WEBVTT

00:00.000 --> 00:36.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: رکسانا

00:36.051 --> 00:39.488
=هائو وای=

00:39.923 --> 00:41.504
=قسمت چهاردهم=

00:42.200 --> 00:43.040
آقای فانگ

00:43.040 --> 00:44.960
نون‌هایی که خودم درست کردم رو امتحان کن

00:48.040 --> 00:48.880
آقای فانگ؟

00:54.200 --> 00:55.040
آقای فانگ

00:57.920 --> 00:58.720
صورتت؟

00:59.560 --> 01:00.520
لباس‌هات؟

01:00.920 --> 01:02.560
کی لباس‌هات رو عوض کردی؟

01:03.080 --> 01:04.120
همه جا کثیف شده

01:21.320 --> 01:22.120
جادوگر کوچولو

01:22.720 --> 01:23.520
چیکار میکنی؟

01:24.240 --> 01:25.040
آقای فانگ

01:25.280 --> 01:26.520
به نظر میرسه

01:26.520 --> 01:28.240
یه فاجعه واقعی رو تجربه کردی

01:28.520 --> 01:30.800
!به نظر میرسه دچار یه نفرین جدی شدی

01:32.200 --> 01:33.000
یه لحظه صبر کن

01:41.720 --> 01:42.520
وای، نه

01:43.960 --> 01:46.200
نمیتونی از این فاجعه خونین دوری کنی

01:49.120 --> 01:49.920
جادوگر کوچولو

01:51.160 --> 01:52.200
حق با توئه

01:52.760 --> 01:54.400
در طول چند ساعت گذشته

01:55.080 --> 01:57.000
بارها و بارها مردم

02:00.880 --> 02:01.760
وای، نه

02:02.000 --> 02:03.520
!مغزتم داغون شده

02:04.880 --> 02:05.840
جادوگر کوچولو بشین

02:06.240 --> 02:07.040
بشین

02:13.440 --> 02:14.240
جادوگر کوچولو

02:15.480 --> 02:16.360
گوش بده

02:17.520 --> 02:18.520
چیزی که میخوام بگم

02:18.920 --> 02:20.520
شاید باور کردنش سخت باشه

02:21.960 --> 02:23.920
ولی من، فانگ ژو ون، به خدا قسم‌ میخورم

02:24.400 --> 02:25.720
اگه یه کلمه هم دروغ باشه

02:25.960 --> 02:26.920
صاعقه بزنه بهم

02:26.920 --> 02:27.680
وایسا. وایسا

02:30.000 --> 02:30.760
ببخشید. ببخشید

02:32.320 --> 02:33.120
آقای فانگ

02:33.600 --> 02:35.440
نمیتونی به این سادگی اینو بگی

02:36.120 --> 02:37.840
اگه به امور ماورایی باور داری

02:38.000 --> 02:39.560
پس باید چیزی که میگم رو باور کنی

02:41.280 --> 02:42.440
من به آینده رفته بودم

02:47.360 --> 02:48.360
چند ساعت دیگه

02:48.840 --> 02:50.280
چند تا اراذل و اوباش به خونه من نفوذ میکنن

02:50.280 --> 02:51.520
و جینگ‌ژی رو میکشن

02:52.360 --> 02:53.960
اونا با پلیس همدستن

02:54.160 --> 02:55.840
و منو به عنوان قاتل گناهکار جلوه میدن

02:57.480 --> 02:58.440
حق با توئه

02:59.080 --> 03:00.240
این فاجعه خونینه

03:00.360 --> 03:01.920
شاید تجربه‌اش کرده باشم

03:02.520 --> 03:03.200
ولی نمیدونم

03:03.200 --> 03:04.320
چرا

03:04.720 --> 03:06.200
خدا بیشتر از یه فرصت

03:06.200 --> 03:07.160
برای برگشتن به گذشته بهم میده

03:07.240 --> 03:08.520
توی کل این جریان

