WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● mika :مترجم ●

00:35.892 --> 00:39.584
∞ !خبر داغ! خبر داغ ∞

00:39.795 --> 00:41.600
∞ قسمت بیستم ∞

00:41.940 --> 00:43.744
‌(یک ماه پیش) 

00:44.040 --> 00:44.920
کارآگاه چین

00:44.920 --> 00:48.000
لطفا پول محافظت این ماه قمارخونه رو قبول کنین

00:53.960 --> 00:56.000
جدیدا کارت رو خوب انجام دادی

00:59.880 --> 01:00.680
برو

01:14.480 --> 01:15.960
عادت‌های قدیمی دیر از بین می‌رن

01:16.760 --> 01:17.560
کیه؟

01:23.160 --> 01:23.960
چیه؟

01:24.320 --> 01:25.240
من رو نمی‌شناسی؟

01:25.960 --> 01:27.160
اون موقع، توی باند

01:27.160 --> 01:28.640
به‌خاطر دزدی تنباکو تا سر حد مرگ

01:28.640 --> 01:29.720
کتک خوردی

01:32.240 --> 01:33.040
برادر شنگ

01:33.920 --> 01:35.520
ببخشید نشناختمت

01:35.680 --> 01:36.440
اگه به‌خاطر

01:36.440 --> 01:37.520
کمک اون زمانت نبود

01:37.720 --> 01:39.160
امروز اینجا نبودم

01:40.240 --> 01:41.440
خیلی خاصی

01:41.720 --> 01:42.480
خودت رو ببین

01:42.480 --> 01:43.720
افسر پلیس شدی

01:46.080 --> 01:47.160
فقط خرج زندگیم رو درمیارم

01:48.160 --> 01:48.880
برادر شنگ

01:48.960 --> 01:50.560
مدت زیادی از آخرین ملاقاتمون گذشته

01:51.440 --> 01:53.120
...شنیدم بعد از اینکه رفتی

01:53.960 --> 01:55.600
بیا از گذشته حرف نزنیم

01:56.600 --> 01:58.320
الان یه مدته توی شون تانگم

01:58.440 --> 01:59.400
چیانگ بهم گفت که

01:59.400 --> 02:00.400
تو هم اینجایی پس

02:00.880 --> 02:02.440
اومدم باهات حرف بزنم

02:03.400 --> 02:04.200
برادر شنگ

02:04.800 --> 02:05.920
دستوری داری؟

02:07.160 --> 02:08.320
نیومدم دستور بدم

02:08.800 --> 02:09.840
برای

02:09.840 --> 02:11.120
یه چیز خوبی اینجام

02:12.440 --> 02:15.320
این موقع چی تو رو اینجا کشونده؟

02:17.160 --> 02:18.120
قطعا از اون

02:18.120 --> 02:19.920
معامله‌های آشغالی که می‌کنی بهتره

02:20.600 --> 02:22.120
پولدار شدن به خودت بستگی داره

02:24.320 --> 02:25.520
سرا پا گوشم

02:29.200 --> 02:30.000
برادر شنگ

02:32.120 --> 02:34.520
این لیو یانگ چو از پاسگاه پلیسمونه

02:35.400 --> 02:38.320
ستاره نوظهور پلیسه

02:42.320 --> 02:43.120
افسر

02:46.600 --> 02:48.320
‌(لباس‌فروشی) 
از ورودی تا در جلویی

02:48.416 --> 02:49.960
بعد تا ویترین

02:50.120 --> 02:51.600
سه خط دفاعی وجود داره

03:07.760 --> 03:09.240
این دفعه فرق می‌کنه

03:09.960 --> 03:11.520
زیاد جدی نگیرش

03:12.440 --> 03:13.840
امروز، قطعا

03:14.560 --> 03:16.120
همه‌چیز رو می‌گیرم

03:27.800 --> 03:28.600
چین یائو چوان

03:29.080 --> 03:29.960
شروع کن

03:29.960 --> 03:32.000
‌(تلفن) 

03:32.115 --> 03:34.720
‌(مغازه اجناس خارجی شو ون) 

