WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● mika :مترجم ●

00:35.828 --> 00:39.584
∞ !خبر داغ! خبر داغ ∞

00:40.560 --> 00:41.800
این چیه؟

00:42.120 --> 00:43.360
کارتم تمومه

00:43.680 --> 00:44.920
از پسش برنمیام

00:46.960 --> 00:48.200
!نوبت توئه، زود باش

00:48.200 --> 00:48.840
الان خوبه؟

00:49.960 --> 00:50.760
!رو دست زدی

00:51.520 --> 00:52.840
نمی‌شه فقط روش رو کم کنی؟

00:52.840 --> 00:53.719
کسی مونده؟

00:53.720 --> 00:54.440
دوتا سه لازم داری؟

00:55.840 --> 00:56.928
چرا داد می‌زنی؟

00:56.928 --> 00:58.368
فراموشش کن -
بیا -

00:59.440 --> 01:00.680
کارتم تمومه

01:00.848 --> 01:02.288
وایستا -
نوبتته -

01:03.560 --> 01:04.800
!ببین، تموم شد

01:20.320 --> 01:21.560
خودتون رو ببینین

01:23.320 --> 01:25.120
اصلا شبیه پلیس نیستین

01:25.200 --> 01:26.000
رئیس هو

01:26.240 --> 01:28.040
با محافظت شما از شهر شون تانگ

01:28.400 --> 01:29.880
همه توی صلح و شادی زندگی می‌کنن

01:30.320 --> 01:32.520
امروز بیکاریم

01:33.160 --> 01:34.080
خیلی خب

01:34.440 --> 01:35.680
انقدر چاپلوسی نکن

01:35.800 --> 01:36.920
قبل اومدن تازه‌واردها

01:37.120 --> 01:38.720
یه کم حواست به کارهات باشه

01:38.720 --> 01:39.560
یه الگوی خوب باش

01:39.560 --> 01:40.240
چشم

01:42.480 --> 01:43.280
به خط شین

01:50.000 --> 01:50.800
بیا

01:55.240 --> 01:56.520
بذارین

01:57.000 --> 01:58.520
افسر جدید پاسگاه رو

01:58.680 --> 01:59.880
بهتون معرفی کنم

02:00.440 --> 02:01.360
لیو یانگ چو

02:01.760 --> 02:02.560
خوش اومدی

02:10.640 --> 02:11.640
لیو یانگ چو هستم

02:12.040 --> 02:13.120
از آشناییتون خوشبختم

02:13.800 --> 02:14.720
حتما ازتون یاد می‌گیرم

02:20.680 --> 02:23.160
اینا سوغاتی‌های زادگاهمه

02:23.400 --> 02:24.200
تخم اردک شور

02:24.640 --> 02:25.720
امتحان کنین

02:28.400 --> 02:29.480
لطفا، امتحانش کنین

02:33.504 --> 02:34.080
امتحان کنین

02:34.080 --> 02:35.680
خیلی خب، لیو یانگ چو

02:37.360 --> 02:38.880
با همه آشنا شو

02:39.320 --> 02:40.920
من باید برم

02:42.080 --> 02:42.640
باشه

02:42.760 --> 02:43.328
خب

02:43.680 --> 02:44.200
جیا بو نیان

02:44.200 --> 02:44.800
بله؟

02:45.680 --> 02:47.760
تو راهنمای افسر لیو هستی

02:48.560 --> 02:49.440
خوب ازش مراقبت کن

02:50.560 --> 02:51.360
رئیس هو

02:51.800 --> 02:53.640
چرا همیشه من باید تازه‌واردها رو راهنمایی کنم؟