03:08.800 --> 03:10.360
اتفاقات زیادی رو پشت سر گذاشتم

03:10.960 --> 03:11.760
این توضیح میده که چرا

03:11.760 --> 03:12.920
الان اینطوریم

03:14.480 --> 03:16.520
...اوه، من

03:17.520 --> 03:18.320
این حرف‌ها

03:18.600 --> 03:19.600
ممکنه نیاز به تلاش داشته باشه

03:19.600 --> 03:20.880
تا بقیه درک کنن

03:20.880 --> 03:21.920
ولی تو فرق داری

03:24.920 --> 03:25.720
جادوگر کوچولو

03:26.760 --> 03:28.800
تو به امور ماورایی اعتقاد داری، درسته؟

03:30.480 --> 03:31.320
آره، دارم

03:31.880 --> 03:32.920
...ولی تو

03:34.800 --> 03:35.840
...تو

03:36.360 --> 03:37.400
درست بیشتر از ده دقیقه پیش

03:38.720 --> 03:40.640
من به دست دو تا پلیس ساکت شدم

03:41.760 --> 03:43.040
یکیشون لیو یانگچوئه

03:43.720 --> 03:44.960
اون یکی چین یوچوانه

03:45.880 --> 03:47.800
هردوشون از کلانتری شهر شونتانگن

03:48.040 --> 03:48.920
قبلش

03:49.640 --> 03:50.320
من درمورد

03:50.320 --> 03:52.240
کارآگاه دیگه‌ای به اسم جیا بونیان اشتباه کردم

03:52.640 --> 03:53.840
هرچند اون با من

03:53.840 --> 03:54.960
خیلی خوب رفتار نمیکرد

03:55.440 --> 03:57.040
ولی حداقل با صداقت عمل کرد

03:57.120 --> 03:58.160
فریبم نداد

04:00.520 --> 04:01.320
یه دقیقه صبر کن

04:02.000 --> 04:03.200
الان گفتی

04:03.480 --> 04:05.200
به دست دو تا پلیس کشته شدی؟

04:05.200 --> 04:06.000
آره

04:07.160 --> 04:08.960
اونا منو زنده زنده دفن کردن

04:09.480 --> 04:10.920
همینطور خفه‌ام کردن

04:11.760 --> 04:13.320
و بیشتر از یه بار بهم شلیک کردن

04:16.040 --> 04:16.840
جادوگر کوچولو

04:18.000 --> 04:19.320
من الان هنوز زنده‌ام

04:19.800 --> 04:21.360
چیزی که دارم میگم مهم نیست

04:21.560 --> 04:22.760
فقط میخوام بهت بگم

04:23.000 --> 04:24.720
که الان کاملا نرمالم

04:24.920 --> 04:25.880
ذهنم پاکه

04:25.880 --> 04:26.920
افکارم واضحن

04:26.920 --> 04:27.600
عصبی نیستم

04:27.600 --> 04:28.320
دیوونه نیستم

04:28.320 --> 04:29.360
شیطان هم نیستم

04:29.360 --> 04:31.080
با این همه حرف، الان باورم میکنی؟

04:35.760 --> 04:36.560
باورت میکنم

04:45.040 --> 04:45.920
با تمام احترام

04:46.600 --> 04:48.680
خیلی عاقلانه نیست

04:48.680 --> 04:50.240
که تو این ساعت توی همچین جایی منتظر بمونیم

04:51.800 --> 04:53.520
یکی به زودی از اینجا رد میشه

04:53.720 --> 04:55.240
بعدش چیزی که گفتم رو باور میکنی

04:56.360 --> 04:57.920
من چیزی که گفتی رو باور کردم

04:58.240 --> 04:59.960
فقط شوخی کردم

05:02.200 --> 05:03.000
پس

05:03.520 --> 05:04.560
تو واقعا میدونی

05:04.560 --> 05:06.040
قراره چه اتفاقی بیفته؟

05:08.640 --> 05:09.520
