WEBVTT 00:00.000 --> 00:35.890 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: رکسانا 00:35.891 --> 00:39.616 =هائو وای= 00:39.891 --> 00:41.408 =قسمت ششم= 00:59.760 --> 01:00.720 ساعت چهار 01:59.120 --> 01:59.920 ژو ون 02:00.960 --> 02:02.120 چی شده؟ 02:04.320 --> 02:05.320 بیا حرف بزنیم 02:15.120 --> 02:16.760 گفتی رفتی مغازه؟ 02:17.440 --> 02:18.240 آره 02:18.720 --> 02:20.160 ساعت ده و نیم شب 02:20.160 --> 02:21.680 یه تماس تلفنی گرفتم 02:21.800 --> 02:22.600 ...بعدش 02:22.680 --> 02:25.000 ...بعدش هیچ جوابی از طرف دیگه نشنیدی 02:25.000 --> 02:26.560 فقط صدای چند تا پرنده اومد 02:26.880 --> 02:28.720 پس به این نتیجه رسیدی که از طرف آقای وانگ بوده 02:29.080 --> 02:30.520 بعدش به مغازه رفتی 02:31.000 --> 02:32.400 ولی هیچ چیز غیرعادی‌ای پیدا نکردی 02:32.400 --> 02:33.560 همه اینارو میدونم 02:34.280 --> 02:35.480 از کجا میدونی؟ 02:36.520 --> 02:37.480 بگم چشم سوممه 02:37.480 --> 02:38.280 باور میکنی؟ 02:39.720 --> 02:40.560 فانگ ژو ون 02:41.080 --> 02:42.120 منو می‌ترسونی 02:42.280 --> 02:43.400 آقای وانگ مرده 02:44.920 --> 02:45.680 چی گفتی؟ 02:45.680 --> 02:46.760 تو همین لحظه 02:47.320 --> 02:49.560 آقای وانگ توی اتاقش دراز کشیده، به قتل رسیده 02:50.480 --> 02:51.800 داری شوخی میکنی؟ 02:52.800 --> 02:54.160 با چشم‌های خودم دیدم 02:57.600 --> 02:59.160 کل امشب رو نرفتی بیرون 02:59.360 --> 03:00.560 یه مدت رفتی طبقه بالا 03:00.560 --> 03:01.680 بعدش اومدی پایین بهم میگی 03:01.680 --> 03:02.600 رفتی به مغازه 03:02.600 --> 03:03.760 و دیدی آقای وانگ کشته شده 03:03.760 --> 03:05.080 پرواز کردی اونجا؟ 03:05.160 --> 03:06.720 به جز این فکر میکنی چیکار کردم؟ 03:08.360 --> 03:09.880 خواهش میکنم، عادی باش 03:13.080 --> 03:14.200 بیا یه صحبت درست و حسابی داشته باشیم 03:16.760 --> 03:18.160 گفتی رفتی مغازه 03:21.080 --> 03:22.360 چیز دیگه‌ای دیدی؟ 03:22.960 --> 03:23.800 با دقت فکر کن 03:25.480 --> 03:27.720 اون طرف خیابون دو تا ماشین دیدم 03:27.720 --> 03:28.680 اینو میدونم 03:28.960 --> 03:29.760 دیگه چی؟ 03:30.480 --> 03:31.680 توی جاده اتفاقی افتاد؟ 03:31.680 --> 03:32.520 کسی رو دیدی؟ 03:36.200 --> 03:37.880 وقتی نزدیک مغازه بودم 03:38.120 --> 03:40.080 افسر گشت لیو رو دیدم 03:40.280 --> 03:41.200 کدوم افسر لیو؟ 03:42.800 --> 03:43.680 لیو یانگ‌چو 03:43.880 --> 03:44.920 باهم شام خوردیم 03:44.920 --> 03:46.000 بهش انعام دادم 03:46.280 --> 03:47.080 اونجا چیکار می‌کرد؟ 03:47.480 --> 03:49.200 فقط طبق معمول مشغول گشت زنی بود 03:50.560 --> 03:51.920 حرف زدین؟ 03:52.960 --> 03:54.480 چشم تو چشم شدیم 03:54.480 --> 03:55.720 چیز دیگه نیست 03:55.920 --> 03:57.280 وقتی یکم قبل ازت پرسیدم 03:57.280 --> 03:58.360 چرا بهم نگفتی؟ 03:58.360 --> 03:59.800 کی ازم پرسیدی؟ 03:59.960 --> 04:01.880 تازه سوال کردن رو شروع کردی 04:04.720 --> 04:05.560 بذار من ازت بپرسم 04:06.720 --> 04:07.880 چرا نخواستی افسر لیو 04:07.880 --> 04:10.080 با تو مغازه رو بررسی کنه؟ 04:10.720 --> 04:12.080 اتفاقی نیفتاد 04:12.080 --> 04:13.480 چرا باید بهش زحمت بدم؟ 