WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:تینگ یون

00:14.390 --> 00:16.559
(قسمت ۴)

00:16.642 --> 00:21.230
(۲۶ ژانویه ۲۰۲۶
۳ روز بعد از حادثهٔ چاقوکشی تصادفی)

00:40.666 --> 00:41.667
اینم قهوه‌ات

00:43.627 --> 00:44.795
این چیه‌؟

00:46.672 --> 00:48.132
بودن و نبودن

00:59.769 --> 01:01.187
تو اینجایی‌؟-
آره-

01:01.270 --> 01:02.563
می‌خوای‌؟-
باشه-

01:06.609 --> 01:08.986
اصلاً از کجا چنین عکسی گرفتی‌؟

01:09.695 --> 01:12.114
گنده‌گوییِ یه مجری سابق رو دست کم نگیر

01:13.449 --> 01:14.742
اون شخص کیه‌؟

01:15.743 --> 01:18.746
این رو باید کارآگاهِ اینجا حل کنه

01:19.580 --> 01:20.581
ممنون

01:23.501 --> 01:26.045
اسمش ناکاساکو تاکشی هست

01:29.215 --> 01:31.133
اون مدیر فروش شرکت تایتوس فود هست

01:34.720 --> 01:35.721
تایتوس فود‌؟

01:42.269 --> 01:43.270
چی شده‌؟

01:44.230 --> 01:46.315
اوایل امسال، وقتی داشتم می‌رفتم سر یه پروژه

01:47.149 --> 01:50.528
اسم «تایتوس فود» رو دیدم

01:55.658 --> 01:57.076
(تایتوس فود)

01:59.245 --> 02:00.496
آقا

02:01.121 --> 02:02.122
بیا منطقی باشیم

02:04.708 --> 02:06.252
ممنون پسرجون

02:06.335 --> 02:07.419
(صنایع مازاکی)

02:07.503 --> 02:10.798
اون از شرکتی به اسم صنایع مازاکی بود

02:12.216 --> 02:14.176
اونها زباله رو درست دفع نمی‌کردن

02:14.260 --> 02:17.429
متخلفینی هستن که زباله رو زیر ساختمان دفن می‌کنن

02:18.305 --> 02:19.849
به نظر می‌رسید اونم از همین جور آدما بود

02:20.641 --> 02:22.268
پس رفتم سمتش

02:24.228 --> 02:25.980
اما فقط تشکر کرد

02:26.063 --> 02:27.356
اون مرد

02:28.357 --> 02:29.942
آیا داشت زباله رو غیرقانونی دفن می‌کرد‌؟

02:31.068 --> 02:32.111
احتمالاً

02:32.194 --> 02:35.698
اما تو بهش هشدار دادی و اون تشکر کرد‌؟

02:36.615 --> 02:39.285
به خاطر همینه که تو ذهنم موند، فکر کردم یه آدم عجیبیه

02:39.368 --> 02:41.996
پیداش کردم، صنایع مازاکی

02:42.079 --> 02:45.082
جمع‌آوری و حمل زباله‌های صنعتی

02:45.165 --> 02:46.250
همون طور که فکر می‌کردم

02:47.167 --> 02:51.547
اونها از تخلیهٔ غیرقانونی زبالهٔ ساختمونی برای دفع زبالهٔ صنعتی استفاده می‌کردن

02:52.214 --> 02:54.425
اون مرد مازاکی شوگو هست‌؟

02:55.801 --> 02:57.303
اسمش رو نمی‌دونم، عکسی داری‌؟

02:57.386 --> 02:59.638
...عکس ندارم، ولی

02:59.722 --> 03:00.973
این رو پیدا کردم

03:03.434 --> 03:06.937
«۱۷ ژانویه، ساعت ۹ شب
یک غواص در حال تمرین»

03:07.021 --> 03:11.275
«یک خودروی غرق‌شده رو نزدیک اسکلهٔ بندر کوچی در استان کوچی کشف کرد»

03:11.358 --> 03:14.361
«خودرو یه ام‌آر۲ با پلاک ساگامی هست»

03:14.445 --> 03:16.572
«فردی که گمان می‌ره مالکش باشه»

03:16.655 --> 03:21.869
«مازاکی شوگو، حمل‌کنندهٔ سابق زباله، ساکن شهر یاماتو، استان کاناگاوا هست»

03:24.246 --> 03:26.624
«هیچ جسدی داخل ماشین پیدا نشد»

03:27.958 --> 03:28.959
استان کوچی‌؟

03:34.882 --> 03:36.425
سوما-
آره-

03:37.217 --> 03:39.970
تو حتی تو جلسات تحقیق حاضر نمی‌شی، دقیقاً داری چیکار می‌کنی‌؟

03:40.846 --> 03:43.223
با توجه به اینکه مظنون مرده، تیم تحقیق به زودی منحل می‌شه

