WEBVTT 00:00.000 --> 00:36.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: رکسانا 00:36.051 --> 00:39.808 =هائو وای= 00:39.808 --> 00:41.440 =قسمت هفدهم= 00:46.200 --> 00:47.000 ژو ون 00:47.400 --> 00:48.480 چه بلایی سرت اومده؟ 00:48.480 --> 00:49.520 چطوری مجروح شدی؟ 00:49.920 --> 00:50.520 به یه سری مشکل 00:50.520 --> 00:51.320 برخوردم 00:51.440 --> 00:52.560 بعدش اتفاقی میفته 00:52.560 --> 00:53.720 که ممکنه تو رو درگیر کنه 00:54.320 --> 00:56.120 میدونم همه اینا احمقانه به نظر میاد 00:56.440 --> 00:57.560 ولی وقت نیست 00:57.560 --> 00:59.240 ولی ببین چقدر جدی زخمی شدی 00:59.240 --> 01:00.320 بریم بیمارستان 01:00.320 --> 01:01.440 نمیخواد 01:01.960 --> 01:03.560 دقیقا کی اینکارو باهات کرده؟ 01:03.560 --> 01:04.240 به پلیس زنگ میزنم 01:04.240 --> 01:05.000 اینکارو نکن 01:05.400 --> 01:06.400 اونا نمیتونن کمکی کنن 01:08.800 --> 01:10.080 آخه چه بلایی سرت اومده؟ 01:10.080 --> 01:11.400 واقعا منو ترسوندی 01:13.320 --> 01:14.120 وقت کافی هست 01:14.440 --> 01:15.240 بهم گوش کن 01:15.760 --> 01:16.640 پونزده دقیقه دیگه 01:16.720 --> 01:17.920 کشتی لنگرگاه رو ترک میکنه 01:18.440 --> 01:19.720 بیا چمدونامون رو جمع کنیم 01:19.720 --> 01:20.520 و الان بریم 01:20.760 --> 01:21.640 از اینجا میریم؟ 01:21.840 --> 01:22.560 چرا؟ 01:22.560 --> 01:23.520 تا زنده بمونیم 01:25.760 --> 01:27.200 منو نگاه کن 01:28.000 --> 01:29.720 فکر میکنی دارم شوخی میکنم؟ 01:32.920 --> 01:33.720 باشه 01:36.052 --> 01:38.144 (شرکت کشتی‌رانی تونگدا) 01:38.291 --> 01:39.584 (شماره ملی ۱۶۶۶۹) 01:46.120 --> 01:46.920 جینگ‌ژی 01:47.640 --> 01:49.920 آقای هنری توی انجمن امتیاز فرانسه شانگهای رو پیدا کن 01:50.040 --> 01:51.040 اون ازت محافظت میکنه 01:51.360 --> 01:53.680 بعد از اینکه همه چی تموم شد برت می‌گردونم 01:53.680 --> 01:54.880 تو با من نمیای؟ 01:54.880 --> 01:55.960 الان نمیتونم اینجارو ترک کنم 01:56.800 --> 01:58.320 یه کار خیلی مهمی دارم که انجام بدم 02:00.920 --> 02:02.240 تا وقتی تو درامان باشی 02:02.840 --> 02:04.120 هیچ پشیمونی‌ای نخواهم داشت 02:06.840 --> 02:08.280 میشه بهم بگی 02:08.280 --> 02:09.720 دقیقا چی شده؟ 02:10.200 --> 02:11.600 حتما بهت میگم 02:12.000 --> 02:12.800 بهم اعتماد کن 02:13.560 --> 02:14.720 ولی الان نمیتونم بهت بگم 02:50.520 --> 02:51.320 جادوگر کوچولو؟ 02:55.040 --> 02:55.840 !جادوگر کوچولو 03:06.520 --> 03:07.320 !