04:14.840 --> 04:15.640 درست نیست 04:16.320 --> 04:17.200 غیرمنطقیه 04:18.080 --> 04:19.160 تلفن رو جواب دادی 04:19.520 --> 04:22.160 و به خاطر اینکه متوجه چیز عجیبی شدی رفتی مغازه 04:22.880 --> 04:24.480 بعد توی راه پلیس رو دیدی 04:24.480 --> 04:25.400 ولی ازش کمک نخواستی 04:26.080 --> 04:26.960 وقتی اونجا بودی 04:27.360 --> 04:28.680 فقط چند تا جواب 04:28.920 --> 04:30.160 و یه سایه توی اتاق 04:30.160 --> 04:30.880 همه شک و تردیدت رو از بین برد 04:30.880 --> 04:31.880 این منطقیه؟ 04:36.080 --> 04:37.360 آقای وانگ 04:39.280 --> 04:40.480 غرق خون مرده 04:40.480 --> 04:41.280 اتاق به هم ریخته 04:41.280 --> 04:42.760 و داری بهم میگی این عادیه؟ 04:45.600 --> 04:47.520 نمیدونم چطوری بهت توضیح بدم 04:47.920 --> 04:49.160 بیا فقط پلیس رو خبر کنیم 04:58.520 --> 04:59.520 چرا هیچ کس جواب نمیده؟ 05:03.480 --> 05:04.280 زنگ نزن 05:06.080 --> 05:08.080 کارخونه آتیش بازی شهر منفجر شده 05:08.160 --> 05:10.080 از دیشب تا الان 05:10.080 --> 05:11.800 همه افسرها به اونجا فرستاده شدن 05:12.080 --> 05:14.080 پس چطور ممکنه لیو یانگ‌چو توی گشت زنی باشه؟ 05:15.760 --> 05:17.080 ولی چرا باید بهت دروغ بگم؟ 05:17.080 --> 05:18.680 منم میخوام بدونم چرا 05:18.760 --> 05:20.520 تو شخصی هستی که بیشتر از همه بهش اعتماد دارم 05:20.840 --> 05:23.200 جواهرات مخفی توی انبار دزدیده شدن 05:23.880 --> 05:25.640 اونایی که ازش خبر دارن فقط من 05:25.640 --> 05:26.480 آقای وانگ 05:27.000 --> 05:27.800 و تویی 05:29.280 --> 05:30.800 راستش‌، همه قطعات جواهر 05:30.800 --> 05:33.080 توی سالن اصلی مغازه‌مون تقلبین 05:33.720 --> 05:34.520 ها؟ 05:51.400 --> 05:52.680 من چند تا کارت مخفی دارم 05:53.480 --> 05:55.680 به جز آقای وانگ، تنها کسی که درموردش میدونه 05:55.880 --> 05:56.680 تویی 05:58.280 --> 06:00.280 حالا که آقای وانگ مرده 06:01.880 --> 06:03.080 به من مشکوکی؟ 06:03.520 --> 06:04.680 بهت مشکوک نیستم 06:04.680 --> 06:06.120 فکر میکنی به خاطر پول کشتمش؟ 06:06.640 --> 06:07.760 قبل از این سوالا 06:07.760 --> 06:09.000 دنبال بهونه برات گشتم 06:10.280 --> 06:11.960 باورم نمیشد اینکارو بکنی 06:12.920 --> 06:14.080 بعد از شنیدن جواب‌هات 06:14.080 --> 06:15.480 چطور میتونم باورت کنم؟ 06:17.360 --> 06:19.120 چطوره الان بریم مغازه 06:19.400 --> 06:20.880 و ببینیم واقعا چه اتفاقی افتاده؟ 06:21.200 --> 06:23.280 حتی اگه میخوای پشت سرم بدگویی کنی 06:23.280 --> 06:25.120 حداقل متقاعدم کن 06:25.200 --> 06:27.680 بعدش میترسم حتی جون خودم رو هم از دست بدم 06:28.160 --> 06:29.280 منظورت چیه؟ 06:29.600 --> 06:31.320 اونجا میمیرم 06:32.000 --> 06:33.000 اگه الان برم اونجا 06:33.000 --> 06:34.000 میمیرم 06:34.920 --> 06:36.400 دقیقا میخوای چیکار کنم؟ 06:39.600 --> 06:41.280 چطوری میتونم کاری کنم باورم کنی؟ 06:45.560 --> 06:46.360 فراموشش کن 06:46.920 --> 06:48.480 یه حقه قدیمیه 06:49.320 --> 06:50.880 دقیقا چی میخوای؟ 06:51.280 --> 06:52.560 به لو چانگ‌شنگ زنگ بزن 06:52.560 --> 06:53.200 چی؟ 