WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● mika :مترجم ● 00:35.859 --> 00:39.552 ∞ !خبر داغ! خبر داغ ∞ 00:40.148 --> 00:43.744 ‌(عاشق‌های دوران کودکی بعد از سال‌ها به هم می‌رسن) 01:10.240 --> 01:11.040 برو 01:13.800 --> 01:14.720 ببخشید، یین منگ 01:15.320 --> 01:17.000 سرم با بازگشایی مغازه شلوغه 01:17.080 --> 01:18.000 پس یه کم دیر رسیدم 01:18.600 --> 01:20.920 واقعا نیازی نیست که خودت رو با کارهای مغازه درگیر کنی 01:21.000 --> 01:22.320 خدمتکار می‌گیرم که کارها رو انجام بدن 01:22.680 --> 01:23.920 فقط یه سری چیزهای جزئیه 01:23.920 --> 01:24.880 این با من 01:24.880 --> 01:26.760 مشکل تو، مشکل منم هست 01:27.000 --> 01:28.680 چرا انقدر ازم فاصله می‌گیری؟ 01:30.120 --> 01:31.080 جرات نمی‌کنم 01:32.360 --> 01:33.880 وقتی بچه بودم پدر و مادرم فوت کردن 01:34.680 --> 01:35.680 تمام این سال‌ها 01:36.040 --> 01:37.720 مراقبت شهردار گو بوده که 01:37.840 --> 01:39.400 من رو به چیزی که امروز هستم تبدیل کرده 01:40.240 --> 01:41.520 پدرم به خاطر 01:41.520 --> 01:43.720 روابط نسل خودش بهت اهمیت می‌ده 01:43.920 --> 01:46.360 من به خاطر منافع شخصی 01:48.000 --> 01:48.800 این‌ها فرق می‌کنن 01:50.920 --> 01:53.160 شنیدم یه مدیر استخدام کردی 01:53.480 --> 01:54.800 با پدرم حرف زدم و 01:55.000 --> 01:56.080 ازش خواستم یه مغازه‌دار 01:56.080 --> 01:58.280 توانا از توی شهر انتخاب کنه 01:58.480 --> 01:59.880 افرادمون قابل‌اعتمادن 02:00.480 --> 02:01.000 ...در اصل من 02:01.000 --> 02:01.720 راستی 02:02.080 --> 02:03.000 وقتی مغازه‌ات باز شد 02:03.000 --> 02:05.360 یه محافظ یشم برات می‌فرستم 02:05.960 --> 02:07.240 خیلی صحنه جالبی می‌شه، درسته؟ 02:07.240 --> 02:08.120 محافظ؟ 02:09.040 --> 02:10.680 فقط یه مغازه اجناس خارجیه 02:10.680 --> 02:11.680 شاید لازم نباشه 02:11.920 --> 02:13.160 مهم نیست 02:13.560 --> 02:15.360 باید بزرگ و باشکوه باشه 02:15.360 --> 02:16.560 بهم‌ گوش کن 02:16.800 --> 02:18.800 به پاسگاه پلیس خبر دادم 02:19.400 --> 02:20.560 وقتی مغازه‌ات باز بشه 02:20.560 --> 02:22.280 پر از اجناس کم‌یاب می‌شه 02:22.400 --> 02:23.520 تدابیر امنیتی باید تقویت بشن 02:24.080 --> 02:24.880 به علاوه 02:25.240 --> 02:27.200 به همه دوست‌های بچگیم خبر دادم 02:27.320 --> 02:29.160 ازشون خواستم معمولا بیان از مغازه‌ات دیدن کنن 02:30.840 --> 02:31.720 خیلی باارزشه 02:33.840 --> 02:34.640 صادقانه خواستم 02:34.840 --> 02:36.680 از بوند برگردیم 02:36.680 --> 02:37.680 خیلی خوشحالم 02:38.160 --> 02:39.920 بااینکه شهر شون تانگ کوچیکه ولی 02:40.680 --> 02:41.920 هرچیزی که می‌خوایم رو 02:42.160 --> 02:43.320 داره 02:43.720 --> 02:45.760 چرا تنهایی اون بیرون سختی بکشیم؟ 