WEBVTT 00:00.000 --> 00:19.908 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:تینگ یون 00:20.312 --> 00:22.314 ‏"قسمت ۶"‏ 00:22.398 --> 00:25.151 ‏"نوامبر ۲۰۲۵"‏ 00:25.234 --> 00:26.235 ‏من دارم میرم‏ 00:34.326 --> 00:36.036 ‏- آره‏ ‏- سلام‏ 00:37.204 --> 00:40.875 ‏خانم یاماشینا، ببخشید، میشه یه لحظه وقتتون رو بدید؟‏ 00:43.002 --> 00:44.003 ‏بله‏ 00:44.503 --> 00:47.214 ‏"بعد از اینکه خانم یاماشینا تو تلویزیون ظاهر شد"‏ 00:47.298 --> 00:50.801 ‏"بچه ما که نسبت به ظاهرش حساسه،‏ ‏داره اذیت میشه"‏ 00:52.344 --> 00:55.931 ‏"بچه‌های کوچیک هم تو مجتمع هستن‏ ‏و اونا هم ترسیدن"‏ 00:58.184 --> 01:02.146 ‏"به خاطر خانم یاماشینا،‏ ‏مجتمع لو رفته"‏ 01:04.398 --> 01:06.025 ‏خانم نیشیمورا، دیگه بسه‏ 01:11.322 --> 01:14.492 ‏همه نگرانن‏ 01:17.077 --> 01:19.705 ‏بعضی‌ها نگران سرایت بیماری هستن‏ 01:19.789 --> 01:22.416 ‏- این یه بیماری واگیردار نیست‏ ‏- میدونم‏ 01:22.500 --> 01:26.003 ‏ولی مردم عادی که اینو نمیدونن‏ 01:26.796 --> 01:30.257 ‏خب من برای ساکنین توضیح میدم‏ 01:31.050 --> 01:33.260 ‏مشکل این نیست‏ 01:34.845 --> 01:37.556 ‏کامنت‌های خیلی بدتری هم آنلاین هست‏ 01:38.182 --> 01:40.434 ‏آدم‌ها با دوربین دورمون جمع میشن‏ 01:40.518 --> 01:42.853 ‏و بچه‌ها دیگه حتی نمیتونن راحت برن بیرون‏ 01:43.604 --> 01:47.942 ‏معلومه که اونا کارشون اشتباهه‏ 01:49.610 --> 01:53.364 ‏ولی ما هم مثل خانم یاماشینا،‏ ‏قربانی هستیم‏ 01:56.075 --> 02:00.454 ‏میشه یه مدت از اینجا بری؟‏ 02:03.791 --> 02:04.792 ‏ببخشید؟‏ 02:05.626 --> 02:07.169 ‏منظورت چیه؟‏ 02:08.170 --> 02:14.969 ‏اگه محیطت رو عوض کنی،‏ ‏هم خودت و هم پسرت راحت‌تر نیستید؟‏ 02:17.137 --> 02:20.516 ‏پس آپارتمان رو فروختم‏ ‏و رفتم خونه پدر و مادرم‏ 02:20.599 --> 02:22.810 ‏"۲۸ ژانویه ۲۰۲۶"‏ 02:22.893 --> 02:25.771 ‏شوهرت برای کار تو ناگویاست، درسته؟‏ 02:25.855 --> 02:26.939 ‏بله‏ 02:27.022 --> 02:28.190 ‏چی گفت؟‏ 02:29.149 --> 02:30.985 ‏بهم گفت برم پیشش‏ 02:31.694 --> 02:35.781 ‏ولی تو ناگویا هیچ دکتری برای سندروم صورت‌ذوب‌شده وجود نداره که!‏ 02:37.032 --> 02:39.076 ‏این کامنت‌های توی شبکه‌های اجتماعی...‏ 02:40.953 --> 02:42.955 ‏مطمئنی می‌خوای اینو پخش کنی؟‏ 02:44.373 --> 02:45.916 ‏واسه همین ازت خواستم بیای‏ 02:48.335 --> 02:49.795 ‏(مجری از‌مدافتاده داره با عفونت شوخی می‌کنه)‏ 02:49.879 --> 02:51.714 ‏(مادر بی‌شرم، اون نفرین‌شده‌ست)‏ 02:51.797 --> 02:54.884 ‏آدمایی که پشت ناشناسی قایم می‌شن چقدر بی‌رحم می‌شن!‏ 02:54.967 --> 02:56.427 ‏(بچه‌ت رو نیار تلویزیون)‏ 02:56.510 --> 02:58.137 ‏(طفلک بچه، بدترین مادر دنیا)‏ 02:58.220 --> 02:59.388 ‏درسته‏ 03:00.472 --> 03:02.057 ‏خانم یاماشینا؟‏ 03:05.644 --> 03:10.357 ‏پخش کردنش باعث نمی‌شه این انتقادها تموم بشه‏ 03:12.067 --> 03:13.819 ‏شاید حتی بیشتر هم بشه!‏ 03:13.903 --> 03:17.740 ‏با این حال، می‌خوام مردم بدونن که چه اتفاقی داره می‌افته‏ 03:20.117 --> 03:23.621 ‏تابستون امسال یه گزارش ویژه توی اخبارمون داشتین، مگه نه؟‏ 03:26.248 --> 03:28.334 ‏واقعاً پشیمون نیستی؟‏ 03:30.294 --> 03:31.378 ‏نه نیستم‏ 03:32.421 --> 03:34.840 ‏واسه همینه که اون گروه رو هم راه انداختم‏ 03:42.097 --> 03:43.641 ‏خانم یاماشینا اینجاست؟