WEBVTT 00:00.000 --> 00:17.808 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:تینگ یون 00:18.310 --> 00:20.396 ‏(قسمت ۵)‏ 00:20.479 --> 00:26.235 ‏(۱۷ ژانویه ۲۰۲۶‏ ‏۶ روز قبل از حادثه چاقوکشی تصادفی)‏ 00:40.499 --> 00:41.959 ‏دمت گرم!‏ 01:14.158 --> 01:18.329 ‏مازاکی اومد که اون دستکش‌ها رو پس بگیره‏ ‏ولی اون کشتش!‏ 01:24.293 --> 01:26.545 ‏اما اون نمونه چی شد؟‏ 01:39.225 --> 01:42.436 ‏میگن یه فیلم از مازاکی هست که‏ ‏داره نمونه رو قایم می‌کنه!‏ 01:46.440 --> 01:48.984 ‏ظاهراً می‌خواسته یه کپی از این‏ 01:49.860 --> 01:51.821 ‏فلش رو بفرسته برای رسانه‌ها!‏ 01:55.032 --> 01:57.952 ‏مازاکی نمونه رو کجا قایم کرده؟‏ 02:03.165 --> 02:06.335 ‏اونجایی که نمونه رو ریختن‏ ‏قراره یه عمارت بسازن!‏ 02:07.127 --> 02:08.671 ‏به عبارت دیگه‏ 02:08.754 --> 02:11.090 ‏اون نمونه دیگه هیچ‌وقت رنگ نور رو نمی‌بینه!‏ 02:12.174 --> 02:16.595 ‏پس اون یارو فقط پول می‌خواست؟‏ 02:19.014 --> 02:20.224 ‏واقعاً که!‏ 02:21.058 --> 02:22.393 ‏ممنون!‏ 02:43.622 --> 02:45.332 ‏(راهنمای طرح ساخت‏ ‏عمارت سلطنتی)‏ 02:45.416 --> 02:47.418 ‏(تایتوس فود)‏ 03:32.004 --> 03:33.047 ‏این پنج نفر‏ 03:33.881 --> 03:36.759 ‏هم جعبه‌های تایتوس فود رو دیدن‏ ‏که توش نمونه بوده!‏ 03:37.593 --> 03:41.513 ‏دوم فوریه، روز بازرسی کارخونه،‏ ‏قطعاً این فیلم گزارش میشه!‏ 03:42.723 --> 03:45.267 ‏اون‌وقت ممکنه اون پنج نفر شهادت بدن‏ 03:45.768 --> 03:48.145 ‏که دیدن نمونه رو دور ریختن!‏ 03:49.188 --> 03:50.397 ‏کار تمومه!‏ 03:52.524 --> 03:53.525 ‏آره!‏ 03:55.402 --> 03:57.237 ‏اگه این لو می‌رفت دست رسانه‌ها چی؟‏ 03:58.238 --> 04:00.449 ‏ولی خوشبختانه الان دست ماست!‏ 04:01.742 --> 04:05.746 ‏و فقط ما هستیم که قیافه اون پنج تا شاهد رو می‌شناسیم!‏ 04:07.039 --> 04:09.333 ‏تو این دنیا دو مدل آدم داریم!‏ 04:10.376 --> 04:11.877 ‏آدم‌های کاربلد‏ 04:13.379 --> 04:14.672 ‏و آدم‌های بی‌عرضه!‏ 04:16.340 --> 04:18.467 ‏اونایی که چارچوب جامعه رو می‌سازن‏ 04:19.218 --> 04:21.136 ‏و امثال اونا‏ 04:21.220 --> 04:24.890 ‏که می‌شن چرخ‌دنده‌های جامعه‏ ‏و فقط کارهای پست انجام می‌دن‏ 04:26.266 --> 04:28.143 ‏آشغال‌های جامعه این‌طوری‏ 04:29.311 --> 04:31.647 ‏زندگیتون رو نابود می‌کنن‏ 04:33.107 --> 04:34.274 ‏مطمئنی با این قضیه مشکلی نداری؟‏ 04:39.196 --> 04:41.198 ‏هنوز یه راهی هست‏ 04:56.338 --> 05:00.884 ‏"گزارش"‏ 05:50.267 --> 05:53.353 ‏"۲۸ ژانویه‏ ‏۵ روز بعد از حادثه چاقوکشی تصادفی"‏ 05:53.437 --> 05:55.522 ‏- پس من دیگه راه می‌افتم‏ ‏- آره‏ 05:55.606 --> 05:56.982 ‏این رو نگاه کن‏ 05:58.525 --> 06:01.528 ‏این سوابق مسابقات باشگاه دبیرستان مازاکیه‏ 06:02.905 --> 06:04.323 ‏این مازاکیه‏ 06:05.115 --> 06:06.450 ‏اینم سوگیتاست‏ 06:06.533 --> 06:10.913 ‏این همون اسمیه که روی کارت‌پستالی بود‏ ‏که امیلیو برای مازاکی فرستاده بود‏ 06:10.996 --> 06:12.164 ‏و دوچرخه‌سواری‏ 06:15.042 --> 06:16.585 ‏اگه این همون سوگیتا باشه‏ 06:17.503 --> 06:19.171 ‏شاید بدونه مازاکی کجاست‏ 06:21.215 --> 06:25.260 ‏ولی ما نمی‌دونیم این سوگیتا کجاست‏ 06:25.344 --> 06:26.428 ‏- آره‏ ‏- هان؟‏ 06:31.225 --> 06:32.643 ‏تو «آوکی» رو این‌طوری می‌خونی و‏ 06:34.061 --> 06:35.270 ‏نمی‌دونی؟‏ 06:35.354 --> 06:36.814 ‏- سوگیتا کاتسوئو‏ ‏- سوگیتا...‏ 06:36.897 --> 06:38.190 ‏اون یه دوچرخه‌سوار معروف کیرینه‏ 06:39.316 --> 06:41.235 ‏همونی که حدود ۱۰ سال پیش بعد از یه رسوایی بازنشسته شد؟‏ 06:41.318 --> 06:42.319 ‏دقیقاً‏ 06:43.278 --> 06:46.281 ‏شنیدم تخصصش تو رسواییه؟‏ 06:46.365 --> 06:48.408 ‏۱۰ سال پیش، منم‏ 06:48.492 --> 06:50.119 ‏یه مجری خوش‌رفتار بودم‏ 06:50.869 --> 06:51.870 ‏پس اون کار رو می‌سپارم به تو‏ 06:52.955 --> 06:53.956 ‏برمی‌گردم‏ 07:15.394 --> 07:16.770 ‏وای خدای من...