02:45.760 --> 02:46.520 درسته؟ 02:47.720 --> 02:48.520 این رو یادت باشه 02:48.880 --> 02:50.400 تا وقتی‌که اینجام 02:50.560 --> 02:52.320 نمی‌ذارم فانگ شو ون عذاب بکشه 02:59.400 --> 03:00.680 چای خیلی سبکه 03:01.040 --> 03:02.240 نظرت چیه بریم یه جا و 03:02.240 --> 03:03.400 شراب زرد بخوریم؟ 03:04.080 --> 03:04.920 لازم نیست 03:04.920 --> 03:06.080 فردا جلسه دارم 03:07.280 --> 03:09.320 از پیروزی‌های زندگی کامل لذت ببر 03:09.400 --> 03:10.960 بذار زمان جلسه رو عوض کنن، بیا 03:11.520 --> 03:12.320 یین منگ 03:12.960 --> 03:15.960 ‌(اون به احساساتش پی می‌بره) 03:17.040 --> 03:19.520 !آقای فانگ، به خاطر بازگشایی تبریک می‌گم 03:19.520 --> 03:21.000 ممنونم، امیدوارم بیشتر ببینمتون 03:21.000 --> 03:21.568 حتما 03:22.840 --> 03:23.640 آقای فانگ 03:24.880 --> 03:25.840 !مبارکه 03:25.840 --> 03:27.360 بازگشایی مغازه‌اتون رو تبریک می‌گم 03:33.760 --> 03:34.800 دوستم اونجاست 03:34.800 --> 03:35.320 ببخشید 03:35.320 --> 03:35.920 حتما 03:36.600 --> 03:37.480 !مبارکه 03:40.480 --> 03:41.280 آقای فانگ 03:48.640 --> 03:49.920 مغازه‌ی تو باز شده 03:50.240 --> 03:51.760 اون چرا شبیه میزبانه؟ 03:54.000 --> 03:55.600 می‌خواستم ساده باشه ولی 03:56.240 --> 03:57.680 یین منگ می‌خواست بزرگ باشه 03:58.200 --> 03:59.520 از بچگی بااراده و 03:59.640 --> 04:01.200 مصمم بوده 04:04.040 --> 04:05.120 راستی 04:05.560 --> 04:07.320 رابطه‌اتون کی شروع شده؟ 04:08.400 --> 04:09.200 چی؟ 04:09.560 --> 04:10.360 خودت می‌دونی 04:11.720 --> 04:12.520 نامزدیتون 04:13.800 --> 04:14.680 من و اون؟ 04:15.800 --> 04:17.520 با همدیگه بزرگ شدیم 04:17.600 --> 04:18.920 همدیگه رو خوب می‌شناسیم 04:19.680 --> 04:21.720 دقیقا مثل خواهر و برادریم 04:22.040 --> 04:23.120 اینطور که فکر می‌کنی نیست 04:26.080 --> 04:27.520 واقعا، فانگ شو ون؟ 04:28.200 --> 04:30.080 چطوری می‌تونی انقدر نفهم باشی؟ 04:32.360 --> 04:34.280 با غریزه زنانه بهت می‌گم 04:34.800 --> 04:39.600 واضحه احساساتش بهت بیشتر از خواهر برادریه 04:45.200 --> 04:46.200 ما مناسب هم نیستیم 04:48.160 --> 04:50.400 به نظرم گو یین منگ خیلی خوبه 04:51.080 --> 04:53.280 خوشگل و بخشنده‌ست 04:54.080 --> 04:55.280 بااینکه بعضی وقتا 04:55.280 --> 04:57.280 می‌تونه یه زن پولدار لوس باشه ولی 04:58.480 --> 05:01.520 خیلی بهت اهمیت می‌ده 05:02.080 --> 05:04.800 اگه داماد خونواده گو بشی 05:05.360 --> 05:06.680 خیلی‌ها بهت حسودی می‌کنن 05:08.240 --> 05:10.200 جادوگر کوچک، واقعا من رو نمی‌شناسی 05:10.280 --> 05:12.320 همه این ثروت و شکوه 05:12.480 --> 05:13.600 چیزی نیست که من می‌خوام 05:16.080 --> 05:18.520 !