02:54.000 --> 02:55.280
فعلا، رئیس هو

03:00.360 --> 03:01.600
بی‌خیال، بیاین ادامه بدیم

03:02.040 --> 03:03.280
ادامه بدیم

03:04.160 --> 03:05.400
چه کارت‌هایی دارم

03:05.960 --> 03:07.200
این بار باید برنده شم

03:07.200 --> 03:08.440
بیا، بازی رو ادامه بده

03:09.400 --> 03:10.640
نوبت توئه، درسته؟ بازی کن

03:10.760 --> 03:11.680
از اول شروع کن

03:16.160 --> 03:16.960
چرا اونجا وایسادی؟

03:17.240 --> 03:19.280
پس، باید چیکار کنم؟

03:20.000 --> 03:21.360
برو کاری که لازمه رو انجام بده

03:22.320 --> 03:23.360
رئیس هو گفتن

03:23.800 --> 03:25.240
از الان به بعد، شما استادمین

03:25.400 --> 03:26.560
از دستورهاتون پیروی می‌کنم

03:32.920 --> 03:34.080
ورودی رو می‌بینی؟

03:36.480 --> 03:37.680
برو بیرون روی یه دایره بدو

03:37.680 --> 03:38.880
یه کم تمرین کن

03:40.720 --> 03:41.520
چشم

04:12.120 --> 04:13.080
اینجا داری چیکار می‌کنی؟

04:15.240 --> 04:16.480
از دستورتون پیروی می‌کنم

04:16.480 --> 04:17.520
می‌دوم

04:19.440 --> 04:20.920
این همه مدت داری می‌دوی؟

04:23.880 --> 04:24.920
وقت تمومه، وقت استراحته

04:24.920 --> 04:25.960
وسایلت رو بردار و برو

04:28.400 --> 04:29.920
چه آدم لجبازی

04:30.200 --> 04:32.320
خیلی لجبازه

04:41.400 --> 04:42.200
صبح بخیر

04:43.720 --> 04:44.520
صبح بخیر، استاد

04:44.920 --> 04:47.280
چرا این وقت صبح انقدر شلوغه

04:48.480 --> 04:49.280
هی، لی

04:49.680 --> 04:51.880
می‌تونی امروز یه سر به خیابون یو فانگ بزنی؟

04:51.880 --> 04:53.320
باید 38 تا ثبت خانوار

04:53.320 --> 04:54.920
تکمیل کنیم

04:54.920 --> 04:55.720
ممنون

04:55.720 --> 04:56.400
باشه

04:57.320 --> 04:58.240
اسم خانوادگیش لیوئه

04:58.240 --> 04:58.960
بهش دستور می‌دی ولی

04:58.960 --> 05:00.240
اسمش رو درست نمی‌گی

05:00.640 --> 05:01.200
اشکال نداره

05:01.200 --> 05:01.920
ببخشید، لیو

05:01.920 --> 05:04.440
یادت نره عصر بری روستای گانگ شیا

05:04.640 --> 05:05.520
اون پرونده سرقت گاو

05:05.520 --> 05:06.840
نیاز به پیگیری داره

05:07.160 --> 05:07.960
چشم

05:09.320 --> 05:10.120
لیو

05:10.520 --> 05:13.080
می‌شه امشب پستمون رو توی خیابون گوان چیان جابه‌جا کنیم؟

05:13.280 --> 05:14.360
امروز چندتا مشکل خونوادگی پیدا کردم

05:14.360 --> 05:15.040
مشکلی نیست

05:16.120 --> 05:17.520
اون دستیار منه

05:18.080 --> 05:19.760
چطوریه که داری دستور می‌دی؟

05:20.200 --> 05:21.000
برو