‏ 03:58.364 --> 04:00.866 ‏یه مدتی بود که همه‌چی آروم بود‏ 04:03.911 --> 04:05.955 ‏ولی بعد از اینکه این رسید، دوباره شروع شد!‏ 04:08.165 --> 04:09.750 ‏این همون گزارشه؟‏ 04:10.334 --> 04:11.335 ‏آره‏ 04:14.088 --> 04:16.715 ‏دوم فوریه، خیلی نمونده که!‏ 04:18.592 --> 04:21.053 ‏هر چی اینجا نوشته راسته؟‏ 04:27.267 --> 04:29.979 ‏در مورد بازرسی از کارخونه فوجی‌ساوا تو تاریخ دوم فوریه‏ 04:31.647 --> 04:33.565 ‏می‌خوام مسئولیتش با تو باشه‏ 04:35.693 --> 04:37.861 ‏کنفرانس خبری هم داره، مگه نه؟‏ 04:39.196 --> 04:42.866 ‏معلومه که آره، چون این پخش شده بود‏ 04:44.952 --> 04:47.454 ‏من با کارای کارخونه هم آشنام‏ 04:48.122 --> 04:49.873 ‏پس بذار تو کنفرانس خبری کمکت کنم‏ 04:49.957 --> 04:54.086 ‏واسه همینه که ازت خواستم تا تموم شدن بازرسی تو کارخونه بمونی‏ 04:54.920 --> 04:57.047 ‏کنفرانس خبری رو بسپار به ما‏ 04:57.756 --> 04:58.757 ‏فهمیدی؟‏ 05:01.677 --> 05:03.470 ‏مشکلی پیش اومده؟‏ 05:04.304 --> 05:05.639 ‏دقیقاً همون لحظه‏ 05:07.182 --> 05:11.687 ‏تو می‌ری وسط کنفرانس خبری، حقیقت رو می‌گی،‏ 05:12.271 --> 05:14.148 ‏و می‌گی نمونه کجاست‏ 05:29.288 --> 05:30.330 ‏آره‏ 05:37.504 --> 05:38.589 ‏آقای ناکاساکو‏ 05:41.508 --> 05:43.677 ‏من می‌برمت پیش شیگتو شوجی‏ 06:22.800 --> 06:26.637 ‏می‌دونی مازاکی الان کجاست؟‏ 06:28.639 --> 06:31.308 ‏مازاکی شوگو‏ 06:32.684 --> 06:33.685 ‏می‌شناسیش؟‏ 06:39.233 --> 06:40.359 ‏اون کشته شده‏ 06:52.246 --> 06:53.539 ‏ممنون پسر جون‏ 07:01.088 --> 07:04.800 ‏کی مازاکی رو کشت؟‏ 07:07.136 --> 07:08.595 ‏یه مردی به اسم تاکیگاوا‏ 07:11.598 --> 07:14.059 ‏همونی که به مردم توی میدون هم چاقو زد‏ 07:16.854 --> 07:19.565 ‏انگار منشی ایزوبه از کره بهش زنگ زده‏ 07:21.066 --> 07:23.360 ‏منشی ایزوبه؟ اسمش چیه؟‏ 07:24.194 --> 07:25.320 ‏اسمش هاتوریه‏ 07:29.199 --> 07:30.701 ‏ولی خیلی هوشمندانه طراحی شده بود‏ 07:31.201 --> 07:32.536 ‏این گزارش‏ 07:33.787 --> 07:35.122 ‏ایده‌ی مازاکی بود‏ 07:38.041 --> 07:42.212 ‏در مورد ضبط کردن تخلیه غیرقانونی و جور کردن اون پنج تا شاهد چی؟‏ 07:44.131 --> 07:45.674 ‏من در مورد اون چیزی نمی‌دونستم‏ 07:50.095 --> 07:53.348 ‏مازاکی بهم خیانت کرد و از شرکت پول خواست‏ 08:13.118 --> 08:15.537 ‏یه نگاه به این بنداز!‏ 08:19.291 --> 08:22.544 ‏(عذرخواهی از طریق سند پاسخ‏ ‏قول پیگیری حقیقت)‏ 08:22.628 --> 08:24.838 ‏(شکایت علیه دولت و تولیدکننده‌ها)‏ 08:24.922 --> 08:25.964 ‏(جون‌های از دست رفته ارزش برابری دارن)‏ 08:29.468 --> 08:34.514 ‏شکایت از دولت یا شرکت‌های بزرگ‏ ‏کلی وقت و پول می‌بره!‏ 08:36.808 --> 08:40.938 ‏مازاکی می‌خواست ۳۰۰ میلیون ین جمع کنه‏ ‏و از طریق تو بفرستتش‏ 08:41.855 --> 08:43.023 ‏برای این گروه‏ 08:43.815 --> 08:44.816 ‏(اولین حکم دادگاه بعد از ۸ سال)‏ 08:47.694 --> 08:49.112 ‏(سندرم صورت ذوب‌شده‏ ‏شبکه ارتباطی ملی)‏ 08:49.196 --> 08:50.239 ‏(یاماشینا ساکیکو)‏ 08:51.198 --> 08:52.199 ‏از این خبر داشتی؟‏ 08:54.368 --> 08:55.369 ‏نه‏ 08:59.289 --> 09:00.374 ‏مازاکی‏ 09:02.000 --> 09:04.795 ‏احتمالا نمی‌خواست بیشتر از این درگیرت کنه‏ 09:07.673 --> 09:08.674 ‏چرا؟‏ 09:11.176 --> 09:13.053 ‏چون تو خانواده داری‏ 09:14.346 --> 09:15.973 ‏مازاکی هم داشت‏ 09:24.314 --> 09:25.482 ‏نمی‌دونستی، مگه نه؟