WEBVTT 00:00.000 --> 00:35.800 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: رکسانا 00:35.827 --> 00:39.648 =هائو وای= 00:39.859 --> 00:41.632 =قسمت چهارم= 00:43.400 --> 00:45.000 جینگ‌ژی کی حامله بود؟ 00:46.640 --> 00:47.760 چرا نمیدونستم؟ 00:52.760 --> 00:54.960 این فال نشون دهنده بدبختی بزرگ 00:55.520 --> 00:56.480 بدترین طالعه 00:57.080 --> 00:58.720 همسر بی‌وفا 00:58.840 --> 01:00.080 یا بلای خون 01:01.040 --> 01:03.200 اگه میتونی از اینا دوری کن 01:03.200 --> 01:04.520 خانم جینگ‌ژی 01:04.520 --> 01:06.360 متعجب به نظر می‌رسید 01:06.360 --> 01:08.360 بعدش مرد رو کشید برد بیرون 01:08.360 --> 01:09.720 و بعد از مدتی برگشت 01:09.720 --> 01:11.160 براش شیرینی بردم 01:11.160 --> 01:13.840 ولی دیدم که مخفیانه اشک‌هاش رو پاک میکنه 01:13.840 --> 01:14.880 عجیبه 01:18.803 --> 01:19.680 (لو چانگ‌شنگ) 01:20.400 --> 01:21.280 لو چانگ‌شنگ 01:22.160 --> 01:23.400 لو چانگ‌شنگ 01:44.480 --> 01:45.640 هیچوقت فکر نمی‌کردم این ساعت) 01:45.640 --> 01:47.080 نه تنها منو به گذشته برگردونه 01:48.240 --> 01:50.400 (بلکه سرعت بهبودی رو هم بالا ببره 01:51.880 --> 01:52.680 ژو ون 01:52.960 --> 01:53.960 چی شده؟ 01:59.480 --> 02:00.280 جینگ‌ژی 02:00.280 --> 02:00.880 نیا بالا 02:00.880 --> 02:01.680 دارم دوش میگیرم 02:01.800 --> 02:03.400 یکم دیگه‌ میام پایین 02:05.120 --> 02:06.080 حالت خوبه؟ 02:08.560 --> 02:09.360 خوبم 02:10.320 --> 02:11.400 نیا بالا 02:27.920 --> 02:29.000 چه بلایی سرت اومده؟ 02:30.280 --> 02:31.080 جینگ‌ژی 02:32.160 --> 02:33.200 برو پایین و منتظرم باش 02:33.640 --> 02:34.920 اول لباسام رو عوض میکنم 02:38.080 --> 02:38.880 خدای من 02:39.120 --> 02:40.000 دقیقا چی شده؟ 02:40.000 --> 02:40.680 ژو ون 02:41.040 --> 02:42.280 فقط افتادم 02:42.520 --> 02:43.320 چیزی نیست 02:44.240 --> 02:46.080 چطور ممکنه اینقدر بدجور بیفتی؟ 02:48.840 --> 02:49.640 نمیشه 02:49.720 --> 02:51.200 زخم به زودی عفونی میشه 02:51.360 --> 02:52.680 فورا ضدعفونیش میکنم 02:57.299 --> 02:58.784 (مراقبت‌های بارداری) 03:03.880 --> 03:04.920 لو چانگ‌شنگ کیه؟ 03:09.360 --> 03:10.680 اونطور که فکر میکنی نیست 03:11.040 --> 03:11.880 تحملش کن 03:15.520 --> 03:16.880 این لو چانگ‌شنگ دقیقا کیه؟ 03:20.563 --> 03:22.520 (هشت سال قبل) 03:22.520 --> 03:23.320 فرار نکن 03:24.280 --> 03:25.080 فرار نکن 03:25.440 --> 03:26.240 همونجا وایستا 03:30.040 --> 03:31.320 بهت گفتم فرار نکن 03:32.400 --> 03:33.200 برو 03:35.960 --> 03:36.760 برو 03:46.640 --> 03:48.240 بهم قول دادی که دست برداری 03:48.240 --> 03:49.600 چرا بازم اینکارو کردی؟ 