03:43.307 --> 03:44.934
دربارهٔ صنایع مازاکی تحقیق کردی‌؟

03:47.227 --> 03:50.064
اونها پیمانکار زبالهٔ صنعتی تایتوس فود بودن

03:51.190 --> 03:53.359
این نمودار فرآیند بازیافته

03:54.526 --> 03:55.819
همون طور که فکر می‌کردم

03:57.863 --> 04:02.076
اما صنایع مازاکی دهم این ماه تعطیل شده

04:04.370 --> 04:05.371
چه‌؟

04:07.289 --> 04:09.625
یه بسته همین الان برات رسید

04:09.708 --> 04:11.835
«۱۴ ژانویه
۹ روز قبل از حادثهٔ چاقوکشی تصادفی»

04:11.919 --> 04:13.545
فرستاده شده به ساساکی کونیو

04:14.797 --> 04:18.801
فرستنده «ام‌اف‌اس پلنینگ» هست

04:19.468 --> 04:20.636
می‌شناسی‌اش‌؟

04:21.387 --> 04:23.222
نه، نمی‌شناسم

04:25.265 --> 04:26.517
نکاساکو چطور‌؟

04:28.394 --> 04:29.395
اونم نمی‌شناسم

04:31.855 --> 04:34.984
«پول رو بذار تو سه جعبه و با چسب ببندشون»

04:35.901 --> 04:38.195
«تو فروشگاه روبه‌روی دفتر»

04:38.278 --> 04:42.282
«سوارشون کن روی وانت تحویل که ساعت ۱۱:۲۵ می‌رسه»

04:44.201 --> 04:45.744
تقریباً وقتشه

04:46.537 --> 04:47.538
چیکار کنیم‌؟

04:50.916 --> 04:52.126
بریم طبق دستور عمل کنیم

04:54.420 --> 04:55.504
چشم

05:06.056 --> 05:07.725
تو هم کمک کن-
باشه-

05:24.408 --> 05:26.869
گیرنده تو شهر میتویو، استان کاگاوا هست

05:27.536 --> 05:29.038
تاکاهاشی هیدنوری

05:30.831 --> 05:32.166
برنج کیک جشن‌؟

05:32.249 --> 05:35.044
«برنج کیک جشن» یعنی چی‌؟

05:37.379 --> 05:38.380
مطمئن نیستم

05:39.673 --> 05:40.841
منم نمی‌دونم

05:44.845 --> 05:46.055
هی، جا نمی‌شه

05:47.890 --> 05:49.975
تاکیگاوا رو می‌فرستم کاگاوا

05:50.642 --> 05:51.852
چشم

05:56.732 --> 05:57.858
الو

06:01.570 --> 06:02.863
تسویه حساب کردی

06:03.572 --> 06:05.199
خداحافظ آقای تانیموتو

06:07.910 --> 06:08.911
«ردیابی مرسوله»

06:08.994 --> 06:10.788
«۱۴ ژانویه: حرکت از توکیو
۱۵ ژانویه: رسیدن به کاگاوا»

06:10.871 --> 06:11.872
«مرکز لجستیک کاگاوا»

06:18.170 --> 06:23.008
یه سوال دربارهٔ یه مرسوله دارم

06:25.427 --> 06:29.848
«حمل‌ونقل سنان
دفتر زنتسوجی، استان کاگاوا»

06:33.143 --> 06:37.064
من تاکاهاشی هستم، قبلاً زنگ زدم

06:37.147 --> 06:38.524
آها، باشه

06:39.316 --> 06:40.984
دیر نکردم؟-
نه-

06:43.153 --> 06:44.154
خب پس خیالم راحت شد

06:48.242 --> 06:51.829
این همونیه، قرار بود بره به مرکز جمع‌آوری میتویو

06:51.912 --> 06:54.706
ولی گفتم اینجا تحویل بدن-
ممنون-

06:54.790 --> 06:57.417
برادرم آدرس دفتر رو به عنوان آدرس تحویل داده بود

06:57.501 --> 07:00.170
جشن خواهرزاده‌ات در اوکایاما هست، نه‌؟-
آره-

07:00.254 --> 07:02.673
بدون برنج کیک جشن به دردسر می‌افتادیم

07:02.756 --> 07:04.341
دقیقاً، تو نجات‌مون دادی

08:10.991 --> 08:11.992
ببخشید

08:12.534 --> 08:13.535
بله

08:14.870 --> 08:17.372
میشه یه کارمند به اسم سوزاوا رو صدا کنی‌؟

08:18.457 --> 08:19.875
یه لحظه صبر کنین

08:26.131 --> 08:28.175
میشه دستکش‌هام رو پس بگیرم‌؟

08:31.929 --> 08:33.388
خونه‌ان

08:33.472 --> 08:35.140
شیفت شب که تموم شه می‌آرمشون

08:36.016 --> 08:38.101
اگه زود نیای اخراج می‌شی

08:38.185 --> 08:39.811
همین حالا بیارشون

08:39.895 --> 08:41.271
الان نمی‌تونم

08:42.272 --> 08:44.733
ولی یه کم صبر کن

10:00.934 --> 10:02.019
آره

10:04.354 --> 10:06.189
الان کجام‌؟

10:08.775 --> 10:10.652
اون نقطهٔ عطفه

10:12.404 --> 10:15.032
نقطهٔ عطف...

