WEBVTT

00:00.000 --> 00:35.900
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: رکسانا

00:35.955 --> 00:39.616
=هائو وای=

00:39.859 --> 00:41.568
=قسمت هفتم=

01:17.619 --> 01:18.240
(یک سال قبل)

01:18.240 --> 01:18.880
همگی

01:18.880 --> 01:20.320
ارباب جوان من به زودی میرسن

01:20.320 --> 01:22.080
لطفا یه لحظه اینجا منتظر بمونین

01:25.440 --> 01:26.400
ارباب جوان

01:27.400 --> 01:29.320
این سه نفر کاندید هستن

01:35.080 --> 01:35.640
شما دو نفر

01:35.640 --> 01:37.120
مغاز‌ه‌دارهای ارشد شهرین

01:37.360 --> 01:38.240
وقتی صحبت از سابقه میشه

01:38.360 --> 01:39.880
شما قبل از من هستین

01:41.080 --> 01:42.200
میترسم مغازه محقر من

01:42.200 --> 01:43.280
سزاوار استعدادتون نباشه

01:43.520 --> 01:45.120
به هیچ وجه

01:45.320 --> 01:46.280
ولی دوست دارم بشنوم

01:46.280 --> 01:47.240
این بانو

01:47.400 --> 01:49.000
چه فکری درباره اداره مغازه میکنن

01:49.760 --> 01:51.240
همچین دختر جوانی

01:51.240 --> 01:52.240
چی میدونه؟

01:52.240 --> 01:53.120
دقیقا

01:54.360 --> 01:56.800
آقای فانگ تصمیم گرفتن توی شون‌تانگ مغازه کالاهای خارجی باز کنن

01:57.080 --> 01:58.880
حتما برای دوری از هرج و مرج

01:58.880 --> 01:59.960
و جلب توجه نکردنه

02:00.360 --> 02:01.680
وقتی توی باند* بودم شنیدم
(منطقه‌ای در شانگهای)

