WEBVTT

00:00.000 --> 00:35.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: رکسانا

00:35.859 --> 00:39.520
=هائو وای=

00:39.955 --> 00:41.504
=قسمت یازدهم=

00:41.779 --> 00:44.320
(یک سال قبل)

01:05.960 --> 01:06.760
آقای فانگ

01:06.760 --> 01:07.720
کی برگشتین؟

01:07.720 --> 01:08.520
لطفا بشین

01:11.920 --> 01:13.120
چرا اینجا تنهایی؟

01:13.400 --> 01:14.200
آقای وانگ کجاست؟

01:15.480 --> 01:16.560
این روزا برای آقای وانگ توی خونه

01:16.560 --> 01:17.720
یه وضعیت اضطراری پیش اومده

01:17.720 --> 01:19.320
به خاطر همین من به جاش مراقب مغازه‌ام

01:20.240 --> 01:21.560
باید برگردی و استراحت کنی

01:21.960 --> 01:22.720
اینجا نشین

01:22.720 --> 01:23.560
هوا خیلی سرده

01:24.840 --> 01:26.040
توی اسکله

01:26.040 --> 01:27.360
درباره برنامه قایقتون پرسیدم

01:27.440 --> 01:28.760
میدونستم دیر برمیگردین

01:29.000 --> 01:29.720
ترسیدم

01:29.720 --> 01:30.480
وقتی برگشتین

01:30.480 --> 01:31.440
گرسنه باشین

01:31.600 --> 01:32.360
به خاطر همین اینارو

01:32.360 --> 01:33.680
از قبل آماده کردم تا

01:33.680 --> 01:34.760
منتظر برگشتتون بمونم

01:39.600 --> 01:40.800
به نظر میاد سرد شدن

01:40.800 --> 01:41.560
گرمشون میکنم

01:41.560 --> 01:42.240
نمیخواد

01:42.880 --> 01:43.760
واقعا گرسنمه

01:43.760 --> 01:44.600
فقط می‌خورمشون

01:45.640 --> 01:46.560
پس بچشین

01:46.560 --> 01:47.240
باشه

01:58.400 --> 01:59.160
چی شده؟

01:59.160 --> 02:00.400
خوشتون نیومد؟

02:02.520 --> 02:03.320
وقتی بچه بودم مادرم

02:04.360 --> 02:05.920
این غذارو برام درست می‌کرد

02:06.400 --> 02:07.840
از وقتی از دنیا رفت

02:08.280 --> 02:09.560
دیگه هیچوقت نخوردمش

02:10.160 --> 02:11.960
هیچوقت انتظار نداشتم دوباره امروز بچشمش

02:12.680 --> 02:13.480
واقعا؟

02:22.440 --> 02:23.240
بیا با هم بخوریم

02:24.040 --> 02:24.840
باشه

02:29.880 --> 02:30.680
بیا

02:30.960 --> 02:31.760
ممنون

02:33.299 --> 02:38.112
♪ولی نمیتونه گذشته رو مخفی کنه♪

02:44.240 --> 02:45.120
آقای فانگ

02:45.600 --> 02:46.720
خودم درستش کردم

02:46.800 --> 02:47.760
لطفا امتحانش کنین

02:50.960 --> 02:51.760
آقای وانگ

02:54.640 --> 02:55.440
ارباب جوان

02:55.520 --> 02:56.320
اون اینو درست کرده

02:56.920 --> 02:57.920
تو درستش کردی؟

02:57.920 --> 02:58.760
یکم امتحان کنین

02:59.280 --> 03:00.360
باشه پس

03:03.059 --> 03:04.832
♪تو به روزهام هدف بخشیدی♪

03:04.832 --> 03:08.480
♪یه رویای بزرگ، ماندگار و وسیع♪

03:09.920 --> 03:10.760
تو هم یکم بخور

03:11.560 --> 03:12.400
باشه

03:12.672 --> 03:16.864
♪عشق و نفرت، مسیر پوچیه که درش قدم برداشتیم♪

03:17.152 --> 03:23.264
وقتی به گذشته نگاه میکنی♪
♪این لحظه برای همیشه باقی میمونه

03:23.936 --> 03:25.920
♪با وجود اشتیاق سوزان♪

03:25.920 --> 03:27.968
♪شکوه و عظمت محو نشده♪

03:27.968 --> 03:31.200
♪تو اینجایی. این چیزیه که مهمه♪

03:31.200 --> 03:33.024
♪ستاره‌ها طلوع و غروب میکنن♪

03:33.024 --> 03:36.160
عشق با گذشت سال‌ها عمیق میشه♪
♪به بلور یخ تبدیل میشه

03:36.160 --> 03:38.688
♪نپرس از کجا♪

03:38.688 --> 03:40.512
♪با وجود اشتیاق سوزان♪

03:40.512 --> 03:42.560
♪شکوه و عظمت محو نشده♪

03:42.560 --> 03:46.912
♪میشه زمان رو به عقب برگردوند؟♪

03:46.912 --> 03:50.464
♪بذار داستان ما دوباره رقم بخوره♪

03:50.464 --> 03:54.112
♪یه دنیای بی همتا♪

03:56.576 --> 04:00.160
(ایستگاه شونتانگ)