03:52.160 --> 03:53.600 سال‌های زیادی این کار رو انجام دادم 03:54.360 --> 03:55.880 هیچوقت اشتباه نکردم 03:56.360 --> 03:58.920 فکر میکردم این آخرین بار میشه 03:59.400 --> 04:00.360 بعد از این 04:01.240 --> 04:03.560 دیگه تمومش میکنم 04:04.840 --> 04:06.480 هیچوقت انتظار نداشتم که موقع آخرین کار 04:07.000 --> 04:08.080 گند بزنم 04:10.280 --> 04:11.080 سرنوشته 04:12.160 --> 04:12.960 چانگ‌شنگ 04:13.960 --> 04:15.480 به چشم تو 04:15.800 --> 04:16.600 هیچی به جز پول 04:16.600 --> 04:17.880 مهم نیست؟ 04:20.640 --> 04:22.720 میدونی دفعه آخر چی دزدیدم؟ 04:23.440 --> 04:25.320 یه حلقه طلا منحصر به فرد 04:25.760 --> 04:29.000 چون به نظرم فقط این به اندازه کافی برات مناسبه 04:30.760 --> 04:32.080 ماه‌ها زیرنظرش داشتم 04:32.520 --> 04:33.760 و بالاخره فرصتش رو پیدا کردم 04:34.760 --> 04:36.880 ما کل گاوصندوق رو باز کردیم 04:37.600 --> 04:39.120 میتونستم همه چی رو بردارم 04:39.600 --> 04:40.920 ولی این دفعه حریص نبودم 04:42.080 --> 04:43.880 فقط یه حلقه کوچیک برداشتم 04:44.760 --> 04:46.120 برادرام ازم دلیلش رو پرسیدن 04:46.680 --> 04:47.480 برای چی؟ 04:48.000 --> 04:51.080 گفتم که ازش استفاده میکنم تا به جینگ‌چیو پیشنهاد ازدواج بدم 04:52.120 --> 04:53.480 و از اون به بعد آدم خوبی بشم 04:55.160 --> 04:55.960 عشقم 04:57.120 --> 04:58.000 بیا نزدیک‌تر 05:00.280 --> 05:01.280 درباره اون حلقه 05:02.320 --> 05:03.520 اعتراف نکردم 05:04.120 --> 05:06.720 اونو زیر کوره توی انبار زغال‌سنگ‌ قایم کردم 05:06.920 --> 05:07.880 خوب نگهش دار 05:08.840 --> 05:10.160 زندگیم رو باهاش عوض کردم 05:10.360 --> 05:11.480 هیچوقت گمش نکن 05:12.840 --> 05:13.640 چانگ‌شنگ 05:14.520 --> 05:15.760 منتظرت می‌مونم 05:16.680 --> 05:17.480 باشه 05:19.920 --> 05:21.320 خوب مراقب بچه‌مون باش 05:26.355 --> 05:28.640 (یک ماه قبل) (هتل ون‌هوآ) 05:30.960 --> 05:31.760 چانگ‌شنگ 05:35.080 --> 05:35.880 جینگ‌چیو 05:48.960 --> 05:51.120 باشه. اشکال نداره 06:08.640 --> 06:09.880 این دو هزار یوآن برای توئه 06:10.520 --> 06:11.720 اگه کافی نیست 06:11.720 --> 06:13.120 میتونم بیشتر از حسابم بردارم 06:21.680 --> 06:22.920 ازت پول خواستم؟ 06:23.640 --> 06:24.880 بدون پول چطوری میتونی بری؟ 06:25.560 --> 06:26.360 جینگ‌چیو 06:26.680 --> 06:28.640 موافقت نکردیم با هم از شونتانگ بریم؟ 06:29.280 --> 06:30.400 کی موافقت کردیم؟ 06:30.840 --> 06:32.240 من بلیط قایق خریدم 06:32.240 --> 06:33.400 فردا صبح زود 06:33.400 --> 06:34.280 به گوانگجو میره 06:34.280 --> 06:35.920 اونجا چند تا رفیق دارم 06:36.000 --> 06:37.200 اونا کاری میکنن اونجا جاگیر بشی 06:37.200 --> 06:37.720 ...بعد تو 06:37.720 --> 06:38.680 هوآنگ جینگ‌چیو 06:40.040 --> 06:41.920 به سختی شناختمت 06:44.200 --> 06:45.600 آدما عوض میشن 06:46.120 --> 06:46.920 همینطور 06:46.920 --> 06:48.320 اسم من هوآنگ جینگ‌چیو نیست 06:48.680 --> 06:49.920 لیو جینگ‌ژیم 06:56.400 --> 06:57.840 فراموش کردی چی بهم گفتی؟ 