WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:تینگ یون

00:08.092 --> 00:10.094
...تا ماه آگوست

00:10.177 --> 00:11.178
...نرخ زاد و ولد...

00:11.262 --> 00:12.263
باید کاری کنیم این اتفاق بیفته

00:12.346 --> 00:14.515
...راه‌اندازی کمپین بچه‌های خندان

00:14.598 --> 00:15.850
بزرگ‌ترین موفقیتمون توی ده سال اخیره

00:38.831 --> 00:41.667
(داد و فریاد ممنوع)

00:41.751 --> 00:43.210
تو رو خدا، بیا دیگه

00:43.294 --> 00:47.089
بهت گفتم، دیگه راهت نمی‌دیم

00:48.591 --> 00:52.678
مگه با پولی که من قمار کردم، حسابی پول به جیب نزدی؟

00:52.762 --> 00:55.681
مشکل اینه که اون پول از کجا اومده

00:56.348 --> 00:57.349
برو

00:58.392 --> 00:59.852
گمشو بیرون

00:59.935 --> 01:00.978
!برو بیرون-
!تو رو خدا-

01:01.061 --> 01:04.106
این مواد خطرناک رو اینجا نیار

01:04.190 --> 01:07.359
تو رو خدا، این آخرین بارمه
یه کم پول بهم قرض بده

01:07.443 --> 01:10.613
من پول موادت رو تأمین نمی‌کنم

01:10.696 --> 01:12.948
حسابت رو صاف می‌کنم

01:13.032 --> 01:14.909
چطوری جبرانش کنم؟

01:14.992 --> 01:16.410
بیشتر از این کاری ازم برنمیاد

01:17.286 --> 01:20.748
منو می‌کشن

01:22.416 --> 01:23.417
ببین رفیق

01:23.501 --> 01:25.878
(ماهجونگ)

01:25.961 --> 01:27.546
دیگه اینجا پیدات نشه

01:58.577 --> 02:05.543
(بیست و سه ژانویه 2026)

03:16.655 --> 03:21.619
(کمپین بچه‌های خندان)

03:21.702 --> 03:24.496
ایستگاه جیندایجی
راهروی خروجی جنوبی

03:39.428 --> 03:41.388
... نه، نه

03:43.140 --> 03:44.141
حالت خوبه؟

03:44.725 --> 03:45.893
الان بیمارستانی

03:45.976 --> 03:47.519
یک، دو، سه

03:48.312 --> 03:50.147
دارم لوله تنفسی می‌ذارم
برش گردونید

03:50.230 --> 03:51.982
باشه، آماده‌ام-
خون رو سریع تزریق کنید-

03:52.066 --> 03:53.067
...اونجا

03:53.150 --> 03:54.652
ببریدش

03:54.735 --> 03:56.320
خانم تاکشیتا

03:56.403 --> 03:57.613
برای لوله‌گذاری آماده شو

03:57.696 --> 03:58.864
یه عکس رادیولوژی قابل حمل هم بگیرید

03:58.948 --> 04:01.325
لباسش رو می‌برم-
شارژ روی ۱۵۰، همه عقب وایسن-

04:02.451 --> 04:03.994
...یک، دو

04:04.078 --> 04:06.121
سرخرگ کبدیش قطع شده

04:06.205 --> 04:07.623
خون توی حفره شکمش جمع شده

04:07.706 --> 04:09.625
اتاق عمل رو آماده کنید-
...یک، دو، سه، چهار-

04:09.708 --> 04:11.418
...پنج، شش، هفت، هشت-
پیداش کردم-

04:11.502 --> 04:13.128
...نه، ده، یک، دو-
گرفتمش-

04:13.212 --> 04:18.342
شاهدها دیدن مظنون به سمت غرب ایستگاه فرار کرده

04:18.425 --> 04:21.136
یه کت مشکی پوشیده بود
و کلاه کاسکت تمام‌صورت مشکی سرش بود

04:21.220 --> 04:22.513
پلیس داره دنبالش می‌گرده

04:22.596 --> 04:23.597
پخش زنده: ایستگاه جیندایجی، چوفو

04:23.681 --> 04:24.807
...تکرار می‌کنم

04:24.890 --> 04:25.891
حمله با چاقو به چندین نفر
در ایستگاه جیندایجی

04:25.975 --> 04:28.185
این حادثه در ایستگاه جیندایجی
در شهر چوفو اتفاق افتاده

04:28.268 --> 04:31.981
گفته می‌شه مظنون مرد به سمت غرب ایستگاه فرار کرده

04:32.064 --> 04:35.067
اما من تأیید کردم که مأمورهای بررسی صحنه جرم
دارن با دقت جاده اصلی