بخوام دقیق باشم

05:10.240 --> 05:11.000
من

05:11.000 --> 05:12.600
هر چیزی که بین الان تا ساعت یک شب اتفاق افتاده

05:12.600 --> 05:13.760
رو تجربه کردم

05:14.480 --> 05:15.680
ولی توی ساعت‌های قبلش

05:15.680 --> 05:17.760
اطلاعات ارزشمندی به دست آوردم

05:18.840 --> 05:19.800
قبل از اینکه اون دزدها

05:20.040 --> 05:21.320
به خونه‌ام نفوذ کنن

05:22.000 --> 05:23.840
اجناس تقلبی توی مغازه‌ام رو غارت کردن

05:24.160 --> 05:25.160
اونا همینطور

05:25.160 --> 05:26.440
اجناس اصل رو پیدا کردن

05:26.960 --> 05:27.840
این یعنی

05:28.200 --> 05:30.200
یه نفر تو اون گروه منو خوب میشناسه

05:30.560 --> 05:31.520
همینطور

05:31.640 --> 05:32.520
این آدم

05:32.520 --> 05:34.520
یه ارتباط خاصی با مغازه‌ام داره

05:37.560 --> 05:39.720
وقتی چین یوچوان و لیو یانگچو منو دفن میکردن

05:39.800 --> 05:41.320
به یه اسم اشاره کردن

05:42.440 --> 05:43.320
برخلاف انتظارم

05:43.680 --> 05:45.280
اون شو چاقالو حیله‌گرتره

05:45.520 --> 05:46.760
یه حقه توی آستینش مخفی کرد

05:48.640 --> 05:49.680
باور دارم این آدم

05:50.120 --> 05:51.960
به زودی خودش رو جلوی ما نشون میده

05:53.200 --> 05:54.080
چقدر دیگه؟

05:54.080 --> 05:54.960
خیلی زود

05:55.600 --> 05:56.480
کارخونه آتیش بازی

05:57.640 --> 05:58.880
به زودی منفجر میشه

06:00.360 --> 06:01.160
انفجار؟

06:01.720 --> 06:02.680
چی؟

06:02.880 --> 06:05.080
حتی اتفاقات بدتریم میفته

06:05.520 --> 06:06.960
پس، ما باید جلوشون رو بگیریم

06:12.320 --> 06:13.400
جدی میگم، جادوگر کوچولو

06:14.360 --> 06:15.120
به عنوان یه دختر

06:15.120 --> 06:16.720
مجبور نیستی با من خطر کنی

06:17.080 --> 06:18.560
هنوزم میتونی بری

06:18.920 --> 06:20.240
شاید مهارت‌های باورنکردنی مبارزه من

06:20.240 --> 06:21.320
بهتر از مال تو جواب بده

06:25.080 --> 06:27.760
یادته یکم قبل بهت چی گفتم؟

06:28.400 --> 06:30.080
اگه با هر مشکلی مواجه شدی

06:30.320 --> 06:32.080
بیکار نمیشینم

06:39.560 --> 06:40.800
پس بیا جدی بشیم

06:42.680 --> 06:43.480
خیلی خب

06:49.080 --> 06:49.880
داره میاد

07:00.400 --> 07:01.280
هی

07:01.840 --> 07:03.680
کی توی شب اینجا پارک میکنه؟

07:16.120 --> 07:17.080
آقای فانگ؟

07:17.520 --> 07:19.600
سرکارگر شو، خیلی وقته ندیدمت

07:20.080 --> 07:20.880
آقای فانگ

07:21.600 --> 07:22.760
اینجا چیکار میکنین؟

07:22.880 --> 07:24.600
من باید این سوالو ازت بپرسم، درسته؟

07:24.920 --> 07:25.720
(شو ژائوهه، سرکارگر مغازه کالاهای خارجی)
آقای فانگ

07:26.280 --> 07:27.480
هیچ ربطی به من نداره

07:27.960 --> 07:29.480
اون دو تا پلیس از کلانتری

07:29.560 --> 07:30.680
