WEBVTT 00:00.000 --> 00:36.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: رکسانا 00:36.019 --> 00:39.648 =هائو وای= 00:40.019 --> 00:41.568 =قسمت سیزدهم= 00:56.160 --> 00:56.960 مشکل چیه؟ 00:57.120 --> 00:58.520 من ندیدم کسی با عجله فرار کنه 01:01.120 --> 01:02.120 لو چانگ‌شنگ 01:13.680 --> 01:14.440 تازه مرده 01:14.440 --> 01:15.160 مرده 01:17.720 --> 01:18.520 اونو میشناسی؟ 01:21.600 --> 01:22.520 اون لو چانگ‌شنگه 01:22.960 --> 01:24.280 با جیا بونیان 01:24.280 --> 01:25.360 و لیو یانگچو همدسته 01:26.720 --> 01:27.640 چه خبر شده؟ 01:35.120 --> 01:35.920 ضربه خورده و مرده 01:37.680 --> 01:38.480 کارآگاه چین 01:38.800 --> 01:40.120 اینجا چیکار میکنی؟ 01:41.760 --> 01:42.920 من به این آقا کمک میکنم 01:42.920 --> 01:43.960 گفت یه مشکلی پیش اومده 01:43.960 --> 01:45.280 و ازم خواست باهاش برم سر صحنه 01:45.480 --> 01:46.360 انتظار نداشتم 01:46.360 --> 01:48.200 نصف راه توی این کوچه با این مرد برخورد کنیم 01:48.200 --> 01:49.160 توی کارخونه آتش بازی 01:49.400 --> 01:50.920 این مرد مشکوک رو دیدم 01:51.120 --> 01:51.920 یه اسلحه داشت 01:51.920 --> 01:52.960 و دنبال یه نفر بود 01:53.120 --> 01:55.080 شک کردم که در انفجار دخیل بوده 01:55.440 --> 01:56.640 داشتم میرفتم سمتش 01:56.640 --> 01:58.120 ولی به محض اینکه منو دید فرار کرد 01:58.440 --> 01:59.720 با یانگچو تعقیبش کردم 02:00.680 --> 02:02.440 به طور غیرمنتظره، تصادف کرد و مرد 02:03.720 --> 02:04.520 هی 02:04.760 --> 02:05.800 راننده ماشین کی بود؟ 02:07.640 --> 02:08.440 اون 02:09.640 --> 02:10.720 چطور باید صدات کنم؟ 02:12.720 --> 02:13.520 فانگ ژو ون 02:15.000 --> 02:15.880 اون کسیه که 02:15.880 --> 02:16.920 ازت کمک خواست؟ 02:17.360 --> 02:17.960 آره 02:19.200 --> 02:20.000 یانگچو 02:20.640 --> 02:21.800 به بیمارستان زنگ بزن 02:21.960 --> 02:22.560 باشه 02:24.240 --> 02:25.120 آقای فانگ 02:25.600 --> 02:27.360 هنوز نمیتونین اینجا رو ترک کنین 02:27.760 --> 02:29.320 باید یه نفر رو بیارم که به این موضوع رسیدگی کنه 02:29.400 --> 02:30.200 نه 02:30.520 --> 02:31.640 الان نمیتونم اینجا بمونم 02:31.640 --> 02:33.000 یه نفر اینجا مرده 02:33.080 --> 02:34.400 کسی نمیتونه این مکان رو ترک کنه 02:35.800 --> 02:36.600 کارآگاه جیا 02:36.920 --> 02:37.960 میتونم ثابت کنم که 02:38.160 --> 02:39.920 آقای فانگ عمدا بهش نخورد 02:41.160 --> 02:42.280 کسی نمیره 02:42.280 --> 02:43.560 این قانونه 02:43.840 --> 02:45.800 علاوه بر این، هویتش هنوز تایید نشده 02:50.080 --> 02:50.880 این چطوره؟ 