WEBVTT 00:00.000 --> 00:35.800 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: رکسانا 00:35.859 --> 00:39.584 =هائو وای= 00:39.827 --> 00:41.440 =قسمت شونزدهم= 00:46.280 --> 00:47.080 آقای وانگ 00:47.400 --> 00:48.280 اونجایین؟ 00:48.400 --> 00:49.200 (جینگ‌چیو؟) 00:53.240 --> 00:55.480 امشب کس دیگه‌ای نمی‌میره 00:56.080 --> 00:57.080 ...تو اونو کشتی 00:57.320 --> 00:58.800 همون کاری که میگم رو بکن 01:07.280 --> 01:07.920 آره، اینجام 01:07.920 --> 01:08.960 مشکل چیه، خانم؟ 01:08.960 --> 01:09.520 همین الان 01:09.520 --> 01:11.160 بهم زنگ‌ زدی؟ 01:12.440 --> 01:13.320 چیز مهمی نیست 01:13.600 --> 01:14.400 پس 01:14.720 --> 01:15.960 میام در رو براتون باز کنم 01:16.280 --> 01:17.360 زحمت نکشین 01:17.360 --> 01:18.720 فقط یه کم نگران شدم 01:19.280 --> 01:20.080 اگه همه چی خوبه 01:20.080 --> 01:20.920 الان دیگه میرم 01:20.920 --> 01:21.960 یادت باشه در رو قفل کنی 01:22.240 --> 01:23.160 حتما خانم 01:23.160 --> 01:23.920 مراقب باشین 02:12.880 --> 02:14.400 تو... تو... تو آدم کشتی؟ 02:15.920 --> 02:16.720 بی فایده 02:54.600 --> 02:55.400 وای نه 02:55.920 --> 02:56.720 یه تله‌ست 02:58.080 --> 02:58.960 خب که چی؟ 02:58.960 --> 03:00.240 برداشتیمشون 03:00.240 --> 03:01.160 یه دوربینه 03:02.200 --> 03:03.600 اگه عکس رو ظاهر کنن 03:03.840 --> 03:05.280 همه‌مون دستگیر میشیم 03:05.680 --> 03:06.880 دیگه نمیتونم 03:07.360 --> 03:08.320 این لباس پلیسی رو بپوشم 03:08.720 --> 03:09.480 در بدترین حالت 03:09.480 --> 03:10.680 باهم فرار می‌کنیم 03:10.680 --> 03:14.120 (مغازه کالاهای خارجی ژو ون) 03:14.120 --> 03:14.920 برداشتین؟ 03:15.160 --> 03:16.240 برو داخل رو چک کن 03:16.240 --> 03:17.560 دارن دعوا میکنن 03:18.400 --> 03:19.240 بجنب 03:19.240 --> 03:20.080 نتونستم جلوشون رو بگیرم 03:20.080 --> 03:20.920 چه خبر شده؟ 03:24.720 --> 03:25.760 من مثل تو نیستم 03:26.600 --> 03:27.680 من یه افسر پلیسم 03:29.200 --> 03:29.960 پوشیدن اون لباس 03:29.960 --> 03:31.480 باعث میشه آدم خوبی بشی؟ 03:31.960 --> 03:33.520 فراموش میکنی که قبلا دزد بودی؟ 03:34.840 --> 03:35.640 لو چانگ‌شنگ 03:36.160 --> 03:37.080 منظورت چیه؟ 03:45.040 --> 03:45.840 چه خبر شده؟ 03:46.200 --> 03:47.000 تقلبیه 03:50.320 --> 03:51.200 چرا اینجایی؟ 03:51.480 --> 03:52.320 شو چاقالو گفت 03:52.320 --> 03:53.240 شما دوتا دارین دعوا میکنین 03:53.240 --> 03:54.280 ازم خواست بهتون سر بزنم 03:57.520 --> 03:58.360 دروغگو 03:58.360 --> 03:59.000 بریم دنبالش 04:06.400 --> 04:07.600 (مغازه کالاهای خارجی ژو ون) 04:07.600 --> 04:08.800 اون با ماشینم رفت 04:09.200 --> 04:10.000 دنبالش بگردین 04:10.280 --> 04:11.400 هنوز جواهرات رو داره 04:14.400 --> 04:15.160 حرف میزنم 04:15.160 --> 04:16.520 اونا مجبورم کردن 04:28.240 --> 04:29.120 آقا 04:29.440 --> 04:30.920 سوءتفاهمی بینمون پیش اومده؟ 04:31.240 --> 04:32.040 لو چانگ‌شنگ 04:33.000 --> 04:34.120 هنوز منو یادته؟ 04:35.160 --> 04:36.080 فانگ ژو ون 04:36.680 --> 04:37.720 چرا اون اینجاست؟ 04:38.880 --> 04:40.320 کی خبر رو لو داد؟ 04:41.160 --> 04:42.120 واضح نیست؟ 04:42.200 --> 04:43.560 تو اون یارو چاقه رو پیدا کردی 04:43.560 --> 04:44.840 به نظرت مثل یه گروهن؟ 