06:57.840 --> 06:59.080 !تو قول دادی 07:00.920 --> 07:02.120 چه قولی دادم؟ 07:02.560 --> 07:04.240 قول دادی که منتظرم میمونی 07:06.880 --> 07:07.680 هوانگ جینگ‌چیو 07:09.360 --> 07:12.080 ساده بگو، تو عاشق یه نفر دیگه‌ای 07:12.080 --> 07:13.280 حالا میخوای از شرم خلاص بشی 07:13.720 --> 07:15.480 چی باعث شد اینقدر حریص بشی؟ 07:17.480 --> 07:18.280 چانگ‌شنگ 07:19.400 --> 07:21.760 میدونم تو این سال‌ها خیلی رنج کشیدی 07:21.760 --> 07:24.000 ولی میدونی این سال‌ها من چه حسی داشتم؟ 07:24.240 --> 07:26.680 حتی یه جایی ندارم که مال خودم صداش بزنم 07:26.960 --> 07:28.400 فقط یه خونه می‌خوام 07:29.120 --> 07:30.680 الان اینجام 07:31.000 --> 07:32.280 میتونم بهت خونه بدم 07:33.960 --> 07:35.600 دیگه نمیتونیم برگردیم 07:36.160 --> 07:37.880 الان یه زندگی جدید دارم 07:38.120 --> 07:39.720 الان برای برگشتن خیلی دیره 07:40.800 --> 07:42.000 همش به خاطر پول نیست؟ 07:42.200 --> 07:43.200 منم میتونم پول دربیارم 07:43.920 --> 07:45.680 کاری میکنم خوب زندگی کنی 07:46.520 --> 07:48.080 چرا نمی‌فهمی؟ 07:48.760 --> 07:50.680 من بهت فرصت‌های زیادی دادم 07:51.040 --> 07:53.400 ولی فقط بارها و بارها ناامیدم کردی 07:53.400 --> 07:55.080 واقعا نمیتونم برگردم 07:55.080 --> 07:58.120 نمیخوام مثل گذشته توی ترس زندگی کنم 07:59.240 --> 08:00.120 نمیتونی ترکم کنی 08:04.000 --> 08:05.320 ولم کن 08:10.920 --> 08:13.320 من هیچ کار اشتباهی در حقت نکردم که معذرت بخوام 08:13.640 --> 08:15.400 پس چرا بهم نگفتی حامله‌ای؟ 08:15.960 --> 08:17.280 چیزی برای مخفی کردن هست؟ 08:20.680 --> 08:23.880 میخواستم قبل اینکه بهت بگم مطمئن بشم 08:23.880 --> 08:24.720 نمیفهمم 08:25.800 --> 08:27.080 داری مراقبت بارداری انجام میدی 08:27.080 --> 08:28.280 هنوز ازش مطمئن نیستی؟ 08:39.200 --> 08:40.480 باورم نمیکنی 08:45.200 --> 08:47.160 درسته، باورت ندارم 08:51.280 --> 08:52.880 الان باور میکنی؟ 08:54.520 --> 08:56.520 جینگ‌ژی، اسلحه رو بذار پایین 08:57.000 --> 08:57.880 اسلحه رو بذار پایین 09:09.800 --> 09:10.600 ژو ون 09:15.120 --> 09:15.920 الان همه چی خوبه 09:18.040 --> 09:18.880 الان همه چی خوبه 09:42.080 --> 09:42.880 جینگ‌ژی 09:46.600 --> 09:47.520 بهت قول میدم 09:48.760 --> 09:49.840 اونقدرا بی فکر نیستم 09:49.840 --> 09:50.880 همچین حرفایی بزنم 09:52.960 --> 09:56.080 ولی میشه لطفا باهام روراست باشی؟ 10:00.600 --> 10:03.800 دیشب کجا رفتی؟ 10:04.080 --> 10:05.280 مغازه کالاهای خارجی 10:07.640 --> 10:09.000 چرا دیروقت رفتی اونجا؟ 10:12.280 --> 10:13.720 هنوزم به یه چیزی مشکوکی؟ 