‏ 09:30.070 --> 09:33.240 ‏زن و پسر مازاکی‏ 09:33.991 --> 09:35.409 ‏قبلا فوت کردن‏ 09:43.709 --> 09:45.085 ‏اینم اون تو بود‏ 10:16.616 --> 10:17.743 ‏دستکش‌ها...‏ 10:20.287 --> 10:21.288 ‏دستکش‌ها؟‏ 10:24.624 --> 10:26.960 ‏من اونا رو به عنوان هدیه به پسر مازاکی داده بودم‏ 10:31.965 --> 10:32.966 ‏چرا باید اونجا باشن؟‏ 10:34.301 --> 10:35.510 ‏تاکیگاوا اونا رو داشت‏ 10:45.354 --> 10:47.522 ‏کاری که تایتوس فود کرد یه جرمه!‏ 10:49.566 --> 10:53.403 ‏حتی اگه مازاکی خودش تبدیل به یه مجرم شده باشه‏ 10:54.071 --> 10:57.199 ‏من باور دارم اون می‌خواست تو دادگاه بجنگه‏ ‏تا از بچه‌ها محافظت کنه‏ 10:57.282 --> 10:59.910 ‏با سندرم صورت ذوب‌شده‏ 11:08.085 --> 11:10.754 ‏شرکت قراره دوم فوریه یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنه‏ 11:12.506 --> 11:13.882 ‏اون موقع همه چیزو لو میدم‏ 11:15.801 --> 11:19.721 ‏تایتوس فود فیلم دفن کردن نمونه رو داره‏ 11:19.805 --> 11:21.473 ‏هر چی هم الان بگی فایده نداره‏ 11:22.224 --> 11:25.060 ‏نمیتونی ارتباطش با اون پرونده چاقوکشی تصادفی رو ثابت کنی‏ 11:26.770 --> 11:31.483 ‏ولی اگه جسد مازاکی پیدا بشه چی؟ همه چی عوض میشه‏ 11:31.566 --> 11:33.235 ‏پلیس دیگه چاره‌ای جز اقدام کردن نداره‏ 11:37.322 --> 11:41.576 ‏اصلا میدونی جسد مازاکی ممکنه کجا باشه؟‏ 11:48.208 --> 11:52.337 ‏کس دیگه‌ای هم هست که به این پرونده ربط داشته باشه؟‏ 12:00.137 --> 12:04.808 ‏احتمالا وقتی مازاکی اون فیلمو میگرفته یه دستیار داشته‏ 12:08.186 --> 12:12.649 ‏سوگیتا گفت که امیلیو یه کار پاره‌وقت به عنوان لطف برای مازاکی انجام داده‏ 12:14.609 --> 12:16.445 ‏ولی اون که برگشته برزیل‏ 12:18.363 --> 12:21.616 ‏پس تاکیگاوا میدونه مازاکی دستیار داشته‏ 12:21.700 --> 12:24.536 ‏ولی نمیدونه کیه‏ 12:25.745 --> 12:26.746 ‏آره‏ 12:29.166 --> 12:32.043 ‏با استفاده از دستیار مرموز مازاکی‏ 12:34.087 --> 12:36.173 ‏شاید بتونیم بهشون فشار بیاریم‏ 12:43.513 --> 12:45.515 ‏اینجا کجاست؟‏ 12:46.141 --> 12:48.101 ‏یه پارکینگ متروکه است‏ 12:49.352 --> 12:50.854 ‏اون نمونه تقلبی چی شد؟‏ 12:50.937 --> 12:53.440 ‏با موادی که ناکاساکو فرستاده بود عالی درستش کردم‏ 12:54.316 --> 12:55.984 ‏شماره تلفن رو هم گرفتم‏ 12:56.902 --> 12:58.612 ‏اوداجیما چی؟‏ 12:58.695 --> 12:59.696 ‏عالیه‏ 13:00.405 --> 13:02.741 ‏اینم یه فرصته که اون دوباره برگرده به اوج‏ 13:05.494 --> 13:07.204 ‏مسیر اینجا هم عالیه‏ 13:08.330 --> 13:09.664 ‏چراغ رو از کجا باید روشن کنیم؟‏ 13:09.748 --> 13:10.749 ‏اونجا‏ 13:22.761 --> 13:25.764 ‏اینجا مقصد نهایی عملیات تله‌ست، مخفیگاه ما‏ 13:27.682 --> 13:30.227 ‏باید تاکیگاوا رو بکشونیم اینجا‏ 14:02.551 --> 14:03.885 ‏این رو بگیر‏ 14:08.306 --> 14:09.975 ‏- درد می‌کنه...‏ ‏- حالت خوبه؟‏ 14:36.751 --> 14:37.752 ‏ام...‏ 14:42.549 --> 14:43.883 ‏از پله‌ها میرم‏ 14:43.967 --> 14:44.968 ‏کیف رو بده به من‏ 14:45.885 --> 14:47.679 ‏- مرسی‏ ‏- من با آسانسور میرم‏ 15:11.828 --> 15:12.829 ‏این عوضی...‏ 15:23.256 --> 15:25.175 ‏- سوما کجاست؟‏ ‏- رفت سمت پله‌ها‏ 15:25.258 --> 15:26.885 ‏- سوما!‏ ‏- چی شده؟‏ 15:27.677 --> 15:28.678 ‏اون مرده‌ست‏ 15:44.402 --> 15:46.237 ‏سوما!‏ 15:46.321 --> 15:47.656 ‏نه!‏ 15:51.618 --> 15:52.827 ‏منم باهات میام‏ 15:52.911 --> 15:54.788 ‏وظیفمه که ازت محافظت کنم‏ 15:58.541 --> 15:59.834 ‏نیا!