WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● mika :مترجم ●

00:36.051 --> 00:39.488
∞ !خبر داغ! خبر داغ ∞

00:39.859 --> 00:41.504
∞ قسمت نوزدهم ∞

00:42.160 --> 00:43.440
برش گردون پاسگاه پلیس

00:43.720 --> 00:45.120
پشتیبانی رو خبر کن

00:45.120 --> 00:45.920
فهمیدم

00:46.200 --> 00:47.000
راه بیفت

00:49.120 --> 00:49.920
لیو یانگ چو

00:50.200 --> 00:51.320
همیشه باور داشتم که

00:51.320 --> 00:52.800
مرد جوون مهربونی هستی

00:53.040 --> 00:54.280
مسئولیتش با منه که گذاشتم

00:54.520 --> 00:55.760
کار به اینجا برسه

00:56.600 --> 00:57.520
بعد از برگشتن

00:58.080 --> 00:59.520
به مافوق‌هام اعتراف می‌کنم

01:00.320 --> 01:01.000
اگه قانون رو

01:01.000 --> 01:02.360
بی‌طرفانه اجرا می‌کردم

01:03.760 --> 01:05.080
به این آشغال هیچ

01:05.080 --> 01:06.400
امتیازی نمی‌دادم

01:10.280 --> 01:11.080
استاد

01:11.400 --> 01:12.640
به خاطر کاری که کردین ممنونم

01:13.520 --> 01:14.320
راستش

01:14.640 --> 01:15.640
از اون روز

01:15.800 --> 01:17.320
هر روز کابوس می‌بینم

01:17.720 --> 01:19.320
الان، واقعا حس بهتری دارم

01:29.800 --> 01:30.600
افسر جیا

01:31.840 --> 01:32.840
با کاری که الان کردین

01:33.120 --> 01:34.440
همه‌امون لکه ننگ

01:35.080 --> 01:36.920
نیروی پلیس محسوب می‌شیم

01:37.960 --> 01:40.520
ازش پشیمون نمی‌شین؟

01:40.840 --> 01:41.560
آدما نمی‌تونن

01:41.560 --> 01:43.160
کل عمرشون توی سایه زندگی کنن

01:45.360 --> 01:46.160
تحت تاثیر قرار گرفتم

01:48.040 --> 01:48.840
واقعا می‌گم

01:49.720 --> 01:50.520
ببرش

02:08.880 --> 02:09.840
یه نفر دیگه هم هست

02:10.800 --> 02:11.600
!افسر جیا

02:32.160 --> 02:32.960
شو جائو هه

02:33.320 --> 02:34.600
باهات خوب رفتار کردم

02:34.600 --> 02:35.920
چرا بهم خیانت کردی؟

02:36.280 --> 02:37.040
آقای فانگ

02:37.040 --> 02:37.560
التماست می‌کنم

02:37.560 --> 02:38.520
بذار برم

02:40.360 --> 02:41.240
!آقای فانگ

02:43.400 --> 02:44.320
اسلحه رو بذار زمین

02:44.320 --> 02:45.800
من خانواده دارم

02:47.800 --> 02:49.320
واقعا به این پول نیاز دارم

