WEBVTT

00:00.000 --> 00:35.900
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: رکسانا

00:35.923 --> 00:39.584
=هائو وای=

00:39.955 --> 00:41.440
=قسمت هشتم=

00:50.995 --> 00:51.968
هی

00:53.040 --> 00:53.960
لو چانگ‌شنگ

00:54.600 --> 00:56.240
بالاخره گیرت انداختم

00:59.360 --> 01:00.720
لیو جینگ‌ژی هم اینجاست

01:02.000 --> 01:05.000
خوبه‌. از زحمت دنبالت گشتن خلاص شدم

01:13.000 --> 01:13.800
ژو ون

01:13.800 --> 01:14.368
تو

01:16.840 --> 01:17.720
برو اسلحه رو بیار

01:20.080 --> 01:21.640
اینقدر دودل نباش

01:22.440 --> 01:23.240
بجنب

01:39.000 --> 01:40.720
میخوام بفهمم

01:42.120 --> 01:43.480
کدومشون رو انتخاب میکنی

01:44.600 --> 01:45.600
یه نفر رو انتخاب کن

01:46.400 --> 01:47.200
و بکشش

01:51.600 --> 01:52.680
فس فس نکن

01:54.240 --> 01:56.320
وگرنه، به هردوشون شلیک می‌کنم

02:05.440 --> 02:06.240
چانگ‌شنگ

02:07.200 --> 02:08.800
زنده بمون

02:17.480 --> 02:18.280
ژو ون

02:19.920 --> 02:20.800
ممنونم

02:23.120 --> 02:25.320
هیچوقت بهت خیانت نکردم

02:26.600 --> 02:27.400
هرچند

02:27.600 --> 02:29.440
خاطراتی داشتم

02:29.640 --> 02:30.280
اونی که

02:30.440 --> 02:32.280
انتخاب کردم تا آخر عمر باهاش باشم

02:32.280 --> 02:33.160
فقط تویی

02:38.000 --> 02:39.080
فانگ ژو ون

02:41.400 --> 02:43.200
امیدوارم بهم اعتماد کنی

02:46.803 --> 02:48.672
♪تو به روزهام هدف بخشیدی♪

02:48.672 --> 02:52.224
♪یه رویای بزرگ، ماندگار و وسیع♪

02:54.163 --> 02:56.032
♪دنیایی بی حد و مرز، فراتر از دسترس ما♪

02:56.032 --> 03:00.864
♪عشق و نفرت، مسیر پوچیه که درش قدم برداشتیم♪

03:00.864 --> 03:02.944
♪وقتی به گذشته نگاه میکنی♪

03:02.944 --> 03:07.200
♪این لحظه برای همیشه باقی میمونه♪

03:07.744 --> 03:09.632
♪با وجود اشتیاق سوزان♪

03:09.632 --> 03:11.456
♪شکوه و عظمت محو نشده♪

03:11.456 --> 03:15.232
♪تو اینجایی. این چیزیه که مهمه♪

03:15.232 --> 03:16.960
♪ستاره‌ها طلوع و غروب میکنن♪

03:16.960 --> 03:19.904
عشق با گذشت سال‌ها عمیق میشه♪
♪به بلور یخ تبدیل میشه

03:19.904 --> 03:22.656
♪نپرس از کجا♪

03:22.656 --> 03:24.192
♪با وجود اشتیاق سوزان♪

03:24.192 --> 03:26.400
♪شکوه و عظمت محو نشده♪

03:26.400 --> 03:29.536
♪میشه زمان رو به عقب برگردوند؟♪

03:29.960 --> 03:30.760
فرض کن

03:32.080 --> 03:33.800
اگه دختر داشته باشیم

03:34.600 --> 03:35.600
اسمش رو فانگ ون‌جینگ بذاریم

03:36.000 --> 03:36.800
چطوره؟

03:39.440 --> 03:40.840
چرا نمیشه پسر باشه؟

03:43.320 --> 03:45.280
پس بیا یه دختر و یه پسر داشته باشیم

03:45.640 --> 03:46.600
بیا الان اونارو داشته باشیم

03:47.840 --> 03:48.640
الان؟

03:49.600 --> 03:50.600
چطوری؟

03:51.720 --> 03:52.520
حدس بزن

03:53.203 --> 03:55.136
وقتی گلبرگ گل‌ها روی نوک انگشتانم♪
♪رایحه به جا میذاره

03:55.136 --> 03:59.712
♪در قلبم رابطه بینمون رو عزیز نگه میدارم♪

04:02.160 --> 04:02.960
جینگ‌ژی

04:03.800 --> 04:04.640
جینگ‌چیو

04:07.955 --> 04:09.824
♪دنیایی بی حد و مرز، فراتر از دسترس ما♪

04:09.824 --> 04:14.688
♪عشق و نفرت، مسیر پوچیه که درش قدم برداشتیم♪

04:14.688 --> 04:20.928
وقتی به گذشته نگاه میکنی♪
♪این لحظه برای همیشه باقی میمونه

