WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.908 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:تینگ یون 00:16.517 --> 00:18.519 ‏(مارس ۲۰۲۴)‏ 00:19.895 --> 00:23.524 ‏امسال نرخ تولد توی کشورمون دوباره به پایین‌ترین حد تاریخی خودش رسیده!‏ 00:23.607 --> 00:25.609 ‏(سیشیرو واکاماتسو، وزیر بهداشت، کار و رفاه)‏ 00:25.693 --> 00:27.737 ‏برای حل این مشکل،‏ 00:27.820 --> 00:29.864 ‏می‌خوایم کمپین «بچه‌های شاد» رو راه بندازیم!‏ 00:29.947 --> 00:30.948 ‏(شروع کمپین بچه‌های شاد)‏ 00:31.031 --> 00:35.119 ‏این حرف‌های وزیر بهداشت، واکاماتسو، توی کنفرانس خبری چند روز پیش بود!‏ 00:35.202 --> 00:38.956 ‏حالا اصلاً کمپین بچه‌های شاد چیه؟‏ 00:39.039 --> 00:43.544 ‏یه سیستم تاییدیه دولتی برای محصولات و خدمات مربوط به بچه‌هاست!‏ 00:43.627 --> 00:45.588 ‏محصولاتی که استانداردهای دولت رو داشته باشن،‏ 00:45.671 --> 00:48.674 ‏نشون «بچه‌های شاد» رو می‌گیرن!‏ 00:48.758 --> 00:49.675 ‏(محصول تایید شده بچه‌های شاد)‏ 00:49.759 --> 00:53.095 ‏ساختار این برنامه شبیه همون نشان سلامت مواد غذاییه،‏ 00:53.179 --> 00:58.267 ‏و قراره یه برند واحد و تایید شده دولتی برای محصولات امن بچه‌ها درست کنه!‏ 00:58.350 --> 00:59.477 ‏(کمپین بچه‌های شاد - نشان بچه‌های شاد)‏ 00:59.560 --> 01:02.396 ‏از اونجایی که اولین محصولی که این نشون رو بگیره،‏ 01:02.480 --> 01:04.857 ‏به عنوان یه کالای «تایید شده توسط دولت» شناخته می‌شه، رقابت بین شرکت‌ها‏ 01:04.940 --> 01:08.903 ‏خیلی داغ می‌شه چون همه می‌خوان اولین باشن که این تاییدیه رو می‌گیرن!‏ 01:10.738 --> 01:12.031 ‏(دفتر مرکزی تایتوس فودز)‏ 01:12.114 --> 01:14.617 ‏توی کمپین جدید بچه‌های شاد،‏ 01:14.700 --> 01:16.619 ‏به محصولات تایید شده، نشان بچه‌های شاد داده می‌شه!‏ 01:16.702 --> 01:17.870 ‏(تاکشی ناکاساکو، مدیر بخش فروش)‏ 01:17.953 --> 01:18.954 ‏نشان بچه‌های شاد؟‏ 01:19.038 --> 01:20.080 ‏(مینورو ساکوما، مدیر بخش توسعه محصول)‏ 01:20.164 --> 01:21.332 ‏(موتوهیکو میاجیما، مدیر)‏ 01:21.415 --> 01:26.253 ‏بازار خیلی بزرگی داره! ما حتماً برای گرفتنش اقدام می‌کنیم!‏ 01:26.921 --> 01:28.422 ‏(کویچیرو تومیاما، رئیس گروه تایتوس)‏ 01:28.506 --> 01:32.885 ‏این دستور مستقیم رئیس تومیاماست! باید اولین نفری باشیم که می‌گیریمش!‏ 01:34.595 --> 01:37.139 ‏این‌ها همه‌ محصولات ما هستن!‏ 01:37.223 --> 01:40.309 ‏ما تا حالا هیچ محصولی برای بچه‌ها نساختیم!‏ 01:40.392 --> 01:42.812 ‏ولی هاتاکه‌یاما این طرح پیشنهادی رو پیدا کرد‏ 01:43.729 --> 01:45.856 ‏این مال چهار سال پیشه‏ 01:48.317 --> 01:49.568 ‏مامان پالت؟‏ 01:50.820 --> 01:51.862 ‏قبلاً اینو دیدم‏ 01:53.280 --> 01:55.324 ‏فکر کنم یه پیشنهادی بود‏ 01:55.407 --> 01:58.369 ‏از طرف یه گروه که همه‌شون خانم بودن‏ 01:58.452 --> 01:59.787 ‏-درسته‏ ‏-فهمیدم‏ 02:00.621 --> 02:04.792 ‏«در واقع خیلی از مادرها برای بزرگ کردن بچه‌شون به تنهایی کلی سختی می‌کشن‏ 02:04.875 --> 02:07.711 ‏اونا برای پیدا کردن راهنمایی درباره رشد بچه‌شون هم مشکل دارن»‏ 02:07.795 --> 02:09.380 ‏خجالت می‌کشم بگم‏ 02:09.463 --> 02:13.884 ‏یادم نمیاد دخترم چطوری از شیر خوردن به غذای جامد رسید‏ 02:14.802 --> 02:16.846 ‏همه کارها رو سپردم به زنم‏ 02:16.929 --> 02:20.057 ‏«یه بطری تمام مواد مغذی لازم رو تامین می‌کنه‏ 02:20.683 --> 02:23.686 ‏بهترین دوست مامان‌های پرمشغله»‏ 02:24.270 --> 02:26.772 ‏ما تایید کردیم که خط تولید‏ 02:26.856 --> 02:30.442 ‏غذای سالمندان رو می‌شه به غذای کودک تغییر داد‏ 02:31.694 --> 02:32.695 ‏فهمیدم‏ 02:32.778 --> 02:34.196 ‏(تاکاتوشی موری‌مورا‏ ‏مدیر اجرایی)‏ 02:34.280 --> 02:38.576 ‏لطفاً با گرفتن نشان اسمایل کیدز، خیال رئیس تومیاما رو راحت کنید‏ 02:39.660 --> 02:41.662 ‏شنیدم این اواخر حالش خوب نبوده‏ 02:42.246 --> 02:45.541 ‏شاید برای همینه که می‌خواد ما این نشان رو بگیریم‏ 02:45.624 --> 02:48.794 ‏فروش ما از بقیه شرکت‌های هلدینگ‌مون‏ 02:48.878 --> 02:51.338 ‏یعنی شرکت‌های شیمیایی و املاک عقب‌تره‏ 02:51.422 --> 02:53.048 ‏(کارخانه فوجی‌ساوا‏ ‏تایتوس فودز)‏ 02:53.132 --> 02:57.136 ‏احتمال داره این یکی از اولین چیزهایی باشه که یه بچه می‌خوره‏ 02:57.219 --> 03:01.223 ‏برای همین نمی‌تونیم از موادی استفاده کنیم که منبع‌شون مشخص نیست‏ 03:02.141 --> 03:07.187 ‏ما از برنج ارگانیکی استفاده می‌کنیم که کاملاً بدون سموم شیمیایی یا مصنوعی پرورش داده شده‏ 03:07.271 --> 03:10.232 ‏ببخشید، معذرت می‌خوام که وسط کار مزاحم‌تون شدم‏ 03:12.026 --> 03:13.027 ‏یه نگاه به این بندازید‏ 03:15.237 --> 03:16.989 ‏-این چیه؟‏ ‏-مامان سلکت؟‏ 03:18.574 --> 03:20.367 ‏(مامان‌سِلکت)‏ 03:22.745 --> 03:27.124 ‏این که همون کانسپتِ پالتِ مامانِ ما نیست؟