10:15.115 --> 10:16.116
کوچی‌؟

10:16.908 --> 10:17.909
درسته

10:18.493 --> 10:20.871
من تو مسیر مسابقات ملی دبیرستانم، جایی که آخرین بار باهم مسابقه دادیم

10:22.539 --> 10:25.375
این مسیر هیچ‌وقت از ذهنم خارج نشده

10:28.086 --> 10:29.463
بابت اون موقع متاسفم

10:30.881 --> 10:33.342
به خاطر من بود که مدال رو از دست دادیم

10:33.425 --> 10:36.762
اونا به خاطر اونو بود که تو مسابقه قندش افتاد

10:36.845 --> 10:40.140
و سرعتش رو از دست داد، تقصیر تو نبود

10:41.516 --> 10:44.936
اون پسر اونقدر استرس داشت که نتونست صبحانه بخوره

10:45.020 --> 10:48.565
به عنوان کاپیتان تیم، من باید متوجه می‌شدم، ولی نشدم

10:50.400 --> 10:51.401
تقصیر من بود

10:54.654 --> 10:58.533
چرا یهو این حرفا رو می‌زنی‌؟ فقط برای حرف زدن دربارهٔ گذشته زنگ زدی‌؟

11:02.120 --> 11:03.330
می‌خوام جبرانش کنم

11:06.875 --> 11:09.795
همین اشتباه رو با پسرم هم کردم

11:15.050 --> 11:17.177
اگه اون مسابقه رو برده بودیم

11:17.260 --> 11:19.638
می‌تونستی به یه تیم حرفه‌ای بپیوندی، نه‌؟

11:20.680 --> 11:24.226
ممکنه فکر کنی پنهانش کردی، ولی همه می‌دونستیم

11:27.229 --> 11:29.189
این منم که بیشتر شرمنده‌ام

11:33.568 --> 11:37.572
یه بسته به اسم تانیموتو هیروشی برات می‌رسه

11:37.656 --> 11:38.657
بسته‌؟

11:38.740 --> 11:39.741
آره

11:39.825 --> 11:42.828
همهٔ محتویاتش رو به عنوان تحویل برنامه‌ریزی‌شده بفرست

11:43.662 --> 11:45.330
تحویل برنامه‌ریزی‌شده‌؟

11:47.624 --> 11:48.917
برای کی‌؟

11:50.168 --> 11:52.087
۲ فوریه

11:52.170 --> 11:56.341
۲ فوریه، فهمیدم، وقتی رسید می‌فرستمش

11:56.425 --> 11:57.426
اون جوری نمی‌شه

11:58.093 --> 12:01.972
تحویل برنامه‌ریزی‌شده برای بسته‌ها فقط از یه هفته قبل امکان‌پذیره

12:04.850 --> 12:07.477
باشه، ولی چرا خودت نمی‌فرستی‌اش‌؟

12:08.103 --> 12:09.229
چه‌؟

12:16.361 --> 12:17.696
خب

12:17.779 --> 12:19.614
داری می‌ری خارج‌؟

12:20.198 --> 12:21.700
همیشه می‌گفتی دوست داری بری

12:23.118 --> 12:24.578
چیزی شبیه‌ش

12:26.204 --> 12:27.289
یه هوای تازه بخور

12:29.624 --> 12:32.461
اگه تا ۲ فوریه برنگشتم

12:32.544 --> 12:36.089
اون وانت فریبنده رو اسقاط کن و محمولهٔ داخلش رو هم دور بریز

12:44.139 --> 12:45.140
کاتسو

12:48.310 --> 12:49.311
روی تو حساب می‌کنم

12:53.482 --> 12:55.567
وقتی برگشتم همه چیز رو توضیح می‌دم

12:56.359 --> 12:58.778
آره، قول می‌دم وقتی برگشتم

13:01.281 --> 13:02.616
پس می‌سپارمت به تو

13:03.492 --> 13:04.493
باشه

13:06.369 --> 13:07.370
می‌بینمت

13:57.212 --> 13:58.547
ماشین خراب شده‌؟

14:03.927 --> 14:05.512
باتری خالی شده‌؟

14:06.680 --> 14:08.682
باید این حوالی باشه

14:08.765 --> 14:13.853
(۲۷ ژانویه ۲۰۲۶
۴ روز بعد از حادثهٔ چاقوکشی تصادفی)