‏ 16:08.009 --> 16:09.010 ‏سوما...‏ 16:13.640 --> 16:14.641 ‏سوما‏ 16:22.524 --> 16:23.525 ‏سوما‏ 16:23.608 --> 16:24.693 ‏می‌تونی وایسی؟‏ 16:26.236 --> 16:27.654 ‏بزن بریم‏ 16:28.238 --> 16:29.322 ‏آروم حرکت کن‏ 16:34.327 --> 16:37.288 ‏هی، حالت خوبه؟‏ 16:39.207 --> 16:40.208 ‏هی!‏ 16:47.799 --> 16:48.800 ‏آروم‏ 17:23.710 --> 17:25.253 ‏یه بیمار اورژانسی داریم‏ 17:26.588 --> 17:27.589 ‏فهمیدم‏ 17:30.675 --> 17:32.093 ‏باید خودم اول می‌رفتم‏ 17:35.180 --> 17:36.723 ‏باید اون ضربه به من می‌خورد‏ 17:36.806 --> 17:39.392 ‏اون کسی که سوما رو مثل آشغال پرت کرد تو نبودی‏ 17:40.185 --> 17:42.896 ‏اونا کسایی بودن که می‌خواستن ما رو بکشن چون سر راهشون بودیم‏ 17:44.314 --> 17:46.065 ‏اون عذاب وجدان الکی رو بریز دور‏ 17:48.234 --> 17:50.111 ‏وقتی به نفعت نیست مثل بچه‌ها رفتار نکن‏ 17:53.198 --> 17:54.199 ‏جوابمو بده‏ 18:00.413 --> 18:02.874 ‏خیلی تنگه؟ نه خوبه‏ 18:04.167 --> 18:06.669 ‏زیاده‌روی نکن‏ ‏این فقط کمک‌های اولیه‌ست‏ 18:14.093 --> 18:16.763 ‏مسکن قوی‌ایه،‏ ‏پس حداقل ۴ ساعت بین هر دوز فاصله بنداز‏ 18:16.846 --> 18:18.473 ‏مهم‌تر از اون، اگه تاکیگاوا اومد چی؟‏ 18:18.556 --> 18:20.850 ‏چند بار باید بگم؟‏ ‏اون به این زودیا نمیاد‏ 18:20.934 --> 18:21.935 ‏اون یه مرد قدبلنده‏ 18:26.314 --> 18:28.358 ‏- یه لحظه وایسا‏ ‏- چی شده؟‏ 18:28.441 --> 18:30.860 ‏- پهلوم...‏ ‏- پهلوت؟‏ 18:30.944 --> 18:31.945 ‏ببخشید‏ 18:36.658 --> 18:38.368 ‏- ممنون‏ ‏- مراقب خودت باش‏ 19:14.028 --> 19:15.029 ‏ببخشید‏ 19:19.450 --> 19:20.451 ‏بله‏ 19:34.716 --> 19:35.758 ‏دارم میرم ایزو‏ 19:36.926 --> 19:38.720 ‏یه جایی هست که می‌تونم یه مدت اونجا بمونم‏ 19:40.346 --> 19:42.140 ‏عملیات رو طبق برنامه ادامه بدید‏ 19:43.766 --> 19:44.767 ‏چی؟‏ 19:45.518 --> 19:48.146 ‏من هیچ‌وقت عملیاتی رو که نتونم توش برنده بشم شروع نمی‌کنم‏ 19:48.229 --> 19:49.981 ‏من نمی‌میرم‏ 20:19.844 --> 20:21.095 ‏تا ته اون خط بدو‏ 20:29.771 --> 20:31.397 ‏چی داری میگی؟ اون که غیرممکنه‏ 20:32.315 --> 20:33.316 ‏نه...‏ 20:55.922 --> 20:56.923 ‏راه نرو‏ 20:57.715 --> 20:58.716 ‏(بدو!)‏ 20:59.342 --> 21:00.468 ‏(بس کن!)‏ 21:01.928 --> 21:03.388 ‏گفتم بدو!‏ 21:03.888 --> 21:04.889 ‏نمی‌تونم‏ 21:04.973 --> 21:08.434 ‏خواهش می‌کنم، فقط بس کن!‏ 21:08.518 --> 21:10.103 ‏- هی‏ ‏- حالت خوبه؟‏ 21:10.186 --> 21:12.271 ‏تو اون وضعیت، می‌تونی تاکیگاوا رو دستگیر کنی؟‏ 21:16.776 --> 21:17.860 ‏خوب گوش کن‏ 21:19.612 --> 21:21.364 ‏اگه تو بمیری، اونم می‌میره‏ 21:37.005 --> 21:38.548 ‏من نقشه‌های خودمو دارم‏ 21:42.927 --> 21:44.095 ‏بهم اعتماد کن‏ 21:47.181 --> 21:49.267 ‏نذار دوستی که تازه پیدا کردی بمیره‏ 22:05.074 --> 22:08.911 ‏بعداً آدرس شانگهای رو‏ ‏واسه برادرم پیامک می‌کنم‏ 22:08.995 --> 22:10.246 ‏لطفاً حواست بهش باشه‏ 22:10.955 --> 22:12.457 ‏نگران نباش‏ 22:12.540 --> 22:14.876 ‏خونه‌ی یکی از همکارهای قدیمیمه،‏ ‏پس پیداش نمی‌کنن‏ 22:24.010 --> 22:26.471 ‏وقتی برگشتی، همه چی رو برام توضیح بده‏ 22:27.638 --> 22:28.639 ‏باشه‏ 22:28.723 --> 22:30.016 ‏وسایل مامان رو جمع می‌کنم و میام‏ 22:43.529 --> 22:44.530 ‏آتسومی‏ 22:45.823 --> 22:47.450 ‏توی باغ‌وحش شانگهای‏ 22:49.452 --> 22:51.704 ‏میلی کلی دوست داره‏ 22:53.039 --> 22:54.082 ‏واقعاً؟