‏ 03:27.207 --> 03:30.711 ‏یه پیشنهاد پروژه از یه شرکت غذایی تو هوکایدوئه‏ 03:31.378 --> 03:34.048 ‏اونا یه ماه پیش واسه نشان «لبخند بچه‌ها» درخواست دادن‏ 03:34.131 --> 03:35.132 ‏چی؟‏ 03:35.716 --> 03:38.677 ‏آکاری اوکیتا سرپرست این پروژه‌ست‏ 03:40.304 --> 03:41.847 ‏اوکیتا؟‏ 03:41.931 --> 03:44.350 ‏- کارمند سابق خودمون؟‏ ‏- آره‏ 03:44.433 --> 03:47.019 ‏تا همین اواخر تو تیم اونا کار می‌کرد‏ 03:47.937 --> 03:49.188 ‏(مامان‌سِلکت)‏ 03:49.271 --> 03:50.773 ‏این دیگه چیه؟‏ 03:51.398 --> 03:54.985 ‏احتمالاً اون کارمند رفته تو مزرعه شیرایشی‏ 03:55.069 --> 03:57.488 ‏تا پروژه‌ای که ما ردش کردیم رو عملی کنه‏ 03:58.364 --> 04:02.034 ‏نمی‌تونیم به رئیس بگیم یه شرکت دیگه زودتر واسه تاییدیه اقدام کرده‏ 04:02.618 --> 04:04.078 ‏این پروژه محبوبِ اونه‏ 04:04.161 --> 04:05.704 ‏چون اونا زودتر درخواست دادن،‏ 04:06.372 --> 04:07.998 ‏اولین کسایی هستن که می‌گیرنش‏ 04:08.540 --> 04:11.377 ‏ما اول درخواست ندادیم، ولی هنوزم می‌تونیم زودتر از اونا بگیریمش‏ 04:12.878 --> 04:15.506 ‏اگه بتونیم دوره شش ماهه بررسی رو نصف کنیم،‏ 04:16.048 --> 04:18.133 ‏خیلی راحت قبل از اونا تاییدیه رو می‌گیریم‏ 04:18.217 --> 04:19.218 ‏داری می‌گی که...‏ 04:20.052 --> 04:21.553 ‏می‌تونیم از نماینده ایسوبه استفاده کنیم‏ 04:22.805 --> 04:25.724 ‏- از جناح وزارت بهداشت...‏ ‏- ما مرتب بهش کمک مالی می‌کنیم‏ 04:25.808 --> 04:26.809 ‏(میتسوتادا ایسوبه، نماینده مجلس)‏ 04:28.060 --> 04:30.354 ‏اون باید بتونه تو این کار کمکمون کنه‏ 04:33.649 --> 04:35.150 ‏(ژوئن ۲۰۲۴)‏ 04:36.026 --> 04:38.612 ‏این اولین محصولیه که نشان «لبخند بچه‌ها» رو می‌گیره‏ 04:38.696 --> 04:41.573 ‏می‌خوام طبق این برنامه پیش برید و تا جولای ده هزار تا تولید کنید‏ 04:41.657 --> 04:43.075 ‏لطفاً جورِش کنید‏ 04:45.703 --> 04:47.371 ‏خب، فکر کنم این کار سخت باشه‏ 04:47.454 --> 04:50.374 ‏می‌فهمم، ولی ما گواهی‌نامه رو قبلاً گرفتیم‏ 04:50.457 --> 04:51.500 ‏پس لطفاً‏ 04:52.668 --> 04:56.964 ‏به نظرم تولید ۱۰ هزار تا توی یه ماه یه کم بی‌گدار به آب زدنه‏ 04:57.589 --> 04:59.800 ‏اصلاً می‌تونیم مواد اولیه‌ش رو به موقع جور کنیم؟‏ 04:59.883 --> 05:03.012 ‏فعلاً داریم با مزرعه‌های طرف قراردادمون حرف می‌زنیم‏ 05:03.095 --> 05:04.513 ‏یه جوری موادش رو جور می‌کنیم‏ 05:05.723 --> 05:07.558 ‏خواهش می‌کنم، روی شما حساب کردم‏ 05:09.309 --> 05:13.439 ‏می‌خوایم تا آگوست ۱۰ هزار تا نمونه پخش کنیم‏ 05:15.482 --> 05:18.444 ‏این که خیلی درخواست سختیه‏ 05:19.778 --> 05:23.615 ‏چطوری می‌خوایم مهدکودک‌ها رو برای پخش نمونه‌ها راضی کنیم؟‏ 05:24.700 --> 05:28.328 ‏مدیر ناکاساکو الان داره روش کار می‌کنه‏ 05:29.163 --> 05:31.206 ‏واسه همینه که ازتون می‌خوایم‏ 05:31.290 --> 05:33.167 ‏-با طرف‌های مربوطه هماهنگ کنید‏ ‏-باشه‏ 05:33.250 --> 05:34.460 ‏لطفاً‏ 05:34.543 --> 05:35.544 ‏(دفتر مرکزی شرکت شیمیایی تایتوس)‏ 05:35.627 --> 05:38.130 ‏فکر نمی‌کنید توقعتون خیلی زیاده؟‏ 05:38.714 --> 05:40.174 ‏یعنی می‌خواید‏ 05:40.257 --> 05:43.927 ‏مفت و مجانی از مسیر فروشی که ما با کلی دوندگی به دست آوردیم استفاده کنید؟‏ 05:45.137 --> 05:46.889 ‏خجالت می‌کشم بگم، ولی حق با شماست‏ 05:47.848 --> 05:51.143 ‏می‌شه محصول ما رو توی سطح کشور‏ 05:51.769 --> 05:55.064 ‏بین مهدکودک‌هایی که بهشون پوشک می‌فروشید پخش کنید؟‏ 06:01.695 --> 06:05.157 ‏توکیو، یوکوهاما، سایتاما، کاواگوئه،‏ 06:05.240 --> 06:07.034 ‏اوزاکا، کوبه، کوراشیکی‏ 06:07.993 --> 06:11.080 ‏فقط تونستید توی هفت تا شهر مهدکودک جور کنید؟‏ 06:11.914 --> 06:13.707 ‏کلاً ۸۲۰۰ تا شد‏ 06:13.791 --> 06:15.876 ‏پس به هدف ۱۰ هزار تایی نرسیدید؟‏ 06:16.585 --> 06:18.670 ‏نتونستیم به موقع مواد اولیه کافی جور کنیم‏ 06:19.421 --> 06:21.799 ‏ما گواهی‌نامه رو زودتر از چیزی که فکر می‌کردیم گرفتیم‏ 06:21.882 --> 06:23.759 ‏این حداکثر چیزی بود که کارخونه فوجی‌ساوا می‌تونست...‏ 06:23.842 --> 06:27.471 ‏رئیس تومیاما جلوی نماینده ایسوبه سر خم کرد‏ 06:28.138 --> 06:29.515 ‏برای اینکه کار سریع‌تر پیش بره‏ 06:29.598 --> 06:31.100 ‏خیلی معذرت می‌خوام‏ 06:31.183 --> 06:34.103 ‏خب اگه به تاریخ عرضه نرسیم که فایده‌ای نداره‏ 06:35.104 --> 06:36.396 ‏لطفاً طبق برنامه پیش برید‏ 06:36.480 --> 06:37.606 ‏چشم قربان‏ 06:37.689 --> 06:38.690 ‏(تایتوس فودز)‏ ‏(مامی پلت)‏ 06:39.858 --> 06:40.859 ‏(آگوست ۲۰۲۴)‏ 06:45.739 --> 06:49.076 ‏این محصولات نوزاد به دستمون رسیده، لطفاً یکی با خودتون ببرید‏ 06:49.159 --> 06:50.202 ‏ممنونم‏ 06:50.285 --> 06:52.538 ‏-لطفاً این نظرسنجی رو هم پر کنید‏ ‏-باشه‏ 06:52.621 --> 06:55.040 ‏-فردا