WEBVTT 00:00.000 --> 00:14.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:تینگ یون 00:15.725 --> 00:20.271 ‏(ژانویه ۲۴، ۲۰۲۶)‏ ‏(روز بعد از چاقوکشی دسته‌جمعی)‏ 00:24.108 --> 00:26.318 ‏می‌تونی روی اون مبل بخوابی‏ 00:27.820 --> 00:29.447 ‏صبر کن‏ 00:29.530 --> 00:30.865 ‏چیه؟ مبل رو نمی‌خوای؟‏ 00:30.948 --> 00:34.410 ‏می‌فهمی چی داریم می‌گیم؟‏ 00:36.871 --> 00:39.206 ‏یه مرد با ماسک اسکی سعی کرد منو بکشه‏ 00:40.416 --> 00:41.584 ‏هنوزم دنبالمه‏ 00:43.335 --> 00:45.421 ‏و اون مثل یه قاتل حرفه‌ایه‏ ‏یا یه همچین چیزی، مگه نه؟‏ 00:45.504 --> 00:47.673 ‏همه‌ش این نیست! ما نمی‌تونیم به پلیس اعتماد کنیم‏ 00:47.757 --> 00:50.384 ‏واسه همینه که این یارو اومده اینجا‏ ‏و این درخواست رو کرده‏ 00:50.468 --> 00:52.845 ‏به یه بزرگتر گفتن «این یارو»‏ ‏خیلی مودبانه نیستا‏ 00:54.013 --> 00:56.182 ‏ممکنه تو هم پات گیر بیفته‏ ‏می‌دونی که؟‏ 00:56.265 --> 01:00.728 ‏اون دقیقاً می‌دونه داره چیکار می‌کنه‏ ‏واسه همینه که گذاشته اینجا پناه بگیریم‏ 01:01.437 --> 01:03.898 ‏اون کیه؟‏ 01:03.981 --> 01:07.485 ‏قبلاً یه کارگردان تلویزیونی سطح پایین بود‏ 01:07.568 --> 01:08.903 ‏اون «سطح پایین» دیگه لازم نبود‏ 01:08.986 --> 01:10.279 ‏الان چیکار می‌کنی؟‏ 01:12.281 --> 01:13.908 ‏من یه نویسنده درپیت و سطح پایینم‏ 01:14.909 --> 01:16.327 ‏نویسنده درپیت؟‏ 01:16.410 --> 01:19.538 ‏یه آدم بد که رسوایی‌ها رو به مطبوعات می‌فروشه‏ 01:19.622 --> 01:22.416 ‏این کاریه که این روزا می‌کنی؟‏ 01:23.167 --> 01:25.628 ‏پس شاید بتونی‏ ‏یه اطلاعاتی برام پیدا کنی‏ 01:26.587 --> 01:27.838 ‏اطلاعات؟‏ 01:29.840 --> 01:30.841 ‏نکنه می‌خوای بگی...‏ 01:32.009 --> 01:33.969 ‏می‌خوای بری دنبال اون مرد ماسک‌دار؟‏ 01:34.637 --> 01:38.349 ‏چه فرار کنم چه بشینم تا بیاد بکشتم، تهش یکیه‏ 01:44.647 --> 01:45.773 ‏حق‌الزحمه‌ی خطر کردنت‏ 01:49.318 --> 01:51.195 ‏اگه بکشتت که نمی‌تونی خرجش کنی‏ 01:51.278 --> 01:52.530 ‏ولی اگه فقط نیمه‌جون باشی،‏ 01:53.197 --> 01:55.491 ‏پول اولین چیزیه که لازم داری، مگه نه؟‏ 01:55.574 --> 01:57.368 ‏این همه پول رو از کجا آوردی؟‏ 01:57.451 --> 01:58.452 ‏بهت نمیگم!‏ 01:59.620 --> 02:00.621 ‏به پلیس هم نمیگم!‏ 02:02.248 --> 02:04.750 ‏می‌خوای بگیریش یا نه؟‏ 02:04.834 --> 02:07.253 ‏-عمرا قبول کنه-‏ ‏-معلومه که قبول می‌کنم!‏ 02:08.337 --> 02:09.338 ‏با کمال میل قبولش می‌کنم!‏ 02:09.421 --> 02:10.673 ‏هی!‏ 02:14.093 --> 02:16.262 ‏هی، یه لحظه وایسا!‏ 02:17.388 --> 02:19.098 ‏نمیتونم وانمود کنم که اینو ندیدم!‏ 02:19.181 --> 02:20.850 ‏پسر، تو اصلاً عوض نشدی!‏ 02:22.309 --> 02:24.311 ‏-چی؟-‏ ‏-تو همیشه کارها رو طبق قانون انجام میدادی!‏ 02:25.771 --> 02:28.816 ‏-معلومه-‏ ‏-و واسه همین پلیس شدی؟‏ 02:28.899 --> 02:31.277 ‏خب؟ چیزی عوض شد؟‏ 02:31.360 --> 02:32.403 ‏الان زندگیت راحت‌تر شده؟‏ 02:32.486 --> 02:34.405 ‏الان وقت این حرفا نیست!‏ 02:34.488 --> 02:37.533 ‏میگم نمیتونم نادیده بگیرم وقتی‏ ‏پول مشکوک همین‌طوری (دست به دست) میشه!‏ 02:37.616 --> 02:39.159 ‏به هر حال...‏ 02:39.243 --> 02:44.623 ‏اون مرد نقاب‌داری که بهت حمله کرد‏ ‏واقعاً همون قاتل زنجیره‌ایه؟‏ 02:44.707 --> 02:46.667 ‏مطمئنم!‏ 02:46.750 --> 02:48.002 ‏آره!‏ 02:48.085 --> 02:49.962 ‏ولی هنوز فقط یه حدسه!‏ 02:50.045 --> 02:53.007 ‏و بدون مدرک واقعی، پلیس‏ ‏هیچ کاری نمیکنه! تا اینجا درست میگم؟‏ 02:56.594 --> 02:59.305 ‏پس دارت ویدر واقعی یه نفر دیگه بوده...‏ 03:01.807 --> 03:03.183 ‏دارت ویدر؟‏ 03:03.893 --> 03:08.105 ‏اخبار به خاطر کلاه ایمنی کامل و پالتوی چرمی‏ ‏اسمش رو گذاشته بودن دارت ویدر!‏ 03:10.357 --> 03:13.402 ‏بیخیال، بیا شماره‌هامون رو رد و بدل کنیم!‏ 03:13.485 --> 03:14.486 ‏شماره تو چنده؟‏ 03:16.989 --> 03:19.783 ‏گوشیم موقع درگیری با اون یارو شکست!‏ 03:27.291 --> 03:28.292 ‏راست میگی!‏ 03:29.627 --> 03:31.545 ‏یه چیزی هست‏ ‏که ذهنم رو درگیر کرده!‏ 03:33.672 --> 03:37.593 ‏چرا سعی کرد تو رو از فواره بکشه بیرون؟‏ 03:37.676 --> 03:40.638 ‏به جای اینکه با چاقوش تیکه‌تیکه‌ت کنه؟‏ 03:41.597 --> 03:42.598 ‏حتما واسه این بوده که...