04:35.150 --> 04:36.986
سمت جنوب رو بررسی می‌کنن

04:38.946 --> 04:41.949
آره، یه اتفاقی توی ایستگاه افتاده

04:42.449 --> 04:43.951
مثل اینکه چند نفر کشته شدن

04:44.034 --> 04:46.370
این دیگه چه وضعیه؟

04:47.663 --> 04:48.747
عقب وایسا

04:50.499 --> 04:55.295
اداره تحقیقات جنایی
کارآگاه سوما ریوسکه

04:56.046 --> 04:57.089
چند نفر چاقو خوردن؟

04:58.924 --> 05:02.553
دو بلوک شرقی ایستگاه رو بگردین
و از مردم سؤال کنین

05:03.053 --> 05:04.722
احتمالاً مظنون خیلی وقته فرار کرده

05:04.805 --> 05:05.806
این دستوره

05:05.889 --> 05:07.016
معاون رئیس بازرس‌ها، اوئدا شوجی

05:07.099 --> 05:10.394
به همه مأمورها
مشخصات مظنون رو داریم

05:11.061 --> 05:12.396
...مظنون حدود ۱۸۰ سانتی‌متر قد داره

05:12.479 --> 05:14.815
حال قربانی‌ها چطوره؟-
تمام لباس‌هاش مشکیه-

05:15.441 --> 05:18.527
همه مأمورها، مظنون پیدا شده

05:18.610 --> 05:21.196
مظنون روی پشت‌بوم ساختمان تاکگاواست
...همه نیروهای موجود

05:21.280 --> 05:22.990
قربان-
هی-

05:25.325 --> 05:26.702
سلام قربان-
ممنون-

05:30.372 --> 05:32.833
ببین کی بالاخره پیداش شد
اینجا که حوزه مأموریت تو نیست

05:32.916 --> 05:34.626
مثل اینکه اینجا دوربین نداره

05:36.003 --> 05:37.087
سلام

05:38.380 --> 05:39.381
متامفتامین بود؟

05:49.099 --> 05:50.142
به جسد دست نزن

05:50.225 --> 05:51.435
سه جای تزریق

05:51.518 --> 05:52.519
کارآگاه کاوادا ایکوئو

05:52.603 --> 05:54.855
یکی‌ش هنوز خون داره
خیلی از مرگش نگذشته

05:54.938 --> 05:56.065
افسر ارشد نیمورا یوتو

05:56.148 --> 05:57.566
توی بینیش پودر سفید پیدا شده

06:03.072 --> 06:04.114
دست نزن، سوما

06:04.865 --> 06:06.116
...اون

06:06.200 --> 06:08.494
هروئینه

06:10.496 --> 06:12.206
می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی

06:12.289 --> 06:14.333
اینجا متامفتامین تزریق کرده، نشئه شده

06:14.416 --> 06:16.835
رفته ایستگاه و همه رو با چاقو زده

06:16.919 --> 06:19.379
بعد برگشته اینجا و هروئین کشیده

06:21.215 --> 06:23.801
متامفتامین محرکه
هروئین اثر آرام‌بخش داره

06:23.884 --> 06:25.010
اثر این دوتا کاملاً برعکسه

06:25.511 --> 06:26.970
همین باعث شد قلبش از کار بیفته؟

06:27.054 --> 06:29.473
یعنی یا تصادفی مرده یا خودکشی کرده، درسته؟

06:29.556 --> 06:30.557
نه

06:42.361 --> 06:44.571
سوما عجب کارآگاهیه

06:44.655 --> 06:45.823
تنها کاریه که بلده

07:05.676 --> 07:06.677
سوما

07:08.470 --> 07:09.638
پس حوزه مأموریتت چی؟

07:10.305 --> 07:13.267
پرس‌وجو از شاهدها که با پیدا شدن مظنون
تموم نمی‌شه

07:13.934 --> 07:15.769
چرا اومدی اینجا؟

07:18.272 --> 07:20.566
مظنون نشئه شده بود
و تصمیم گرفته بود آدم بکشه

07:21.108 --> 07:23.485
می‌تونست بره یه جای دیگه، یه جای شلوغ‌تر

07:23.569 --> 07:24.570
سوما

07:25.904 --> 07:28.657
سعی نکن بفهمی یه معتاد وقتی نشئه‌ست چه کار می‌کنه

07:29.199 --> 07:30.325
...باید-
اوئدا-

07:30.826 --> 07:31.827
اوئدا

07:31.910 --> 07:34.288
یکی از افرادت رو بفرست بیمارستان فوجیمی

07:34.371 --> 07:35.747
یکی از قربانی‌ها زنده مونده

07:37.541 --> 07:38.834
سوما

07:38.917 --> 07:41.170
هنوز نمی‌تونه حرف بزنه-
آره-

07:41.795 --> 07:43.297
برای همین تو باید بری

07:43.380 --> 07:44.673
محض احتیاط

07:44.756 --> 07:45.757
ممنون

07:46.258 --> 07:48.385
برگردیم اداره، وقتشه یه گزارش کامل بدیم-
بله قربان-

07:48.468 --> 07:50.137
برای این پرونده؟ پس من چی؟

07:50.220 --> 07:52.055
بدون تو هم از پسش برمیایم

07:56.351 --> 07:57.352
سوما

07:58.187 --> 08:00.063
قربان، من اول می‌رم

08:01.356 --> 08:02.357
منم میام

08:03.775 --> 08:04.776
برو بیمارستان

08:14.745 --> 08:18.957
(بیمارستان دانشگاه علوم پزشکی فوجیمی)

08:19.041 --> 08:22.419
مظنون پیدا شد و مرد

08:24.004 --> 08:25.047
اومدی

08:25.130 --> 08:26.215
خانواده قربانی‌ها چی؟

08:26.715 --> 08:28.050
...خب

08:28.133 --> 08:29.718
(اداره تحقیقات جنایی)

08:29.801 --> 08:31.428
(افسر ارشد ساکای تاکویا)

08:31.511 --> 08:33.430
خانواده تاداشی کوبو که فوت کرده اینجان

08:34.264 --> 08:36.642
یه مأمور از کلانتری محل هم همراهشونه

08:36.725 --> 08:38.310
از خانواده قربانی‌ها نپرسیدی

08:38.393 --> 08:40.646
که خانواده فرد فوت‌شده هستن یا نه؟

08:42.814 --> 08:44.358
پرسیدم

08:45.609 --> 08:49.154
یکی که دوستش دارن مورد حمله قرار گرفته
و الان توی بیمارستانه

08:50.614 --> 08:53.784
اگه یهو ازشون بپرسی که خانواده فرد فوت‌شده هستن

08:54.493 --> 08:56.119
فکر می‌کنی چه حالی می‌شن؟

08:56.995 --> 08:58.455
قربانی‌ای که زنده مونده چی؟

09:01.959 --> 09:05.170
شیگتو شوجی ، ۲۴ ساله
کارمند شرکت ساختمانی نیشی‌اِی

09:05.254 --> 09:07.506
...آدرسش-
اول وضعیتش رو بگو-

09:10.384 --> 09:13.303
دوازده تا بخیه توی پهلوی چپش خورده
برای بهبودی کامل دو هفته زمان می‌خواد