می‌بینمت، خداحافظ‏ ‏-خداحافظ‏ 06:56.834 --> 06:57.835 ‏ممنون بابت زحماتتون‏ 06:58.377 --> 07:00.087 ‏دم همگی گرم‏ 07:00.170 --> 07:01.922 ‏نظرات مثبتی دریافت کردیم‏ 07:02.714 --> 07:05.008 ‏«توی ساعت‌های طولانی مهدکودک بچه‌ام خیلی به کارم اومد»‏ 07:05.092 --> 07:08.428 ‏«بچه‌ام از خوردنش لذت برد»‏ ‏«می‌تونه کلی سبزیجات بخوره»‏ 07:08.512 --> 07:10.681 ‏چه خبر خوبی‏ 07:10.764 --> 07:13.725 ‏همه‌اش به خاطر تلاش‌های شماست، لطفاً همین‌طوری ادامه بدید‏ 07:13.809 --> 07:14.810 ‏همین‌طوری ادامه بدید‏ 07:14.893 --> 07:16.228 ‏ممنونم‏ 07:16.311 --> 07:17.980 ‏ببخشید مدیر ناکاساکو‏ 07:26.822 --> 07:28.490 ‏کارت عالی بود یامانه، ممنونم‏ 07:29.992 --> 07:32.077 ‏خواهش می‌کنم، من باید تشکر کنم‏ 07:32.161 --> 07:33.871 ‏سعی می‌کنم همین‌طور با قدرت ادامه بدم‏ 07:33.954 --> 07:35.956 ‏-حسابم روتون هست‏ ‏-چشم، ممنونم‏ 07:36.665 --> 07:39.001 ‏یه خبر دارم که می‌خوام به همگی بگم‏ 07:39.084 --> 07:40.794 ‏(آگوست ۲۰۲۵)‏ 07:40.878 --> 07:43.088 ‏محصول جدیدمون توی بازار غذای کودک اول شده‏ 07:45.924 --> 07:48.802 ‏این بزرگ‌ترین موفقیت ما توی ده سال اخیر بوده‏ 07:52.556 --> 07:55.642 ‏ممنون از همه‌تون که با وجود برنامه فشرده این‌قدر سخت تلاش کردید‏ 07:55.726 --> 07:56.727 ‏ممنون‏ 08:17.623 --> 08:18.624 ‏(بیماری مرموز نوزادان)‏ 08:18.707 --> 08:23.045 ‏بیمارای سندرم صورت ذوب‌شده، همگی نوزادای هفت تا نه ماهه‌ان‏ 08:24.213 --> 08:26.840 ‏این بیماری مرموز تو هفت تا شهر گزارش شده‏ 08:26.924 --> 08:30.677 ‏از جمله توکیو، یوکوهاما، سایتاما، کاواگوئه، اوساکا،‏ 08:30.761 --> 08:33.972 ‏کوبه و کوراشیکی‏ 08:35.474 --> 08:38.060 ‏اولین بار نهم آگوست پارسال ظاهر شد‏ 08:38.143 --> 08:40.145 ‏و آخرین موردش هم دهم سپتامبر گزارش شد‏ 08:40.896 --> 08:44.566 ‏عجیبه که همه موارد این سندرم فقط تو همین بازه یک ماهه اتفاق افتاده‏ 08:45.859 --> 08:49.696 ‏این سندرم اول دور چشمای نوزاد ظاهر میشه‏ 08:49.780 --> 08:54.368 ‏این یه نشونه‌ست که مخصوص سندرم صورت ذوب‌شد‌ه‌ست‏ 08:54.451 --> 08:56.578 ‏(سندرم صورت ذوب‌شده)‏ 08:56.662 --> 08:59.498 ‏سندرم صورت ذوب‌شده، کشف حقیقت‏ 08:59.581 --> 09:01.166 ‏(کشف حقیقت پشت این بیماری مرموز)‏ 09:03.460 --> 09:06.004 ‏تورم دور چشم‌ها‏ 09:06.088 --> 09:07.798 ‏قرمز میشه،‏ 09:07.881 --> 09:09.258 ‏بعدش تبدیل به تاول میشه‏ 09:09.925 --> 09:12.719 ‏بعد از اون، بافت‌های اون قسمت شروع به مردن می‌کنن‏ 09:13.804 --> 09:17.224 ‏خیلی زود، قرمزی صورت تیره و بنفش میشه‏ 09:17.307 --> 09:18.684 ‏یا سیاه‏ 09:20.435 --> 09:22.896 ‏حتی اگه بافت مرده رو هم بردارن،‏ 09:22.980 --> 09:26.817 ‏مرگ بافت‌ها همچنان به سمت صورت، دهان، زبون و جاهای دیگه پخش میشه‏ 09:26.900 --> 09:28.860 ‏یه سوراخ تو قرنیه ایجاد می‌کنه،‏ 09:28.944 --> 09:31.488 ‏که باعث میشه مجبور بشن چشم رو با جراحی دربیارن‏ 09:32.447 --> 09:37.244 ‏۱۲۴ تا نوزاد هستن که به خاطر این سندرم چشماشون رو از دست دادن‏ 09:37.828 --> 09:40.414 ‏(توکیو، ژوئن ۲۰۲۵)‏ 09:40.497 --> 09:43.625 ‏تسوباسا یاماشینا وقتی هشت ماهه بود،‏ 09:43.709 --> 09:45.711 ‏به سندرم صورت ذوب‌شده مبتلا شد‏ 09:45.794 --> 09:49.006 ‏-سلام، خوش اومدین! الان دیگه یک سال و نیمشه‏ 09:49.923 --> 09:50.924 ‏بفرمایید تو‏ 09:52.384 --> 09:53.969 ‏(سوباسا یاماشینا)‏ ‏(قبل از مبتلا شدن به این سندروم)‏ 09:54.052 --> 09:55.762 ‏سوباسا؟‏ 09:55.846 --> 10:00.392 ‏به اصرار شدید مادرش، ساکیکو...‏ 10:00.475 --> 10:03.895 ‏-‏ ‏ما صورت سوباسا رو شطرنجی نمی‌کنیم‏ ‏-دارم گاز رو برمی‌دارم‏ 10:03.979 --> 10:05.564 ‏بیا اینجا سوباسا!‏ 10:05.647 --> 10:08.317 ‏این سوباساست، سلام کن!‏ 10:08.400 --> 10:10.402 ‏چه اسم افتضاحی!‏ 10:10.485 --> 10:12.988 ‏-اشکالی نداره، سلام کن!‏ ‏-میگن صورتشون ذوب شده!‏ 10:13.071 --> 10:16.575 ‏اون عضوی که مسئول خوردن غذا بوده رو از دست داده‏ 10:16.658 --> 10:20.704 ‏واسه همین تغذیه‌اش از طریق لوله‌ای انجام میشه که مستقیم میره توی معده‌اش‏ 10:21.747 --> 10:23.874 ‏آره، درد داره!‏ 10:23.957 --> 10:27.627 ‏اما،‏ ‏اگه لوله خیلی طولانی بمونه...‏ 10:27.711 --> 10:28.712 ‏تمیزت می‌کنم‏ 10:28.795 --> 10:30.630 ‏...میتونه باعث رفلاکس معده و مری بشه،‏ 10:30.714 --> 10:32.215 ‏و استفراغ شدید بیاره!‏ 10:32.299 --> 10:37.596 ‏اوه، بالا آوردی؟‏ ‏بذار تمیزت کنم، تمیز، تمیز، تمیز‏ 10:37.679 --> 10:38.680 ‏(ساکیکو یاماشینا)‏ ‏(مادر بیمار)‏ 10:38.764 --> 10:42.476 ‏ولی دیگه عادت کردم که بیست و چهار ساعته ازش مراقبت کنم‏ 10:44.269 --> 10:46.980 ‏سخت‌ترین بخشش برات چیه؟