‏ 03:44.516 --> 03:48.562 ‏اون کت لعابی و پوتین‌ها رو عمداً پوشیده بود،‏ 03:48.646 --> 03:53.067 ‏تا خون روی لباساش نپاشه‏ 03:53.150 --> 03:54.735 ‏ولی اگه خیس می‌شد،‏ 03:55.486 --> 04:00.658 ‏مجبور می‌شد ساتا رو مجبور کنه شلوار خیس و حتی جورابای خیسش رو بپوشه‏ 04:02.201 --> 04:05.579 ‏واسه همینه که نمی‌خواست بره توی فواره‏ 04:07.122 --> 04:08.123 ‏ها...‏ 04:09.041 --> 04:11.210 ‏پس اون ساتا رو مجبور کرد لباساش رو بپوشه‏ 04:12.002 --> 04:14.421 ‏ولی مگه ساتا همین‌طوری حرف‌گوش‌کن لباسای خونی رو می‌پوشید؟‏ 04:15.047 --> 04:17.007 ‏توی خون ساتا مت و هروئین بود‏ 04:17.091 --> 04:18.550 ‏حالا فهمیدم‏ 04:19.051 --> 04:22.721 ‏پس قاتل به ساتا هروئین داد، رفت سراغ چاقوکشی،‏ 04:22.805 --> 04:25.349 ‏بعد ساتایی که از قبل با هروئین و مت نشئه بود رو کشت‏ 04:25.432 --> 04:27.810 ‏و کت و پوتین‌های خونی رو تنش کرد‏ 04:28.727 --> 04:30.562 ‏حتما ماجرا همین بوده‏ 04:30.646 --> 04:33.440 ‏دی‌ان‌ای قاتل روی کت یا پوتین‌ها پیدا نشد؟‏ 04:33.524 --> 04:36.402 ‏مطمئناً نباید فقط دی‌ان‌ای ساتا روشون بوده باشه‏ 04:36.485 --> 04:38.654 ‏آره، کلی دی‌ان‌ای مختلف روشون بود،‏ 04:38.737 --> 04:40.906 ‏چون کت و پوتین‌ها هر دو دست‌دوم بودن‏ 04:40.990 --> 04:42.783 ‏اون ساتا رو مجبور کرد از سمساری بخریتشون‏ 04:43.784 --> 04:45.536 ‏اون قاتله خیلی زرنگه‏ 04:47.121 --> 04:48.163 ‏ولی چرا‏ 04:49.540 --> 04:51.166 ‏این‌قدر مصممه که تو رو بکشه؟‏ 04:52.960 --> 04:55.796 ‏هیچ ایده‌ای داری که چرا این‌طوری تو رو هدف گرفته؟‏ 04:55.879 --> 04:56.880 ‏نه‏ 05:01.343 --> 05:02.553 ‏صبر کن...‏ 05:04.013 --> 05:05.014 ‏فقط ده روز دیگه مونده‏ 05:06.306 --> 05:07.975 ‏(زنده بمون) تا ده روز دیگه و بعدش در امانی‏ 05:09.893 --> 05:10.894 ‏لطفا زنده بمون!‏ 05:12.271 --> 05:14.356 ‏تو آخری هستی!‏ 05:15.733 --> 05:16.859 ‏اون کی بود؟‏ 05:18.986 --> 05:19.987 ‏نمیدونم!‏ 05:20.070 --> 05:22.448 ‏همون یارو که عینک بدون فریم داشت‏ 05:22.531 --> 05:26.035 ‏درست حدس زد که‏ ‏تو یکی از اون پنج تا قربانی هستی؟‏ 05:27.161 --> 05:28.620 ‏فکر کنم!‏ 05:29.621 --> 05:31.749 ‏چون گفت: "تو آخری هستی،"‏ 05:31.832 --> 05:34.918 ‏یعنی اون چهار تا قربانی دیگه‏ ‏عمدی کشته شدن؟‏ 05:35.002 --> 05:36.712 ‏نمیدونم...‏ 05:36.795 --> 05:38.297 ‏بقیه قربانی‌ها رو می‌شناختی؟‏ 05:38.380 --> 05:39.506 ‏نه!‏ 05:39.590 --> 05:41.717 ‏ولی اون میدونست که قراره پنج نفر‏ 05:41.800 --> 05:44.636 ‏-اونجا کشته بشن، مگه نه؟‏ ‏-نمیدونم!‏ 05:44.720 --> 05:47.014 ‏منظورش چیه که میگه‏ ‏اگه ده روز زنده بمونی در امانی--‏ 05:47.097 --> 05:48.098 ‏گفتم که نمیدونم!‏ 05:49.475 --> 05:50.601 ‏دست از سرم بردار!‏ 05:50.684 --> 05:53.062 ‏باید دست از رو مخ بودن و‏ ‏سوال پیچ کردن بقیه برداری!‏ 05:53.687 --> 05:55.647 ‏ده روز بعد از اون چاقوکشی دسته جمعی؟‏ 05:56.356 --> 05:58.067 ‏میشه ماه فوریه...‏ 05:58.150 --> 06:00.694 ‏دوم! دوم فوریه چیزی یادت نمیاره؟‏ 06:04.073 --> 06:05.157 ‏نه!‏ 06:07.367 --> 06:09.995 ‏ساتا کسی بود که اون پالتو و پوتین‌ها رو خرید، درسته؟‏ 06:10.079 --> 06:12.206 ‏آره! توی تمام فیلم‌های دوربین مداربسته بود!‏ 06:13.791 --> 06:16.460 ‏یعنی قاتل از ساتا استفاده کرده!‏ 06:16.543 --> 06:18.003 ‏پس یه جوری به هم ربط دارن!‏ 06:19.588 --> 06:21.423 ‏پلیس‏ 06:21.507 --> 06:24.843 ‏باید بدونه که اون کجاها‏ ‏زیاد رفت و آمد داشته!‏ 06:24.927 --> 06:26.178 ‏فردا میرم همه‌شون رو چک می‌کنم!‏ 06:28.013 --> 06:29.348 ‏منم باهات میام!‏ 06:29.431 --> 06:31.016 ‏عمراً!‏ 06:31.100 --> 06:35.354 ‏اگه قاتله ببیندت و تا اینجا دنبالت بیاد چی؟ نمی‌خوام با تو بمیرم!‏ 06:35.979 --> 06:39.066 ‏فقط بشین سر جات، باشه؟‏ 06:47.032 --> 06:48.158 ‏ببخشید که دیر کردم!‏ 06:49.118 --> 06:50.119 ‏هی!‏ 06:52.329 --> 06:54.873 ‏-خیلی وقته ندیدمت، توری!‏ ‏-آره!‏ 06:54.957 --> 06:55.958 ‏چطوری؟‏ 06:56.041 --> 06:57.376 ‏(TOA TV)‏ 06:57.459 --> 06:58.752 ‏می‌دونی دیگه، پیش میاد!‏ 06:59.545 --> 07:00.546 ‏خوبم رفیق!‏ 07:03.632 --> 07:04.800 ‏اوداجیما چطوره؟