WEBVTT

00:00.000 --> 00:36.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: رکسانا

00:36.051 --> 00:39.552
=هائو وای=

00:39.827 --> 00:41.312
=قسمت دوم=

00:44.360 --> 00:45.160
کیه؟

00:50.131 --> 00:52.032
(ژو شیائوشیان، جادوگر کوچک)

00:52.840 --> 00:53.640
جادوگر کوچولو؟

00:53.800 --> 00:54.560
چرا اینجایی؟

00:54.560 --> 00:55.960
برات طلسم درست کردم

00:55.960 --> 00:57.200
برات آوردمش

00:58.520 --> 00:59.320
چطوره

00:59.400 --> 01:00.200
بندازیمش یه وقت دیگه؟

01:02.680 --> 01:04.200
...صورتت

01:05.240 --> 01:06.040
افتادم

01:06.480 --> 01:07.280
فهمیدم

01:07.920 --> 01:09.120
خیلی بد افتادی، ها؟

01:09.400 --> 01:10.240
کمک میخوای؟

01:10.240 --> 01:10.960
خوبم

01:11.040 --> 01:11.880
شاید یه روز دیگه

01:11.880 --> 01:12.560
صبر کن

01:15.320 --> 01:16.720
اتفاقی افتاده، درسته؟

01:16.920 --> 01:17.720
چیزی نشده

01:20.880 --> 01:22.360
چه بوی شدید خونی

01:30.680 --> 01:31.480
جادوگر کوچولو

01:32.400 --> 01:33.400
چرا اینکارو کردی؟

01:33.960 --> 01:35.280
من جینگ‌ژی رو نکشتم

01:35.400 --> 01:36.200
به آسمان قسم میخورم

01:36.200 --> 01:37.520
بیشتر از همه عاشق جینگ‌ژیم

01:37.600 --> 01:38.320
حتی با اینکه

01:38.320 --> 01:40.080
بیشتر رابطه‌مون رو دعوا کردیم

01:40.080 --> 01:40.880
بازم حاضرم

01:40.880 --> 01:42.360
جونم رو به خاطرش فدا کنم

01:47.320 --> 01:48.680
خیلی ساله می‌شناسمت

01:49.040 --> 01:50.600
میدونم چه جور آدمی هستی

01:50.840 --> 01:52.720
ولی این مسئله مرگ و زندگیه

01:52.720 --> 01:53.560
دیگه وقتی نمونده

01:53.560 --> 01:54.720
جادوگر کوچولو، بهم گوش بده

01:54.720 --> 01:55.960
من به آینده رفته بودم

01:56.360 --> 01:57.160
واقعیته

01:57.600 --> 01:58.960
خیلی زود میان

01:59.320 --> 01:59.960
کی؟

01:59.960 --> 02:00.800
دو تا افسر پلیس

02:01.920 --> 02:03.120
اونا منو گناهکار جلوه میدن

02:03.480 --> 02:05.080
میگن من قاتل جینگ‌ژیم

02:05.320 --> 02:06.720
بعدش شکنجه‌شون رو تحمل نمی‌کنم

02:06.720 --> 02:07.880
و یکی از اسلحه‌هاشون رو به زور می‌گیرم

02:07.880 --> 02:09.080
ولی وقتی دارم فرار میکنم

02:09.400 --> 02:10.560
با شلیکشون کشته میشم

02:13.280 --> 02:14.920
آقای فانگ، فکر کنم دیوونه شدی

02:14.920 --> 02:16.400
حدس میزنم تو قاتلی

02:17.920 --> 02:20.080
میدونستم اگه بگم حرفم رو باور نمیکنی

02:22.120 --> 02:23.160
بذار اینطوری بگم

02:23.760 --> 02:24.600
یکی از اون دو نفر

02:24.600 --> 02:25.920
اسمش جیا بونیانه

02:25.920 --> 02:27.440
اون پنجاه یا شصت سالشه

02:27.440 --> 02:28.680
...اونی که جوونتره اسمش

02:29.040 --> 02:30.000
چین یوچوآنه

02:30.000 --> 02:30.880
عادل

02:30.880 --> 02:31.880
و آرومه

02:32.120 --> 02:33.640
و یه کم لاغر به نظر میرسه

02:33.640 --> 02:34.360
از کجا میدونی؟

02:34.360 --> 02:35.000