02:51.120 --> 02:52.120
بذار برم

02:52.320 --> 02:53.120
آقای فانگ

02:54.320 --> 02:56.040
تنها کسی هستی که می‌دونه من اینجام

02:57.720 --> 02:58.440
متاسفم

02:58.440 --> 02:59.200
آقای فانگ

03:04.120 --> 03:05.120
عینکم رو ندارم

03:05.120 --> 03:06.200
نمی‌تونم واضح ببینمت

03:11.200 --> 03:12.000
جیک‌جیک کن

03:13.520 --> 03:14.360
الان جیک‌جیک کن

03:17.720 --> 03:18.480
آقای وانگ

03:18.480 --> 03:19.840
ارباب جوان

03:19.840 --> 03:20.800
برگشتین

03:21.040 --> 03:22.160
یه درخواستی ازت دارم

03:22.520 --> 03:23.320
مشکلی نیست

03:24.560 --> 03:25.720
امشب اینجا نخواب

03:26.600 --> 03:28.560
ارباب جوان، اشتباهی کردم که

03:28.560 --> 03:29.680
می‌خواین اخراجم کنین

03:29.680 --> 03:30.800
اخراجت نمی‌کنم

03:30.920 --> 03:31.560
فقط می‌خوام

03:31.560 --> 03:32.920
امشب خونه‌ی من بمونی

03:33.160 --> 03:34.520
این درست نیست

03:36.400 --> 03:38.040
قفل در خونه‌ام شکسته

03:38.120 --> 03:38.880
دوست دارم

03:38.880 --> 03:40.000
به خاطر دزدی بیای

03:40.280 --> 03:41.280
می‌تونستین زنگ بزنین

03:41.280 --> 03:43.040
لازم نبود خودتون بیاین

03:43.040 --> 03:43.880
خب، امشب

03:43.880 --> 03:45.360
یه کاری توی مغازه دارم

03:45.360 --> 03:46.520
باید اینجا بخوابم

03:46.760 --> 03:47.360
ارباب جوان

03:47.360 --> 03:48.520
این درست نیست

03:48.520 --> 03:49.360
چی درست نیست؟

03:49.360 --> 03:50.000
ارباب جوان

03:50.000 --> 03:51.560
مگه مغازه‌ی خودم رو خوب نمی‌شناسم؟

03:51.560 --> 03:52.520
باید زنگ می‌زدین

03:52.520 --> 03:53.320
این رو بگیر

03:53.320 --> 03:54.240
مشکلی پیش نمیاد، بهم اعتماد کن

03:54.240 --> 03:55.520
...ببینین -
بهم اعتماد کن -

03:55.520 --> 03:56.080
ارباب جوان

03:56.080 --> 03:56.880
خیالت راحت، آقای وانگ

03:57.200 --> 03:59.080
آروم باش، فقط راحت باش

03:59.080 --> 04:00.080
نباید این کار رو بکنین

04:00.080 --> 04:00.880
اشکال نداره

04:01.520 --> 04:02.320
خوبه

04:02.800 --> 04:03.600
خداحافظ

04:04.120 --> 04:04.920
خیالت راحت

04:18.772 --> 04:20.256
‌(مغازه اجناس خارجی شو ون) 