09:13.387 --> 09:15.472
یعنی درمانش تموم شده؟-
بله-

09:19.935 --> 09:20.936
خب؟

09:24.314 --> 09:26.441
ازش خواستم توی سالن انتظار اورژانس منتظر بمونه

09:26.525 --> 09:28.318
با خانواده‌ش؟-
نه-

09:28.819 --> 09:30.404
پدر و مادرش از هم جدا شدن

09:30.487 --> 09:32.656
پدرش راننده کامیونه و الان توی جاده‌ست

09:32.739 --> 09:33.991
قربانی رو تنها گذاشتی؟

09:38.453 --> 09:41.039
اینجا بمون و به خانواده قربانی‌ها رسیدگی کن

09:43.292 --> 09:44.293
بله قربان

10:07.024 --> 10:08.900
اشکالی نداره، لازم نیست بیای

10:11.862 --> 10:14.948
اگه خوابت گرفت، از بزرگراه بیا بیرون و یه چرت بزن

10:18.285 --> 10:21.038
اخراج شدن بهتر از اینه که توی تصادف بمیری

10:23.999 --> 10:26.460
قطع می‌کنم بابا، پولم تموم شده

10:27.836 --> 10:28.837
فعلاً

11:01.036 --> 11:02.037
خداروشکر

11:04.122 --> 11:08.210
اون‌قدر حالت خوبه که نگران بابات باشی

11:12.881 --> 11:13.882
...می‌تونم

11:15.425 --> 11:17.135
چندتا سؤال ازت بپرسم؟

11:20.347 --> 11:22.391
(همه چی مرتبه؟ بهتره بیای)

11:28.980 --> 11:30.315
حالت خوبه؟

11:33.360 --> 11:34.903
!هی

12:08.854 --> 12:10.856
حافظه‌ات واقعاً محشره

12:12.232 --> 12:13.233
چی؟

12:14.025 --> 12:18.029
یادت مونده چطور به قربانی چاقو زد

12:18.113 --> 12:19.739
و کارهاش رو به چه ترتیبی انجام داد

12:22.909 --> 12:25.328
اگه شماره قطعه رو اشتباه بگم، سرم داد می‌زنن

12:26.621 --> 12:27.914
چی؟

12:27.998 --> 12:29.374
برای همین مجبور شدم

12:30.500 --> 12:32.002
اول شکل همه قطعه‌ها رو حفظ کنم

12:35.922 --> 12:38.049
درسته، توی یه شرکت ساختمونی کار می‌کنی

12:38.717 --> 12:41.428
خب، شرکتمون یه جورایی همه‌کاره‌ست

12:43.763 --> 12:45.682
با این حال کار خطرناکی کردی

12:46.433 --> 12:47.851
با مظنون درگیر شدی

12:48.852 --> 12:50.270
به کارهای خطرناک عادت دارم

12:51.354 --> 12:52.814
...ولی این باعث شد

12:54.441 --> 12:56.151
آره، اینم یکی‌ش

12:57.235 --> 12:58.236
آخ

12:58.904 --> 13:00.030
فک راستت

13:01.531 --> 13:02.532
یعنی

13:03.241 --> 13:06.077
مظنون با دست چپش زد توی صورتت

13:06.912 --> 13:08.038
آره

13:08.121 --> 13:09.831
یه هوک چپ

13:10.499 --> 13:12.501
ضربه تمیزی بود، پرت شدم توی فواره

13:13.835 --> 13:18.340
مظنون با چاقویی که توی دست راستش بود
به قربانی‌ها حمله کرد، درسته؟

13:18.423 --> 13:20.300
آره، این کار رو هم کرد

13:20.967 --> 13:23.428
برای همین فکر کردم راست‌دسته

13:24.179 --> 13:27.516
منم همین فکر رو کردم
برای همین تونست غافلگیرم کنه

13:36.191 --> 13:37.192
...پس

13:38.318 --> 13:39.778
چطور من زنده موندم؟

13:41.488 --> 13:45.450
ولت کرد و فرار کرد

13:48.620 --> 13:49.746
!تکون نخور

13:51.289 --> 13:53.124
وقتی مأمور یه تیر هوایی شلیک کرد

13:54.209 --> 13:55.293
پس پلیس رسید

13:56.503 --> 13:59.005
آره، اون دکه شاه‌بلوط برشته نزدیک اونجا
به پلیس زنگ زد

14:02.676 --> 14:06.930
اونجا چی کار می‌کردی؟

14:08.306 --> 14:09.724
این دیگه چه اهمیتی داره؟

14:11.142 --> 14:14.437
اگه نمی‌خوای بگی اشکالی نداره
...ولی وسط یه روز کاری بود، پس