02:51.200 --> 02:53.320 آقای فانگ رو برای استراحت به ماشین میبرم 02:53.520 --> 02:54.720 به هر حال اینجا بودنش فایده‌ای نداره 03:01.160 --> 03:01.960 کارآگاه چین 03:02.480 --> 03:03.320 بهم گوش کن 03:03.680 --> 03:05.280 لو چانگ‌شنگ با اینا همدست بود 03:05.480 --> 03:07.080 ولی اونا دعوا کردن 03:07.400 --> 03:08.400 باید یه راهی پیدا کنیم 03:08.400 --> 03:09.400 الان از اینجا بریم 03:09.400 --> 03:11.160 وگرنه، هدف بعدیشون ما میشیم 03:11.160 --> 03:11.920 حرفم رو باور کن 03:12.720 --> 03:13.520 آقای فانگ 03:13.800 --> 03:15.120 لطفا اول آروم باش 03:16.040 --> 03:16.920 کاملا واضحه 03:17.280 --> 03:19.120 که اونا هنوز هویتت رو نمیدونن 03:19.600 --> 03:21.320 یه راهی پیدا میکنم بهت کمک کنم فرار کنی 03:21.640 --> 03:22.680 قبلش 03:23.240 --> 03:24.920 نترس و اوضاع رو به هم نریز 03:34.160 --> 03:35.560 هیچکس به تماس جواب نمیده 03:35.720 --> 03:36.520 تو این ساعت 03:36.600 --> 03:38.160 همه دکترها توی محل انفجار بودن 03:44.760 --> 03:46.320 جراحت روی گردنت 03:46.440 --> 03:47.320 چی شده؟ 03:49.960 --> 03:51.960 اتفاقی آسیب دیدم 03:59.840 --> 04:00.640 آقای فانگ 04:01.640 --> 04:03.400 قبل از اینکه همه چیز روشن بشه 04:03.400 --> 04:04.520 نمیتونین از اینجا برین 04:04.720 --> 04:05.520 کارآگاه جیا 04:05.760 --> 04:07.000 ما یه وضعیت اضطراری داریم 04:07.120 --> 04:07.920 نه 04:10.560 --> 04:11.320 آقای فانگ 04:11.320 --> 04:12.120 بذار ازت بپرسم 04:12.800 --> 04:13.960 شخصی که 04:13.960 --> 04:15.160 روی زمین دراز کشیده رو میشناسی؟ 04:17.080 --> 04:17.880 نه 04:17.960 --> 04:20.120 پس چرا توی صحنه انفجار 04:20.840 --> 04:22.520 با اسلحه تو رو هدف گرفته بود؟ 04:24.080 --> 04:24.880 چی؟ 04:26.320 --> 04:28.000 بین شما دقیقا چه اتفاقی افتاده؟ 04:30.200 --> 04:31.720 متوجه منظورتون نمیشم 04:32.920 --> 04:33.720 چین یوچوان 04:34.720 --> 04:36.520 متوجه جراحاتش شدی؟ 04:37.360 --> 04:39.400 علامت روی گردنش تازه به وجود اومده 04:39.400 --> 04:40.520 خیلی عجیبه 04:41.120 --> 04:41.920 کارآگاه 04:42.600 --> 04:43.360 نیم ساعت پیش 04:43.360 --> 04:44.920 تازه با ماشین به سر صحنه رسیدم 04:45.240 --> 04:47.480 با افسر ایستگاهتون حرف میزدم 04:48.040 --> 04:48.800 نمیدونم 04:48.800 --> 04:49.600 کی ممکنه 04:49.880 --> 04:51.080 یه اسلحه به سمتم هدف بگیره 04:51.840 --> 04:53.120 و درمورد زخم رو گردنم 04:53.400 --> 04:54.280 هیچ ربطی 04:54.280 --> 04:55.800 به این انفجار نداره 04:56.120 --> 04:57.400 واقعا الان نمیتونم اینجا بمونم 04:57.400 --> 04:59.080 فورا باید برم خونه پیش نامزدم 04:59.080 --> 04:59.920 این چطوره 05:00.320 --> 05:02.120 بعد از اینکه به امور خانوادگیم رسیدم 05:02.120 --> 05:03.960 میتونم با تحقیقاتتون همکاری کنم 05:03.960 --> 05:04.800 خیلی خب؟ 