04:03.920 --> 04:04.920
برگشتی

04:07.731 --> 04:08.720
(ایستگاه شونتانگ)

04:08.720 --> 04:09.600
این روزا به جای من

04:10.200 --> 04:11.440
مغازه رو اداره کردی

04:11.840 --> 04:13.000
خیلی ممنونم زحمت کشیدی

04:13.203 --> 04:16.864
(کیک ماه)

04:16.864 --> 04:18.592
♪تو به روزهام هدف بخشیدی♪

04:18.840 --> 04:19.640
سیر شدی؟

04:21.040 --> 04:21.920
آره، سیر شدم

04:23.520 --> 04:24.920
آشپز این رستوران فرانسوی

04:25.000 --> 04:26.160
اهل فرانسه‌ست

04:26.440 --> 04:27.840
برام سواله به ذائقه‌ات میخورد یا نه

04:30.080 --> 04:30.880
خوبه

04:33.680 --> 04:36.120
یه فروشگاه جدید امروز افتتاح شده

04:36.200 --> 04:37.160
بریم یه نگاهی بندازیم

04:37.875 --> 04:39.584
♪با وجود اشتیاق سوزان♪

04:39.584 --> 04:41.568
♪شکوه و عظمت محو نشده♪

04:41.568 --> 04:45.248
♪تو اینجایی. این چیزیه که مهمه♪

04:45.248 --> 04:46.944
♪ستاره‌ها طلوع و غروب میکنن♪

04:46.944 --> 04:50.080
عشق با گذشت سال‌ها عمیق میشه♪
♪به بلور یخ تبدیل میشه

04:50.080 --> 04:52.576
♪نپرس از کجا♪

04:52.576 --> 04:54.400
♪با وجود اشتیاق سوزان♪

04:54.400 --> 04:56.416
♪شکوه و عظمت محو نشده♪

04:56.416 --> 05:00.672
♪میشه زمان رو به عقب برگردوند؟♪

05:00.672 --> 05:04.288
♪بذار داستان ما دوباره رقم بخوره♪

05:04.288 --> 05:09.472
♪یه دنیای بی همتا♪

05:13.560 --> 05:14.360
جینگ‌ژی

05:15.400 --> 05:16.320
اگه ممکن باشه

05:16.760 --> 05:18.360
امیدوارم در آینده زندگیت

05:18.720 --> 05:19.920
همیشه شاد

05:20.120 --> 05:21.040
بدون هیچ اوقات تلخی باشه

05:23.040 --> 05:23.880
آقای فانگ

05:25.320 --> 05:26.320
من به وابستگی درونیم

05:26.320 --> 05:28.000
نسبت بهتون اعتراف میکنم

05:29.080 --> 05:30.800
ولی این موضوع من رو گیج هم میکنه

05:31.480 --> 05:32.600
چون حس میکنم

05:33.080 --> 05:34.640
که با پیشینه من

05:35.160 --> 05:35.760
ممکنه

05:35.760 --> 05:37.160
تو دنیای متفاوتی از شما باشم

05:37.504 --> 05:38.624
♪با وجود اشتیاق سوزان♪

05:38.624 --> 05:40.320
♪شکوه و عظمت محو نشده♪

05:42.720 --> 05:43.640
اهمیت نمیدم

05:45.600 --> 05:46.320
فقط ضربان قلبم

05:46.320 --> 05:47.960
موقعی که اولین بار دیدمت رو یادمه

05:48.360 --> 05:49.280
چتری رو یادمه

05:49.280 --> 05:50.840
که توی یه شب سرد و بارونی بهم دادی

05:52.160 --> 05:53.440
و اینکه چطوری با نگرانی

05:53.920 --> 05:55.000
توی ایستگاه قطار منتظر موندی

05:55.320 --> 05:56.720
همینطور ظرف غذایی که بهم

05:56.720 --> 05:57.680
حس خونه رو داد

06:02.387 --> 06:06.803
♪بذار داستان ما دوباره رقم بخوره♪

06:08.200 --> 06:09.000
نگاه کن

06:27.440 --> 06:28.320
آروم

06:29.400 --> 06:30.280
دور و بر ندو

06:31.480 --> 06:32.280
آروم

06:45.800 --> 06:46.600
وایستا

07:19.891 --> 07:21.696
(کارخانه آتش بازی شونتانگ)