14:15.230 --> 14:16.606
قرار بود یه دوستی رو ببینم

14:17.482 --> 14:18.858
چه جور دوستی؟

14:18.942 --> 14:20.235
دیگه تموم شد، مگه نه؟

14:22.988 --> 14:25.198
نباید یه کم بیشتر استراحت کنی؟

14:25.699 --> 14:27.242
به اندازه کافی استراحت کردم

14:27.325 --> 14:29.494
پس حداقل شماره‌ت رو بهم بده

14:30.579 --> 14:33.373
گوشیم کلاً داغون شده

14:36.376 --> 14:37.377
...باشه، پس

14:40.714 --> 14:41.715
فردا

14:44.467 --> 14:46.094
از اینجا بهم زنگ بزن

14:47.554 --> 14:49.347
باید بیای اظهاراتت رو امضا کنی

14:54.311 --> 14:55.979
واقعاً مواد مصرف کرده بود؟

14:57.981 --> 14:59.482
از کجا اینو می‌دونی؟

15:01.651 --> 15:04.195
یه حمله ناگهانی وسط روز
چندتا قربانی به جا گذاشته

15:05.739 --> 15:07.282
ممکنه مظنون مواد مصرف کرده باشه

15:09.200 --> 15:10.201
از تلویزیون شنیدی؟

15:11.077 --> 15:12.495
خیلی به این پرونده علاقه‌مندی

15:13.371 --> 15:14.497
تلویزیون مغازه داشت پخشش می‌کرد

15:15.206 --> 15:16.333
مغازه؟

15:16.916 --> 15:18.460
کی رفتی اونجا؟-
چه فرقی می‌کنه؟-

15:20.545 --> 15:21.546
آها

15:22.756 --> 15:23.757
برای این؟

15:32.641 --> 15:34.225
وقتی اینو خریدی

15:34.309 --> 15:36.603
پول خرد هم گرفتی که به بابات زنگ بزنی

15:37.395 --> 15:39.064
اون یارو مواد نزده بود

15:40.940 --> 15:42.233
کاملاً حواسش سر جاش بود

15:44.402 --> 15:45.612
چرا اینو می‌گی؟

15:46.154 --> 15:48.657
کارآگاه، می‌شه باهام بیای؟

15:51.159 --> 15:53.745
لطفاً بیشتر برام تعریف کن

15:55.413 --> 15:56.414
من می‌رم خونه

15:57.248 --> 15:58.667
تو رو خدا، فقط یه کم دیگه

16:00.043 --> 16:02.128
کارآگاه، لطفاً همین الان باهام بیا

16:03.004 --> 16:04.714
از پلیس متنفرم

16:05.590 --> 16:06.758
کارآگاه

16:08.218 --> 16:11.805
همین‌جا صبر کن
زود برمی‌گردم

16:14.599 --> 16:17.352
هنوز حرفمون تموم نشده-
ولم کن، لعنتی-

16:17.435 --> 16:19.062
هی-
این دیگه برای چی بود؟-

16:19.145 --> 16:21.606
عجله دارم-
هی، داری چی کار می‌کنی؟-

16:21.690 --> 16:24.567
من پلیسم
اون از اعضای خانواده قربانیه لطفاً برید داخل

16:24.651 --> 16:25.652
!ساکای-
!هی، تو-

16:25.735 --> 16:27.362
بله قربان-
عقب وایسا-

16:28.029 --> 16:29.322
اون به من حمله کرد

16:29.406 --> 16:31.282
چون تا داخل بیمارستان دنبالش کردی

16:31.366 --> 16:32.701
یعنی هر کاری دلش بخواد می‌تونه بکنه؟

16:32.784 --> 16:36.287
نمی‌تونی تصور کنی وقتی بفهمه
همسرش قربانی این حمله بوده چه حالی می‌شه؟

16:36.371 --> 16:38.081
الان پلیس باید تعیین کنه من چی بنویسم؟

16:38.164 --> 16:40.208
این ربطی به مقاله‌ت نداره
به نحوه برخوردته

16:41.292 --> 16:43.837
دنبالش نرو!
مصاحبه توی بیمارستان ممنوعه

16:43.920 --> 16:45.046
کیف دوربینم

16:45.130 --> 16:46.131
گرفتمش

16:48.091 --> 16:51.052
نمی‌تونی این‌جوری رفتار کنی
توبیخت می‌کنن

16:51.136 --> 16:53.471
چرا از اونجا رفتی؟
همین باعث شد این اتفاق بیفته

16:54.431 --> 16:55.473
دوباره می‌گم

16:55.557 --> 16:58.143
اینجا بمون و به خانواده قربانی‌ها رسیدگی کن

16:58.226 --> 16:59.561
این وظیفه توئه

17:00.687 --> 17:02.105
...برای همینه که تو

17:05.442 --> 17:06.443
چی؟

17:08.945 --> 17:09.946
نه، بی‌خیال

17:53.823 --> 17:55.825
(مظنون پیدا شد و مرد)

17:58.119 --> 17:59.287
باشه، باشه

17:59.829 --> 18:02.081
بیا گاز روی زخمت رو عوض کنیم

18:02.165 --> 18:03.500
آه، افتاد

18:03.583 --> 18:05.668
اشکالی نداره، ممنون

18:06.961 --> 18:10.089
با یه گاز تازه عوضش می‌کنم، باشه؟

18:10.173 --> 18:11.716
این یکی خیلی کثیفه

18:11.800 --> 18:13.176
عوضش کنیم، باشه؟

18:42.872 --> 18:43.873
ببخشید

18:46.000 --> 18:47.001
بله؟

18:48.253 --> 18:49.546
اون چهار نفر دیگه خوبن؟

18:51.923 --> 18:52.924
شما کی هستی؟

18:53.758 --> 18:54.759
حالشون خوبه؟

18:55.677 --> 18:57.303
منظورت از اون چهار نفر دیگه چیه؟

18:58.304 --> 18:59.973
همون چهار نفری که همراه تو بهشون حمله شد

19:02.642 --> 19:03.643
مردن

19:14.237 --> 19:17.156
شما از خانواده یکی از قربانی‌هایی؟

19:19.951 --> 19:20.952
باید فرار کنی

19:24.414 --> 19:25.623
همین الان فرار کن

19:27.208 --> 19:28.209
چی؟

19:30.211 --> 19:31.212
فقط ده روز دیگه

19:32.630 --> 19:34.340
ده روز زنده بمونی
دیگه در امانی

19:36.175 --> 19:37.260
تو رو خدا زنده بمون

19:38.595 --> 19:40.013
تو آخری هستی

20:15.256 --> 20:18.259
اداره امنیت عمومی)
(کارآگاه هیرایاما کیجی

20:19.385 --> 20:21.638
یه چیزی این وسط درست نیست

20:23.306 --> 20:26.392
خیلی زود ردش رو پیدا کردیم

20:28.186 --> 20:29.270
همه‌چی زیادی بی‌نقصه

20:30.521 --> 20:32.065
یه چیزی درست نیست

20:32.690 --> 20:34.651
تو هم همین حس رو داری

20:36.778 --> 20:39.197
قربان، ورود افراد متفرقه به این اتاق ممنوعه

20:40.531 --> 20:42.867
شنیدم مأمور تحقیق درباره قربانی‌ها شدی

20:45.119 --> 20:48.748
و فقط خودت و اون دارین روی پرونده کار می‌کنین

20:50.166 --> 20:53.169
بازم می‌خوای شب رو
توی اتاق استراحت طبقه بالا بخوابی؟

20:54.087 --> 20:57.131
مگه مهاجم اتفاقی
کسی نیست که هیچ ارتباطی با قربانی نداره؟