‏ 10:52.110 --> 10:54.154 ‏درست بعد از عمل‏ 10:55.322 --> 10:57.324 ‏وقتی اون قسمت‌های مرده رو بریدن‏ 10:57.949 --> 11:01.119 ‏و بعد از اینکه صورتش رو بازسازی کردن،‏ 11:01.203 --> 11:04.873 ‏هر بار که پانسمانش رو عوض می‌کردن از درد گریه می‌کرد!‏ 11:06.458 --> 11:12.339 ‏ولی اون مجبوره برای زنده موندن سال‌ها این وضعیت رو تحمل کنه‏ 11:13.340 --> 11:14.925 ‏(اتاق درمان مرکزی ۶، بخش ۱)‏ 11:15.008 --> 11:19.388 ‏این بچه‌ها دچار اختلال شدید توی غذا خوردن و حرف زدن میشن‏ 11:19.471 --> 11:24.393 ‏و باید یه پروسه طولانی بازسازی صورت رو بگذرونن‏ 11:35.987 --> 11:39.950 ‏علت سندروم صورت ذوب‌شده یه عامل بیماری‌زا تشخیص داده شده‏ 11:40.033 --> 11:41.118 ‏(باسیل اف ۵۰)‏ 11:41.201 --> 11:43.328 ‏این یه باکتری تازه کشف شده‌ست‏ 11:43.412 --> 11:46.706 ‏از خانواده باکتری‌های هاگ‌ساز باسیلوس‏ 11:47.416 --> 11:49.960 ‏که دانشمندا اسمش رو گذاشتن باسیلوس اف۵۰‏ 11:50.043 --> 11:51.169 ‏(یوکوهاما - توکیو)‏ 11:51.253 --> 11:54.631 ‏همه مریضای این سندرم‏ ‏توی این هفت تا شهر تستشون مثبت شد‏ 11:55.298 --> 11:57.968 ‏برای باکتری باسیلوس اف۵۰‏ 11:59.052 --> 12:01.304 ‏توکیو، یوکوهاما، سایتاما،‏ 12:01.388 --> 12:03.682 ‏کاواگوئه، اوساکا، کوبه، کوراشیکی‏ 12:04.599 --> 12:05.934 ‏ممنونم‏ 12:07.144 --> 12:08.145 ‏-ممنون‏ ‏-بفرما‏ 12:08.228 --> 12:09.271 ‏اوه، ممنونم‏ 12:19.656 --> 12:20.657 ‏اون روز،‏ 12:21.575 --> 12:23.785 ‏-می‌خواستی چیزی بگی؟‏ ‏-اون روز؟‏ 12:24.453 --> 12:26.538 ‏همون روزی که با هاتاکه‌یاما رفتیم کارخونه‏ 12:29.291 --> 12:30.292 ‏چی شده؟‏ 12:30.375 --> 12:31.877 ‏اشکالی نداره، اگه چیزی نبوده‏ 12:37.883 --> 12:38.884 ‏چیز مهمی بود؟‏ 12:40.302 --> 12:43.680 ‏اون موقع داشتیم با بدبختی سعی می‌کردیم به هدف تولید برسیم، واسه همین...‏ 12:43.763 --> 12:47.058 ‏معلومه‏ ‏همه واقعاً عالی کار کردن‏ 12:47.142 --> 12:50.562 ‏ولی نتونستیم‏ ‏همه مواد اولیه رو به موقع برسونیم‏ 12:53.398 --> 12:54.858 ‏خب؟‏ 12:54.941 --> 12:57.152 ‏با استفاده از یه ماده اولیه دیگه تونستیم جمعش کنیم‏ 12:57.235 --> 12:58.236 ‏درسته‏ 12:58.862 --> 13:00.280 ‏چی کم آورده بودیم؟‏ 13:00.363 --> 13:01.364 ‏هویج‏ 13:02.574 --> 13:06.203 ‏چهار هزار تا، تقریباً نصفِ اون ۸۲۰۰ تایی که تولید شد‏ 13:07.829 --> 13:08.830 ‏این‌قدر زیاد؟‏ 13:08.914 --> 13:11.750 ‏من مخالفش بودم‏ ‏نمی‌خواستم از اون هویج‌ها استفاده کنیم‏ 13:11.833 --> 13:14.377 ‏-حالا دیگه این حرف رو نزن‏ ‏-اون موقع هم گفته بودم‏ 13:15.420 --> 13:17.464 ‏در مورد اون پیام هم بهت گفته بودم‏ 13:18.924 --> 13:19.925 ‏از طرف کی؟‏ 13:20.634 --> 13:22.427 ‏یکی از کارمندای محلی اون‌ور آب‏ 13:24.304 --> 13:25.514 ‏بهمون خبر داد که‏ 13:26.765 --> 13:28.600 ‏هویج‌ها با کودی پرورش داده شدن که‏ ‏نتونستیم منبعش رو پیدا کنیم‏ 13:31.895 --> 13:33.980 ‏یعنی از کود با منبع ناشناخته استفاده کردن؟‏ 13:35.065 --> 13:36.066 ‏آره‏ 13:37.943 --> 13:41.488 ‏(آزمایشگاه بازرسی و تحلیل غذای توتو - توکیو)‏ 13:44.157 --> 13:48.370 ‏(میدوریکو ناکاساکو - تکنسین آزمایشگاه)‏ 13:49.246 --> 13:50.914 ‏اصلاً باورم نمی‌شد چی دارم می‌بینم‏ 13:52.749 --> 13:54.125 ‏چندین بار تستش کردم‏ 13:57.796 --> 14:00.048 ‏نتیجه آزمایش باسیلوس اف۵۰ مثبت بود‏ 14:06.471 --> 14:08.723 ‏این نمونه غذای بچه‏ ‏کجاها پخش شده؟‏ 14:10.183 --> 14:14.187 ‏توکیو، یوکوهاما، سایتاما، کاواگوئه--‏ 14:14.271 --> 14:15.272 ‏بس کن‏ 14:16.231 --> 14:17.607 ‏همون مهدکودک‌ها؟‏ 14:24.614 --> 14:25.991 ‏حالا می‌خوای چیکار کنی؟‏ 14:31.746 --> 14:32.747 ‏داداش بزرگ‏ 14:40.630 --> 14:42.299 ‏کی این آزمایش رو انجام داده؟‏ 14:43.300 --> 14:45.594 ‏یکی از دوستام تو یه آزمایشگاه تحقیقاتی تو آمریکای شمالی‏ 14:46.344 --> 14:48.138 ‏بهش که نگفتی محصول ماست، نه؟‏ 14:49.097 --> 14:51.182 ‏سوابق تولید‏ ‏اون سری از محصول چی شد؟‏ 14:51.933 --> 14:53.810 ‏توی فایل‌های بخش اداریه‏ 14:53.893 --> 14:56.938 ‏مگه وظیفه تو نیست‏ ‏که سریع از شرشون خلاص بشی؟‏ 14:57.564 --> 14:59.232 ‏نمی‌خوای این موضوع رو علنی کنی؟‏ 14:59.316 --> 15:01.276 ‏این فقط یه اشتباه کاری ساده‌ست‏ 15:01.818 --> 15:06.364 ‏برای همه تولیدکننده‌ها پیش میاد،‏ ‏چه غذا باشه، چه ماشین، چه لوازم الکترونیکی‏ 15:06.948 --> 15:08.575 ‏اون بچه‌هایی که مریض شدن چی؟‏ 15:09.409 --> 15:12.787 ‏همه‌شون قربانی‌های لازم بودن‏ 15:15.957 --> 15:17.125 ‏بیا بشین‏ 15:24.966 --> 15:27.260 ‏میانگین سن کشاورزا ۷۰ ساله‏ 15:28.261 --> 15:30.013 ‏سنی نیست که بخوان تولیدشون رو بالا ببرن‏ 15:31.056 --> 15:34.601 ‏ولی مردم ژاپن فکر می‌کنن هرچی غذا ارزون‌تر باشه بهتره‏ 15:35.769 --> 15:40.398 ‏برای همین چاره‌ای نداشتیم جز اینکه محصولات رو از مزرعه‌های خارج وارد ژاپن کنیم‏ 15:40.982 --> 15:45.028 ‏این کار باعث شد ده تریلیون ین کسری تراز تجاری کشاورزی داشته باشیم‏ 15:45.862 --> 15:49.532 ‏این تاوان کشور برای بی‌خیال شدنِ خودکفایی غذاییه‏ 15:50.158 --> 15:51.284 ‏فقط به خاطر قیمت‌های ارزون‌تر‏ 15:55.664 --> 15:58.083 ‏چرا اون بچه‌ها باید این تاوان رو پس بدن؟