03:50.440 --> 03:51.240
کی اونجاست؟

03:57.880 --> 03:59.200
الو؟

04:10.240 --> 04:11.040
الو؟

04:18.320 --> 04:18.920
این بده

04:19.640 --> 04:20.240
یه تله‌ست

04:20.544 --> 04:21.120
‌(مغازه اجناس خارجی شو ون) 
تموم شد

04:21.120 --> 04:22.160
برو داخل و بررسی کن

04:22.160 --> 04:23.600
دارن می‌جنگن

04:23.600 --> 04:24.440
چی شده؟

04:27.920 --> 04:28.800
چرا اینجایی؟

04:29.000 --> 04:30.760
شوی چاقالو گفت با هم درگیر شدین و

04:30.760 --> 04:31.760
ازم خواست بیام جلوتون رو بگیرم

04:32.080 --> 04:32.880
دروغ گفته

04:32.880 --> 04:33.520
بریم دنبالش

04:36.788 --> 04:38.656
‌(ساشیمی سالمون) 

05:04.884 --> 05:06.144
‌(کارخونه آتیش‌بازی شون تانگ) 

05:22.840 --> 05:24.200
کی بهت گفت شلیک کنی؟

05:28.720 --> 05:29.520
بیا بریم

05:39.000 --> 05:39.800
پس اون عوضی

05:39.800 --> 05:41.000
می‌خواست من رو منفجر کنه

05:43.572 --> 05:44.840
‌(کارخونه آتیش‌بازی شون تانگ) 

05:44.840 --> 05:45.400
عقب بمونین

05:45.400 --> 05:46.080
عقب بمونین

05:47.280 --> 05:48.200
زود باشین، بیاین عقب

05:48.200 --> 05:48.800
بیاین عقب

05:48.800 --> 05:49.760
بجنبین، خطرناکه

05:50.120 --> 05:50.720
بیاین عقب

05:50.720 --> 05:51.480
بیاین عقب

05:59.200 --> 06:00.160
خیلی جلو نرین

06:00.160 --> 06:00.760
عقب بمونین

06:00.760 --> 06:01.520
عقب بمونین

06:02.160 --> 06:03.320
نظم رو توی صحنه حفظ کن

06:03.320 --> 06:04.480
از شر بی‌ربط‌هاش خلاص شو

06:04.480 --> 06:05.000
فهمیدم

06:05.000 --> 06:05.720
کارآگاه جیا

06:06.280 --> 06:07.240
اینجا چی شده؟

06:07.360 --> 06:08.080
همه، آروم باشین

06:08.080 --> 06:08.640
یه کم عقب‌نشینی کنین

06:08.640 --> 06:09.600
بیاین عقب

06:10.200 --> 06:11.040
خطرناکه

06:13.280 --> 06:14.120
خطرناکه

06:14.120 --> 06:14.720
بیاین عقب

06:14.720 --> 06:15.360
بیاین عقب

06:15.360 --> 06:16.240
اینجا تو مسئولی

06:16.240 --> 06:17.000
لیو یانگ چو

06:17.080 --> 06:17.880
برای تعقیب باهام بیا

06:48.596 --> 06:54.304
‌(مجتمع رانگ فنگ شیانگ) 

07:10.840 --> 07:11.640
جینگ چیو

07:12.520 --> 07:13.720
می‌خوام ببینمت

07:23.320 --> 07:24.120
جینگ چیو

10:29.480 --> 10:30.280
باشه

10:31.440 --> 10:32.240
استاد

10:32.240 --> 10:33.920
یه قتل توی پلاک 18 شون تانگ اتفاق افتاده

10:35.520 --> 10:36.320
چین یائو چوان

10:36.640 --> 10:37.440
همراهم بیا

11:16.115 --> 11:22.515
♪باد، نور ماه رو روشن می‌کنه♪

11:23.443 --> 11:27.827
♪ولی نمی‌تونه گذشته رو بپوشونه♪

11:30.803 --> 11:37.440
♪دیدن تو افکارم رو به هم می‌ریزه♪

11:38.163 --> 11:43.488
♪سفری دراز در پیشه♪

11:45.427 --> 11:47.296
♪تا وقتی عطر گلبرگ‌ها روی نوک انگشتانم باقیست♪

11:47.296 --> 11:52.160
♪پیوندهامون رو توی قلبم گرامی می‌دارم♪

11:52.915 --> 11:54.720
♪به روزهایم معنا بخشیدی♪

11:54.720 --> 11:58.400
♪رویایی بزرگ، باشکوه و وسیع♪

12:00.307 --> 12:02.048
♪دنیایی بی‌کران فراتر از دسترس ما♪

12:02.048 --> 12:07.104
♪مسیر عجیبی که توی اون قدم می‌ذاریم پر از عشق و نفرته♪

12:07.104 --> 12:09.120
♪اگه به گذشته نگاه کنی می‌فهمی که♪

12:09.120 --> 12:13.120
♪این پیوند تا همیشه باقی می‌مونه♪

12:13.120 --> 12:23.120
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● mika :مترجم ●