05:04.880 --> 05:05.760 قبلش 05:05.760 --> 05:07.280 کارآگاه چین میتونه دنبالم بیاد 05:09.664 --> 05:10.280 باشه 05:10.280 --> 05:11.600 میتونم باهات بیام 05:11.720 --> 05:12.520 یانگچو 05:12.640 --> 05:14.120 اینجا بمون و منتظر پشتیبانی باش 05:14.120 --> 05:14.920 لازم نیست 05:15.400 --> 05:16.560 کارآگاه چین میتونه حلش کنه 05:16.720 --> 05:18.320 واقعا از چی می‌ترسی؟ 05:18.920 --> 05:19.680 بهت گفتم 05:19.680 --> 05:20.800 هیچی 05:23.400 --> 05:24.320 بذار بهت بگم 05:24.720 --> 05:26.720 بیشتر از سی ساله که این کار رو میکنم 05:27.120 --> 05:28.160 وقتی کسی احساس گناه و عذاب وجدان میکنه 05:28.160 --> 05:29.560 فقط با یه نگاه میتونم بگم 05:32.400 --> 05:33.200 کارآگاه چین 05:33.560 --> 05:34.920 چیزی که میگم رو باور میکنی؟ 05:37.960 --> 05:38.760 کارآگاه چین 05:45.920 --> 05:47.280 میدونستم این مشکوکه 05:47.880 --> 05:48.680 نجاتم بده 05:50.800 --> 05:51.680 جیا بونیان 05:53.360 --> 05:54.480 اسلحه‌ات رو بذار کنار 05:54.480 --> 05:55.240 چین یوچوان 05:55.960 --> 05:57.120 این یعنی چی؟ 05:57.840 --> 05:59.760 واقعا مزخرفات این آدم رو باور میکنی؟ 06:00.480 --> 06:01.280 یانگچو 06:01.800 --> 06:02.880 خلع سلاحش کن 06:06.160 --> 06:06.960 یانگچو 06:07.120 --> 06:08.120 منتظر چی هستی؟ 06:08.600 --> 06:10.480 نمیبینی اسلحه رو به سمتم نشونه گرفته؟ 06:12.120 --> 06:12.920 یانگچو 06:13.960 --> 06:15.520 وقت نمایش توئه 06:20.720 --> 06:21.520 متاسفم 06:21.920 --> 06:22.720 من نمیخواستم 06:22.960 --> 06:24.520 اینجوری تموم بشه 06:25.120 --> 06:26.280 لطفا منو ببخش 06:26.760 --> 06:28.600 توی زندگی بعدی برات جبران میکنم 06:34.080 --> 06:34.880 کیه؟ 06:37.000 --> 06:38.320 ببین چطور ترسیدی 06:40.000 --> 06:40.800 ارشد 06:41.320 --> 06:42.160 چرا اینجایین؟ 06:44.760 --> 06:45.920 میدونی چرا 06:46.840 --> 06:48.600 شما یادداشت رو روی میز گذاشتین؟ 06:49.520 --> 06:50.920 پس همه چی رو میدونین 06:52.320 --> 06:53.120 خب، همه مردم 06:53.920 --> 06:54.920 اشتباه میکنن 06:55.520 --> 06:56.320 درسته؟ 06:56.400 --> 06:58.600 جیا بونیان اینو بهت یاد داده؟ 06:59.320 --> 07:00.360 هیچ ربطی به اون نداره 07:00.520 --> 07:01.520 همش تقصیر منه 07:01.840 --> 07:02.520 ...اون فقط 07:02.520 --> 07:04.400 فقط روی کارت سرپوش گذاشته 07:04.920 --> 07:06.120 قانون شکنی آگاهانه 07:06.640 --> 07:07.720 هم یه جرم بزرگه 07:08.120 --> 07:08.920 ارشد 07:09.120 --> 07:10.120 من 07:10.120 --> 07:11.280 هرکاری که بخواین رو انجام میدم 07:12.640 --> 07:13.520 خیلی جدی هستی 07:13.720 --> 07:15.920 من و جیا بونیان مدت‌ها همکار بودیم 07:16.680 --> 07:19.280 شاگرد اون شاگرد منم هست 07:19.280 --> 07:20.400 دارین میگین 07:20.720 --> 07:22.360 اینو فقط پیش خودتون نگه میدارین؟ 