14:14.980 --> 14:16.856
ببخشید

14:18.108 --> 14:20.360
خونهٔ مازاکی شوگو کجاست‌؟

14:20.986 --> 14:22.654
آنجاست

14:23.822 --> 14:24.823
شما کسی هستین‌؟

14:25.615 --> 14:27.409
ما فامیلش هستیم-
آهان، باشه-

14:27.492 --> 14:29.995
نتونستیم باهاش تماس بگیریم، نگران شدیم اومدیم

14:30.078 --> 14:32.664
یه هفته‌ست خونه نیومده

14:33.999 --> 14:36.793
تازه اوضاع آروم گرفته بود که یهو کامل ناپدید شد

14:37.460 --> 14:38.670
آروم گرفته‌؟

14:39.212 --> 14:41.298
قبلاً هر شب با تاکسی می‌اومد خونه

14:42.090 --> 14:43.466
هر شب‌؟

14:43.550 --> 14:46.386
آره، از وقتی مهر ماه اومد اینجا، هر شب مست می‌اومد خونه

14:46.469 --> 14:48.305
همون خونه‌ای که لاستیک داره، درسته‌؟

14:48.388 --> 14:50.223
آره، سقف قرمزه-
ببخشید‌؟-

14:50.307 --> 14:54.936
سقف قرمز‌؟-
ولی بعد از کریسمس-

14:55.020 --> 14:56.605
دیگه هوشیار می‌اومد خونه

14:57.480 --> 14:59.232
وقتی هم تلاقی می‌کردیم سلام می‌کرد

15:00.400 --> 15:02.193
سریع بیا-
صبر کن-

15:03.028 --> 15:04.321
چیزی شده‌؟

15:05.030 --> 15:06.656
نمی‌دونم

15:08.241 --> 15:09.367
ممنون

15:11.328 --> 15:12.370
هی

15:16.499 --> 15:17.542
آقای مازاکی

15:20.462 --> 15:21.463
آقای مازاکی‌؟

15:22.505 --> 15:24.341
در رو بشکنم‌؟

15:25.550 --> 15:27.135
من هنوز یه پلیسم

15:27.218 --> 15:29.346
کلمهٔ «هنوز» مشکوک به نظر می‌رسه

15:32.307 --> 15:33.308
ها‌؟

15:34.934 --> 15:36.102
تو

15:36.186 --> 15:37.771
پنجرهٔ عقب باز بود

15:47.197 --> 15:48.907
ببخشید

16:00.543 --> 16:01.670
...این

16:02.587 --> 16:03.838
کار یه حرفه‌ای‌ست

16:04.631 --> 16:06.091
ممکنه مرد نقاب‌دار باشه‌؟

16:06.675 --> 16:08.468
منم همینو فکر کردم

16:11.638 --> 16:13.098
هی، بی‌دلیل به چیزا دست نزن

16:13.682 --> 16:15.308
خودت بی‌دلیل اومدی تو، پس چه فرقی می‌کنه‌؟

16:16.393 --> 16:18.353
به خاطر همینه که نمی‌خواستم تو رو بیارم

16:18.436 --> 16:20.939
ولی اگه تو رو نمی‌اوردم، بازم فرار می‌کردی

16:21.022 --> 16:22.148
معلومه

16:24.651 --> 16:27.821
نمی‌تونم باور کنم که دارم تو یه کار غیرقانونی شرکت می‌کنم

16:30.615 --> 16:31.741
دقیقاً به خاطر همینه

16:32.409 --> 16:34.119
که تو تو سازمان یه آدم بیرونی هستی

16:36.287 --> 16:38.164
کی گفته من بیرونیم‌؟

16:39.040 --> 16:40.041
مگه نه‌؟

16:44.212 --> 16:46.464
اینجا چیزی هست که بهمون بگه کجاست‌؟

16:51.678 --> 16:52.679
این چطوره‌؟

16:56.391 --> 16:58.309
«آقای مازاکی، بابت اون موقع ممنونم»

16:58.393 --> 17:01.730
«به آقای سوگیتا هم سلام برسونید، یه سری به ما بزنید، امیلیو سوزوکی»

17:02.647 --> 17:04.357
سوگیتا کیه‌؟

17:04.441 --> 17:05.775
نمی‌دونم، ولی

17:05.859 --> 17:07.819
از امیلیو سوزوکیه

17:11.698 --> 17:12.699
داری می‌بری‌ش‌؟

17:13.491 --> 17:15.201
اگه دیدمش باید بهش بدم

17:15.910 --> 17:17.412
بریم شرکت مازاکی

17:17.495 --> 17:20.331
شرکت تعطیل شده و تلفنش هم قطع هست

17:20.957 --> 17:23.251
«شرکت دفع زباله، اورکلین»

17:23.793 --> 17:26.504
بریم اینجا، یکی از مشتری‌های صنایع مازاکیه

17:27.172 --> 17:28.590
اورکلین، درسته، بریم

17:32.677 --> 17:33.678
عجله کن

17:36.306 --> 17:37.432
شما آقای ساتومورا هستین‌؟

17:38.558 --> 17:39.726
سلام

17:39.809 --> 17:42.437
من اوداجیما کوسوکه هستم، مدیر شبکهٔ توا تی‌وی

17:42.520 --> 17:43.813
خوشبخت شدم

17:43.897 --> 17:46.024
این تهیه‌کننده و دستیار هستن

17:46.775 --> 17:47.942
من ساتومورا هستم

17:48.026 --> 17:51.654
ما داریم یه برنامه به اسم «در جستجوی اون شخص» رو احیا می‌کنیم

17:51.738 --> 17:53.323
چه برنامهٔ خوبی

17:53.948 --> 17:55.658
قبلاً دیدمش-
واقعاً‌؟-

17:55.742 --> 17:58.036
پس به خاطر همون بود که عکس رو خواستید

17:58.119 --> 17:59.621
عکس‌؟-
بله-

17:59.704 --> 18:03.249
از تایتوس فود نگرفتیدش‌؟ عکس مهمانی آخر سال مازاکی رو که فرستادیم

18:03.333 --> 18:04.793
بله، گرفتم

18:04.876 --> 18:06.461
تایتوس فود‌؟-
بله-

18:06.544 --> 18:10.298
ولی بعد از تعطیلی شرکت، نتونستیم با آقای مازاکی تماس بگیریم

