...اين بينهايت مهمه که

01:39:29.570 --> 01:39:31.695
.اين سؤال‏ها رو از خودمون بپرسيم

01:39:31.862 --> 01:39:33.445
...چونکه نقش رهبران يهودي

01:39:33.654 --> 01:39:37.404
.جلوه خيلي مهمي ميده

01:39:37.612 --> 01:39:40.904
...به کماليت فروپاشي اخلاقي

01:39:41.071 --> 01:39:45.363
.که نازي‏ها در جامعه آبرومند اروپا به وجود اوردن

01:39:46.072 --> 01:39:49.322
و نه تنها در آلمان بلکه
.در تمامي کشورها

01:39:51.155 --> 01:39:52.906
...نه تنها

01:39:53.364 --> 01:39:55.406
.بين متهمين

01:39:56.489 --> 01:39:59.115
.بلکه حتي بين قربانيان

01:40:01.656 --> 01:40:02.614
بله؟

01:40:03.864 --> 01:40:06.656
.جنايت‏ها داشت بر ضد يهوديان انجام ميشد

01:40:06.823 --> 01:40:08.323
...چرا جرم‏هاي آيشمن رو

01:40:08.531 --> 01:40:12.365
جنايت‏هايي در برابر انسانيت ميدونين؟

01:40:13.615 --> 01:40:17.157
.چونکه يهودي‏ها هم انسان هستند

01:40:18.032 --> 01:40:20.741
اولين کاري که نازي‏ها کردن
...اين بود که تلاش کردن

01:40:20.949 --> 01:40:22.366
.اونارو ناديده بگيرن

01:40:22.533 --> 01:40:25.366
...ظلم عليه آنها به طور حتم

01:40:25.533 --> 01:40:28.325
.ظلم عليه انسانيت هست

01:40:29.700 --> 01:40:32.616
.من هم همون طور که ميدونين يهودي هستم

01:40:33.283 --> 01:40:35.450
...و من رو دارن متهم ميکنن به اينکه

01:40:35.658 --> 01:40:38.116
.يهودستيزي هستم که از نازي‏ها طرفداري ميکنم

01:40:38.283 --> 01:40:40.908
.و از مردم خودم متنفرم

01:40:42.325 --> 01:40:45.117
.اين اصلا جاي بحث نداره

01:40:46.367 --> 01:40:49.284
!اين يه توهين به شخصيت هست

01:40:50.659 --> 01:40:52.785
.من هرگز از آيشمن دفاع نکردم

01:40:54.326 --> 01:40:55.743
...ولي اين تلاشو کردم

01:40:55.952 --> 01:40:58.744
...که ميانه‏روي عجيب اين مرد رو

01:40:58.910 --> 01:41:01.284
.با کارهاي وحشتناکش بررسي کنم

01:41:02.451 --> 01:41:04.868
...تلاش براي درک کردن

01:41:05.076 --> 01:41:07.202
.به مفهوم بخشيدن نيست

01:41:08.243 --> 01:41:10.660
.اين وظيفه منه که درک کنم

01:41:10.827 --> 01:41:15.494
اين وظيفه هر کسيه که بخواد
.در مورد اين بحث چيزي بنويسه

01:41:17.869 --> 01:41:21.870
...از اونجا که سقراط و پلاتو فکر کردن رو

01:41:22.078 --> 01:41:25.370
...داشتن گفتگويي صامت با خود

01:41:25.579 --> 01:41:27.704
.توصيف ميکردن

01:41:29.454 --> 01:41:31.662
...در رد کردن پديده انسان بودن

01:41:31.828 --> 01:41:34.287
.آيشمن به طور کلي رها کرد

01:41:34.453 --> 01:41:37.537
...مهمترين جلوه يک انسان رو

01:41:37.704 --> 01:41:41.204
.اينکه توانايي فکر کردن داشته باشه

01:41:43.371 --> 01:41:44.704
...به خاطر همين

01:41:44.913 --> 01:41:48.038
اون ديگه توانايي تصميم‏گيري‏هاي
.صحيح رو نداشت

01:41:48.205 --> 01:41:51.330
...اين ناتواني در فکر کردن

01:41:51.497 --> 01:41:55.247
اين شرايط رو براي خيلي
.از انسان‏هاي عادي فراهم کرد

