WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● mika :مترجم ●

00:35.892 --> 00:39.648
∞ !خبر داغ! خبر داغ ∞

00:39.923 --> 00:41.536
∞ قسمت هجدهم ∞

00:43.600 --> 00:44.400
تکون نخور

00:52.800 --> 00:53.680
مگه بهت نگفتم

00:53.680 --> 00:54.480
سر جات بمونی؟

00:55.320 --> 00:56.320
مگه بهت نگفتم

00:56.320 --> 00:57.360
چهار نفرن؟

00:57.440 --> 00:58.240
فانگ شو ون

00:59.280 --> 01:01.360
انتظار نداشتم همدیگه رو اینجوری ببینیم

01:02.360 --> 01:04.000
قبلا همدیگه رو دیدیم

01:04.120 --> 01:05.840
حالا که همه اینجان

01:06.560 --> 01:07.400
می‌تونیم فقط با یه حرکت

01:07.400 --> 01:08.640
همه‌چیز رو تموم کنیم

01:08.800 --> 01:10.160
همه آزادین که شلیک کنین ولی

01:11.920 --> 01:13.720
بقیه پلیس‌ها به زودی می‌رسن اینجا

01:13.720 --> 01:15.120
هیچکدوم از شما نمی‌تونه از شهر فرار کنه

01:15.240 --> 01:16.200
پس بیا امتحان کنیم

01:16.480 --> 01:17.200
کارآگاه چین

01:17.200 --> 01:18.160
زود تصمیم نگیر

01:18.600 --> 01:19.400
چین یائو چوان

01:20.720 --> 01:21.400
می‌ترسم

01:21.400 --> 01:22.800
هیچکدوم از اونا دوستت نباشن

01:23.720 --> 01:24.520
می‌دونی چرا

01:24.520 --> 01:25.600
شو جائو هه مخفی شد؟

01:26.360 --> 01:27.240
بررسی کن

01:27.240 --> 01:28.240
توی جیب ژاکتش

01:28.240 --> 01:29.520
چی هست

01:30.400 --> 01:31.520
هر چی توی تالار مغازه‌ام

01:31.520 --> 01:32.840
هست تقلبین

01:33.120 --> 01:33.920
اصلی‌ها

01:34.320 --> 01:35.600
توی ژاکت اونن

01:37.720 --> 01:38.240
این سوی چاقالو

01:38.240 --> 01:39.760
احتمالا راستش رو بهت نگفته

01:40.200 --> 01:42.120
از موقعی که از این در رد شدی

01:42.200 --> 01:44.000
داشته گولت می‌زده

01:46.400 --> 01:47.000
لو چانگ شنگ

01:47.880 --> 01:48.640
می‌تونیم حسابمون رو

01:48.640 --> 01:49.720
بعدا صاف کنیم

01:49.720 --> 01:50.400
ولی بايد

01:50.400 --> 01:51.840
حقیقت رو بهت بگم

01:52.520 --> 01:53.560
از اولش

01:53.560 --> 01:54.120
چین یائو چوان

01:54.120 --> 01:54.720
قصد نداشت بذاره

01:54.720 --> 01:56.160
شون تانگ رو زنده ترک کنی

01:56.960 --> 01:58.920
از وقتی‌که از این در رد شدی

01:59.600 --> 02:00.360
داشته نقشه می‌کشیده تا

02:00.360 --> 02:01.960
همه تقصیرها رو

02:01.960 --> 02:03.360
بندازه گردن تو

02:03.360 --> 02:05.080
تا خودش گیر نیفته

02:06.480 --> 02:07.960
فقط بادقت درموردش فکر کن

02:08.520 --> 02:09.720
چطوری آدمی مثل اون

02:10.080 --> 02:10.800
ممکنه بذاره

02:10.800 --> 02:11.440
یه فراری

02:11.440 --> 02:12.080
با یه راز

02:12.080 --> 02:13.040
آزاد ول بچرخه؟

02:16.320 --> 02:17.120
لیو یانگ چو

02:17.640 --> 02:18.920
تو توی عکس‌های

02:18.920 --> 02:19.760
دوربینم نیستی

02:20.240 --> 02:21.080
اگه افسر جیا و من

02:21.080 --> 02:22.040