18:10.381 --> 18:11.758
چیزی می‌دونید‌؟

18:11.841 --> 18:15.011
نه، منم نمی‌دونم

18:17.263 --> 18:20.141
یه دوست مازاکی به اسم اینابا هست

18:20.225 --> 18:23.478
ازش بپرسم‌؟-
بله، لطفاً-

18:23.561 --> 18:25.688
قبلاً تو صنایع مازاکی کار می‌کرده

18:25.772 --> 18:28.733
آها-
بله، تا آخر سال گذشته-

18:29.526 --> 18:33.780
چون دهم این ماه تعطیل شده، پس تا همین اواخر اونجا بوده

18:33.863 --> 18:34.864
بله

18:35.949 --> 18:39.118
چرا آقای مازاکی شرکت رو تعطیل کرد‌؟

18:40.745 --> 18:43.581
احتمالاً دلایل زیادی داره

18:45.333 --> 18:47.043
ولی پسرش فوت کرده

18:50.004 --> 18:51.256
آقای مازاکی پسر داشت‌؟

18:52.090 --> 18:53.967
نمی‌دونستید‌؟

18:54.050 --> 18:56.845
ببخشید، تازه شروع کردیم به تحقیق

18:56.928 --> 19:00.265
خانم مازاکی الان کجان‌؟

19:00.348 --> 19:02.642
دوسال پیش تو یه تصادف فوت کردن

19:03.726 --> 19:04.727
...پس

19:05.478 --> 19:07.021
پسرش چی شد‌؟

19:07.939 --> 19:08.940
...خب

19:11.484 --> 19:13.611
...ببخشید-
لطفاً اونچه می‌دونید بهمون بگید-

19:14.279 --> 19:15.280
حتماً

19:17.574 --> 19:20.201
پسرش آسم داشت

19:21.786 --> 19:25.832
بعد از مدرسه نمی‌تونست زیاد تنها بمونه

19:25.915 --> 19:28.167
همیشه تا ساعت ۶ شب کار رو تموم می‌کرد

19:31.296 --> 19:34.299
اما اوایل سپتامبر

19:34.382 --> 19:37.218
یه کار حمل زباله از یه ساختمان قدیمی اومد

19:37.802 --> 19:39.095
حمل زبالهٔ ساختمونی‌؟

19:39.178 --> 19:41.389
حمل زبالهٔ ساختمونی، بله

19:41.472 --> 19:42.473
درسته

19:42.974 --> 19:47.061
پس رفت اون محل و دید که پنبهٔ آزبست با زباله مخلوط شده

19:47.145 --> 19:48.938
به شما نگفت‌؟-
نه-

19:49.022 --> 19:51.190
تو برگهٔ زباله هم نبود-
وای، آزبست‌؟-

19:51.274 --> 19:52.275
بله

19:52.984 --> 19:55.028
احتمالاً هیچ مرکزی نبود که بتونه سریع تحویلش بگیره

19:55.111 --> 19:58.323
درسته، به خاطر همین پیدا کردنش وقت برد

19:58.406 --> 20:01.451
و تا بعد از ۸ شب نتونست کار رو تموم کنه

20:04.913 --> 20:09.584
اون روز، پسرش مسئول شام بود

20:10.251 --> 20:12.295
...رئیس واقعاً

20:12.378 --> 20:14.881
ببخشید-
مشتاقش بود-

20:16.132 --> 20:17.675
ببخشید این دیروقت

20:18.217 --> 20:20.845
داشتی اضافه کار می‌کردی، حداقل قبل از رفتن شام بخور

20:21.596 --> 20:24.015
پسرم گفت امروز کاری می‌کنه

20:24.098 --> 20:26.142
کاری‌؟-
بابا اومدی خونه-

20:26.809 --> 20:28.102
ببخشید

20:34.275 --> 20:35.276
یوتا

20:36.527 --> 20:37.528
یوتا

20:39.572 --> 20:41.824
یوتا-
آمبولانس می‌گیرم-

20:42.450 --> 20:43.576
...یوتا

20:45.703 --> 20:47.497
یوتا

20:49.374 --> 20:50.375
وقتی رفت داخل

20:50.917 --> 20:53.378
پسرش تو آشپزخانه افتاده بود

20:54.253 --> 20:55.922
و بیهوش بود

21:00.301 --> 21:03.596
دکتر گفت اگه یه ساعت زودتر پیدا می‌شد

21:04.681 --> 21:06.349
...شاید زنده می‌موند

21:10.561 --> 21:14.023
پس بعد از اون ماجرا، آقای مازاکی نقل مکان کرد‌؟

21:14.107 --> 21:16.484
بله، درست بعد از مراسم خاکسپاری

21:17.694 --> 21:22.115
گفت نمی‌تونه تو خونه‌ای که با پسرش زندگی می‌کرده تنها بمونه

