WEBVTT 00:00.000 --> 00:35.800 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: رکسانا 00:35.891 --> 00:39.520 =هائو وای= 00:39.923 --> 00:41.536 =قسمت نهم= 00:42.120 --> 00:42.920 درست وایستا 00:43.760 --> 00:44.760 دستگیرت می‌کنم 00:54.320 --> 00:55.960 میدونی داری چیکار میکنی؟ 00:56.160 --> 00:57.840 تو به یه پلیس حمله کردی و دزدیدیش 00:58.040 --> 00:59.240 عواقبش رو میدونی؟ 00:59.240 --> 01:00.040 افسر پلیس؟ 01:00.880 --> 01:01.640 کثافتایی مثل تو 01:01.640 --> 01:02.640 لیاقت این عنوان رو ندارن 01:03.160 --> 01:04.120 گوش‌هاتو باز کن 01:04.600 --> 01:05.600 من شخصا 01:05.600 --> 01:06.800 میبرمت کلانتری 01:07.080 --> 01:08.200 و میذارم همکار‌هات ببینن 01:08.200 --> 01:09.560 چه جور کثافتی هستی 01:10.520 --> 01:11.640 میتونی منو بکشی 01:11.960 --> 01:13.400 ولی نمیتونی بهم توهین کنی 01:13.400 --> 01:14.320 طفره نرو 01:14.720 --> 01:15.600 نمیدونی 01:15.600 --> 01:16.600 چقدر بدی کردی؟ 01:16.920 --> 01:18.000 ما قبلا هیچوقت هم رو ندیدیم 01:18.000 --> 01:19.520 نمیدونم درباره چی حرف میزنی؟ 01:19.520 --> 01:20.760 پس بهتره خوب گوش کنی 01:21.280 --> 01:22.040 با سوءاستفاده از موقعیتت 01:22.040 --> 01:23.520 با لو چانگ‌شنگ تبانی کردی 01:23.840 --> 01:24.960 به مغازه‌ام دستبرد زدی 01:24.960 --> 01:26.400 و مستخدمم، آقای وانگ رو کشتی 01:26.720 --> 01:28.840 بعدش، قبل از تقسیم غنیمت‌ها همدستت رو کشتی 01:28.840 --> 01:30.000 اگه درست یادم باشه 01:30.360 --> 01:31.600 قصد داشتی به زور وارد بشی 01:31.600 --> 01:32.720 و نامزدم رو بکشی 01:32.960 --> 01:33.920 و بعدش 01:33.920 --> 01:34.920 لباس رسمیت رو بپوشی 01:34.920 --> 01:36.400 و قبل از شکنجه من 01:36.720 --> 01:37.920 برای اعتراف 01:37.920 --> 01:38.640 پشت سرم بدگویی کنی 01:38.640 --> 01:39.520 هنوز یادمه 01:39.520 --> 01:40.480 چطور باهام رفتار کردی 01:40.480 --> 01:41.320 !توی کثافت 01:43.440 --> 01:44.440 فکر کردی نقشه‌ات 01:44.440 --> 01:45.600 بی عیب و نقص بود، مگه نه؟ 01:45.920 --> 01:46.760 خیلی بد شد 01:46.840 --> 01:48.200 بهشت تو رو تماشا میکرده 01:48.720 --> 01:50.640 آخرش گیر من افتادی 01:54.320 --> 01:55.520 لال شدی، مگه نه؟ 01:56.000 --> 01:57.720 کنجکاوی از کجا اینقدر میدونم، مگه نه؟ 01:58.040 --> 01:58.840 نگران نباش 01:59.320 --> 02:00.760 وقتی به کلانتری رسیدیم 02:00.760 --> 02:02.720 تموم و کامل داستان رو برات تعریف میکنم 02:04.320 --> 02:05.120 آقا 02:05.560 --> 02:07.600 سوءتفاهمی بینمون به وجود اومده؟ 02:08.040 --> 02:08.760 منظورم اینه 02:08.760 --> 02:10.720 اصلا نمیفهمم درباره چی حرف میزنی 02:10.800 --> 02:12.120 داستانی که الان گفتی 02:12.120 --> 02:13.320 ربطی به من داره؟ 