WEBVTT 00:00.000 --> 00:35.800 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: رکسانا 00:35.827 --> 00:39.552 =هائو وای= 00:39.827 --> 00:41.568 =قسمت اول= 00:42.400 --> 00:43.080 (آخرین خبر) 00:43.080 --> 00:45.200 فینال فوتبال دهمین دوره بازی‌های خاور دور) 00:45.200 --> 00:46.360 (به پایان رسید 00:46.440 --> 00:47.720 تیم چین به رهبری لی هویتانگ) 00:47.720 --> 00:49.920 با نتیجه چهار به سه به سختی تیم ژاپن رو شکست داد 00:49.920 --> 00:51.000 (و قهرمان شد 00:51.000 --> 00:52.760 لی هویتانگ با یک گل مهم برد رو قطعی ‌کرد) 00:52.760 --> 00:54.760 و بار دیگر ثابت کرد که لقبش به عنوان پادشاه فوتبال آسیا 00:54.760 --> 00:56.400 (سزاوار اوست 00:56.400 --> 00:58.680 (لیو جینگ‌ژی، نامزد) ضرب المثلی بین مردم پخش شده) 00:58.680 --> 01:00.040 که یه نفر حتما باید اوپرای می لان‌فنگ 01:00.040 --> 01:01.640 (فانگ ژوون، صاحب مغازه کالاهای خارجی) (و فوتبال لی هویتانگ رو تماشا کنه 01:13.040 --> 01:15.920 (جیا بونیان، کارآگاه) تو! دستات روی سرت. تکون نخور 01:17.920 --> 01:18.480 تکون نخور 01:21.088 --> 01:22.440 (چین یوچوآن، دستیار کارآگاه) 01:22.440 --> 01:23.240 ضربه با جسم سخت 01:28.840 --> 01:30.240 سرگرمی باکلاسی داری 01:31.360 --> 01:32.880 از بازی خارجی‌ها خوشت میاد 01:34.920 --> 01:37.920 یه بار دو سال پیش توی استادیوم ورزش‌های جهانی شانگهای این رو دیدم 01:38.520 --> 01:40.320 گفتن اسمش گلفه 01:42.440 --> 01:43.800 تاب دادنش 01:44.480 --> 01:45.600 به قدرت زیادی نیاز داره 01:46.080 --> 01:46.880 کارآگاه جیا 01:47.320 --> 01:48.400 منظورت چیه؟ 01:48.400 --> 01:48.920 من نکشتمش 01:48.920 --> 01:50.120 من قاتل نیستم 01:50.680 --> 01:51.720 دوباره ازت میپرسم 01:52.400 --> 01:54.480 حدود ساعت 7:03 امروز صبح 01:54.920 --> 01:58.040 دقیقا با دوست دخترت، لیو جینگ‌ژی چیکار کردی؟ 01:59.200 --> 02:00.000 کار من نبود 02:01.840 --> 02:02.640 کارآگاه جیا 02:03.680 --> 02:04.600 یه کم بهم وقت بدین 02:06.003 --> 02:09.600 گم شده و پیدا شده. با برگشتن) (میتونی ساحل رو ببینی 02:15.440 --> 02:16.640 رابطه‌تون چطور بود؟ 02:19.880 --> 02:20.840 من خیلی عاشقش بودم 02:23.080 --> 02:24.240 اونم خیلی عاشقم بود 02:25.080 --> 02:27.040 تصمیم داشتیم ماه بعد ازدواج کنیم 02:27.560 --> 02:29.400 امروز صبح بعد از ساعت هفت 02:30.080 --> 02:31.040 به جز شما دو نفر 02:31.480 --> 02:32.800 کسی به خونه‌ات اومد؟ 02:33.400 --> 02:34.760 پس در طول اون زمان 02:35.120 --> 02:37.440 همیشه با خانم لیو جینگ‌ژی بودی؟ 02:37.640 --> 02:38.760 یا جدا شدین؟ 02:39.080 --> 02:40.840 برای یه مدتی رفتم طبقه بالا 02:42.000 --> 02:43.200 اون طبقه پایین بود 02:43.440 --> 02:44.480 وقتی طبقه بالا بودی 02:44.720 --> 02:45.720 چیکار کردی؟ 02:50.040 --> 02:50.600 هیچی 02:51.800 --> 02:52.800 اون آدم کی بود؟ 02:53.200 --> 02:54.200 دقیقا چیکار کردین؟ 02:54.200 --> 02:56.200 همکارهام از همسایه‌هات پرسیدن 02:56.280 --> 02:59.040 اخیرا دعواهای شدیدی داشتین 02:59.480 --> 03:02.440 این وضعیت نصف ماهه که ادامه داره 03:04.520 --> 03:05.640 اینقدر اغراق آمیز نیست 03:06.640 --> 03:07.440 فانگ ژوون 03:08.200 --> 03:09.680 باید بهت یادآوری کنم 03:10.320 --> 03:12.360 ساعت 7:03 امروز صبح 03:12.920 --> 03:15.240 خانم لیو یه بار به اداره پلیس زنگ زد 03:15.240 --> 03:16.280 بعدش کشته شد 03:16.280 --> 03:17.640 پس در طول اون مدت 03:17.840 --> 03:18.920 چیکار کردی؟ 