21:22.198 --> 21:23.491
...میشه تصور کرد

21:23.574 --> 21:24.909
خیلی اذیت می‌شد

21:25.618 --> 21:30.456
به خاطر همین وقتی گفت شرکت رو تعطیل می‌کنه، منطقی بود

21:32.834 --> 21:34.210
پس می‌دونید

21:34.877 --> 21:37.296
آقای مازاکی الان کجاست‌؟

21:38.089 --> 21:39.090
ها‌؟

21:39.799 --> 21:41.134
مگه تو خونه‌ای که نقل مکان کرده نیست‌؟

22:01.029 --> 22:02.321
می‌رم چند تا پرس و جو درب خونه انجام بدم

22:03.948 --> 22:04.949
منم میام

22:06.868 --> 22:09.287
وظیفه‌مه که ازت محافظت کنم

22:10.455 --> 22:11.456
اینجا صبر کن

22:13.708 --> 22:14.709
در رو قفل کن

22:26.596 --> 22:28.222
درسته

22:28.306 --> 22:30.224
«همسر قربانی، کوبو تاداشی، کوبو نائوئه»

22:30.308 --> 22:32.977
اون روز رفته بود با یه مشتری جدید ملاقات کنه

22:34.353 --> 22:36.439
تو میدون فواره‌؟-
بله-

22:36.522 --> 22:39.067
«چاپخانه کوبو»

22:40.401 --> 22:46.240
اطلاعات تماس اون مشتری جدید رو دارید‌؟

22:46.324 --> 22:47.867
نه

22:47.950 --> 22:51.079
شوهرم معمولاً اینجا رو تخته سیاه می‌نوشت

22:52.914 --> 22:55.917
ولی با همهٔ کارای مراسم، ظاهراً پاک شده

22:56.876 --> 22:58.753
متاسفم که نتونستم کمکی کنم

22:58.836 --> 22:59.837
نه اصلاً

23:03.633 --> 23:05.843
...مغازه

23:05.927 --> 23:07.345
می‌خوای تعطیلش کنی‌؟

23:07.428 --> 23:08.930
آره

23:09.013 --> 23:10.890
تنهایی از پسش بر نمی‌آم

23:15.478 --> 23:18.272
چیز غیرعادی دیگه‌ای هم بود‌؟

23:20.316 --> 23:21.442
...نه، خاصی نه

23:24.821 --> 23:26.030
ممنون

23:29.700 --> 23:31.619
این کوچولو هم حتماً تنها شده

23:32.120 --> 23:35.957
شوهرم هر روز صبح و شب پیاده‌رویش می‌کرد

23:42.130 --> 23:44.173
ببخشید که معطل شد

23:45.049 --> 23:47.009
ممنون-
بفرمایید-

23:50.263 --> 23:52.223
«مستخدمه قربانی، ایمای کیکو، مائدا میتسویو»

23:52.306 --> 23:55.434
پس خانم قرار بوده با یه کارمند اینجا ملاقات کنه

23:55.518 --> 23:58.688
بله، قرار بوده تو میدون فواره همدیگه رو ببینن

23:58.771 --> 24:02.191
و از یه مرکز تو کاماکورا بازدید کنن

24:02.275 --> 24:03.818
خانم قصد داشته بره اونجا زندگی کنه‌؟

24:04.485 --> 24:07.363
نه، خانم سلامت بودن

24:07.446 --> 24:09.615
هر روز صبح پیاده‌روی می‌رفتن

24:10.366 --> 24:11.492
پس واسه کی بوده‌؟

24:12.243 --> 24:13.244
شوهرشون

24:13.953 --> 24:16.080
پروفسور ایمای‌؟

24:16.164 --> 24:20.710
بله، ایشون مدت‌هاست که نیاز به پرستاری دارن

24:22.420 --> 24:24.046
نمی‌دونستید‌؟

24:25.923 --> 24:27.592
چند سالی هست که ندیدمشون

24:28.759 --> 24:29.969
آها

24:31.179 --> 24:33.014
بفرمایید-
ممنون-

24:36.726 --> 24:37.727
(روز حادثه)

24:37.810 --> 24:39.687
«شوهر قربانی، مامیا یوکو، مامیا ماساتاکا»

24:39.770 --> 24:42.982
می‌دونید چرا همسرتون رفته بود میدون فواره‌؟

24:43.065 --> 24:45.401
مطمئن نیستم

24:46.652 --> 24:49.864
می‌دونم دخترمون رو گذاشته بود کیودز استیت

24:51.115 --> 24:53.034
همون اتاق بازی جلوی ایستگاه‌؟

24:53.117 --> 24:54.118
آره

24:54.619 --> 24:57.288
هر وقت از خونه بیرون می‌رفت این کار رو می‌کرد

24:57.371 --> 24:58.372
آها

24:59.081 --> 25:03.669
فکر می‌کنید ربطی به بیرون رفتن‌های شبانه‌ی همسرتون داره‌؟