10:13.720 --> 10:14.480 نه 10:14.720 --> 10:16.320 بهت مشکوک نیستم 10:16.760 --> 10:19.400 الان هرچی بگی رو باور میکنم 10:20.200 --> 10:21.600 فقط میخوام بدونی 10:21.720 --> 10:23.200 هر چیزی که نگرانت میکنه 10:24.200 --> 10:25.320 به منم مربوطه 10:36.680 --> 10:38.280 دیشب ساعت ده و نیم 10:38.520 --> 10:40.080 داشتم میرفتم طبقه بالا استراحت کنم 10:41.040 --> 10:42.680 یهو یه تماس تلفنی دریافت کردم 10:43.320 --> 10:44.480 ولی به طرز عجیبی 10:44.720 --> 10:46.360 هیچ صدایی از پشت تلفن نمیومد 10:46.360 --> 10:47.000 کیه؟ 10:47.000 --> 10:48.160 چند بار پرسیدم 10:48.400 --> 10:49.760 ولی جواب نداد 10:50.080 --> 10:52.720 بعدش تماس یهویی قطع شد 10:53.160 --> 10:55.320 هرچند صدایی نبود 10:55.480 --> 10:57.160 صدای پرنده‌هارو شنیدم 10:57.320 --> 10:58.280 یادم اومد 10:58.280 --> 11:00.560 طوطی آقای وانگ توی اتاق وظیفه بود 11:01.480 --> 11:03.760 حدس زدم تماس از مغازه بوده 11:03.920 --> 11:05.200 ترسیدم شاید اتفاقی افتاده باشه 11:05.560 --> 11:06.800 رفتم مغازه 11:11.800 --> 11:12.880 (چرا قفل نیست؟) 11:21.459 --> 11:24.544 (مغازه کالاهای خارجی ژو ون) 11:39.800 --> 11:41.720 آقای وانگ، اونجایین؟ 11:44.360 --> 11:45.160 آه، بله 11:45.480 --> 11:46.480 موضوع چیه، خانم؟ 11:47.040 --> 11:49.320 الان بهم زنگ زدی؟ 11:49.320 --> 11:50.080 بله، زنگ زدم 11:53.640 --> 11:54.760 درمورد چی بود؟ 11:55.240 --> 11:56.320 چیز مهمی نیست 11:56.920 --> 11:59.280 خب خانم، الان بلند میشم و در رو براتون باز میکنم 11:59.280 --> 12:00.360 زحمت نکشین 12:00.640 --> 12:01.960 فقط یکم نگران شدم 12:02.240 --> 12:03.240 همه چی باید رو به راه باشه 12:03.240 --> 12:04.040 الان دیگه میرم 12:04.040 --> 12:05.000 در رو قفل کنین 12:05.160 --> 12:05.920 باشه 12:05.920 --> 12:06.880 مراقب باشین خانم 12:08.360 --> 12:09.240 پیر شده 12:09.240 --> 12:10.480 نمیخوام مزاحمش بشم 12:10.480 --> 12:11.760 فقط بذار استراحت کنه 12:11.760 --> 12:13.080 به خاطر من بلند نشه 12:14.080 --> 12:15.360 بعدش برگشتم خونه 12:18.120 --> 12:19.280 چیز عجیبی نبود؟ 12:20.040 --> 12:20.840 نه 12:23.840 --> 12:24.480 اوه 12:24.480 --> 12:25.560 یادم اومد 12:25.840 --> 12:27.800 وقتی به بیرون مغازه کالاهای خارجی رسیدم 12:28.120 --> 12:30.280 چند تا ماشین اون‌طرف خیابون پارک شده بودن 12:31.040 --> 12:32.520 اونموقع زیاد بهش فکر نکردم 12:32.760 --> 12:34.680 ولی الان حس خیلی عجیبی داره 12:34.680 --> 12:37.720 چرا چند تا ماشین اونجا پارک کردن؟ 12:38.360 --> 12:40.080 هیچ خونه مسکونی‌ای نزدیک اونجا نیست 12:44.720 --> 12:45.520 چند تا؟ 12:46.160 --> 12:46.960 چه نوعی؟ 12:47.800 --> 12:49.960 دوتا، هردوتا مشکی صندوق دار 12:49.960 --> 12:51.488 (مغازه کالاهای خارجی ژو ون) 12:53.560 --> 12:54.360 وای نه 12:57.280 --> 12:58.080 ژو ون 13:12.800 --> 13:14.000 آقای وانگ حتما تو دردسر افتاده 13:14.000 --> 14:31.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: رکسانا