‏ 07:29.867 --> 07:30.868 ‏آره‏ 07:30.951 --> 07:32.536 ‏احمق، چرا جواب نمی‌دی؟‏ 07:33.162 --> 07:35.747 ‏جفتتون همین الان بیاین دفترم‏ 07:35.831 --> 07:37.916 ‏هر جا هستین، تا ۵ دقیقه دیگه باید اینجا باشین!‏ 07:39.543 --> 07:41.962 ‏- داری گوش می‌دی سوما؟‏ ‏- فهمیدم‏ 07:49.720 --> 07:51.597 ‏اونقدر ازت متنفرن که می‌ترسن!‏ 07:53.265 --> 07:55.726 ‏پلیس‌ها اینجوری ابراز علاقه می‌کنن دیگه‏ 07:57.352 --> 07:59.146 ‏برمی‌گردم، درو قفل کن‏ 08:26.465 --> 08:28.508 ‏سلام، ام...‏ 08:28.592 --> 08:32.221 ‏می‌شه اطلاعات تماس‏ ‏سوگیتا کاتسو رو بهم بدین‏ 08:32.304 --> 08:33.972 ‏که حدود ۱۰ سال پیش بازنشسته شد؟‏ 08:35.974 --> 08:38.894 ‏آره، معلومه که می‌شناسمش‏ 08:39.603 --> 08:42.689 ‏می‌دونم که نمی‌تونین‏ ‏اطلاعات شخصی رو پخش کنین‏ 08:42.773 --> 08:43.982 ‏ولی من...‏ 08:46.735 --> 08:47.903 ‏پسرشم‏ 08:57.371 --> 08:58.914 ‏- خسته نباشید‏ ‏- سلام‏ 08:58.997 --> 09:00.999 ‏رسید؟ کسی اون تو هست که بتونه یکی بنویسه؟‏ 09:01.083 --> 09:03.794 ‏گفتن رئیس بخش کارآگاهی اینجاست‏ 09:04.544 --> 09:06.588 ‏برو تو‏ 09:08.131 --> 09:10.759 ‏رئیس اوئدا درخواست یه رسید جعلی کرده‏ 09:10.842 --> 09:12.552 ‏صداتو بیار پایین!‏ 09:12.636 --> 09:13.720 ‏سلام‏ 09:14.596 --> 09:15.889 ‏لطفاً‏ 09:17.266 --> 09:19.059 ‏این ماه تعدادشون بیشتر شده‏ 09:19.142 --> 09:22.771 ‏ببخشید، رئیس بخش راهنمایی رانندگی ترفیع گرفته،‏ ‏واسه همین هزینه‌ها بیشتر شده‏ 09:23.772 --> 09:25.607 ‏بعداً بیا از بخش کارآگاهی بگیرش‏ 09:25.691 --> 09:27.609 ‏چشم، ممنون‏ 09:27.693 --> 09:29.111 ‏من دیگه می‌رم‏ 09:29.194 --> 09:31.196 ‏خواهش می‌کنم دیگه این کارو نکن!‏ 09:33.323 --> 09:35.117 ‏به کار خودت برس!‏ 09:35.951 --> 09:37.494 ‏این کارِ منه!‏ 09:37.577 --> 09:39.413 ‏به خاطر اون رسیدهای جعلی!‏ 09:39.496 --> 09:44.251 ‏بودجه‌های تحقیقات میدانی ما تبدیل می‌شه به هدیه و پولِ مشروبِ بالادستی‌ها!‏ 09:45.877 --> 09:47.087 ‏پس من دیگه می‌رم!‏ 09:54.344 --> 09:57.597 ‏یه تماسِ شکایت از خانواده‌ی یکی از قربانی‌ها به اسم مامیا داشتم!‏ 09:59.891 --> 10:02.519 ‏بهت گفتم خودسرانه تحقیق نکن!‏ 10:02.602 --> 10:03.895 ‏این نافرمانیه!‏ 10:05.731 --> 10:09.026 ‏دفعه‌ی بعد بیشتر مراقبم، من دیگه می‌رم!‏ 10:09.901 --> 10:11.403 ‏هنوز حرفم باهات تموم نشده!‏ 10:11.486 --> 10:14.823 ‏رئیس، تو هم سرت شلوغه، نه؟ با نوشتنِ رسیدهای جعلی!‏ 10:14.906 --> 10:18.076 ‏تغییر دادنِ دست‌خط، مهر زدن، حتما خیلی وقت می‌گیره!‏ 10:18.160 --> 10:19.161 ‏روز خوبی داشته باشی!‏ 10:20.746 --> 10:21.747 ‏صبر کن، سوما!‏ 10:21.830 --> 10:22.956 ‏همون‌جا وایسا!‏ 10:28.754 --> 10:32.716 ‏من تو رو به حوزه‌ی محلی و تیم تحقیقات منتقل می‌کنم!‏ 10:35.510 --> 10:38.472 ‏اون کارآگاهِ کهنه‌کاری که داشت به تازه‌کارها آموزش می‌داد داره بازنشسته می‌شه!‏ 10:39.556 --> 10:41.433 ‏تو جایگزینِ اونی!‏ 10:42.601 --> 10:45.312 ‏این یه ترفیعه، تبریک می‌گم!‏ 10:47.522 --> 10:50.108 ‏ترفیع برای نافرمانی از دستورات؟‏ 10:50.192 --> 10:51.526 ‏چقدر دست‌ودلبازی تو!‏ 10:55.530 --> 10:59.493 ‏تو دنبالِ بهونه بودی که از شرِ من خلاص بشی، رئیس!‏ 10:59.576 --> 11:03.580 ‏از همون وقتی که قبول نکردم اون رسیدها رو بنویسم!‏ 11:05.207 --> 11:06.875 ‏انتقالی برای ماهِ بعده!‏ 11:07.459 --> 11:09.586 ‏دیگه هیچ‌وقت نبینم تو بخشِ کارآگاهی پیدات بشه!‏ 11:18.011 --> 11:19.096 ‏رئیس!‏ 11:19.179 --> 11:21.390 ‏مگه اون کارآگاهِ کهنه‌کار تو ماهِ مارس بازنشسته نمی‌شه؟‏ 11:23.016 --> 11:24.768 ‏تو از ماهِ فوریه کار رو تحویل می‌گیری!‏ 11:24.851 --> 11:26.269 ‏من از ماهِ فوریه از مرخصی‌هام استفاده می‌کنم!