منو آوردن

07:30.760 --> 07:31.800
پس چرا فرار کردی؟

07:31.960 --> 07:32.760
ترسیده بودم

07:33.200 --> 07:34.040
دیگه اینکارو نمیکنم

07:34.040 --> 07:34.960
فرار نمیکنم

07:35.160 --> 07:36.000
پس این چیه؟

07:38.480 --> 07:39.280
آقای فانگ

07:39.640 --> 07:41.080
اگه حدسم درست باشه

07:41.520 --> 07:42.880
این

07:44.360 --> 07:46.200
یه چیزی از مغازه کالاهای خارجیه

07:46.680 --> 07:47.920
این جواهرات اصلی

07:47.920 --> 07:48.880
مخفی شده توی انبارن

07:49.680 --> 07:50.560
کسایی که از این خبر دارن

07:50.560 --> 07:51.800
فقط من و جینگ‌ژی هستیم

07:52.320 --> 07:53.480
تقریبا به خاطر این موضوع

07:53.480 --> 07:54.720
به اون مشکوک شده بودم

07:55.480 --> 07:56.320
معلوم شد تویی

07:56.320 --> 07:57.800
عجب خائنی

07:59.480 --> 08:00.280
آقای فانگ

08:00.360 --> 08:01.160
نجاتم بدین

08:01.560 --> 08:03.120
وقتی توی خونه‌تون کار میکردم

08:03.120 --> 08:04.880
این راز رو شنیدم

08:09.200 --> 08:11.160
به جز آقای فانگ، تنها کسی که درمورد این میدونه

08:11.480 --> 08:12.280
فقط تویی

08:16.960 --> 08:17.920
لطفا، بذارین برم

08:17.920 --> 08:18.496
بگو

08:18.496 --> 08:19.480
چه خبر شده؟

08:19.600 --> 08:20.360
بهتون میگم

08:20.360 --> 08:21.720
اونا مجبورم کردن

08:22.320 --> 08:23.120
(یک ماه قبل)
حرکت کن

08:25.320 --> 08:26.120
حرکت کن

08:29.000 --> 08:29.800
اون طرف

08:34.400 --> 08:37.400
یه کاسه و چاپستیک برای سرکارگر شو بیار

08:40.680 --> 08:41.880
خواهش میکنم بهم وقت بیشتری بدین

08:42.600 --> 08:44.000
به زودی این پول رو پس میدم

08:48.040 --> 08:49.200
هیچوقت نشنیده بودم که

08:50.440 --> 08:52.000
قمارخونه محلی برای جمع کردن پوله

08:52.400 --> 08:53.480
با شانس قمار بازیت

08:56.640 --> 08:57.880
قراره پولت رو از دست بدی

08:58.960 --> 08:59.760
بهتون التماس میکنم

09:00.760 --> 09:01.560
لطفا

09:01.840 --> 09:02.880
منو ببخشین

09:03.440 --> 09:04.680
خودت رو ببین

09:04.680 --> 09:05.520
بلند شو

09:10.560 --> 09:11.360
بلند شو

09:16.240 --> 09:17.320
امروز ازت خواستم

09:17.840 --> 09:18.880
برای یه معامله خوب بیای

09:21.880 --> 09:22.680
منظورتون چیه؟

09:26.680 --> 09:27.480
توی شهر

09:27.480 --> 09:29.720
یه مغازه کالاهای خارجی متعلق به آقای فانگ وجود داره

09:30.880 --> 09:31.800
میشناسیش؟

09:32.080 --> 09:33.000
درمورد

09:33.320 --> 09:34.760
آقای فانگ ژو ون صحبت میکنین؟

09:36.800 --> 09:38.880
آقای فانگ مشتری منه

09:39.040 --> 09:41.480
وقتی مغازه رو بازسازی کرد

09:42.280 --> 09:43.200
از تیم ساخت و ساز من

09:43.320 --> 09:44.960
برای کمک استفاده کرد