‏ 16:02.712 --> 16:05.757 ‏مسئولیت از بین بردن داده‌های تولید با توئه‏ 16:05.840 --> 16:06.841 ‏چشم قربان‏ 16:08.885 --> 16:12.722 ‏کارخونه فوجیساوا هنوز کلی از اون نمونه‌هایی که پخش نکردیم رو داره‏ 16:14.391 --> 16:15.392 ‏مدیر ناکاساکو‏ 16:16.309 --> 16:19.312 ‏باید همه‌شون رو دور بریزی، فهمیدی؟‏ 16:21.398 --> 16:25.151 ‏(کارخونه فوجیساوا‏ ‏تایتوس فودز)‏ 16:35.704 --> 16:39.791 ‏(مامی پالت)‏ 16:41.501 --> 16:43.253 ‏ببخشید که منتظر موندید‏ 16:43.336 --> 16:44.337 ‏اشکالی نداره‏ 16:45.046 --> 16:46.423 ‏-ببخشید‏ ‏-بله‏ 16:46.506 --> 16:48.550 ‏میشه اینجا رو امضا کنید؟‏ 16:48.633 --> 16:53.138 ‏(رسید معدوم‌سازی)‏ 16:53.221 --> 16:54.347 ‏ممنون‏ 16:54.431 --> 16:56.266 ‏-برسونمتون ایستگاه؟‏ ‏-نه خوبم‏ 16:56.349 --> 16:57.851 ‏-باشه‏ ‏-روز خوبی داشته باشید‏ 16:57.934 --> 16:59.269 ‏ممنون، به سلامت برگردید‏ 17:11.740 --> 17:13.867 ‏(شرکت مازاکی)‏ 17:34.387 --> 17:35.513 ‏آقای ناکاساکو؟‏ 17:48.526 --> 17:49.778 ‏خیلی وقته ندیدمتون‏ 17:52.739 --> 17:55.617 ‏(شرکت مازاکی)‏ 17:55.700 --> 17:57.035 ‏منم، مازاکی‏ 18:00.914 --> 18:01.956 ‏خیلی وقته ندیدمت‏ 18:03.082 --> 18:04.083 ‏این‏ 18:05.293 --> 18:07.003 ‏شما اینجا کار می‌کنید؟‏ 18:07.504 --> 18:08.505 ‏آره‏ 18:09.714 --> 18:10.799 ‏تو چطور؟‏ 18:12.175 --> 18:14.886 ‏اومدم موجودی رو بردارم‏ 18:18.890 --> 18:20.683 ‏آتسومي چطوره؟‏ 18:21.309 --> 18:23.394 ‏یه مدتیه که دیگه آسمش عود نکرده‏ 18:23.478 --> 18:24.687 ‏حالش خیلی خوبه‏ 18:26.147 --> 18:27.148 ‏پسر خودت چطوره؟‏ 18:28.399 --> 18:29.400 ‏اونم خوبه‏ 18:31.152 --> 18:32.362 ‏هنوزم با دوچرخه این‌ور اون‌ور میره؟‏ 18:33.988 --> 18:34.989 ‏چی؟‏ 18:36.199 --> 18:37.200 ‏من؟‏ 18:38.076 --> 18:41.037 ‏پسرت گفت می‌خواد یاد بگیره‏ 18:42.247 --> 18:45.166 ‏آره، یاد گرفته‏ 18:46.626 --> 18:48.294 ‏آسمش چطوره؟‏ 18:48.962 --> 18:52.173 ‏کاملاً خوب شده‏ 18:55.301 --> 18:56.302 ‏خوشحالم که می‌شنوم‏ 18:58.680 --> 19:02.183 ‏اگه بخوای، می‌تونم برسونمت ایستگاه‏ 19:23.413 --> 19:24.539 ‏هی...‏ 19:31.212 --> 19:32.213 ‏میشه...‏ 19:33.631 --> 19:35.758 ‏دست نگه داری و اون جعبه‌ها رو دور نریزی؟‏ 19:38.595 --> 19:39.596 ‏چی؟‏ 19:40.722 --> 19:42.348 ‏باهاش تماس می‌گیرم‏ 19:44.142 --> 19:46.853 ‏میشه فعلاً پیش خودت نگهشون داری؟‏ 19:53.735 --> 19:54.736 ‏خواهش می‌کنم‏ 20:12.378 --> 20:14.380 ‏-خیلی خوشمزه بود‏ ‏-ممنون که اومدی‏ 20:14.464 --> 20:17.425 ‏(دسامبر ۲۰۲۵)‏ 20:30.855 --> 20:33.232 ‏اون جعبه‌ها رو می‌برم‏ 20:35.652 --> 20:37.946 ‏ممنون که برام نگهشون داشتی‏ 20:40.990 --> 20:41.991 ‏-بفرما‏ ‏-ممنون‏ 20:44.619 --> 20:46.621 ‏یه جا توی یوریگائوکا اجاره کردم‏ 20:47.580 --> 20:49.958 ‏می‌دونم خیلی پرروئیه که اینو ازت بخوام،‏ 20:50.041 --> 20:51.834 ‏ولی می‌تونی اون جعبه‌ها رو ببری اونجا؟‏ 20:53.795 --> 20:57.298 ‏داری نقشه می‌کشی استعفا بدی، مگه نه؟‏ 20:59.968 --> 21:02.387 ‏تو محصولاتی رو نگه داشتی‏ ‏که باید دور ریخته می‌شدن،‏ 21:03.346 --> 21:04.597 ‏حالا می‌خوای پسشون بگیری؟‏ 21:05.515 --> 21:07.392 ‏و از من خواستی ببرمشون‏ ‏به اون جای مخفی که اجاره کردی؟‏ 21:11.771 --> 21:13.564 ‏حتماً یه چیزای خیلی افتضاحی‏ ‏توی اون جعبه‌هاست!‏ 21:17.902 --> 21:19.862 ‏دیگه نمی‌تونم برات دردسر درست کنم‏ 21:22.532 --> 21:25.994 ‏همین الانشم تا خرخره تو دردسرم‏ 21:27.620 --> 21:31.040 ‏هر کسی می‌تونه راحت بفهمه‏ ‏که من بودم که اونا رو برداشتم‏ 21:33.543 --> 21:37.046 ‏یعنی هر نقشه‌ای که داشته باشی،‏ 21:37.130 --> 21:39.966 ‏اگه پای اون جعبه‌ها وسط باشه‏ ‏منم قاطی ماجرا شدم‏ 21:43.136 --> 21:45.638 ‏فقط بگو که تو فقط انبارشون کردی‏ 21:45.722 --> 21:47.181 ‏بگو که هیچی نمی‌دونی‏ 21:48.016 --> 21:49.726 ‏حتی می‌تونی بگی من تهدیدت کردم‏ 21:49.809 --> 21:50.977 ‏آقای ناکاساکو‏ 21:52.562 --> 21:56.232 ‏اگه می‌خواستم این کارو بکنم،‏ ‏اصلاً نگهشون نمی‌داشتم‏ 22:02.030 --> 22:03.031 ‏متاسفم‏ 22:04.949 --> 22:07.994 ‏می‌شه بگی چه خبره؟‏ 22:15.710 --> 22:17.336 ‏اشکالی نداره بریم یه جای دیگه؟‏ 22:28.139 --> 22:32.477 ‏اگه برم پیش پلیس یا مقامات،‏ ‏ایسوبه همه‌چیو ماست‌مالی می‌کنه‏ 22:33.895 --> 22:36.105 ‏پس می‌خوای بری سراغ رسانه‌ها؟‏ 22:39.317 --> 22:44.614 ‏می‌دونی داری سعی می‌کنی‏ ‏چه افشاگری‌ای بکنی؟‏ 22:46.282 --> 22:47.283 ‏معلومه که می‌دونم!