‏ 07:06.009 --> 07:10.097 ‏خب، از برنامه نیوز پرایم حذفش کردن و الان داره همین‌طوری هدر میره!‏ 07:10.180 --> 07:11.723 ‏حذفش کردن؟ چرا؟‏ 07:11.807 --> 07:14.268 ‏چون صورت یه بچه رو بدون شطرنجی کردن پخش کرد!‏ 07:14.351 --> 07:16.562 ‏اون؟ من دیدمش!‏ 07:16.645 --> 07:18.522 ‏فکر کردم برنامه داره یه کارای عجیبی می‌کنه!‏ 07:19.398 --> 07:21.650 ‏مادرش خودش این‌طوری می‌خواست!‏ 07:22.526 --> 07:24.153 ‏وگرنه حاضر نبود بیاد تو برنامه!‏ 07:25.946 --> 07:27.739 ‏ولی من بازم سعی کردم قشنگ فیلم‌برداریش کنم!‏ 07:28.365 --> 07:29.783 ‏چی؟ تو فیلم‌بردارش بودی؟‏ 07:30.492 --> 07:31.994 ‏آره!‏ 07:32.077 --> 07:33.287 ‏کلی شکایت برامون اومد!‏ 07:34.163 --> 07:36.498 ‏منم از برنامه انداختن بیرون!‏ 07:37.332 --> 07:38.417 ‏فهمیدم...‏ 07:39.168 --> 07:40.919 ‏بابت اون لطفی که ازت خواستم عذاب وجدان دارم!‏ 07:41.003 --> 07:44.047 ‏اشکالی نداره، کلاً کار خاصی ندارم که انجام بدم!‏ 07:44.131 --> 07:47.342 ‏-پس دوم فوریه بود؟‏ ‏-آره!‏ 07:47.426 --> 07:49.803 ‏داشتم فکر می‌کردم می‌دونی که اون تاریخ ربطی به اون چاقوکشی دسته‌جمعی داره یا نه؟‏ 07:49.887 --> 07:51.180 ‏یا نه؟‏ 07:51.930 --> 07:54.266 ‏در مورد مظنون و قربانی‌ها تحقیق کردم!‏ 07:55.058 --> 07:57.144 ‏ولی هیچی درباره دوم فوریه پیدا نکردم‏ 07:58.478 --> 07:59.479 ‏باشه‏ 08:01.565 --> 08:03.066 ‏ببخشید که نتونستم کمکی کنم‏ 08:03.150 --> 08:04.526 ‏اشکالی نداره‏ 08:21.460 --> 08:22.878 ‏میدونی...‏ 08:26.798 --> 08:29.718 ‏اگه می‌خواستی نشون بدی‏ ‏که مردم واقعا اینجا ماهجونگ بازی می‌کنن،‏ 08:30.552 --> 08:32.429 ‏باید حداقل میزها رو گردگیری می‌کردی‏ 08:34.473 --> 08:36.475 ‏بی‌خیال بابا‏ 08:36.558 --> 08:38.018 ‏گفتم که این یارو رو نمی‌شناسم‏ 08:38.101 --> 08:40.562 ‏جدی؟ هیچ‌وقت نرفته اون پشت؟‏ 08:40.646 --> 08:43.941 ‏اونجا اتاق استراحته، مشتری‌ها دارن اون تو استراحت می‌کنن، فهمیدی؟‏ 08:44.024 --> 08:48.237 ‏با اون ضرایب اسب‌دوانی که رو دیواره،‏ ‏و اگه مشتری‌هات داشتن شرط‌بندی می‌کردن،‏ 08:48.320 --> 08:50.572 ‏این خودش مدرکه که اینجا‏ ‏یه قمارخونه غیرقانونیه‏ 08:51.281 --> 08:52.282 ‏چی؟‏ 08:53.033 --> 08:55.494 ‏چرا باید در مورد اون تحقیق کنی؟‏ 08:56.828 --> 08:58.789 ‏مگه تو از‏ ‏اداره آگاهی نیستی؟‏ 08:58.872 --> 09:00.374 ‏تو که از بخش امنیت اجتماعی نیستی‏ 09:00.457 --> 09:02.626 ‏پس باید زنگ بزنم‏ ‏یه کارآگاه از امنیت اجتماعی بیاد؟‏ 09:03.293 --> 09:05.754 ‏یه کارآگاه خوب هست به اسم هیرا‌یاما‏ 09:05.837 --> 09:09.466 ‏اصلا می‌دونی اون یارو چقدر از من پول گرفته؟‏ 09:09.549 --> 09:14.179 ‏پس اون بخش زیادی از درآمدت رو بالا کشیده چون ازت آتو داره‏ 09:15.514 --> 09:16.848 ‏اوه، بی‌خیال‏ 09:16.932 --> 09:18.892 ‏از من چی می‌خوای؟ ها؟‏ 09:18.976 --> 09:19.977 ‏باید بهش زنگ بزنم؟‏ 09:20.936 --> 09:22.062 ‏باشه، زنگ می‌زنم‏ 09:23.772 --> 09:24.773 ‏بذار ببینم...‏ 09:28.318 --> 09:30.529 ‏هی...‏ 09:30.612 --> 09:32.948 ‏این کارو نکن، بشین لطفا‏ 09:34.074 --> 09:36.201 ‏خستگی در کن‏ 09:40.497 --> 09:42.332 ‏-چی می‌خوای بدونی؟‏ ‏-همون‌طور که گفتم،‏ 09:42.416 --> 09:43.709 ‏بهم بگو در موردش چی می‌دونی؟‏ 09:44.626 --> 09:46.837 ‏اون آدم‌ها رو چاقو زد...‏ 09:49.256 --> 09:53.135 ‏احتمالا چون می‌دونست نمی‌تونه (فرار کنه) و خودش رو به فنا داد!‏ 09:53.218 --> 09:54.469 ‏فرار از دست کی؟‏ 09:55.554 --> 09:57.347 ‏سندیکا فهمیده بود داره شیشه‌هاشون رو می‌دزده‏ 09:58.098 --> 09:59.725 ‏و داشتن می‌رفتن سراغش!‏ 09:59.808 --> 10:01.101 ‏سندیکا؟‏ 10:01.184 --> 10:02.227 ‏اوه!‏ 10:02.311 --> 10:03.854 ‏همون یاکوزاهایی که اینجا رو می‌چرخونن!‏ 10:05.439 --> 10:08.525 ‏اون مردِ ماسک‌دار حتما از وضعیت ساتا خبر داشته‏ 10:08.608 --> 10:12.321 ‏و ساتا رو راضی کرده که یه کاری در مورد سندیکا می‌کنه!‏ 10:12.404 --> 10:13.905 ‏فهمیدم!‏ 10:15.907 --> 10:20.620 ‏پس اون باعث شده ساتا اون لباس مسخره دارت ویدر رو بخره و بپوشه تا اون چاقو رو بگیره؟‏ 10:21.538 --> 10:22.664 ‏احتمالا!‏ 10:22.748 --> 10:25.751 ‏بعدش هم به عنوان تشکر بهش هروئین و شیشه داده!‏ 10:26.668 --> 10:27.669 ‏آره!