WEBVTT
00:00.800 --> 00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
08:08.833 --> 08:10.415
سلام پراگ
08:17.958 --> 08:22.031
این بخش کوچکی از داستان زندگی من هست به نوعی
08:22.208 --> 08:24.700
به یک دلیلی از این طریق شروع میکنم
08:24.875 --> 08:27.287
با دوستم ریچارد هاروی
نوازنده کلارینت
08:32.625 --> 08:35.788
و نیک گلنی اسمیت فوق العاده
08:36.333 --> 08:38.199
آکاردئون
08:41.083 --> 08:43.666
35 سال قبل یا یکم بیشتر
08:43.833 --> 08:45.995
درست بعد از ترک مدرسه
من اون دو تا رو دیدم
08:46.167 --> 08:47.953
ساختن موسیقی رو شروع کردیم
08:48.125 --> 08:50.617
و ما همچنان موسیقی میسازیم
08:51.667 --> 08:53.783
در واقع مطمئن نیستم که آیا بهتر میشه یا نه
08:54.167 --> 08:55.783
ولی رفاقتمون هنوز سرجاشه
08:55.958 --> 08:57.574
و رفاقتمون مهم ترین چیزه
08:57.917 --> 09:00.989
خیلی از زندگیم و خیلی از آهنگ هام در مورد همین موضوعه(رفاقت)
09:02.083 --> 09:03.665
دوستی هایی که به وجود اومده
09:05.167 --> 09:07.408
پس مثل یه ضیافت شام کوچک باهاش برخورد کنید
09:07.583 --> 09:10.621
فقط تو و من
ما اینجاییم و داریم صحبت میکنیم
09:10.792 --> 09:12.749
و ما میخوایم قطعه کوچک موسیقی اجرا کنیم
09:13.458 --> 09:16.996
و اجرای بعدیمون واقعا از یک دوست هستش
09:17.167 --> 09:21.456
که حقیقتا دلم براش تنگ شده
تونی اسکات فقید
09:26.042 --> 09:29.615
و امشب با گروه خارق العاده کر جمهوری چک
09:29.792 --> 09:31.408
ما قطعه Crimson Tide اجرا میکنیم
21:46.875 --> 21:49.458
اوه بله این تمام Crimson Tide نیست
21:49.625 --> 21:51.241
این بخش کوچکی از Angels and Demons بود
21:51.958 --> 21:55.155
و امشب من واقعا میخوام این قطعه رو اجرا کنم برای
21:55.333 --> 21:57.040
موزیسین هایی که باهاشون کار میکنم
21:57.208 --> 22:00.496
و هیچ کس خفن تر نیست از ...
22:01.750 --> 22:05.323
یکی از واقعا، اگه نه، آره بیا
22:05.958 --> 22:08.290
دوست من Satnam Ramgotra
22:08.458 --> 22:11.826
بهترین درامری که تا الان افتخار داشتم
22:13.625 --> 22:15.161
باهاش سوار اتوبوس بشم
22:17.750 --> 22:20.333
و اون شیطان کوچولو اون طرف لوسی هستش
22:22.875 --> 22:25.207
و یک فرشته روی شونه هاشه به اسم هالی
22:29.208 --> 22:34.032
پس از یدونه Scott brother تا یدونه دیگه Scott brother
22:36.583 --> 22:38.950
من موزیسین هستم که یعنی تا قسمتی
22:39.125 --> 22:41.742
نمیتونم برای یک کار واقعی استخدام بشم
22:42.208 --> 22:45.746
من شبا بیدارم
و روزا میخوابم
22:46.458 --> 22:48.790
یا اینکه یک کار کارمندی دارم ولی از 9 شب شروع میشه
22:48.958 --> 22:51.325
و تا 5 صبح یا همون حدودا تموم میشه
22:51.500 --> 22:54.413
در نتیجه وقتی کسی ساعت 9 صبح تماس بگیره
22:54.583 --> 22:57.655
من خیلی خیلی حساسم و اونا اینو میدونن