‏ 11:27.354 --> 11:29.231 ‏نمیشه که این همه مرخصی بگیری!‏ 11:29.314 --> 11:31.650 ‏بیشتر از یه ماه ذخیره دارم‏ 11:31.733 --> 11:36.196 ‏تازه وقتی ستاد تحقیقات منحل بشه، همه بیشتر از یه هفته میرن مرخصی‏ 11:37.447 --> 11:40.158 ‏تو که اصلا تو اون جلسات تحقیقات نبودی!‏ 11:40.242 --> 11:42.702 ‏اگه اجازه ندی، به کمیسیون تجارت عادلانه گزارش میدم‏ 11:42.786 --> 11:47.290 ‏که به خاطر قضیه رسیدها دارن ناعادلانه انتقالم میدن‏ 11:52.796 --> 11:53.922 ‏داری تهدیدم می‌کنی؟‏ 11:54.005 --> 11:55.382 ‏خیلی هم تاثیرگذار بود، مگه نه؟‏ 12:03.223 --> 12:05.392 ‏باید زودتر از شرت خلاص می‌شدم‏ 12:06.268 --> 12:09.104 ‏اونقدر زیر دستت بودم‏ 12:09.187 --> 12:10.981 ‏که قراره پشیمون بشی!‏ 12:31.001 --> 12:32.794 ‏پس بالاخره تنزل رتبه گرفتی‏ 12:33.837 --> 12:36.173 ‏اطلاعاتت از منِ تنزل‌رتبه گرفته هم سریع‌تره!‏ 12:36.256 --> 12:39.885 ‏چون داری وقتت رو سر تحقیقات بی‌ربط برای یه پرونده چاقوکشی الکی تلف می‌کنی‏ 12:39.968 --> 12:42.929 ‏مگه نگفتی این پرونده یه داستان پشت پرده داره، جناب سروان؟‏ 12:44.139 --> 12:47.225 ‏همه تو کلانتری ما رسید جعلی رد می‌کنن‏ 12:48.059 --> 12:50.770 ‏این یه جور امتحان وفاداری به سازمانه‏ 12:51.480 --> 12:52.939 ‏تو اون امتحان رو رد کردی‏ 12:53.732 --> 12:55.150 ‏معلومه که ازت متنفرن!‏ 12:57.652 --> 13:01.198 ‏تو هم رسید رد می‌کنی و وفاداری نشون میدی، ولی هنوزم ازت متنفرن!‏ 13:05.243 --> 13:07.245 ‏چند روز مرخصی گرفتی؟‏ 13:07.329 --> 13:09.331 ‏می‌خوای بعد از تموم شدنشون استعفا بدی؟‏ 13:09.414 --> 13:12.042 ‏مگه به زودی بازنشسته نمیشی، جناب سروان؟‏ 13:12.125 --> 13:15.712 ‏یه کارآگاه مثل تو می‌تونه تو کلانتری محلی بمونه؟‏ 13:15.795 --> 13:20.217 ‏می‌خوای سال‌های باقی‌مونده عمرت رو صرف اخاذی از فاحشه‌خونه‌های غیرقانونی و مهاجرای غیرمجاز کنی‏ 13:20.300 --> 13:22.636 ‏و فقط مثل انگل از پلیس تغذیه کنی؟‏ 13:22.719 --> 13:25.388 ‏می‌خوای کل زندگیت رو به خاطر پایبندی به اون اصول (بازنده) باشی؟‏ 13:25.472 --> 13:27.724 ‏چون به اون اصول چسبیدی؟‏ 13:27.807 --> 13:30.769 ‏تو پلیس شدی که از پلیس انتقام بگیری‏ 13:32.103 --> 13:33.355 ‏من اینطوری می‌بینمش!‏ 13:39.945 --> 13:42.906 ‏(تایتوس فود هدکوارترز)‏ 13:57.045 --> 13:58.338 ‏این عوضی...‏ 14:05.428 --> 14:08.306 ‏تماس داره میره روی پیغام‌گیر!‏ 14:19.568 --> 14:20.610 ‏الو؟‏ 14:20.694 --> 14:23.238 ‏کجایی؟ خونه نیستی؟‏ 14:25.490 --> 14:27.200 ‏بازم در رفت!‏ 14:39.254 --> 14:43.425 ‏(سوگیتا اتو ریپیر)‏ 14:43.508 --> 14:47.262 ‏(رزومه، ایشی ماساکی)‏ 14:47.345 --> 14:49.097 ‏۲۳ سالشه...‏ 14:49.180 --> 14:50.932 ‏چرا میخوای اینجا کار کنی؟‏ 14:51.600 --> 14:54.352 ‏از طریق مازاکی شوگو شنیدم‏ 14:56.187 --> 14:57.272 ‏شوگو رو میشناسی؟‏ 14:57.355 --> 14:59.232 ‏آره، قبلاً تو شرکتش کار می‌کردم‏ 14:59.941 --> 15:01.026 ‏ولی پارسال‏ 15:01.776 --> 15:03.528 ‏شنیدم داشت شرکتش رو تعطیل می‌کرد‏ 15:05.071 --> 15:08.408 ‏بعد یادم افتاد بهم گفت اگه کار خواستم بیام اینجا‏ 15:09.367 --> 15:10.994 ‏اون گفت تو مکانیک ماهری هستی‏ 15:13.580 --> 15:16.333 ‏در مورد مهارت راست گفته!‏ 15:16.416 --> 15:20.253 ‏یه مدت پیش اومد اینجا تا کامیونی که گذاشته بود رو برداره‏ 15:21.755 --> 15:23.173 ‏- جدی؟‏ ‏- نشنیده بودی؟‏ 15:24.299 --> 15:27.010 ‏- نه، چیزی نشنیده بودم‏ ‏- فهمیدم‏ 15:27.093 --> 15:30.639 ‏ولی شماره مازاکی عوض شده؟‏ 15:30.722 --> 15:34.476 ‏میخواستم بهش بگم امروز میام ولی نتونستم باهاش تماس بگیرم‏ 15:34.559 --> 15:37.103 ‏فکر نکنم عوض شده باشه‏ ‏باید همون شماره قبلی باشه‏ 15:39.022 --> 15:41.483 ‏راستی، کسی به اسم امیلیو اونجا هست، درسته؟‏ 15:42.150 --> 15:43.443 ‏چی؟