به توافق برسیم

02:22.680 --> 02:23.960
تاوقتی‌که همکاری کنی

02:24.576 --> 02:25.200
می‌تونیم

02:25.200 --> 02:26.680
از این مشکل نجاتت بدیم

02:26.680 --> 02:28.320
وانمود کنیم اتفاقی نیفتاده

02:30.160 --> 02:31.040
فانگ شو ون

02:32.560 --> 02:34.360
فکر می‌کنی باورت می‌کنن؟

02:34.880 --> 02:35.680
کارآگاه چین

02:35.880 --> 02:36.920
شاید باید تمومش کنیم

02:37.000 --> 02:37.800
لیو یانگ چو

02:39.080 --> 02:40.160
یادت رفته

02:40.160 --> 02:41.960
یکی رو کشتی؟

02:42.720 --> 02:44.080
یه جنازه هنوز کف رودخونه

02:44.320 --> 02:45.920
جنوب شهر دراز کشیده

02:47.280 --> 02:48.080
جیا بو نیان

02:48.840 --> 02:50.520
واقعا انقدر درستکاری؟

02:54.520 --> 02:56.440
هیچکدوم از شما پاک نیستین

03:37.640 --> 03:38.600
تمام روز

03:38.600 --> 03:40.120
با این مسائل پیش‌پاافتاده سروکار داریم و

03:40.120 --> 03:41.440
توی امور بقیه دخالت می‌کنیم

03:41.440 --> 03:42.640
واقعا اذیت‌کننده‌ست

03:43.080 --> 03:43.960
این خوب نیست؟

03:44.560 --> 03:46.640
می‌خوای هرروز با پرونده‌های بزرگ

03:46.640 --> 03:47.840
قتل و دزدی مواجه شی؟

03:47.840 --> 03:48.640
این بهتره

03:48.640 --> 03:50.040
می‌تونیم توانایی‌هامون رو نشونت بدیم و

03:50.040 --> 03:50.960
به یه چیزی برسیم

03:51.360 --> 03:52.160
خب

03:52.240 --> 03:53.520
خیلی مغرور نشو

03:53.840 --> 03:55.240
اگه به آدم خیلی شروری برخورد کردی

03:55.240 --> 03:56.040
شلوارت رو خیس نکن

03:56.040 --> 03:57.040
من رو دست‌کم نگیر

03:57.040 --> 03:58.120
بیا رقابت کنیم

04:00.760 --> 04:01.880
هی، شماها

04:02.880 --> 04:04.240
اگه وقت حرف زدن دارین

04:07.120 --> 04:08.960
چرا این کار رو زودتر تموم نمی‌کنین؟

04:17.560 --> 04:18.760
پاسگاه پلیس شهر شون تانگ

04:19.720 --> 04:21.240
شما افسر جیا بو نیان هستین؟

04:21.840 --> 04:22.560
بله

04:22.560 --> 04:23.240
چطور کمکتون کنم؟

04:23.840 --> 04:26.240
من فانگ شو ونم، صاحب مغازه اجناس خارجی شهر

04:26.800 --> 04:27.480
یه گروه از اوباش

04:27.480 --> 04:28.840
الان دارن مغازه‌ام رو غارت می‌کنن

04:29.040 --> 04:30.240
امیدوارم بتونین الان بیاین اینجا

04:30.240 --> 04:31.720
الان توی مغازه‌ای؟

04:31.720 --> 04:32.360
بله

04:32.920 --> 04:34.240
پیدات کردن؟

04:34.480 --> 04:35.360
هنوز نه

04:36.360 --> 04:37.480
ولی چهار نفرن

04:38.040 --> 04:39.560
بهتره نیروی بیشتری بفرستین

04:39.840 --> 04:41.040
باشه، فهمیدم

04:43.000 --> 04:43.800
خیلی خب

04:44.120 --> 04:45.040
وقتشه بریم سر کار

04:53.824 --> 04:55.168
‌(جینگ‌ جی، اگر تا نیمه‌شب خونه نبودم، به خونه‌ی شو شیائو شیان پناه ببر) 

04:55.168 --> 04:56.096
‌(اصلا نیا مغازه، شو ون) 

04:58.868 --> 05:02.112
‌(پلاک 23، جاده پتاین) 

05:10.772 --> 05:12.600
‌(مغازه اجناس خارجی شو ون) 