22:57.833 --> 23:01.280
پس زمانی که Ridley Scott باهام 9 صبح تماس میگیره
23:01.458 --> 23:04.371
و بهم میگه هانس میخوای فیلم گلادیاتور ببینی؟
23:04.542 --> 23:06.078
من فقط میخندم
23:07.000 --> 23:11.289
به خاطر اینکه از نظر من فیلم گلادیاتور یعنی مردها با صندل و دامن
23:11.458 --> 23:13.620
و اساسا میخوایم کار کمدی انجام بدیم
23:14.625 --> 23:17.743
و اون میگه:
این واقعا شبیه اون نیستا
23:17.917 --> 23:19.908
و شروع میکنه
به تعریف کردن داستان برای من
23:20.083 --> 23:22.745
و همینجوری که اون داستانا برای من توضیح میده
23:22.917 --> 23:26.410
من میتونم بفهمم چه نگاه خاصی داره
23:26.583 --> 23:28.745
و ما واقعا یه فیلم گلادیاتور اجرا میکنیم
23:28.917 --> 23:30.328
این خیلی عالی خواهد شد
23:31.875 --> 23:36.369
من بعد از یک ساعت صحبتمون تمام میشه و تلفن قطع میکنم
23:37.167 --> 23:38.874
و همسرم منو نگااه میکنه و میگه
23:39.042 --> 23:40.749
تو با Ridley در مورد چی صحبت میکردین؟
23:40.917 --> 23:43.909
تو این لحظه من خیلی هیجان زده میشم و به زنم میگم
23:44.083 --> 23:47.451
تو نمیتونی باور کنی ولی ما میخوایم فیلم گلادیاتور اجرا کنیم
23:48.417 --> 23:51.535
همسرم مکث کرد و به من نگاه کرد و گفت
23:51.708 --> 23:53.574
اوه شما پسرا
23:55.875 --> 23:59.118
قسمت عجیبش اینه که اون حقیقتا درست فکر میکنه
23:59.292 --> 24:02.284
و من به Ridley اینو میگم
24:02.458 --> 24:05.576
و ما شروع میکنیم به زیر سوال بردن ایده
24:05.750 --> 24:09.243
که هیچ روح زنانگی توی فیلم نبود
24:09.417 --> 24:11.124
مانیاز داشتیم به یک MUSE
(الهه هنر و علم در یونان باستان)
24:11.292 --> 24:13.704
ما توی اطاق ادیت در موردش صحبت میکردیم
24:13.875 --> 24:17.448
و Pietro Scalia ادیتورمون ، 3 تا چیز شبیه سی دی آورد
24:17.625 --> 24:19.741
شوخی نمیکنم
3 تا سی دی داشت توی قفسه
24:20.333 --> 24:23.041
یکیش Dead can Dance بود ،
و اونو برداشت و گفت
24:23.208 --> 24:24.824
در مورد Lisa Gerrard چی؟
24:25.583 --> 24:29.907
خلاصه کنم من زنگ زدم به لیزا توی استرالیا
24:30.417 --> 24:33.830
اون گفت میادو 3 روزه میرسه
24:34.708 --> 24:36.790
و اون 3 روز شد 3 ماه
24:36.958 --> 24:38.619
و اون 3 ماه
24:38.792 --> 24:41.375
اوه خدا یه لحظه
این واسه 16 سال قبله
24:41.542 --> 24:44.910
ولی ما هنوز دوست هستیم
24:45.083 --> 24:48.951
این فیلم های کوچک خانواده کوچک رو میسازن و تو
24:49.125 --> 24:52.197
آدم های واقعا جذابی رو از طریق موسیقی ملاقات میکنی
24:52.917 --> 24:54.624
امشب
آقایون و خانم ها
24:54.792 --> 24:57.580
Czarina Russell گلادیاتور رو برای ما اجرا خواهد کرد
24:57.750 --> 24:59.912
و Mike Einziger از band Incubus
25:02.417 --> 25:03.623
Guthrie Govan.
25:11.417 --> 25:13.078
اوه بله و
Steve Mazzaro.
