WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::. 00:10.024 --> 00:20.024 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده .::FilmKio::. 00:20.048 --> 00:30.048 جهت اطلاع از جدیدترین سایت فیلمکیو را در شبکه اجتماعی دنبال کنید @FilmKio 04:18.850 --> 04:20.761 جاده اي به سمت حقيقت 04:22.353 --> 04:24.662 نمي خواي اونجا بري 04:28.693 --> 04:30.843 هي 04:30.987 --> 04:34.059 يه گروه موسيقي اينجاست، اون بيرون همه ديوونه اند 04:39.120 --> 04:41.350 بهر حال روز خوبيه براي اين کار، مگه نه؟ 04:44.459 --> 04:46.370 تا به امروز اينجا نبودم 05:14.530 --> 05:16.441 از کلات خوشم مياد 05:41.223 --> 05:42.656 مشغولي؟ 05:45.519 --> 05:47.430 آهاي؟ 05:51.149 --> 05:52.468 روز بدي داشتي؟ 05:53.985 --> 05:54.895 نه 05:54.986 --> 05:57.181 اه، نه تا وقتي که من اومدم، ها؟ 05:59.407 --> 06:01.523 شبيه خرگوشي که به دام افتاده 06:01.660 --> 06:03.013 گازت نمي گيرم 06:03.912 --> 06:05.823 نگران نباش، الان دارم مي رم 06:06.581 --> 06:09.379 روز خوبي داشته باشي، شاد باشي 06:11.628 --> 06:13.778 هيچي رو نشکستم، راست ميگم 06:14.547 --> 06:16.856 بيب، بيب، بيب، بيب 06:28.352 --> 06:30.468 اه، نه، نه، بي خيال 06:37.028 --> 06:38.939 خيلي عاليه، واقعا 06:42.992 --> 06:45.586 اه، من حتي فرصت اينو نداشتم که باهاش خداحافظي کنم 06:52.334 --> 06:57.727 # You'll never get it right cos when you're laid in bed at night 06:58.007 --> 07:01.158 # Watching... roaches climb the wall 07:01.343 --> 07:04.380 # If you called your dad he could stop it all 07:05.305 --> 07:07.978 # You'll never live like common people 07:08.142 --> 07:11.259 # You'll never do what common people do 07:11.436 --> 07:14.075 # You'll never fail like common people 07:14.231 --> 07:17.462 # You'll never watch your life slide out of view 07:18.402 --> 07:21.075 # And dance and drink and screw 07:21.238 --> 07:23.149 # Because there's nothing else to do 07:49.224 --> 07:51.101 موسيقي متوقف شده 07:51.226 --> 07:52.625 قبلا متوقف شد 07:55.313 --> 07:57.304 آره، من فقط داشتم از سکوت لذت مي بردم 07:59.651 --> 08:00.970 چيه؟ 08:02.028 --> 08:03.780 چي اينقدر خنده داره؟ 08:03.905 --> 08:06.658 نمي دونم 08:08.242 --> 08:09.834 ...مي توني 08:10.953 --> 08:12.705 اه، خواهرت از خواب بيدار شده، پاپي 08:14.332 --> 08:16.004 سوزي، اون چيه؟ 08:16.125 --> 08:18.241 اون چيه؟ يه پيروزي تازه؟ 08:18.377 --> 08:21.016 اه، خدا رحمتش کنه 08:22.632 --> 08:24.987 تا حالا شده به خاطر اينکه به فرزندي پذيرفته شدي عبادت کني، سوزي؟ 08:25.134 --> 08:26.362 اه 08:26.469 --> 08:28.380 آره 08:29.638 --> 08:31.594 فهميدي، زو 08:32.933 --> 08:34.924 هيس - چرا مي گي ساکت باشم؟ - 08:35.060 --> 08:37.130 نه،نه، نه، نه، نه، نه 08:37.271 --> 08:42.026 حق با اونه، بيايد همگي از سکوت لذت ببريم 08:42.276 --> 08:46.667 داون، ميشه خفه شي؟ چون هيچ کس ديگه اي نمي تونه يه کلمه هم حرف بزنه 08:46.905 --> 08:49.658 هيس 08:49.825 --> 08:51.258 متاسفم 08:52.369 --> 08:55.122 هيس - انگشتها روي لبها - 08:55.289 --> 08:56.927 انگشتها روي پستونا 08:57.040 --> 08:59.076 انگشتها روي پستونا - انگشتها روي رانها - 08:59.209 --> 09:01.086 مي تونم واسه تو رو قرض بگيرم؟ 09:03.505 --> 09:06.383 انگشتها روي پستونا - اه، واقعا نفرت انگيزه - 09:06.883 --> 09:08.475 فيله جوجه، نهار، هيچکس نمي خواد؟ 09:08.593 --> 09:10.390 اه، سلام - مي تونم يه امتحاني بکنم؟ - 09:10.512 --> 09:12.821 البته که مي توني داون، لازم نيست بپرسي 09:12.973 --> 09:15.692 کسي اونطرفه؟ - اه، مي دونم کجا بوده - 09:17.519 --> 09:19.635 به نظر من، تو سکس داشتي 09:19.771 --> 09:21.568 متاسفم آليس 09:21.690 --> 09:25.000 نمي فهمم چرا اونا رو مي پوشي، پاپي؟ اه، واقعا؟ - 09:25.193 --> 09:28.424 ...منظورم اينه که تو اونا رو تو سوتينت گذاشتي 09:28.613 --> 09:29.489 بله؟ 09:29.572 --> 09:32.370 چيزي رو که باعث تحريک احساسم بشه دوست دارم، سوزي 09:32.534 --> 09:34.968 مثل يک خانم طبيعي - درسته - 09:35.120 --> 09:37.509 فکر مي کنم جاي اشتباهي باشه - آهان - 09:37.664 --> 09:39.336 اه، نگاه کن، تو سه تا پستون داري 09:39.457 --> 09:41.368 شبيه تو، زو 09:41.501 --> 09:43.298 نه، سه تا نوک پستونه - اه، درسته - 09:43.419 --> 09:44.898 سه تا نوک پستون داشتي؟ 09:46.464 --> 09:51.254 اون دوست نداره که دربارش صحبت کنه مي خوام يه کوچولو بغلش کنم 09:51.511 --> 09:54.025 بفرماييد - اه، خيلي خوبه، دوباره انجامش بده - 09:54.180 --> 09:56.091 اه، واقعا، اه 09:56.808 --> 09:58.127 اووه 10:02.855 --> 10:04.971 شکاف تو اين بالا شکل خوبي داره 10:05.107 --> 10:07.018 ممنون - من ديد کلي دارم - 10:08.361 --> 10:10.192 بجنبين خانوما، از اين بردارين 10:10.321 --> 10:12.073 اه، آره، بچرخيد، بچرخيد 10:12.198 --> 10:13.631 به اون نگاه کنين 10:13.741 --> 10:16.209 خوبه مگه نه؟ - اونا فوق العاده اند - 10:16.368 --> 10:18.199 اه نه، اه نه، اه نه 10:20.372 --> 10:22.966 فکر کنم که بدونيم امشب پاپي کجا مي خوابه 10:31.884 --> 10:33.283 صبح شده 10:33.385 --> 10:35.296 وقت پا شدنه، خوابالو 10:37.848 --> 10:39.759 فنجون چاي 10:41.018 --> 10:43.293 يالا، تو مي توني انجامش بدي 10:44.396 --> 10:47.672 همينه، همينه، تقريبا اونجا 10:48.859 --> 10:51.089 اه بفرماييد 10:51.236 --> 10:54.114 بالاخره بيدار شدي، هي - تشکر - 10:56.533 --> 10:57.852 تو خوبي؟ 10:57.951 --> 11:00.146 اره، خوب خوابيدم 11:00.287 --> 11:02.357 شنيدم 11:02.497 --> 11:05.250 تو هميشه اونو شروع مي کني 11:05.417 --> 11:07.373 من خروپف نمي کنم - مي دونم، تو هرگز نمي کني - 11:08.253 --> 11:10.164 نمي کنم - نمي کنم - 11:17.804 --> 11:20.682 اونا هنوز خوابن؟ - نه، اونا خيلي زود رفتن - 11:20.849 --> 11:21.964 واقعا؟ - آره - 11:22.058 --> 11:24.174 اه، باشه 11:24.310 --> 11:26.949 ساعت چنده؟ - حدود دوازده و ده دقيقه - 11:28.147 --> 11:30.741 اونا يه کم کار براي انجام دادن داشتند - واقعا؟ - 11:30.900 --> 11:34.415 داون به خاطر مقاله تا ديروقت کار کرده - اه ، امتحانات تو چه وقتيه؟ - 11:34.612 --> 11:36.568 از فردا سه هفته - عالي خواهي بود - 11:36.698 --> 11:39.974 آره، واقعا هيچ استرسي به خاطرش ندارم 11:40.159 --> 11:41.512 البته که همينطوره 11:41.619 --> 11:43.530 من خونسردم - آره - 11:44.455 --> 11:46.491 من خيلي تحت فشارم 11:46.624 --> 11:48.774 چي؟ مثل يه اسکيمو که سردرد داره؟ 11:51.379 --> 11:53.370 کسي نون برشته تست مي خواد؟ - آره - 11:53.506 --> 11:55.656 بله لطفا - با مربا، دو برش - 11:55.800 --> 11:57.233 آره، مي دونم، برش قطري 11:57.343 --> 11:59.015 آره - قسمت خشکش نباشه - 11:59.136 --> 12:02.128 فهميدم، اه ، مي دوني چيه؟ - چي؟ - 12:04.433 --> 12:06.389 اه، آره - اون مرد - 12:06.519 --> 12:08.953 چيزي که هست اينه که ما با "عدالت جنايتکار" شروع مي کنيم 12:09.104 --> 12:11.413 اولين امتحانته؟ - آره، مزخرفه - 12:11.565 --> 12:16.036 اگه اول "جنايت کامپيوتري" داشتيم "يا مثلا "جنايت و لذت 12:16.278 --> 12:18.553 مي تونستم به راحتي از عهده اش برآم 12:18.697 --> 12:20.927 امکانش نيست - خوب مي شه، سوزي - 12:21.075 --> 12:23.794 اگه ما بتونيم رتبه بياريم، هر احمقي هم مي تونه 12:23.952 --> 12:26.830 تو به خواهرت ميگي احمق؟ - به تو ميگم احمق - 12:26.997 --> 12:28.271 ممنون 12:28.373 --> 12:30.489 جنايت و لذت"، خوب به نظر مياد" 12:30.626 --> 12:32.582 مثل ديشب - آره - 12:33.378 --> 12:35.573 خوب خواهد شد 12:35.714 --> 12:37.784 آره 12:40.385 --> 12:41.784 بعدا ميبينمت - سوسمار - 12:41.887 --> 12:44.447 کي هلن رو ببينيم؟ - بچه اش کي دنيا مياد؟ - 12:44.598 --> 12:46.429 نمي دونم، زود، برام مي نويسه 12:46.558 --> 12:48.753 من هم همينطور، اون داره بدتر ميشه - مي دونم، خدا رحمتش کنه - 12:48.894 --> 12:51.408 مي خواهي تا بعد از امتحانات صبر کني؟ - مي خوام شکستش بدم - 12:51.563 --> 12:54.236 بسيار خب، نگران نباش، بسپارش به من 12:54.399 --> 12:58.677 بنويس برام، خب؟ - سخت کار کن - 12:58.903 --> 13:01.337 سوز... مي دوني که از اون راهه، مگه نه؟ 13:01.489 --> 13:03.400 اه، آره 13:21.634 --> 13:23.784 با اينا ميشه پاهاي خوبي ساخت - عاليه - 13:23.928 --> 13:25.839 ...خيلي هيجان زده ام 13:56.085 --> 13:58.679 پرواز هيجان انگيزه، مگه نه - تو دربارش فکر مي کني؟ - 13:58.837 --> 14:00.748 فقط ... هوووو 14:01.757 --> 14:04.476 چي؟ "آقاي سرگيجه" رو دوست داري؟ - اه، آره، من عاشق اون کتابم - 14:04.635 --> 14:05.988 آره - اه، کرکس - 14:06.095 --> 14:08.689 بعضي از اونا رو ديدم - ميتونه مفيد باشه - 14:08.847 --> 14:11.566 اه، آره، اونا عاليند اه، نگاه کن، اون خيلي حيرت آوره 14:11.725 --> 14:13.522 ميتونيم مثل جغد باشيم، اونا سر بزرگي دارند 14:13.644 --> 14:16.033 نظر خوبيه، چشماي تو رو داره، نگاه کن 14:16.188 --> 14:18.304 به سلامتي، پاپي - نه، اونا دوست داشتني هستند - 14:18.440 --> 14:19.759 مهاجرت پنگوِِِئن 14:19.858 --> 14:21.894 چي؟ اونا به کاستا دسول نقل مکان مي کنند؟ 14:22.027 --> 14:23.699 مهاجرت، کوچ، هرچي 14:23.820 --> 14:26.493 طوطيها چطور؟ - اه، آره، قطعا - 14:26.656 --> 14:29.534 يا يک توکان، اه، به منقارش نگاه کن - خوشرنگند - 14:29.701 --> 14:31.612 زيبا 14:35.624 --> 14:37.342 پس، تصميم داري يه دوچرخه ديگه بگيري؟ 14:37.459 --> 14:40.929 اه، نه، نميتونم چيزي رو جايگزين عشق قديميم بکنم اون الان به سمت آشيانه پر کشيده 14:41.129 --> 14:43.040 پس، قطعا تصميم داري رانندگي ياد بگيري 14:43.173 --> 14:44.686 ثبت نام؟ - شايد انجامش بدم - 14:45.508 --> 14:46.577 شايد هم نه 14:46.676 --> 14:49.554 بهت گفتم، تو رانندگي رو تو ماشين من ياد نمي گيري 14:52.807 --> 14:54.718 ديوونه 14:54.851 --> 14:57.729 جوجه ها، مي تونيم جوجه درست کنيم - جوجه ها پرواز نمي کنند - 14:57.896 --> 15:01.127 تنبلا پس، چه کار مي کنيم؟ 15:01.316 --> 15:03.910 نمي دونم، تو چي فکر مي کني؟ - نمي دونم - 15:06.487 --> 15:08.125 اونا کجان؟ - همينجا - 15:08.239 --> 15:11.117 اونقدر دور و جدا، واقعا؟ - اره، به من سيخونک نزن 15:11.284 --> 15:13.195 به تو نمي خوره 15:15.746 --> 15:17.657 ادامه بده - عاليه - 15:22.962 --> 15:25.317 بايد از يه بزرگتر بخواي تا کمکت کنه 15:25.464 --> 15:27.375 کسي رو نمي شناسم 15:38.310 --> 15:41.700 فکر کنم اونا خيلي خوب باشند - آره، چه فکري مي کني؟ - 15:44.566 --> 15:47.034 فکر مي کنم که بايد اينو بيرون بکشيم - قطعا - 15:47.194 --> 15:49.344 پاب؟ - آره، موي سگ - 15:49.488 --> 15:52.764 من حاضرم، يه لب کوچولو بذار و بعدش ميريم 16:13.887 --> 16:16.276 سلام ليز - سلام زو، چطوري؟ - 16:24.397 --> 16:25.910 اووه 16:28.943 --> 16:30.854 انتظار اونو نداشتم 16:44.626 --> 16:45.695 صبح بخير تينا 16:45.793 --> 16:51.265 پرندگاني که اينجا در امريکاي شمالي زندگي مي کنند تمام مسير رو به سمت امريکاي جنوبي پرواز مي کنند 16:51.549 --> 16:52.459 خب؟ 16:52.550 --> 16:55.223 اين يه مسافرت نصفه است، مگه نه؟ 16:55.386 --> 16:58.822 اما ... بزرگترين مسافرت اونا ترن شماليه 16:59.015 --> 17:00.971 چون اون از ...پرواز مي کنه... و 17:01.100 --> 17:07.539 خب؟ ... تمام مسير سرتاسر دنيا، به سمت قطب جنوب 17:08.524 --> 17:09.752 عجيب نيست؟ 17:09.859 --> 17:12.896 از قطب شمال تا جنوب و اينه ... هيس 17:13.070 --> 17:16.824 و 9300 مايله. درسته 17:17.032 --> 17:18.988 ووو 17:26.000 --> 17:28.833 بسيارخب نيک، طرف ديگه رو انجام بده 17:29.003 --> 17:31.676 بفرماييد، نگاه کن نه، بيرون نکش 17:34.174 --> 17:38.690 ...کاري که ما مي تونيم انجام بديم...مي تونيم بهش بهش تکه هاي کوچک بديم؟ 17:40.180 --> 17:42.740 مي خواي بهش... ازش خوشم مياد، ازش خوشم مياد 17:42.891 --> 17:44.961 بهش يکي اينجا بديم؟ - نه - 17:45.102 --> 17:46.171 نه؟ 17:47.688 --> 17:50.521 ابرو داره، نگاه کن 17:50.691 --> 17:52.602 خب؟ - بذار ببينم - 17:54.694 --> 17:57.367 فکر مي کنم خيلي زيبا باشه، همينطوره 17:57.531 --> 17:59.362 بفرماييد 17:59.491 --> 18:01.686 يه کم زردي اينجا بذارم؟ بفرماييد 18:02.494 --> 18:04.803 فکر مي کني که پرهاي تو چه رنگي مي تونن باشن؟ 18:04.955 --> 18:07.833 ببين، مي توني رنگين کماني بکني نظر خوبيه، مگه نه؟ 18:07.999 --> 18:11.833 يه رنگين کمان درست کردم - يه رنگين کمان درست کن، مثل طوطيها - 18:12.045 --> 18:13.637 هنوز نپوشش 18:17.050 --> 18:18.529 بذار يه نگاهي بندازم 18:19.594 --> 18:21.789 يه کم بيشتر، حاشيه هاش چي؟ 