25:03.753 --> 25:05.463
از کجا شنیدید‌؟

25:07.340 --> 25:09.091
یه همسایه بهمون گفت

25:09.634 --> 25:11.260
داشتید از همسایه‌ها درباره‌ش می‌پرسیدید‌؟

25:14.597 --> 25:18.142
این چه ربطی به قتل همسرم داره‌؟

25:19.435 --> 25:23.481
ظاهراً دفتر طراحی مامیا از نظر مالی مشکل داشته

25:25.524 --> 25:29.362
به خاطر همینه که همسرش

25:30.279 --> 25:33.491
تو یه سوپرمارکت از نیمه‌شب تا ۵ صبح کار می‌کرده

25:33.574 --> 25:35.243
ولی وقتی همسایه‌ها فهمیدن

25:36.661 --> 25:40.039
دنبال یه کار دیگه می‌گشته

25:40.706 --> 25:42.500
دلیلی داره که اگه همسایه‌ها می‌فهمیدن مشکل داشت‌؟

25:44.752 --> 25:49.173
شنیدم که شوهرش خیلی غیرت داره

25:51.133 --> 25:53.511
ولی اون روز بالاخره یه کار جدید پیدا کرده بود

25:55.388 --> 25:58.391
دخترش رو اینجا گذاشته بود و رفته بود مصاحبه

26:04.021 --> 26:07.233
می‌دونید چرا تاکشیتا اون روز رفته بود اون میدون‌؟

26:07.316 --> 26:08.359
«دوستان قربانی، تاکشیتا میساتو»

26:08.442 --> 26:09.944
«تاکایاناگی ریریکو، کاوانو آزوسا»

26:12.780 --> 26:16.367
شما از اون آکادمی هستید که میساتو اونجا پاره‌وقت کار می‌کرده‌؟

26:16.450 --> 26:19.453
بله، من اونجا ریاضی درس می‌دم

26:19.537 --> 26:22.206
یه دانش‌آموز به اسم یومی هست، نه‌؟

26:23.124 --> 26:24.250
یومی‌؟

26:25.751 --> 26:27.253
فامیلش چیه‌؟

26:28.546 --> 26:32.174
فقط تو یه پیام دیدمش، پس فقط می‌دونم «یومی» بوده

26:32.258 --> 26:33.801
یه پیام‌؟-
آره-

26:34.802 --> 26:38.180
میساتو یه پیام گرفت که «معلم، لطفاً نجاتم بدید»

26:38.764 --> 26:42.351
رفت اون میدون تا با اون دختر ملاقات کنه

26:48.316 --> 26:49.692
آها

26:49.775 --> 26:52.570
نگرانم که یومی شوکه شده باشه

26:53.154 --> 26:56.365
چون ممکنه خودش رو سرزنش کنه که میساتو رو بیرون کشیده

26:59.493 --> 27:01.996
اون «یومی» حتماً خودش قاتله

27:04.206 --> 27:05.207
...مهم‌تر از اون

27:06.667 --> 27:08.294
بهت گفتم همینجا بمونی، نه‌؟

27:09.337 --> 27:11.547
تنهایی نقش کارآگاه بازی نکن

27:11.630 --> 27:12.631
به جای غر زدن

27:15.301 --> 27:16.677
خودت چطور‌؟

27:17.887 --> 27:21.015
کسی که از چاپخانه بروشور سفارش داده وجود نداره

27:22.516 --> 27:25.227
فرستندهٔ پیامی که شوجی رو بیرون کشید‌؟

27:25.311 --> 27:27.646
یه گوشی اعتباری، خریدارش نامشخصه

27:28.356 --> 27:31.817
برای اطلاعتون، این مرکز امسال ساکن جدید نمی‌پذیرفته

27:33.944 --> 27:36.489
شرکتی که اون پاره‌وقت قرار بوده مصاحبه بره‌؟

27:36.572 --> 27:38.032
حتی یه رد هم ازش نیست

27:39.075 --> 27:43.954
پس شوجی و چهار قربانی دیگه همگی با آدمای خیالی قرار ملاقات گذاشتن

27:44.747 --> 27:47.708
همه‌شون می‌تونستن قاتل باشن

27:48.667 --> 27:49.835
ولی هیچ مدرکی نیست

27:49.919 --> 27:53.339
پلیس هم نمی‌تونه حرکتی بکنه

27:57.009 --> 27:58.427
پیداش کردم

27:59.512 --> 28:00.721
فهمیدمش

28:02.515 --> 28:04.558
چیزی رو که با چهار قربانی مشترک داشتم رو پیدا کردم

28:16.570 --> 28:18.697
این خونه‌م هست، این چاپخانه

28:18.781 --> 28:20.366
خونهٔ همسر استاد دانشگاه

28:21.742 --> 28:23.994
خونهٔ اون پاره‌وقت، خونهٔ اون دانشجو

28:26.705 --> 28:28.541
همه‌شون تو یه محله‌ان

28:32.294 --> 28:33.295
همسایه‌ان

28:36.006 --> 28:37.007
درسته

28:38.426 --> 28:40.511
اینطور که نگاه کنی، به هم نزدیکن

28:43.597 --> 28:47.435
اما وجه اشتراک این پنج نفر

28:48.394 --> 28:50.980
فراتر از این حرفاست

28:54.275 --> 28:55.609
چیز دیگه‌ای هم هست‌؟

29:08.539 --> 29:10.749
«منطقه جیندایجی»

29:14.503 --> 29:17.339
از کجا شنیدی که قراره ۲ فوریه چیزی بشه‌؟

29:18.674 --> 29:21.218
همیشه زود به خبرها می‌رسی آقای اوداجیما

29:22.344 --> 29:24.096
«توا تی‌وی»

29:24.180 --> 29:25.181
دربارهٔ این چی می‌دونی‌؟

29:25.264 --> 29:26.265
«ساساکی کونیو»