20:59.133 --> 21:00.843
نباید اتاق استراحت رو برای خودت برداری

21:00.927 --> 21:04.097
یعنی پرونده بی‌خودی رو انداختن گردن تو

21:04.180 --> 21:08.768
اون اتاق برای کارآگاه‌های اداره تحقیقات جناییه
که نمی‌تونن برن خونه

21:08.851 --> 21:10.353
داری قوانین رو زیر پا می‌ذاری

21:13.731 --> 21:14.941
با همین منطقی که داری

21:16.067 --> 21:18.194
تا حالا از اون کارها سر باز زدی؟

21:19.696 --> 21:23.282
این اخلاق خشک و مسخره‌ت
باعث می‌شه بالادستی‌ها ازت بدشون بیاد

21:24.575 --> 21:26.411
...داری منو دست‌کم می‌گیری

21:26.494 --> 21:29.580
نه-
ولی به هر حال از من و تو خوششون نمیاد-

21:30.206 --> 21:32.959
می‌دونم-
با این حال تو عدالت خودت رو داری-

21:33.584 --> 21:35.378
دلیل اینکه ازت بدشون میاد
با دلیل من فرق داره

21:35.461 --> 21:38.047
این چیزیه که داری بهش فکر می‌کنی

21:39.465 --> 21:40.466
...قربان

21:41.926 --> 21:45.138
اینکه چرا ازم بدشون میاد
واقعاً این‌قدر مهمه؟

21:48.850 --> 21:49.851
هی

21:50.893 --> 21:52.854
یه سر برو دستشویی

21:54.230 --> 21:55.231
بله قربان

22:00.028 --> 22:01.738
ببخشید-
عذرخواهی نکن-

22:03.781 --> 22:07.160
یه عالمه شیشه زده
و افتاده به جون مردم

22:08.161 --> 22:11.039
ولی با شنیدن تیر هوایی پلیس
ترسیده و فرار کرده؟

22:12.373 --> 22:14.959
مثل همیشه خوب در جریان ماجرا هستی

22:15.043 --> 22:17.420
یه معتاد نشئه که فکر می‌کرده خداست

22:17.503 --> 22:21.424
با شنیدن صدای تیر ترسیده
چاقوش رو انداخته و فرار کرده

22:22.008 --> 22:24.552
عجیبه، نه؟

22:24.635 --> 22:28.097
پلیس نمی‌تونه به مظنونی که داره فرار می‌کنه
و سلاحی هم نداره شلیک کنه

22:29.057 --> 22:33.686
ممکنه مهاجم کسی باشه
که اینو می‌دونسته

22:44.155 --> 22:46.741
(مرتبط با پلیس)

22:48.034 --> 22:49.077
بی‌خیالش شو

22:49.952 --> 22:50.953
سوما

22:55.041 --> 22:59.212
از بالا دستور داریم
هرچه سریع‌تر این پرونده رو ببندیم

23:04.133 --> 23:07.178
این پرونده یه چیز دیگه هم داره؟

23:08.763 --> 23:10.348
اگه چیز دیگه‌ای هم در کار باشه

23:10.431 --> 23:14.227
رئیسمون کسی نیست که ازش خبر داشته باشه

23:14.310 --> 23:17.647
ولی تو می‌دونی چیه

23:18.731 --> 23:19.732
مگه نه؟

23:26.322 --> 23:27.657
خیلی خوبه

23:29.367 --> 23:31.327
اون قیافه‌ت وقتی داری تقلا می‌کنی

23:33.371 --> 23:34.372
خیلی دوستش دارم

23:36.541 --> 23:40.670
می‌خوای بی‌خیالش شی و بذاری پلیس
کنارت بذاره؟

23:40.753 --> 23:43.881
یا بیشتر کنجکاوی کنی
و مثل من به دردسر بیفتی؟

23:46.300 --> 23:47.635
منتظرشم

23:52.056 --> 23:53.850
لطفاً توی اتاق استراحت سیگار نکش

24:00.523 --> 24:01.899
اون مرد

24:01.983 --> 24:03.651
هیرایاما

24:03.734 --> 24:06.154
کارآگاه افتضاحیه
چرا اخراجش نمی‌کنن؟

24:08.197 --> 24:11.117
شایعه‌ست که از بالادستی‌ها
یه چیزایی می‌دونه

24:11.200 --> 24:12.201
راسته؟

24:13.828 --> 24:17.206
صاحب یه چاپخونه کوچیک

24:18.374 --> 24:21.627
خانه‌دار
دانشجوی دانشگاه
خانه‌دار

24:24.714 --> 24:28.759
قربانی‌ها برای پرونده‌ای که قراره
یه چیز بزرگ‌تر پشتش باشه زیادی معمولی‌ان