18:21.930 --> 18:24.569 يه کمي بيشتر مي توني روي حاشيه هاش کار کني مگه نه؟ 18:24.724 --> 18:27.363 گرسنه اي؟ وقت نهار نزديکه 18:27.518 --> 18:30.078 اما من آشپز نيستم يه دقيقه ديگه وقت نهاره 18:30.229 --> 18:31.742 يه دقيقه ديگه نهار مي خوريم 18:31.856 --> 18:33.767 مي توني دستاتو بشوري 18:33.900 --> 18:35.538 کي حاضره؟ 18:35.651 --> 18:37.562 هي 18:44.243 --> 18:47.599 اه، واو، خارق العاده است نگاه کنين ميرين 18:48.873 --> 18:52.707 ووو، بازوهاتونو بهم بزنين، بالهاتونو بهم بزنين 18:58.174 --> 18:59.527 يه کم خطرناکه، مگه نه؟ 19:00.926 --> 19:02.200 چي؟ 19:02.303 --> 19:04.021 گذاشتن اينا رو سرشون 19:04.138 --> 19:07.175 دارم سعي مي کنم خفه شون کنم اين هدفمه، يه کوچولو پست فطرتي 19:09.268 --> 19:11.736 عالي به نظر مي رسن - آخر هفته ات چطور بود؟ - 19:11.895 --> 19:14.045 قمار - اه، نه، چرا؟ پس - 19:14.189 --> 19:16.339 زياد نکردم، فقط اونجا بودم 19:16.483 --> 19:17.757 آخر هفته اس، تش 19:17.860 --> 19:20.215 مي دونم، مامانمو ملاقات کردم - واقعا؟ - 19:20.362 --> 19:24.150 مم، خواهرم داشت شنبه کار مي کرد بايد مراقب جازمين مي بودم 19:24.366 --> 19:26.880 چطوره؟ - اون دختر خيلي شکموئه - 19:27.035 --> 19:28.184 ببخشش 19:28.287 --> 19:32.200 سه تا پاي جوجه و چهار تا نون مربايي خورده و اونوقت مي خواد بهم بگه که گرسنشه 19:32.416 --> 19:33.644 بچه خوک 19:33.750 --> 19:36.059 اونو به مادرم واگذارش کردم - خب؟ - 19:36.211 --> 19:39.806 گفتم که به شرين بگي که اون لازمه دختره رو تو رژيم بذاره 19:40.006 --> 19:41.485 تو عقده ايش مي کني، اون هفت سالشه 19:41.591 --> 19:45.061 يه دفعه، براي اولين بار تو زندگيش مامان نمي خواد که درگير بشه 19:45.262 --> 19:48.538 پس من دارم اين خونه رو ترک مي کنم و دو تا خاله ام از داليس هيل مي رسند 19:48.723 --> 19:49.758 اه، نه 19:49.849 --> 19:53.558 پس داريم استنطاق مي کنيم تش، تو دوست پسر داري؟ 19:53.770 --> 19:57.763 به زودي ازدواج مي کني؟ چرا به مامانت يه نوه ديگه نميدي؟ 19:57.982 --> 20:00.212 مي دوني که نزديک شصت سالشه، داره پير ميشه 20:00.360 --> 20:01.349 ...اووه 20:01.444 --> 20:04.800 دوست پسر ندارم به زودي هم ازدواج نمي کنم 20:04.989 --> 20:07.742 و نه، در آينده نزديک هم کاري نمي کنم 20:07.909 --> 20:09.388 خيلي ازت ممنونم 20:09.494 --> 20:12.008 بعدش، فقط در رو بستم و رفتم - تمام - 20:33.017 --> 20:34.735 آشپزي مي کني؟ - آره، تو داري آشپزي مي کني؟ - 20:34.852 --> 20:36.570 من با گاز آشپزي مي کنم، چي داريم؟ 20:36.687 --> 20:38.279 غذا - اون يه تغييري ايجاد مي کنه - 20:38.397 --> 20:39.876 گرسنته؟ - دارم مي ميرم - 20:39.982 --> 20:42.177 نه - ممنون - 20:42.318 --> 20:43.592 امروز چطور بود؟ 20:43.694 --> 20:45.810 چي، با بروبچه هاي پردار؟ 20:45.946 --> 20:48.016 خب، عاشقش بودن پرزديم به اونجايي که اونا بودن 20:48.157 --> 20:49.556 واقعا؟ - خدا برکتشون بده - 20:49.658 --> 20:53.048 من بايد اول کار توقف مي کردم قبل از اينکه اونا از پنجره به بيرون پرواز کنند 20:53.245 --> 20:54.598 بهرحال خوب بود، مگه نه؟ 20:54.705 --> 20:57.822 اه، آره، من براشون بعد از نهار، موسيقي استراوينسکي مي زدم فقط براي آروم کردنشون 20:58.000 --> 21:00.719 چي مي نواختي؟ - "مراسم بهار" - 21:00.878 --> 21:02.630 اولين درس رانندگيمو رزرو کردم 21:02.755 --> 21:03.870 واقعا؟ - آره - 21:03.964 --> 21:05.636 کي؟ - ساعت 12، شنبه - 21:05.758 --> 21:07.908 عاليه، تبريک 21:08.051 --> 21:10.611 من ميزو مي چينم - آره، تقريبا آماده اس - 21:22.733 --> 21:24.246 آره، مي دونم 21:24.359 --> 21:26.395 آخر هفته رو دوست دارم - چي ميگي - 21:26.528 --> 21:27.961 راست ميگم - واقعا؟ - 21:28.071 --> 21:29.470 آره - اه - 21:29.573 --> 21:32.610 تو مي دوني که من اين کلاس رقص رو جمعه ها بعدازظهر دارم زمان طلايي 21:32.784 --> 21:35.139 به خدا قسم نصف بچه ها از من بزرگترند 21:35.287 --> 21:39.485 پس خيلي سخت نيست، مگه نه کوچولو؟ - نه، منظورم قدبلندتر نبود، منظورم چاقتره - 21:39.708 --> 21:41.061 تو مي خواي بادقت باشي، مي دوني؟ 21:41.167 --> 21:45.080 تو نمي خواي که بچه ها با جست و خيز خودشونو توصيف کنن يه کم خطرناکه 21:45.296 --> 21:46.775 آره، همشو جمعه انجام مي دي 21:46.881 --> 21:50.590 اما اونا همه آخر هفته رو تو خونه مي مونند با دستگاه نينتندو مشغولند 21:50.802 --> 21:52.838 درمجموع. چند هفته پيش - من دوشنبه اومدم - 21:52.971 --> 21:55.166 به پاپي گفتم، بچه ها رو براي زمان تنبيه بنشونه 21:55.306 --> 21:57.262 از اونا پرسيدم که آخر هفته رو چيکار کردند 21:57.392 --> 21:59.622 هواي عالي هيچکدومشون بيرون نرفتن 21:59.769 --> 22:02.124 همشون تو خونه مشعول پلي استيشن بودن 22:02.271 --> 22:05.627 نتونستي اونا رو از فرش بلندشون کني - زماني که پاشدن، به سختي نفس مي کشيدن - 22:05.817 --> 22:09.014 براي تو آلوده است - ما قبلا پارک مي رفتيم - 22:09.195 --> 22:12.187 بيشترشون پارکي ندارن که برن - آره، دقيقا - 22:12.365 --> 22:14.196 اما تو احتياجي نداري که براي قدم زدن بري پارک 22:14.325 --> 22:16.156 اگه بابا و مامان بيرون نرن، بچه ها هم نميرن 22:16.285 --> 22:18.640 والدين از اينکه بچه هاشون بيرون بازي کنن وحشت مي کنن 22:18.788 --> 22:21.427 حتي تو املاک خودشون بهشون اجازه نميدن که اونجا بازي کنن 22:21.582 --> 22:23.652 براي بيشتر پدر و مادرها سخته، اينطور نيست؟ 22:23.793 --> 22:26.591 هفته سختي داشتن اونا تحت فشار بودن 22:26.754 --> 22:29.791 نگو - ...از کار بر مي گردن، البته اگه کار کنن - 22:29.965 --> 22:32.957 مي دوني، خيلي از اونا مادرهاي مجرد هستند اونا خسته اند 22:33.135 --> 22:37.014 قابل درکه اگه بچه هاشونو براي يه پيک نيک دوست داشتني بيرون نبرن 22:37.223 --> 22:40.738 قابل قبول نيست، زندگي سخته ولي اگه بخواي راهي پيدا کني، پيدا مي کني، مگه نه؟ 22:40.934 --> 22:43.209 بعضي والدين تلاشي نمي کنن - آره، مي دونم - 22:43.354 --> 22:46.232 پس در عوض به بچه هاشون اجازه ميدن تا نيمه هاي شب چت کنن 22:46.398 --> 22:48.514 آره - آره، نگران کننده است - 22:48.650 --> 22:51.244 ترسناکه - منو خيلي عصبي مي کنه - 22:51.403 --> 22:54.520 بيشتر هفت ساله ها بيشتر از ما درباره اينترنت مي دونن 22:54.698 --> 22:56.928 حداقل آدما دربارش صحبت مي کنن خوبه 22:57.075 --> 22:59.635 واقعا؟ - خب، آره، يعني ما آگاهيم - 22:59.786 --> 23:02.300 مي دونم که سيگار برام خوب نيست معنيش اين نيست که ترکش مي کنم 23:02.456 --> 23:04.526 تا جاييکه مي دوني، چيزيه که تو رو مي کشه - تشکر - 23:04.666 --> 23:05.735 خواهش مي کنم 23:05.834 --> 23:08.826 مي دونم که مشروب برام خوب نيست اما، مي دوني ... نمي تونم به فکر خودم باشم 23:09.004 --> 23:10.915 اه، شرم آوره - به سلامتي - 23:11.840 --> 23:15.799 به سلامتي، براي زندگيمون و همه اونايي که توش غرق شدن 23:16.845 --> 23:19.518 مواظب باش پاپي، تو فردا اولين درس رانندگيتو مي گيري 23:19.681 --> 23:21.399 اه، آره، سريع بذارش زمين 23:21.516 --> 23:23.427 تو نمي خواي از نقطه ضعفت ضربه بخوري 23:23.560 --> 23:26.632 اه، خوبه - اه، اينجاست، چندتا انگشت؟ - 23:34.696 --> 23:37.164 اون بايد براي تو باشه - خيلي هيجان زده ام - 23:37.323 --> 23:39.883 قبل از ورود به ماشين بهتره يه نفس عميق بکشي 23:40.034 --> 23:42.753 اووه، نميشه اونو ديد، برام آرزوي موفقيت کن 23:42.912 --> 23:46.302 موفق باشي، خدمات اضطراري رو در دسترس ميذارم 23:46.499 --> 23:49.218 بي بهانه، ها؟ مي دونم از چيه آتشنشان خوشت مياد 23:53.714 --> 23:55.067 آهاي اسکات؟ 23:56.634 --> 23:58.750 تو پاپي هستي؟ - منم، از ملاقاتت خوشوقتم - 23:58.886 --> 24:00.604 درست، ماشينه اينجاست 24:00.721 --> 24:02.951 اونا آلوده نيستن، چه جور آدمي هستي؟ 24:03.099 --> 24:06.853 تميزن، مخصوصا اونا رو شستم باور کن 24:07.061 --> 24:08.892 اينه؟ - تو رو صندلي مسافر بشين - 24:09.021 --> 24:12.377 مي دوني؟ اين منم که دارم رانندگي ياد مي گيرم - بايد در مورد يه چيزايي با هم صحبت بکنيم - 24:12.566 --> 24:14.636 اه، واقعا؟ باشه، اگه اصرار مي کني 24:17.488 --> 24:20.685 رنگ ماشينو تو انتخاب کردي؟ - راحت باش - 24:20.866 --> 24:24.097 ممنون، ماشين توئه؟ - نه، ماشين شرکته - 24:24.286 --> 24:26.595 اه، درسته، ماشين تو چه شکليه؟ - اين ماشين منه - 24:26.747 --> 24:29.022 تو که گفتي ماشين شرکته - ذهنيت خودتو عوض کن - 24:29.166 --> 24:31.600 جواز موقتي رو گرفتي؟ - آره - 24:32.586 --> 24:35.498 بفرما، روز بد من 24:35.672 --> 24:37.503 اسم واقعيت همينه؟ پائولين؟ - درسته - 24:39.301 --> 24:42.099 بسيارخب، همه چي به نظر مرتب مياد - واقعا؟ خبه - 24:42.262 --> 24:44.332 تا حالا جايي درس رانندگي داشتي؟ 24:44.473 --> 24:48.261 آره، نه يه درس واقعي نبود تو يه کاديلاک در ميامي 24:48.477 --> 24:51.549 يه پرش خرگوشي به ساحل داشتيم يه کم عصباني بودم، مضحک بود 24:51.730 --> 24:53.766 وقتي اين ماشينو مي رونيم، عصباني نميشيم، خب؟ 24:53.899 --> 24:56.618 پرش خرگوشي نمي کنيم ما تمرکز مي کنيم 24:56.777 --> 24:59.337 ميخوام تو رو به يک نقطه خاص ببرم همه فراگيرها رو به اونجا مي بريم 24:59.488 --> 25:01.956 واقعا؟ - اتاقک راننده رو بررسي مي کنيم - 25:02.115 --> 25:05.187 اه، شيطون - تو گوش مي کني و مسئوليت مي پذيري - 25:05.368 --> 25:06.562 ببينم چه کار ميتونم بکنم 25:06.661 --> 25:09.459 بسيارخب، کمربندتو ببند - انجام ميديم، کاپيتان اسکات - 25:11.541 --> 25:13.338 بفرماييد، ژيگولو 25:16.171 --> 25:18.844 پس با دفتر صحبت کردي - با رئيست حرف زدم - 25:19.007 --> 25:21.965 اون رئيس من نيست، من براي خودم کار مي کنم من رئيس خودمم 25:22.135 --> 25:25.844 ...اما اين ماشين اونه يا ماشين توئه ... هرکي 25:28.558 --> 25:31.152 و هزينه اش رو بهت گفتن؟ هر ساعت 22.5 يورو؟ 25:31.310 --> 25:33.028 درسته، مفت نمي ارزه 25:33.146 --> 25:35.182 ما ممکنه ارزون باشيم، اما بهتريم - اينطوريه؟ - 25:35.314 --> 25:38.306 تو با شرکتهاي بزرگ ميپري اونا از آموزگاران بي تجربه استفاده مي کنن 25:38.484 --> 25:39.633 اينطور نيست؟ 25:39.735 --> 25:41.566 اونا فقط آزمون رو گذروندن و هزينه بيشتري ميگيرن 25:41.696 --> 25:42.367 حرومزاده ها 25:42.446 --> 25:46.359 ما آموزگاران باتجربه با شرکتهاي کوچک هستيم و هزينه کمتري ميگيريم 25:46.576 --> 25:49.648 خيلي منطقيه، واقعا ارزونه 25:49.829 --> 25:52.423 آره، درست ميگي 25:53.708 --> 25:56.268 هر هفته همين ساعت؟ 25:56.419 --> 25:57.534 پس ادامه بده 25:57.628 --> 26:00.426 آره يا نه؟ لازمه بدونم - باشه، اگه لازمه - 26:00.589 --> 26:03.023 اگه واسه تو خوب باشه واسه منم خوبه، اسکات 26:03.175 --> 26:05.086 بسيارخب، هر شنبه ساعت 12 26:08.222 --> 26:12.374 دوست داري شنبه ها کار کني؟ - شنبه فقط نيمروز کار مي کنم 26:12.601 --> 26:14.831 اه، خوبه - تو آخرين شاگردمي - 26:17.398 --> 26:21.357 واسه بقيه روز چه کار مي کني؟ امشب بيرون ميري؟ 26:22.528 --> 26:24.644 بايد برم خونه و کتابمو بخونم 26:24.780 --> 26:27.658 اه، بايد کتاب خوبي باشه، چي هست؟ 26:28.992 --> 26:30.630 يه کتابه 26:30.744 --> 26:32.860 بسيارخب، ما خيلي تمرين کرديم 26:39.377 --> 26:41.891 روبروت سه تا پدال مي بيني - آره، آره - 26:42.047 --> 26:45.357 پاي چپتو روي پدال دست چپ ميذاري و تا انتها اونو به پايين فشار ميدي 26:45.550 --> 26:47.142 خيلي شنگوله، مگه نه؟ 26:47.260 --> 26:49.649 خب پائولين لطفا پوتينتو از رو پدال بردار 26:49.804 --> 26:53.399 از وقتي دو ساله بودم هيچکس منو پائولين صدا نکرده، منو مي خندونه 26:53.600 --> 26:54.953 چي بايد صدات کنم؟ 26:55.060 --> 26:57.051 اه، پاپي چطوره؟ - پاپي؟ - 26:57.187 --> 26:58.586 آره - اه، باشه - 26:58.688 --> 27:01.077 نه، هرچي که راحتي اسکات مهم نيست 27:01.232 --> 27:04.508 خب پاپي، پوتيناي تو براي درس رانندگي مناسب نيستن 27:04.694 --> 27:07.413 اشکالشون چيه؟ - با پاشنه هاي بلند نميتوني ماشينو کنترل کني - 27:07.572 --> 27:10.928 با اينا خيلي کارها ميتونم بکنم تو بايد منو تو زمين رقص با اينا ببيني 27:11.117 --> 27:14.109 شايد براي زمين رقص خوب باشن - فقط خوب نيستن - 27:14.287 --> 27:15.322 اونا اووه 27:15.413 --> 27:17.165 شايد واسه کاديلاک کنار ساحل خوب باشن 27:17.290 --> 27:20.726 وقتي از دست دوست پسرت عصباني هستي اما براي رانندگي مناسب نيستن 27:20.918 --> 27:21.987 تو بامزه اي 27:22.086 --> 27:24.475 حالا، واسه هفته بعد ازت ميخوام که کفشاي با کف تخت پات کني 27:24.630 --> 27:27.747 با اونا خيلي خوب به نظر نميام - چطور به نظر مياي مهم نيست، چطور رانندگي کنه مهمه 27:27.925 --> 27:30.519 ببينم چيکار ميتونم برات بکنم، اسکات بسپارش دست من 27:30.678 --> 27:31.997 باشه، تو سه تا آيينه مي بيني 27:32.096 --> 27:34.485 آيينه هاي دو طرف و آيينه جلو 27:34.640 --> 27:37.393 اونا يه مثلث طلايي مي سازن - مثل مثلث شرمگاهي؟ - 27:37.560 --> 27:41.235 يه هرمه و بالاش مي توني همه چيو ببيني Enrahah 27:41.439 --> 27:44.317 ميشه تکرارش کني؟ "En-ra-hah" 27:44.483 --> 27:46.553 تو درباره چشم شيطان صحبت مي کني؟ - نه - 27:46.694 --> 27:48.969 چون نمي دونم ميخواي بهش نگاه کني ممنون 27:49.113 --> 27:51.866 شيطان نيست قبل از شيطان دو فرشته هستن 27:52.032 --> 27:55.707 و شيطان Enrahah, Raziel - تو دفتر تلفنم اسمشون نيست - 27:55.911 --> 27:57.264 تحمل کن - اون کجاست؟ - 27:57.371 --> 27:58.770 تحمل کن - نميتونم ببينمش - 27:58.872 --> 28:00.305 يه وسيله تدريسه - واقعا؟ - 28:00.416 --> 28:02.532 بذار يه چيزايي رو درباره تدريس بهت توضيح بدم 28:02.668 --> 28:06.456 شغل معلمي يافتن عادات خوب شاگرداست و عادتهاي بدشون رو ترک کردنه 28:06.672 --> 28:09.232 با تکرار افکار انجامش ميده 28:09.383 --> 28:11.772 و با خلق تصاوير واضح و متمايز انجامش ميده 28:11.927 --> 28:13.519 که واسه شاگرد راحته که نگهش داره 28:13.637 --> 28:15.548 اه، اينطوريه؟ - آره - 28:16.807 --> 28:18.763 نگران نباش، اونجا ميسوزه 28:18.892 --> 28:21.565 يادت مياد تا موقع مرگ يادت نميره Enrahah 28:21.728 --> 28:23.047 و من شغلمو انجام ميدم 28:23.146 --> 28:26.024 چرا اون بالا يه چيز خوب نميذاري؟ مثل يه توت فرنگي بزرگ 28:26.191 --> 28:27.783 باور کن، عمليه 28:27.901 --> 28:29.698 باشه، صبرکن - الان دارم چيکار مي کنم؟ - 28:29.819 --> 28:32.253 لطفا دستتو از دنده بردار دستتو از دنده بردار 28:32.405 --> 28:33.884 بسيارخب - پاتو از پدال بردار - 28:33.990 --> 28:36.709 به چيزي دست نمي زنم - بذار چيزي رو برات توضيح بدم - 28:36.868 --> 28:39.780 اين ماشين وسيله امرار معاش منه اين ماشين زندگيمو ميگذرونه 28:39.954 --> 28:42.070 نمي دونم تو چطوري امرار معاش مي کني - آره - 28:42.207 --> 28:45.005 اما اگه تو رو واسه ميخانه ات يا باشگاه رقصت سرزنشت کنم 28:45.168 --> 28:47.636 DJ و اگه برم سراغ و همه سيدي هاشو خط خطي کنم 28:47.796 --> 28:49.070 يا همه ليوانا رو بشکنم 28:49.172 --> 28:53.324 و بگم، متاسفم، نمي دونستم که چيکار مي کردم اين مساله قابل قبول نيست 28:53.551 --> 28:55.269 فقط يه مشکلي وجود داره 28:55.386 --> 28:58.742 من هيچ باشگاه يا ميخانه اي ندارم من تنها يه معلم آمادگيم 29:02.226 --> 29:04.137 راست ميگي؟ - خيلي متاسفم، طفلکي - 29:05.313 --> 29:07.110 تو شيطان پرستي، اسکات؟ - 29:07.231 --> 29:10.985 نه، در واقع عکس قضيه است - پس پاپ هستي؟ - 29:11.194 --> 29:13.867 همون چيزه - اينطوريه؟ اون ميدونه؟ - 29:14.739 --> 29:18.971 درست، تو سه تا پدال داري، آ، ب، ث شتاب دهنده، ترمز و کلاج 29:19.201 --> 29:20.429 درباره اينا صحبت مي کني قشنگه 29:20.536 --> 29:21.764 خوبه - آره - 29:22.997 --> 29:24.350 اون چه شکليه؟ 29:24.457 --> 29:26.095 دوستش داري - واقعا؟ - 29:26.208 --> 29:28.324 منو مي خندونه، خيلي بامزه بود 29:28.461 --> 29:30.417 چي؟ بامزه يعني ها ها يا اينکه عجيب غريب؟ 29:30.546 --> 29:33.379 در واقع، از هرکدوم يه خورده - خب، بعدش چي شد؟ - 29:33.549 --> 29:35.824 سرم داد کشيد - چي؟ سرزنشت کرد؟ - 29:35.968 --> 29:37.924 يه کم عصبي، فقط يه خورده 29:38.053 --> 29:40.647 شرط مي بندم تحت فشارش گذاشتي - خوبه تو رو با اون آشنات کنم 29:40.806 --> 29:42.717 اندامش متناسبه؟ - آره - 29:42.850 --> 29:44.920 نه اصلا، ولي به تو مياد 29:45.060 --> 29:47.813 چطور ميشه از اين وضعيت خلاص شد؟ - 29:47.980 --> 29:49.618 آخرين باري که اتفاق افتاد کي بود؟ 29:49.731 --> 29:54.202 تقصير کيه، ها؟ کجا داري ميري؟ 29:54.444 --> 29:56.355 تو خوبي؟ - خوب؟ - 29:56.488 --> 29:58.126 چي شده؟ - بي خيال - 29:58.240 --> 30:00.151 تو سر خواهر کوچولوم داد ميکشي؟ - نه - 30:00.284 --> 30:02.275 اينطوري نيست، مگه نه؟ - !پاپي - 30:02.411 --> 30:04.322 کجا داري ميري؟ - برو گمشو - 30:04.454 --> 30:06.968 ظاهرا با ما نمياي، باي 30:09.417 --> 30:11.328 !سوز 30:37.695 --> 30:39.606 اووه 30:41.407 --> 30:42.840 صبح بخير پاپي - خوبي؟ - 30:42.950 --> 30:45.180 موضوع چيه؟ - دلخوري ها؟ - 30:45.328 --> 30:47.000 اينجوريه - ترامپولين - 30:47.121 --> 30:49.635 ترامپولين؟ واقعا؟ - آره هر هفته ميرم - 30:49.791 --> 30:51.463 چي؟ بعد از مدرسه؟ - عاشقشم - 30:51.584 --> 30:52.380 عاليه 30:52.460 --> 30:54.371 بايد عضلاتتو ورزيده نگه داري 30:54.504 --> 30:56.620 به خاطر اينکه رقص فلامنکو رو شروع کردم - مگه تو نکردي؟ - 30:56.756 --> 30:59.634 باورنکردنيه - هميشه مي خواستم انجامش بدم، يه خورده - 30:59.800 --> 31:01.028 مواظب باش - خوبم - 31:01.135 --> 31:02.932 انجامش بده، اگه مي خواي - کيه؟ - 31:03.054 --> 31:04.646 هر سه شنبه، 6:30 31:04.764 --> 31:06.755 خب، ببين چه حسي داري - بسيارخب - 31:14.064 --> 31:15.975 صبح بخير لين - صبح بخير - 31:18.027 --> 31:19.665 اين طرفا بوي گند ميده 31:19.778 --> 31:22.008 من چيزي حس نمي کنم - تو شلوارت شاشيدي؟ - 31:22.156 --> 31:23.191 آره، متاسفم 31:23.282 --> 31:25.113 تو دختر بدجنسي هستي - دربارش بهم بگو - 31:25.242 --> 31:26.197 اوو 31:26.285 --> 31:27.479 تو خوبي؟ - آره - 31:27.578 --> 31:28.806 بجنب، تقريبا رسيديم 31:28.912 --> 31:32.109 قوه بوياييت رو از دست دادي؟ - آره، سيگار حواس تو رو کاهش ميده - 31:32.291 --> 31:34.486 و مغزتو، بفرماييد - ادامه بده، بعد - 31:40.841 --> 31:42.069 انجام شد 31:42.175 --> 31:43.608 همش؟ - آره، ممنون - 31:43.719 --> 31:44.868 باشه 31:44.970 --> 31:46.881 مواظب باش 31:47.014 --> 31:49.653 بسيار خب، نفر بعد؟ - پاپي کراس - 31:49.808 --> 31:50.684 ممنون 31:50.767 --> 31:52.598 پاپي؟ نه من زوئم، از ملاقاتت خوشوقتم 31:52.727 --> 31:55.036 نه، من پاپيم، ببخشيد نميدوني اون کيه 31:55.188 --> 31:56.985 اسمم ازراست - سلام ازرا - 31:57.107 --> 31:59.496 تا بالاي پله ها دنبالم مياي؟ - آره - 32:00.819 --> 32:03.128 بزرگي، مگه نه؟ موفق باشي 32:03.280 --> 32:06.033 فقط زمانگيره - با من چيکار مي کني؟ - 32:06.199 --> 32:08.429 اووه 32:08.576 --> 32:10.692 منو مي خندونه 32:10.829 --> 32:13.423 بسيارخب، من فقط ميخوام ماهيچه هاي پشتت رو احساس کنم 32:13.581 --> 32:15.890 درست - و بهم بگو جاي درد کجاست - 32:16.042 --> 32:17.953 يه متن برات مي فرستم 32:19.629 --> 32:21.745 انگشتاي قوي 32:22.507 --> 32:24.702 قلقلکم ميده 32:26.552 --> 32:29.020 اووه، به پول ضربه زدي - باشه - 32:29.180 --> 32:32.058 ... اه - و اين طرف - 32:32.225 --> 32:33.783 آره 32:35.394 --> 32:39.023 بسيارخب، مي خوام که به پهلوت خم شي و چيزي رو برداري؟ 32:39.232 --> 32:41.268 برداشتن جوجه ها 32:41.400 --> 32:43.789 نه، متاسفم، نمي تونم انجامش بدم، اه، اووه 32:49.825 --> 32:51.543 کمرته؟ 32:51.660 --> 32:52.649 ببخشيد؟ 32:52.745 --> 32:55.464 چون به هر چيزي اثر ميذاره، اينطور نيست؟ 33:02.630 --> 33:04.541 مثلا حالت تو و هرچيزي 33:08.844 --> 33:11.916 حرکت خوبيه - رو کمرت دراز بکش، باشه؟ 33:12.097 --> 33:15.612 بايد يکي از اينا رو بگيري، با دست انجامش بده 33:15.809 --> 33:17.162 اووه، اه 33:17.269 --> 33:21.501 بسيارخب، ازت مي خوام که به پهلوت بچرخي روبروي من 33:21.732 --> 33:23.290 بيشتر که نمي خواي، ها؟ 33:24.443 --> 33:26.673 مي خوام عضلات ستون فقراتتو دوباره لمس کنم 33:29.656 --> 33:31.135 اووه 33:35.287 --> 33:36.163 اه 33:36.246 --> 33:39.477 چي بايد صداش کنم !دينگ دنگ، ديلي ديلي، دا دا، هو هو 33:39.666 --> 33:41.019 بسيارخب 33:41.126 --> 33:43.196 خوب، به پشت دراز بکش 33:45.046 --> 33:46.274 بفرماييد 33:46.381 --> 33:49.020 به يکي از مفاصل ستون فقرات فشار زيادي اومده 33:49.175 --> 33:50.369 اه، نه 33:50.468 --> 33:52.663 مي خواي خلاصت کنم؟ - خطرناکه؟ - 33:52.804 --> 33:55.159 اونقدرها هم بد نيست - چيکار مي خواي بکني؟ اذيت ميشم؟ - 33:55.306 --> 33:57.217 شايد واسه چند روز 33:59.727 --> 34:03.003 ادامه بده - مطمئني؟ - 34:03.189 --> 34:04.668 اگه سريع باشي 34:04.774 --> 34:09.768 باشه، مي خوام تو رو بچرخونم يه صداي کوچيکي تو کمرت احساس مي کني 34:11.030 --> 34:13.988 ...باشه؟ نفستو بده تو، و 34:14.158 --> 34:17.036 اه، يه لحظه صبر کن 34:17.203 --> 34:19.194 باشه، آماده اي؟ 34:19.330 --> 34:20.558 آره 34:20.665 --> 34:22.815 ...باشه؟ نفستو بده تو 34:22.959 --> 34:25.598 بسيارخب - و خودتو شل کن - 34:28.339 --> 34:30.807 باشه، آروم باش 34:32.468 --> 34:34.424 نمي دونستم مي خواستي اينکارو بکني 34:34.553 --> 34:36.509 اووه 34:36.639 --> 34:38.595 فقط آروم باش و راحت نفس بکش 34:42.228 --> 34:45.186 بسيارخب، به پهلوي راست بشين 34:45.356 --> 34:47.267 آره 34:53.447 --> 34:56.086 اين اتفاق، عاديه، بدقولي؟ 34:56.241 --> 34:59.199 متاسفم، اسکات، يه اتفاقي افتاد - منم زندگي خودمو دارم، مي دوني- 34:59.369 --> 35:02.008 يه قرار داشتم - اين يه قرار نبود؟ - 35:02.164 --> 35:03.882 نتونستم کاري بکنم 35:03.999 --> 35:06.354 اعمال سرنوشت رو رقم مي زنند، نه نيات 35:06.501 --> 35:08.412 به نظر شوخي مياد 35:10.964 --> 35:12.443 روز بدي داشتي، مگه نه؟ 35:12.549 --> 35:15.143 امروز صبح شاگرد بدي داشتم - اه، نه، چيکار مي کرد؟ - 35:15.302 --> 35:17.258 دير اومد، شهريه اش رو هم نداد 35:17.387 --> 35:18.900 درو کوبيد و بهم فحش داد 35:19.014 --> 35:21.972 سرش داد زدي، مگه نه؟ - رانندگي نکردم، ديگه بهش درس نميدم - 35:22.142 --> 35:24.417 بهش نشون بده -. اون متکبر و گستاخه - 35:24.561 --> 35:27.200 خيلي از خود راضيه 35:27.355 --> 35:28.424 خوشت نمياد 35:28.523 --> 35:31.117 اون بيش از اندازه ميخواد ابراز وجود کنه 35:31.276 --> 35:33.153 !ابراز وجود! سرشو ببر 35:33.278 --> 35:35.109 ميدوني وقتي اونا انجامش ميدن يعني چه؟ 35:35.238 --> 35:36.956 ادامه بده - چقدر کم اونا مي دونن - 35:37.073 --> 35:38.506 مادراشون چقدر کم مي دونن 35:40.493 --> 35:42.245 و اونا بو ميکشن 35:43.371 --> 35:45.839 جاي تو بودن ساده نيست، درسته؟ ها؟ 35:57.593 --> 35:59.663 از ملاقاتت خوشوقتم 36:00.972 --> 36:03.167 نبايد بخندي، ميذارم بعد راحت باشي 36:22.243 --> 36:23.915 باشه، باملايمت،باملايمت، باملايمت، باملايمت 36:24.036 --> 36:25.469 پيشروي يکنواخت - متاسفم - 36:25.579 --> 36:28.776 پاتو از رو ترمز بردار نيازي نيست که پاتو رو ترمز بذاري 36:28.958 --> 36:31.188 مي دوني چيکار ميکنه؟ - چيکار ميکنه؟ - 36:31.335 --> 36:34.088 پوتينات، پوتينات دارن اون کارو مي کنن نه، داشتم طولش ميدادم - 36:34.255 --> 36:36.610 ترسيدم - پوتينات، نامناسبن - 36:36.757 --> 36:37.746 باشه، نه 36:43.055 --> 36:45.330 پاپي، بجنب يه کم سرعت بديم، باشه؟ 36:45.474 --> 36:48.591 سرم داد نکش، اسکات - خب، دل دل نکن، بريم، باشه؟ - 36:48.769 --> 36:51.329 فقط دارم ياد ميگيرم - پيچ بعدي رو برو چپ، باشه؟ 36:51.480 --> 36:53.835 تو منو مي ترسوني - پس، آينه، تابلو، مانور 36:53.982 --> 36:56.132 منو اونجا ميبره - Enrahah, Enrahah - 36:56.276 --> 36:59.074 دو دست روي فرمون Enrahah Enrahah 36:59.237 --> 37:01.068 خوشم نمياد، مورمورم ميشه 37:01.198 --> 37:04.474 بسيارخب پاپي، نشون بده پس، آينه، تابلو، مانور 37:04.659 --> 37:06.695 نشون بده - تابلو خوبه - 37:06.828 --> 37:09.023 چطوري انجام بدم؟ - پاتو بذار رو ترمز، کلاچ - 37:09.164 --> 37:12.839 نمي خواي که بايستي، بسيارخب، جاي مهم رو پيدا کن زيرچشمي نگاه کن و حرکت کن 37:13.043 --> 37:14.920 دنده يک، زيرچشمي و حرکت - دنده يک - 37:15.045 --> 37:17.400 زيرچشمي و حرکت - زيرچشمي و حرکت - 37:25.472 --> 37:28.908 ...زماني که به ته جاده ميرسي - اووه، اون باحاله - 37:29.100 --> 37:32.172 ...زماني که به ته جاده ميرسيم ميشه لطفا به رانندگيت متمرکز شي؟ 37:32.353 --> 37:34.389 Enrahah, Enrahah 37:34.522 --> 37:36.717 Enrahah - من...، يه خورده عجيبه - 37:36.858 --> 37:39.008 پات رو ترمز، کلاچ نميخواد معطل کني 37:39.152 --> 37:41.950 محل رو پيدا کن ميتوني حس کني که تو يه آدم ناچيز روي تپه هستي؟ 37:42.113 --> 37:43.910 نه - باشه، ترمز دستي رو بکش بالا - 37:44.032 --> 37:47.468 خودت نقطه مهم رو پيدا کن بسيارخب، درو قفل کن، درو قفل کن 37:47.660 --> 37:50.049 مسخره نباش - پاپي، دو تا ازش هست 37:50.204 --> 37:52.081 داري منو دست ميندازي؟ - درو قفل کن - 37:52.206 --> 37:55.835 خب، بريم، بريم، پاپي، بريم - باورم نميشه اين حرفو زدي - 37:56.043 --> 37:57.954 بزن بريم 37:58.087 --> 38:01.079 از اون طرف بريم - پاپي، پاپي، بريم - 38:01.257 --> 38:05.091 سر يه خميدگي هستيم، خب، بريم 38:05.302 --> 38:08.419 راست برو از مرکز جاده به چپ برو 38:15.062 --> 38:19.294 هفته بعد، زمان هميشگي؟ ساعت 12؟ اگه مخالفي بگو 38:19.525 --> 38:21.436 ميبينمت 38:22.987 --> 38:24.978 خداحافظ 38:30.077 --> 38:31.988 خوبي، سگ کوچولو 38:37.042 --> 38:38.919 اون يکي ديگه اس آره 38:39.044 --> 38:41.160 دايره، کاملا قرمز 38:41.296 --> 38:42.809 چي؟ مثل يه گوجه فرنگي؟ 38:42.923 --> 38:45.881 مثلا، خط افقي سفيد 38:46.051 --> 38:47.609 يه راهنمايي کن، زو 38:47.719 --> 38:51.155 افقي، موازي با افق 38:51.348 --> 38:52.622 ممنون خانم مارش 38:52.724 --> 38:56.080 خواهش مي کنم - پس، اين مثل يويو بالا پايين نميره؟ - 38:56.269 --> 38:57.782 نه - درسته - 38:57.896 --> 38:59.454 اين چيه؟ - عمودي - 38:59.564 --> 39:01.919 نه، تابلو - ميگه وارد نشويد - 39:02.067 --> 39:04.376 براي چي؟ - براي پسراي سياه دوچرخه سوار - 39:04.527 --> 39:07.564 نذار دوباره از اونجا شروع کنم 39:07.739 --> 39:11.527 هميشه مي توني يه مدرس ديگه بگيري - آره، ميدونم، ببينيم چي ميشه،ها؟ - 39:11.743 --> 39:14.303 يکي ديگه ازم بپرس - اين هم يه دايره قرمزه - 39:14.454 --> 39:16.649 آره - ماشين سياه، نژادپرستانه نيست 39:16.789 --> 39:19.781 خوشحالم که اينو ميشنوم - کنار ماشين سياه، يه ماشين قرمزه - 39:19.959 --> 39:22.553 لولو داره از احمق سبقت ميگيره 39:22.712 --> 39:24.862 Enrahah - به تو Enrahah - 39:25.006 --> 39:27.725 اين چيه؟ - سبقت ممنوع - 39:27.884 --> 39:30.352 Enrahah - Enrahah-ha-ha - 39:30.511 --> 39:32.820 اون مثل ديوونه ها است - ديوونه است - 39:32.972 --> 39:35.645 کمرت چطوره؟ - خيلي خوبه، درواقع، اون سرو سامانش داد - 39:35.808 --> 39:38.242 انگشتاي جادويي اون نازنين بود، مگه نه؟ 39:38.394 --> 39:40.305 اندامش متناسب بود 39:41.105 --> 39:43.300 تابلو هشت گوش که توش نوشته ايست 39:43.441 --> 39:45.432 ! بايست - بسيار خب - 39:50.740 --> 39:52.651 کي اول ميخواد چشمک بزنه؟ 40:02.209 --> 40:05.360 يه ليوان چاي ميخواي؟ - بله لطفا - 40:06.964 --> 40:10.957 نه، تو امشب لازانيا داري مي تونيم جوجه رو فردا تموم کنيم 40:11.176 --> 40:13.815 ببين، الان نمي تونم صحبت کنم، بعدا ميبينمت 40:14.680 --> 40:16.989 فکر ميکني که موفق ميشيم؟ - به ترافيک بستگي داره - 40:17.141 --> 40:20.656 بهتره که خيلي خوب باشي اووه، کمرمه 40:38.245 --> 40:41.282 هي خانوما، به سرعت بياين تو 40:41.456 --> 40:44.334 ميخواين که کيفاتونو بذارين جا هست 40:44.501 --> 40:45.729 متاسفم، دير کرديم - متاسفم 40:45.835 --> 40:49.794 ايرادي نداره، دير کردن خيلي اسپانياييه سر جاتون بشينيد تا شروع کنيم 40:50.006 --> 40:51.917 اينجا 40:54.803 --> 40:57.840 من فقط داشتم واسه اونايي که منو نمي شناسن خودمو معرفي مي کردم 40:58.014 --> 41:00.653 خيلي خوبه که دوباره تو رو مي بينم و اينکه دوستت رو آوردي 41:00.808 --> 41:02.526 به کلاس من خوش آمديد 41:02.644 --> 41:07.877 خب، اسم من روزيتا سانتوسه و از شهر سويا اسپانيا اومدم 41:08.149 --> 41:11.425 يا سويل، هرچي که شما ميگيد 41:12.362 --> 41:19.040 به خاطر گاوبازي يا مرکبات خوشگل معروفه 41:19.368 --> 41:24.806 چيزي که شما انگليسيها به مرباي نارنج منزجرکننده تبديل مي کنيد 41:25.082 --> 41:27.596 ميخواي که اون عينکا رو چشمت باشه؟ 41:27.752 --> 41:32.667 و همينطور زادگاه فلامنکو 41:32.923 --> 41:34.436 متاسفم 41:49.940 --> 41:52.932 ...پس همه آماده اند اميدوارم 41:54.945 --> 41:57.778 موازي قدم برداريد بپريد 41:58.949 --> 42:03.545 از کمر خودتونو بالا بکشيد قفسه سينه رو باز کنيد 42:03.787 --> 42:07.223 استخوانهاي شانه رو به ستون فقرات بکشيد 42:07.416 --> 42:09.327 بازوها شل 42:11.420 --> 42:13.695 سرتونو به سمت راست ببريد 42:15.590 --> 42:18.184 احساس يه کشش خوب بر روي گردن 42:21.680 --> 42:23.113 بعد به سمت چپ 42:23.974 --> 42:25.885 نه چندان فلامنکو، مگه نه؟ 42:27.185 --> 42:29.062 به راست 42:29.813 --> 42:32.202 سرتونو به عقب بياريد 42:33.149 --> 42:35.060 و آروم 42:36.319 --> 42:38.992 خب بچه ها، ميخوايم که حالا معکوس عمل کنيم 42:39.155 --> 42:41.225 پاي راست جلو 42:42.033 --> 42:45.230 از آرنج هاتون بلند شيد انگار که نخهايي به اونا وصل شدن 42:45.411 --> 42:46.924 مثل پينوکيو 42:47.038 --> 42:48.869 بلند کنيد، بلند کنيد 42:48.998 --> 42:51.637 شانه ها پايين بازوها بالاي سر 42:51.793 --> 42:55.183 ...تنظيم چهره، من اينجام غرور 42:56.130 --> 43:00.885 بعد، بازوهاتونو به سمت جلو پايين بياريد فشار، فشار، فشار 43:01.135 --> 43:05.845 کشش رو نگه داريد زورتون رو نگه داريد، اما نرم 43:06.098 --> 43:11.730 دوباره از آرنج هاتون بلند شيد مثل عقابي که بالهاشو پهن کرده 43:12.021 --> 43:15.297 زيبا، عصباني، وحشي 43:16.859 --> 43:20.090 و، بچه ها، زمانيکه شما بالهاي عقابتون رو بلند ميکنيد 43:20.279 --> 43:26.593 به خاطر داشته باشيد که رقص از درد و رنج مياد 43:26.911 --> 43:28.629 ...los gitanos از 43:28.746 --> 43:31.419 مم... شما چي ميگيد، کوليها 43:31.582 --> 43:34.858 ميدونم که از نظر سياسي اين کلمه درست نيست 43:35.044 --> 43:38.593 اما اين آدما به وسيله اجتماع خرد شده اند 43:38.797 --> 43:42.187 براي قرنها، قرنها، و اونا ميگن 43:42.384 --> 43:45.456 ما به اين نيازي نداريم، ما غرور داريم 43:45.637 --> 43:47.468 ما بزرگي داريم 43:47.598 --> 43:50.556 ما قلب داريم ما فلامنکو داريم 43:51.560 --> 43:55.678 اونا ميگن، اين ... فضاي من 43:55.897 --> 43:57.933 فضاي من 43:58.066 --> 43:59.897 فضاي من 44:00.027 --> 44:02.905 فضاي من، همه ... انجام بديد، يک دو 44:03.071 --> 44:04.902 فضاي من 44:05.031 --> 44:06.862 و دوباره - فضاي من - 44:06.992 --> 44:08.869 Vamos! Vamos! - فضاي من - 44:08.994 --> 44:10.871 و دوباره - فضاي من - 44:10.996 --> 44:13.146 Vamos! Vamos! - فضاي من - 44:13.290 --> 44:15.121 با مفهوم - فضاي من - 44:15.250 --> 44:16.365 اما، بچه ها 44:16.459 --> 44:17.528 فضاي من 44:17.627 --> 44:19.936 يه دفعه ديگه - فضاي من - 44:20.088 --> 44:22.477 با تجلي - فضاي من - 44:22.632 --> 44:24.668 بهش ايمان ندارم - فضاي من 44:24.801 --> 44:27.554 خب بچه ها، دو شماره مي شمريم 44:27.720 --> 44:31.599 بعد پا به زمين مي کوبيم و کف مي زنيم 44:31.808 --> 44:33.036 يک، دو 44:40.066 --> 44:44.264 بچه ها، بچه ها، بچه ها چيکار مي کنيد؟ 44:45.446 --> 44:48.677 احساس کجاست؟ انتقام کجاست؟ خون کجاست؟ 44:48.866 --> 44:50.219 فلامنکو اينه 44:50.326 --> 44:53.284 اون کف زدن خيلي مودبانه است شبيه انتهاي يه اپرا ميمونه 44:53.454 --> 44:56.844 ببخشيد، چقدر شکر تو چايتون ميل داريد؟ 44:58.125 --> 45:01.754 اين زن براي يک سال هر چهارشنبه اينجا بوده 45:01.962 --> 45:04.317 با شوهرت تويه هتل در پدينگتون 45:04.465 --> 45:08.344 اين يارو پنج سال با بهترين دوستت عشقبازي مي کرده 45:09.804 --> 45:13.763 دوست پسرت که پنج سال بهش عشق و روحتو دادي 45:13.974 --> 45:19.685 به خاطر يه هرزه 22 ساله سوئدي بهت خيانت کرد 45:19.980 --> 45:23.939 ميخواي بکشيش ميخواي که بيضه هاشو ببري 45:24.151 --> 45:28.702 اون اينطور حرومزاده است ازش متنفرم 45:29.781 --> 45:31.692 تو حالت خوبه؟ 45:42.878 --> 45:45.153 به خاطرش چونه نزد اون يه چيز ديگه بود 45:45.297 --> 45:46.776 مي دونم، ولي تمام اعتبار براي اون 45:46.882 --> 45:48.998 اون خودشو بلند کرد اون مستقيم برگشت 45:49.134 --> 45:51.853 مثل اينکه اتفاقي نيفتاده بود مثل يه سنگ آسماني، مگه نه؟ 45:52.012 --> 45:54.765 نه يک دانه عواطف - نه، اشکاتو پاک کن - 45:54.931 --> 45:56.523 خدا رحمتش کنه، مي خواستم که اونو بغل کنم 45:56.641 --> 45:58.233 فکر نمي کنم که قدرشو بدونه 45:58.351 --> 46:01.070 نه، اين مکان منه، اذيتم نکن 46:01.229 --> 46:04.460 مزه نامطبوعي داره، بهرحال انفجار قلبش سرتاسر اتاق 46:04.649 --> 46:06.605 "بعدش "بندازش دور - اونو تو جعبه نصب کن - 46:06.735 --> 46:08.487 يه وقت ديگه بيرون بندازش - شايد هرگز - 46:08.611 --> 46:10.249 تو خوش اقبال خواهي بود - مي دونم - 46:10.363 --> 46:12.877 اون بايد در حال انجام کار مزخرفي باشه مگه نه؟ 46:13.032 --> 46:17.184 اون واقعا يه معلم خوبه - اه، آره، دقيقا 46:17.412 --> 46:18.891 اون قصد داره که خودشو تو استرس بذاره 46:18.997 --> 46:22.034 من باورش کردم وقتي که گفت بيضه هاشو بريده، تو چي؟ 46:22.208 --> 46:24.517 پس انتظار برگشت بچه ها رو تو هفته بعد نداشته باشم؟ 46:24.669 --> 46:26.944 !نه 46:28.172 --> 46:30.242 زندگي عشقيت چطوره؟ - زندگي عشقي من چطوره؟ - 46:30.383 --> 46:31.862 هيچ اتفاقي نميفته - نه حتي يه کو چولو - 46:31.968 --> 46:34.243 با اين موضوع کنار مياي؟ - اه، آره 46:34.387 --> 46:35.661 تبريک - به سلامتي - 46:35.763 --> 46:37.560 به سلامتي 46:39.392 --> 46:41.906 بث چطوره؟ - دارن اونو نپذيرفت - 46:42.061 --> 46:43.130 اه، نه 46:43.229 --> 46:45.459 درست قبل از تولد 18 سالگيش ممنون دارن 46:45.606 --> 46:47.676 چرا مردا هميشه اين کارو مي کنن، ها؟ - من مي دونم - 46:47.817 --> 46:51.048 کريسمس، ولنتاين بوم! اونا رفتن 46:51.237 --> 46:54.354 اميدوارم که اون تو مهموني نباشه - اسمشو از ليست خط بزن - 46:54.532 --> 46:57.410 بهش نگاه مي کنم و فکر مي کنم صداش نکن، صداش نکن 46:57.576 --> 47:00.534 اين کارو نکن بث، نکن - بهرحال، تو نميتوني چيزي بگي - 47:00.704 --> 47:04.333 تو به اونا اجازه دادي که باهاش ادامه بدن - تو نميتوني محافظ خوبي باشي - 47:05.459 --> 47:07.609 البته، اون داره پيشرفت ميکنه 47:07.753 --> 47:09.744 انگشتها به حالت صليب اون داره ميره منچستر 47:09.880 --> 47:12.599 عاليه، اونجا چيکار ميخواد بکنه؟ - جامعه شناسي - 47:12.758 --> 47:15.795 خوبه - اميدوارم يه سال خالي داشته باشه، مسافرت - 47:15.969 --> 47:17.527 مهمه، ديدن دنيا 47:17.638 --> 47:20.789 اينطور فکر مي کنم، چون هيچوقت فرصت نداشتم - منم همينطور - 47:20.974 --> 47:23.124 بهر حال، بعدها جبرانش کردي - واقعا؟ 47:23.268 --> 47:25.304 کجا بودي؟ - همه جا - 47:25.437 --> 47:29.191 شش ماه تو اين مدرسه تايلندي درس خونديم من و زو 47:29.399 --> 47:33.108 از استراليا شروع کرديم زو بستگاني در ملبورن و سيدني داشت 47:33.320 --> 47:38.155 بالي، جاوه، مالزي، ويتنام، قشنگن بعد هم تايلند 47:38.408 --> 47:40.126 باور نکردنيه 47:40.243 --> 47:44.361 شگفت آوره، بچه هاي فوق العاده عاشق آموختن، شصت تا تو يه کلاس 47:44.581 --> 47:45.809 شصت تا؟ - اه، آره - 47:45.915 --> 47:47.985 خارق العاده اس، رقابت بزرگيه 47:48.126 --> 47:49.957 و براي اونا؟ - بخصوص براي اونا - 47:50.086 --> 47:51.075 آره 47:53.631 --> 47:56.464 يکي ديگه ميخواي؟ - دوست دارم، ولي درس رانندگي دارم، مگه نه؟ - 47:56.634 --> 47:59.432 اه ، البته اميدوارم کارت فردا خوب باشه 48:51.522 --> 48:53.399 پاپي، ابن سومين درس رانندگيته 48:53.524 --> 48:56.038 دارم خيلي خوب ميشم، اينطور نيست؟ - نه تو خوب نيستي - 48:56.193 --> 48:58.548 تو ازخودراضي هستي تو خيلي حواس پرتي 48:58.695 --> 49:01.846 تو با موشها، سگها، با بچه هاي توي پارک حواست پرت ميشه 49:02.032 --> 49:05.263 با پيرزنهايي که جوراب واريس پوشيدن با مرداي نيمه لخت تو باغچه شون 49:05.452 --> 49:08.762 اه، خب اون واقعا متناسب بود، مگه نه؟ - نه اينطور نبود، اون شکم داشت - 49:08.956 --> 49:12.505 نمي دونستم که داشتي اونو وارسي مي کردي - چشمت به مسير باشه - 49:12.709 --> 49:16.145 اين ماشين يه اسلحه مرگباره مواظب باش، وگرنه يکيو مي کشي 49:16.338 --> 49:18.169 از مرکز جاده به سمت چپ برو 49:18.298 --> 49:22.007 اه، بيخيال اسکات چندوقت به چندوقت يه موش مي بيني که همچين متني رو بفرسته؟ 49:22.219 --> 49:26.053 بپيچ به چپ Enrahah ،آينه، تابلو فرستادن يه متن کوچولو 49:26.306 --> 49:27.785 Enrahah! 49:31.227 --> 49:34.902 باور نميکنم که تو معلمي باشي که مسئول چهل تا بچه اس 49:35.106 --> 49:37.222 برام غيره منتظره بود صادقانه بگم سي تا 49:37.358 --> 49:39.588 سي، تو هيچ احترامي براي انظباط قائل نيستي 49:39.736 --> 49:42.694 تو متکبر و ازهم گسيخته اي و از هرج و مرج حمايت ميکني 49:42.864 --> 49:45.424 من تو اينترنت دچار لغزش شدم، اينطور نيست؟ - نه تو خودت اينترنتي - 49:45.575 --> 49:47.611 باور کن، پاپي تو اينترنتي 49:47.744 --> 49:50.781 بسيارخب، ميخوايم که پيچ بعدي رو به چپ بريم آينه، تابلو، مانور 49:50.955 --> 49:54.834 ادامه بده پاپي ،Enrahah اووه، اين گوشه رو دوست ندارم - 49:55.043 --> 49:57.113 از خميدگي دور شو از خميدگي دور شو 49:57.253 --> 50:00.245 هرم رو يادت مياد؟ شکل و شمايل هرم رو يادته؟ 50:00.423 --> 50:01.492 Enrahah - نه - 50:01.591 --> 50:03.627 يه جشمه که نوک هرمه Enrahah 50:03.759 --> 50:05.317 من دارم راجع به پايينش صحبت ميکنم 50:05.428 --> 50:08.579 پايين هرم، ناداني کامل قرار داره 50:08.764 --> 50:11.517 چيزايي که در نوک هرم دست يافتنيه Enrahah 50:11.684 --> 50:13.003 تو کجاي هرمي؟ 50:13.102 --> 50:15.980 خارج هرم، به داخلش نگاه ميکنم - البته که همينطوره - 50:16.147 --> 50:19.935 تو کجايي؟ زدم به هدف تو و بچه هات کجا هستين؟ 50:20.151 --> 50:23.461 ما همگي کجاييم، ها؟ Enrahah ،پيچ بعدي به چپ 50:23.654 --> 50:26.851 مدرسه رو دوست داشتي اسکات؟ - متاسفانه، اون از من خوشش نيومد - 50:27.032 --> 50:28.943 اه، باعث شرمساريه 50:29.868 --> 50:32.462 بذار يه چيزي درباره سيستم آموزش بهت بگم 50:32.621 --> 50:35.977 اه، ادامه بده، اين زنداني هاي ماهري درست ميکنه 50:36.166 --> 50:37.758 ميدوني يعني چي؟ - آره - 50:37.876 --> 50:40.071 خب بهت ميگم مغز ما دو قسمت داره 50:40.212 --> 50:43.761 قسمت چپ و راست مغز قسمت چپ... اداه بده، ادامه بده 50:43.966 --> 50:46.082 قسمت چپ داده و اطلاعاته بخش مرده 50:46.218 --> 50:49.255 قسمت راست مربوط به شخصيته جاييکه روح و روان دروغ ميگه 50:49.429 --> 50:53.308 و سيستم آموزشي، اينطوري کار مي کنه من به تو يه ديدگاه جهاني ميدم 50:53.517 --> 50:56.873 و اگه ديدگاه جهاني منو تکرار کني اگه ديدگاه جهاني منو دوباره تاييد کني 50:57.062 --> 51:00.850 امتحاناتتو مي گذروني و و همينطور بالا و بالا وبالاتر ميري 51:01.066 --> 51:03.500 و تو يه پليس ميشي، يه رئيس کلانتري 51:03.652 --> 51:07.770 يه وکيل، يه ژنرال، يه سياستمدار و تو شاد خواهي بود و موفق ميشي 51:07.989 --> 51:09.547 اما اگه به خودت فکر کني 51:09.658 --> 51:12.889 اگه تو خارج جعبه فکر کني ناکام خواهي بود و ناموفق 51:13.078 --> 51:18.277 سيستم آموزشي اينگونه کار ميکنه بپيچ به چپ Enrahah ، تابلو ، Enrahah. 51:21.086 --> 51:22.678 تو مدرسه قلدر بودي اسکات؟ 51:25.340 --> 51:27.854 پيچ بعدي به چپ Enrahah 51:28.009 --> 51:30.523 بچه ها، اونا مي تونن بيرحم باشن، مگه نه؟ آه 51:33.932 --> 51:35.763 !نيک 51:38.686 --> 51:42.076 نيک، چه خبره ها؟ 51:42.273 --> 51:44.184 خوبي چارلي؟ 51:44.317 --> 51:46.353 آره، مي تونستم ببينمش، چه خبره ها؟ 51:50.531 --> 51:52.442 Venga, venga 51:54.368 --> 51:56.120 گزاف گويي نکن 51:56.245 --> 51:57.963 به ضربه زدن ادامه بديد 51:59.999 --> 52:01.637 چهره روبرو 52:04.003 --> 52:05.914 به جلوي نگاه کنين 52:08.507 --> 52:11.021 ريتم سالسا نيست مستقيم ادامه بديد 52:14.471 --> 52:16.780 Venga, mلtalo 52:16.932 --> 52:19.241 يک، دو، سه يک، دو، سه 52:19.393 --> 52:23.545 چهره روبرو، به من نگاه نکنيد يک، دو، سه، به ضربه زدن ادامه بديد 52:24.314 --> 52:27.909 يک، دو، سه، يک، دو، سه يک، دو، سه، يک، دو، سه 52:30.988 --> 52:32.865 آفرين به همه 52:33.782 --> 52:39.140 بايد بهتون بگم که يه کم تحت تاثير قرار گرفتم 52:39.413 --> 52:44.009 يه کم بهتر از هفته قبل البته اين يکي مشکل نيست 52:44.251 --> 52:46.287 و هنوز جاي پيشرفت هست 52:46.420 --> 52:48.490 اما ... انجامش ميده 52:48.630 --> 52:50.825 براي الان 52:51.716 --> 52:53.991 ساکت، ادامه بديد 52:54.761 --> 52:58.310 درباره چي مي نويسي؟ همش راجع به خودته؟ 52:58.515 --> 53:00.426 دوست داشتنيه، دشت بي درخت 53:02.143 --> 53:05.180 دختر خوب، زن يه شاهزاده، ها؟ 53:06.397 --> 53:09.594 بفرماييد، کارتو ادامه بده ...اينجا يه 53:11.361 --> 53:13.716 آره، ادامه بده حالا يه تصوير بکش 53:13.863 --> 53:16.138 صبر کن، چه خبره؟ مي توني متوقفش کني، لطفا؟ 53:16.282 --> 53:19.957 چه خبره؟ آسيب ميزني ايوتون داري به 53:21.621 --> 53:24.010 تو حالت خوبه؟ بهت آسيب شديدي زد؟ 53:24.165 --> 53:27.441 او ن به تو زد؟ بيا اينجا ما به دوستامون آسيب نمي رسونيم 53:27.627 --> 53:30.221 بيا اينجا بشين کارتو ادامه بده 53:32.673 --> 53:35.506 تو به هيچ دليلي داشتي به ايوتون آسيب ميزدي خيلي خوب نيست 53:35.676 --> 53:37.587 اين کاري نيست که در حق دوستامون انجام ميديم 53:39.263 --> 53:43.051 نميتونم اين کارو بکنم - بله، تو ميتوني، ادامه بده - 53:43.267 --> 53:45.906 خانم، من يه ماهي ببري گرفتم - باشه، چلسي - 53:46.062 --> 53:48.053 اينجا چه خبره، ها؟ 53:56.322 --> 53:58.552 ميتوني با من صحبت کني، ميدوني؟ 54:00.534 --> 54:02.650 هر چي ميخواي بگو 54:04.580 --> 54:06.969 اينجام که کمکت کنم 54:15.340 --> 54:16.932 چون من رفيقتم، نيستم؟ 54:20.304 --> 54:22.340 بله - آره، درسته - 54:23.557 --> 54:25.468 ...کاريه که رفقا انجام ميدن 54:26.768 --> 54:28.645 اينطور نيست؟ 54:28.770 --> 54:30.886 بله - آره - 54:36.945 --> 54:38.901 چي تو رو اينقدر عصباني ميکنه؟ 54:44.285 --> 54:46.196 مي خوام براي دسته بندي کمک کنم 54:48.373 --> 54:50.284 بجنب سريع 54:52.836 --> 54:54.747 سلام جني - سلا پاپي - 54:57.215 --> 54:58.694 پاپي - يه دقيقه وقت داري؟ - 54:58.800 --> 55:00.711 چي شده؟ - فکر مي کنم که مشکلي دارم - 55:00.843 --> 55:02.913 بيا تو بشين - به سلامتي - 55:08.017 --> 55:09.928 ...اين نيکه، واقعا 56:47.813 --> 56:49.724 تو ميدوني منظورم چيه، مگه نه؟ 56:51.066 --> 56:52.294 ميدوني؟ 56:52.401 --> 56:54.312 تو ميدوني؟ - من ميدونم - 56:56.280 --> 56:58.430 ...اون، اون، اون، اون، اون، اون 56:58.574 --> 56:59.848 درست نيست؟ 56:59.950 --> 57:02.305 ...ميدوني، اون 57:04.747 --> 57:07.181 ...ميدوني، اونا، اونا، اونا، اونا 57:07.374 --> 57:08.773 واقعا؟ 57:08.876 --> 57:11.151 !اونا نه، اونا نه،اونا نه،اونا نه 57:11.295 --> 57:13.729 اونا نيستن، ميدوني؟ 57:13.881 --> 57:15.394 اه 57:29.855 --> 57:31.811 به قدر کافي گرم هست؟ 57:32.941 --> 57:37.173 مي دونم، گفتم که داشتم مي رفتم 57:37.404 --> 57:40.202 خوبه - ...اون، اون، اون 57:40.365 --> 57:43.357 اون؟ - ... مي دوني، اون - 57:44.577 --> 57:47.250 ...اه، حالا، اون، اون ...اه، اون 57:48.081 --> 57:49.753 اه، نه 57:51.042 --> 57:54.557 ...اون، اون، اون 57:54.754 --> 57:56.665 اون چيه؟ اون يه خاره - 57:56.798 --> 57:58.834 اه، يه کم مي دونم 58:02.512 --> 58:04.628 بفرماييد 58:05.682 --> 58:08.321 همينه، اره 58:08.476 --> 58:10.910 تو مي دوني منظورم چيه، مي دوني؟ - آره، آره - 58:11.729 --> 58:13.082 ...اون، اون، اون 58:13.189 --> 58:15.749 ...اون، اون، اون مي دوني، اون، اون 58:15.900 --> 58:19.734 ميدوني اون اون بود 58:19.946 --> 58:23.177 اون بود 58:23.366 --> 58:25.004 اون خيلي - بود؟ - 58:25.117 --> 58:27.870 اون نميخواست ميدوني 58:28.037 --> 58:30.232 نميخواست و من 58:30.373 --> 58:35.606 من نه ، ميدوني 58:35.878 --> 58:37.391 اون، ميدون، اون 58:37.505 --> 58:40.975 ميدوني، اونا اونا 58:41.842 --> 58:43.321 ميدوني معنيش چيه؟ 58:44.511 --> 58:46.263 آره 58:47.681 --> 58:49.433 ميدونم 58:51.185 --> 58:52.698 اسمت چيه؟ 58:53.896 --> 58:54.806 هي؟ 58:54.897 --> 58:57.172 يالا - کجا داري ميري؟ - 58:57.316 --> 58:59.307 تاکسي - اون براي منه - 59:01.361 --> 59:03.272 يالا 59:05.699 --> 59:07.417 سرت رو نگه دار 59:07.534 --> 59:11.527 من تازه تو رو ديدم، مامان درباره رفتن با غريبه ها هشدار داده 59:14.541 --> 59:17.499 کجا ميري؟ - طولاني ترين راه بيرون، کوتاهترين به خونه - 59:17.669 --> 59:19.580 اوه، چمن کوتاهه 59:19.713 --> 59:22.102 اون رفت؟ - خب چي؟ - 59:23.008 --> 59:24.919 اون رفت؟ - زياد سخت نگير - 59:25.594 --> 59:27.107 چي؟ - اون رفت؟ - 59:27.220 --> 59:28.494 تو چي؟ 59:28.597 --> 59:31.236 اون رفت؟ - کي رفت؟ - 59:31.391 --> 59:33.621 يارو مرد افليج مزاحم - تو چي؟ - 59:33.768 --> 59:38.637 مرد افليج مزاحم؟ - اوه، مرد افليج مزاحم - 59:38.898 --> 59:40.251 ششش - اونا چرا نگفتن؟ - 59:40.358 --> 59:42.997 اون رفت؟ - آره آره، نه، اون رفت رفت - 59:43.153 --> 59:45.109 ميبينمش، داره ميره 59:45.238 --> 59:47.433 داره مزاحمتش رو ميبره. رفته 59:48.616 --> 59:50.527 اوه، اون رفته 59:55.206 --> 59:57.322 بفرما 59:59.210 --> 01:00:01.485 جاشو پيدا کردي پس 01:00:06.008 --> 01:00:07.919 بلرزونش 01:00:14.767 --> 01:00:16.359 چيکار ميکنم؟ 01:00:26.070 --> 01:00:27.583 اوه، تمومه، پس؟ 01:00:33.619 --> 01:00:35.052 باشه؟ 01:00:52.054 --> 01:00:54.409 شامت رو خوردي؟ 01:00:54.598 --> 01:00:56.509 نه 01:01:08.653 --> 01:01:10.689 بفرما، بگيرش - نه - 01:01:12.240 --> 01:01:14.549 يه چيزي بخور - نه، ممنون - 01:01:23.668 --> 01:01:26.307 امشب کجا ميخوابي؟ - تو تخت - 01:01:28.298 --> 01:01:30.528 البته که ميخوابي 01:01:40.768 --> 01:01:42.440 چي؟ 01:01:56.701 --> 01:01:58.453 ميدوني؟ 01:02:01.247 --> 01:02:02.396 آره 01:02:54.007 --> 01:02:55.918 بعدي لطفا 01:03:08.980 --> 01:03:10.891 خوابي؟ - آره - 01:03:24.412 --> 01:03:25.891 پس کجا بودي؟ 01:03:27.832 --> 01:03:30.187 اين و اون - ول ميگشتم - 01:03:30.334 --> 01:03:31.813 ول ميگشتي 01:03:32.795 --> 01:03:35.070 پس کجا بودي؟ - ميچرخيدم - 01:03:35.214 --> 01:03:37.364 جدا - جدا - 01:03:38.968 --> 01:03:40.879 رفتم قدم بزنم 01:03:41.012 --> 01:03:43.207 فکر کردم که ميريم واسه يه نوشيدني بيرون 01:03:43.347 --> 01:03:45.656 آره، شرمنده 01:03:45.808 --> 01:03:48.845 برات يه پيغام گذاشتم - باتري من تموم شد - 01:03:52.898 --> 01:03:55.935 پس روزت چطور بود؟ - روزت چطور بود؟ - 01:03:56.110 --> 01:03:58.021 روز تو چطور بود؟ 01:03:59.446 --> 01:04:02.882 شاگرد خشنم رو تنبيه کردم - چيکار ميکرد؟ - 01:04:03.075 --> 01:04:05.873 خشن بود - چي، اون تو رو زد؟ - 01:04:06.036 --> 01:04:08.834 اون بچه هاي ديگه رو ميزد - چيکارش کردي؟ - 01:04:08.997 --> 01:04:10.908 با مراقب حرف زدم 01:04:12.251 --> 01:04:14.162 بيچاره 01:04:16.630 --> 01:04:18.780 بايد دوسشون داشته باشي، نداري؟ 01:04:18.924 --> 01:04:21.040 آره، وگرنه اونا رو ميکشي 01:04:23.053 --> 01:04:24.725 پس امشب کجا رفتي؟ 01:04:24.846 --> 01:04:28.521 سوال هميشگي، کجا بوديم؟ کجا ميريم؟ 01:04:28.725 --> 01:04:30.636 معني زندگي چيه؟ 01:04:31.853 --> 01:04:34.526 من رفتم به ماه و بعدش برگشتم 01:04:34.689 --> 01:04:37.681 واي، سريع رفتي - پاهاي خوبي دارم - 01:04:37.859 --> 01:04:40.419 آره، پاهاي عالي اي داري مورد علاقه من نيست 01:04:40.570 --> 01:04:44.848 پاهاي عالي اي هستن - ول کن. طالعت رو بخونم - 01:04:48.328 --> 01:04:50.683 اوه، من خطوط خيلي قوي اي ميبينم 01:04:51.498 --> 01:04:56.891 اون خط مزخرفه و يه قد بلند، سياه، درست حسابي ..... پشکل ميبينم 01:04:58.379 --> 01:05:00.973 بعديش يه همکاره - يه همکار؟ - 01:05:01.132 --> 01:05:02.770 آره - بذار ببينم - 01:05:02.884 --> 01:05:06.479 اوه، آره، ايناهاش. خوشگل نيست؟ 01:05:06.679 --> 01:05:08.590 واسه من نه - نه - 01:05:12.226 --> 01:05:14.421 همه مرداي خوب کجا رفتن؟ 01:05:14.562 --> 01:05:17.030 خب، اونا اينجا قايم نشدن، شدن؟ 01:05:18.900 --> 01:05:22.893 بياين بيرون، هر جا که هستين حاضريم و منتظر 01:05:26.115 --> 01:05:28.026 اونا شهامت ندارن 01:05:35.916 --> 01:05:37.634 خب، نيک؟ - آره - 01:05:37.751 --> 01:05:39.628 چطوري؟ - دارم مطالعه ميکنم - 01:05:39.753 --> 01:05:41.630 چي مي خوني؟ - چرت و پرت - 01:05:41.755 --> 01:05:44.872 چرت و پرت. خوبه نيست؟ - اوه، کلاسيکه - 01:05:46.510 --> 01:05:48.262 نيک، اين تيمه - سلام، نيک - 01:05:48.387 --> 01:05:49.058 سلام 01:05:49.138 --> 01:05:51.288 حالا، نيک، وقتي اون روز ازت پرسيدم 01:05:51.432 --> 01:05:53.184 مي دونستي که يه کارمند اجتماعي چطور بود 01:05:53.308 --> 01:05:54.900 يادت مياد چي گفتي؟ 01:05:55.018 --> 01:05:59.967 يه کارمند اجتماعي تو چيزاي سخت بهت کمک ميکنه 01:06:00.232 --> 01:06:02.871 يه کارمند اجتماعي تو چيزاي سخت کمکت ميکنه، آره 01:06:03.026 --> 01:06:04.982 درسته - آره، خيلي خوبه - 01:06:05.112 --> 01:06:07.148 درسته، و فکر ميکردم 01:06:07.280 --> 01:06:10.192 چطور ميتونم به تيم کمک کنم که تو رو يکم بهتر بشناسه؟ 01:06:10.367 --> 01:06:13.803 ...فکر ميکردم، چون يه سري چيزاي خوب امسال ياد گرفتي 01:06:13.995 --> 01:06:16.270 من همينو ميگم، آره بود، نبود؟ 01:06:16.414 --> 01:06:20.168 و فکر ميکردم، اشکال نداره که يکم از کارات رو به تيم نشون بدي؟ 