بهت گفتم

02:35.000 --> 02:36.200
من به آینده رفته بودم

02:38.320 --> 02:39.120
رادیو

02:39.520 --> 02:41.400
بلافاصله خبر صبح رو پخش میکنه

02:41.720 --> 02:43.400
در دهمین دوره بازی‌های خاور دور

02:44.200 --> 02:46.440
لی هویتانگ تیم چین را برای بردن تیم ژاپن رهبری کرد

02:46.440 --> 02:47.400
امتیاز چهار به سه

02:47.400 --> 02:48.120
خیلی خب

02:48.480 --> 02:49.720
اگه همونطور که گفتی بشه

02:49.720 --> 02:50.680
و پلیس بیاد

02:50.880 --> 02:52.960
ولی از کجا میدونستن که اینجا قتل اتفاق افتاده؟

02:53.560 --> 02:54.600
جینگ‌ژی به پلیس زنگ زد

02:55.240 --> 02:56.720
جینگ‌ژی می‌دونست قاتل کیه؟

02:59.360 --> 03:00.480
مطمئن نیستم

03:00.920 --> 03:02.200
از زبون پلیس آینده

03:02.840 --> 03:04.720
شنیدم به پلیس زنگ زده

03:05.560 --> 03:06.520
دوباره آینده

03:06.760 --> 03:07.920
داری چرت و پرت میگی

03:12.600 --> 03:13.400
جادوگر کوچولو

03:13.600 --> 03:14.480
کمکم کن

03:14.880 --> 03:15.920
لطفا کمکم کن

03:23.560 --> 03:24.920
...یه گزارش دریافت کردیم که میگه

03:28.760 --> 03:29.560
جادوگر کوچولو

03:30.000 --> 03:32.480
(این دو تا پلیس دقیقا همونطورین که توضیح داد)

03:36.480 --> 03:37.280
جادوگر کوچولو

03:37.360 --> 03:38.160
بررسیش کن

03:51.040 --> 03:51.920
نفس نمیکشه

03:52.080 --> 03:52.920
ضربه با جسم سخت

03:53.480 --> 03:54.400
دنبال سرنخ‌های بیشتری بگرد

03:54.760 --> 03:55.960
هیچ نقطه‌‌ای رو از دست نده

03:56.120 --> 03:57.200
مراقب صحنه باش

03:57.480 --> 03:58.280
چشم

03:59.880 --> 04:00.960
شما دو نفر کی هستین؟

04:02.000 --> 04:03.400
من‌ صاحب این خونه‌ام

04:04.040 --> 04:05.160
اون نامزدمه

04:06.640 --> 04:07.440
و تو؟

04:09.600 --> 04:10.600
اسم من شو شیائوشیانه

04:11.120 --> 04:12.200
من دوست آقای فانگم

04:12.920 --> 04:13.720
کارآگاه جیا

04:15.160 --> 04:16.160
من سلاح پیدا کردم

04:21.520 --> 04:22.920
یه هفت تیر قدیمی

04:24.360 --> 04:25.800
برای چی به این اسلحه نیاز داری؟

04:25.800 --> 04:26.600
کلکسیون

04:27.000 --> 04:28.120
از کجا آوردیش؟

04:28.200 --> 04:29.000
امتیاز فرانسه

04:30.600 --> 04:32.400
در هیئت مدیره شهرداری کار کردم

04:32.880 --> 04:34.480
میتونم کالاهای خارجی رو به دست بیارم

04:35.480 --> 04:36.280
کارآگاه جیا

04:36.520 --> 04:38.200
اون صاحب فروشگاه کالاهای خارجی شهره

04:39.080 --> 04:39.880
خانم شو

04:39.880 --> 04:40.880
همراه من بیاین بیرون

04:45.560 --> 04:47.280
چند وقته که این تفنگ رو داری؟

04:48.600 --> 04:49.760
حدود یه ماه فکر کنم

04:52.000 --> 04:53.720
یهویی یه چیزی یادم اومد

04:54.080 --> 04:55.600
دو هفته پیش

04:55.840 --> 04:57.760
نامزدت، لیو جینگ‌ژی

04:58.040 --> 04:59.680
به کلانتری اومد تا گزارشی ثبت کنه

05:00.640 --> 05:02.480
من بودم که پرونده رو به دست گرفتم

05:05.011 --> 05:07.200
(نصف ماه قبل)