07:24.440 --> 07:25.200
افراد زیادی مجروح شدن

07:25.200 --> 07:25.880
دقیقا

07:25.880 --> 07:26.760
راه رو باز کنین لطفا

07:27.200 --> 07:28.000
راه رو باز کنین

07:28.760 --> 07:29.560
!چه مصیبتی

07:29.880 --> 07:31.320
این شهر برای قرن‌ها امن بوده

07:31.760 --> 07:33.480
این انفجار داره منو دیوونه میکنه

07:34.520 --> 07:35.960
علتش رو فهمیدی؟

07:35.960 --> 07:37.000
یه ساعت قبل

07:37.000 --> 07:38.680
که درست بعد از نیمه‌شب بود

07:38.760 --> 07:40.360
یه ماشین داشت از کنار کارخونه رد میشد

07:40.360 --> 07:41.240
و منفجر شد

07:41.400 --> 07:42.400
کنترل ماشین از دست رفت

07:42.400 --> 07:43.240
به کارخونه برخورد کرد

07:43.560 --> 07:46.400
و مواد منفجره داخل آتیش گرفت که باعث انفجار زنجیره‌ای شد

07:46.400 --> 07:47.480
همتون میشنوین؟

07:47.600 --> 07:48.800
باورم نمیشه

07:50.240 --> 07:51.880
چطور ممکنه تو ماشین یه بمب باشه؟

07:52.760 --> 07:53.560
رییس

07:54.160 --> 07:55.160
(رییس هو لای)
نمیدونم

07:55.280 --> 07:57.160
بمب داخل ماشین چطور منفجر شد؟

07:57.760 --> 07:58.560
خب

07:58.880 --> 08:00.800
منم نمیدونم

08:00.800 --> 08:01.960
واقعا تصادفیه

08:02.040 --> 08:04.040
چرا بمب باید با مواد منفجره برخورد میکرد؟

08:04.680 --> 08:07.240
هنوز نمیدونم

08:07.240 --> 08:08.960
تو همچین لحظه بحرانی‌ای هیچی نمیدونی

08:09.200 --> 08:10.400
چه انتظاری میتونم ازت داشته باشم؟

08:12.200 --> 08:13.480
اول از همه کی سرصحنه رسید؟

08:13.880 --> 08:14.680
رییس هو

08:14.800 --> 08:16.560
اون موقع نزدیک اینجا مشغول گشت زنی بودم

08:16.960 --> 08:17.760
صدا رو شنیدم

08:17.760 --> 08:19.160
و فورا با عجله سمتش رفتم

08:19.560 --> 08:20.360
فرد مشکوکی رو

08:20.560 --> 08:21.760
سر صحنه دیدی؟

08:21.880 --> 08:22.680
نه

08:23.200 --> 08:24.360
بخوام دقیق باشم

08:24.360 --> 08:26.280
وقتی رسیدم اوضاع از قبل به هم ریخته بود

08:26.680 --> 08:28.160
دیدیشون یا نه؟

08:28.640 --> 08:29.440
رییس

08:29.880 --> 08:30.760
مطمئن نیستم

08:32.680 --> 08:33.560
یکی داره میاد بیرون

08:37.320 --> 08:38.200
خیلی تاسف برانگیزه

08:46.360 --> 08:47.160
چیکار میکنی؟

08:47.600 --> 08:48.960
نمیتونی ببینی مشغولن؟

08:50.360 --> 08:51.160
شما رییس هو

08:53.080 --> 08:54.880
فرمانده ارشد اداره پلیس هستین؟

08:55.960 --> 08:57.280
باید یه چیزی بهتون بگم

08:57.480 --> 08:58.240
الان

08:58.240 --> 09:00.000
هیچی مهم‌تر از انفجار نیست

09:01.680 --> 09:02.480
بذار بیاد

09:08.200 --> 09:09.000
شما آقای فانگ نیستین

09:09.480 --> 09:11.360
که دختر شهردار گو رو ناراحت کرد؟

09:11.960 --> 09:12.760
منو یادتونه

09:13.200 --> 09:14.360
میشه حرف بزنیم؟

09:16.160 --> 09:16.960
باشه

09:19.080 --> 09:19.880
تو

09:19.880 --> 09:20.680
بیا اینجا

09:25.200 --> 09:26.800
ماجرای این جراحاتت چیه؟

09:26.800 --> 09:28.160
توی انفجار گیر افتاده بودی؟

09:28.160 --> 09:29.080
نه، رییس هو

09:29.560 --> 09:30.360
فوریه

09:30.360 --> 09:31.560
خلاصه بگم

09:32.480 --> 09:33.880
اومدم ازتون درخواست کمک کنم

09:34.600 --> 09:36.760
پلیس‌های فاسدی توی ایستگاهتون وجود دارن

09:36.760 --> 10:55.760
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: رکسانا