‏ 15:43.526 --> 15:45.111 ‏تو هم امیلیو رو میشناسی؟‏ 15:45.195 --> 15:47.197 ‏آره، مازاکی بهم در موردش گفت‏ 15:47.280 --> 15:49.949 ‏گفت یه کارت‌پستال بین‌المللی ازش گرفته که ازش تشکر کرده‏ 15:50.784 --> 15:52.911 ‏خب، قبل از اینکه برگرده کشورش‏ 15:52.994 --> 15:55.830 ‏ظاهراً یه مدت برای شوگو کارای پاره‌وقت انجام می‌داده‏ 15:57.207 --> 15:58.249 ‏به هر حال‏ 15:59.334 --> 16:01.586 ‏تا حالا از این کارا کردی؟‏ 16:01.670 --> 16:03.546 ‏آره، یه مدت کوتاه قبلاً‏ 16:03.630 --> 16:05.924 ‏جدی؟ اسمت چی بود دوباره؟‏ 16:06.007 --> 16:07.676 ‏ایشی ماساکی‏ 16:07.759 --> 16:10.387 ‏ایشی، یه نگاه به این ماشین بنداز‏ 16:12.639 --> 16:13.640 ‏چشم‏ 16:15.392 --> 16:16.518 ‏- توشه؟‏ ‏- آره‏ 16:17.268 --> 16:18.269 ‏- آره‏ ‏- توشه‏ 16:29.781 --> 16:31.324 ‏چطوره؟‏ 16:31.408 --> 16:32.409 ‏همینه؟‏ 16:35.620 --> 16:37.372 ‏چقدر طول می‌کشه درستش کنی؟‏ 16:37.455 --> 16:41.751 ‏یه نصف روز کار می‌بره‏ 16:42.877 --> 16:46.131 ‏عمراً بتونی به این زودی درستش کنی‏ ‏شیگتو شوجی‏ 16:53.805 --> 16:56.433 ‏"شوجی‏ ‏ناگانو ماتسوموتو"‏ 16:57.183 --> 16:58.226 ‏این عوضی...‏ 17:00.770 --> 17:02.564 ‏ببخشید دیر کردم‏ 17:02.647 --> 17:04.357 ‏نمی‌دونستم ماتسوموتو اینقدر دوره‏ 17:04.441 --> 17:06.359 ‏شوجی تعمیرگاه ماشین سوگیتاست‏ 17:07.736 --> 17:08.737 ‏فهمیدم‏ 17:09.946 --> 17:11.906 ‏یه لحظه برم یه چیزی بخرم‏ 17:11.990 --> 17:13.950 ‏اگه عجله نکنی دیر می‌رسه!‏ 17:45.774 --> 17:46.775 ‏ببخشید‏ 17:50.820 --> 17:51.988 ‏هی، بیا پایین‏ 17:58.286 --> 18:00.455 ‏- معذرت می‌خوام‏ ‏- داری چیکار می‌کنی، خطرناکه!‏ 18:01.498 --> 18:03.041 ‏ببخشید‏ 18:03.124 --> 18:04.375 ‏ژاپنی نیستی؟‏ 18:05.668 --> 18:06.669 ‏داری گوش می‌دی؟‏ 18:07.378 --> 18:09.506 ‏پرسیدم داری چیکار می‌کنی، خطرناکه!‏ 19:00.974 --> 19:03.351 ‏یکی از دوستای شوگو زود میاد دنبالت‏ 19:41.472 --> 19:43.224 ‏خوبه، این تیپ رو دوست دارم‏ 19:52.191 --> 19:55.069 ‏کارت ویزیت سوگیتا، شماره تلفنش‏ 19:57.655 --> 20:01.075 ‏- هتل کوچی کوئینز‏ ‏- امیلیو‏ 20:13.838 --> 20:14.839 ‏این رو ببین‏ 20:17.008 --> 20:18.801 ‏چرا سوگیتا عکس شوجی رو داره؟‏ 20:18.885 --> 20:22.513 ‏این عکس گواهینامه‌شه‏ ‏فقط پلیس می‌تونه این رو گیر بیاره‏ 20:24.682 --> 20:27.602 ‏ولی این روزا پلیس از همه غیرقابل‌اعتمادتره‏ 20:28.227 --> 20:30.355 ‏این حرف از زبون یه پلیس خیلی قانع‌کننده‌ست‏ 20:38.821 --> 20:44.035 ‏کارخونه‌م خیلی وقته که در آستانه مصادره‌ست‏ 20:45.662 --> 20:51.125 ‏اگه تحویلت بدم به دوست شوگو،‏ ‏می‌تونم کارخونه‌م رو پس بگیرم‏ 20:54.253 --> 20:55.505 ‏بعد از ۱۰ سال‏ 20:56.297 --> 20:58.967 ‏برام سوال بود چرا انجمن یهو زنگ زد‏ 21:00.677 --> 21:01.678 ‏چی؟‏ 21:02.387 --> 21:05.431 ‏بهم گفتن زنی که بدون اطلاع من بچه‌م رو به دنیا آورده‏ ‏از سرطان مرده‏ 21:08.101 --> 21:11.604 ‏تو خیلی خلاقانه با آدما برخورد می‌کنی‏ 21:12.981 --> 21:17.193 ‏تو... قراره بمیری‏ 21:21.239 --> 21:25.576 ‏نمی‌دونم چیکار کردی، ولی اگه مسئولیتش رو درست قبول کنی‏ 21:25.660 --> 21:27.370 ‏گفتن ولت می‌کنن‏ 21:29.789 --> 21:31.207 ‏اگه منو تحویل بدی‏ 21:33.001 --> 21:34.544 ‏تو هم می‌میری‏ 21:35.795 --> 21:37.088 ‏اون مرد بهم گفت‏ 21:38.423 --> 21:41.217 ‏که خودت می‌دونی قراره کشته بشی‏ 21:42.385 --> 21:43.761 ‏اون عوضی حتما...‏ 21:44.971 --> 21:46.639 ‏مازاکی رو هم کشته‏ 21:47.765 --> 21:48.891 ‏این حقیقت نداره‏ 21:50.435 --> 21:52.854 ‏همین چند وقت پیش از شوگو تماس داشتم‏ 21:52.937 --> 21:54.105 ‏توی کوچی بود، مگه نه؟