02:13.320 --> 02:14.320 خودت رو به نفهمی نزن 02:16.520 --> 02:17.840 قبل از وقوع انفجار 02:18.240 --> 02:19.720 توی اداره کشیک بودم 02:19.880 --> 02:20.680 وقتی خبر رو گرفتم 02:20.680 --> 02:21.520 برای رسیدگی به پرونده 02:21.520 --> 02:22.920 با عجله سمت صحنه رفتم 02:23.440 --> 02:24.840 داشتم می‌رفتم خونه استراحت کنم 02:24.840 --> 02:26.360 که نصفه راه جلوم رو گرفتی 02:27.520 --> 02:28.640 اینطوری باید 02:28.840 --> 02:30.440 پلیس رو خبر کنی؟ 02:30.720 --> 02:31.880 چرا سعی کردی منو بازداشت کنی؟ 02:31.880 --> 02:33.560 چون یه مشکلی در مورد تو 02:33.560 --> 02:34.280 و ماشینت پیدا کردم 02:35.000 --> 02:36.400 با وضعیت فعلیت 02:36.400 --> 02:37.520 به جاش باید 02:37.520 --> 02:39.560 توی بیمارستان روانی معاینه بشی 02:40.400 --> 02:41.200 خفه شو 02:42.040 --> 02:43.040 زیادی حرف میزنی 02:43.571 --> 02:45.856 (شعبه دوم، کلانتری شونتانگ) 02:55.840 --> 02:56.640 بیا بیرون 03:04.120 --> 03:04.920 کسی اینجاست؟ 03:05.520 --> 03:06.520 کمک میخوام 03:07.440 --> 03:08.640 الان کسی داخل نیست 03:08.880 --> 03:09.680 خفه شو 03:09.800 --> 03:11.000 یه نفر باید کشیک باشه 03:12.320 --> 03:13.120 حرکت کن 03:18.320 --> 03:19.120 بقیه کجان؟ 03:19.320 --> 03:20.120 گوش بده 03:20.400 --> 03:21.560 رییس به همه زنگ زده 03:22.320 --> 03:24.160 برن سر صحنه انفجار 03:24.720 --> 03:26.000 کلانتریمون کوچیکه 03:26.200 --> 03:27.440 افراد زیادی نداره 03:27.560 --> 03:28.400 پس منتظر میمونم 03:28.560 --> 03:29.760 حتی تا طلوع آفتابم صبر میکنم 03:32.120 --> 03:33.840 میشه اول منو باز کنی؟ 03:34.560 --> 03:35.720 دستم زخمی شده 03:35.720 --> 03:36.800 و خیلی خونریزی داره 03:36.920 --> 03:38.000 بهت هشدار میدم 03:38.440 --> 03:39.800 حقه بازی نکن 03:40.200 --> 03:41.120 دارم بهت میگم 03:41.200 --> 03:42.320 آدمایی مثل تو 03:42.640 --> 03:44.120 باید هردوتا دستشون از کار بیفته 03:44.560 --> 03:46.320 تا جلوتون رو بگیره کارهای نفرت انگیز انجام ندین 03:47.763 --> 03:49.696 (شعبه دوم، کلانتری شونتانگ) 04:02.920 --> 04:03.760 برگشتن 04:59.080 --> 04:59.880 آقای فانگ 04:59.880 --> 05:00.760 (لیو یانگ‌چو، افسر پلیس) چیکار میکنی؟ 05:00.760 --> 05:01.560 افسر لیو 05:02.960 --> 05:04.560 افسر لیو، لطفا به حرفم گوش کن 05:04.920 --> 05:05.920 در اصل اومدم 05:05.920 --> 05:07.120 تا جیا بونیان رو 05:07.240 --> 05:08.840 برای درگیر شدن توی قتل و سرقت گزارش بدم 05:09.440 --> 05:10.240 ولی اون یهویی 05:10.520 --> 05:11.720 شروع کرد بهم حمله کنه 05:12.160 --> 05:13.160 چاره‌ای نداشتم 05:13.160 --> 05:14.520 اینکارو برای دفاع از خودم کردم 05:14.960 --> 05:16.120 اون پلیس بود 05:16.120 --> 05:17.160 مثل تو نبود 05:17.160 --> 05:18.200 آدم بدی بود 05:18.800 --> 05:19.640 بهم گوش کن 05:21.040 --> 05:22.000 مدرک دارم 05:22.240 --> 05:24.200 آدم من الان