25:13.250 --> 25:16.697
وسط های گلادیاتور یک کنسرت گیتار خواهیم داشت
25:16.875 --> 25:19.162
کنسرت گیتار شروع خواهد شد
25:19.333 --> 25:21.165
این یک تجربه هستش
25:21.333 --> 25:23.199
ممکنه جواب بده یا جواب نده
25:23.375 --> 25:26.993
اما آقایون و خانم ها
اجازه بدین یبشتر از این حوصلتون سر نبرم
25:27.500 --> 25:30.492
به خاطر اینکه توی کلمات جاویدان گلادیاتور
25:30.667 --> 25:32.328
شما سرگرم نخواهید شد
25:32.500 --> 25:33.911
بریم که داشته باشیم گلادیاتور
38:29.500 --> 38:32.117
خانم ها و آقایون
Czarina Russell
38:37.375 --> 38:41.619
بسیار خب
از رم تا پاریس
38:42.542 --> 38:43.828
Da Vinci Code.
38:46.625 --> 38:50.789
واقعا داستان نبود که منو تحت تاثیر قرار داد
38:50.958 --> 38:53.575
چیزی که منو تحت تاثیر قرار داد پاریس بود
38:53.750 --> 38:55.616
اما اون چیزی که واقعا منو تحت تاثیر قرار داد
38:55.792 --> 38:57.749
زمانی بود که در موزه لوور فیلمبرداری میکردیم
38:57.917 --> 39:00.750
و در کنار موزه لوور یه حرم زیبا هستش
39:00.917 --> 39:04.660
این حرم مدرن جذاب ساخته شده توسط I. M. Pei.
39:05.458 --> 39:06.869
اون اون واقعا به من
39:07.625 --> 39:10.242
ایده چگونگی اینکه من میخواستم حمله کنم به همه چیز
39:10.417 --> 39:12.954
سپس این لحن رو نوشتم برای Ron Howard
39:13.125 --> 39:14.741
که شناخته میشه Chevaliers de Sangreal.
39:15.625 --> 39:17.161
من در واقع خیلی سریع نوشتمش
39:17.333 --> 39:19.119
من هیچ وقت برای اون اجراش نکردم
39:19.667 --> 39:21.999
در نتیجه اون شروع کرد به عصبی شدن
39:22.167 --> 39:24.750
و من اجرا کردم براش
و اون خوشش اومد
39:24.917 --> 39:28.740
و این تبدیل شد به تم اصلی ما برای The Da Vinci Code.
39:28.917 --> 39:32.831
و امشب ما یک ورژن از آهنگ را اجرا خواهیم کرد
39:33.000 --> 39:34.707
که در ابتدا بهش فکر کرده بودیم
39:34.875 --> 39:36.536
جایی که ما یک چیز باستانی
39:36.958 --> 39:40.326
نه ، نه ، شما باستانی نیستین
سازتون باستانیه
39:40.792 --> 39:45.491
Rusanda Panfili خیلی جوان اجرا خواهد کرد
39:45.667 --> 39:50.332
با ویلون قدیمیش در حالی که ما با سازهای یه جورایی الکترونیک اجرا میکنیم
39:50.500 --> 39:51.365
در نتیجه شما...
39:51.542 --> 39:53.453
من دوست دارم زمانی که 2 تا فرهنگ با هم تداخل پیدا میکنن
39:53.625 --> 39:55.741
و سپس تبدیل به یک چیز خیلی جذاب میشن
39:55.917 --> 39:57.078
من فکر میکنم هر جمله ای که میگم
39:57.250 --> 39:58.786
داره منو به دردسر میندازه اینجا....درسته؟
39:59.333 --> 40:02.655
اوکی من خفه میشم و حالا Vinci Code.
51:44.417 --> 51:48.365
Buyi یک صدای خیلی فوق العاده داره
اون منو به وجد میاره
51:50.250 --> 51:51.615
اون شمارم به وجد میاره
51:52.042 --> 51:52.952
اما...