‏ 21:59.235 --> 22:00.903 ‏(شیکوکو شیمبون)‏ 22:01.863 --> 22:04.657 ‏دنبال مازاکی شوگو بگرد‏ 22:07.201 --> 22:09.579 ‏(شیکوکو شیمبون)، بجنب‏ 22:29.182 --> 22:31.726 ‏(شیکوکو شیمبون)‏ 22:31.809 --> 22:35.229 ‏(ماشین توی بندر کوچی پیدا شده)‏ 22:45.490 --> 22:48.201 ‏چطور شد؟ تاییدش کردی؟‏ 23:02.924 --> 23:05.510 ‏اون عوضی داشت مازاکی رو تعقیب می‌کرد‏ 23:07.178 --> 23:08.888 ‏و بعد تو رو پیدا کرد‏ 23:23.444 --> 23:24.904 ‏من ولت می‌کنم و فرار می‌کنم‏ 23:24.987 --> 23:27.448 ‏- نه، نمی‌تونی این کار رو بکنی‏ ‏- فرار کن، همین الان‏ 23:27.532 --> 23:29.450 ‏- بیا بریم کلانتری‏ ‏- لعنتی‏ 23:29.534 --> 23:30.868 ‏بجنب‏ 23:30.952 --> 23:31.953 ‏باشه‏ 23:33.704 --> 23:35.998 ‏پس بیا با هم فرار کنیم‏ 23:37.917 --> 23:40.419 ‏- اگه پیش من بمونی خطرناک‌تره‏ ‏- بیا فرار کنیم‏ 23:42.588 --> 23:43.589 ‏خواهش می‌کنم‏ 23:44.590 --> 23:45.967 ‏نگران من نباش‏ 23:57.353 --> 23:58.479 ‏باشه‏ 24:01.107 --> 24:02.525 ‏این گوشی توئه‏ 24:04.360 --> 24:05.778 ‏همین الان گزارش می‌دم‏ 24:57.788 --> 24:59.540 ‏وای خدای من‏ 25:01.209 --> 25:02.210 ‏سوما‏ 25:13.721 --> 25:15.014 ‏از اینجا کجا رفت؟‏ 25:18.935 --> 25:20.603 ‏جی‌پی‌اس شوجی روشنه‏ 25:38.788 --> 25:40.164 ‏اون رصدخونه‏ 25:41.165 --> 25:44.210 ‏شاید شوجی نبوده که گوشی رو روشن کرده‏ 25:44.293 --> 25:46.504 ‏اگه حس کردی یه جای کار می‌لنگه، از کوه برو پایین‏ 26:19.161 --> 26:20.162 ‏هی‏ 26:24.959 --> 26:25.960 ‏هی‏ 26:27.044 --> 26:28.170 ‏هی‏ 26:29.380 --> 26:31.424 ‏خوبی؟ می‌تونی حرف بزنی؟‏ 27:01.412 --> 27:03.414 ‏چی شده؟ سوگیتا کجاست؟‏ 27:19.930 --> 27:23.476 ‏دم سگیتا گرم که نجاتم داد‏ 27:32.360 --> 27:33.527 ‏اول بریم بیمارستان‏ 27:35.529 --> 27:38.574 ‏من بیشتر نگران سگیتا هستم‏ 27:45.289 --> 27:46.499 ‏فعلاً بزن بریم‏ 27:46.582 --> 27:47.583 ‏کجا؟‏ 27:53.381 --> 27:54.757 ‏من خوبم‏ 28:01.097 --> 28:02.390 ‏تعمیرگاه سگیتا‏ 28:09.397 --> 28:10.398 ‏این که مسخره‌ست‏ 28:11.690 --> 28:13.818 ‏یه کارآگاه که داره از دست پلیس فرار می‌کنه‏ 28:21.575 --> 28:23.244 ‏(همه‌ش تقصیر توئه!)‏ 28:24.537 --> 28:25.996 ‏این دفعه راست میگی‏ 28:26.914 --> 28:28.582 ‏نه، این دفعه هم تقصیر توئه‏ 28:36.048 --> 28:37.258 ‏واسه من کلاس میذاری؟‏ 28:39.260 --> 28:42.805 ‏- چی گفتی؟‏ ‏- اینجوری با کسی که نجاتت داده حرف می‌زنی؟‏ 28:44.140 --> 28:46.142 ‏یه کارآگاه که همکاراش اذیتش می‌کنن‏ 28:48.602 --> 28:50.479 ‏یه مجری شکست‌خورده‏ 28:52.356 --> 28:53.858 ‏و یه نویسنده معمولی‏ 28:55.693 --> 28:57.361 ‏شما هم که زندگی خودتون رو دارین‏ 28:57.445 --> 28:59.488 ‏پس تو هم زندگی خودت رو داشتی؟‏ 29:00.823 --> 29:01.907 ‏آره دقیقاً‏ 29:02.992 --> 29:05.161 ‏واسه همینه که سر از کانون اصلاح و تربیت درآوردی؟‏ 29:06.787 --> 29:09.039 ‏این یکی که تو نوجوونی رفته کانون‏ 29:09.623 --> 29:10.708 ‏و اون یکی رفیقش‏ 29:11.667 --> 29:13.586 ‏رفته کانون اصلاح و تربیت ویژه‏ 29:14.295 --> 29:16.172 ‏کانون ویژه یعنی جرمش خیلی سنگین بوده، نه؟‏ 29:16.255 --> 29:19.884 ‏اون دوست دوران بچگیش رو کور کرده‏ 29:22.970 --> 29:25.139 ‏این یارو اصلاً با کی دوست بوده؟‏ 29:25.222 --> 29:26.640 ‏چون با هم دوست بودیم!‏ 29:30.227 --> 29:31.854 ‏چون با هم دوست بودیم‏ 29:33.355 --> 29:35.441 ‏«۷ سال پیش»‏ 29:42.615 --> 29:44.909 ‏داری چیکار می‌کنی؟ بس کن دیگه!‏ 29:44.992 --> 29:48.412 ‏هر دوتون، با من بیاین اداره‏ 29:49.622 --> 29:52.082 ‏هر دوتون، با من بیاین اداره‏ 29:52.166 --> 29:54.126 ‏اول اونا به ما زدن‏ 29:54.210 --> 29:56.378 ‏وقتی دارین اظهاراتتون رو می‌نویسین، اینم اضافه می‌کنیم‏ 29:56.962 --> 29:58.047 ‏شوجی، برادر من‏ 30:04.637 --> 30:07.306 ‏دیروز انتقامت رو گرفتم‏ 30:18.067 --> 30:19.735 ‏چرا تا اونجا پیش رفتی؟