جینگ‌ژی 03:33.160 --> 03:34.840 باید جلوی این حرومزاده‌هارو بگیرم 03:35.560 --> 03:37.040 این مصیبت نباید دوباره تکرار بشه 03:43.960 --> 03:45.160 حوصله ندارم 03:45.480 --> 03:47.160 وقتم رو باهات تلف کنم 03:49.000 --> 03:50.480 الان ساعت تقریبا هفت و پنجاه دقیقه صبحه 03:50.960 --> 03:52.520 درست نیمه شب امشب 03:52.760 --> 03:55.040 قبل از اینکه از کلانتری بیام 03:55.200 --> 03:56.600 کارخونه آتیش بازی منفجر شده 03:57.280 --> 03:59.120 ما هیچوقت یه مجرم رو ول نمیکنیم 03:59.280 --> 04:01.400 یا به آدم خوبی ظلم نمی‌کنیم 04:05.080 --> 04:05.880 استاد 04:06.080 --> 04:06.920 معذرت میخوام 04:10.360 --> 04:11.280 به نظر میرسه الان) 04:11.600 --> 04:13.360 (افسر جیا یکی از افراد قابل اعتماده 04:19.120 --> 04:19.920 افسر 04:20.360 --> 04:21.120 افسر 04:21.600 --> 04:22.680 به کمکتون نیاز دارم 04:23.360 --> 04:24.680 من صاحب مغازه کالاهای خارجی شهرم 04:24.680 --> 04:25.440 فانگ ژو ون هستم 04:25.520 --> 04:26.280 یه عده گردن کلفت 04:26.280 --> 04:27.480 به مغازه من دستبرد زدن 04:27.480 --> 04:28.360 اونا زخمیم کردن 04:28.360 --> 04:29.640 به سختی موفق شدم فرار کنم 04:29.640 --> 04:30.880 باید بهم کمک کنین 04:31.600 --> 04:32.960 الان کجان؟ چند نفر 04:32.960 --> 04:33.880 اونجان؟ 04:33.880 --> 04:35.080 چهار نفرن 04:35.280 --> 04:36.280 اگه اتفاقی نیفته 04:36.400 --> 04:37.480 هنوز توی مغازه‌ام هستن 04:38.800 --> 04:40.080 تو مجروح شدی 04:40.080 --> 04:41.680 برای معاینه برو بیمارستان 04:41.680 --> 04:42.720 من ترتیبشون رو میدم 04:42.720 --> 04:43.296 باشه 04:43.296 --> 04:43.920 دنبالم بیاین 04:44.280 --> 04:45.080 نیازی نیست 04:45.080 --> 04:46.120 آدرس رو میدونم 04:46.280 --> 04:47.400 ولی چهار نفر هستن 04:47.480 --> 04:48.280 میدونم 04:48.680 --> 04:49.920 اطراف اونجا همکارام هستن 04:50.480 --> 04:52.880 این موقع باید هنوز مشغول گشت زنی باشن 04:53.280 --> 04:54.760 میتونم برای پشتیبانی خبرشون کنم 04:54.760 --> 04:56.720 منظورتون چین یوچوان و لیو یانگچوئه؟ 04:57.600 --> 04:58.560 از کجا میدونی؟ 04:59.320 --> 05:00.800 اونا با دزدها همدستن 05:02.040 --> 05:03.520 حتما شوخی میکنی 05:03.520 --> 05:04.480 کاملا درسته 05:04.760 --> 05:06.760 اونا از موقعیتشون برای ارتکاب جرم استفاده میکنن 05:07.160 --> 05:09.160 این زخم‌ها رو اونا به وجود آوردن 05:09.480 --> 05:10.360 دارم بهت میگم 05:10.720 --> 05:11.880 اگه دروغ بگی 05:11.880 --> 05:13.400 حتما کاری میکنم بهاش رو بپردازی 05:13.560 --> 05:14.360 مشکلی نیست 05:14.560 --> 05:15.800 باید باورم کنین 05:18.160 --> 05:18.960 خیلی خب 05:20.920 --> 05:21.720 بریم 05:22.720 --> 05:23.520 باشه 05:45.360 --> 05:46.160 ببین 05:47.040 --> 05:47.840 (مغازه کالاهای خارجی ژو ون) ماشیناشون 05:49.520 --> 05:50.560 مطمئنی 05:50.560 --> 05:51.640 الان توی مغازه‌‌ات هستن؟ 05:54.680 --> 05:55.480 آره، مطمئنم 05:56.520 --> 05:58.680 و مستخدمم ممکنه قبلا کشته شده باشه 06:04.480 --> 06:05.280 لیو یانگچو؟ 