24:38.561 --> 24:41.105
گزارش کالبدشکافی
اون چهار قربانی رو داری؟

24:42.523 --> 24:44.108
توی گزارش جلسه تحقیقات بود

24:46.485 --> 24:48.988
من ندارمش
چون توی جلسه نبودم

24:57.455 --> 24:58.456
بفرما

25:17.058 --> 25:18.601
هی-
بله؟-

25:21.562 --> 25:24.232
نتیجه این چی شد؟

25:26.025 --> 25:27.276
نتیجه چی؟

25:29.779 --> 25:30.947
اون چهار نفری که کشته شدن

25:34.158 --> 25:35.451
همه‌شون

25:36.202 --> 25:37.328
فقط یه بار چاقو خوردن

25:39.830 --> 25:41.249
آره، انگار همین‌طوره

25:43.542 --> 25:46.671
دقیقاً به اندام‌های حیاتی‌شون
چاقو زده

25:50.299 --> 25:51.300
بله

25:53.594 --> 25:54.845
شاید شانس نداشتن؟

25:58.015 --> 25:59.016
شانس نداشتن؟

26:00.476 --> 26:02.186
نتیجه جلسه تحقیقات این بود؟

26:04.063 --> 26:05.064
نه

26:06.482 --> 26:08.234
اصلاً توی جلسه درباره‌ش حرف نزدن

26:30.047 --> 26:31.132
شیگتو شوجی

26:32.633 --> 26:33.884
سابقه کیفریش چیه؟

26:34.969 --> 26:38.806
چی مگه ما سابقه قربانی رو بررسی میکنیم؟

26:40.308 --> 26:41.475
بررسیش کن

26:41.559 --> 26:42.560
چی؟

26:44.520 --> 26:45.521
چشم آقا

26:52.278 --> 26:55.948
(شوجی شیگتو (۲۴ ساله) کارمند شرکت ساختمانی نیچی)

27:00.911 --> 27:04.707
(تاریخ ۱۷ ژانویه شش روز قبل از قتل عام با چاقو)

27:19.680 --> 27:21.349
شمارتو بده به من

27:23.517 --> 27:24.852
شمارتو

27:26.270 --> 27:27.480
چی؟

27:27.563 --> 27:28.564
نمیخوای؟

27:29.065 --> 27:31.650
ببخشید خودکار میتونم قرض بگیرم

27:33.819 --> 27:35.279
ممنون

27:42.828 --> 27:43.829
همین؟

27:44.914 --> 27:46.082
آره

27:46.165 --> 27:47.291
اسمت چیه؟

27:48.292 --> 27:49.418
آرن

27:50.586 --> 27:52.505
ای یو سلام

27:55.800 --> 27:56.801
هی رئیس

27:57.593 --> 28:00.096
داستان اون دیروزی چی بود ترسناک بود دیوونه

28:00.179 --> 28:02.515
آه اون اون یه سرکارگره که تنها کار میکنه

28:03.182 --> 28:04.475
روی مچش خالکوبی دیدم

28:04.558 --> 28:06.227
آستین بلندش هم فایده نداشت

28:06.310 --> 28:09.855
فقط پیمانکار اصلی میتونه به این آدما بگه چیکار کنن

28:11.357 --> 28:13.067
ما میریم باشه

28:13.150 --> 28:14.151
میخوام ببینمت

28:17.696 --> 28:20.116
میخوام ببینمت فردا ساعت دو" هی"