05:12.600 --> 05:13.400
سلام، قربان

05:13.400 --> 05:14.240
لیو یانگ چو

05:14.840 --> 05:16.040
اینجا چیکار می‌کنی؟

05:16.120 --> 05:16.920
قربان

05:17.240 --> 05:18.440
اینجا گشت می‌زنم

05:18.440 --> 05:19.440
این وقت شب

05:19.440 --> 05:20.480
چی شما رو کشونده اینجا؟

05:23.080 --> 05:24.440
اتفاقی نیفتاده؟

05:24.960 --> 05:25.760
نه اصلا

05:25.840 --> 05:26.720
همه‌چیز طبیعیه

05:27.760 --> 05:28.320
ولی الان

05:28.320 --> 05:29.440
از طرف صاحب مغازه یه تماس با

05:29.920 --> 05:31.280
پاسگاه گرفته شد که

05:31.280 --> 05:32.360
چند نفر به زور وارد شدن

05:32.360 --> 05:32.920
غیرممکنه

05:32.920 --> 05:33.640
قربان

05:34.080 --> 05:35.320
شاید یه شوخی باشه

05:39.720 --> 05:40.840
اونا مال کیه؟

05:42.440 --> 05:43.040
...من

05:43.680 --> 05:45.040
نمی‌دونم، قربان

05:46.680 --> 05:48.080
لیو، در رو باز کن

05:48.800 --> 05:49.520
صبر کنین، قربان

05:49.520 --> 05:50.440
دارین چیکار می‌کنین؟

05:50.520 --> 05:51.280
بدون مجوز

05:51.280 --> 05:52.560
نمی تونین وارد شین

05:52.760 --> 05:54.520
اگه اتفاقی داخل بیفته چی؟

06:00.920 --> 06:01.720
کارآگاه جیا؟

06:02.640 --> 06:03.560
کارآگاه چین؟

06:03.760 --> 06:04.960
چرا داخل بودی؟

06:05.760 --> 06:07.080
وقتی کارم تموم شد

06:07.240 --> 06:08.520
یه صدایی از داخل شنیدم

06:08.520 --> 06:10.080
پس اومدم داخل تا یه نگاهی بندازم

06:10.240 --> 06:11.840
ولی معلوم شد الکی نگران بودم

06:12.000 --> 06:12.800
دیگه می‌رم

06:18.520 --> 06:19.440
ببخشید

06:19.760 --> 06:20.440
این وقت شب

06:20.440 --> 06:21.640
اذیتتون کردم

06:22.040 --> 06:23.120
اسمم وانگ جیو لانگه

06:23.360 --> 06:24.680
نگهبان این مغازه‌ام

06:25.240 --> 06:26.760
شنیدم یکی وارد مغازه شد پس

06:27.080 --> 06:28.080
فریاد زدم

06:28.080 --> 06:29.440
فکر کردم یکی به زور وارد شده

06:30.840 --> 06:32.840
خوشبختانه، کارآگاه چین داشت رد می‌شد

06:32.840 --> 06:34.480
به جای من داخل مغازه رو بررسی کرد

06:34.760 --> 06:35.960
معلوم شد گربه بوده

06:39.040 --> 06:40.120
ولی الان یه تماس توی

06:40.120 --> 06:41.280
پاسگاه پلیس دریافت کردم

06:41.440 --> 06:42.720
از طرف صاحب مغازه بود

06:42.720 --> 06:44.320
گفت یکی به زور وارد شده

06:51.320 --> 06:52.280
به محض اینکه صدا رو شنیدم

06:52.280 --> 06:53.360
بهش زنگ زدم

06:54.680 --> 06:56.040
پس یعنی

06:56.360 --> 06:57.640
مستقیم به پلیس

06:57.640 --> 06:58.560
زنگ نزدی و

06:59.000 --> 06:59.600
به جاش

06:59.600 --> 07:00.440
به رئیست زنگ زدی تا

07:00.640 --> 07:01.640
اون به پلیس خبر بده و

07:01.640 --> 07:02.560
بعدش

07:02.960 --> 07:04.720
از کارآگاه چین کمک خواستی؟

07:08.840 --> 07:10.360
کارآگاه جیا

07:10.360 --> 07:11.240
اتفاقی که امروز افتاد

07:11.240 --> 07:12.080