06:53.200 --> 06:54.720 به لو چانگ‌شنگ زنگ بزن 06:54.720 --> 06:55.640 همین الان، فورا 07:01.200 --> 07:02.080 راستش رو بخوای 07:03.840 --> 07:05.520 مدت‌هاست که حس کردم یه چیزی درموردت عجیبه 07:05.920 --> 07:08.160 این روزا تعقیبت میکردم 07:08.760 --> 07:09.520 و فهمیدم 07:09.520 --> 07:10.320 که لو چانگ‌شنگ 07:10.320 --> 07:11.480 کسیه که به جرم سرقت زندانی شده 07:12.880 --> 07:14.320 خیلی تعجب آور بود 07:15.040 --> 07:15.760 چند ماه قبل 07:15.760 --> 07:16.640 بعد از اینکه آزاد شد 07:16.640 --> 07:18.680 فقط برای دیدن تو به شهر شونتانگ اومد 07:19.040 --> 07:19.680 اصلا نمیدونستم 07:19.680 --> 07:21.640 شما دو نفر چطوری اینقدر سریع با هم ارتباط برقرار کردین؟ 07:21.800 --> 07:22.600 لیو جینگ‌ژی 07:23.720 --> 07:24.360 من، فانگ ژو ون 07:24.360 --> 07:26.560 هیچوقت در حقت ظلم نکردم 07:27.040 --> 07:28.840 چطور میتونی اینقدر باهام بی رحم باشی؟ 07:31.960 --> 07:33.160 بذار اینو بهت بگم 07:33.440 --> 07:34.440 خیلی طول نمیکشه 07:34.680 --> 07:37.040 که اون آدم بد مخفیانه وارد خونه‌مون بشه 07:37.240 --> 07:38.680 و بعدش تو رو بکشه 07:40.440 --> 07:41.560 مجبور نیستی عاشقم باشی 07:41.560 --> 07:42.920 ولی نمیتونی بدنامم کنی 07:42.920 --> 07:43.840 بازم دروغ میگی؟ 07:44.720 --> 07:45.920 من مدرک دارم 07:46.920 --> 07:48.120 همین الان بهت نشون میدم 08:02.040 --> 08:02.880 نمیتونی بری 08:06.120 --> 08:07.080 ولم کن 08:09.040 --> 08:10.040 ولم کن 08:10.840 --> 08:11.680 ولم کن 08:22.520 --> 08:24.040 چرا هی اذیتم میکنی؟ 08:24.720 --> 08:25.720 به خاطر اینکه ازت متنفرم 08:26.320 --> 08:27.960 چرا بچه‌مون رو نگه نداشتی؟ 08:29.840 --> 08:31.440 میخوای حقیقت رو بدونی؟ 08:32.440 --> 08:35.320 بچه‌مون به خاطر تو کشته شد 08:38.120 --> 08:38.920 چی؟ 08:39.960 --> 08:41.280 بعد از اینکه رفتی زندان 08:41.840 --> 08:43.200 اون افرادی که اذیتشون کردی 08:43.200 --> 08:44.480 پیدام کردن 08:48.480 --> 08:49.320 کجا؟ 08:49.320 --> 08:50.120 نزدیک نشین 08:51.440 --> 08:52.480 نزدیک نشین 08:53.240 --> 08:54.520 اگه چانگ‌شنگ بفهمه 08:54.520 --> 08:55.840 به هیچ وجه بی خیالتون نمیشه 08:55.840 --> 08:57.160 چطور جرات میکنی به اون حرومزاده اشاره کنی؟ 08:57.640 --> 08:59.440 اون موقع وقتی قلمرومون رو گرفت 08:59.840 --> 09:01.720 اصلا باهامون خوب رفتار نکرد 09:02.040 --> 09:03.160 الان زندانه 09:03.360 --> 09:05.640 تو باید بدهیاش رو بدی 09:09.040 --> 09:09.840 داداش 09:10.080 --> 09:12.040 خوبه، ها؟ 09:12.040 --> 09:12.720 پاداش توئه 09:12.840 --> 09:13.880 نزدیک نشین 09:14.120 --> 09:15.240 التماستون میکنم 09:15.360 --> 09:16.560 من باردارم 09:16.640 --> 09:17.440 !وای 09:18.080 --> 09:20.040 بچه اون یارو رو حمل میکنی 09:20.680 --> 09:22.480 انتظار نداشته باش خوب رفتار کنیم 09:59.440 --> 10:01.680 الان بچه فانگ ژو ون رو باردارم 10:02.440 --> 10:04.440 با زندگیم ازش محافظت میکنم 10:06.440 --> 10:08.320 مثل قبل نمیشه 10:14.720 --> 10:16.640 کل مدت این حلقه رو نگه داشتم 10:17.040 --> 10:18.240 الان، بهت برش میگردونم 10:18.240 --> 11:49.240 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: رکسانا