06:08.600 --> 06:09.760
در موردت دچار سوءتفاهم‌ شدم

06:10.080 --> 06:10.920
تجربه‌های گذشته

06:10.920 --> 06:12.080
بی‌گناهیت رو ثابت کرده

06:12.320 --> 06:13.720
نباید تو رو درگیر می‌کردم

06:25.360 --> 06:26.400
لو چانگ‌شنگ

06:31.160 --> 06:32.160
مرد مرموز اِی

06:37.560 --> 06:38.600
مرد مرموز بی

06:52.360 --> 06:53.480
چیزی که مشخصه اینه که

06:54.360 --> 06:56.160
لو چانگ‌شنگ می‌خواد انتقام بگیره

06:57.120 --> 06:58.640
و اون تنها نیست

06:59.320 --> 07:00.840
اون نه خالکوبی سر ببری داره

07:00.840 --> 07:01.960
نه انگشت قطع شده‌ای

07:02.560 --> 07:05.760
ولی مرد مرموز اِی خالکوبی سر ببر داره

07:06.080 --> 07:07.800
ولی معلوم نیست که انگشت قطع شده داره یا نه

07:08.440 --> 07:09.240
این آدم

07:10.200 --> 07:11.360
اونیه که

07:11.360 --> 07:13.080
وارد خونه شد و جینگ‌ژی رو کشت

07:25.280 --> 07:26.200
مرد مرموز بی

07:27.040 --> 07:28.400
توی مغازه تله گذاشت

07:28.400 --> 07:29.360
تا زنده زنده منو بسوزونه

07:30.440 --> 07:31.480
اون انگشتش قطع شده

07:32.160 --> 07:33.840
ولی مطمئن نیستم که خالکوبی داره یا نه

07:34.280 --> 07:35.160
این یعنی

07:35.360 --> 07:37.760
اِی و بی ممکنه یه نفر نباشن

07:38.840 --> 07:39.760
اگه اینطور باشه

07:40.560 --> 07:41.280
لو چانگ‌شنگ

07:41.280 --> 07:42.040
حداقل

07:43.160 --> 07:44.040
بیشتر از سه تا همدست داره

07:48.240 --> 07:49.640
با این وجود، چیزی که الان مشخصه اینه که

07:50.240 --> 07:51.640
اونا اختلاف داخلی دارن

07:53.160 --> 07:54.680
لو چانگ‌شنگ قبل از دوئل با من

07:54.680 --> 07:55.760
آسیب دیده بود

07:56.640 --> 07:57.680
بعد از اینکه مرد مرموز بی

07:58.440 --> 07:59.360
رسید

07:59.360 --> 08:00.040
برای گرفتن جون لو چانگ‌شنگ

08:00.040 --> 08:01.520
از هیچ کاری دریغ نکرد

08:02.112 --> 08:02.640
بینشون

08:02.640 --> 08:04.080
اختلافات جدی وجود داشت

08:04.560 --> 08:05.840
پس، چی شده؟

08:07.240 --> 08:08.040
من هیچوقت

08:08.040 --> 08:09.160
توی شونتانگ دشمنی نداشتم

08:10.200 --> 08:11.240
اگه لو چانگ‌شنگ فقط

08:11.240 --> 08:12.000
انتقام میخواد

08:12.880 --> 08:13.960
پس بقیه

08:14.760 --> 08:15.760
بیشتر به خاطر پول

08:16.680 --> 08:17.560
درگیر شدن

08:20.000 --> 08:22.240
پس دلیل درگیری داخلیشون

08:24.640 --> 08:25.760
ممکنه تقسیم نامساوی غنیمت‌ها باشه

08:31.760 --> 08:32.640
به هر حال

08:33.360 --> 08:34.760
الان من بیشتر میدونم

08:35.160 --> 08:37.000
دیگه نمیتونم تنهایی اینکارو بکنم

08:51.840 --> 08:52.640
ژو ون

08:53.160 --> 08:54.160
چی شده؟

08:56.360 --> 08:57.200
کجا میری؟

09:00.080 --> 09:00.880