03:18.920 --> 03:19.920 چی شنیدی؟ 03:19.920 --> 03:21.440 باید حقیقت رو بهم بگی 03:21.600 --> 03:22.920 آدمای زیادی مثل تو دیدم 03:22.920 --> 03:23.720 !کارآگاه 03:26.320 --> 03:27.760 نتیجه تحلیل اثرانگشت اومده 03:28.480 --> 03:29.080 نتیجه نشون میده 03:29.360 --> 03:32.160 روی تنها سلاح پیدا شده سر صحنه، فقط اثرانگشت تو وجود داره 03:36.560 --> 03:37.640 دوباره ازت میپرسم 03:37.920 --> 03:39.880 کی تماس تلفنی لیو جینگ‌ژی رو قطع کرد؟ 03:40.040 --> 03:41.080 من قاتل نیستم 03:41.320 --> 03:43.320 نمیدونم چرا اثرانگشتی پیدا نشده 03:43.320 --> 03:44.520 ولی مطمئنم 03:44.640 --> 03:46.440 قاتل داره سعی میکنه برای این جرم منو گناهکار جلوه بده 03:48.680 --> 03:49.480 خیلی خب 03:50.280 --> 03:51.080 این چطوره؟ 03:52.240 --> 03:55.360 بیا درباره رابطه نامشروع نامزدت حرف بزنیم 03:55.560 --> 03:56.400 چی شنیدی؟ 03:56.400 --> 03:58.040 البته، اون زنی بود که باعث می‌شد 03:58.040 --> 03:59.480 همه مردها عقلشون رو از دست بدن 03:59.480 --> 04:00.080 خفه شو 04:00.080 --> 04:01.160 ولی اون بهت خیانت کرد 04:01.600 --> 04:02.600 بهت خیانت کرده 04:02.600 --> 04:03.280 خفه شو 04:03.760 --> 04:04.680 کنجکاو شدی وقتی با مرد دیگه‌ای بوده 04:04.680 --> 04:06.360 چطوری به نظر می‌رسیده 04:06.560 --> 04:07.640 دهنت رو ببند 04:07.640 --> 04:09.040 دقیقا همینطوری به نظر می‌رسیدی 04:09.640 --> 04:11.320 اون‌موقع، وقتی عصبانیتت رو سر لیو جینگ‌ژی خالی کردی 04:11.320 --> 04:13.920 دقیقا همین شکلی بودی 04:14.600 --> 04:15.200 نگاه کن 04:15.480 --> 04:16.120 به این نگاه کن 04:19.880 --> 04:20.680 من نبودم 04:21.320 --> 04:22.520 تو برام پاپوش درست کردی 04:22.760 --> 04:23.560 فانگ‌ ژوون 04:23.960 --> 04:25.040 بازم اعتراف نمیکنی؟ 04:26.680 --> 04:27.480 کارآگاه جیا 04:27.680 --> 04:28.480 کارآگاه جیا 04:32.160 --> 04:33.240 نکشینش 04:35.440 --> 04:36.240 کمک 04:38.000 --> 04:38.840 بازش کن 04:38.840 --> 04:39.760 تا نفس بکشه 04:45.200 --> 04:46.760 (اونا مجبورم میکنن اعتراف کنم) 04:47.400 --> 04:48.480 (باید یه راهی پیدا کنم) 04:49.400 --> 04:50.200 تکون نخور 04:52.320 --> 04:52.920 تکون نخور 04:52.920 --> 04:53.504 فانگ‌ ژوون 04:53.680 --> 04:54.480 داری چیکار میکنی؟ 04:54.480 --> 04:55.320 اسلحه‌ رو بذار پایین 04:55.640 --> 04:56.440 عقب بمون 04:58.720 --> 04:59.520 نزدیک نشو 05:01.720 --> 05:02.520 نزدیک نشین 05:02.816 --> 05:03.400 اسلحه رو بذار پایین 05:03.400 --> 05:04.040 نزدیک نشین 05:04.040 --> 05:05.760 سریع. کارآگاه چین گروگان گرفته شده 05:07.640 --> 05:08.440 نزدیک نیاین 05:09.360 --> 05:10.160 گوش کن 05:10.720 --> 05:12.760 حتی اگه لیو جینگ‌ژی رو نکشته باشی 05:13.400 --> 05:14.200 قانون رو شکوندی 05:14.200 --> 05:15.320 درباره قانون حرف میزنی؟ 05:15.840 --> 05:17.320 قانونی که بهتون اجازه میده اینطوری باهام رفتار کنین؟ 