07:22.880 --> 07:23.960 آدم باهوشی هستی 07:25.440 --> 07:26.920 میدونی از الان به بعد 07:28.400 --> 07:29.680 چیکار کنی 07:39.440 --> 07:40.240 استاد 07:40.440 --> 07:41.320 معذرت میخوام 07:52.240 --> 07:53.120 بر خلاف انتظارم 07:53.400 --> 07:55.000 ژو چاقالو زرنگ‌ترینه 07:55.280 --> 07:56.520 یه حقه توی آستینش قایم کرده بود 08:01.000 --> 08:01.800 درسته، ارشد 08:01.880 --> 08:03.080 میشه از کارآگاه جیا چشم‌پوشی کنین؟ 08:03.320 --> 08:04.640 هر چی نباشه اون استاد منه 08:08.600 --> 08:09.480 اگه اون نمیره 08:10.240 --> 08:11.040 تو 08:11.600 --> 08:12.400 و من 08:12.960 --> 08:13.960 باید بمیریم 08:19.000 --> 08:19.800 خب 08:19.880 --> 08:22.120 وقتی برگشتم اینو چطوری به مافوق‌هام توضیح بدم؟ 08:34.040 --> 08:35.160 بذار بهت بگم 08:36.440 --> 08:37.400 چیکار کنی 09:16.400 --> 09:17.760 (خودشه) 09:37.440 --> 09:39.320 الکل فقط غم رو شدیدتر میکنه 09:39.760 --> 09:40.800 دیگه بسه 09:40.800 --> 09:41.960 آقای فانگ 09:47.800 --> 09:49.360 وقتی صحبت‌ از مهارت‌هات میشه 09:50.760 --> 09:51.880 من واقعا 09:52.880 --> 09:53.920 برات احترام قائلم 09:57.120 --> 09:58.840 پس چیزی که شمارو نگران میکنه 09:58.840 --> 10:00.120 به من ربطی داره؟ 10:01.960 --> 10:03.480 اون چوب طالع رو یادته 10:04.560 --> 10:06.000 که یه ماه پیش برام تعبیرش رو گفتی؟ 10:07.320 --> 10:08.760 چوب طالع؟ 10:11.040 --> 10:13.520 پرنده‌ها روی درخت‌ها لونه میسازن 10:14.240 --> 10:16.400 شرورها توطئه میکنن و آتش به راه میندازن 10:17.520 --> 10:21.080 با قلب‌های بی قرار و ذهن‌های مشغول 10:21.840 --> 10:25.320 همه نقشه‌ها بر باد میرن 10:28.920 --> 10:29.720 خب 10:30.640 --> 10:31.960 کاملا پیش بینیش کردی 10:35.640 --> 10:37.120 تقصیر منه. تقصیر منه 10:37.120 --> 10:37.720 نگران نباش 10:37.720 --> 10:38.520 سرزنشت نمیکنم 10:40.960 --> 10:43.520 درواقع باید خودم رو برای بیش از حد اعتماد کردن به اون زن سرزنش کنم 10:45.280 --> 10:46.080 یه دقیقه صبر کن 10:51.600 --> 10:53.120 نون‌هام آماده شدن 10:53.880 --> 10:54.600 همینجا منتظر بمون 10:54.600 --> 10:55.640 نون‌ها 10:59.960 --> 11:01.080 آه 11:03.080 --> 11:04.200 نون‌ها 11:07.320 --> 11:08.200 نون‌ها 11:29.840 --> 11:30.680 آقای فانگ 11:30.680 --> 11:32.600 نون‌هایی که خودم درست کردم رو امتحان کنین 11:35.480 --> 11:36.280 آقای فانگ؟ 11:36.280 --> 12:56.280 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: رکسانا