‏ 30:19.818 --> 30:22.279 ‏مجبور بودم، چون دوستم آسیب دیده بود‏ 30:26.575 --> 30:28.494 ‏به کاتسونوری چیزی نگو‏ 30:29.328 --> 30:30.329 ‏ببخشید‏ 30:32.331 --> 30:33.832 ‏می‌رم چند تا نوشیدنی بخرم‏ 30:33.916 --> 30:35.584 ‏- چی می‌خوای؟‏ ‏- من خوبم‏ 30:35.668 --> 30:36.752 ‏تو که پول نداری‏ 30:37.503 --> 30:39.922 ‏گفتن بابت اون غذای سفارشی هیچ پولی نگرفتن‏ 30:40.005 --> 30:41.465 ‏عضو شورا تاکاهاتا، درسته؟‏ 30:41.549 --> 30:42.800 ‏اگه دکتره، پس مگه پولدار نیست؟‏ 30:43.551 --> 30:45.010 ‏چرا نباید پول غذا رو بده؟‏ 30:45.094 --> 30:47.721 ‏گفت مریض داشته‏ 30:47.805 --> 30:49.306 ‏یا پول خرد نداشته‏ 30:49.390 --> 30:51.308 ‏فقط یه بار نبوده؟‏ 30:51.392 --> 30:54.103 ‏من هی پول تو جیبی می‌گیرم پس‏ 30:54.186 --> 30:55.187 ‏مشکلی نیست‏ 30:56.438 --> 30:57.439 ‏باشه‏ 30:57.523 --> 30:58.899 ‏می‌خوای یه کم ادبش کنم؟‏ 30:58.983 --> 30:59.984 ‏بی‌خیال‏ 31:00.734 --> 31:02.278 ‏تو که (یه کم) بلد نیستی‏ 31:02.361 --> 31:04.113 ‏نمی‌تونیم همین‌طوری ازش بگذریم‏ 31:04.822 --> 31:05.823 ‏ما دوستیم‏ 31:11.287 --> 31:12.288 ‏اون بازیگری رو ببین‏ 31:17.209 --> 31:19.086 ‏دقیقا، تاکاهاتا تسوتومو‏ 31:20.004 --> 31:21.880 ‏اون داشت به دوست‌دخترم تعرض می‌کرد!‏ 31:23.507 --> 31:25.884 ‏اگه دروغ بود همچین تماسی می‌گرفتم؟‏ 31:27.136 --> 31:28.846 ‏می‌خواستم برم پلیس خبر بدم‏ 31:28.929 --> 31:30.848 ‏ولی اونا گفتن به پدر و مادرش زنگ بزنم‏ 31:32.308 --> 31:34.685 ‏اگه به فکر آینده‌ی پسرت هستی‏ 31:34.768 --> 31:36.854 ‏منم می‌خوام این قضیه همین‌جا بی‌سروصدا تموم بشه‏ 31:40.274 --> 31:43.110 ‏واو، واقعاً اومد!‏ 31:43.193 --> 31:44.903 ‏فکر می‌کنی واقعاً ۳ میلیون ین آورده؟‏ 31:44.987 --> 31:47.281 ‏مگه بهت نگفتم؟‏ ‏اون خانمه همیشه سروکله‌اش پیدا می‌شه‏ 31:49.241 --> 31:51.327 ‏- همون‌جا ولش کرد؟‏ ‏- من که چیزی نمی‌بینم‏ 31:52.661 --> 31:54.038 ‏کاتسونوری‏ 31:54.121 --> 31:55.789 ‏هی، وایسا‏ 32:04.423 --> 32:06.008 ‏چیز دیگه‌ای هم هست؟‏ 32:06.091 --> 32:07.926 ‏- نشونت می‌دم‏ ‏- آره‏ 32:08.010 --> 32:09.887 ‏این یکی و اون یکی هم هست‏ 32:09.970 --> 32:11.430 ‏هی، زیاد خرید نکن‏ 32:11.513 --> 32:13.849 ‏- هر کدومش ۱ میلیون ینه‏ ‏- صداتو بیار پایین‏ 32:13.932 --> 32:16.435 ‏باید این‌جور پولا رو راحت خرج کنی‏ 32:20.939 --> 32:22.066 ‏یک‏ 32:22.983 --> 32:24.693 ‏دو، سه‏ 32:25.736 --> 32:26.737 ‏چهار...‏ 32:30.824 --> 32:32.409 ‏راستشو بهم بگو چیکار کردی؟‏ 32:36.830 --> 32:39.166 ‏می‌گم که تنهایی انجامش دادی‏ 32:43.420 --> 32:45.964 ‏هوا اون دو تا ارشدت رو هم دارم‏ 32:51.637 --> 32:53.222 ‏من دیگه می‌رم‏ 32:53.305 --> 32:55.349 ‏باشه، مراقب خودت باش‏ 33:18.372 --> 33:20.082 ‏- چی؟‏ ‏- نگران نباش‏ 33:20.791 --> 33:22.418 ‏گفتم که همه‌شو خودم انجام دادم‏ 33:22.501 --> 33:24.586 ‏و فقط ۱۰۰ هزار ین برداشتم‏ 33:24.670 --> 33:26.422 ‏- خوبه‏ ‏- منظورت از خوبه چیه؟‏ 33:26.505 --> 33:28.632 ‏تو این کارو واسه من کردی‏ 33:28.716 --> 33:30.467 ‏نمی‌تونم بذارم بزرگترا تاوانشو بدن‏ 33:32.344 --> 33:34.555 ‏- هیچ‌وقت به کاتسونوری نگو‏ ‏- باشه‏ 33:36.390 --> 33:38.517 ‏چیزایی که اتفاق نیفتاده رو از خودت در نیار‏ 33:39.435 --> 33:41.478 ‏من در این مورد اظهاراتی دریافت کردم‏ 33:42.521 --> 33:44.732 ‏گفتن که بهشون ۱۰۰ هزار ین دادی‏ 33:44.815 --> 33:46.024 ‏درسته؟‏ 33:47.109 --> 33:48.819 ‏بیشتر بهشون ندادی؟‏ 33:49.695 --> 33:51.196 ‏من هیچ پولی بهشون ندادم‏ 33:51.905 --> 33:54.032 ‏نمی‌دونم داری درباره چی حرف می‌زنی‏ 33:54.742 --> 33:55.743 ‏دارم قطع می‌کنم‏ 34:01.749 --> 34:03.041 ‏همین‌جا تمومش کن‏ 34:03.125 --> 34:04.960 ‏قضیه رو بزرگش نکن‏ 34:06.462 --> 34:07.504 ‏این یه کلاهبرداریه‏ 34:08.380 --> 34:11.216 ‏دارم می‌گم این یه پرونده کلاهبرداریه که توش درباره آزار جنسی دروغ گفتن‏ 34:11.300 --> 34:12.593 ‏بهشون می‌گم که گزارش بدن‏ 34:12.676 --> 34:13.802 ‏گزارش؟