51:55.875 --> 51:58.947
از Soweto تا پراگ
تا پراگ
52:00.167 --> 52:01.999
هر شب ما این بازی رو میکنیم
52:02.167 --> 52:05.831
از وقتی که Lebo رو توی لوس آنجلس دیدم خیلی گذشته
52:06.000 --> 52:07.661
اون یه پناهنده بود از آفریقای جنوبی
52:08.250 --> 52:12.164
وضعیت خیلی بد بود توی آفریقای جنوبی
ولی همه چیز تغییر کرده
52:12.958 --> 52:18.078
در نتیجه هر شب من دوست دارم یادآوری کنم
هم اونو هم خودمو
52:18.833 --> 52:20.619
از Soweto تا پراگ
52:21.625 --> 52:24.822
این یک سفره
52:26.417 --> 52:27.452
مرسی
52:27.917 --> 52:32.787
شما میتونید برید اجرا رو ببینید
و شما میبینید که یک هنرمند داره اجرا میکنه
52:32.958 --> 52:35.120
شما یک فیلم میبینید و صداشو میشنوید
52:35.292 --> 52:39.866
ولی این خانم ها و آقایان Lion King واقعی هستش
52:42.500 --> 52:44.616
و یک چیز دیگه
من همیشه مجبورم اضافه کنم
52:44.917 --> 52:46.874
Lion King نوشه شده برادخترم Zoe
52:47.042 --> 52:48.828
کسی که همینجاست بین تماشا چیان
52:49.000 --> 52:50.536
من میخوام بگم اینو هر روز
52:50.708 --> 52:53.780
اما بهتره که اینو در مقابل ده هزار نفر بگم
52:53.958 --> 52:57.405
Zoe Zimmer دوست دارم از اعماق قلبم
52:58.750 --> 52:59.740
مرسی
53:08.208 --> 53:11.041
ضمنا
به اون طرف نگاه کنید
53:12.417 --> 53:15.125
در قسمت سازهای زهی Tina Guo جوان حضور داره
53:16.208 --> 53:19.701
نه چندان ساکت مثل همیشه
ولی همه مسیر ها از چین به پراگ
53:20.167 --> 53:21.953
اما این داستان ساکت سابق نیست
53:24.250 --> 53:26.082
همه سخت در حال کار کردن هستن
53:26.250 --> 53:29.993
آما من همیشه از اجرای اون تحت تاثیر قرار میگیرم
53:30.375 --> 53:33.447
در نتیجه این سکوت خیلی ناچیز
53:33.625 --> 53:36.947
اون امشب یک کنسرت چلو اجرا میکنه
53:37.125 --> 53:40.413
من افتخار میکنم برای این اجرا بهت Tina.
01:08:09.625 --> 01:08:11.582
میدونین
این آرامش فقط اونجاست
01:08:11.750 --> 01:08:14.412
پس من timps اجرا میکنم و کلی سر و صدا درست میکنم
01:08:14.583 --> 01:08:17.291
به خاطر اینکه همه دوست دارن من timps بزنم
01:08:18.167 --> 01:08:22.161
اما قهرمانان واقعی این آرامش اون طرف هستن
01:08:22.750 --> 01:08:27.495
Nathan Stornetta جوان از سویس
01:08:33.333 --> 01:08:34.915
و من مجبورم که در این لحظه
01:08:35.083 --> 01:08:36.994
در مورد پسری که کنار اون ایستاده بگم
01:08:38.042 --> 01:08:41.740
اون Gary Kettel هست
اون یک اسطوره واقعیه
01:08:42.500 --> 01:08:45.868
اون فیلم های بیشتری توی کارنامش داره
01:08:46.042 --> 01:08:48.534
برای John Williams
برای John Barry
01:08:48.958 --> 01:08:51.416
من منظورم اینه که آیا Johns دیگه ای مونده؟
01:08:52.167 --> 01:08:54.499
واقعا منظورم اینه که اون خارق العادست
01:08:54.667 --> 01:08:56.328
من مرم که یک قطعه پیانو اجرا کنم
01:13:06.542 --> 01:13:09.125
Yolanda Charles جوان
01:13:09.833 --> 01:13:13.622
انجام وظیفه میکنم
خیلی ممنون
01:13:14.250 --> 01:13:16.116
شما خیلی شیطون هستین
01:24:47.875 --> 01:24:49.161
خیلی ممنون
01:24:50.833 --> 01:24:54.747
این یک قطعه از فیلم The Thin Red Line.