‏ 10:29.087 --> 10:31.423 ‏ولی تو یه کم عوض شدی!‏ 10:32.924 --> 10:35.886 ‏تو واقعا گذاشتی یه شرط‌بند بره، حتی اگه در ازای اطلاعات بوده باشه!‏ 10:36.678 --> 10:37.679 ‏نه!‏ 10:38.388 --> 10:40.599 ‏من گزارش اون رو به اداره مربوطه دادم!‏ 10:40.682 --> 10:44.061 ‏چی؟ این خیلی بی‌رحمانه‌ست! اون بهت اطلاعات داده بود!‏ 10:45.312 --> 10:47.731 ‏من هیچ‌وقت نگفتم نادیده‌اش می‌گیرم! بهش دروغ نگفتم!‏ 10:48.857 --> 10:50.734 ‏هم خلافکارها و هم پلیس‌ها‏ 10:51.651 --> 10:53.528 ‏همه ازت متنفرن، مگه نه؟‏ 10:56.573 --> 10:57.574 ‏چی؟‏ 10:58.241 --> 10:59.242 ‏در بازه!‏ 11:00.494 --> 11:01.620 ‏اون چی؟‏ 11:01.703 --> 11:03.538 ‏- اون توئه؟‏ ‏- دارم چک می‌کنم!‏ 11:03.622 --> 11:06.500 ‏- هی! صبر کن، نرو تو!‏ ‏- خیلی سروصدا می‌کنی! دارم قطع می‌کنم!‏ 11:08.251 --> 11:09.252 ‏احمقِ عوضی!‏ 11:11.463 --> 11:12.547 ‏(اخبار آوکی)‏ 11:17.803 --> 11:19.805 ‏مطمئنی که خیلی سریع از کابوکیچو اومدی؟‏ 11:20.389 --> 11:21.598 ‏املت برنج برات خوبه؟‏ 11:23.725 --> 11:24.726 ‏املت برنج...‏ 11:26.103 --> 11:29.022 ‏بی‌خیال غذا! چرا اگه حالش خوب بود بهم زنگ نزدی؟‏ 11:29.106 --> 11:30.107 ‏آهان، آره‏ 11:30.774 --> 11:32.901 ‏یادم افتاد! اینم گوشی جدیدت‏ 11:32.984 --> 11:35.028 ‏از همون پولی که بهم دادی براش خرج کردم‏ 11:35.112 --> 11:37.447 ‏-هی! -یه برنامه جی‌پی‌اس هم روش هست که ردتو بزنیم‏ 11:37.531 --> 11:38.782 ‏از اون پول استفاده کردی؟‏ 11:41.618 --> 11:43.412 ‏چرا درت باز بود؟‏ 11:44.413 --> 11:47.374 ‏چون بدون اینکه قفلش کنه رفت بیرون‏ 11:47.457 --> 11:48.792 ‏(آوکی)‏ 11:48.875 --> 11:50.252 ‏تو می‌تونی روزنامه دوچرخه‌سواری (آوکی) رو بخونی؟‏ 11:51.211 --> 11:53.088 ‏بابام عاشق مسابقات کایرینه‏ 11:58.552 --> 11:59.636 ‏رفتی بیرون؟‏ 12:02.931 --> 12:05.559 ‏بهت گفتم که قرار نیست اینجا بشینم تا کشته بشم!‏ 12:06.893 --> 12:08.770 ‏واسه همین بعد از اینکه شماها رفتین، یکم بهش فکر کردم‏ 12:10.480 --> 12:11.481 ‏در مورد چی؟‏ 12:16.528 --> 12:18.363 ‏اون دختری که قرار بود ببینمش‏ 12:19.990 --> 12:20.991 ‏اون دختر‏ 12:21.992 --> 12:23.660 ‏اصلا پیداش نشد‏ 12:25.996 --> 12:27.789 ‏یا می‌دونست قراره چی بشه، یا اینکه...‏ 12:29.875 --> 12:31.376 ‏می‌خواستم ببینم حدسم درست بوده یا نه‏ 12:34.296 --> 12:36.548 ‏حالا این دختر کی هست؟‏ 12:36.631 --> 12:39.259 ‏هیچی نمی‌دونم! فقط یه بار دیدمش‏ 12:39.342 --> 12:40.927 ‏تا داغه بخورش‏ 12:43.305 --> 12:44.306 ‏خیلی خوشمزه‌ست!‏ 12:53.231 --> 12:56.401 ‏یکی از همکارام دوستشو می‌شناسه‏ 12:57.194 --> 12:59.070 ‏فهمیدم کدوم سالن زیبایی کار می‌کنه‏ 13:00.697 --> 13:01.698 ‏واسه همین رفتم ببینمش‏ 13:05.785 --> 13:07.913 ‏ببخشید، ما تا ساعت ۱۰ باز نمی‌کنیم‏ 13:08.830 --> 13:10.999 ‏می‌خوای وقت بگیری؟‏ 13:11.082 --> 13:12.834 ‏اون روز نیومدی‏ 13:12.918 --> 13:14.920 ‏چی؟ اون روز؟‏ 13:15.003 --> 13:16.963 ‏داشتیم با هم پیامک بازی می‌کردیم‏ 13:17.839 --> 13:19.716 ‏داری چی میگی؟‏ 13:19.799 --> 13:21.426 ‏"می‌خوام ببینمت. فردا ساعت ۲ بعد از ظهر‏ 13:21.510 --> 13:24.763 ‏کنار فواره ایستگاه جیندایجی ببینمت. از طرف آرن"‏ 13:25.847 --> 13:26.848 ‏چی؟‏ 13:27.557 --> 13:29.601 ‏تو ازم شماره‌ام رو خواستی‏ 13:29.684 --> 13:30.685 ‏توی کلاب‏ 13:34.898 --> 13:35.899 ‏آها، درسته، کلاب‏ 13:37.234 --> 13:39.152 ‏اون شب کیف پولم رو گم کردم‏ 13:39.236 --> 13:40.820 ‏-توی کلاب؟‏ ‏-آره‏ 13:40.904 --> 13:44.491 ‏بعدش یه پسره توی پیست رقص پرسید که کار می‌خوام یا نه‏ 13:44.574 --> 13:47.744 ‏گفت اگه شمارت رو بگیرم بهم ۱۰ هزار ین میده‏ 13:47.827 --> 13:48.828 ‏اون کی بود؟‏ 13:48.912 --> 13:51.456 ‏گفت استعدادیاب یه کلاب میزبان‌هاست‏ 13:51.540 --> 13:53.708 ‏ببخشید، واقعاً به پولش نیاز داشتم‏ 13:58.713 --> 14:01.883 ‏بخاطر من که درگیر یه چیز عجیب و غریب نشدی؟‏ 14:03.051 --> 14:04.719 ‏اون مرد حتماً قاتل بوده‏ 14:05.470 --> 14:08.598 ‏یعنی از همون اول دنبال تو بوده! هیچ ایده‌ای داری چرا؟‏ 14:11.309 --> 14:12.352 ‏نه...