‏ 34:14.595 --> 34:16.472 ‏عضو شورا تاکاهاتا هیچی رو قبول نمی‌کنه‏ 34:16.555 --> 34:17.723 ‏مجبورش می‌کنم اعتراف کنه‏ 34:17.806 --> 34:19.933 ‏فکر می‌کنی پدر و مادرش به‌راحتی قبول می‌کنن‏ 34:20.017 --> 34:22.519 ‏که پسرشون که قراره رئیس بیمارستان بشه، آزار جنسی انجام داده؟‏ 34:23.979 --> 34:27.107 ‏کاغذبازی‌هات امروز هم هیچ مشکلی نداشت‏ 34:27.191 --> 34:29.818 ‏مدارکت هنوز بی‌نقصه‏ 34:31.612 --> 34:35.407 ‏وگرنه موقع آموزش کارآگاهی تحقیر می‌شدم‏ 34:37.868 --> 34:39.787 ‏لطفاً منو به عنوان کارآگاه پیشنهاد بده‏ 34:39.870 --> 34:41.205 ‏قبلاً پیش رئیس این کارو کردم‏ 34:41.997 --> 34:44.124 ‏از سرپرست هم برای توصیه‌نامه درخواست کردم‏ 34:44.208 --> 34:47.961 ‏ولی هر سال فقط یک یا دو نفر از ایستگاه ما انتخاب می‌شن‏ 35:09.942 --> 35:10.943 ‏(شوجی)!‏ 35:12.236 --> 35:13.529 ‏یوهی بدجوری تو دردسر افتاده!‏ 35:18.784 --> 35:19.827 ‏ببخشید‏ 35:24.122 --> 35:25.207 ‏کاتسونوری!‏ 35:26.208 --> 35:28.752 ‏کاتسونوری!‏ 35:31.380 --> 35:32.798 ‏چیکار کردی؟‏ 35:33.465 --> 35:35.843 ‏این عوضی بهمون خیانت کرد‏ 35:35.926 --> 35:38.178 ‏یوهی ما رو نفروخت!‏ 35:38.262 --> 35:40.639 ‏اون اعتراف کرد تا ما رو نجات بده!‏ 35:43.141 --> 35:44.226 ‏حالت خوبه؟‏ 35:44.309 --> 35:45.686 ‏حالت خوبه؟ حرف نزن‏ 35:45.769 --> 35:46.770 ‏خوبم‏ 35:49.147 --> 35:50.983 ‏کاتسونوری!‏ 35:53.235 --> 35:54.862 ‏تو واقعاً...‏ 35:54.945 --> 35:55.946 ‏آروم باش!‏ 35:57.406 --> 35:58.782 ‏دیگه بسه‏ 36:00.951 --> 36:03.287 ‏گند زدی به همه چی‏ 36:06.164 --> 36:08.375 ‏به جرم ضرب و شتم بازداشت شدی‏ 36:12.713 --> 36:13.964 ‏کار تو بود، مگه نه؟‏ 36:15.883 --> 36:17.509 ‏به خاطر دروغ گفتن به کاتسونوری‏ 36:19.219 --> 36:21.096 ‏تو هم با همین اتهامات بازداشت میشی‏ 36:24.391 --> 36:25.392 ‏شوجی، برادر من‏ 36:26.852 --> 36:27.936 ‏ببخشید‏ 36:29.646 --> 36:30.856 ‏ببخشید‏ 36:30.939 --> 36:34.151 ‏ما افتادیم تو دامی که اون پلیس فاسد پهن کرده بود‏ 36:37.821 --> 36:38.989 ‏بازداشت؟‏ 36:40.407 --> 36:41.783 ‏تو فقط داشتی دعوا رو جدا می‌کردی‏ 36:44.036 --> 36:45.537 ‏دیگه فایده‌ای نداشت‏ 36:48.832 --> 36:53.086 ‏بعدش، اون اعتراف‌نامه‌ای که اون عوضی گفت رو امضا کردم‏ 36:56.048 --> 36:57.716 ‏اونجوری بود که اون سابقه گرفت‏ 36:59.718 --> 37:00.886 ‏و کارآگاه شد‏ 37:03.430 --> 37:05.349 ‏معلومه که از پلیس متنفری‏ 37:10.562 --> 37:11.563 ‏متاسفم‏ 37:17.444 --> 37:18.570 ‏متاسفم‏ 37:21.657 --> 37:23.408 ‏چرا عذرخواهی می‌کنی؟‏ 37:25.077 --> 37:27.996 ‏اون پلیسه هیچ‌وقت عذرخواهی نکرد، پس تو چرا می‌کنی؟‏ 37:28.080 --> 37:29.206 ‏واقعاً متاسفم‏ 37:34.544 --> 37:35.879 ‏وقتی می‌خواستم کارآگاه بشم‏ 37:38.090 --> 37:40.342 ‏کلی کارای احمقانه کردم‏ 37:41.218 --> 37:43.095 ‏اگه کسی رو مشکوک می‌دیدم‏ 37:44.221 --> 37:45.847 ‏به زور می‌گشتمش‏ 37:47.599 --> 37:49.476 ‏و می‌پرسیدم مواد همراهش داره یا نه؟‏ 37:51.186 --> 37:53.021 ‏آدمای زیادی رو هم به زور بازجویی کردم‏ 37:54.398 --> 37:56.066 ‏فقطم یکی دو بار نبود‏ 37:56.149 --> 37:59.861 ‏- خیلی زیاد این کارو کردم‏ ‏- آره، تو از اون تیپ آدمایی بودی‏ 37:59.945 --> 38:03.115 ‏همیشه مثل یه احمق زیادی حق‌به‌جانب بودی‏ 38:03.198 --> 38:04.449 ‏و همیشه هم سخت کار می‌کردی‏ 38:06.034 --> 38:10.247 ‏ولی بعد از اینکه پلیس شدی، به عدالت پلیس شک کردی، مگه نه؟