28:20.950 --> 28:21.951
از آرنه

28:22.576 --> 28:23.661
یه دختر جوان

28:26.997 --> 28:28.040
رئیس

28:31.001 --> 28:33.462
اشکالی نداره فردا برای خط کشی یه نفر کمتر باشه

28:33.546 --> 28:35.631
آه این پسر قصد داره مرخصی بگیره

28:35.714 --> 28:37.383
چه نادر

28:37.967 --> 28:39.927
اولین باره که مرخصی میخوای

28:40.010 --> 28:41.011
میشه؟

28:42.513 --> 28:43.848
اگه برای دیدن یه زنه

28:44.348 --> 28:45.349
که چه عالیه

28:45.433 --> 28:48.018
حسودیم میشه باشه

28:48.102 --> 28:49.478
بذار ببینم گوشیت رو بده

28:49.562 --> 28:51.730
نه نه نمیخوام باشه دیگه

28:51.814 --> 28:53.190
"براش میفرستم "چه عالیه

28:53.274 --> 28:55.484
این اصلا یعنی چی؟

28:55.568 --> 28:57.027
چه عالیه

28:57.111 --> 28:58.904
این "چه عالیه" دیگه چیه

28:58.988 --> 29:01.073
تو میدونی یعنی چی نه؟

29:01.574 --> 29:03.033
بریم باشه

29:07.955 --> 29:09.248
وایسا

29:29.560 --> 29:30.561
چطوری؟

29:32.646 --> 29:33.647
وایسا

30:10.476 --> 30:13.938
تاریخ ۲۴ ژانویه)
(یک روز بعد از قتل عام با چاقو

30:17.483 --> 30:18.567
آه بیدار شدی

30:25.991 --> 30:27.826
به هر حال این جراحت چیه؟

30:31.121 --> 30:32.206
حالم خوبه

30:32.748 --> 30:34.333
ترسوندی من رو

30:34.416 --> 30:37.670
همینجوری اومدی و روی تختم غش کردی

30:39.088 --> 30:40.256
مثل این بود که خونه خودته

30:43.300 --> 30:46.095
لعنتی باید به رئیس زنگ بزنم خودم زدم

30:47.012 --> 30:48.764
گفتم مریضی و نمیای سر کار

30:51.600 --> 30:54.228
مرسی گفت امروز تنهایی اوکیه

30:55.396 --> 30:57.064
حتما فردا ازش عذرخواهی کن

30:58.607 --> 30:59.608
باشه

31:00.150 --> 31:01.527
مرسی

31:02.361 --> 31:03.362
به هر حال برو دوش بگیر

31:04.613 --> 31:06.240
بعد غذا میخوریم باشه؟

31:09.910 --> 31:12.705
بفرما اینا رو بگیر

31:13.455 --> 31:14.456
میتونی اون رو بپوشی

31:17.835 --> 31:18.836
ببخشید

31:18.919 --> 31:21.297
و ممنون که کمکم کردی

31:29.471 --> 31:32.266
در شعاع ۵۰۰ متری میدان ایستگاه جیندایجی

31:32.349 --> 31:35.269
چنتا مهدکودک و دبستان و راهنمایی هست

31:35.352 --> 31:36.770
همه جا خبرشه

31:36.854 --> 31:39.231
خانواده های دارای بچه

31:39.315 --> 31:40.566
خیلی ترسیدن

31:40.649 --> 31:41.650
همون حمله با چاقو

31:42.234 --> 31:43.652
ممنون

31:43.736 --> 31:47.323
آخرین اخبار تحقیقات چیه؟

31:47.406 --> 31:50.117
پلیس امروز صبح بالاخره اعلام کرد

31:50.200 --> 31:52.953
که چهار نفر از پنج قربانی مردن

31:53.037 --> 31:54.121
(خبر فوری)

31:54.204 --> 31:57.124
اسم قربانیا رو اعلام کردن؟

31:57.207 --> 31:58.709
برو دیگه دوش بگیر

31:58.792 --> 32:02.796
نه اسم و صورتاشون رو

32:02.880 --> 32:06.425
برای حفظ حریم خصوصیشون و خانواده شون منتشر نمیکنن

32:06.508 --> 32:08.427
لطفا بیشتر در مورد مظنون بگید

32:08.510 --> 32:09.511
صبر کن چطوری؟

32:10.054 --> 32:11.889
اون چهار نفر دیگه خوبن

32:12.723 --> 32:14.183
از کجا میدونست؟

32:14.266 --> 32:16.018
چهار نفری که همراه تو مورد حمله قرار گرفتن

32:17.895 --> 32:21.440
از اونجایی که مظنون اصلی مرده پیدا شده

32:21.523 --> 32:24.151
پرونده با متهم فوت شده به دادسرا ارجاع میشه

32:25.444 --> 32:28.280
...آیا مظنون تحت تاثیر-
شوجی-

32:28.364 --> 32:30.074
مواد مخدر بوده موقع حمله-
برو دوش بگیر-

32:29.103 --> 33:01.855
هنوز هم تو مجتمع آپارتمانی تاکامیسو تو شهر خودش زندگی میکنه

32:30.157 --> 32:32.868
گشنمه دیگه طبق گفته پلیس

32:32.951 --> 32:36.747
ردی از محرک و هروئین تو خون‌ش پیدا شده

32:38.290 --> 32:41.877
به نظر حمله برنامه ریزی شده بود

32:41.960 --> 32:46.048
پلیس گفت در حال بررسی هستن

32:46.799 --> 32:50.094
سلام کارآگاه ساکای سوما  هستم با این حال اونا

32:51.345 --> 32:53.222
شوجی شیگتو سابقه کیفری داشته

32:55.349 --> 32:57.726
به جرم ضرب و جرح که دوستش رو به شدت مجروح کرده بود محاکمه شده

33:21.667 --> 33:22.710
آقای شیگتو

33:29.049 --> 33:30.134
آقای شیگتو

33:34.430 --> 33:36.306
پدرش کامیون داره

33:36.390 --> 33:38.350
و به نظر به ندرت خونه میاد

33:39.268 --> 33:41.353
ولی آدرسش رو بهت میدم

33:42.646 --> 33:44.022
آپارتمان ۲۰۴

33:44.106 --> 33:45.816
یک-سه-نه نیشی شیباساکی

33:46.483 --> 33:48.485
شهر چوفو

34:06.044 --> 34:07.045
کی خونه نیست

34:08.005 --> 34:09.298
خب

34:09.381 --> 34:11.925
میدونی کی برمیگرده؟

34:13.510 --> 34:15.804
احتمالاً تو بار "رورو" پشت ایستگاهه

34:17.431 --> 34:18.432
ممنون

34:23.270 --> 34:26.732
بار اسنک)
(رورو

34:32.738 --> 34:33.947
سلام

34:34.031 --> 34:36.241
هنوز باز نشدیم

34:37.409 --> 34:40.245
از کلانتری جیندایجی هستم

34:41.955 --> 34:43.332
جدی؟

34:43.415 --> 34:45.501
رئیسمون یه کاری کرده نه من

34:45.584 --> 34:47.544
نه واسه این نیومدم

34:48.128 --> 34:50.672
شیگتو کیزو رو میشناسی؟

34:50.756 --> 34:52.216
شیگه آره

34:52.299 --> 34:54.134
چی بازم تصادف کرده؟

34:55.219 --> 34:56.929
یا مربوط به اون یکی قضیه ده سال پیشه؟

34:58.347 --> 35:02.059
نه ولی اونم یه قربانی بوده

35:02.559 --> 35:05.479
خب زیر گرفتن و کشتن یه بچه کار بدیه دیگه

35:06.772 --> 35:09.983
ولی اون بخاطر این بود که میخواست از یه راننده مست فرار کنه