‏ 22:55.333 --> 22:56.334 ‏معلومه که آره!‏ 23:05.009 --> 23:06.636 ‏میلی، لطفاً مراقب آتسومی باش‏ 23:28.324 --> 23:30.993 ‏بله، سوما هستم‏ 23:32.078 --> 23:33.913 ‏چی شد که بهم زنگ زدی؟‏ 23:34.914 --> 23:37.250 ‏یه پیام صوتی برام گذاشتی‏ 23:39.210 --> 23:40.711 ‏و یه پرونده هست که به کمکت نیاز دارم‏ 23:42.171 --> 23:45.216 ‏پس یه پرونده‌ی خطرناکه؟‏ 23:45.299 --> 23:47.468 ‏اگه حلش کنیم، خیلی سروصدا می‌کنه!‏ 23:48.970 --> 23:51.180 ‏کجایی؟ میام دنبالت‏ 23:51.264 --> 23:52.265 ‏نه‏ 23:55.810 --> 23:56.894 ‏تا یه ساعت دیگه‏ 23:58.354 --> 23:59.647 ‏توی پارک یویوگی همدیگه رو ببینیم‏ 24:00.481 --> 24:01.774 ‏چی داری میگی؟‏ 24:02.817 --> 24:05.278 ‏چطور کسی که اینقدر زخمیه‏ 24:05.987 --> 24:06.988 ‏حتی نمیتونه تکون بخوره...‏ 24:11.033 --> 24:12.118 ‏تو میدونستی؟‏ 24:12.994 --> 24:14.287 ‏از صدات میتونم بفهمم‏ 24:15.037 --> 24:18.624 ‏اگه حالت خوب بود که اینو ازم نمیپرسیدی!‏ 24:23.379 --> 24:24.380 ‏یه حدسایی میزنم‏ 24:25.339 --> 24:26.507 ‏اونجور مسافرخونه‌ای‏ 24:27.341 --> 24:28.759 ‏شینجوکو؟‏ 24:30.678 --> 24:32.054 ‏مثل همیشه کارت درسته!‏ 24:33.472 --> 24:36.767 ‏مسافرخونه آئوکی تو شینجوکوئه‏ 24:37.727 --> 24:38.936 ‏گرفتم‏ 24:54.952 --> 24:56.787 ‏جاشو پیدا کردم‏ 25:03.461 --> 25:07.423 ‏فردا، باید این مراحلی که اینجا نوشته شده رو برای بازرس توضیح بدی‏ 25:08.382 --> 25:10.593 ‏باشه، میسپارمش به تو‏ 25:13.763 --> 25:17.225 ‏تنها چیزی که اون هویج مسئله‌دار رو توش استفاده کردی همون نمونه بود، درسته؟‏ 25:17.725 --> 25:19.227 ‏ما به جز اون نمونه، جای دیگه‌ای ازش استفاده نکردیم‏ 25:19.310 --> 25:20.394 ‏نگران نباش‏ 25:21.646 --> 25:22.939 ‏پس کارای فردا رو میسپارم به تو‏ 25:24.774 --> 25:27.276 ‏مدیر موری‌مورا، یه تماس از دفتر مرکزی روی خط ۲ دارید‏ 25:28.069 --> 25:31.030 ‏وسایل باز نشده رو بذارید بمونه، خودمون جمع‌وجورش می‌کنیم‏ 25:34.700 --> 25:35.701 ‏موری‌مورا هستم‏ 25:36.410 --> 25:37.411 ‏قاتل‏ 25:38.746 --> 25:42.750 ‏اون چهار نفری که تو میدون جلوی ایستگاه کشته شدن رو فراموش نکن!‏ 25:49.215 --> 25:50.675 ‏بگو تو راهرو منتظر بمونه‏ 26:02.937 --> 26:03.938 ‏آقای هاتوری‏ 26:04.730 --> 26:06.565 ‏میتونم الان ببینمت؟‏ 26:11.237 --> 26:13.572 ‏امروز باید حتما ببینمت، هرطور شده!‏ 26:19.996 --> 26:20.997 ‏الو‏ 26:23.207 --> 26:24.208 ‏بله‏ 26:28.129 --> 26:29.130 ‏فهمیدم‏ 26:31.132 --> 26:32.133 ‏ممنون‏ 26:34.552 --> 26:35.553 ‏اون ناکاساکو هست‏ 26:36.345 --> 26:37.513 ‏هاتوری داره حرکت می‌کنه‏ 26:38.264 --> 26:39.932 ‏دقیقاً همون‌طوری که نقشه کشیده بودی‏ 26:40.016 --> 26:41.225 ‏نوبت بعدی شوجیه‏ 26:43.185 --> 26:44.770 ‏هی، داری چیکار می‌کنی؟‏ 26:44.854 --> 26:46.939 ‏ولش کن‏ 26:47.023 --> 26:49.025 ‏گفتم ولش کن!‏ 26:55.489 --> 26:57.575 ‏غوغای بزرگی بود‏ 26:59.577 --> 27:01.746 ‏اول دوتاشون غیب شدن‏ 27:10.963 --> 27:11.964 ‏این دوتا؟‏ 27:13.049 --> 27:14.216 ‏آره‏ 27:14.300 --> 27:17.386 ‏بعد یه مردی اونا رو با خودش کشون کشون برد‏ 27:20.056 --> 27:21.057 ‏این مرد؟