هستش
01:24:55.833 --> 01:24:59.576
و من میدونم Johnny Marr از این قطعه خوشش میاد
01:24:59.750 --> 01:25:01.115
و به خاطر همینه که توی برنامه اومده
01:25:01.292 --> 01:25:04.910
و مثل اون من میخوام دوستم Johnny رو معرفی کنم
01:25:06.125 --> 01:25:09.322
آقایون و خانم ها Johnny Marr
01:25:11.667 --> 01:25:16.161
اما این پایان ماجرا نیست
01:25:16.500 --> 01:25:21.245
So Johnny, Andrew Kawczynski,
Steve Mazzaro,
01:25:22.417 --> 01:25:24.283
Mike and Ann Marie,
01:25:24.458 --> 01:25:26.995
و همچنین Satnam,
ما بدون Satnam, به کجا میریم؟
01:25:27.167 --> 01:25:30.239
ما چند وقت پیش گروهی رو با Pharrell تشکیل دادیم برای اجرا
01:25:30.417 --> 01:25:33.284
یک فیلم ابر قهرمانی
Spider-Man.
01:25:34.625 --> 01:25:36.286
در نتیجه ما همه قسمت بعدی رو نوشتیم
01:25:36.458 --> 01:25:40.122
این واقعا بهترین حالت یک بند هستش
01:25:40.292 --> 01:25:44.081
ما به کجا میریم اگه کلارینت نداشته باشیم توی کنسرت
01:25:44.250 --> 01:25:46.412
به شیوه کلاسیک؟
01:25:47.042 --> 01:25:50.114
قطعه بعدی اسمش
Electra.
هستش
01:31:16.000 --> 01:31:18.785
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
01:31:19.583 --> 01:31:20.744
Dark.
01:31:23.208 --> 01:31:24.198
Knight.
01:44:29.208 --> 01:44:30.949
به من اجازه بدین آخرین داستان رو بگم
01:44:32.750 --> 01:44:35.538
12 سال قبل شایدم 13 سال قبل
01:44:36.458 --> 01:44:37.823
Chris Nolan بهم زنگ زد
01:44:38.000 --> 01:44:40.583
و ازم پرسید که میخوام روی فیلم بتمن کار کنم
01:44:40.750 --> 01:44:42.707
البته که روی فیلم بتمن کار کردم
01:44:42.875 --> 01:44:46.038
و بیشتر از اون میخواستم که Chris Nolan کار کنم
01:44:47.375 --> 01:44:48.581
اما یک مشکل داشتم
01:44:48.750 --> 01:44:51.242
من نمیدونستم چه جوری با شخصیت بتمن ارتباط برقرار کنم
01:44:51.417 --> 01:44:55.911
و تبدیل بشم به Bruce Wayne خوش مشرب و شیک
01:44:56.458 --> 01:44:59.246
در نتیجه Chris پیشنهاد داد که به
دوستم James Newton Howard تماس بگیرم
01:44:59.417 --> 01:45:04.366
یکی از شیک ترین و مودب ترین و بهترین آهنگسازها
01:45:05.375 --> 01:45:09.243
و زمانی که رفتیم لندن با دوستمون Mel Wesson
01:45:11.958 --> 01:45:15.826
ما چهار تا با هم در مورد
Batman Begins,
به توافق رسیدیم
01:45:16.000 --> 01:45:18.412
ما هیچ وقت در مورد نتیجه کار فکر نکردیم
01:45:22.667 --> 01:45:25.329
چند سال گذشت و یک روز کریس اومد استدیو من
01:45:25.500 --> 01:45:27.787
و شروع کرد به تعریف کردن داستان جوکر
01:45:28.917 --> 01:45:32.740
و داستان هرج و مرج هم تعریف کرد
01:45:33.708 --> 01:45:38.327
اون داستان طرز فکر بی ارزش برای موسیقی و هنر رو برام تعریف کرد
01:45:40.333 --> 01:45:42.870
و من به اون گفتم
کی بازیگر این نقش خواهد بود؟
01:45:43.042 --> 01:45:44.658
کی نقش جوکر بازی میکنه؟
01:45:44.833 --> 01:45:46.915
و اون بهم گفت
"Heath Ledger."