02:01.680 --> 02:03.040
که فروشگاه‌های لوکس

02:03.040 --> 02:04.800
از یه سیستم عضویت به سبک اروپایی استفاده میکنن

02:04.920 --> 02:06.360
خدمات سفارشی با وقت قبلی

02:06.360 --> 02:07.600
تجربه خرید عالی رو تضمین

02:07.680 --> 02:08.800
و مشتری‌هارو حفظ میکنه

02:08.920 --> 02:10.240
اینجا کاملا مناسبه

02:10.800 --> 02:12.040
این چرت و پرت‌ها چیه؟

02:12.520 --> 02:13.440
میتونه جواب بده؟

02:20.160 --> 02:20.960
شما دو نفر

02:21.080 --> 02:22.640
این طرف لطفا

02:29.120 --> 02:30.080
آقای فانگ

02:30.440 --> 02:31.480
این یعنی چی؟

02:33.080 --> 02:34.080
استخدام شدی

02:36.440 --> 02:37.320
اگه خوشتون نیومد

02:37.320 --> 02:38.600
اون اجناس تازه رسیده‌ رو بررسی کنین

02:38.600 --> 02:40.840
آینه با روکش به سبک اروپایی تازه رسیده

02:41.040 --> 02:42.600
کار دستش رو بررسی کنین

02:42.840 --> 02:44.560
کاملا با مال ما فرق داره

02:44.920 --> 02:45.720
و این یکی که اینجاست

02:45.960 --> 02:46.760
ببینین

02:48.800 --> 02:50.040
یکی دیگه اینجاست

02:50.480 --> 02:52.920
ببینین، این خیلی منحصر به فرده

02:53.200 --> 02:55.160
ببینین، کار دستش درجه یکه

03:03.680 --> 03:04.480
مراقب باش

03:14.760 --> 03:15.560
آروم

03:18.280 --> 03:18.840
خوبه

03:18.840 --> 03:19.960
به سمت چپ

03:20.640 --> 03:22.600
جلو

03:22.720 --> 03:23.600
تقریبا اونجا

03:25.720 --> 03:26.720
همینجا

03:27.240 --> 03:28.040
به راست بچرخ

03:30.920 --> 03:31.720
سورپرایز

03:34.720 --> 03:35.640
خیلی فوق العادست

03:36.240 --> 03:37.200
عجب صحنه بزرگی

03:37.200 --> 03:38.240
همه اینارو خودت انجام دادی؟

03:38.592 --> 03:43.360
♪دیدن تو افکارم رو به هم میریزه♪

03:44.080 --> 03:45.480
هنوز یادته

03:46.760 --> 03:47.920
که دقیقا

03:48.640 --> 03:50.480
یه سال قبل امروز بود که برای اولین بار هم رو دیدیم

03:51.760 --> 03:53.520
هر کلمه‌ای که گفتی یادمه

03:53.920 --> 03:54.760
حتی هر جمله‌ات رو

03:55.480 --> 03:56.160
وقتی بهم گفتی

03:56.160 --> 03:58.280
چطوری یه مغازه رو به خوبی اداره کنیم

03:58.680 --> 03:59.880
چشمات می‌درخشید

04:03.000 --> 04:03.800
اقرار میکنم

04:04.480 --> 04:05.560
تو همون لحظه

04:06.440 --> 04:08.840
به شدت بهت جذب شدم

04:09.320 --> 04:10.200
و تو این لحظه

04:11.280 --> 04:13.160
با جدیت بهت پیشنهاد ازدواج میدم

04:14.560 --> 04:17.080
خانم‌ جینگ‌ژی، بانوی زیبا و نجیب من

04:18.320 --> 04:18.944
تو

04:20.680 --> 04:22.240
با من ازدواج میکنی؟

04:26.280 --> 04:27.160
آره، میکنم

04:27.539 --> 04:29.344
♪ستاره‌ها طلوع و غروب میکنن♪

04:29.344 --> 04:32.256
عشق با گذشت سال‌ها عمیق میشه♪
♪به بلور یخ تبدیل میشه

04:32.256 --> 04:34.976
♪نپرس از کجا♪

04:34.976 --> 04:36.576
♪با وجود اشتیاق سوزان♪

04:36.576 --> 04:38.752
♪شکوه و عظمت محو نشده♪

04:38.752 --> 04:43.040
♪میشه زمان رو به عقب برگردوند؟♪

04:43.040 --> 04:46.720
♪بذار داستان ما دوباره رقم بخوره♪

04:46.720 --> 04:50.272
♪یه دنیای بی همتا♪

05:31.800 --> 05:33.440
من پرونده لو چانگ‌شنگ‌ رو دیدم

05:33.920 --> 05:35.080
این اونه؟

05:39.800 --> 05:41.160
چیز دیگه‌ای هست بگی؟

05:46.800 --> 05:47.584
خیلی وقته ندیدمت

05:47.584 --> 05:48.160
جینگ‌چیو

05:48.160 --> 05:48.680
آقای وانگ

05:48.680 --> 05:50.080
این دوست منه

05:53.760 --> 05:54.560
آقای وانگ

05:54.960 --> 05:56.760
لطفا به مهمون‌های داخل سالن رسیدگی کن

05:56.880 --> 05:58.560
اول باید یه سری چیزارو حل کنم

05:59.200 --> 06:00.000
باشه

06:01.360 --> 06:02.160
بریم

06:06.320 --> 06:07.480
چرا ازم دوری میکنی؟

06:08.600 --> 06:09.960
از کجا این جا رو پیدا کردی؟

06:10.400 --> 06:11.640
بعد از اینکه آزاد شدم

06:11.880 --> 06:12.640
ماه‌ها

06:12.640 --> 06:13.680
دنبالت گشتم

06:16.680 --> 06:17.840
نباید میومدی اینجا

06:19.400 --> 06:20.160