29:27.016 --> 29:28.017
چیه‌؟

29:30.478 --> 29:31.562
یه بمبه

29:33.439 --> 29:37.276
یه بمب که الان تو «نیوز پرایم» دست زدن بهش خیلی خطرناکه

29:38.486 --> 29:41.614
"ولی با این، برمی‌گردم به "نیوز پرایم

29:47.578 --> 29:50.664
میشه اون بمب رو ببینم‌؟

29:54.877 --> 29:57.129
اول هر چی می‌دونی به من بگو

29:58.005 --> 29:59.256
بعد نشونت می‌دم

30:02.426 --> 30:04.136
«سوزوکی امیلیو»

30:04.220 --> 30:07.556
«نمونه‌های مامی پالت تولید شده توسط تایتوس فود»

30:07.640 --> 30:10.976
«حاوی باکتری اف۵۰ هستن»

30:13.062 --> 30:17.399
یه بازرسی از کارخانهٔ فوجیساوا که نمونه‌ها اونجا ساخته شدن انجام می‌شه

30:17.483 --> 30:18.526
اون برای ۲ فوریه‌ست

30:20.152 --> 30:22.821
احتمالاً همون چیزیه که مدیر ناکاساکو بهش اشاره کرد

30:23.614 --> 30:24.698
آها

30:26.700 --> 30:31.372
اما چرا گفت اگه تا اون روز دوام بیاریم زنده می‌مونیم‌؟

30:31.455 --> 30:32.456
نمی‌دونم

30:33.582 --> 30:36.001
بریم با اون مرد ملاقات کنیم‌؟-
نه-

30:37.378 --> 30:39.338
تا وقتی مطمئن نشدیم

30:40.214 --> 30:43.217
که ناکاساکو طرف ماست یا نه، بهتره بی‌دلیل بهش نزدیک نشیم

30:43.300 --> 30:44.301
درسته

30:46.554 --> 30:47.555
...ببخشید

30:53.852 --> 30:56.105
وقتی مازاکی رو دیدم که داره زباله غیرقانونی دفن می‌کرده

30:56.897 --> 30:58.482
حدود ساعت ۵ صبح یه شنبه بود

31:02.194 --> 31:05.948
صاحب چاپخانه هر روز صبح سگش رو پیاده‌روی می‌کرده

31:08.075 --> 31:09.201
همسر استاد چطور‌؟

31:10.619 --> 31:12.162
اونم هر روز صبح پیاده‌روی می‌کرده

31:12.997 --> 31:16.542
همسر دفتر معماری بعد از کار تا ۵ صبح برمی‌گشته خونه

31:16.625 --> 31:20.170
دانشجو میساتو هر جمعه شب رو بیرون می‌مونده

31:20.963 --> 31:22.506
و صبح‌های شنبه برمی‌گشته خونه

31:28.554 --> 31:30.389
...چهار نفر دیگه، مثل من

31:32.725 --> 31:34.310
ممکنه این نمونه رو دیده باشن‌؟

31:35.060 --> 31:37.062
«مامی پالت»

31:55.623 --> 31:56.915
این غیرممکنه

32:07.593 --> 32:09.261
...فقط به خاطر یه همچین دلیلی

32:11.972 --> 32:13.599
چهار نفر رو کشتن‌؟

32:26.820 --> 32:30.866
اگه مازاکی نمونه رو همون شنبهٔ بعد از سال نو دفن کرده باشه

32:30.949 --> 32:32.326
اون میشه دهم این ماه

32:33.535 --> 32:34.536
درسته

32:35.079 --> 32:36.080
و

32:36.747 --> 32:39.500
حدود دوازدهم به ایستگاه پخش رسیده

32:40.668 --> 32:44.672
همون موقع بود که تایتوس فود فهمید نمونه هنوز معدوم نشده

32:44.755 --> 32:47.299
و پنج نفر اون رو دیدن

32:47.925 --> 32:49.051
...پس

32:53.263 --> 32:55.224
اون شرکت چطور این پنج نفر رو پیدا کرد‌؟

33:00.020 --> 33:01.021
...قاتل

33:02.856 --> 33:05.150
پنج شاهد رو شناسایی کرد

33:10.280 --> 33:12.491
«آقای مازاکی، بابت اون موقع ممنونم، به آقای سوگیتا هم سلام برسونید»

33:12.574 --> 33:14.410
«یه سری به ما بزنید، امیلیو سوزوکی»

33:21.625 --> 33:22.960
ماشین خراب شده‌؟

33:26.880 --> 33:28.173
باتری خالی شده‌؟

34:06.503 --> 34:07.880
نمونه کجاست‌؟

35:06.355 --> 35:07.439
نمونه کجاست‌؟

35:13.529 --> 35:15.197
...ای حرومزاده‌ها

35:16.490 --> 35:19.034
هیچوقت نمی‌فهمید

36:50.334 --> 36:51.919
یوتا

36:57.424 --> 37:00.177
بابا، من می‌رم جلو و منتظرت می‌مونم

37:06.016 --> 37:12.022
(مجرم)

37:14.566 --> 37:21.490
(قسمت بعد)

37:22.000 --> 40:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:تینگ یون