01:45:48.417 --> 01:45:50.954
و Heath بازی فوق العاده ای انجام داد
01:45:51.125 --> 01:45:54.789
در مجموع بدون ترس لب مرز و بیرون اونجا
01:45:56.417 --> 01:46:00.160
هر روز، زمانی که اونو میدیدیم
ما میگفتیم چه خارق العاده
01:46:01.708 --> 01:46:03.824
دقیقا قبل از اینکه اون فیلم رو تموم کنه
01:46:04.000 --> 01:46:07.413
ما فهمیدیم که Heath مرده
01:46:09.417 --> 01:46:11.374
و م فکر کردیم که باید لحن موزیک رو بیاریم پایین تر
01:46:11.542 --> 01:46:13.829
ما فکر کردیم که خیلی زیاد بوده
و من متوجه شدم
01:46:14.000 --> 01:46:17.322
که تنها راه نشون دادن احرام واقعی به اون اجرا
01:46:17.500 --> 01:46:21.824
و نشون دادن احترام به اون مرد
اینه که مرزها رو حفظ کنیم
01:46:22.667 --> 01:46:26.080
تیغ ، استیل ، شیشه های شکسته
01:46:28.083 --> 01:46:29.824
و چند سال که گذشت کریس گفت
01:46:30.000 --> 01:46:31.957
ما باید این 3 گانه رو تموم کنیم
01:46:32.125 --> 01:46:33.707
ما به خودمون بدهکاریم
01:46:33.875 --> 01:46:36.458
و ایده dark Knight Rises اومد به ذهنمون
01:46:38.042 --> 01:46:39.953
ما بازیگری رو دوباره پیدا کردیم
01:46:40.125 --> 01:46:43.083
تجربه همه اون چیزیه که برگشت به ما
01:46:43.667 --> 01:46:45.328
ما فیلم رو اجرا کردیم و تمومش کردیم
01:46:45.500 --> 01:46:48.083
ما رفتیم نیویورک و یک رهبر فوق العاده داشتیم
01:46:49.125 --> 01:46:51.412
صبح روز بعد ما سوار هواپیما شدیم
01:46:51.583 --> 01:46:54.166
و صبح زود رسیدیم لندن
01:46:54.333 --> 01:46:56.119
من رفتم خونم
01:46:57.167 --> 01:47:00.410
و یک روزنامه نگار تماس گرفت و پرسید
01:47:02.500 --> 01:47:05.492
چه احساسی داری در مورد تیراندازی به جمعیت
01:47:05.667 --> 01:47:07.408
زمانی که داشتی فیلم رو نشون میدادن
01:47:08.792 --> 01:47:11.750
توی یک شهر کوچک به اسم Aurora توی کلورادو
01:47:12.167 --> 01:47:15.125
من راجع بهش چیزی نشنیده بودم
و گفتم : خراب
01:47:15.292 --> 01:47:17.283
اولین کلمه ای که به ذهنم رسید
01:47:17.833 --> 01:47:21.030
و متوجه شدم همه دارن از این کلمه استفاده میکنن
01:47:21.208 --> 01:47:23.324
و من از اون کلمه استفاده نکردم
01:47:23.500 --> 01:47:26.333
کلمه ها اون جوری که من میخوام نمیتونن منو نشون بدن
01:47:26.500 --> 01:47:30.414
همه روز داشتم در مورد قربانیان و خانواده هاشون فکر میکردم
01:47:30.583 --> 01:47:33.575
و تنهایی ه مجبورن تجربه کنن.
01:47:33.750 --> 01:47:36.583
اون شب به گروه کر زنگ زدم و گفتم
01:47:36.750 --> 01:47:41.574
میتونیم یه کاری کنیم؟
میتونیم یه قطعه بدون کلام اجرا کنیم؟
01:47:41.750 --> 01:47:44.822
که نشون بده ما در آغوش گرفتیم
01:47:45.000 --> 01:47:49.369
همه جارو در طول آتلانتیک
برای اون شهر کوچک در کلورادو
01:47:50.042 --> 01:47:52.249
و نزاریم که احساس تنهایی بکنن بیشتر از این
01:47:52.417 --> 01:47:54.408
به اونا بگیم که داریم بهشون فکر میکنیم
01:47:54.583 --> 01:47:57.371
و به اوا بگیم که ما قلبشونو احساس میکنیم
01:48:00.292 --> 01:48:02.374
و جهان بهتر از این نمیشه
01:48:02.917 --> 01:48:04.908
و امشب ما توی پراگ هستیم
01:48:05.833 --> 01:48:07.995
و ما در آغوش گرفتیم
01:48:08.917 --> 01:48:11.955
و ما اجرا کردیم و خوندیم از صمیم قلب برای شما
01:48:13.167 --> 01:48:17.912
آقایون و خانم ها
این Aurora. هستش