04:33.320 --> 04:34.120
این چه کوفتیه؟

04:34.320 --> 04:35.120
وای، نه

04:35.280 --> 04:36.120
چطور ممکنه؟

04:36.720 --> 04:38.000
دوربینه

04:42.520 --> 04:43.320
شلیک نکن

04:43.720 --> 04:44.720
یکی می‌شنوه

04:47.920 --> 04:48.720
می‌رم بالا و

04:49.120 --> 04:49.920
خرابش می‌کنم

05:15.720 --> 05:16.520
این چیه؟

05:18.840 --> 05:19.640
چسب چوبه

05:20.080 --> 05:20.880
چسب چوب

05:37.120 --> 05:37.920
بنزینه

05:38.160 --> 05:38.960
کفش‌هاتون رو دربیارین

05:41.320 --> 05:42.240
کسی تکون نخوره

05:44.560 --> 05:46.120
وقتی مشعل رو بندازم زمین

05:46.120 --> 05:47.720
خیلی زود توی آتیش گیر میفتین

05:47.720 --> 05:48.840
پلیس به زودی می‌رسه اینجا

05:49.080 --> 05:50.320
الان تسلیم بشین

05:57.560 --> 05:58.200
ارباب جوان

05:58.200 --> 05:58.880
آقای وانگ

05:58.880 --> 06:00.240
مشکلتون چیه؟

06:00.240 --> 06:01.680
همچین چیز بزرگی رو بهم نگفتین

06:01.680 --> 06:02.720
به جاش، من رو فرستادین برم

06:02.720 --> 06:04.040
واقعا بی‌ملاحظه‌این

06:04.240 --> 06:05.160
ببخشید، آقای وانگ

06:05.600 --> 06:06.760
نمی‌خواستم درگیرت کنم

06:06.760 --> 06:07.440
پس این نقشه رو

06:07.440 --> 06:08.120
کشیدم

06:08.120 --> 06:09.280
حتی افراد عاقل هم اشتباه می‌کنن

06:09.280 --> 06:10.280
خوشبختانه، به‌موقع اومدم

06:10.280 --> 06:11.080
وگرنه، توسط

06:11.080 --> 06:12.480
اونا آسیب می‌دیدین

06:13.320 --> 06:14.120
آقای فانگ

06:14.320 --> 06:15.720
این هیچ ربطی به من نداره

06:15.720 --> 06:16.960
اونا مجبورم کردن

06:17.120 --> 06:17.800
این حرفا رو نگه دار

06:17.800 --> 06:19.040
برای پلیس

06:19.600 --> 06:20.720
داری چیکار می‌کنی؟

06:21.960 --> 06:22.760
آقای وانگ

06:22.960 --> 06:24.120
همه‌اشون رو ببند

06:25.680 --> 06:26.480
تکون نخورین

06:33.040 --> 06:33.920
درست رفتار کنین

06:35.200 --> 06:36.000
ارباب جوان

06:36.560 --> 06:37.400
تموم شد

06:40.360 --> 06:40.920
راستی

06:40.920 --> 06:41.600
آقای وانگ

06:41.920 --> 06:42.640
چرا

06:42.640 --> 06:43.560
برگشتی؟

06:45.120 --> 06:46.080
یادم اومد

06:46.080 --> 06:47.240
خانم لو زنگ زدن، گفتن

06:47.240 --> 06:48.760
کیف‌دستیشون رو توی مغازه جا گذاشتن و

06:48.760 --> 06:49.480
باید برش دارن

06:49.480 --> 06:50.480
چی؟ -
...پس من فقط -

06:50.880 --> 06:51.840
جینگ جی داره میاد اینجا؟

06:53.160 --> 06:53.680
این بده

06:53.680 --> 06:54.640
یکی دیگه بیرونه

06:56.960 --> 06:57.920
سر جاتون بمونین

07:07.320 --> 07:08.120
!آقای وانگ

07:08.600 --> 07:09.400
خوبی؟

07:09.800 --> 07:10.960
همه‌اشون رو آزاد کن

07:12.200 --> 07:13.120
اسلحه رو بذار زمین

07:14.440 --> 07:15.960
گفتم اسلحه رو بذار زمین

07:16.600 --> 07:18.560
فقط آروم باش

07:21.360 --> 07:22.520
همه‌اشون رو آزاد کن

07:23.040 --> 07:24.240
وگرنه، می‌کشمش

07:25.760 --> 07:26.560
زود برو

07:29.800 --> 07:30.600
آقای وانگ

07:39.400 --> 07:40.920
کی خبرا رو لو داده و

07:41.920 --> 07:43.520
همه رو کشونده اینجا؟

07:47.600 --> 07:48.520
بهشون شلیک کن تا

07:48.960 --> 07:49.960
ثابت بشه تو نبودی

07:51.640 --> 07:52.720
جرات نمی‌کنم