05:09.400 --> 05:10.480
میخوای گزارش ثبت کنی؟

05:11.240 --> 05:12.040
بله

05:12.160 --> 05:13.640
بگو چه اتفاقی افتاده

05:13.960 --> 05:15.880
من مدیر مغازه کالاهای خارجیم

05:16.280 --> 05:17.440
اخیرا، حس کردم

05:17.440 --> 05:18.680
یه نفر داره تعقیبم میکنه

05:19.040 --> 05:21.360
مغازه یه سری وسایل باارزش داره

05:21.680 --> 05:22.520
نگرانم

05:22.720 --> 05:24.880
کسی که انگیزه مخفی داره هدفشون گرفته باشه

05:26.400 --> 05:27.240
اینم یادداشت کن

05:27.560 --> 05:29.120
من اون شخص رو بررسی کردم

05:29.440 --> 05:30.480
حدس بزن کیه

05:31.160 --> 05:31.880
تویی

05:32.040 --> 05:33.680
وقتی لیو جینگ‌ژی فهمید

05:33.680 --> 05:35.200
شکایتش رو پس گرفت

05:35.400 --> 05:37.160
پس میتونی بهم بگی

05:37.160 --> 05:37.760
اصلا چرا

05:37.760 --> 05:40.200
نامزدت رو تعقیب می‌کردی؟

05:41.480 --> 05:42.960
فقط میخواستم بفهمم

05:44.080 --> 05:45.720
دقیقا کی اذیتش میکرده

05:45.875 --> 05:48.000
(مغازه کالاهای خارجی ژوون)
(یک ماه قبل)

05:48.115 --> 05:51.968
(مغازه کالاهای خارجی ژوون)

05:53.320 --> 05:54.120
جینگ‌ژی کجاست؟

05:54.440 --> 05:56.000
جینگ‌ژی؟

05:56.200 --> 05:58.320
جینگ‌ژی الان زنگ زد

05:58.480 --> 06:00.160
گفت حالش خیلی خوب نیست

06:01.160 --> 06:01.960
راستش رو بهم بگو

06:02.291 --> 06:03.560
(آقای وانگ، مستخدم)

06:03.560 --> 06:04.160
ارباب جوان

06:04.160 --> 06:05.440
به خاطر فضولی سرزنشم نکنین

06:05.720 --> 06:09.240
قبلا، خانم جینگ‌ژی به هر جزئیات کوچیکی توجه می‌کردن

06:09.240 --> 06:10.800
این اواخر، متفاوت به نظر میان

06:10.800 --> 06:11.960
حتما یه اتفاقی داره میفته

06:13.480 --> 06:14.280
اتفاق؟

06:14.400 --> 06:15.200
چی شده؟

06:15.520 --> 06:17.480
دفعه قبل، یه مرد عجیب اومد

06:17.920 --> 06:21.120
خانم جینگ‌ژی خیلی تعجب کرد

06:21.280 --> 06:24.080
بعدش اون مرد رو برد بیرون

06:24.320 --> 06:25.760
و یه مدت طول کشید تا برگرده

06:25.760 --> 06:27.160
چند تا شیرینی براش بردم

06:27.240 --> 06:29.840
ولی دیدم توی اتاق داخلی قایم شده و گریه میکنه

06:29.840 --> 06:31.240
یه جورایی عجیبه

06:45.080 --> 06:45.880
جینگ‌ژی

06:52.160 --> 06:53.200
منو ترسوندی

06:53.760 --> 06:54.600
دیر وقته

06:54.600 --> 06:55.680
چرا لامپ رو روشن نمی‌کنی؟

06:57.840 --> 06:59.120
چرا بدون اینکه بهم بگی

06:59.120 --> 07:00.320
زود برگشتی؟

07:00.840 --> 07:02.080
خیلی دیر برگشتی

07:03.680 --> 07:04.680
تقریبا ساعت یک شده

07:06.120 --> 07:07.560
تازگی مغازه شلوغ بوده

07:07.720 --> 07:09.720
تازه رسیدگی به حساب‌های این ماه رو تموم کردم

07:12.120 --> 07:13.680
امروز اتفاقی به مغازه سر زدم

07:14.280 --> 07:17.080
از آقای وانگ شنیدم که انگار حالت خوب نبوده

07:17.360 --> 07:18.560
برات دارو آوردم

07:20.600 --> 07:22.480
خوبم

07:22.760 --> 07:24.320
اول میرم بالا دست و صورتم رو میشورم

07:24.320 --> 07:25.160
وایسا

07:37.040 --> 07:38.680
یه ماه دیگه، ازدواج می‌کنیم

07:39.240 --> 07:40.280
من قبلا هرچی که در توانم بود

07:40.800 --> 07:43.080
بدون هیچ قید و شرطی بهت دادم

07:44.400 --> 07:45.880
نمیدونم چقدر آماده‌ای

07:47.680 --> 07:48.480
ژو ون

07:48.920 --> 07:50.280
امروز یه خرده خسته‌ام

07:50.520 --> 07:52.360
بیا فردا درموردش حرف بزنیم

08:09.760 --> 08:10.440
ژو ون)