05:24.200 --> 05:24.736
استاد

05:25.080 --> 05:26.320
دستوری دارین؟

05:26.680 --> 05:27.640
کارت رو ادامه بده

05:57.360 --> 05:58.880
!چندتا مهارت جدی به دست آوردی

06:12.440 --> 06:13.360
چه خبره؟

06:14.040 --> 06:14.960
استاد

06:14.960 --> 06:16.320
دیروز، از کنار یه خونه رد شدم

06:16.320 --> 06:18.040
یه گربه توی بالکون گیر افتاده بود

06:18.320 --> 06:19.760
پس رفتم بالا تا گربه رو بیارم

06:20.760 --> 06:22.080
فهمیدم، واقعا خاصی

06:22.080 --> 06:23.440
می‌خوای توی همه‌چیز کمک کنی؟

06:24.120 --> 06:24.920
خب

06:25.200 --> 06:26.160
دو روز مرخصی گرفتیم

06:26.360 --> 06:27.720
برگرد و استراحت کن

06:27.840 --> 06:29.000
اینطوری نمی‌شه، استاد

06:29.000 --> 06:30.120
کار نباید به تاخیر بیفته

06:30.560 --> 06:31.520
خیلی بچه‌ای

06:45.520 --> 06:46.200
افسر جیا

06:46.600 --> 06:48.640
امروز سر کارین؟

06:51.280 --> 06:53.680
شب سال نوی امسال، سر کارم

06:53.760 --> 06:54.880
چقدر خوش‌شانسم

06:55.040 --> 06:55.880
سخت‌کوشین

06:56.120 --> 06:57.120
چطوره شب سال نو

06:57.320 --> 06:58.680
براتون یه کم خوراکی بیارم؟

06:58.760 --> 06:59.560
لازم نیست

07:00.400 --> 07:01.760
برای شامت زودتر برگرد

07:01.880 --> 07:02.600
دارم می‌رم

07:02.600 --> 07:03.168
باشه

07:14.560 --> 07:16.920
لیو، چرا هنوز اینجایی؟

07:17.120 --> 07:18.840
استاد، چطوره شما برگردین و

07:18.840 --> 07:19.880
من شیفتتون رو بگیرم؟

07:20.080 --> 07:20.920
نه، نه

07:21.440 --> 07:23.040
خونواده‌ام توی شون تانگ نیستن

07:23.120 --> 07:24.560
تنهایی برگشتن اصلا بهم حال نمی‌ده

07:24.560 --> 07:25.720
بذارین شیفتتون رو بگیرم

07:27.680 --> 07:28.480
شیائو لیو

07:29.440 --> 07:31.760
با کارآگاه چین شرط‌بندی کردم که

07:32.320 --> 07:34.040
به زودی عوض می‌شی

07:34.040 --> 07:35.680
ولی یه سال گذشته

07:36.200 --> 07:38.480
هنوز مثل وقتی که تازه اومده بودی، متعهدی

07:39.488 --> 07:40.040
حتی منم

07:41.000 --> 07:42.120
تحت‌تاثیر قرار گرفتم

07:42.360 --> 07:44.160
استاد، خجالتم ندین

07:44.400 --> 07:46.440
فقط خیلی به این شغل اهمیت می‌دم

07:46.520 --> 07:47.200
پلیس بودن

07:47.200 --> 07:48.280
یه افتخار

07:48.280 --> 07:49.520
برای خونواده‌امه

07:49.760 --> 07:51.520
پدر و مادرم امیدوارن بتونم خوب کار کنم و

07:51.520 --> 07:52.600
اعتبارم رو ثابت کنم

07:55.040 --> 07:56.520
خوبه، خوبه

07:58.515 --> 08:01.248
‌(افسر برجسته) 