‏ 14:13.186 --> 14:16.189 ‏اون از اسم آرن استفاده کرده تا بهت پیام بده‏ 14:16.273 --> 14:19.693 ‏یعنی اسمش رو می‌دونسته! شاید همدست باشن‏ 14:19.776 --> 14:22.737 ‏احتمالاً کیف پولش رو دزدیده‏ 14:22.821 --> 14:24.614 ‏اینطوری اسمش رو فهمیده‏ 14:27.325 --> 14:29.703 ‏به نظر میاد از پلیس‌ها باهوش‌تری‏ 14:29.786 --> 14:31.121 ‏ممنون‏ 14:31.204 --> 14:32.205 ‏هی،‏ 14:33.039 --> 14:34.040 ‏جوری حرف نزن که انگار خبر داری--‏ 14:34.124 --> 14:35.208 ‏هیس، ساکت باش!‏ 14:38.378 --> 14:40.672 ‏خودشه! همون یاروئه!‏ 14:40.755 --> 14:42.382 ‏-چی؟‏ ‏-همون مردی که توی بیمارستان بود!‏ 14:42.465 --> 14:43.508 ‏(مراسم ترحیم بنیان‌گذار گروه تایتوس)‏ 14:43.592 --> 14:45.093 ‏عینک بدون قابش! خودشه!‏ 14:45.176 --> 14:51.016 ‏(به یادبود کویچیرو تومیاما)‏ 14:51.099 --> 14:52.183 ‏(روح آن مرحوم)‏ 14:52.267 --> 14:56.062 ‏(مراسم ترحیم کویچیرو تومیاما)‏ 15:14.831 --> 15:17.167 ‏-لطفاً راهنمایی‌شون کن داخل.‏ ‏-حتماً، از این طرف!‏ 15:21.046 --> 15:22.339 ‏مدیر ناکاساکو!‏ 15:22.422 --> 15:23.798 ‏-عصر بخیر.‏ ‏-عصر بخیر!‏ 15:24.466 --> 15:26.593 ‏چرا بخش مواد شیمیایی مسئول پذیراییه، نه ما بخش مواد غذایی؟‏ 15:27.594 --> 15:28.678 ‏عذر می‌خوام!‏ 15:28.762 --> 15:31.473 ‏ولی بخش مواد غذایی تایتوس مسئول مدیریت پول‌های اهداییه‏ 15:31.556 --> 15:32.974 ‏و راهنمایی کردن عزادارها!‏ 15:33.058 --> 15:34.392 ‏خیلی خب!‏ 15:34.476 --> 15:37.354 ‏-نماینده ایسوبه رسید.‏ ‏-الان میرم پیشش!‏ 15:37.896 --> 15:39.105 ‏-به کارتون ادامه بدید.‏ ‏-چشم قربان!‏ 15:40.815 --> 15:42.275 ‏ناکاساکو!‏ 15:42.359 --> 15:43.360 ‏بله؟‏ 15:43.443 --> 15:47.113 ‏لطفاً پیغام نماینده ایسوبه رو به آقای هاتوری توی آشپزخونه برسون!‏ 15:47.197 --> 15:49.199 ‏"بعد از اینکه غذات تموم شد، توی ماشین منتظر بمون!"‏ 15:50.825 --> 15:51.826 ‏حتماً!‏ 15:59.751 --> 16:01.461 ‏بعدش ظرف‌ها رو بشورم؟‏ 16:01.544 --> 16:03.129 ‏آره، ممنون!‏ 16:07.634 --> 16:08.885 ‏خانم اوزاکی!‏ 16:08.968 --> 16:10.095 ‏سلام!‏ 16:10.178 --> 16:11.721 ‏آقای هاتوری کجاست؟‏ 16:12.889 --> 16:14.599 ‏رفت سمت انباری که اون ته بود‏ 16:26.653 --> 16:27.946 ‏وای خدای من!‏ 16:47.882 --> 16:49.342 ‏آقای هاتوری، اونجایی؟‏ 16:51.970 --> 16:52.971 ‏آره‏ 16:54.514 --> 16:56.433 ‏ناکاساکو هستم از تایتوس فودز‏ 17:01.020 --> 17:02.564 ‏همونجا بمون و بگو چی میخوای‏ 17:04.399 --> 17:06.860 ‏وسط غذا خوردنم‏ 17:12.198 --> 17:14.284 ‏نماینده ایسوبه ازم خواست بهت بگم‏ 17:15.452 --> 17:16.870 ‏وقتی غذا خوردنت تموم شد‏ ‏توی ماشین منتظر بمونی‏ 17:22.917 --> 17:25.336 ‏ممنون بابت پیامت آقای ناکاساکو‏ 17:28.590 --> 17:30.425 ‏بابت مزاحمت موقع غذا خوردنت عذر میخوام‏ 17:41.895 --> 17:45.064 ‏(هتل کوچی کویینز)‏ ‏(استان کوچی)‏ 17:47.358 --> 17:51.696 ‏(۱۴ ژانویه)‏ ‏(نه روز قبل از چاقوکشی دسته جمعی)‏ 17:54.115 --> 17:55.867 ‏یه رزرو به اسم تانیموتو دارم‏ 17:57.452 --> 17:59.996 ‏ممنون بابت دیشب‏ 18:01.247 --> 18:02.415 ‏دختره توی کشتی‏ 18:02.499 --> 18:03.541 ‏آره‏ 18:03.625 --> 18:06.169 ‏خیلی ممنون بابت کمکت‏ 18:06.252 --> 18:08.087 ‏-حالت خوبه؟‏ ‏-آره‏ 18:08.171 --> 18:09.798 ‏فقط یکم دریازده شده بودم‏ 18:10.590 --> 18:12.425 ‏-سفر سختی بود، نه؟‏ ‏-آره‏ 18:13.760 --> 18:15.220 ‏آقای تانیموتو، درسته؟‏ 18:15.970 --> 18:18.348 ‏لطفاً اینو پر کن‏ 18:22.560 --> 18:23.561 ‏خوش اومدید‏ 18:25.313 --> 18:27.232 ‏ازش خوشم نمیاد‏ 18:28.107 --> 18:30.527 ‏میشه از اینجا بسته پست کنم؟‏ 18:30.610 --> 18:31.611 ‏آره‏ 18:32.695 --> 18:35.198 ‏این یارو تانیموتو رو از کجا میشناسی؟‏ 18:36.616 --> 18:39.369 ‏توی کشتی که از اوساکا برمیگشتیم‏ ‏با هم آشنا شدیم‏ 18:42.288 --> 18:43.915 ‏حتی اسکوترم رو هم فروختم‏ 18:43.998 --> 18:46.125 ‏پولامو جمع کردم‏ ‏که بفرستمت اوساکا‏ 18:47.919 --> 18:49.712 ‏بهت گفتم که‏ ‏توی بیمارستان سقطش کنی‏ 18:50.880 --> 18:54.133 ‏پس شون، تو تصمیم می‌گیری‏ ‏که نگهش دارم یا نه؟‏ 18:54.217 --> 18:55.718 ‏مگه قبلاً در موردش حرف نزدیم؟‏ 18:56.469 --> 18:58.179 ‏اصلاً نمی‌تونیم از پس بزرگ کردنش بربیایم‏ 18:59.013 --> 19:01.266 ‏عجله دارم‏ ‏این درخواست یکی از مشتری‌ها بود‏ 19:01.349 --> 19:03.309 ‏همون یارو تانیموتو؟