‏ 22:48.367 --> 22:52.622 ‏ایسوبه احتمالاً به رسانه‌ها هم‏ ‏فشار میاره‏ 22:54.207 --> 22:55.917 ‏تایتوس فودز هم بیکار نمی‌شینه‏ 22:57.168 --> 22:58.586 ‏ولی باید تلاش کنم‏ 23:01.297 --> 23:03.841 ‏اگه می‌خوای این کارو بکنی،‏ ‏باید برنده بشی آقای ناکاساکو!‏ 23:06.177 --> 23:08.721 ‏پس فعلاً استعفا نده‏ 23:10.306 --> 23:12.934 ‏باید اون تو باشی‏ ‏تا بفهمی تایتوس قراره چیکار کنه‏ 23:18.272 --> 23:19.440 ‏تایتوس فودز یه گندی زده‏ 23:21.400 --> 23:23.402 ‏وظیفه‌شونه که جبرانش کنن‏ 23:26.447 --> 23:28.616 ‏من و تو مجبورشون می‌کنیم این کارو بکنن‏ 23:35.164 --> 23:37.041 ‏چرا می‌خوای این‌قدر برام مایه بذاری؟‏ 23:42.588 --> 23:46.092 ‏چون جفتمون پدر و مادر هستیم‏ 24:01.649 --> 24:03.860 ‏کریسمس نزدیکه‏ 24:04.777 --> 24:05.820 ‏این مال آتسومیه‏ 24:17.582 --> 24:19.125 ‏کریسمس مبارک‏ 24:22.336 --> 24:23.337 ‏برای منه؟‏ 24:23.880 --> 24:24.881 ‏معلومه که نه‏ 24:25.590 --> 24:26.591 ‏برای یوتاست‏ 24:40.646 --> 24:42.732 ‏برای دوچرخه‌سواری تو بهار عالیه‏ 24:53.910 --> 24:55.119 ‏هدیه خیلی خوبیه‏ 24:59.874 --> 25:01.626 ‏(تعمیرگاه خودرو سوگیتا)‏ 25:01.709 --> 25:05.338 ‏(شهر ماتسوموتو، ناگانو)‏ 25:05.421 --> 25:07.256 ‏(جمع‌آوری پسماندهای صنعتی‏ ‏مازاکی)‏ 25:07.340 --> 25:09.508 ‏لازم نبود تا اینجا بیای‏ 25:10.593 --> 25:13.888 ‏تو توکیو نمی‌شد این کارو کرد؟‏ ‏یا پولشو نداشتی؟‏ 25:15.014 --> 25:17.975 ‏لطفاً تبدیلش کن به کامیون تایتوس فودز‏ 25:22.647 --> 25:26.359 ‏بعد این‌همه مدت اومدی پیشم،‏ ‏اون‌وقت کارِت فقط این کارِ مشکوکه؟‏ 25:26.901 --> 25:27.902 ‏ببخشید دیگه‏ 25:29.028 --> 25:31.239 ‏آخرین بار مراسم خاکسپاری بابات بود؟‏ 25:34.367 --> 25:35.368 ‏فقط تو اومدی‏ 25:38.371 --> 25:42.083 ‏بقیه بچه‌های تیم دبیرستانمون‏ ‏اصلاً پیداشون نشد‏ 25:43.167 --> 25:45.670 ‏البته تعجبی هم نداشت،‏ ‏بعد اون باخت افتضاحی که دادیم‏ 25:50.383 --> 25:54.512 ‏فکر نمی‌کردم یه سوپراستار مثل تو‏ ‏بیاد اینجا رو بچرخونه‏ 25:55.263 --> 25:56.514 ‏سوپراستار، آره؟‏ 25:58.015 --> 25:59.433 ‏رئیس‏ 25:59.517 --> 26:01.519 ‏غذاهای سال نو (اوسچی) نصف قیمت شده بود‏ 26:02.645 --> 26:07.275 ‏خب، دیگه وقتشه امسال رو تعطیل کنیم‏ 26:07.900 --> 26:11.654 ‏-امیلیو، میزها رو بچسبون به هم‏ ‏-باشه‏ ‏(SAKAMORI)‏ ‏، یعنی بخور و بنوش و خوش بگذرون، درسته؟‏ 26:11.737 --> 26:13.364 ‏(SAKAMORI)‏ 26:14.699 --> 26:16.659 ‏ژاپنیِ چرت و پرت یادش نده‏ 26:16.742 --> 26:21.580 ‏امیلیو، وقتی برگشتی کشورت به همه کلمه (SAKAMORI) رو یاد بده‏ 26:21.664 --> 26:23.207 ‏(SAKAMORI)‏ 26:23.291 --> 26:24.792 ‏داری برمی‌گردی؟‏ 26:24.875 --> 26:28.212 ‏آره، یازدهم ژانویه برمی‌گردم برزیل‏ 26:34.135 --> 26:35.136 ‏شوگو‏ 26:38.848 --> 26:41.350 ‏این با اون نمونه قبلی فرق داره، نه؟‏ 26:42.310 --> 26:43.311 ‏آره‏ 26:44.478 --> 26:47.565 ‏آوردیش که جواب آزمایش باسیلوس اف۵۰ منفی بشه؟‏ 26:48.107 --> 26:49.692 ‏که شرکت رو حفظ کنی؟‏ 26:49.775 --> 26:53.070 ‏می‌خوام نتیجه آنالیزش با دفعه قبل فرق داشته باشه‏ 26:56.991 --> 27:00.077 ‏تاکشی، می‌خوای یواشکی شکایت کنی؟‏ 27:02.204 --> 27:03.205 ‏این کار رو برام انجام بده‏ 27:06.292 --> 27:08.711 ‏(سندرم ذوب شدن صورت (MFS))‏ ‏(شورای هماهنگی ملی)‏ 27:08.794 --> 27:09.837 ‏خوش اومدی‏ 27:11.630 --> 27:13.007 ‏ببخشید دیر کردم‏ 27:13.090 --> 27:14.884 ‏-مشکلی نیست‏ ‏-بفرما آب‏ 27:15.801 --> 27:17.553 ‏-دو تا قهوه‏ ‏-خیلی خب‏ 27:21.557 --> 27:23.476 ‏آنالیز نمونه کجاست؟‏ 27:46.457 --> 27:47.458 ‏(MFS)‏ 27:47.541 --> 27:49.418 ‏لطفاً این رو پر کن‏ 27:49.502 --> 27:52.922 ‏-ام‌اف‌اس‏ ‏-مخفف سندرم ذوب شدن صورت‏ 27:53.005 --> 27:54.507 ‏از این طرف لطفاً‏ 27:54.590 --> 27:59.220 ‏اول این اطلاعات رو می‌فرستم برای اون شورای هماهنگی‏ 28:00.638 --> 28:04.225 ‏به همراه لیست مهدکودک‌هایی که نمونه‌ها بینشون پخش شده‏ 28:05.643 --> 28:08.813 ‏می‌فرستمش برای وزارت بهداشت، گروه‌های حمایت از مصرف‌کننده،‏ 28:09.855 --> 28:11.565 ‏استان‌هایی که موارد سندرم رو داشتن،‏ 28:12.316 --> 28:15.653 ‏اینترنت، تلویزیون، روزنامه‌ها و بقیه رسانه‌ها هم می‌فرستم‏ 28:16.570 --> 28:18.948 ‏این کار باعث میشه توجه رسانه‌ها جلب بشه؟‏ 28:19.490 --> 28:22.326 ‏در مورد بقیه سازمان‌هایی هم که باهاشون تماس گرفتم صحبت می‌کنم‏ 28:22.827 --> 28:25.287 ‏اینطوری رسانه‌ها مجبور میشن همدیگه رو زیر نظر بگیرن‏ 28:25.371 --> 28:27.164 ‏تا نتونن در موردش سکوت کنن‏ 28:29.458 --> 28:35.464 ‏و بهشون میگم کارخونه‌ای که اون نمونه‌ها رو ساخته هنوز داره کار می‌کنه‏ 28:36.257 --> 28:37.258 ‏اما...