07:53.960 --> 07:55.040
پس می‌تونی

07:55.840 --> 07:57.120
با اونا بمیری

08:02.160 --> 08:03.520
اگه شلیک نکنی

08:04.360 --> 08:05.800
تو هم باهاشون می‌میری

08:12.120 --> 08:12.800
شو جائو هه

08:12.800 --> 08:13.720
آروم باش

08:16.720 --> 08:18.320
!آقای وانگ

08:33.200 --> 08:34.000
تمومش کن

08:34.520 --> 08:35.720
پلیس به زودی می‌رسه اینجا

08:37.040 --> 08:37.760
البته که می‌تونی

08:37.760 --> 08:38.920
بدون هیچ مشکلی بری ولی

08:39.480 --> 08:40.600
من فرق می‌کنم

08:42.120 --> 08:43.720
هرکسی که ما رو دیده

08:44.800 --> 08:45.800
نباید زنده بمونه

08:47.440 --> 08:48.760
برای دزدی اومدیم

08:48.760 --> 08:50.120
نه برای کشتن

08:53.680 --> 08:54.520
این زن رو

08:54.520 --> 08:55.320
می‌برم

08:56.560 --> 08:57.240
تضمین می‌کنم که

08:57.240 --> 08:57.760
هیچ اطلاعاتی

08:57.760 --> 08:58.720
رو لو نمی‌ده

08:58.800 --> 09:00.160
مطمئن باش وقتی کار تموم بشه

09:00.560 --> 09:02.360
هیج پولی ازت کم نمی‌شه

09:03.240 --> 09:05.120
الان بیا طبق نقشه از اینجا بریم

09:05.800 --> 09:07.120
نقشه‌ات اینه؟

09:08.240 --> 09:09.560
من آدم‌ها رو پیدا کردم و

09:09.960 --> 09:11.360
تلاشم رو کردم

09:12.320 --> 09:13.200
افرادمون

09:13.720 --> 09:15.440
چه فکری می‌کنن؟

09:16.000 --> 09:16.920
خودت رو ببین

09:17.440 --> 09:18.840
با وجود گنج توی جیبت

09:19.440 --> 09:20.800
هنوز می‌خوای یه زن رو ببری

09:23.240 --> 09:24.040
چین یائو چوان

09:24.040 --> 09:24.800
به نظر نمیاد

09:24.800 --> 09:26.440
امروز کسی باشی که تصمیم می‌گیره

09:27.760 --> 09:28.760
پس کی تصمیم می‌گیره؟

09:30.720 --> 09:31.920
فقط با یه حرفت

09:32.360 --> 09:33.800
همچین ایده‌ی مزخرفی دادی

09:36.840 --> 09:37.640
لو چانگ شنگ

09:38.640 --> 09:40.240
یه چیز عجیبی درباره‌ات حس کردم

09:40.800 --> 09:42.040
مگه وضعیت رو نمی‌بینی؟

09:42.840 --> 09:43.720
و داری به یه زن

09:43.720 --> 09:44.640
فکر می‌کنی؟

09:46.800 --> 09:47.600
فانگ شو ون

09:49.040 --> 09:50.160
دقیقا رابطه‌اش

09:50.400 --> 09:51.760
با زنت چیه؟

09:57.280 --> 09:59.120
به نظر میاد واقعا یه رابطه‌ای هست

09:59.920 --> 10:00.720
یانگ چو

10:01.640 --> 10:02.720
اسلحه‌اش رو بگیر

10:11.400 --> 10:12.200
جینگ جی

10:39.160 --> 10:39.960
بیا بریم

11:16.628 --> 11:23.028
♪باد، نور ماه رو روشن می‌کنه♪

11:23.956 --> 11:28.340
♪ولی نمی‌تونه گذشته رو بپوشونه♪

11:31.316 --> 11:37.953
♪دیدن تو افکارم رو به هم می‌ریزه♪

11:38.676 --> 11:44.001
♪سفری دراز در پیشه♪

11:45.940 --> 11:47.809
♪تا وقتی عطر گلبرگ‌ها روی نوک انگشتانم باقیست♪

11:47.809 --> 11:52.673
♪پیوندهامون رو توی قلبم گرامی می‌دارم♪

11:53.428 --> 11:55.233
♪به روزهایم معنا بخشیدی♪

11:55.233 --> 11:58.913
♪رویایی بزرگ، باشکوه و وسیع♪

12:00.820 --> 12:02.561
♪دنیایی بی‌کران فراتر از دسترس ما♪

12:02.561 --> 12:07.617
♪مسیر عجیبی که توی اون قدم می‌ذاریم پر از عشق و نفرته♪

12:07.617 --> 12:09.633
♪اگه به گذشته نگاه کنی می‌فهمی که♪

12:09.633 --> 12:13.633
♪این پیوند تا همیشه باقی می‌مونه♪

12:13.633 --> 12:23.633
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● mika :مترجم ●