09:46.600 --> 09:47.400
بیشتر توضیح بده

09:47.400 --> 09:48.080
...من

09:50.320 --> 09:52.560
از نوار چسب گرفته

09:53.280 --> 09:55.480
تا تعمیرات وسایل

09:55.560 --> 09:56.480
و تعویض قفل

09:56.920 --> 09:58.560
همه رو من انجام داده بودم

10:00.200 --> 10:01.960
حتی قفل‌ها

10:02.480 --> 10:04.760
انگار خیلی بهش اعتماد داره

10:08.040 --> 10:09.000
ببین

10:09.000 --> 10:10.280
چه زمانی خوبه

10:12.640 --> 10:15.480
که بریم و یه نگاهی بندازیم؟

10:18.440 --> 10:19.320
رییسمون

10:19.400 --> 10:21.760
از سیستم وقت قبلی برای مغازه استفاده میکنه

10:22.080 --> 10:23.800
یه سری کالاهای خارجی باارزش وجود دارن

10:25.000 --> 10:26.480
که برای نمایش عمومی نیستن

10:27.080 --> 10:28.160
منظورم اینه

10:29.560 --> 10:31.000
چه زمانی

10:31.680 --> 10:33.560
برای بیرون آوردن

10:35.400 --> 10:36.680
گنجینه‌های مغازه خوبه؟

10:39.920 --> 10:40.720
افسر

10:41.280 --> 10:42.960
من... من جرات نمیکنم

10:43.360 --> 10:46.000
تازه‌شم، آقای فانگ مشتری منه

10:46.000 --> 10:46.720
نمیتونم

10:46.720 --> 10:47.920
...اون باهام خیلی هم مهربونه

10:51.240 --> 10:52.560
اگه درست یادم باشه

10:53.240 --> 10:55.080
اگه ازت دفاع نمیکردم

10:55.760 --> 10:57.080
بدهی‌هایی که داشتی

10:57.520 --> 10:59.520
تا الان باعث شده بود چند بار بمیری

11:05.080 --> 11:05.880
حداقل

11:06.560 --> 11:08.840
به زن و دخترت فکر کن

11:10.800 --> 11:12.160
شنیدم که اونارو

11:12.800 --> 11:14.360
به خونه والدین همسرت در سوژو فرستادی

11:14.920 --> 11:15.720
یانگچو

11:15.840 --> 11:18.440
یه سفر رفت و برگشت چقدر طول میکشه؟

11:19.680 --> 11:21.200
نصف روز باید کافی باشه

11:24.120 --> 11:24.760
کارآگاه

11:26.160 --> 11:27.760
به اونا ربطی نداره

11:28.520 --> 11:29.880
لطفا اونارو به حال خودشون بذارین

11:33.880 --> 11:35.120
پس، با دقت بهش فکر کن

11:35.600 --> 11:37.720
میخوای به مشتریت وفادار باشی

11:39.120 --> 11:42.200
یا خانواده‌ات رو در امان نگه داری؟

11:46.160 --> 11:46.960
باشه پس

11:47.320 --> 11:48.680
عجله نکن بهم جواب بدی

11:48.880 --> 11:49.960
میتونی برگردی

11:50.520 --> 11:51.640
و بهش فکر کنی

11:53.280 --> 11:54.480
یه روز بهت وقت میدم

11:55.760 --> 11:56.560
میتونی بری

11:59.880 --> 12:00.680
ممنون

12:01.600 --> 12:02.400
ممنونم، کارآگاه

12:02.720 --> 12:03.520
برو

12:07.488 --> 12:08.160
دنبالش برو

12:16.880 --> 12:17.680
لو

12:18.320 --> 12:20.400
چرا هیچ گوشتی برای من نذاشتی؟

12:23.520 --> 12:24.680
خوب بخور، خوب کار کن

12:24.680 --> 13:56.680
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: رکسانا