‏ 19:03.393 --> 19:05.436 ‏-من بهش می‌رسونمش‏ ‏-من انجامش می‌دم‏ 19:05.520 --> 19:06.855 ‏اون یخ هم خواسته بود‏ 19:06.938 --> 19:08.106 ‏اونم من می‌برم براش‏ 19:12.902 --> 19:14.487 ‏خیلی خوشحال می‌شدم پدر بشم...‏ 19:15.321 --> 19:16.906 ‏کاش فقط پول داشتم‏ 19:35.466 --> 19:36.759 ‏ببخشید‏ 19:36.843 --> 19:38.428 ‏یخ و جعبه‌ای که خواسته بودی رو آوردم‏ 19:40.013 --> 19:42.015 ‏(شرکت حمل و نقل سنان)‏ 20:17.383 --> 20:18.676 ‏شوگو مازاکی؟‏ 20:43.034 --> 20:45.036 ‏(تلویزیون توآ)‏ 20:45.119 --> 20:47.330 ‏(اخبار روزانه توکیو)‏ 20:47.413 --> 20:49.248 ‏(روزنامه تریبون)‏ 20:49.332 --> 20:51.793 ‏(کونیو ساساکی)‏ 21:04.138 --> 21:06.724 ‏(شرکت حمل و نقل سنان)‏ 21:06.808 --> 21:08.643 ‏(گیرنده: کاتسوئو سوگیتا)‏ 21:08.726 --> 21:10.728 ‏(شهر ماتسوموتو، ناگانو)‏ 21:10.812 --> 21:14.649 ‏(فرستنده: هیروشی تانیموتو‏ ‏محتویات: اسناد)‏ 21:25.702 --> 21:27.078 ‏لطفاً اینو برام بفرست‏ 21:27.954 --> 21:30.999 ‏فردا ارسال می‌شه‏ ‏مشکلی نیست؟‏ 21:31.082 --> 21:32.083 ‏اوکیه‏ 21:32.166 --> 21:33.292 ‏یه لحظه صبر کن‏ 21:43.636 --> 21:45.138 ‏دارم چیکار می‌کنم؟‏ 21:45.847 --> 21:47.640 ‏چرا وقتی اینجا بودم‏ ‏پولاشو ندزدیدم؟‏ 21:51.477 --> 21:53.312 ‏چرا اینجا نیست؟‏ 21:55.940 --> 21:58.776 ‏اگه پول داشتم همه چی (خیلی خوب) میشد‏ 22:07.535 --> 22:08.745 ‏این چیه؟‏ 22:15.835 --> 22:17.628 ‏آبت رو آوردم‏ 22:20.923 --> 22:22.133 ‏خوش بگذره!‏ 22:28.765 --> 22:30.099 ‏اسمت چیه؟‏ 22:31.726 --> 22:32.852 ‏سوزاوا هستم‏ 22:34.270 --> 22:35.271 ‏ممنون‏ 22:44.363 --> 22:45.823 ‏بخورش‏ 22:45.907 --> 22:47.033 ‏امروز خیلی زحمت کشیدی‏ 22:47.992 --> 22:48.993 ‏بفرما‏ 22:50.161 --> 22:51.162 ‏یه هدیه‌ست‏ 22:54.916 --> 22:55.917 ‏بپوشش‏ 23:04.926 --> 23:07.011 ‏می‌دونستم (کاملاً اندازه) میشه‏ 23:08.346 --> 23:09.555 ‏چرا هدیه دادی؟‏ 23:10.473 --> 23:11.891 ‏که باهات آشتی کنم‏ 23:15.478 --> 23:17.021 ‏خیلی قشنگه‏ 23:17.105 --> 23:19.273 ‏تقریباً هم‌رنگ اسکوترته‏ 23:28.658 --> 23:30.993 ‏می‌خوام بچه رو نگه دارم‏ 23:34.413 --> 23:35.540 ‏پولش چی میشه؟‏ 23:37.333 --> 23:38.501 ‏نمیشه؟‏ 23:40.253 --> 23:42.630 ‏اگه زودتر سقطش نکنی (خیلی دیر) میشه‏ 24:10.575 --> 24:11.742 ‏شون‏ 24:11.826 --> 24:13.619 ‏یه مشتری تو پارکینگ کارت داره‏ 24:14.328 --> 24:15.413 ‏فهمیدم‏ 24:23.337 --> 24:25.715 ‏باید صبح تسویه می‌کردی‏ 24:29.594 --> 24:31.304 ‏میشه دستکش‌هام رو پس بدی؟‏ 24:32.930 --> 24:34.015 ‏چی؟‏ 24:36.475 --> 24:38.019 ‏دزدیدنشون چه فایده‌ای داره؟‏ 24:39.061 --> 24:40.479 ‏یا نکنه دستت کجه؟‏ 24:41.314 --> 24:43.441 ‏فقط واسه همین برگشتی؟‏ 24:44.859 --> 24:46.068 ‏میشه پسشون بدی؟‏ 24:47.320 --> 24:50.323 ‏اون دستکشا اصلا مال تو نیستن که‏ 24:51.407 --> 24:54.744 ‏دستای تو واسه اون دستکشا خیلی بزرگه‏ 24:56.537 --> 24:58.122 ‏اونا مال پسرمن‏ 24:58.915 --> 25:00.499 ‏دروغ نگو‏ 25:00.583 --> 25:02.960 ‏تو فقط یه آدمی هستی که با اسم جعلی هتل رزرو کردی‏ 25:03.044 --> 25:05.379 ‏مگه نه؟ شوگو مازاکی‏ 25:12.511 --> 25:13.721 ‏من کشتمش‏ 25:16.098 --> 25:17.683 ‏من پسرم رو کشتم‏ 25:22.355 --> 25:23.606 ‏چه غلطی داری می‌کنی؟‏ 25:27.568 --> 25:29.362 ‏میشه دستکشامو پس بگیرم؟‏ 25:32.281 --> 25:33.532 ‏خونه‌ان‏ 25:33.616 --> 25:35.952 ‏بعد شیفت شبم میارمشون‏ 25:36.035 --> 25:37.954 ‏اگه زود برنگردم اخراج میشم‏ 25:38.037 --> 25:39.497 ‏همین الان‏ 25:39.580 --> 25:41.040 ‏الان نمیتونم‏ 25:42.041 --> 25:44.418 ‏ولی بهم وقت بده‏ 25:53.636 --> 25:56.430 ‏اون روانیه، یه دیوونه‌ی تمام عیار‏ 25:57.223 --> 25:59.976 ‏نمیدونم اگه دستکشا رو پس ندم چه بلایی سرم میاره‏ 26:06.857 --> 26:07.858 ‏(ورودی)‏ 26:09.568 --> 26:12.405 ‏تا ساعت ۷ عصر میارمشون همون اتاقی که دیروز توش بودی‏ 26:22.456 --> 26:24.292 ‏اون دستکشا رو کجا گذاشتی؟‏ 26:25.668 --> 26:27.086 ‏دستکشا کجان؟‏ 26:27.169 --> 26:28.421 ‏مگه سر کار نبودی؟