06:06.000 --> 06:06.800 درسته 06:06.800 --> 06:07.680 داره نگهبانی میده 06:08.400 --> 06:09.200 حرف نزن 06:09.880 --> 06:11.120 خودم میتونم تشخیص بدم 06:19.480 --> 06:20.280 گوش بده 06:21.280 --> 06:22.160 همینجا بمون 06:22.160 --> 06:23.000 جایی نرو 06:23.000 --> 06:23.800 نیا بیرون 06:23.800 --> 06:24.680 مهم‌ نیست چی بشه 06:25.400 --> 06:26.200 باشه 06:31.480 --> 06:32.280 تموم شد 06:32.400 --> 06:33.400 برو داخل رو چک کن 06:33.480 --> 06:35.120 دارن دعوا میکنن 06:35.120 --> 06:35.920 چی شده؟ 06:37.880 --> 06:38.680 استاد؟ 06:39.680 --> 06:40.560 چرا اینجایین؟ 06:41.480 --> 06:42.720 اتفاقی داشتم رد میشدم 06:43.600 --> 06:44.800 و تو رو دیدم 06:45.480 --> 06:46.600 هنوز کشیکی؟ 06:48.080 --> 06:49.760 این منطقه حوزه استحفاظی منه 06:50.160 --> 06:51.160 دارم گشت میزنم 06:55.160 --> 06:56.800 داخل اینجا چه خبره؟ 06:58.920 --> 06:59.920 داشتم می‌پرسیدم 06:59.920 --> 07:00.920 و بعدش شما رسیدین 07:03.880 --> 07:05.480 خب، افسر 07:05.680 --> 07:07.480 داخل کار می‌کردم 07:08.760 --> 07:09.920 تازه تموم کردم 07:12.080 --> 07:13.600 چرا لامپ رو روشن نکردی؟ 07:13.880 --> 07:15.880 داشتم وسایلم رو جمع می‌کردم 07:16.080 --> 07:16.920 سریع اومدم بیرون 07:18.800 --> 07:20.880 مطمئنی افراد داخل با تو بودن؟ 07:21.280 --> 07:21.920 بله 07:21.920 --> 07:23.200 تازه کارم رو تموم کردم و اومدم بیرون 07:26.880 --> 07:27.720 بذار یه نگاهی بکنم 07:30.680 --> 07:31.680 منتظر چی هستی؟ 07:32.960 --> 07:33.920 باشه، استاد 07:34.480 --> 07:35.320 تو هم بیا تو 07:35.320 --> 07:36.080 ...من 07:36.680 --> 07:37.480 باشه 07:51.400 --> 07:52.200 چین یوچوان 07:52.480 --> 07:53.280 چه خبر شده؟ 07:53.800 --> 07:55.120 قضیه پلیس رو حل نکردی؟ 07:55.120 --> 07:55.880 نمیدونم 08:03.320 --> 08:04.280 شو چاقالو 08:04.600 --> 08:05.560 تو بهمون خیانت کردی 08:05.880 --> 08:06.680 کنجکاو بودم 08:06.680 --> 08:07.680 چرا ناپدید شدی 08:08.240 --> 08:08.960 نکردم 08:08.960 --> 08:09.920 واقعا نکردم 08:13.560 --> 08:14.360 سوءتفاهمه 08:14.720 --> 08:15.520 سوءتفاهمه 08:17.920 --> 08:18.880 جشن گرفتین؟ 08:19.160 --> 08:20.200 همتون آشنایین 08:20.280 --> 08:21.080 چین یوچوان 08:21.080 --> 08:21.680 کمک 08:21.680 --> 08:23.400 فکر کردم اینجا بودی گشت بزنی 08:23.680 --> 08:25.280 انتظار نداشتم کار دوم داشته باشی 08:26.200 --> 08:27.600 حالا که همه چی رو دیدی 08:27.920 --> 08:29.480 چیزی برای گفتن ندارم 08:29.920 --> 08:31.120 تو هم میتونی شلیک کنی 08:31.720 --> 08:32.800 ولی امشب 08:33.400 --> 08:35.160 فکرشم نکن این حیاط رو ترک کنی 08:47.760 --> 08:48.560 تکون نخور 08:48.560 --> 10:09.560 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: رکسانا