‏ 27:22.308 --> 27:23.309 ‏ظاهرش کاملاً متفاوت بود‏ 27:24.268 --> 27:25.853 ‏از موری‌مورا خبر رسید‏ 27:26.687 --> 27:29.482 ‏احتمالاً ساساکی کونیو هست‏ 27:31.359 --> 27:32.985 ‏مازاکی همدست داشته‏ 27:34.153 --> 27:36.405 ‏ساساکی کونیو تنها نبوده‏ 27:38.949 --> 27:40.743 ‏یه روز قبل از کنفرانس خبری‏ 27:41.410 --> 27:43.162 ‏این زمان رو انتخاب کرد‏ 27:45.873 --> 27:48.459 ‏معلومه که یه هدفی داره‏ 27:51.212 --> 27:54.382 ‏اگه اون حقیقت پشت پرونده چاقوکشی‌های تصادفی رو بدونه‏ 27:55.216 --> 27:58.928 ‏پس حتماً درباره من و تاکیگاوا هم می‌دونه‏ 28:01.138 --> 28:02.932 ‏شاید اغراق باشه‏ 28:03.974 --> 28:05.476 ‏ولی فکر کنم هدفش منم‏ 28:07.436 --> 28:09.688 ‏امروز می‌خوام موری‌مورا رو ببینم‏ 28:11.816 --> 28:12.942 ‏گاردت رو پایین نیار‏ 28:15.069 --> 28:16.070 ‏باشه‏ 28:17.446 --> 28:19.615 ‏تاکیگاوا ازم محافظت می‌کنه‏ 28:19.698 --> 28:20.991 ‏دقیقاً همون‌طوری که انتظار می‌رفت‏ 28:21.742 --> 28:23.285 ‏تاکیگاوا اومده مسافرخونه‏ 28:26.163 --> 28:27.164 ‏فهمیدم‏ 28:29.125 --> 28:30.793 ‏بزن بریم‏ 28:33.838 --> 28:35.047 ‏سریع‌تر حرکت کن‏ 28:43.889 --> 28:44.890 ‏عجله کن دیگه!‏ 28:46.058 --> 28:47.309 ‏کلی کار هست که باید انجام بدیم!‏ 28:48.811 --> 28:50.521 ‏اون کارآگاه هیوراما‏ 28:51.564 --> 28:53.107 ‏لوت داد به تاکیگاوا‏ 28:54.024 --> 28:59.113 ‏حتماً یه طعمه خیلی وسوسه‌کننده به ارشدت پیشنهاد داده‏ 28:59.196 --> 29:01.699 ‏ولی اون تاکیگاوا واقعاً عجیبه!‏ 29:02.324 --> 29:04.410 ‏اصلاً چطوری پیدات کرد؟‏ 29:05.578 --> 29:08.456 ‏نمی‌دونم، ولی برای آدمی مثل اون‏ 29:09.415 --> 29:11.667 ‏کار سختی نیست، اون از امیدهای آدما علیه خودشون استفاده می‌کنه‏ 29:15.588 --> 29:16.881 (هدف متوقف شد) 29:33.522 --> 29:36.066 ‏خوبه، اون دو تا از هم جدا شدن‏ 29:36.984 --> 29:38.360 ‏دقیقاً طبق نقشه‏ 29:38.444 --> 29:40.279 ‏خب، مرحله بعدی چیه؟‏ 29:42.698 --> 29:43.699 ‏گرفتم چی شد‏ 29:53.167 --> 29:54.335 ‏«پیام جدید»‏ 30:12.353 --> 30:15.981 ‏«شماره ناشناس»‏ 30:17.900 --> 30:19.026 ‏ایسوبه است‏ 30:19.735 --> 30:22.112 ‏می‌خوام حضوری ببینمت و مذاکره کنیم‏ 30:22.696 --> 30:24.865 ‏- کِی؟‏ ‏- همین الان‏ 30:25.491 --> 30:26.784 ‏همین الان؟‏ 30:27.409 --> 30:29.119 ‏به پل عابر پیاده نگاه کن‏ 30:30.120 --> 30:33.958 ‏اگه از جلوی چشمم دور بشی، مذاکره کنسل میشه‏ 30:35.960 --> 30:38.295 ‏- هی، بزن کنار‏ ‏- چشم‏ 30:58.857 --> 31:00.901 ‏تو ساساکی کونیو هستی؟‏ 31:02.403 --> 31:06.198 ‏من اون نمونه و شاهدایی که می‌خوای رو با یه قیمت خوب بهت می‌فروشم‏ 31:07.950 --> 31:09.159 ‏چقدر می‌خوای؟‏ 31:10.744 --> 31:11.745 ‏۵۰۰ میلیون ین‏ 31:13.038 --> 31:15.916 ‏تو تا الان چهار تا شاهد رو کشتی، جناب شورا!‏ 31:19.920 --> 31:24.341 ‏سندرم صورت ذوب‌شده و اون گزارش فردا حسابی سروصدا می‌کنه!‏ 31:25.634 --> 31:28.262 ‏من خیلی راحت می‌تونم همه‌ش رو ماست‌مالی کنم‏ 31:29.638 --> 31:36.312 ‏حتی تو هم نمی‌تونی از رگبار سوالای خبرنگارا فرار کنی، جناب شورا!‏ 31:37.313 --> 31:40.566 ‏فقط کافیه بگم منم قربانی اون گزارش شدم‏ 31:41.108 --> 31:46.530 ‏ولی فراتر از اون، مازاکی شوگو که اون پنج تا شاهد رو ساخته،‏ 31:46.614 --> 31:50.993 ‏و ساساکی کونیو کسایی هستن که مقصر شناخته می‌شن‏ 31:51.744 --> 31:54.038 ‏من می‌تونم صورتت رو طوری درست کنم‏ 31:54.705 --> 31:58.584 ‏که دقیقاً شبیه شیگتو شوجی بشه، همونی که اون پیام رو براش فرستادی‏ 32:03.380 --> 32:05.633 ‏بینی شکسته‌ت که با گاز پوشونده شده‏ 32:05.716 --> 32:09.595 ‏و چشمای کبودت که پشت عینک آفتابی قایم شدن‏ 32:09.678 --> 32:12.181 ‏فردا همه‌جا توی اخبار پخش می‌شه!