در خوشی به سر می‌بری و حتی متوجه نیستی 05:21.840 --> 05:22.760 ولی 05:23.240 --> 05:25.080 هیچکس واقعا نمی‌تونه آدمی به سرکشی تو رو 05:26.320 --> 05:27.320 درک کنه 05:29.520 --> 05:31.400 از چجور زنی واقعا خوشت میاد؟ 05:36.040 --> 05:36.880 توصیفش سخته 05:38.120 --> 05:39.560 شاید یه مدل ساده‌اش 05:50.560 --> 05:51.800 انگار یین منگ مسته 05:55.680 --> 05:56.920 برو بهش برس 06:04.240 --> 06:05.480 یین منگ، مستی؟ 06:05.480 --> 06:06.520 می‌برمت خونه 06:08.960 --> 06:11.640 فانگ شو ون، بیداری؟ 06:11.640 --> 06:14.760 هرکاری که کردم به خاطر تو بوده 06:16.400 --> 06:18.120 یین منگ، مستی 06:18.200 --> 06:19.280 می‌برمت خونه 06:21.120 --> 06:24.360 فانگ شو ون، واقعا عاشقتم 06:26.840 --> 06:29.840 ‌(او و او رودرروی هم قرار می‌گیرن) 06:40.240 --> 06:41.920 اول اطراف رو می‌بینم، ممنون 06:41.920 --> 06:43.800 باشه، اگه کاری داشتین بهم بگین 06:50.520 --> 06:52.120 سلام، یه نگاهی به اینجا بندازین 06:54.080 --> 06:56.400 این جواهریه که توسط خانواده سلطنتی فرانسه استفاده می‌شده 06:56.400 --> 06:58.440 آقای فانگ اون رو از هنری گرفته که 06:58.440 --> 07:00.320 عضو هیئت مدیره منطقه‌ی فرانسوی‌هاست 07:00.320 --> 07:02.720 همراه با گواهی سلطنتی اصالت اومده 07:03.880 --> 07:05.280 یه سوال دارم 07:05.800 --> 07:06.960 چرا آقای فانگ 07:07.160 --> 07:09.120 توی بوند مغازه باز نکرد؟ 07:09.200 --> 07:10.000 چرا به این گوشه‌ی 07:10.000 --> 07:12.080 دنج و خلوت شون تانگ برگشت؟ 07:12.760 --> 07:14.680 آقای فانگ توی معاملاتش مراقبه 07:14.680 --> 07:15.960 دوست داره چراغ خاموش بره جلو 07:16.120 --> 07:17.520 این مغازه‌ی کوچیک سرمایه‌ی کمی داره 07:17.520 --> 07:19.920 با یه طلا‌فروشی معتبر قابل‌مقایسه نیست 07:20.080 --> 07:22.080 قطعات منحصربه‌فرد رو بر اساس سلیقه شخصی انتخاب می‌کنه و 07:22.080 --> 07:23.280 دنبال روح‌های هم‌نوع می‌گرده 07:23.520 --> 07:25.520 بااینکه شون تانگ کاملا توی حاشیه‌ست 07:25.600 --> 07:28.120 مهمانان برجسته‌ای در حد و اندازه شما داره 07:29.200 --> 07:30.320 خوب گفتی 07:31.360 --> 07:32.520 طبق لهجه‌ات 07:32.680 --> 07:33.680 محلی نیستی 07:34.320 --> 07:35.120 آره 07:35.280 --> 07:37.000 ممنونم که آقای فانگ براشون مهم نیست 07:37.000 --> 07:38.600 تازه کارم رو اینجا شروع کردم 07:39.040 --> 07:40.360 قبلا کجا کار می‌کردی؟ 07:40.680 --> 07:41.480 شانگ های 07:45.200 --> 07:46.360 شانگ های قشنگه 07:46.520 --> 07:47.680 چرا اومدی اینجا؟ 