08:11.040 --> 08:12.400
(منو می‌بخشی؟

08:23.360 --> 08:23.920
جینگ‌ژی)

08:24.800 --> 08:26.080
(چرا دروغ گفتی؟

08:29.720 --> 08:30.280
سلام

08:30.800 --> 08:32.080
میخوام

08:32.440 --> 08:34.680
همه سوابق تماس تلفنی پلاک بیست و هشت، خیابان گوآن تانگ

08:34.680 --> 08:35.960
برای دو ماه گذشته رو بررسی کنین

08:36.080 --> 08:36.960
لطفا یه لحظه صبر کنین

08:37.320 --> 08:37.880
باشه

08:38.720 --> 08:40.600
17373

08:40.787 --> 08:41.480
(بیستم جولای، 17373)

08:41.480 --> 08:43.600
17373

09:19.360 --> 09:20.160
سلام

09:20.160 --> 09:20.960
سلام

09:20.960 --> 09:21.800
ببخشید

09:21.800 --> 09:22.760
خانمی که الان وارد شد

09:22.760 --> 09:23.880
کدوم اتاق رفت؟

09:24.360 --> 09:25.120
متاسفم

09:25.120 --> 09:26.840
ممکنه بپرسم رابطه‌تون با ایشون چیه؟

09:52.720 --> 09:54.360
و کی اتاق رو رزرو کرده؟

10:03.123 --> 10:04.064
(لو چانگ‌شنگ، اتاق نه)

10:05.040 --> 10:05.880
لو چانگ‌شنگ

10:08.720 --> 10:10.000
لو چانگ‌شنگ؟

11:01.160 --> 11:01.960
کیه؟

11:15.920 --> 11:17.200
(چرا کسی اینجا نیست؟)

11:18.520 --> 11:19.400
اوه

11:19.960 --> 11:21.000
فهمیدم

11:21.960 --> 11:24.440
داری میگی یه نفر با نامزدت رابطه نامشروع داشته

11:24.440 --> 11:25.160
درسته؟

11:27.360 --> 11:29.280
پس خواستی نامزدت رو تعقیب کنی

11:29.280 --> 11:30.920
تا هویت مرد دیگه رو بفهمی

11:30.920 --> 11:32.000
به عنوان یه مرد

11:32.920 --> 11:34.400
درک میکنم چه حسی داری

11:34.480 --> 11:35.720
اگه حقیقت داشته باشه

11:35.920 --> 11:37.680
چیزی نیست که بشه تحملش کرد

11:38.000 --> 11:39.400
من نکشتمش

11:40.320 --> 11:41.600
به علاوه، اون نامزدم بود

11:41.840 --> 11:43.320
ما به مدرک ارزش میدیم

11:43.880 --> 11:45.800
هیچوقت یه جنایتکار رو ول نمی‌کنیم

11:46.200 --> 11:47.920
یا به شخص خوبی ظلم نمیکنیم

11:52.960 --> 11:55.160
درباره رابطه بین

11:55.160 --> 11:55.800
فانگ ژوون و نامزدش چی میدونی؟

11:55.800 --> 11:57.880
رابطه‌شون همیشه خیلی خوب بوده

11:58.160 --> 11:59.720
بقیه هم میتونن ثابتش کنن

12:01.800 --> 12:02.600
(آخرین خبر)

12:02.600 --> 12:04.000
فینال فوتبال)

12:04.000 --> 12:06.000
(دهمین دوره بازی‌های خاور دور به پایان رسید

12:06.000 --> 12:07.520
تیم چین به رهبری لی هویتانگ)

12:07.520 --> 12:09.720
با نتیجه چهار به سه به سختی تیم ژاپن رو شکست داد

12:09.720 --> 12:10.800
(و قهرمان شد

12:12.000 --> 12:12.800
ممکنه

12:12.960 --> 12:14.080
راسته گفته باشه؟

12:15.720 --> 12:16.640
آقای فانگ

12:16.640 --> 12:17.840
اگه به فرار کردن ادامه بدی شلیک می‌کنم

12:17.840 --> 12:18.360
صبر کن

12:18.360 --> 12:19.280
سوءتفاهمه

12:19.280 --> 12:20.200
مانعم نشو

12:20.200 --> 12:20.920
برو کنار

12:20.920 --> 12:21.600
برو

12:25.320 --> 12:26.120
تو همدستشی؟

12:26.120 --> 12:26.840
از سر راهم برو کنار

12:31.920 --> 12:32.560
وقتم رو تلف کردی

12:32.560 --> 14:07.560
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: رکسانا