‏ 28:37.967 --> 28:41.137 ‏تولیدات فعلی کارخونه فوجی‌ساوا هیچ مشکلی نداره‏ 28:41.220 --> 28:42.805 ‏این مهم نیست‏ 28:44.515 --> 28:48.561 ‏فقط باید کاری کنیم فکر کنن محصولات خطرناک هنوز‏ 28:49.353 --> 28:50.896 ‏توی بازار هست‏ 28:52.815 --> 28:53.983 ‏اگه این کار رو بکنی‏ 28:55.234 --> 28:56.902 ‏اونا کارخونه رو بازرسی می‌کنن‏ 28:57.570 --> 28:58.571 ‏آره‏ 28:59.155 --> 29:03.617 ‏ولی اگه چیزی پیدا نکنن، تایتوس فودز احتمالا یه کنفرانس خبری میذاره‏ 29:04.535 --> 29:05.703 ‏برای اینکه از خودشون دفاع کنن‏ 29:06.495 --> 29:07.872 ‏دقیقاً‏ 29:08.998 --> 29:12.626 ‏تو کنفرانس خبری رو بهم می‌ریزی‏ 29:13.210 --> 29:17.047 ‏حقیقت رو اعتراف می‌کنی و میگی اون نمونه‌ها کجاست‏ 29:18.424 --> 29:23.637 ‏اون نمونه‌ها باید جلوی کلی آدم پیدا بشن‏ 29:31.103 --> 29:32.396 ‏می‌ترسی؟‏ 29:37.818 --> 29:38.819 ‏نه‏ 29:44.742 --> 29:48.579 ‏ما این نقشه رو تا آخرش پیش می‌بریم‏ 29:53.042 --> 29:55.669 ‏وقتی با آینده‌ای روبرو بودم که هیچ امیدی به درمانش نبود...‏ 29:55.753 --> 29:57.463 ‏(مراسم افتتاحیه شورای رابط ملی ام‌اف‌اس)‏ 29:58.881 --> 30:01.050 ‏...به این فکر کردم که با پسرم بمیرم‏ 30:02.593 --> 30:08.349 ‏ولی اگه این کار رو می‌کردم، خودم وجود بچه‌ام رو انکار کرده بودم‏ 30:09.892 --> 30:11.477 ‏اون هیچ کار اشتباهی نکرده بود‏ 30:13.020 --> 30:19.568 ‏وقتی یه برنامه تلویزیونی در موردش ساختن، اجازه ندادم صورتش رو تار کنن‏ 30:21.695 --> 30:22.947 ‏چون اگه این کار رو می‌کردن‏ 30:23.614 --> 30:26.116 ‏اون رو به عنوان کسی که همیشه باید قایم بشه نشون می‌دادن‏ 30:28.744 --> 30:32.957 ‏هر کاری لازم باشه می‌کنم‏ ‏تا آینده پسرم رو نجات بدم‏ 30:37.753 --> 30:40.881 ‏(ژانویه ۲۰۲۶)‏ 30:48.889 --> 30:51.141 ‏-صبح بخیر‏ ‏-صبح بخیر، اوه، مدیر‏ 30:51.225 --> 30:55.354 ‏انگار یکی داره‏ ‏صندوق پستی بخش ما رو باز می‌کنه‏ 31:04.321 --> 31:05.322 ‏الو؟‏ 31:08.409 --> 31:09.952 ‏یه نامه شکایت به دستمون رسیده‏ 31:10.911 --> 31:13.706 ‏که میگه نمونه‌های «مامی پالت»‏ ‏خرابی دارن‏ 31:14.456 --> 31:17.960 ‏توش اطلاعاتی هست که‏ ‏هم تو و هم همه‌مون اینجا ازش خبر داریم‏ 31:18.877 --> 31:22.047 ‏مهدکودک‌هایی که نمونه‌ها رو گرفتن،‏ ‏زمان پخششون،‏ 31:22.131 --> 31:24.174 ‏نتایج آزمایش باکتری‌هاشون،‏ 31:24.258 --> 31:26.468 ‏دوره کمون‏ ‏اون باسیل کوفتی‏ 31:27.428 --> 31:29.179 ‏همه اینا رو توی نامه نوشته بودن‏ 31:29.263 --> 31:30.681 ‏(توشیو سونودا)‏ ‏(مدیرعامل تایتوس فودز)‏ 31:30.764 --> 31:33.475 ‏تو بودی که مهدکودک‌ها رو انتخاب کردی‏ 31:35.894 --> 31:37.479 ‏راستش من دقیقاً انتخابشون نکردم‏ 31:38.689 --> 31:39.690 ‏خب؟‏ 31:41.442 --> 31:42.651 ‏آقای ناکاساکو‏ 31:43.652 --> 31:44.862 ‏بله؟‏ 31:46.822 --> 31:48.282 ‏کونیو ساساکی‏ 31:51.952 --> 31:53.203 ‏می‌شناسیش؟‏ 31:55.581 --> 31:56.874 ‏نه‏ 31:58.459 --> 32:01.545 ‏این کونیو ساساکی به جاهای مختلفی‏ ‏نامه فرستاده،‏ 32:02.296 --> 32:04.840 ‏درست مثل همین چیزی که توی این نامه نوشته‏ 32:04.923 --> 32:06.508 ‏تا حالا همچین چیزی سابقه نداشته‏ 32:08.677 --> 32:11.972 ‏اگه کارخونه فوجیساوا بازرسی بشه‏ ‏مشکلی نیست،‏ 32:12.056 --> 32:13.724 ‏ولی اگه مطبوعات بفهمن چی؟‏ 32:16.185 --> 32:18.270 ‏میشه کاری کرد‏ 32:18.354 --> 32:21.899 ‏-با کمک نماینده ایسوبه؟‏ ‏-آقای سونودا قبلاً ازش خواسته‏ 32:22.941 --> 32:28.364 ‏من و آقای هاتوری، منشی نماینده ایسوبه،‏ ‏این قضیه رو جمع و جورش می‌کنیم‏ 32:29.531 --> 32:34.078 ‏از طرف اون آقای هاتوری خبر رسید‏ ‏که قراره بازرسی حضوری انجام بشه‏ 32:34.870 --> 32:36.288 ‏سه هفته دیگه است‏ 32:37.623 --> 32:39.833 ‏بهمون گفت همه چیز رو به موقع آماده کنیم‏ 32:41.627 --> 32:45.005 ‏باورنکردنیه! درست تو این وضعیت سخت؟‏ 32:47.800 --> 32:49.468 ‏قربان، باید راه بیفتید‏ 32:50.302 --> 32:51.387 ‏آره‏ 32:55.516 --> 32:57.017 ‏بقیه کارها رو بسپار به من‏ 33:10.781 --> 33:14.034 ‏(کونیو ساساکی)‏ 33:15.035 --> 33:19.456 ‏(تیم مدیریتی تایتوس فودز)‏ 33:25.087 --> 33:26.088 ‏الو؟‏ 33:26.630 --> 33:27.631 ‏سلام‏ 33:28.841 --> 33:31.260 ‏بازرسی حضوری سه هفته دیگه، یعنی دوم فوریه است‏ 33:32.386 --> 33:33.512 ‏باشه‏ 33:42.187 --> 33:44.523 ‏خیلی خب، در مورد کارهای اصلی ماه ژانویه،‏ 33:44.606 --> 33:47.568 ‏چهار تا مورد هست که می‌خوام همه انجام بدن‏ 33:47.651 --> 33:49.987 ‏سلام، اینجا اتاق جلسه بخش فروشه‏ 33:50.070 --> 33:51.363 ‏-بله‏ ‏-یک‏ 33:51.447 --> 33:53.365 ‏-اومده، یه لحظه‏ ‏-مذاکره برای افزایش‏ 33:53.449 --> 33:55.242 ‏فضای قفسه محصولات اصلیمون‏ 33:55.325 --> 33:58.954 ‏دو، اجرای پروموشن‌های فروش بیشتر برای مامی پالت‏ 33:59.496 --> 34:01.206 ‏-سه، سازماندهی...