‏ 26:28.504 --> 26:30.298 ‏اون دستکشا رو برام بیار، بجنب‏ 26:38.055 --> 26:39.432 ‏صبر کن‏ 26:39.515 --> 26:41.350 ‏مگه اینا واسه آشتی کردن نبود؟‏ 26:41.434 --> 26:42.435 ‏غر نزن دیگه‏ 26:44.186 --> 26:45.521 ‏چرا؟‏ 26:45.604 --> 26:46.897 ‏چرا همیشه اینجوری رفتار می‌کنی؟‏ 26:47.773 --> 26:49.150 ‏حتی با وجود بچه هم همینطوری!‏ 26:50.109 --> 26:51.610 ‏همیشه کارت همینه!‏ 26:53.279 --> 26:55.072 ‏(بچه رو سقط کن)‏ 26:56.407 --> 26:57.408 ‏نه!‏ 26:59.493 --> 27:02.955 ‏ما می‌تونیم بزرگش کنیم... اگه تلاش کنیم!‏ 27:05.666 --> 27:07.668 ‏قرارداد من آخر ماه تموم می‌شه!‏ 27:07.752 --> 27:10.254 ‏اگه تمدیدش نکنن،‏ ‏بیکار می‌شم!‏ 27:11.714 --> 27:14.133 ‏چرا همیشه به چیزای منفی فکر می‌کنی؟‏ 27:14.216 --> 27:16.093 ‏تا حالا هیچ اتفاق خوبی برام نیفتاده!‏ 27:16.886 --> 27:20.598 ‏خانواده‌ت منو قبول نکردن‏ ‏چون هنوز کارمند قراردادی‌ام!‏ 27:21.807 --> 27:26.228 ‏حتی اگه سعی کنم رسمی بشم،‏ ‏آدمایی مثل ما هیچ‌وقت استخدام نمی‌شن!‏ 27:29.607 --> 27:30.608 ‏بده من!‏ 27:31.317 --> 27:32.610 ‏چرا دارم این کارو می‌کنم...‏ 27:32.693 --> 27:33.778 ‏همین الان!‏ 27:33.861 --> 27:35.196 ‏...وقتی اینقدر عاشقشم؟‏ 27:41.702 --> 27:42.912 ‏راستش،‏ 27:42.995 --> 27:44.789 ‏اون یه دختر خیلی بدشانسه!‏ 27:46.290 --> 27:48.959 ‏اون فقط به خاطر اینکه با من آشنا شده تو این دردسر افتاده!‏ 27:59.136 --> 28:00.429 ‏کجا بودی؟‏ 28:02.014 --> 28:03.015 ‏دستشویی!‏ 28:03.099 --> 28:04.683 ‏نزدیک یه ساعت؟‏ 28:07.186 --> 28:10.356 ‏اضافه‌کاری می‌مونم و‏ ‏تا فردا که شیفتم تموم بشه کار می‌کنم!‏ 28:10.439 --> 28:12.441 ‏قوانین تو کار هتل خیلی مهمن!‏ 28:12.525 --> 28:15.528 ‏اگه بدون اجازه بری،‏ ‏الگوی بدی برای بقیه کارمندا می‌شه!‏ 28:16.987 --> 28:18.114 ‏متاسفم!‏ 28:19.198 --> 28:22.660 ‏دیگه فکر تمدید قراردادت رو هم نکن!‏ 28:23.744 --> 28:25.496 ‏یهو؟‏ 28:26.539 --> 28:27.832 ‏سلام، من از حمل و نقل سنان هستم!‏ 28:30.876 --> 28:33.838 ‏مگه قرار نبود اگه دو سال سخت کار کنم، رسمی بشم؟‏ 28:33.921 --> 28:35.589 ‏من فقط گفتم که یه احتماله‏ 28:35.673 --> 28:38.259 ‏کاش موقع شیفتت غیبت نمی‌زد‏ 28:43.222 --> 28:44.390 ‏اومدم وسایل رو تحویل بگیرم‏ 28:44.473 --> 28:46.475 ‏الان میرم میارمشون‏ 28:48.185 --> 28:50.813 ‏هر کاری داری بذار زمین و چمدونا و جعبه‌ها رو بیار بیرون‏ 28:52.314 --> 28:53.315 ‏باشه‏ 28:56.235 --> 28:58.320 ‏همه‌ش تقصیر اون یارو بود‏ 28:58.404 --> 29:00.030 ‏اون آدم روانی‏ 29:12.626 --> 29:13.836 ‏این مال اونه‏ 29:23.679 --> 29:27.099 ‏(اسناد)‏ 29:28.559 --> 29:31.479 ‏به: (کاتسو سوگیتا)‏ ‏از طرف: (هیروشی تانیموتو)‏ 29:32.855 --> 29:34.899 ‏(توآ تی‌وی)‏ 29:34.982 --> 29:37.693 ‏(اخبار روزانه توکیو)‏ 29:41.947 --> 29:46.535 ‏(اخبار روزانه توکیو)‏ ‏(میناتو سیتی، توکیو)‏ 29:47.453 --> 29:48.454 ‏(کونیو ساساکی)‏ 29:48.537 --> 29:49.705 ‏کونیو ساساکی‏ 29:50.664 --> 29:52.500 ‏داره با یه اسم جعلی دیگه می‌گرده‏ 30:00.591 --> 30:01.884 ‏این دیگه چه کوفتیه؟‏ 30:12.019 --> 30:14.104 ‏(تریبون)‏ 30:14.188 --> 30:15.940 ‏(نیوز پرایم)‏ 30:16.023 --> 30:17.608 ‏(اخبار توکیو)‏ 30:38.087 --> 30:40.589 ‏(کاتسو سوگیتا)‏ ‏(ماتسوموتو سیتی، ناگانو)‏ 30:51.475 --> 30:52.685 ‏چه غلطی می‌کنه؟‏ 31:41.150 --> 31:44.445 ‏دستکش‌ها رو پس گرفته؟‏ 31:53.120 --> 31:54.121 ‏تو دیگه کی هستی؟‏ 32:02.296 --> 32:04.089 ‏می‌تونم به پلیس زنگ بزنما، می‌دونی که؟‏ 32:07.635 --> 32:08.677 ‏اون دستکش‌ها...‏ 32:10.137 --> 32:11.722 ‏این‌قدر مهمن؟‏ 32:14.475 --> 32:17.436 ‏تو هم اومدی که اونا رو بگیری؟‏ 32:19.772 --> 32:20.773 ‏باشه‏ 32:21.398 --> 32:23.484 ‏پس دنبال یه چیز دیگه‌ای؟‏ 32:24.777 --> 32:26.945 ‏اون چیزی که دنبالشی...‏ 32:27.029 --> 32:28.572 ‏شاید من داشته باشمش‏ 32:30.157 --> 32:31.408 ‏چی داری؟‏ 32:33.535 --> 32:36.080 ‏تو ژاپنی نیستی‏ 32:37.748 --> 32:39.124 ‏چی داری؟‏ 32:44.672 --> 32:47.591 ‏من یه یارویی به اسم شوگو مازاکی رو‏ ‏توی این دیدم‏ 32:49.343 --> 32:52.513 ‏ژاپنی بلدی؟‏ ‏دنبال این می‌گردی؟‏ 32:55.683 --> 32:57.267 ‏می‌دونستم‏ 32:57.351 --> 33:00.229 ‏همه‌ی ۲۳ تاشو دارم‏ 33:01.105 --> 33:02.856 ‏می‌فروشمشون بهت‏ 33:04.566 --> 33:05.567 ‏تو بودی که...