عزیزم

09:02.880 --> 09:03.800
به خاطر سوءتفاهم بینمون

09:03.800 --> 09:04.760
معذرت میخوام

09:05.560 --> 09:06.680
ولی الان یه کار

09:06.680 --> 09:08.080
خیلی خیلی مهم دارم

09:08.080 --> 09:09.080
که انجام بدم

09:09.600 --> 09:10.880
بعد از اینکه همه چی تموم‌ شد

09:11.520 --> 09:12.080
بهت میگم

09:12.080 --> 09:13.400
دقیقا چی شده

09:13.760 --> 09:14.640
قبل از اون

09:14.960 --> 09:15.960
فقط اینجا منتظرم بمون

09:16.400 --> 09:17.200
باشه؟

09:18.760 --> 09:19.440
باشه

09:47.080 --> 09:47.880
پلیس

09:51.360 --> 09:52.240
یه لحظه افسر

09:55.520 --> 09:56.680
چی شده؟

10:04.160 --> 10:05.840
آه، افسر

10:06.360 --> 10:07.280
میتونم درباره

10:07.360 --> 10:08.560
مسیر بیمارستان بپرسم؟

10:08.960 --> 10:10.000
این راه مخالفه

10:10.000 --> 10:11.000
اون مسیره

10:12.120 --> 10:12.920
ممنونم

10:13.520 --> 10:14.320
صبر کن

10:19.960 --> 10:21.440
چرا مضطربی؟

10:21.560 --> 10:22.360
افسر

10:23.000 --> 10:24.160
حالم خوب نیست

10:24.760 --> 10:25.800
با عجله میرفتم بیمارستان

10:30.080 --> 10:31.400
یه پلاک محلی، ها؟

10:33.800 --> 10:35.280
آشنا به نظر میای

10:35.400 --> 10:37.440
تو صاحب مغازه کالاهای خارجی ژو ونی؟

10:39.160 --> 10:39.960
بله

10:39.960 --> 10:41.960
چطور نمیدونستی بیمارستان کجاست؟

10:43.040 --> 10:44.160
یه لحظه گم شدم

10:44.360 --> 10:45.440
خب، افسر

10:45.440 --> 10:46.560
به وظایف خودتون برسین

10:47.240 --> 10:48.040
ببخشید مزاحمتون شدم

10:54.520 --> 10:55.320
صبر کن

10:55.640 --> 10:56.800
باید ماشینت رو بررسی کنم

10:57.160 --> 10:57.960
از ماشین پیاده شو

10:59.480 --> 11:00.120
پیاده شو

11:02.960 --> 11:03.560
اونجا وایستا

11:13.363 --> 11:14.304
(سابقه کیفری)

11:21.360 --> 11:22.200
(لو چانگ‌شنگ)
این تویی؟

11:23.760 --> 11:24.960
شبیه اونم؟

11:26.560 --> 11:27.320
چرا سابقه کیفری

11:27.320 --> 11:28.560
با خودت داری؟

11:28.840 --> 11:30.160
تو افسر پلیس نیستی

11:30.440 --> 11:32.160
من دوستانی در هیئت مدیره شهرداری در حق امتیاز فرانسه دارم

11:32.560 --> 11:34.000
ارتباطت با این آدم چیه؟

11:37.360 --> 11:38.760
یه سوءتفاهم کوچیک داشتیم

11:43.160 --> 11:45.360
چطوری تو، صاحب یه مغازه، تو همچین وضع بهم ریخته‌ای افتادی؟

11:45.840 --> 11:46.920
افسر

11:47.240 --> 11:48.240
واقعا خوبم

11:48.680 --> 11:49.600
با عجله میرفتم بیمارستان

11:49.600 --> 11:50.600
مزخرف میگی

11:51.440 --> 11:52.240
درست وایستا

11:52.960 --> 11:53.960
من دستگیرت میکنم

11:53.960 --> 13:53.960
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: رکسانا