‏ ‏-مدیر عامل موری‌مورا‏ 34:01.290 --> 34:03.208 ‏-کارت داره‏ ‏-...مشتری‌های اصلیتون برای سال آینده‏ 34:03.292 --> 34:04.501 ‏-خیلی خب‏ ‏-چهار‏ 34:04.585 --> 34:09.590 ‏از همه‌تون می‌خوام که ایده‌های جدید برای محصولات بیارید‏ 34:09.673 --> 34:11.550 ‏اینم از اون چهار تا درخواست، کارهای اصلی...‏ 34:12.509 --> 34:15.095 ‏تو بودی که اون نمونه‌ها رو دور ریختی‏ 34:16.138 --> 34:17.139 ‏آره خودم بودم‏ 34:18.140 --> 34:20.976 ‏"بابت اون نمونه‌های آلوده ۳۰۰ میلیون ین بهم بده‏ 34:21.602 --> 34:24.855 ‏اگه پول رو ندی، همه‌شون رو پخش می‌کنم بین پدر و مادرهایی که بچه کوچیک دارن‏ 34:25.689 --> 34:28.150 ‏تا فردا ۳۰۰ میلیون ین رو جور کن و منتظر دستورم باش"‏ 34:29.485 --> 34:31.153 ‏این از طرف کونیو ساساکیه‏ 34:32.780 --> 34:34.531 ‏بگو چطوری بهشون دسترسی داره؟‏ 34:43.040 --> 34:47.503 ‏روزنامه‌ای که توی این عکس از نمونه‌هاست‏ ‏مال ۱۰ ژانویه است، یعنی سه روز پیش‏ 34:52.382 --> 34:56.345 ‏شرکتی که نمونه‌ها رو با کارخونه فوجی‌ساوا معدوم کرده پیدا کردم‏ 34:57.971 --> 35:00.432 ‏اسمش اور کلین بود‏ 35:01.141 --> 35:05.604 ‏آخرین شرکتی که نمونه‌ها دستش بوده مازاکی بوده،‏ 35:05.687 --> 35:09.274 ‏ولی اونم دهم همین ماه تعطیل کرده و مجوزش رو باطل کرده‏ 35:11.109 --> 35:12.361 ‏شوگو مازاکی‏ 35:13.403 --> 35:14.988 ‏اون همون کونیو ساساکیه؟‏ 35:16.907 --> 35:19.701 ‏دوره نهفتگی این بیماری چقدره؟‏ 35:21.829 --> 35:23.163 ‏یه هفته تا یه ماه‏ 35:26.375 --> 35:28.335 ‏اگه اون نمونه‌ها پخش بشن،‏ 35:28.418 --> 35:31.046 ‏علائمش تا موقع بازرسی حضوری خودش رو نشون میده‏ 35:34.299 --> 35:35.551 ‏نباید بذاریم این اتفاق بیفته!‏ 35:38.262 --> 35:41.181 ‏لطفاً یه بیانیه رسمی درباره خطرناک بودن اون نمونه‌ها بدین‏ 35:41.265 --> 35:42.808 ‏ما نمی‌تونیم این کار رو بکنیم‏ 35:46.562 --> 35:49.731 ‏دیگه چند تا بچه باید (قربانی) بشن؟‏ 35:52.150 --> 35:54.486 ‏بهتره الان بری‏ 35:56.864 --> 35:58.574 ‏لطفاً به رسانه‌ها خبر بدین‏ 36:01.118 --> 36:02.119 ‏بزن بیرون‏ 36:04.204 --> 36:05.205 ‏خواهش می‌کنم‏ 36:08.834 --> 36:12.296 ‏ما هم نمی‌خوایم اون نمونه‌ها پخش بشن‏ 36:21.263 --> 36:23.974 ‏وقتی تایتوس ادعاهات رو رد کنه،‏ 36:24.725 --> 36:27.144 ‏دیگه هیچ‌کس حرفت رو باور نمی‌کنه، هر کاری هم بکنی‏ 36:30.022 --> 36:31.315 ‏لطفاً علنیش کنین‏ 36:32.274 --> 36:33.275 ‏التماستون می‌کنم‏ 36:35.277 --> 36:38.113 ‏به هر حال، فعلاً برو یه آبی به سر و روت بزن‏ 36:54.171 --> 36:55.339 ‏آقای ناکاساکو‏ 36:59.134 --> 37:00.135 ‏برو بیرون‏ 37:05.599 --> 37:11.313 ‏به نظر میاد اون هیچ ربطی به این نامه اخاذی نداره‏ 37:13.148 --> 37:17.778 ‏اون از اون آدماییه که بیشتر گول می‌خورن تا اینکه گول بزنن‏ 37:25.911 --> 37:29.623 ‏شماره‌ای که گرفتین‏ ‏فعلاً در دسترس نیست‏ 37:30.290 --> 37:32.793 ‏لطفاً تأیید کنین--‏ 37:37.714 --> 37:41.468 ‏شماره‌ای که گرفتین‏ ‏فعلاً در دسترس نیست‏ 37:44.513 --> 37:45.514 ‏شماره‌ای که گرفتین--‏ 37:45.597 --> 37:47.891 ‏(۳۰۰ میلیون ین برای نمونه‌های آلوده به من بدین)‏ 37:47.975 --> 37:48.976 ‏(۱۳ ژانویه ۲۰۲۶ کونیو ساساکی)‏ 37:49.059 --> 37:51.228 ‏شماره‌ای که گرفتین--‏ 38:05.867 --> 38:06.910 ‏ممنون که منتظر موندین‏ 38:07.536 --> 38:08.620 ‏الو‏ 38:12.833 --> 38:15.877 ‏بابت معطلی عذر می‌خوام،‏ ‏آقای هاتوری‏ 38:17.546 --> 38:18.797 ‏اسم من میاجیماست‏ 38:19.798 --> 38:20.799 ‏من ناکاساکو هستم‏ 38:21.675 --> 38:22.801 ‏اوه، اون رو میگین؟‏ 38:25.679 --> 38:27.681 ‏این همون عکسیه که خواسته بودین‏ 38:27.764 --> 38:29.266 ‏(هیرویوکی هاتوری‏ ‏منشی شخصی میتسوتادا ایزوبه)‏ 38:32.394 --> 38:36.064 ‏حال رئیس تومیاما بدتر شده و فقط چند روز دیگه زنده می‌مونه؟‏ 38:38.567 --> 38:40.152 ‏-بله‏ ‏-آقای تاکیگاوا‏ 38:46.199 --> 38:50.454 ‏اون مرد یه فروشنده‌ست که‏ ‏محصولات کارخونه فوجیساوا رو دور می‌ریزه‏ 38:50.537 --> 38:55.042 ‏این عکس چند سال پیش‏ ‏توی جشن پایان سال اور کلین گرفته شده‏ 38:57.669 --> 39:01.339 ‏آقای هاتوری، چقدر از این ماجرا خبر دارین؟‏ 39:02.591 --> 39:06.720 ‏نمونه‌ها رو از این مرد پس بگیرین‏ ‏و به همه‌چی خاتمه بدین‏ 39:07.596 --> 39:10.432 ‏مهلتش تا دوم فوریه،‏ ‏یعنی روز بازرسیه‏ 39:11.558 --> 39:13.685 ‏نماینده ایزوبه در حقتون لطف کرده‏ 39:13.769 --> 39:17.147 ‏اگه این جرقه به آتیش تبدیل بشه،‏ ‏کار سیاسی اون تمومه‏ 39:18.356 --> 39:19.608 ‏خیلی عذر می‌خوام‏ 39:42.881 --> 39:44.174 ‏خب...‏ 39:44.257 --> 39:49.179 ‏اون گفت که گم شدنِ پیمانکارِ دفعِ زباله، چیز عجیبی نیست‏ 40:09.866 --> 40:16.873 ‏(هانزایشا: مجرم)‏ 40:16.897 --> 42:28.497 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:تینگ یون