07:51.760 --> 07:53.200 اتفاقی بود 07:56.120 --> 07:57.320 چه اتفاقی 07:57.920 --> 07:59.080 رئیست آقای فانگ هم 07:59.080 --> 08:01.880 از شانگ های به شون تانگ برگشته 08:02.320 --> 08:03.120 شاید 08:03.720 --> 08:05.760 قبلا همدیگه رو توی شانگ های دیدین 08:07.520 --> 08:08.760 من از یه خانواده فقیرم 08:08.840 --> 08:10.880 چطوری می‌تونستم با آقای فانگ ملاقات کنم؟ 08:12.880 --> 08:14.360 فقط می‌گم 08:14.360 --> 08:15.520 رئیست رو خوب می‌شناسم 08:18.880 --> 08:21.880 ‌(پیوند دوران کودکی نمی‌تونه با سرنوشت یه وصلت مقدر رقابت کنه) 08:27.360 --> 08:28.480 چیه اون خوبه؟ 08:29.120 --> 08:29.920 چی؟ 08:30.840 --> 08:31.720 منظورم اونه 08:33.400 --> 08:34.200 کی؟ 08:36.360 --> 08:37.600 جینگ جی 08:39.520 --> 08:40.640 ازش شنیدم 08:40.640 --> 08:42.240 حتی آقای هوا که پدرم معرفی کرده بود رو 08:42.240 --> 08:43.200 رد کردی 08:44.120 --> 08:45.920 اومده بود درباره‌اش گله کنه 08:49.680 --> 08:50.720 سوالم رو جواب بده 08:52.160 --> 08:53.120 کدوم سوال؟ 08:55.000 --> 08:56.120 چیه اون زن خوبه؟ 08:56.440 --> 08:58.320 جوون و خوشگل و 08:58.600 --> 08:59.520 خوش‌اندامه؟ 09:00.200 --> 09:02.120 چرا داری جلوم خودت رو به نفهمی می‌زنی؟ 09:02.440 --> 09:03.960 شاید من رو بد قضاوت کردی 09:04.400 --> 09:05.960 فقط به نظرم جینگ جی 09:07.320 --> 09:08.720 چیزی که می‌خوام رو بهتر می‌فهمه 09:09.960 --> 09:11.320 حتی بهتر از من؟ 09:12.040 --> 09:12.960 البته که نه 09:15.240 --> 09:16.800 دختری که از خارج شهر استخدام شده 09:17.200 --> 09:18.600 چقدر درباره‌اش می‌دونی؟ 09:18.840 --> 09:20.560 از گذشته‌اش 09:20.640 --> 09:21.720 رگ و ریشه‌اش و 09:22.000 --> 09:23.320 شخصیتش خبر داری؟ 09:24.680 --> 09:26.280 به نظرم خوبه 09:27.320 --> 09:28.160 بعدشم 09:28.480 --> 09:30.720 مگه یه دختر چقدر می‌تونه ضرر بزنه؟ 09:32.600 --> 09:33.560 شماها 09:51.520 --> 09:52.320 یین منگ 09:53.600 --> 09:54.400 دوباره دیر کردی 09:55.160 --> 09:56.520 یه پیک جریمه بخور 09:56.800 --> 09:58.440 امروز فقط شراب می‌خوریم، نه چای 10:09.040 --> 10:10.680 بسه، بیا بریم 10:10.920 --> 10:11.880 دوباره مستی 10:12.560 --> 10:13.480 نگرانمی؟ 10:15.560 --> 10:16.360 اگه اینطوری باشی 10:16.600 --> 10:18.480 نمی‌تونم با پدرت روبه‌رو بشم 10:20.040 --> 10:21.520 می‌ترسم حتی اگه مست نباشم 10:21.880 --> 10:24.080 بازم نتونی با پدرم روبه‌رو بشی، مگه نه؟ 10:30.680 --> 10:31.760 فکر کنم بدونی 10:33.000 --> 10:34.400 منظورم چیه 10:35.240 --> 10:36.120 فانگ شو ون 10:37.160 --> 10:39.720 همیشه فکر می‌کردم همدیگه رو درک می‌کنیم ولی 10:40.720 --> 10:41.920 اشتباه می‌کردم 10:45.720 --> 10:47.280 تا امروز، هنوز نمی‌دونم 10:47.280 --> 10:49.320 واقعا توی سرت چی میگذره 10:50.120 --> 10:52.320 البته، منم مشکلات خودم رو دارم 10:53.040 --> 10:54.720 طبیعتا فکر کردم 10:54.960 --> 10:56.760 تو باید احساساتم رو بفهمی 10:57.600 --> 10:58.760 تموم این سال‌ها 11:00.080 --> 11:01.800 واقعا من رو درک نکردی؟ 