چیانگ بهم گفت

06:20.160 --> 06:22.000
که تو رو توی بندر شونتانگ دیده

06:22.280 --> 06:23.360
پس به شونتانگ اومدم

06:23.880 --> 06:25.480
و از همه جا پرسیدم

06:25.880 --> 06:27.520
هیچکس هوانگ جینگ‌چیو رو نمی‌شناخت

06:28.080 --> 06:28.960
تا اون روز که

06:29.160 --> 06:30.640
توی خیابون دیدمت

06:31.120 --> 06:32.160
چی میخوای؟

06:32.280 --> 06:33.320
اون مرد کیه؟

06:33.680 --> 06:34.520
لو چانگ‌شنگ

06:35.080 --> 06:36.120
ما تمومش کردیم

06:36.120 --> 06:37.680
قبلا جور دیگه‌ای می‌گفتی

06:38.480 --> 06:40.280
قول دادم که منتظرت باشم

06:40.600 --> 06:41.880
ولی هشت سال گذشته

06:42.320 --> 06:43.080
هشت سال کامل

06:43.080 --> 06:44.720
میدونی چی تجربه کردم؟

06:44.960 --> 06:46.720
ولی الان برگشتم

06:46.840 --> 06:47.800
هرچی که بهت مدیونم رو

06:47.800 --> 06:49.000
جبران میکنم

06:49.280 --> 06:50.200
با کیف قاپی؟

06:50.400 --> 06:51.400
یا با دزدی؟

06:52.720 --> 06:53.880
من آدم دیگه‌ای شدم

06:53.880 --> 06:54.880
و از نو شروع کردم

06:55.000 --> 06:55.920
لطفا بهم اعتماد کن

06:56.160 --> 06:57.240
بهم اعتماد کن، باشه؟

07:01.640 --> 07:02.440
معذرت میخوام

07:02.600 --> 07:03.920
ما به پایان رسیدیم

07:04.760 --> 07:06.720
دیگه به قول‌هات اعتماد ندارم

07:06.880 --> 07:08.720
لطفا دیگه مزاحمم نشو

07:13.000 --> 07:14.680
به خاطر یه باور تونستم

07:15.640 --> 07:17.120
از اونجا نجات پیدا کنم

07:17.440 --> 07:18.520
میخوام ببینمت

07:20.760 --> 07:22.560
گاهی وقتا فقط به تموم کردن همه اینا فکر میکردم

07:23.560 --> 07:25.400
ولی هر بار که به پایین‌ترین حدم رسیدم

07:25.400 --> 07:26.520
به تو فکر می‌کردم

07:27.720 --> 07:29.880
الان یه خانواده جدید دارم

07:30.440 --> 07:31.600
دو ماه دیگه

07:31.960 --> 07:33.280
ازدواج میکنم

07:39.840 --> 07:40.960
بچه‌مون چی؟

07:41.520 --> 07:42.320
هوانگ جینگ‌چیو

07:43.400 --> 07:45.000
چرا بچه‌مون رو نگه نداشتی؟

07:46.680 --> 07:47.560
نگاه کنین

07:52.840 --> 07:54.400
اینا تازه درست شدن؟

08:24.240 --> 08:25.040
الو؟

08:28.000 --> 08:28.800
کیه؟

08:29.960 --> 08:30.760
الو؟

08:47.360 --> 08:48.160
الو؟

08:49.440 --> 08:50.240
جینگ‌چیو

08:50.680 --> 08:51.920
به خاطر یکم قبل معذرت میخوام

08:52.480 --> 08:53.880
خیلی دلم برات تنگ شده

08:54.080 --> 08:55.800
بیا تو محل قدیمیمون هم رو ببینیم

09:03.440 --> 09:04.560
محل قدیمی کجاست؟

09:07.720 --> 09:09.160
این محل قدیمی دقیقا کجاست؟

09:11.080 --> 09:11.880
ژو ون

09:11.960 --> 09:12.960
بهم گوش بده

09:13.480 --> 09:14.960
سراغش نرو، باشه؟

09:14.960 --> 09:15.960
بهت التماس میکنم

09:16.200 --> 09:17.400
سراغش نرو

09:18.120 --> 09:19.360
بازم داری ازش محافظت میکنی؟

09:19.360 --> 09:19.920
نه

09:19.920 --> 09:21.480
نگرانم که صدمه ببینی

09:22.760 --> 09:24.600
واقعا بهم اهمیت میدی؟

09:25.520 --> 09:26.320
خواهش میکنم

09:26.320 --> 09:27.880
خواهش میکنم نرو، باشه؟

09:30.560 --> 09:31.360
جینگ‌ژی

09:32.600 --> 09:34.280
اگه هنوز عاشقمی

09:35.440 --> 09:36.520
پس بهم بگو

09:38.160 --> 09:39.320
اون کجاست

10:02.040 --> 10:02.840
ژو ون

10:05.400 --> 10:06.200
لو چانگ‌شنگ

10:06.560 --> 10:08.000
بزدل نباش

10:08.320 --> 10:09.160
مرد باش

10:09.160 --> 10:10.080
بیا بیرون

10:11.920 --> 10:13.000
جلوی یه زن

10:13.000 --> 10:14.200
تفنگت رو بذار کنار

10:17.320 --> 10:18.000
بهت نشون میدم

10:18.000 --> 10:19.400
چطوری لت و پارت میکنم

10:44.880 --> 10:45.680
ژو ون

11:11.200 --> 11:12.400
این مشت برای آقای وانگه

11:12.920 --> 11:14.200
این مشت برای جینگ‌ژیه

11:14.880 --> 11:17.120
این مشت برای روزهای خوب گذشته‌ست

11:17.800 --> 11:18.880
ای رذل پست فطرت

11:26.440 --> 11:27.560
(چرا خالکوبی نداره؟)

11:33.640 --> 11:34.600
(انگشت قطع شده‌ایم نیست)