04:44.840 --> 04:45.960 پس دقیقا چه خبر شده؟ 04:45.960 --> 04:46.920 !از کجا باید بدونم 04:46.920 --> 04:47.720 آقای فانگ 04:47.720 --> 04:49.120 من از کلانتری شونتانگ 04:49.120 --> 04:49.920 افسر لیو هستم 04:50.200 --> 04:51.360 قبلا ملاقات کردیم 04:52.000 --> 04:52.920 اسلحه‌ات رو بذار کنار 04:52.920 --> 04:53.920 آروم بمون 04:54.280 --> 04:55.320 اول اسلحه‌ رو بذار کنار 04:55.640 --> 04:56.440 آقای فانگ 04:56.560 --> 04:57.680 با تو میام 04:57.960 --> 04:59.280 همه چی رو بهت میگم 05:00.080 --> 05:01.000 ساکت بمون 05:02.800 --> 05:04.360 دقیقا میدونم 05:04.440 --> 05:06.040 شماها چیکار کردین 05:06.040 --> 05:06.800 چین یوچوان 05:07.240 --> 05:09.320 کلانتری شونتانگ با حضور تو فاسد شده 05:09.480 --> 05:11.920 تو واقعا مایه ننگ نیروی پلیسی 05:12.200 --> 05:13.000 فانگ ژو ون 05:13.800 --> 05:15.160 بلوف نزن 05:16.160 --> 05:17.520 چی ممکنه بدونی؟ 05:19.040 --> 05:20.080 کسب و کار کثیفت رو 05:20.240 --> 05:22.160 رفیق کوچولوت قبلا همه چی رو بهم گفته 05:26.280 --> 05:27.120 لیو یانگچو 05:27.440 --> 05:28.680 تو بهم خیانت کردی 05:28.680 --> 05:29.600 نکردم 05:29.600 --> 05:30.760 راستش رو بخواین 05:31.280 --> 05:32.320 دوربین توی مغازه‌ام 05:32.320 --> 05:33.160 کاملا واضح 05:33.160 --> 05:34.720 ازتون عکس گرفت 05:35.600 --> 05:36.520 بدون هیچ تعجبی 05:36.520 --> 05:37.760 فردا تو 05:37.760 --> 05:38.760 به مجرمین تحت تحقیب اضافه میشی 05:41.760 --> 05:42.720 درمورد افسر لیو 05:43.520 --> 05:44.960 میتونم یکم رحم نشون بدم 05:45.080 --> 05:46.520 درنهایت وجدانی برات باقی مونده 05:46.640 --> 05:47.480 و میدونی تو لحظه حساس 05:47.480 --> 05:48.600 باید عقب نشینی کنی 05:50.080 --> 05:50.840 گوش نده 05:50.840 --> 05:52.000 داره باهامون بازی میکنه 05:52.280 --> 05:52.920 احمق 05:52.920 --> 05:54.000 دقیقا داری چه غلطی میکنی؟ 05:54.000 --> 05:54.720 خفه شو 05:55.200 --> 05:56.000 لو چانگ‌شنگ 05:56.800 --> 05:58.000 همین حالاشم 05:58.000 --> 05:59.800 از رابطه تو با جینگ‌ژی خبر دارم 06:00.240 --> 06:01.960 اگه فقط میخوای ازم انتقام بگیری 06:02.200 --> 06:02.920 لازم نیست 06:02.920 --> 06:04.320 از همچین کارهای پست نفرت انگیزی استفاده کنی 06:04.640 --> 06:06.440 میتونیم 06:06.440 --> 06:07.400 یه دوئل منصفانه داشته باشیم 06:08.040 --> 06:08.640 به خاطر همینه که 06:08.640 --> 06:10.120 نذاشتی اون زن رو بکشم 06:10.480 --> 06:11.280 پس 06:11.280 --> 06:12.520 شما دوتا به هم علاقه شدیدی داشتین 06:13.160 --> 06:13.960 لو چانگ‌شنگ 06:15.160 --> 06:16.480 داری ازم استفاده میکنی 06:18.640 --> 06:20.080 چطور جرات میکنی اسلحه به سمتم بگیری 06:20.400 --> 06:21.320 ...بدون من 06:21.320 --> 06:22.520 مزخرف نگو 06:23.360 --> 06:25.080 من الان پلیسم 06:25.600 --> 06:26.680 تو دزدی 06:28.920 --> 06:30.680 هنوز فکر میکنی پلیسی 07:39.920 --> 07:40.720 جادوگر کوچولو 07:42.960 --> 07:43.880 آقای فانگ 07:45.520 --> 07:46.320 جادوگر کوچولو 07:46.480 --> 07:48.680 الان چیزی که گفتی رو باور کردم 07:50.640 --> 07:51.920 ناراحت نباش 07:53.640 --> 07:55.600 یه جنگجو به خاطر دوستش با آغوش باز میمیره 07:56.720 --> 07:59.320 کل زندگیم 08:00.080 --> 08:01.120 با ماورا سروکار داشتم 08:05.320 --> 08:07.680 قطعا ارزشش رو داشت 08:09.400 --> 08:10.680 که قبل از اینکه بمیرم 08:13.760 --> 08:14.600 اینو ببینم 08:15.360 --> 08:16.160 جادوگر کوچولو 08:19.880 --> 08:20.720 جادوگر کوچولو 08:28.243 --> 08:29.640 (طبیعی، بازتاب، تابش، لرزش، زمین، دره، مرز، صحرا) 08:29.640 --> 08:32.000 بارون میباره. برای امروز بسه 08:32.600 --> 08:34.120 دوباره برای غذا پول ندارم 08:38.080 --> 08:38.920 تازه اومدی؟ 