‏ 33:07.111 --> 33:08.112 ‏تنها کسی بودی که دیدتش؟‏ 33:09.905 --> 33:10.906 ‏یه نفر دیگه هم هست‏ 33:11.782 --> 33:13.909 ‏واسه همینه که باید‏ ‏دو برابر حق‌السکوت بدی‏ 33:14.910 --> 33:16.578 ‏می‌دونی حق‌السکوت یعنی چی؟‏ 33:23.293 --> 33:24.378 ‏خوش اومدی‏ 33:24.461 --> 33:25.838 ‏هی‏ 33:25.921 --> 33:27.798 ‏بعد از اینکه نظافت تموم شد می‌رم سر کار‏ 33:27.881 --> 33:29.091 ‏لازم نیست بری‏ 33:30.175 --> 33:31.176 ‏چی؟‏ 33:31.760 --> 33:33.262 ‏الو؟ آقای توکودا؟‏ 33:34.179 --> 33:36.014 ‏من سوزاوا هستم، از امروز دیگه کار نمی‌کنم‏ 33:36.765 --> 33:38.058 ‏اوگاوا هم همین‌طور‏ 33:38.976 --> 33:42.855 ‏یهو؟ حالا من با شیفت‌های امروز‏ ‏چیکار کنم؟‏ 33:42.938 --> 33:44.064 ‏(چرت و پرت نگو!)‏ 33:44.148 --> 33:45.482 ‏اون کسی که چرت و پرت می‌گه تویی‏ 33:45.566 --> 33:48.569 ‏فقط چون قراردادی بودم یهو اخراجش کردی، (لعنت بهت!)‏ 33:48.652 --> 33:50.446 ‏بهتره حقوق آخرمون رو بدی‏ 33:52.865 --> 33:54.533 ‏چسبید!‏ 33:55.617 --> 33:59.496 ‏باید بیشتر بهش فحش می‌دادم‏ ‏(لعنتی) گند زدم‏ 34:00.998 --> 34:01.999 ‏هی...‏ 34:02.958 --> 34:04.084 ‏حالا می‌خوایم چیکار کنیم؟‏ 34:04.168 --> 34:05.836 ‏یه پول قلمبه قراره دستم برسه‏ 34:07.004 --> 34:09.798 ‏وقتی امشب این کار کوچولو رو انجام بدم،‏ 34:09.882 --> 34:11.133 ‏دیگه پول پارو می‌کنم‏ 34:12.050 --> 34:14.595 ‏بیا بریم جشن بگیریم‏ 34:26.440 --> 34:28.025 ‏آماده‌ست که ببیندت‏ 34:28.108 --> 34:29.109 ‏باشه‏ 34:32.321 --> 34:33.322 ‏از این طرف‏ 34:39.995 --> 34:41.121 ‏خیلی عالی شدی‏ 34:47.252 --> 34:48.253 ‏چی شده؟‏ 34:50.088 --> 34:53.967 ‏امیدوارم یه روزی بتونم‏ ‏یه همچین لباسی بپوشم‏ 34:56.804 --> 34:58.305 ‏می‌پوشی، خودم برات ردیفش می‌کنم‏ 35:06.647 --> 35:09.274 ‏وقتی پول دستم بیاد‏ ‏می‌تونم بهتر بهت برسم‏ 35:11.902 --> 35:13.487 ‏همین الانشم بیشتر از حد خوبه‏ 35:22.746 --> 35:23.956 ‏بیا بچه‌رو نگه داریم‏ 35:28.585 --> 35:30.170 ‏دوباره بگو چی گفتی؟‏ 35:33.674 --> 35:35.676 ‏بیا بچه‌رو نگه داریم‏ 35:45.561 --> 35:46.562 ‏آره‏ 35:51.900 --> 35:52.901 ‏آره‏ 35:54.194 --> 35:55.195 ‏آره‏ 35:58.657 --> 35:59.908 ‏آره...‏ 36:02.536 --> 36:04.037 ‏اوضاع بالاخره داره بر وفق مرادم پیش میره‏ 36:04.121 --> 36:06.081 ‏این حتما یه هدیه از طرف خداست‏ 36:06.915 --> 36:09.334 ‏که جبران کنه هیچ‌وقت‏ ‏اتفاق خوبی برام نیفتاده‏ 36:32.441 --> 36:34.067 ‏فقط باید اینو بدم بهش‏ 36:35.944 --> 36:37.195 ‏جدی؟‏ 36:37.279 --> 36:38.614 ‏هیچ جای نگرانی نیست‏ 36:48.707 --> 36:49.708 ‏پول کجاست؟‏ 37:03.513 --> 37:04.514 ‏این کلید کیف سامسونته‏ 37:10.395 --> 37:13.273 ‏چرا با من معامله کردی؟‏ 37:16.693 --> 37:19.279 ‏مگه حامله نیستی؟‏ 37:38.966 --> 37:40.300 ‏تو هم به این نیاز داری؟‏ 37:40.384 --> 37:42.094 ‏این آدرسیه که‏ ‏اون چیزا براش فرستاده می‌شد‏ 37:43.011 --> 37:44.930 ‏آدرسِ‏ ‏یه یارویی به اسم کاتسو سوگیتا‏ 38:12.624 --> 38:13.709 ‏اون مرد...‏ 38:14.418 --> 38:15.419 ‏اون کیه؟‏ 38:16.253 --> 38:19.631 ‏اون خدای ثروت ماست‏ 38:36.023 --> 38:38.942 ‏دارم فکر می‌کنم با این پول‏ ‏یه مغازه سمساری باز کنم‏ 38:40.027 --> 38:41.695 ‏تو از این مدل مغازه‌ها خوشت میاد، نه؟‏ 38:42.946 --> 38:45.532 ‏چون سلیقه مد من خیلی خوبه‏ 38:45.615 --> 38:46.616 ‏آره‏ 38:46.700 --> 38:48.785 ‏با هم، بهترین مغازه رو راه می‌ندازیم‏ 38:50.579 --> 38:52.664 ‏یه گاراژ خیلی باحال هست‏ ‏توی بلوار وانگان‏ 38:52.748 --> 38:55.375 ‏آره، می‌شناسمش! می‌خوای اونجا سمساری بزنی؟‏ 38:56.251 --> 38:58.712 ‏-چه فکر خوبی!‏ ‏-اونجا مغازه باز می‌کنیم‏ 38:58.795 --> 39:00.839 ‏به جای اسکوتر یه ماشین می‌خریم،‏ 39:00.922 --> 39:02.841 ‏و روزای تعطیلمون رو‏ ‏می‌ریم مسافرت خانوادگی‏ 39:08.597 --> 39:09.598 ‏ناتسو‏ 39:10.807 --> 39:12.434 ‏من قطعاً...‏ 39:14.811 --> 39:15.812 ‏پدر فوق‌العاده‌ای می‌شم‏ 39:21.526 --> 39:28.366 (هان‌زای‌شا:مجرم) 40:00.000 --> 45:00.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:تینگ یون