‏ 32:15.100 --> 32:16.727 ‏یا نکنه می‌خوای قایم بشی؟‏ 32:18.187 --> 32:19.438 ‏اون‌وقت مردم فکر می‌کنن‏ 32:20.272 --> 32:22.483 ‏چون یه چیزی برای پنهان کردن داشتی فرار کردی‏ 32:29.073 --> 32:31.408 ‏این دیگه چیه، تو توی همچین جایی موندی؟‏ 32:33.494 --> 32:36.914 ‏جراحتای صورت شوجی و اون آدم‌ربایی هم عالی بودن‏ 32:37.539 --> 32:38.540 ‏آره‏ 32:39.750 --> 32:40.751 ‏ایسوبه چی شد؟‏ 32:41.418 --> 32:43.379 ‏- قراره پول رو بده؟‏ ‏- آره‏ 32:43.462 --> 32:45.172 ‏با این کار، تله کامل شد‏ 32:46.006 --> 32:47.466 ‏لطفاً حواست به پس‌فردا باشه‏ 32:48.676 --> 32:52.304 ‏خب، نمی‌خوای در مورد تقسیم پول حرف بزنیم؟‏ 32:53.430 --> 32:54.431 ‏باز داری شوخی می‌کنی‏ 32:56.433 --> 32:57.643 ‏من خیلی دقیق بهش فکر کردم‏ 32:59.103 --> 33:02.606 ‏هیچ دلیلی نداره که بخوام مجانی از یه پل خطرناک رد بشم!‏ 33:03.190 --> 33:06.568 ‏این برای ما نیست، برای خودته‏ 33:08.904 --> 33:10.364 ‏برای یه بازگشت تماشایی‏ 33:11.323 --> 33:14.910 ‏پس فکر می‌کنی می‌تونی بدون من پخش زنده و مخابره رو انجام بدی؟‏ 33:18.080 --> 33:20.249 ‏وقتی این پرونده علنی بشه‏ 33:20.332 --> 33:23.544 ‏اونی که به جرم اخاذی از ایسوبه دستگیر می‌شه تویی‏ 33:25.796 --> 33:28.424 ‏فکر می‌کنی ایسوبه اعتراف می‌کنه که بهت پول داده؟‏ 33:29.675 --> 33:31.885 ‏اگه اون توی یه روز ۵۰۰ میلیون ین جور کنه‏ 33:32.386 --> 33:34.596 ‏معلومه که یه صندوق سیاه از کمک‌های مالی درست کرده‏ 33:35.431 --> 33:40.144 ‏اگه این لو بره، اون به جرم نقض قانون کنترل بودجه‌های سیاسی و رشوه دستگیر می‌شه‏ 33:41.895 --> 33:44.440 ‏تو اینو می‌دونستی و با این حال ازش اخاذی کردی‏ 33:47.609 --> 33:48.610 ‏چقدر؟‏ 33:49.737 --> 33:50.738 ‏ببخشید‏ 34:05.627 --> 34:06.628 ‏۱۰۰ میلیون ین‏ 34:06.712 --> 34:08.380 ‏آقای اوداجیما‏ 34:10.966 --> 34:12.176 ‏تو هم باید یه مقدار برداری‏ 34:12.259 --> 34:13.427 ‏من هیچی نمی‌خوام‏ 34:15.471 --> 34:16.555 ‏می‌خوای چیکار کنی؟‏ 34:22.102 --> 34:23.103 ‏خیلی خب‏ 34:25.272 --> 34:26.273 ‏چی؟‏ 34:30.235 --> 34:31.403 ‏اما در عوض‏ 34:36.450 --> 34:37.951 ‏جرات نکنی گند بزنی!‏ 34:44.458 --> 34:45.918 ‏باشه‏ 34:48.003 --> 34:49.254 ‏پس من می‌رم فیلم رو بگیرم‏ 34:49.963 --> 34:52.674 ‏برای استفاده از ماشین مخابره به یه بهونه نیاز دارم‏ 34:55.677 --> 34:58.180 ‏شماها هستید که نباید گند بزنید‏ 34:58.931 --> 35:00.265 ‏امکان نداره گند بزنیم!‏ 35:03.268 --> 35:04.394 ‏توریاما، بزن بریم‏ 35:05.103 --> 35:06.104 ‏چشم‏ 36:25.726 --> 36:26.727 ‏الو‏ 36:28.437 --> 36:29.438 ‏الو‏ 36:30.772 --> 36:32.482 ‏ببخشید که یهو زنگ زدم‏ 36:34.192 --> 36:36.236 ‏اگه برات مقدوره‏ 36:36.320 --> 36:40.157 ‏میشه فردا شب بیای همون جایی که قبلاً همدیگه رو دیدیم؟‏ 36:42.826 --> 36:45.996 ‏حتی اگه ارتباط بین اون نمونه و سندروم صورت‌ذوب‌شده معلوم بشه‏ 36:47.080 --> 36:50.959 ‏بدون شهادت تو، نمی‌تونیم ربطش بدیم به اون پرونده چاقوکشی‌های تصادفی‏ 36:53.378 --> 36:54.588 ‏چون نمی‌خوایم هیچ اتفاقی برات بیفته‏ 36:57.090 --> 36:58.091 ‏متاسفم‏ 36:58.926 --> 37:00.594 ‏یه جایی هست که فردا حتماً باید برم‏ 37:03.597 --> 37:04.598 ‏اشکالی نداره‏ 37:06.016 --> 37:07.017 ‏آره‏ 37:17.110 --> 37:18.528 ‏توی بهار...