11:03.240 --> 11:06.200 همیشه توی فکرم بودی 11:08.520 --> 11:09.320 می‌دونم 11:09.960 --> 11:10.760 ولی یین منگ 11:11.320 --> 11:13.320 همیشه مثل خواهرم باهات رفتار کردم 11:13.320 --> 11:13.880 ...من 11:15.640 --> 11:18.080 بسه، تمومش کن 11:18.360 --> 11:19.520 کافیه 11:20.840 --> 11:23.600 شاید خودسر، مستبد و 11:23.600 --> 11:24.720 مغرور باشم ولی 11:25.200 --> 11:26.560 وقتی پای احساسات وسط باشه 11:27.360 --> 11:29.400 مسائل رو برای هیچکس پیچیده نمی‌کنم 11:30.480 --> 11:31.880 بعد تموم کردن این جام 11:32.720 --> 11:34.120 فقط جوابت رو بهم بگو 11:34.960 --> 11:37.120 انتخابت منم، یا اون؟ 11:48.720 --> 11:49.520 متاسفم 11:54.560 --> 11:57.000 خوبه، همه‌چیز واضحه 11:58.680 --> 12:00.400 فقط تو رو همون قدری که دوستم داری، دوست دارم 12:02.360 --> 12:03.360 اگه اینطوره 12:04.320 --> 12:05.600 از الان به بعد 12:06.200 --> 12:07.320 باید کامل جدا بشیم 12:08.800 --> 12:11.720 دیگه هیچ کاری 12:11.960 --> 12:13.560 باهات ندارم 12:16.200 --> 12:17.520 امیدوارم ازش پشیمون نشی 12:23.280 --> 12:24.120 بذار اینطوری باشه 12:24.720 --> 12:25.560 فانگ شو ون 12:26.360 --> 12:27.320 تموم این سال‌ها 12:28.360 --> 12:29.960 واقعا احساساتم رو الکی صرف کردم 12:30.480 --> 12:31.880 هیچوقت فکر نمی‌کردم مستی اون موقع 12:32.680 --> 12:34.720 یه بار من رو بهت نزدیک‌تر کنه 12:36.960 --> 12:38.080 بعد از امروز 12:39.320 --> 12:40.360 من و تو 12:41.600 --> 12:42.880 برای همیشه راهمون جداست 13:01.460 --> 13:07.860 ♪باد، نور ماه رو روشن می‌کنه♪ 13:08.788 --> 13:13.172 ♪ولی نمی‌تونه گذشته رو بپوشونه♪ 13:16.148 --> 13:22.785 ♪دیدن تو افکارم رو به هم می‌ریزه♪ 13:23.508 --> 13:28.833 ♪سفری دراز در پیشه♪ 13:30.772 --> 13:32.641 ♪تا وقتی عطر گلبرگ‌ها روی نوک انگشتانم باقیست♪ 13:32.641 --> 13:37.505 ♪پیوندهامون رو توی قلبم گرامی می‌دارم♪ 13:38.260 --> 13:40.065 ♪به روزهایم معنا بخشیدی♪ 13:40.065 --> 13:43.745 ♪رویایی بزرگ، باشکوه و وسیع♪ 13:45.652 --> 13:47.393 ♪دنیایی بی‌کران فراتر از دسترس ما♪ 13:47.393 --> 13:52.449 ♪مسیر عجیبی که توی اون قدم می‌ذاریم پر از عشق و نفرته♪ 13:52.449 --> 13:54.465 ♪اگه به گذشته نگاه کنی می‌فهمی که♪ 13:54.465 --> 13:58.465 ♪این پیوند تا همیشه باقی می‌مونه♪ 13:58.465 --> 14:08.465 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● mika :مترجم ●