‏ 38:12.791 --> 38:16.920 ‏واسه همینه که حتی خشک‌تر و انعطاف‌ناپذیرتر شدی‏ 38:19.006 --> 38:21.383 ‏بخاطر همینه که همکارات اذیتت می‌کنن‏ 38:21.466 --> 38:23.176 ‏و الانم تو این وضعیت گیر افتادی‏ 38:26.263 --> 38:27.264 ‏شوجی‏ 38:28.390 --> 38:29.808 ‏می‌دونی چی می‌گم، مگه نه؟‏ 39:07.512 --> 39:09.556 ‏یاریمیزو، می‌تونم از دوربین استفاده کنم؟‏ 39:09.639 --> 39:10.640 ‏آره‏ 39:17.397 --> 39:18.565 ‏زخمت چطوره؟‏ 39:21.943 --> 39:22.944 ‏خوبم‏ 39:24.071 --> 39:25.363 ‏صورتت رو با این پاک کن‏ 39:31.828 --> 39:32.829 ‏چشم‏ 39:35.415 --> 39:36.583 ‏همین‌جا منتظر بمون‏ 39:53.100 --> 39:55.602 ‏عقب وایسا، خطرناکه‏ 39:58.105 --> 39:59.106 ‏دمت گرم بابت زحماتت‏ 40:05.529 --> 40:06.863 ‏عقب بکش!‏ 40:06.947 --> 40:08.448 ‏برو عقب!‏ 40:08.532 --> 40:10.075 ‏خطرناکه‏ 40:11.368 --> 40:12.828 ‏پس تکلیف آدمای توش چی میشه؟‏ 40:12.911 --> 40:15.664 ‏آتیش خیلی شدیده، حتی آتش‌نشانی هم نمیتونه چیزی رو تایید کنه‏ 40:15.747 --> 40:18.333 ‏- کار عمدیه؟‏ ‏- احتمالاً‏ 40:38.353 --> 40:39.896 ‏تنهاش نذار‏ 40:40.564 --> 40:43.483 ‏میگن بهم گفته که بهت بگم دیگه سرخود کاری نمیکنه‏ 40:44.901 --> 40:46.069 ‏سومیتا چی شد؟‏ 40:46.778 --> 40:47.946 ‏نمیدونم‏ 40:51.283 --> 40:53.243 ‏- یکم بیشتر دور و بر رو میگردم‏ ‏- باشه‏ 40:56.913 --> 40:57.914 ‏الو‏ 40:58.540 --> 40:59.708 ‏آقای سومیتا؟‏ 41:02.169 --> 41:03.503 ‏شما شیگتو شوجی هستی؟‏ 41:05.755 --> 41:06.882 ‏جای امنی هستی؟‏ 41:10.135 --> 41:11.386 ‏خب، کم و بیش‏ 41:14.222 --> 41:15.432 ‏کارخونه‌ت...‏ 41:16.766 --> 41:17.893 ‏آتیش گرفت‏ 41:22.230 --> 41:23.398 ‏فهمیدم‏ 41:26.651 --> 41:28.945 ‏مازاکی ازت خواست چیکار کنی؟‏ 41:31.198 --> 41:35.493 ‏ازم خواست اگه تا دوم فوریه برنگشت، اون کامیون رو رد کنم بره‏ 41:37.829 --> 41:40.874 ‏الان کجاست؟‏ 42:23.375 --> 42:24.376 ‏مواظب باش‏ 42:28.630 --> 42:29.756 ‏همینجاست‏ 42:47.857 --> 42:48.858 ‏(تایتوس فود)‏ 42:53.113 --> 42:54.906 ‏این همون کامیونیه که اون روز دیدم‏ 43:23.351 --> 43:24.811 ‏بزن بریم بیرون‏ 43:31.901 --> 43:32.902 ‏زود باش‏ 43:50.962 --> 43:52.630 ‏(یه مرگ دیگه در ماه مارس، علت: فاضلاب کارخونه؟)‏ 43:52.714 --> 43:54.716 ‏(مسمومیت با جیوه: هیچ کوتاهی از طرف شرکت نبوده‏ ‏تمام شکایت‌های شاکی‌ها رد شد!)‏ 43:54.799 --> 43:56.384 ‏(غرامت فوت تا ۳.۵ میلیون ین!)‏ 43:56.468 --> 43:58.845 ‏(شکایت علیه دولت و تولیدکننده‌ها!)‏ 43:58.928 --> 44:00.513 ‏(۱۴۳ مورد مرگ به خاطر عوارض جانبی!)‏ 44:00.597 --> 44:02.974 ‏اینا مقاله‌هایی درباره اون چهار تا شکایت بزرگ آلودگی هستن‏ 44:04.351 --> 44:06.102 ‏اینا همه‌اش مقاله‌هایی درباره خسارت‌های دارویی هستن‏ 44:06.186 --> 44:09.522 ‏این یکی انگار شکایت بابت مسمومیت غذاییه‏ 44:09.606 --> 44:12.650 ‏(پرونده مرگ بر اثر مسمومیت غذایی در رستوران معروف!)‏ 44:12.734 --> 44:15.612 ‏مازاکی داشت برای شکایت آماده می‌شد؟‏ 44:16.237 --> 44:18.198 ‏در مورد سندرم ملت‌فیس‏ 44:18.740 --> 44:19.824 ‏نه‏ 44:20.325 --> 44:22.869 ‏اون داشت تحقیق می‌کرد که بعد از دادگاه‌ها چه اتفاقی افتاده‏ 44:22.952 --> 44:25.663 ‏حالا دیگه واقعیت رو فهمیدم‏ 44:29.250 --> 44:30.460 ‏که چقدر زمان و پول لازم داره‏ 44:32.629 --> 44:35.215 ‏چرا مازاکی همچین گزارشی درست کرده‏ 44:36.758 --> 44:39.177 ‏و دست به تهدید تایتوس فود زده‏ 44:48.603 --> 44:50.688 ‏شوجی، یاری‌میزو‏ 44:55.276 --> 44:56.444 ‏این تغییر ناگهانی چیه؟‏ 44:57.278 --> 44:58.446 ‏چی؟‏ 45:05.495 --> 45:06.704 ‏چرا؟‏ 45:06.788 --> 45:08.665 ‏داری کم‌کم شبیه آدمیزاد می‌شی‏ 45:14.838 --> 45:16.297 ‏بیا ادامه بدیم‏ 45:38.111 --> 45:45.118 ‏(مجرم!)‏ 45:46.661 --> 45:49.122 ‏(قسمت بعدی!)‏ 45:49.146 --> 47:51.246 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:تینگ یون