08:40.600 --> 08:41.480 آقایون 08:41.960 --> 08:43.120 هزینه دکه رو پرداخت کردی؟ 08:43.680 --> 08:44.840 چه هزینه دکه‌ای؟ 08:44.840 --> 08:45.560 باورم نمیشه 08:45.560 --> 08:46.280 خرد و خاکشیرش کنین 08:47.640 --> 08:48.600 اینجا جایی برای تو نیست 08:49.120 --> 08:50.600 چیکار میکنین؟ 08:52.280 --> 08:53.520 جرات داری متقابلا حمله کنی؟ 08:53.880 --> 08:55.360 چرا به وسایلام لگد میزنین؟ 08:56.240 --> 08:57.040 بلند شین 08:58.920 --> 08:59.720 دست بردارین 09:00.083 --> 09:00.760 (کیک لوبیا سبز) 09:00.760 --> 09:01.640 چیکار میکنی؟ 09:01.640 --> 09:02.400 آقای فانگ 09:02.400 --> 09:03.520 تازه وارد قانون رو نمیدونه 09:03.520 --> 09:04.400 هزینه محافظتشه 09:05.555 --> 09:06.784 (پیراشکی ماهی کولی) 09:10.040 --> 09:10.840 این چطوره 09:11.240 --> 09:12.280 من پولش رو میدم 09:12.880 --> 09:14.240 میشه خواهش کنم 09:14.240 --> 09:15.120 دیگه اذیتش نکنی؟ 09:15.120 --> 09:15.840 مشکلی نیست 09:16.000 --> 09:16.880 ممنون، آقای فانگ 09:16.880 --> 09:17.520 بریم 09:18.547 --> 09:23.584 (پیشگویی و طالع بینی) 09:26.920 --> 09:27.720 ممنون 09:27.960 --> 09:29.040 اسمت چیه؟ 09:29.800 --> 09:30.760 اسمم ژو شیائوشیانه 09:36.480 --> 09:38.080 چطوره؟ خوبه؟ 09:38.520 --> 09:39.680 خیلی خوبه 09:39.680 --> 09:41.280 بیشتر از این نمیخوام 09:41.280 --> 09:42.680 دوست من صاحب مغازه‌ست 09:42.800 --> 09:43.920 اتفاقا خالیه 09:44.080 --> 09:45.640 پس یه جایی برای موندن 09:45.640 --> 09:46.320 توی شونتانگ داری 09:46.320 --> 09:47.040 واقعا؟ 09:47.920 --> 09:49.280 پس ممنونم، آقای فانگ 09:51.120 --> 09:51.960 ...اجاره 09:51.960 --> 09:53.320 وقتی پول درآوردم 09:53.320 --> 09:54.120 بهتون پس میدم 09:54.760 --> 09:55.960 اجاره رو ولش کن 09:56.360 --> 09:58.520 فقط چند تا مشروب بهم بده 09:59.640 --> 10:00.440 مشکلی نیست 10:00.920 --> 10:01.560 پس 10:01.560 --> 10:02.280 اگه 10:02.280 --> 10:03.600 به کمکم نیاز داشتین 10:04.040 --> 10:04.840 من 10:05.080 --> 10:06.320 حتما تمام تلاشم رو میکنم 10:06.600 --> 10:07.400 باشه پس 10:07.400 --> 10:08.560 به کارهات برس 10:08.560 --> 10:09.520 میرم سرکارم 10:14.400 --> 10:15.480 مراقب باشین آقای فانگ 10:17.560 --> 10:19.960 درست گفتی 10:23.560 --> 10:24.880 تقصیر منه. تقصیر منه 10:25.360 --> 10:26.880 اگه با هر مشکلی مواجه شدی 10:27.160 --> 10:28.880 دست روی دست نمی‌ذارم 10:33.240 --> 10:34.560 این چیزی نیست که میخواستم 10:36.200 --> 10:37.480 اگه کسی رو نجات بدم 10:38.240 --> 10:40.080 باید این دوست‌هارو قربانی کنم 10:42.400 --> 10:44.320 تا آخر عمرم با عذاب وجدان زندگی میکنم 10:53.720 --> 10:55.200 باید خودم رو بکشم 10:55.200 --> 10:56.120 قبل از اینکه زمان 10:57.160 --> 10:58.880 وارد حلقه بعدی بشه 10:58.880 --> 12:28.880 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: رکسانا