05:18.640 --> 05:19.440 آقای فانگ 05:19.560 --> 05:20.840 من میتونم احساساتت رو درک کنم 05:21.280 --> 05:22.160 لطفا بهم اعتماد کن 05:22.440 --> 05:23.440 میتونم کمکت کنم 05:23.560 --> 05:24.760 نامزدم مرده 05:25.120 --> 05:26.960 نمیتونم اجازه بدم این‌ شکلی بمیره 05:27.720 --> 05:29.240 باید حقیقت رو بفهمم 05:29.680 --> 05:30.640 نمیتونم اینجوری ادامه بدم 05:31.480 --> 05:32.280 فانگ ژوون 05:32.680 --> 05:33.400 بهم گوش کنین 05:33.400 --> 05:34.240 عجولانه رفتار نکن 05:34.240 --> 05:35.880 تا قبل از اینکه اوضاع روشن بشه 05:35.880 --> 05:36.960 شلیک نکنین 05:37.040 --> 05:38.240 شلیک نکنین 05:40.680 --> 05:41.520 بهم یه ماشین بدین 05:41.520 --> 05:42.480 میخوام از اینجا برم 05:42.560 --> 05:43.640 وگرنه، می‌کشمش 05:44.040 --> 05:45.440 همگی، گوش به فرمان من 05:45.840 --> 05:47.520 برای شلیک به مظنون آماده بشین 05:50.040 --> 05:51.320 داری با کشتنم منو ساکت میکنی 05:51.440 --> 05:52.240 سه 05:52.240 --> 05:53.680 انگار نمیتونم از این سرنوشت فرار کنم 05:54.320 --> 05:55.120 دو 06:24.680 --> 06:26.920 فینال فوتبال دهمین دوره بازی‌های خاور دور) 06:27.040 --> 06:28.840 (الان در نیمه دومه 06:28.920 --> 06:29.880 امتیاز فعلی) 06:29.880 --> 06:32.640 (تیم‌ چین سه به سه با تیم ژاپن مساویه 06:48.360 --> 06:49.960 همین الان توی کلانتری بودم 06:50.720 --> 06:54.880 اونا... اونا بهم شلیک کردن مردم 07:10.560 --> 07:11.880 به خاطر این ساعته؟ 07:12.160 --> 07:14.080 برات یه چیز خوب آوردم 07:16.240 --> 07:17.160 حقیقت اینه که 07:17.320 --> 07:18.920 این ساعت خیلی فوق العاده‌ست 07:19.000 --> 07:20.920 قدرت جادویی داره 07:21.280 --> 07:22.120 چه جور جادویی؟ 07:22.920 --> 07:24.200 وقتی در خطری 07:24.200 --> 07:25.880 میتونه بهت کمک کنه به گذشته سفر کنی 07:26.400 --> 07:27.640 داستان خوبیه 07:31.160 --> 07:31.960 !جینگ‌ژی 07:36.480 --> 07:37.280 !جینگ‌ژی 07:45.600 --> 07:46.400 !جینگ‌ژی 07:49.520 --> 07:50.320 ...جینگ‌ژی 07:59.776 --> 08:00.360 نشون میده 08:00.360 --> 08:01.920 روی تنها سلاح پیدا شده سر صحنه 08:02.280 --> 08:03.600 فقط اثرانگشت تو وجود داره 08:03.880 --> 08:04.680 نه 08:05.400 --> 08:06.880 این کار فقط اثرانگشت بیشتری اضافه میکنه 08:09.800 --> 08:10.600 کیه؟ 08:28.179 --> 08:34.579 ♪باد مهتاب رو درخشان میکنه♪ 08:35.507 --> 08:39.891 ♪ولی نمیتونه گذشته رو مخفی کنه♪ 08:42.867 --> 08:49.504 ♪دیدن تو افکارم رو به هم میریزه♪ 08:50.227 --> 08:55.552 ♪سفری به اندازه یک عمر در پیشه♪ 08:57.491 --> 08:59.360 وقتی گلبرگ گل‌ها روی نوک انگشتانم♪ ♪رایحه به جا میذاره 08:59.360 --> 09:04.224 ♪در قلبم رابطه بینمون رو عزیز نگه میدارم♪ 09:04.979 --> 09:06.784 ♪تو به روزهام هدف بخشیدی♪ 09:06.784 --> 09:10.464 ♪یه رویای بزرگ، ماندگار و وسیع♪ 09:12.371 --> 09:14.112 ♪دنیایی بی حد و مرز، فراتر از دسترس ما♪ 09:14.112 --> 09:19.168 ♪عشق و نفرت، مسیر پوچیه که درش قدم برداشتیم♪ 09:19.168 --> 09:21.184 ♪وقتی به گذشته نگاه میکنی♪ 09:21.184 --> 09:25.184 ♪این لحظه برای همیشه باقی میمونه♪ 09:25.184 --> 09:28.184 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: رکسانا