35:10.067 --> 35:11.944
حالش رو درک میکنم

35:13.195 --> 35:14.530
برگشتم

35:16.073 --> 35:18.534
آه سلام خوشگله

35:18.617 --> 35:20.661
کارآگاهه-
چی؟-

35:21.578 --> 35:23.622
میو کاری کرده؟یا من؟

35:23.705 --> 35:26.959
نه-
میخواد درباره تصادف شیگه بپرسه-

35:27.042 --> 35:32.422
نه میخوام در مورد پسر آقای شیگتو بپرسم

35:33.173 --> 35:34.508
شما هم؟

35:35.843 --> 35:37.219
منم؟

35:37.302 --> 35:38.971
مگه خودت امروز صبح به ما زنگ نزدی؟

35:39.972 --> 35:41.682
یا کارآگاه دیگه ای بود؟

35:42.975 --> 35:43.976
،منظورت اینه

35:44.643 --> 35:46.895
که امروز صبح از پلیس بهت زنگ زدن؟

35:47.980 --> 35:50.983
پرسیدن میدونم پسر شیگه کجاست

35:51.066 --> 35:53.652
از کلانتری جیندایجی بود؟

35:53.735 --> 35:54.736
آره

35:55.404 --> 35:57.406
ولی منم همینو بهشون گفتم

35:57.489 --> 35:59.199
چیزی درباره پسرش نمیدونم

35:59.783 --> 36:01.326
که اینطور-
ببخشید-

36:01.410 --> 36:03.537
نه اشکالی نداره ممنون-
خواهش میکنم-

36:04.371 --> 36:05.664
دفعه بعد به عنوان مشتری بیا

36:06.248 --> 36:07.499
حتما

36:07.583 --> 36:08.750
خدا حافظ-
روز خوبی داشته باشی-

36:21.221 --> 36:22.222
سوما هستم

36:23.765 --> 36:26.184
فقط من دارم قربانیا رو بررسی میکنم؟

36:26.268 --> 36:27.686
البته

36:27.769 --> 36:28.770
درسته؟

36:28.854 --> 36:31.690
من و ساکای تنها کسایی هستیم که این تحقیق بی فایده رو انجام میدیم

36:31.773 --> 36:33.859
کجایی و داری چیکار میکنی؟

36:33.942 --> 36:37.696
یکی دیگه هم دنبال شوجی شیگتو میگرده

36:37.779 --> 36:39.364
ممکنه پلیس نباشن

36:39.448 --> 36:40.991
فقط برگرد کلانتری

36:41.074 --> 36:44.369
اگه برگردم کلانتری جای من تو مرکز نیست

36:44.453 --> 36:48.165
اگه اینو میگی پس مرکز رو ول کن تو کلانتری خودمون هم جایی نداری

36:49.750 --> 36:52.127
خودت به خودت کردی

36:52.628 --> 36:53.754
تقصیر خودته

36:54.755 --> 36:58.050
پس زود باش برگرد کلانتری که جات نیست این یه دستوره

37:13.231 --> 37:15.442
(متصل به پلیس)

38:21.466 --> 38:22.884
فقط ده روز دیگه

38:23.927 --> 38:25.595
ده روز زنده بمون تا نجات پیدا کنی

38:27.472 --> 38:28.682
لطفا زنده بمون

38:29.850 --> 38:31.268
تو آخرین نفر هستی

40:20.710 --> 40:21.711
هی

40:26.049 --> 40:27.050
پلیس

41:01.501 --> 41:02.502
خوبی؟

41:06.673 --> 41:07.799
اونه

41:09.467 --> 41:10.802
همون قاتل دیروز

41:17.767 --> 41:19.436
مجبور نیستی باور کنی

41:21.271 --> 41:22.772
خودمم باورم نمیشه

41:26.359 --> 41:27.819
آره راحت با هر دو دست کار میکرد

41:30.155 --> 41:31.156
به هر حال

41:34.451 --> 41:35.911
از پلیس میخوام محافظتت کنن

41:38.413 --> 41:39.414
هی

41:41.208 --> 41:42.626
اگه به پلیس زنگ بزنی

41:44.628 --> 41:46.046
نمیتونم فرار کنم

41:48.048 --> 41:49.424
چرا فرار میکنی؟

41:51.343 --> 41:52.636
دوباره میاد به دنبال من

41:54.054 --> 41:55.889
دقیقا واسه همینه که پلیس محافظتت میکنه

41:59.935 --> 42:01.686
از پلیس بدم میاد

42:06.399 --> 42:07.817
قاتل اصلی مرده

42:08.610 --> 42:10.028
پلیس این رو باور داره

42:10.862 --> 42:12.864
اونا قرار نیست تحقیق رو عوض کنن

42:12.948 --> 42:14.157
فقط بخاطر حرف من یا تو

42:15.242 --> 42:16.826
معلومه که نه پس میرم

42:21.539 --> 42:22.791
صبر کن

42:25.252 --> 42:26.253
بیا بریم

42:27.837 --> 42:29.256
چی میگی؟-
کفشاتو بپوش-

42:29.756 --> 42:30.757
بیا دیگه

42:33.051 --> 42:34.135
کجا داریم میریم؟

42:34.678 --> 42:36.221
نمیخوام با پلیس طرف بشم-
آره-

42:36.304 --> 42:37.597
بهشون اعتماد ندارم

42:37.681 --> 42:39.933
منم همینطور -
به خونه رفیق پلیست نمیام-

42:40.016 --> 42:41.017
رفیق پلیس ندارم

42:41.726 --> 42:43.812
پس کجا میریم؟-
خفه شو دارم فکر میکنم-

42:43.895 --> 42:45.981
چی؟-
یه کسی که هیچ ارتباط شناخته شده ای با من نداره-

42:46.064 --> 42:48.858
یه کسی که ارتباطم باهاش قطع شده ولی باز هم این وضعیت رو قبول کنه

42:48.942 --> 42:50.860
این دیگه کیه؟-
مقصدت کجاس-

42:50.944 --> 42:52.779
گفتم دارم فکر میکنم

42:55.699 --> 42:56.700
ببخشید

43:23.768 --> 43:25.103
آخ

43:43.872 --> 43:44.873
آخ

44:25.121 --> 44:26.373
هی دارم میام تو

44:38.968 --> 44:39.969
خبری نیست

44:43.098 --> 44:44.265
خبری نیست

44:46.768 --> 44:47.811
خوشبخت شدم

44:48.645 --> 44:49.646
و خوش اومدی

44:53.650 --> 45:00.657
(هانزایشا: مجرم)

45:01.000 --> 47:44.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:تینگ یون