08:02.960 --> 08:03.760
اعلام می‌کنم

08:04.680 --> 08:06.120
افسر برجسته امسال

08:07.120 --> 08:08.920
همکار جدیدمون

08:09.320 --> 08:10.120
لیو یانگ چوئه

08:19.280 --> 08:20.080
کار خوبت رو ادامه بده

08:20.680 --> 08:21.760
خیلی بهت امیدوارم

08:22.280 --> 08:23.320
ممنون، رئیس هو

08:36.320 --> 08:37.120
افسر جیا

08:37.520 --> 08:38.360
چه خبره؟

08:39.440 --> 08:40.920
یه کوچه باریک

08:41.200 --> 08:42.160
پایین خیابونه

08:42.600 --> 08:44.320
یه ماهه مراقبشم

08:44.680 --> 08:46.720
فردا، کالای قاچاق اینجا معامله می‌شه

08:47.320 --> 08:48.120
چه کالای قاچاقی؟

08:49.600 --> 08:50.440
تریاک

08:50.560 --> 08:51.440
به مقدار زیاد

08:53.560 --> 08:54.640
مطمئنی؟

08:55.560 --> 08:56.360
افسر جیا

08:56.680 --> 08:58.680
خیلی وقته خبرچینتون هستم

08:58.680 --> 08:59.720
ممکنه اشتباه کنم؟

09:05.040 --> 09:05.840
برو

09:14.560 --> 09:16.320
این بهترین کیفیته

09:16.720 --> 09:17.760
حتما خوشت میاد

09:19.880 --> 09:21.120
بعدا، طبق دستورم عمل کن

09:21.360 --> 09:22.520
ممکنه اسلحه داشته باشن

09:22.600 --> 09:23.360
مراقب باش

09:23.360 --> 09:24.320
چشم، استاد

09:28.120 --> 09:28.920
کسی تکون نخوره

09:30.800 --> 09:31.600
همونجا وایستا

09:32.440 --> 09:33.240
همونجا وایستا

09:34.800 --> 09:35.520
برو دنبالش

09:35.520 --> 09:36.160
باشه

09:39.400 --> 09:40.680
اونجا وایستا، یا شلیک می‌کنم

09:45.320 --> 09:46.120
بشین

09:55.200 --> 09:56.160
چرا نمکه؟

09:59.480 --> 10:00.280
افسر

10:00.480 --> 10:01.640
لطفا بذار برم

10:01.880 --> 10:03.560
فقط دارم خرج زندگیم رو درمیارم

10:04.400 --> 10:05.520
قاچاق غیرقانونیه

10:05.520 --> 10:07.120
بعدشم، داری تریاک قاچاق می‌کنی

10:07.120 --> 10:07.920
دنبالم بیا

10:07.920 --> 10:09.120
مقاومت نکن

10:09.280 --> 10:10.320
کی تریاک قاچاق کرده؟

10:11.160 --> 10:12.280
تمومش کن

10:12.280 --> 10:13.680
خیلی‌ها رو مثل تو دیدم

10:49.680 --> 10:50.840
لیو، بذار بره

10:50.840 --> 10:51.840
فقط قاچاقچی نمکن

11:11.280 --> 11:12.200
مشکلت چیه؟

11:12.400 --> 11:13.280
هیچ عقل و شعوری نداری؟

11:13.280 --> 11:14.560
!کشتیش

11:15.160 --> 11:17.160
نه، نمی‌خواستم

11:17.480 --> 11:19.000
گرفتمش، مقاومت کرد

11:19.160 --> 11:20.000
نمی‌دونم

11:20.760 --> 11:22.200
نمی‌خواستم بکشمش، استاد

11:25.040 --> 11:26.800
دردسر جدی‌ای درست کردی، می‌دونی؟

11:34.360 --> 11:34.920
گوش کن

11:36.320 --> 11:37.200
کاری که می‌گم رو بکن

11:48.880 --> 11:49.760
چرا اونجا وایستادی؟

11:49.760 --> 11:50.600
بیا اینجا کمکم کن

11:51.120 --> 11:53.040
استاد، یکی رو کشتم

11:53.040 --> 11:54.120
شاید باید خودم رو تحویل بدم

11:58.920 --> 12:00.000
تو به من گوش می‌کنی

12:00.440 --> 12:02.000
اون فقط یه قاچاقچی نمک بود

12:02.360 --> 12:03.720
ارزش نداره به‌خاطرش بازخواست بشی

12:04.520 --> 12:05.880
به پدر و مادرت و

12:05.880 --> 12:07.080
آینده‌ات فکر کن

12:08.800 --> 12:09.440
این مسئله

12:09.720 --> 12:11.080
فقط بین من و توئه

12:11.760 --> 12:13.640
از الان به بعد، این یارو رو فراموش کن

12:14.280 --> 12:14.880
شنیدی؟

12:17.280 --> 12:18.360
بندازش

12:20.280 --> 12:20.880
بجنب

12:53.683 --> 13:00.083
♪باد، نور ماه رو روشن می‌کنه♪

13:01.011 --> 13:05.395
♪ولی نمی‌تونه گذشته رو بپوشونه♪

13:08.371 --> 13:15.008
♪دیدن تو افکارم رو به هم می‌ریزه♪

13:15.731 --> 13:21.056
♪سفری دراز در پیشه♪

13:22.995 --> 13:24.864
♪تا وقتی عطر گلبرگ‌ها روی نوک انگشتانم باقیست♪

13:24.864 --> 13:29.728
♪پیوندهامون رو توی قلبم گرامی می‌دارم♪

13:30.483 --> 13:32.288
♪به روزهایم معنا بخشیدی♪

13:32.288 --> 13:35.968
♪رویایی بزرگ، باشکوه و وسیع♪

13:37.875 --> 13:39.616
♪دنیایی بی‌کران فراتر از دسترس ما♪

13:39.616 --> 13:44.672
♪مسیر عجیبی که توی اون قدم می‌ذاریم پر از عشق و نفرته♪

13:44.672 --> 13:46.688
♪اگه به گذشته نگاه کنی می‌فهمی که♪

13:46.688 --> 13:50.688
♪این پیوند تا همیشه باقی می‌مونه♪

13:50.688 --> 14:00.688
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● mika :مترجم ●