‏ 37:23.367 --> 37:24.576 ‏توی بهار‏ 37:26.203 --> 37:27.204 ‏می‌تونی با یوتا دوچرخه‌سواری کنی‏ 37:31.833 --> 37:32.960 ‏این بهترین چیزه!‏ 37:38.340 --> 37:39.466 ‏(مشکوک بودن محصولات غذایی تایتوس به آلودگی با باسیلوس اف۵۰)‏ 37:39.549 --> 37:42.427 ‏این مدارک برای تمام رسانه‌های ملی فرستاده شده‏ 37:42.511 --> 37:45.472 ‏کارخونه‌ای که اون غذای بچه مشکل‌دار رو تولید کرده‏ 37:45.555 --> 37:48.433 ‏امروز توسط وزارت بهداشت، کار و رفاه بازرسی میشه‏ 37:48.517 --> 37:50.394 ‏(باسیلوس اف۵۰ - مثبت)‏ 37:50.477 --> 37:52.938 ‏الان میریم به صورت زنده به محل‏ 37:53.021 --> 37:54.815 ‏دارن وارد کارخونه میشن‏ 37:54.898 --> 37:55.899 ‏سلام‏ 37:55.983 --> 37:57.818 ‏(بازرسی از کارخونه غذای تایتوس)‏ 37:59.736 --> 38:05.242 ‏اون مدارک مشکوک بی‌اساس هستن‏ 38:05.993 --> 38:10.038 ‏و یه تهمت بدخواهانه محسوب میشن‏ 38:10.122 --> 38:12.666 ‏اما زمان‌بندی توزیع نمونه و شروع علائم‏ 38:12.749 --> 38:15.752 ‏با دوره کمون سندروم صورت‌ذوب‌شده مطابقت داره‏ 38:16.670 --> 38:22.843 ‏مراکز توزیع نمونه و مهدکودک‌هایی که موارد بیماری توشون دیده شده هم با هم جور درمیاد‏ 38:22.926 --> 38:28.682 ‏فکر می‌کنم این موضوع توی بازرسی امروز روشن بشه‏ 38:28.765 --> 38:29.975 ‏(غذای تایتوس)‏ 38:30.058 --> 38:32.185 ‏با توجه به اینکه فقط اسم کارخونه فوجی‌ساوا اومده‏ 38:32.269 --> 38:35.856 ‏ممکنه کسی که از داخل خبر داره دست داشته باشه؟‏ 38:36.606 --> 38:39.192 ‏هنوز که هیچ گزارشی به دستمون نرسیده‏ 38:41.111 --> 38:46.992 ‏اینکه مامی پالت فقط تو دو ماه تونسته گواهی اسمایل کیدز رو بگیره‏ 38:47.576 --> 38:51.997 ‏نمی‌تونه به خاطر نفوذ یکی از اعضای شورا باشه که با وزارتخونه هماهنگه؟‏ 38:52.080 --> 38:54.249 ‏- لطفا برید کنار‏ ‏- آقای عضو شورا ایسوبه!‏ 38:59.379 --> 39:00.464 ‏نشونش دادی؟‏ 39:01.715 --> 39:03.425 ‏دفترچه تلفن رئیس تومیاما‏ 39:05.302 --> 39:06.470 ‏برای ناکاساکو‏ 39:08.513 --> 39:10.265 ‏آره‏ 39:10.932 --> 39:13.060 ‏توی لیست کسایی که برای تسلیت اومده بودن...‏ 39:14.061 --> 39:15.854 ‏فقط اسم‌ها هستن‏ 39:15.937 --> 39:18.440 ‏واسه همین به مشکل خورده بود چون اطلاعات تماس‏ 39:19.983 --> 39:21.318 ‏بعضی‌ها رو نداشت‏ 39:22.277 --> 39:23.278 ‏خب...‏ 40:01.858 --> 40:03.485 ‏همه چی درست میشه، مگه نه؟‏ 40:03.568 --> 40:04.569 ‏آره‏ 40:07.405 --> 40:09.699 ‏- خسته نباشید‏ ‏- خسته نباشید‏ 40:09.783 --> 40:10.867 ‏واقعا خیلی زحمت کشیدی‏ 40:14.121 --> 40:17.040 ‏وقتی نتایج بازرسی بیاد، همه شک و تردیدها برطرف میشه‏ 40:19.918 --> 40:20.919 ‏درسته؟‏ 40:27.384 --> 40:29.553 ‏ما دیگه راه می‌افتیم‏ 40:33.932 --> 40:35.433 ‏- خسته نباشید‏ ‏- سوار شو‏ 40:36.226 --> 40:37.227 ‏خسته نباشی‏ 40:40.272 --> 40:42.858 ‏هنوز خبرنگارها دور و بر هستن، بیا از در پشتی بریم‏ 40:43.984 --> 40:45.402 ‏من میرم ماشین رو بیارم‏ 40:46.153 --> 40:47.404 ‏- ممنون‏ ‏- الان برمی‌گردم‏ 42:10.320 --> 42:15.367 ‏(مجرم)‏ 42:16.493 --> 42:23.458 ‏(قسمت بعد)‏ 42:23.482 --> 44:18.382 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:تینگ یون