01:41:55.414 --> 01:41:58.372
که کارهايي ظالمانه در
.مقياس‏هايي وسيع انجام بدن

01:41:58.539 --> 01:42:01.081
.در شکل‏هايي که هرگز به چشم نديده بوديم

01:42:02.415 --> 01:42:03.997
...اين درسته که

01:42:04.205 --> 01:42:08.206
من تمامي اين سؤال‏ها رو
.به شکل فلسفي پاسخ دادم

01:42:09.373 --> 01:42:12.998
...جلوه کردن خروش فکر

01:42:13.790 --> 01:42:15.665
.علم نيست

01:42:16.373 --> 01:42:19.165
ولي توانايي تميز دادن
.بين صحيح از غلط

01:42:21.249 --> 01:42:23.957
.زيبايي از زشتي

01:42:24.499 --> 01:42:26.458
...و من اميدوارم

01:42:27.624 --> 01:42:29.125
...که فکر کردن

01:42:29.416 --> 01:42:32.125
.نيرويي به انسان‏ها بده

01:42:32.625 --> 01:42:37.124
تا از آشوب در اين دوران حساس
.جلوگيري کنن

01:42:37.624 --> 01:42:39.958
.دوراني که رو به وخامت است

01:42:43.167 --> 01:42:44.417
.ممنون

01:43:43.629 --> 01:43:46.838
.هانس، اگه ميدونستم که هستي

01:43:48.588 --> 01:43:50.130
...من اومدم

01:43:51.588 --> 01:43:54.630
.با اميد کمي که بتونم تو رو متقاعد کنم

01:43:55.464 --> 01:43:57.880
.ولي تو هميشه همين جوري ميموني

01:43:59.131 --> 01:44:03.298
...هانا، با اين تکبري که داري

01:44:04.714 --> 01:44:07.422
و ناآگاهي که هميشه نسبت به
...مسائل يهودي داري

01:44:07.589 --> 01:44:10.839
...محاکمه رو داري

01:44:11.214 --> 01:44:12.964
.به سمت بحث‏هاي فلسفي ميبري

01:44:13.173 --> 01:44:15.256
.هانس، من خيلي خستمه

01:44:16.381 --> 01:44:19.757
داري مثل يه آلمانيه روشنفکر
.خشک و خودنما رفتار ميکني

01:44:19.923 --> 01:44:22.132
.که از يهودي‏ها متنفره

01:44:22.299 --> 01:44:25.966
و داري ما رو همدست‏هاي
!واقعه هولوکاست ميشماري

01:44:29.133 --> 01:44:31.341
...هيچوقت اين رو قبول نميکني که

01:44:31.508 --> 01:44:33.216
.آلماني‏ها چقدر وحشتناک بهت پشت کردن

01:44:33.591 --> 01:44:37.091
تو رو تبعيد کردن و اگه دستشون
!ميرسيد، تو رو ميشکتن

01:44:37.257 --> 01:44:40.883
دوستت آيشمن بود که مسئول
.انتقال افراد به گورس بود

01:44:41.049 --> 01:44:44.300
اگر به موقع فرصت
...فرار کردن پيدا نميکردي

01:44:45.175 --> 01:44:47.883
به همون سرنوشتي دچار ميشدي که
!بقيه زن‏ها دچار شدن

01:44:48.050 --> 01:44:49.092
!بسّه

01:44:50.092 --> 01:44:53.092
!همشون انتقال داده شدن
...همشون رو فرستادن به

01:44:53.259 --> 01:44:54.217
!بسّه ديگه

01:44:55.009 --> 01:44:56.343
.هانس

01:45:05.177 --> 01:45:06.760
...از اين به بعد

01:45:06.927 --> 01:45:10.176
ديگه از دانشجوي برتر هايديگر
.قطع اميد کردم

01:45:45.054 --> 01:45:48.429
همه جهان دارن تلاش ميکنن که
.اثبات کنن دارم اشتباه ميکنم

01:45:49.554 --> 01:45:52.430
.و هيچکس اشتباه واقعيم رو نميبينه

01:45:54.471 --> 01:45:58.722
شرارت نميتونه در عين حال
.هم عادي باشه و هم افراطي

01:46:00.930 --> 01:46:03.347
.شرارت هميشه مفرطه

01:46:04.847 --> 01:46:06.556
.هيچوقت افراطي نيست

01:46:09.889 --> 01:46:13.181
.خوبيه که هم عميقه و هم ريشه‏دار

01:46:18.223 --> 01:46:21.890
باز هم مسئوليت گزارش محاکمه رو ميپذيرفتي
اگه ميدونستي چي در انتظارته؟

01:46:37.683 --> 01:46:39.058
.آره

01:46:40.516 --> 01:46:42.474
.قبولش ميکردم

01:46:45.891 --> 01:46:48.933
.حداقل فهميدم که دوستان واقعيم کيا هستن

01:46:49.100 --> 01:46:51.933
کورت هميشه دوستت بود
.و هميشه دوستت ميمونه

01:46:55.642 --> 01:46:57.684
.کورت خونواده من بود

01:47:22.000 --> 01:47:27.000
: ترجمه و تنظيم
سپهر عدواني

01:47:27.001 --> 01:47:37.001
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

01:47:47.000 --> 01:47:51.000
مسأله شرارت موضوع اصلي
.تحقيقات هانا آرنت قرار گرفت

01:47:51.001 --> 01:47:55.001
بارها و بارها به اين موضوع رسيدگي کرد
...و در سال‏هاي پاياني زندگي نيز

01:47:55.002 --> 01:47:57.002
.خود را درگير اين موضوع کرده بود