یه سوءتفاهم بود

07:12.080 --> 07:13.160
همه‌جا رو گشتم

07:13.160 --> 07:14.320
هیچ مشکلی نیست

07:14.320 --> 07:15.120
چیه؟

07:15.240 --> 07:16.480
باورم نمی‌کنین؟

07:17.000 --> 07:17.800
چین یائو چوان

07:21.920 --> 07:23.280
جلوی این همه آدم

07:23.440 --> 07:24.560
نقش بازی نکن

07:25.040 --> 07:26.040
می‌شه بپرسم کی هستی؟

07:26.440 --> 07:27.960
همونیم که زنگ زد

07:28.440 --> 07:30.440
فانگ شو ون، صاحب مغازه‌ام

07:31.920 --> 07:33.240
می‌گه رئیسته

07:33.240 --> 07:34.080
می‌شناسیش؟

07:34.720 --> 07:35.520
نمی‌شناسمش

07:36.720 --> 07:38.040
البته که من رو نمی‌شناسی

07:38.560 --> 07:39.160
چون می‌دونی

07:39.160 --> 07:40.280
نگهبان پیرم

07:40.760 --> 07:41.760
الان

07:41.760 --> 07:43.160
توی اتاق نگهبان دراز کشیده

07:46.840 --> 07:48.080
مزخرف نگو

07:49.240 --> 07:50.040
چین یائو چوان

07:50.760 --> 07:51.440
هرچی می‌خوای توی

07:51.440 --> 07:52.560
پاسگاه پلیس بگو

07:59.480 --> 08:00.280
لیو یانگ چو

08:00.800 --> 08:02.120
طرف کی‌ای؟

08:02.640 --> 08:03.360
...قربان، من

08:03.360 --> 08:04.120
جیا بو نیان

08:05.280 --> 08:06.560
چرا داری تظاهر به درستکاری می‌کنی؟

08:07.960 --> 08:08.920
تو واقعا

08:09.640 --> 08:11.240
انقدر شریف و صادقی؟

08:12.040 --> 08:14.520
چطوری می‌خوای درباره جنازه‌ای که کف رودخونه جنوبی

08:14.840 --> 08:16.040
افتاده، توضیح بدی؟

08:18.520 --> 08:19.320
چطوره

08:20.000 --> 08:20.880
همه‌امون

08:21.440 --> 08:22.600
با هم بریم یه نگاهی بندازیم؟

08:26.560 --> 08:27.360
لیو یانگ چو

08:28.120 --> 08:29.040
هنوز یادته

08:29.040 --> 08:30.360
چی گفتم؟

08:30.840 --> 08:31.800
یه اشتباه رو با

08:31.800 --> 08:33.320
یه اشتباه دیگه نپوشون

08:34.080 --> 08:35.920
اینطوری فقط باعث می‌شه بیشتر غرق شی

08:39.160 --> 08:39.800
فقط تمومش کن

08:39.800 --> 08:40.560
کارآگاه چین

08:42.040 --> 08:42.840
لیو

08:43.120 --> 08:43.920
برو

10:06.131 --> 10:12.531
♪باد، نور ماه رو روشن می‌کنه♪

10:13.459 --> 10:17.843
♪ولی نمی‌تونه گذشته رو بپوشونه♪

10:20.819 --> 10:27.456
♪دیدن تو افکارم رو به هم می‌ریزه♪

10:28.179 --> 10:33.504
♪سفری دراز در پیشه♪

10:35.443 --> 10:37.312
♪تا وقتی عطر گلبرگ‌ها روی نوک انگشتانم باقیست♪

10:37.312 --> 10:42.176
♪پیوندهامون رو توی قلبم گرامی می‌دارم♪

10:42.931 --> 10:44.736
♪به روزهایم معنا بخشیدی♪

10:44.736 --> 10:48.416
♪رویایی بزرگ، باشکوه و وسیع♪

10:50.323 --> 10:52.064
♪دنیایی بی‌کران فراتر از دسترس ما♪

10:52.064 --> 10:57.120
♪مسیر عجیبی که توی اون قدم می‌ذاریم پر از عشق و نفرته♪

10:57.120 --> 10:59.136
♪اگه به گذشته نگاه کنی می‌فهمی که♪

10:59.136 --> 11:03.136
♪این پیوند تا همیشه باقی می‌مونه♪

11:03.136 --> 11:13.136
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● mika :مترجم ●