توی مغازه مرده 05:24.440 --> 05:26.000 ولی قاتل هنوز فراریه 05:26.520 --> 05:28.240 میدونم اون آدم به کجا فرار کرده 05:28.520 --> 05:29.720 میتونم مدرک پیدا کنم 05:30.320 --> 05:31.120 افسر لیو 05:31.120 --> 05:32.120 باید باورم کنی 05:32.320 --> 05:33.320 حتی اگه اینطور باشه 05:33.320 --> 05:34.120 آقای فانگ 05:34.560 --> 05:36.000 باید طبق خواسته من عمل کنین 05:36.400 --> 05:37.320 لطفا همکاری کنین 05:37.600 --> 05:38.600 و اسلحه رو بذارین کنار 05:39.440 --> 05:40.400 اسلحه رو بذار کنار 05:45.960 --> 05:48.320 برو عقب، برو عقب 05:49.840 --> 05:50.920 دستات رو بذار روی سرت 05:51.200 --> 05:52.160 بشین 05:54.080 --> 05:54.880 بشین 06:27.880 --> 06:28.680 افسر لیو؟ 07:04.595 --> 07:06.656 (یک سال قبل) 07:07.560 --> 07:08.360 افسر 07:08.360 --> 07:09.520 خواهش میکنم بذار برم 07:09.920 --> 07:11.560 فقط دارم سعی میکنم زندگی کنم 07:12.280 --> 07:13.360 قاچاق غیرقانونیه 07:13.440 --> 07:15.040 چه برسه به قاچاق تریاک 07:15.120 --> 07:15.920 باهام بیا 07:16.000 --> 07:17.160 مقاومت نکن 07:17.160 --> 07:18.400 من تریاک قاچاق نمیکنم 07:18.960 --> 07:20.160 حاشیه نرو 07:20.240 --> 07:21.560 آدمای مثل تو رو زیاد دیدم 07:56.680 --> 07:57.680 لیو، ولش کن 07:57.680 --> 07:59.080 فقط غیرقانونی نمک‌ می‌فروشن 08:18.000 --> 08:19.240 مشکلت چیه؟ 08:19.240 --> 08:20.280 جلوی خودت رو نگرفتی؟ 08:20.280 --> 08:21.320 تو اونو کشتی 08:22.280 --> 08:24.280 نه، قصدم این نبود 08:24.280 --> 08:25.080 وقتی دستگیرش می‌کردم 08:25.080 --> 08:25.880 مقاومت کرد 08:26.000 --> 08:26.880 نمیدونستم 08:27.680 --> 08:29.080 قصدم این نبود، استاد 08:30.920 --> 08:32.080 یک، دو 09:04.627 --> 09:06.592 (یادت نره چیکار کردی) 09:56.883 --> 09:59.584 (سی: جیا بونیان) 09:59.800 --> 10:01.320 انگشت حلقه دست چپ شکسته 10:02.240 --> 10:03.880 اونی که توی کلانتری 10:03.880 --> 10:04.440 و مغازه‌ بهم حمله کرد 10:04.440 --> 10:05.480 یه نفر بود 10:06.600 --> 10:07.600 لیو یانگچو 10:08.400 --> 10:09.480 و جیا بونیان 10:09.600 --> 10:10.720 هم همدستشون بود 10:13.400 --> 10:14.480 کسی که به من و 10:14.480 --> 10:16.000 لو چانگ‌شنگ توی خرابه حمله کرد 10:16.000 --> 10:16.800 هم اون بود 10:20.200 --> 10:21.000 معلومه 10:22.600 --> 10:23.280 لو چانگ‌شنگ 10:23.280 --> 10:24.320 و اونا اختلاف داشتن 10:24.680 --> 10:26.040 ولی چیزی که الان نمیتونم مطمئن باشم 10:26.600 --> 10:27.600 اینه که جیا بونیان 10:27.600 --> 10:29.000 و لیو یانگچو اختلاف داشتن یا نه 10:29.520 --> 10:30.360 سه نفرشون 10:30.360 --> 10:31.600 جداگونه عمل کردن 10:43.000 --> 10:43.800 نه. اونا 10:44.680 --> 10:45.880 تنها پلیس‌های فاسد نبودن 10:45.880 --> 12:03.880 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: رکسانا