11:40.640 --> 11:41.440
ژو ون

11:52.640 --> 11:53.520
حقیر

12:00.080 --> 12:00.880
حقیر؟

12:02.920 --> 12:03.840
بهت بخش

12:03.840 --> 12:04.880
نفرت انگیزترش رو نگفتم

12:05.320 --> 12:07.480
میدونی من و جینگ‌چیو چطوری آشنا شدیم؟

12:07.880 --> 12:08.520
میدونی

12:08.520 --> 12:09.280
چه صحبت‌های شیرینی

12:09.280 --> 12:11.040
توی رخت خواب داشتیم؟

12:11.520 --> 12:12.640
فکر میکنی میتونی عشق رو

12:12.640 --> 12:14.160
با پولت بخری؟

12:14.640 --> 12:15.720
واقع بین باش

12:16.760 --> 12:17.800
بذار بهت بگم

12:18.480 --> 12:20.160
تو قلب جینگ‌ژی، همیشه منم

12:20.720 --> 12:22.080
همیشه

12:22.480 --> 12:25.320
الان میخوام بکشمت

12:25.840 --> 12:27.200
فروشگاهت رو تصاحب میکنم

12:27.920 --> 12:29.520
و جینگ‌ژی رو برای یه زندگی جدید میبرم

12:32.760 --> 12:33.640
فانگ ژو ون

12:34.160 --> 12:35.440
من برنده‌ام

12:38.640 --> 12:39.440
بس کن

12:47.240 --> 12:48.040
ژو ون

12:49.040 --> 12:49.920
خوبی؟

12:50.840 --> 12:51.920
چرا اینطور شده؟

12:54.040 --> 12:54.880
لو چانگ‌شنگ

12:55.240 --> 12:56.480
لطفا ولمون کن

12:59.600 --> 13:00.520
می‌بینی؟

13:02.240 --> 13:03.320
اون منو انتخاب کرد

13:07.680 --> 13:08.880
لطفا ولمون کن

13:12.920 --> 13:14.320
چرا اینکارو باهام میکنی؟

13:15.440 --> 13:16.200
چرا طوری وانمود میکنی

13:16.200 --> 13:17.720
که بهم اهمیت میدی؟

13:18.040 --> 13:19.400
به خاطر گذشته‌مون

13:19.800 --> 13:21.760
بهت کمک میکنم

13:22.040 --> 13:23.520
امیدوارم به جای گیر افتادن تو گذشته

13:23.520 --> 13:25.080
بتونی واقعا به زندگی ادامه بدی

13:35.720 --> 13:36.520
درست رفتار کن

13:50.560 --> 13:51.400
وقت غذاست

13:52.280 --> 13:53.080
وقت غذاست

14:22.720 --> 14:23.520
(جینگ‌چیو)

14:23.840 --> 14:24.640
(به خاطر تو)

14:24.760 --> 14:26.280
(زنده میمونم)

14:30.240 --> 14:31.040
(چانگ‌شنگ)

14:31.880 --> 14:33.040
(منتظرت میمونم)

14:34.035 --> 14:38.944
(زندان شهر سونگهو جنوبی)

14:39.560 --> 14:40.360
(جینگ‌چیو)

14:40.960 --> 14:41.800
(هشت سال گذشته)

14:42.280 --> 14:43.840
(بالاخره میتونیم با هم باشیم)

14:45.160 --> 14:46.640
فقط به خاطر پولدار بودنش نیست؟

14:48.160 --> 14:49.080
لو چانگ‌شنگ

14:49.640 --> 14:51.200
میدونی چی توی تو منو

14:51.200 --> 14:52.160
بیشتر از هر چی ناامید میکنه؟

14:53.360 --> 14:54.840
اینه که حتی تا امروزم

14:55.080 --> 14:56.800
هنوز پول رو

14:56.800 --> 14:57.960
با عشق مساوی میدونی

14:58.720 --> 15:00.440
اگه اونموقع به حرفم گوش می‌کردی

15:00.600 --> 15:02.000
و بارها و بارها

15:02.160 --> 15:03.200
غرق این کار نمیشدی

15:03.400 --> 15:04.160
امروز

15:04.160 --> 15:05.200
هنوز با تو داشتم

15:05.200 --> 15:06.960
توی اون خونه مخروبه زندگی میکردم

15:09.000 --> 15:11.080
تو کسی هستی که اون خونه رو نابود کرد

15:11.960 --> 15:13.480
من تنها و بدبخت بودم

15:13.480 --> 15:14.560
این همه سال‌

15:14.840 --> 15:16.080
چقدر رنج کشیدم

15:16.080 --> 15:17.160
میدونی؟

15:17.720 --> 15:18.960
الان بالاخره

15:18.960 --> 15:20.400
یه خونه جدید دارم

15:20.400 --> 15:22.040
میخوای دوباره نابودش کنی

15:22.040 --> 15:23.920
فکر نمیکنی که خیلی بی رحم هستی؟

15:27.320 --> 15:29.280
مشکلی نیست، جینگ‌ژی

15:30.240 --> 15:31.040
جینگ‌ژی

15:45.320 --> 15:46.360
!هی

15:46.640 --> 15:47.920
جشن دارین؟

15:47.920 --> 17:00.920
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: رکسانا