01:06:21.586 --> 01:06:22.905 نه - فکر خوبيه - 01:06:23.004 --> 01:06:24.357 دوست دارم ببينم 01:06:24.464 --> 01:06:26.853 نميخواي يا ايرادي نداره؟ 01:06:27.008 --> 01:06:29.317 نه، اشکال نداره - فکر نکنم که داشته باشه - 01:06:29.469 --> 01:06:31.824 خب، خوبه، نيست؟ چي قراره باشه؟ 01:06:31.971 --> 01:06:34.280 تو مياي اينجا ميشيني، يه نگاه بنداز - اوه، ممنون - 01:06:34.432 --> 01:06:37.788 بهتره تو رياضيت خودنمايي کنيم - تو توي رياضي خوبي، نيک؟ - 01:06:37.977 --> 01:06:42.528 تو خوبي، عزيز؟ يکم خسته اي؟ - بيا يه نگاه بهش بندازيم - 01:06:43.816 --> 01:06:45.693 چيه، پس؟ ببين 01:06:45.818 --> 01:06:48.810 اين ترم آخره - تيک، تيک، تيک، تيک، تيک - 01:06:48.988 --> 01:06:51.377 اون تو رياضيات خوبه - خيلي خوبه - 01:06:51.532 --> 01:06:53.841 آره، صورت خندون - بعدا ميبينمتون، باشه؟ - 01:06:53.993 --> 01:06:56.587 ميبينمت - ممنون، خانم استاکمن. زود ميبينمتون - 01:06:56.746 --> 01:07:00.785 صورت خندون - صورت خندون، همه جا اعتبار داره - 01:07:01.876 --> 01:07:03.912 خيلي خوبه - همه ترم آخر اين بود - 01:07:05.004 --> 01:07:07.040 نيست؟ بد نيست 01:07:07.173 --> 01:07:08.891 تو اين ترم هم، اون خوبه؟ 01:07:09.008 --> 01:07:12.205 آره، يکم هست و نيست. نيست؟ 01:07:12.386 --> 01:07:14.695 آره - خيلي خوب نيست - 01:07:14.847 --> 01:07:17.156 ازش ميگذريم، پس - البته - 01:07:19.018 --> 01:07:21.578 ميدوني که توي دردسر نيستي، نميدوني نيک؟ 01:07:22.855 --> 01:07:24.334 آره - آره - 01:07:24.440 --> 01:07:27.079 هيچکسي از دستت عصباني نيست نه خيلي 01:07:29.862 --> 01:07:31.898 تو يه ذره عصباني بودي، نبودي؟ 01:07:32.031 --> 01:07:33.589 آره 01:07:34.867 --> 01:07:38.462 چي تو رو عصباني کرد؟ - نميدونم - 01:07:38.662 --> 01:07:40.175 نميدوني؟ 01:07:40.289 --> 01:07:42.439 خونه چطوره؟ 01:07:43.208 --> 01:07:44.527 خوب 01:07:44.626 --> 01:07:46.901 آره، با تو و مامانت؟ - آره - 01:07:47.045 --> 01:07:47.841 آره 01:07:47.921 --> 01:07:50.116 تو با مامانتي ، نيستي؟ - آره - 01:07:51.508 --> 01:07:53.783 کس ديگه اي مياد خونه؟ - نه - 01:07:53.927 --> 01:07:57.044 نه؟ مامان دوست نداره؟ 01:07:57.222 --> 01:07:59.213 اون دوست پسر داره؟ 01:07:59.349 --> 01:08:00.828 آره، داره 01:08:01.893 --> 01:08:05.283 داره؟ اسمش چيه؟ 01:08:05.480 --> 01:08:06.833 جيسون 01:08:06.940 --> 01:08:08.893 جيسون 01:08:08.858 --> 01:08:10.610 جيسون خوبه؟ 01:08:10.735 --> 01:08:12.293 نه 01:08:18.701 --> 01:08:20.498 اون تو رو عصباني ميکنه، نيک؟ 01:08:22.038 --> 01:08:23.357 آره 01:08:23.456 --> 01:08:25.014 اون خوب نيست، هست؟ 01:08:27.710 --> 01:08:30.304 يه تيکه کاغذ داري، خانم کراس؟ 01:08:30.463 --> 01:08:32.499 آره، البته يه بسته داريم 01:08:32.632 --> 01:08:34.862 نقاشيت خوبه، نيک؟ - آره - 01:08:35.009 --> 01:08:36.078 خب 01:08:39.764 --> 01:08:42.232 بفرما - يه مداد بهت بدم - 01:08:43.059 --> 01:08:44.970 بفرما 01:08:46.062 --> 01:08:50.419 اونو بگير، و چيزي که دوست دارم بکني اينه که يه خونه برام بکشي 01:08:51.901 --> 01:08:53.175 فکر ميکني ميتوني بکني؟ 01:08:53.277 --> 01:08:54.835 آره - آره - 01:08:54.945 --> 01:08:56.617 فکر کنم 01:08:58.366 --> 01:09:00.482 اون مامانته، تو اتاق خوابش 01:09:01.285 --> 01:09:03.116 و کي ديگه اونجاست؟ - جيسون - 01:09:03.287 --> 01:09:05.755 جيسون اونجاست. کجاست؟ 01:09:06.874 --> 01:09:09.342 اون تو اتاق نشيمنه - تو اتاق نشيمن - 01:09:10.544 --> 01:09:13.183 تو توي اتاق متفاوتي هستي، نيستي؟ - اهوم - 01:09:14.798 --> 01:09:17.028 چرا توي اتاق متفاوتي از جيسون هستي؟ 01:09:17.926 --> 01:09:21.362 چون اون با من خوب نيست - اون خوب نيست، چيکار ميکنه باهات؟ - 01:09:21.555 --> 01:09:23.034 منو ميزنه 01:09:24.391 --> 01:09:26.507 تو رو ميزنه - آره - 01:09:27.603 --> 01:09:30.242 ميدوني خوب نيست، نميدوني، نيک؟ 01:09:36.236 --> 01:09:38.386 خوب بود که ديدمتون - آره، منم همينطور - 01:09:38.530 --> 01:09:40.248 ممنون، فکر کنم خوب ميشه 01:09:40.365 --> 01:09:41.684 البته - آره - 01:09:41.783 --> 01:09:45.253 اون معلم خوبي داره - داره؟ کجاست؟ نميتونم ببينمش - 01:09:45.454 --> 01:09:48.173 دارم بهش نگاه ميکنم - اوه، خيلي ممنون - 01:09:48.331 --> 01:09:52.119 اشکال نداره دوباره ببينمش - اشکال نداره که اون تو رو دوباره ببنيه - 01:09:52.335 --> 01:09:53.893 واقعا؟ خوبه 01:09:54.004 --> 01:09:56.120 شماره تو بده ما - خب، برات مينويسم - 01:09:56.256 --> 01:09:58.167 يه شروعه 01:10:05.640 --> 01:10:06.959 بفرما 01:10:07.058 --> 01:10:09.618 خيلي ممنون - خواهش ميکنم - 01:10:09.769 --> 01:10:11.680 خداحافظ - به اميد ديدار - 01:10:23.950 --> 01:10:26.180 تو خوبي؟ هفته خوب بود؟ 01:10:26.327 --> 01:10:28.238 آره - اوه، اون يه امتيازه - 01:10:30.456 --> 01:10:31.809 بوي اينجا 01:10:33.292 --> 01:10:35.726 نميدونستم که سگ داشتي 01:10:35.878 --> 01:10:38.312 نه، سگ نيست. يه درس داشتم 01:10:38.464 --> 01:10:40.659 يکم بد بو، بود؟ - ميتوني بگي - 01:10:43.302 --> 01:10:45.770 سگ داري؟ - نه، من تنها زندگي ميکنم - 01:10:45.930 --> 01:10:50.048 بيرحم باش، من سگ دوست دارم - تا حالا يه سگ داشتي؟ - 01:10:50.267 --> 01:10:52.735 مامانت و بابات سگ دارن؟ - بابام مرده - 01:10:52.895 --> 01:10:54.806 اوه، از شنيدنش متاسفم 01:10:55.940 --> 01:10:58.135 چطور ميري پيش مامانت؟ - نميرم - 01:10:58.275 --> 01:10:59.230 اوه 01:11:02.738 --> 01:11:04.217 تو با مامان و بابات زندگي ميکني؟ 01:11:04.323 --> 01:11:06.154 نه 01:11:06.283 --> 01:11:08.717 فکر ميکني چند سالمه، دوازده؟ 01:11:10.162 --> 01:11:12.437 بيست و دو، بيست و سه؟ - اوه، ازت خوشم مياد - 01:11:12.581 --> 01:11:14.492 ميتوني بموني 01:11:15.292 --> 01:11:16.884 من 30 سالمه 01:11:17.002 --> 01:11:18.720 دخترخانم پير، حالا 01:11:22.632 --> 01:11:24.509 پس، تنها زندگي ميکني؟ 01:11:24.634 --> 01:11:27.228 نه، با هم اتاقيم زندگي ميکنم 01:11:27.387 --> 01:11:31.266 نزديک 10 سال. اون خوب بود 01:11:31.475 --> 01:11:34.990 خيلي وقته - اون خوشگله، دوستش دارم - 01:11:37.647 --> 01:11:39.399 منظورت چيه، دوستش داري؟ 01:11:40.233 --> 01:11:43.987 يعني، من دوستش دارم. اون دوستم داره - همديگه رو دوست داريم 01:11:48.366 --> 01:11:49.765 ...چي، پس شما 01:11:50.535 --> 01:11:52.332 چي؟ 01:11:56.833 --> 01:11:59.142 آره، همينه، ما اينطوري هستيم 01:12:04.048 --> 01:12:08.280 مشکلي داري باهاش، اسکات؟ - نه، به من ربطي نداره - 01:12:10.346 --> 01:12:11.938 فکر نميکنم که اينطوري باشه 01:12:16.060 --> 01:12:19.291 Enraha ،خب، آيينه ها رو چک کن - باشه، دارم چک ميکنم - 01:12:19.480 --> 01:12:22.233 درو بکوب بذار بدونن که ميخواي بياي داخل 01:12:22.400 --> 01:12:25.676 درو بکوب، خب، پات رو بذار رو کلاج بذارش دنده يک 01:12:25.861 --> 01:12:28.295 خب، هدفت رو پيدا کن قبل از اينکه بري 01:12:28.447 --> 01:12:30.085 چيه؟ - ماشين رو بذار خلاص - 01:12:30.199 --> 01:12:32.030 بذارش خلاص، ترمز دستي رو بکش 01:12:32.201 --> 01:12:35.671 دستت رو از فرمون بردار پا رو از پدال بردار 01:12:35.871 --> 01:12:37.702 شروع نکردم وايسادم 01:12:37.831 --> 01:12:40.220 حالا بهم بگو چرا وايسادم سردرد داري؟ 01:12:40.376 --> 01:12:43.254 نه، آره، سردرد دارم و تو بهم بگو چرا 01:12:43.420 --> 01:12:47.299 مم...، نميدونم، وقتشه تو ماه؟ يه راهنمايي کن 01:12:47.508 --> 01:12:49.783 خب، فکر کن. بالا به پايين 01:12:51.220 --> 01:12:52.892 پوتينا پاپي، پوتينا - اه، بفرما - 01:12:53.013 --> 01:12:55.891 هر هفته من ازت ميخوام خواهش ميکنم يه کفش مناسب بپوش 01:12:56.058 --> 01:12:58.572 و هر هفته تو پافشاري ميکني که اون کفشاي احمقانه رو بپوشي 01:12:58.727 --> 01:13:00.922 آره، شرمنده واسه اون - ميدوني به اين چي ميگن؟ - 01:13:01.063 --> 01:13:03.019 اين لجبازي قبل از امنيته - اه، درسته - 01:13:03.148 --> 01:13:05.981 متاسفم، خانم جونز، متاسفم پاپي بچه تون رو کشت 01:13:06.151 --> 01:13:09.302 اما نگران نباشين، اون خيلي خوب تو کفشاي سکسيش به نظر مياد 01:13:09.488 --> 01:13:11.399 شب تو رو بيدار نگه مي دارم؟ - نه - 01:13:11.531 --> 01:13:12.850 مطمئني؟ 01:13:13.909 --> 01:13:15.501 ميشه برگرديم سراغ درس؟ 01:13:15.619 --> 01:13:17.416 ميشه يه کاري واسه کفشا بکني؟ 01:13:17.537 --> 01:13:20.847 فکر نميکنم، اونا خوبن تو اينا راحتم 01:13:21.041 --> 01:13:23.157 کلي آدم با کفشاي پاشنه دار رانندگي ميکنن 01:13:24.252 --> 01:13:26.208 خيلي خب، تو مغزت اين باشه 01:13:26.338 --> 01:13:28.090 آره، باشه ماشه 01:13:36.306 --> 01:13:39.423 برو چپ 01:13:39.601 --> 01:13:41.353 وقتي ميايم اينجا، چيکار ميکنيم؟ 01:13:41.477 --> 01:13:44.674 انتظار بدترين رو داري؟ - چپ نگهش ميداريم - 01:13:44.856 --> 01:13:46.369 انتظار يه نيروي مهيب رو داريم، باشه؟ 01:13:46.482 --> 01:13:48.552 انتظار بدترين - انتظار بدترين - 01:13:48.693 --> 01:13:50.809 گاز بيشتر، گاز بيشتر - انتظار بدترين - 01:13:50.945 --> 01:13:52.298 انتظار بدترين - گاز بيشتر - 01:13:52.405 --> 01:13:55.522 يه انفجار مهيب، بيا پايين - پاپي، دستات رو روي فرمون نگه دار - 01:13:55.700 --> 01:13:57.452 و چشماتو به جاده نگه دار 01:13:57.577 --> 01:14:00.250 يه انفجار بود، اسکات - نبود - 01:14:00.413 --> 01:14:03.132 اون کار احمقانه اي بود، پاپي - ...يه کم - 01:14:03.291 --> 01:14:05.407 گاز بده، گاز بده - متاسفم، متاسفم - 01:14:05.543 --> 01:14:07.659 من دارم گاز ميدم - از وسط جاده بريم، گاز بده - 01:14:14.593 --> 01:14:15.343 باشه 01:14:15.428 --> 01:14:17.225 پاپي - بله؟ - 01:14:17.346 --> 01:14:19.940 من بهت اجازه نميدم که هر دوي ما رو تو خطر بندازي 01:14:20.099 --> 01:14:22.055 فقط براي شوخي هاي احمقانه ات 01:14:22.184 --> 01:14:25.415 يعني، اگه ميخواي شوخي کني اگه اون چيزيه که ميخواي 01:14:25.604 --> 01:14:28.357 پس خوشحال ميشم اينجا بشينم و بتوني جون منو بالا بياري 01:14:28.524 --> 01:14:30.674 براي هر ساعت 22.50 يورو - اين پولت 01:14:30.818 --> 01:14:33.730 من به اندازه کافي بزرگ هستم. ميتونم بگيرمش - ميتوني؟ - 01:14:33.904 --> 01:14:36.862 اما بهت اجازه نميدم، جون خودت، من 01:14:37.032 --> 01:14:39.421 و بقيه رو برا سرگرميت به خطر بندازي 01:14:39.576 --> 01:14:41.089 من تفريح نميکردم، اسکات 01:14:41.203 --> 01:14:43.671 متاسفم - به من دست نزن. به من دست نزن - 01:14:43.830 --> 01:14:46.628 باشه، همينه، برو بيرون 01:14:46.792 --> 01:14:49.352 چي شده الان؟ - رو صندلي مسافر بشين - 01:14:49.503 --> 01:14:52.540 چرا؟ - درس تمومه، ميبرمت خونه - 01:14:54.257 --> 01:14:57.135 اه، پس، همينه، آره؟ 01:14:58.053 --> 01:14:59.247 خب، پس 01:15:05.268 --> 01:15:09.056 با دفتر حرف بزن و وقتي اونا ازت ميپرسن بهشون بگو که نميتونم بهت درس بدم 01:15:15.788 --> 01:15:15.888 ...لعنتي 01:15:16.071 --> 01:15:18.624 آروم باش، اسکات، چيزي نيست 01:15:27.373 --> 01:15:31.412 خب، يالا، پس، بريم - داره همينجوري برام خرج بر ميداره - 01:15:33.254 --> 01:15:37.042 همه چيزي که ميخوام اينه که مثل يه بزرگسال رفتار کني 01:15:38.551 --> 01:15:40.587 چي؟ مثل تو، اسکات؟ 01:15:46.559 --> 01:15:48.197 مثل يه ماشين موزيکاله 01:15:50.187 --> 01:15:53.259 الان چي؟ - برو صندلي راننده، لطفا - 01:15:53.441 --> 01:15:55.318 هيچوقت در برابر شاگرد تسليم نميشم 01:15:57.111 --> 01:16:02.185 پس اون تمومه؟ - خب، فکرت رو بکن - 01:16:03.200 --> 01:16:06.078 ميخواي راه بري يه کم هوا بخوري يا چيزي؟ 01:16:06.245 --> 01:16:08.156 نه؟ باشه پس 01:16:16.130 --> 01:16:17.802 آيينه ها رو چک کن 01:16:23.428 --> 01:16:27.137 درباره کسي که هفته پيش تسليمش شدي چي؟ 01:16:28.350 --> 01:16:30.386 اون امروز صبح امتحانش رو قبول شد 01:16:30.519 --> 01:16:33.829 اه، خب، خوبه - لياقتش رو نداشت - 01:16:34.022 --> 01:16:36.377 اون خيلي گستاخ بود حتي تشکر هم نکرد 01:16:36.525 --> 01:16:40.916 نميدونم بعضي آدما خيلي حاليشون نميشه 01:16:41.154 --> 01:16:43.190 فقط يه چيزاي کوچيکه - درسته - 01:16:44.321 --> 01:16:44.521 Enrahah 01:16:46.076 --> 01:16:48.146 برو سمت چپ جاده 01:16:50.330 --> 01:16:54.482 ميتوني وقتي رانندگي ميکني شوخي کني اما تصادف ميکني و خندون ميميري 01:16:56.086 --> 01:16:58.998 خب، اگه قراره بميري بهترين راهه، فکر کنم 01:17:02.175 --> 01:17:04.564 از مرگ ميترسي؟ - نه، من از مرگ نميترسم - 01:17:04.719 --> 01:17:07.279 من از مرگ مي ترسيم واسه همينه که بيدار شدم 01:17:07.430 --> 01:17:09.421 اه، کي بيدار شدي؟ - خيلي وقت پيش - 01:17:09.557 --> 01:17:10.956 کي زنگ رو زد؟ - من زدم - 01:17:11.059 --> 01:17:13.368 من چشمام و باز کردم و ديديم - و چي ديدي؟ - 01:17:13.519 --> 01:17:17.307 ميتوني وقتي رم داره ميسوزه بخندي اما باور کن، پاپي، داره ميسوزه 01:17:17.523 --> 01:17:21.311 و اگه بيدار نشي پس ميسوزي که خاکستر بشي 01:17:23.321 --> 01:17:26.791 منظورم اينه که، اطرافت رو ببين، چي مييني؟ شادي ميبيني؟ 01:17:26.991 --> 01:17:30.540 يه سياستگذاري که مردم رو شاد نگه دارن ميبيني؟ نه، نه 01:17:30.745 --> 01:17:32.542 تو بي خبري و ترس ميبيني 01:17:32.663 --> 01:17:35.461 ميبيني... ناخوشي و چندفرهنگي ميبيني 01:17:35.625 --> 01:17:37.217 و چندفرهنگي چيه؟ 01:17:37.335 --> 01:17:39.530 چندفرهنگي يعني بي فرهنگي 01:17:39.670 --> 01:17:41.467 و چرا اونا بي فرهنگي ميخوان؟ 01:17:41.589 --> 01:17:44.023 چون ميخوان که خواسته هاي اجتماعي رو کم کنن 01:17:44.175 --> 01:17:45.733 روياي امريکايي هيچوقت تحقق پيدا نميکنه 01:17:45.843 --> 01:17:47.674 کابوس امريکا از قبل اينجاست 01:17:47.803 --> 01:17:49.236 به بناي يادبود واشينگتون نگاه کن 01:17:49.346 --> 01:17:52.975 555پا روي زمين 111پا زير زمين 01:17:53.131 --> 01:17:56.931 555و111 ميشه ششصدو شصت و شش 01:17:57.095 --> 01:18:00.095 ششصدو شصت و شش پاپي ششصدو شصت و شش 01:18:04.945 --> 01:18:07.220 برو سمت چپ چاده 01:18:07.364 --> 01:18:09.832 تو فقط يه بچه اي اسکات؟ 01:18:13.829 --> 01:18:17.424 Enrahah از آيينه ها استفاده کن 01:18:17.624 --> 01:18:19.535 سرعتت رو بپا 01:18:38.895 --> 01:18:40.214 همين وقت هفته ديگه؟ 01:18:41.648 --> 01:18:43.843 البته - البته - 01:18:48.363 --> 01:18:49.682 شاد بمون 01:19:07.507 --> 01:19:10.817 اه، يالا، سوزي - نگران نباش، اون مياد - 01:19:11.010 --> 01:19:12.921 ساعت چند هلن منتظر ماست؟ 01:19:13.054 --> 01:19:16.171 ساعت 4 ميخواست که اونجا باشيم - اون ديوونه ميشه - 01:19:16.349 --> 01:19:19.386 خيلي نميتونم کاري دربارش بکنم تو خانواده ارثيه 01:19:19.560 --> 01:19:21.118 درست چطور بود؟ 01:19:22.521 --> 01:19:25.479 نميدونم، تاريک 01:19:25.649 --> 01:19:29.119 منظورت چيه، تاريک؟ - تاريک مثل شب - 01:19:29.945 --> 01:19:32.698 اون احساستو برانگيخته نکرده، مگه نه؟ 01:19:32.865 --> 01:19:34.696 دوست دارم ببينم سعي ميکنه 01:19:34.775 --> 01:19:37.775 لمس زانوت به جاي دنده 01:19:38.037 --> 01:19:39.755 نه 01:19:39.872 --> 01:19:41.942 تو خوبي پاپي؟ 01:19:43.667 --> 01:19:46.306 آره، فکر کنم فقط نگران هلنم 01:19:46.462 --> 01:19:48.737 واقعا منظورت چيه؟ 01:19:48.881 --> 01:19:51.634 بايد خيلي وقت پيش رفتم که ببينمش - آره، خانواده ، ها؟ - 01:19:51.800 --> 01:19:53.472 اون سوزيه 01:20:55.112 --> 01:20:56.784 بفرما 01:21:09.126 --> 01:21:11.196 سلام - شما خوبين؟ - 01:21:11.337 --> 01:21:14.215 اينو ببين !، اه، مراقب درخت باش 01:21:15.716 --> 01:21:17.593 خوبه که وايسادي - خوبي، پاپي؟ - 01:21:17.718 --> 01:21:20.516 تو خوبي، جيمي؟ - سوزي، مراقب موتور جديد خواهرت باش - 01:21:20.721 --> 01:21:22.473 خوبي جيمي؟ - خوب - 01:21:22.598 --> 01:21:24.429 آره - خيلي وقته که نديدمت - 01:21:24.558 --> 01:21:26.833 آره، خيلي وقته - خوبي، سوزي؟ - 01:21:26.977 --> 01:21:28.888 خوبي، جيمي؟ - خوب - 01:21:29.021 --> 01:21:31.410 اينا براي توئه 01:21:31.565 --> 01:21:36.161 من چند تا بطري شامپاين آوردم - اه، خيلي ممنون. عاليه - 01:21:36.403 --> 01:21:40.362 خب، من اينا رو برات ميبرم بالا - خوبه، جيمي. خيلي ممنون - 01:21:40.574 --> 01:21:43.372 خوب نيست؟ - فکر کنم کباب داشه باشيم - 01:21:43.535 --> 01:21:45.446 چي اين فکر رو بهت داد، سوزي؟ 01:21:47.331 --> 01:21:48.844 برو جيمي - آره - 01:21:48.957 --> 01:21:52.154 بهتره اينا رو بذاري زمين، ميشه؟ - فکر خوبيه، خوش ميگذره؟ - 01:21:52.335 --> 01:21:54.132 آره - کفشات رو در بيار ، سوزي - 01:21:54.254 --> 01:21:56.131 باشه - و تو هم، پاپي - 01:21:56.256 --> 01:21:59.089 تو رو يه سفر سياحتي ميبرم اين توالت پايينه 01:21:59.259 --> 01:22:01.454 اوه فکر کردم که جاي شراب بود - کاشکي - 01:22:01.595 --> 01:22:04.268 اينجا، اين اتاق نشيمنه 01:22:04.431 --> 01:22:07.741 آره، با زمينه آبي و نقره اي 01:22:07.934 --> 01:22:09.970 مگه نه، جيمي؟ خيلي خوبه، نيست سوزي؟ 01:22:10.103 --> 01:22:12.059 اينم از غذاخوري - قشنگه - 01:22:12.188 --> 01:22:15.339 يه صندلي ديگه معمولا اينجا هست اما اخيرا ميذاريمش بيرون 01:22:15.525 --> 01:22:16.753 واسه روباهها؟ - آره - 01:22:16.860 --> 01:22:19.420 ما فقط آخر هفته اينجاييم، نيستيم؟ - آره، وسايل کم - 01:22:19.571 --> 01:22:20.640 واقعا؟ 01:22:23.700 --> 01:22:27.773 زيباست، هلن تخم چمن گرفتي؟ 01:22:27.996 --> 01:22:30.112 اشکال نداره سيگار بکشيم، هلن؟ - فکر کنم - 01:22:30.248 --> 01:22:32.318 ميتوني خاکسترش رو بريزي تو جاسيگاري، لطفا؟ 01:22:32.458 --> 01:22:33.971 سعي ميکنم هيچي از دست ندم 01:22:34.085 --> 01:22:36.121 تو آموزش ديدي - بيا رز ها رو ببين - 01:22:36.254 --> 01:22:39.212 اه، خوبه - اينا رو پارسال کاشتم - 01:22:39.382 --> 01:22:41.532 نکاشتي - اونا خوب رشد کردن 01:22:41.676 --> 01:22:43.667 ميخوام اونا رو يکم بيشتر بزرگ کنم 01:22:43.803 --> 01:22:45.521 بوشون خوبه - نيستن فقط - 01:22:45.595 --> 01:22:47.595 اسطوخودوس من با کود رشد کرده 01:22:47.473 --> 01:22:50.943 بهترين جا براش، واقعا - گل ادريس يکم به نگهداري احتياج داره - 01:22:51.143 --> 01:22:52.656 يکمي افسرده است، اينطور نيست؟ 01:22:52.812 --> 01:22:55.167 سلام، به سلامتي ممکنه هيچوقت اتفاق نميافته 01:22:55.314 --> 01:22:57.953 اون گلهاي زيبا خيلي با هم خوبن 01:22:58.109 --> 01:23:00.987 يکم گرفتاره، مگه نه؟ - سال ديگه بيشتر ميکارم - 01:23:01.153 --> 01:23:03.144 مزخرفه - ممنون، سوزي - 01:23:03.280 --> 01:23:05.157 اوكاليپتوس اوه، زويي - 01:23:05.282 --> 01:23:07.159 !درخت آدامس 01:23:07.284 --> 01:23:09.718 حافظه رو برمي گردونه، مگه نه؟ - آره، بوش - 01:23:09.870 --> 01:23:11.542 روز خوش، چطوره؟ 01:23:11.664 --> 01:23:14.462 برين بالا - به سلامتي جيمي، بذار کمکت کنم - 01:23:14.582 --> 01:23:16.782 به سلامتي همه - به سلامتي - 01:23:19.671 --> 01:23:21.150 پس تو با مامان حرف زدي؟ 01:23:21.256 --> 01:23:23.486 آره، من دوشنبه قبلي باهاش حرف زدم اون خوبه 01:23:23.634 --> 01:23:25.590 خوبه. اون مياد؟ - آره - 01:23:25.719 --> 01:23:27.550 اون با چي مياد؟ سفليس؟ 01:23:27.679 --> 01:23:30.147 آخرين بار کي باهاش حرف زدي، سوزي؟ - اه، ولش کن - 01:23:30.307 --> 01:23:32.218 بايد يه حلقه بهش بدي - من باهاش حرف زدم - 01:23:32.351 --> 01:23:34.103 اونا خيلي هيجان زده ان - البته که هستن - 01:23:34.227 --> 01:23:35.785 اونا ميان وقتي بچه دنيا اومد 01:23:35.896 --> 01:23:39.286 به فاميلا مياي، نه، جيمي؟ - آره، ميکنم، مثل معمول - 01:23:39.483 --> 01:23:42.680 آره، با بابا مياي، نه؟ - گاهي وقتا با هم گپ ميزنيم - 01:23:42.861 --> 01:23:44.897 واقعا؟ - بيشتر از مکالمه ايکه تا حالا داشتيم - 01:23:45.030 --> 01:23:47.498 خنده داره که خواهر کوچيکت بچه دار ميشه؟ 01:23:47.657 --> 01:23:50.296 آره، يکم عجيبه - نه، خيلي طبيعيه - 01:23:50.452 --> 01:23:52.522 من يه خاله ام - اه، آره؟ - 01:23:52.662 --> 01:23:55.222 دو تا برادرزاده دارم. بچه هاي برادرام - اونا دوست داشتنين - 01:23:55.373 --> 01:23:58.171 آره، خب، اونا خوبن - اوه، داره لگد ميزنه - 01:23:58.334 --> 01:24:02.930 اه، فوق العاده ست، سلام مرد کوچک اونجا. خاله ات داره حرف ميزنه 01:24:03.173 --> 01:24:06.051 اون يکي خاله ات هم اينجاست. خاله سوزي اون يه کلمه ميخواد؟ 01:24:06.217 --> 01:24:09.050 چي ميخواين صداش بزنين؟ - آره، اسم انتحاب کردين؟ - 01:24:09.220 --> 01:24:12.053 به کسي نميگيم، ميگيم؟ - به کسي فعلا نميگيم - 01:24:12.223 --> 01:24:14.657 يالا، رازهات پيش ما امنه - نه، شانس بد مياره - 01:24:14.809 --> 01:24:16.162 ناتانه 01:24:16.269 --> 01:24:18.737 اه، دوست داشتنيه 01:24:18.896 --> 01:24:20.693 ناتان؟ - بله - 01:24:20.815 --> 01:24:23.727 اسم خوبيه، هلن - ناتان تو فاميل هست؟ - 01:24:23.901 --> 01:24:26.734 نه - نه، فقط حس خوبي به ما ميده - 01:24:26.904 --> 01:24:28.895 خب، چيز مهميه 01:24:29.031 --> 01:24:31.989 ناتان لايتفوت - آره، سوزي، ناتان لايتفوت - 01:24:32.117 --> 01:24:34.117 ناتان لايتفوت اسکوئير 01:24:33.911 --> 01:24:35.788 کسل کننده ست - اونو متوجه نکن - 01:24:35.913 --> 01:24:38.108 نميکنم - به سلامتي، به سلامتي ناتان - 01:24:39.500 --> 01:24:42.219 بذار يکي ديگه برات بيارم، سوزي؟ اه، آره، ممنون، جيمي - 01:24:46.841 --> 01:24:49.275 ميدونم، بيا بريم پلي استيشن بزنيم، جيمي 01:24:49.426 --> 01:24:50.654 آره - آره - 01:24:50.761 --> 01:24:52.991 آره، من شروع ميکنم - نه، جيمي - 01:24:53.138 --> 01:24:55.857 مورد علاقه زويي، اينطور نيست؟ - آره، اندازه کافي نميتونم بگيرم - 01:24:57.059 --> 01:24:59.857 چه بازي هايي داري؟ - سونيک ، اسپلينتر سل - 01:25:00.020 --> 01:25:01.772 خوبه - نميتونيم الان با اون شروع کنيم - 01:25:01.897 --> 01:25:03.171 چرا نميشه؟ - خيلي ديره - 01:25:03.273 --> 01:25:04.786 واقعا؟ ساعت چنده؟ 01:25:04.900 --> 01:25:06.777 اه، پنج دقيقه - نه - 01:25:06.902 --> 01:25:09.211 يالا، بيا بازي کنيم - جيمي، گفتم ولش کن - 01:25:09.363 --> 01:25:11.240 باشه، خوبه - بشين - 01:25:11.365 --> 01:25:13.276 اه، محض رضاي خدا 01:25:21.541 --> 01:25:23.816 زندگيمو نابود کرده، پلي استيشن 01:25:23.960 --> 01:25:25.916 اه، يکي داري؟ - نه، بچه هاي مدرسه - 01:25:26.046 --> 01:25:28.355 اونا زير ميزشون بازي ميکنن، نه؟ 01:25:28.507 --> 01:25:30.623 هميشه تو کلاس اونا رو توقيف ميکنم - راست ميگي؟ - 01:25:30.759 --> 01:25:32.750 چه سوپرايزي - بايد عاشقش باشن - 01:25:32.886 --> 01:25:36.401 خب، شايد صبح، ها؟ - آره، قبل از اينکه بريم بيرون - 01:25:38.308 --> 01:25:41.425 باورنکردنيه که فکر کني حتي بازم بزرگتر ميشم 01:25:41.603 --> 01:25:44.242 فقط ده هفته ديگه - هيجان انگيزه - 01:25:44.397 --> 01:25:47.195 باعث نميشه که هر دو يکم فسرده باشين، دخترا؟ 01:25:47.358 --> 01:25:50.828 نه واقعا، تو چطور، زويي؟ - متاسفانه نه، با همه احترام - 01:25:51.029 --> 01:25:52.860 يه بچه ميخواي خب، نميخواي، پاپي؟ 01:25:52.989 --> 01:25:56.106 نه، ممنون، قبلا کباب خوردم - منظورم اون نبود، مثل اينکه - 01:25:56.284 --> 01:25:57.558 شايد، کي ميدونه؟ 01:25:57.660 --> 01:25:59.810 تو سي و پنج سالگي تو يه مادر پرخطر هستي 01:25:59.954 --> 01:26:03.026 يه فرصتي بده، من تازه شدم 30 - فقط 5 سال ديگه مونده - 01:26:03.207 --> 01:26:05.801 بايد برنامه بچيني - يه برنامه پنج ساله؟ مثل استالين؟ - 01:26:05.960 --> 01:26:08.872 کي ميخواي از نردبون استعدادهات بري بالا؟ - بايد اول قدم اول رو بردارم - 01:26:09.046 --> 01:26:12.004 بايد يه کمکي به خودت بکي - نميخوايم مشاجره کنيم - 01:26:12.174 --> 01:26:15.450 بايد داشته هات رو نگه داري چيزامو زير تشکم ميذارم 01:26:15.636 --> 01:26:18.196 مقرري داري؟ - شوخي ميکني - 01:26:18.347 --> 01:26:21.066 مقرري داري؟ - ما هر دو مقرري داريم، نداريم؟ - 01:26:21.225 --> 01:26:23.978 اه، آره - عاليه، مال تو کجاست؟ - 01:26:24.145 --> 01:26:26.181 بايد زندگي رو جدي بگيري - بايد؟ - 01:26:26.313 --> 01:26:29.305 نميتوني هر شب مست کني، پارتي بري و هر جوري بيشتر خوش بگذروني 01:26:29.483 --> 01:26:31.474 من هر شب مست نميکنم، ميکنيم؟ 01:26:31.610 --> 01:26:34.841 نه، اون يه بزرگساله، خواهر بزرگترت - متاسفانه - 01:26:35.030 --> 01:26:37.749 بايد مسئوليت بگيري، پاپي - باشه، سخت نگير - 01:26:37.908 --> 01:26:39.978 سخت نميگيرم 01:26:40.119 --> 01:26:41.871 فقط ميخوام شاد باشي، همين 01:26:41.996 --> 01:26:43.395 من شادم 01:26:43.497 --> 01:26:45.135 فکر نميکنم که باشي - هستم - 01:26:45.249 --> 01:26:49.447 من زندگيم رو دوست دارم، آره، سختي ميتونه يه بخشي ازش باشه، نه؟ 01:26:49.670 --> 01:26:54.141 من کار خوب دارم، بچه هاي عالي، آپارتمان دوست داشتني اونو دارم که نگاش کنم 01:26:54.383 --> 01:26:59.093 دوستاي فوق العاده اي دارم، دوستشون دارم من آزادي دارم، من يه زن خوشبختم ميدوني 01:26:59.346 --> 01:27:01.940 خب، لازم نيست بيارش وسط - چي رو بيارم وسط؟ - 01:27:02.099 --> 01:27:04.010 ميدونم چي داري ميگي - چي؟ - 01:27:04.142 --> 01:27:06.098 فکر ميکين که من گزينه آسون رو انتخاب کردم - هي - 01:27:06.228 --> 01:27:07.741 وايسا، هلن، اون اينو نگفت 01:27:07.854 --> 01:27:10.368 اون منظورش بود - نه، تو زندگي غير مطمئني داري - 01:27:10.524 --> 01:27:12.321 بسيارخب، سوزي - اين درست نيست - 01:27:12.442 --> 01:27:15.115 چرا سعي ميکني همه رو کنترل کني؟ - نميکنم، نميکنم - 01:27:15.278 --> 01:27:17.030 هر چي. تو داري منو خسته ميکني - ولش کن - 01:27:17.155 --> 01:27:19.271 چرا همتون دارين به من حمله ميکنين؟ اين عادلانه نيست 01:27:19.407 --> 01:27:23.241 هيچ کسي بهت حمله نميکنه، هلن - اونا بهت حمله نميکنن، هل - 01:27:25.491 --> 01:27:26.491 عجيبه - تأثرآوره - 01:27:26.706 --> 01:27:29.266 سوزي - متاسفم - 01:27:29.417 --> 01:27:31.612 اون يه دقيقه ديگه خوب ميشه - آره - 01:27:33.671 --> 01:27:35.184 هورمون هاست 01:27:39.093 --> 01:27:41.163 تو خوبي؟ - آره - 01:27:43.222 --> 01:27:47.135 ميخواي يه بازي بکني، جيمي؟ - آره، آره - 01:27:48.269 --> 01:27:49.987 نه، بهتره که تا فردا صبح ولش کنيم 01:27:50.104 --> 01:27:52.777 فکر کنم بايد بريم بخوابيم، داره دير ميشه 01:27:52.940 --> 01:27:54.089 باشه پس 01:27:54.192 --> 01:27:56.831 جيمي، برو بالا و تخت سوزي رو آماده کن 01:27:57.820 --> 01:28:00.618 خسته به نظر ميرسي، سوزي - اون هميشه اونجوريه - 01:28:00.781 --> 01:28:02.499 صورتمه 01:28:02.617 --> 01:28:04.414 ممنون براي کباب، هلن، جيمي 01:28:04.535 --> 01:28:06.651 خواهش ميکنم - عالي بود - 01:28:06.787 --> 01:28:07.697 ممنون 01:28:07.788 --> 01:28:10.541 ما فردا ميريم کنار دريا پياده روي خوش ميگذره 01:28:10.708 --> 01:28:12.061 خوش باشين 01:28:17.333 --> 01:28:19.333 خودتو تکون بده 01:28:24.633 --> 01:28:25.633 !بال بزن، بال بزن، بال بزن 01:28:29.601 --> 01:28:31.990 مواظب باش پاپي من نگرانم که اون کفشا رو پوشيدي 01:28:32.146 --> 01:28:35.058 نگران نباش، خيلي بلند نيستن - پاپي، از ديوار بيا پايين - 01:28:35.232 --> 01:28:37.143 يه سواري به ما بده 01:28:45.492 --> 01:28:47.767 سوزي، نکن، نه، وايسا 01:28:58.588 --> 01:29:01.660 بايد بهم ميگفتي، سوار نميشدم 01:29:13.269 --> 01:29:15.863 من خوبم، چطوري؟ آخر هفته خوبه؟ 01:29:17.690 --> 01:29:19.760 شب سختي بود ديشب، نبود؟ 01:29:21.236 --> 01:29:23.591 اون چيزي بود که دوست داشتم بشنوم. پسر خوب 01:29:25.573 --> 01:29:27.882 پس، فکرت بعضي جاها ميره، پس؟ 01:29:28.034 --> 01:29:31.629 جمعه چطوره بيام دنبالت؟ فکر ميکني ميتوني حالمو جا بياري؟ 01:29:35.291 --> 01:29:37.566 اوه، يالا، پس. نمينوشم 01:29:38.544 --> 01:29:40.296 ...اما 01:29:40.421 --> 01:29:42.332 آره، شايد فقط يکي 01:29:43.257 --> 01:29:45.373 آره، يه چيزي مثل اون 01:29:47.219 --> 01:29:51.337 خب، پس ميبينمت پس پس پس 01:29:53.934 --> 01:29:57.324 باشه، ميبينمت ملوان، باي 01:30:21.837 --> 01:30:22.633 !اسکات 01:30:42.941 --> 01:30:45.057 سوزي، پنجره خواهرت رو بکش بالا 01:31:12.387 --> 01:31:15.185 اون درباره چي بود، پس؟ 01:31:15.348 --> 01:31:17.259 دنبال من 01:31:17.392 --> 01:31:19.144 يکم عجيبه 01:31:19.268 --> 01:31:21.179 نيست؟ 01:31:23.064 --> 01:31:25.532 منو مورمور ميکنه، روراست باشم - آره - 01:31:30.154 --> 01:31:31.792 پس، واسه چاي چيکار ميکنيم؟ 01:31:31.906 --> 01:31:33.976 غذاي بيرون، تو چي فکر ميکني؟ - چيني؟ - 01:31:34.116 --> 01:31:36.107 اوه، سلام، ببين کي اينجاست، بچه خوکي 01:31:36.243 --> 01:31:37.437 پول ميدي؟ - نه - 01:31:37.536 --> 01:31:39.925 البته که نه - نگران نباش، ما مواظبشيم - 01:31:40.081 --> 01:31:41.799 مامان و بابا - من کدومم؟ - 01:31:41.916 --> 01:31:44.271 بابا، البته - از بابا بودن متنفرم - 01:31:44.418 --> 01:31:47.057 دوستش داري - اه، اذيت نکن پاپي - 01:31:53.385 --> 01:31:55.057 آسمون زيباييه 01:32:13.447 --> 01:32:14.846 بفرما 01:32:14.948 --> 01:32:16.666 ممنون 01:32:20.454 --> 01:32:22.684 پس کجاييم؟ 01:32:24.291 --> 01:32:25.883 چي تو رو آورده اينجا؟ 01:32:26.001 --> 01:32:28.231 يه دختر رو ديدم - خيلي خوبه - 01:32:28.378 --> 01:32:30.050 آره - چه جوري بود؟ - 01:32:30.171 --> 01:32:31.684 نميتونم دربارش بگم - چرا نه؟ - 01:32:31.798 --> 01:32:33.834 يه رازه - من با راز ها خوبم - 01:32:33.967 --> 01:32:37.118 آخه بين من و اونه - منصفانه است، نگو - 01:32:37.303 --> 01:32:39.419 کيه؟ - نميتونم احتمالا - 01:32:40.223 --> 01:32:41.941 بهم اعتمادکن 01:32:43.435 --> 01:32:44.709 اوه يه معلمه 01:32:46.229 --> 01:32:48.265 واقعا؟ - خوشگله - 01:32:48.398 --> 01:32:51.196 اه، قبلنا ازش متنفر بودم 01:32:53.111 --> 01:32:54.749 چشماي دوست داشتني نداري؟ 01:32:56.572 --> 01:32:58.563 ممنون - رنگ زيبا - 01:32:58.700 --> 01:32:59.974 واقعا؟ - آره - 01:33:00.076 --> 01:33:01.429 خودم برشون داشتم 01:33:01.536 --> 01:33:03.128 واقعا - آره - 01:33:03.246 --> 01:33:04.759 از کجا؟ - از پايين فروشگاه - 01:33:04.872 --> 01:33:06.783 شوخي ميکني؟ - نه - 01:33:06.866 --> 01:33:08.866 ميگم که تو يه معامله کردي اونجا 01:33:09.252 --> 01:33:12.688 تو هم يکي داري - دارم؟ فقط يکي؟ کدوم؟ 01:33:12.880 --> 01:33:14.154 اون يکي - اين يکي؟ - 01:33:14.257 --> 01:33:16.134 خوبه، هست؟ - هست - 01:33:16.258 --> 01:33:17.771 اما اون يکي رو ناراحت نکن 01:33:17.885 --> 01:33:19.238 نه، اون خوبه - هست؟ - 01:33:19.345 --> 01:33:21.256 آره ما دربارش حرف زديم - اه، خوبه - 01:33:21.389 --> 01:33:24.904 آره، اون الان تو بدترينشه - آره، به هر حال يه استعداد ديگه داره - 01:33:25.101 --> 01:33:26.170 واقعا؟ - آره - 01:33:26.268 --> 01:33:28.259 اونا چي ان؟ - خيلي - 01:33:28.395 --> 01:33:30.147 ميتونه چشم بندي بکنه - معلومه - 01:33:30.272 --> 01:33:33.344 آره، بدون گفتن ميره 01:33:33.525 --> 01:33:35.083 واقعا؟ - آره - 01:33:36.111 --> 01:33:37.942 بذار ببينيم - مطمئني؟ - 01:33:38.072 --> 01:33:40.142 آره - خيلي ترسناکه - 01:33:40.282 --> 01:33:42.557 يالا باشه، حاضري؟ 01:33:42.701 --> 01:33:44.612 آره 01:33:44.745 --> 01:33:46.463 اون خوبه 01:33:47.539 --> 01:33:50.007 اين يکي سعي ميکنه که شريک شه - نذار - 01:33:50.167 --> 01:33:51.885 ...نميذارم، به هر حال، دوست داشتنيه 01:33:52.002 --> 01:33:55.199 خب، اونم دوست داشتنيه - سعي نکن و راحتو ازون جدا کن - 01:33:55.380 --> 01:33:57.211 شرمنده - چيزي نيست - 01:33:58.333 --> 01:34:00.333 به سلامتي - به سلامتي - 01:34:00.135 --> 01:34:01.170 دوباره 01:34:08.477 --> 01:34:10.149 اين خوبه 01:34:12.355 --> 01:34:14.266 خوبه 01:34:47.140 --> 01:34:49.051 بفرما 01:34:53.020 --> 01:34:54.738 واي 01:34:54.813 --> 01:34:56.813 به خونه خوش اومدي 01:34:57.066 --> 01:34:58.784 ممنون 01:35:25.761 --> 01:35:27.717 بالا نيستي؟ - آره - 01:35:27.846 --> 01:35:31.316 آره، اون بالا چطوره؟ 01:35:31.517 --> 01:35:33.428 مم، خوبه 01:35:36.563 --> 01:35:38.474 بهتره 01:35:50.410 --> 01:35:53.129 فکر کنم بايد خيلي داغ باشي - آره، خيلي داغه - 01:35:53.288 --> 01:35:55.119 آره، اينطور فکر کردم 01:35:55.248 --> 01:35:57.159 غير طبيعي درسته 01:35:59.252 --> 01:36:02.085 پس اون کار واقعي من نيست - نه، تو خيلي خوبي توش - 01:36:02.255 --> 01:36:04.450 ميدونم 01:36:04.591 --> 01:36:06.707 استعداد پنهاني 01:36:09.345 --> 01:36:11.256 اوه، واو 01:36:12.891 --> 01:36:15.325 حالا، اون چيزيه که بهش ميگم معامله 01:36:15.477 --> 01:36:17.593 آره؟ - آره - 01:36:22.442 --> 01:36:24.717 يک دو سه 01:36:26.279 --> 01:36:27.712 منم يکم داغم - آره؟ - 01:36:27.822 --> 01:36:28.777 آره 01:36:28.865 --> 01:36:31.937 شايد اين کمک کنه - فکر کنم بايد درست بگي - 01:36:32.118 --> 01:36:35.747 ....درباره اين چي اگه - اوه، آره، و اون يکي - 01:36:35.955 --> 01:36:36.865 باشه 01:36:36.956 --> 01:36:39.754 کاملا از اون خوشم اومد 01:36:41.961 --> 01:36:43.110 اه - دوست داشتني - 01:36:45.298 --> 01:36:47.653 اونجا چطوريه؟ - بد نيست - 01:37:37.432 --> 01:37:39.263 ميرم چايي درست کنم 01:37:39.392 --> 01:37:41.110 عاليه 01:38:04.417 --> 01:38:08.012 برا درسم دير ميکنم سلام، بفرما 01:38:08.212 --> 01:38:10.248 ميرسونمت - ميشه؟ - 01:38:10.381 --> 01:38:11.416 آره - اه - 01:38:11.549 --> 01:38:14.268 يعني بيشتر نگهت ميدارم - خيلي ممنون - 01:38:14.427 --> 01:38:16.338 چيزي نيست 01:38:17.722 --> 01:38:20.794 پس کي بر ميگردي مدرسه؟ - هفته ديگه - 01:38:20.975 --> 01:38:24.729 ميبينم که چيزا چطور با مامانش پيش ميره - آره، چيزيش نميشه - 01:38:24.937 --> 01:38:26.848 اون چيزيش نميشه 01:38:34.780 --> 01:38:36.498 سلام 01:38:36.615 --> 01:38:37.650 سلام 01:38:51.171 --> 01:38:54.561 تو خوشحالي... تو زندگيت؟ 01:38:56.593 --> 01:38:59.107 سوال بزرگيه 01:39:01.265 --> 01:39:02.778 نيست؟ 01:39:28.792 --> 01:39:31.784 پس، فوتبال بازي ميکني؟ - آره، هر هفته يه پنج بار - 01:39:31.962 --> 01:39:34.271 درسته، اداخلي يا بيروني؟ - نه بيروني - 01:39:34.422 --> 01:39:36.333 اه، ايناهاش - درستش کردم - 01:39:36.466 --> 01:39:40.584 چرا هيج جواهري نپوشيدي؟ - اه، اين واسه همچين روزاييه - 01:39:41.763 --> 01:39:43.515 پس، امشب کاري ميکني؟ 01:39:43.640 --> 01:39:45.870 آره، 30 امين سال هم اتاقيمه ما تو يه بار همو ميبينيم 01:39:46.017 --> 01:39:47.769 عاليه - شما دو تا چيکار ميکنين؟ - 01:39:47.894 --> 01:39:49.771 اه، سينما - آره، تماشاي فيلم - 01:39:49.896 --> 01:39:51.966 ...ذرت بوداده - نشستن تو تاريکي، نگه داشتن دستاي هم - 01:39:52.106 --> 01:39:53.380 آره، بدون نوازش کردن 01:39:53.483 --> 01:39:55.394 اون فقط ميگه چون تو اينجايي 01:39:55.526 --> 01:39:57.198 طبيعتا من مثل جوش همه جاش هستم 01:39:57.320 --> 01:39:59.550 سرزنشت نميکنم - اون آدم خوش صحبتيه - 01:39:59.697 --> 01:40:01.369 نيست؟ 01:40:01.491 --> 01:40:03.049 ايناهاش - از ملاقاتتون خوشبختم - 01:40:03.159 --> 01:40:04.956 از ملاقاتت خوشوقتم - از ملاقاتت خوشوقتم زو - 01:40:05.077 --> 01:40:07.193 آره هرچي - امشب خوش بگذره - 01:40:08.873 --> 01:40:10.784 بيا تو 01:40:12.960 --> 01:40:16.350 سلام، اسکات، اين تيمه اون امروز با ما مياد 01:40:16.547 --> 01:40:18.424 فقط شوخيه - سلام - 01:40:20.384 --> 01:40:22.898 اووه، همه رو نميتوني ببري - ظاهرا نه - 01:40:23.053 --> 01:40:24.566 بعدا ميبينمت - بهت زنگ ميزنم - 01:40:24.680 --> 01:40:25.908 ميزني؟ - آره - 01:40:26.015 --> 01:40:27.130 خوبه 01:40:42.114 --> 01:40:45.311 دوشنبه چي شد، اسکات؟ بهتر بود وا ميسادي يه سلام ميگفتي 01:40:45.492 --> 01:40:48.450 نميدونم درباره چي داري حرف ميزني من دوشنبه استوييج بودم 01:40:48.620 --> 01:40:50.895 استوينج؟ خنده داره، بايد دو جا بوده باشي 01:40:51.039 --> 01:40:53.758 همه روز اونجا بودم، مواظب مادرم خاله ام داره ميميره 01:40:53.917 --> 01:40:56.385 متاسفم که ميشنوم - چيزي نيست - 01:40:56.545 --> 01:41:00.504 باور نميکنم، اسکات - با خودته، تا نيمه شب اونجا بودم - 01:41:00.716 --> 01:41:02.627 فکر نميکنم ژيگولو 01:41:21.236 --> 01:41:23.875 تمرکز پاپي - تمرکز، ببين چيکار ميکنم - 01:41:24.030 --> 01:41:27.739 ميخوام نشون بدم، تو مسير بمون توي يه دور، تو مسير بمون 01:41:27.951 --> 01:41:29.987 باشه؟ تو مسير بمون، خب؟ 01:41:30.119 --> 01:41:35.034 تو مسئول رانندگي بقيه و خودت هستي و تو مسير ميموني، باشه؟ 01:41:35.291 --> 01:41:38.089 اين يه دوره، تمرکز کن توجه کن، خوبه، ممنون 01:41:38.252 --> 01:41:40.686 تو... چيزي خواستي يا فقط يه تقاضا بود؟ 01:41:40.838 --> 01:41:43.272 پس اون بهم تشر زد؟ اون هل داد تو؟ 01:41:43.424 --> 01:41:44.937 يا اون خواست؟ - خواست؟ - 01:41:45.051 --> 01:41:47.485 نه، نخواست - ميبيني که دور چيکار ميکنه؟ - 01:41:47.637 --> 01:41:51.516 تو خط باش، اگه تو مسير بموني و ادامه بدي تو چيزيت نميشه 01:41:51.724 --> 01:41:54.522 قوانين رو دنبال ميکني و همه چيز جوري که بايد باشه ميمونه 01:41:54.685 --> 01:41:55.879 همه چيز تحت کنترله 01:41:55.978 --> 01:41:59.175 اما اگه خودخواه باشي و اگه خارج اون عمل کني، اشتباه ميشه 01:41:59.357 --> 01:42:01.791 و خطرناک ميشه ميبيني منظورم چيه؟ 01:42:06.066 --> 01:42:08.066 ...واااااه 01:42:09.116 --> 01:42:12.108 من منتظر کسي نيستم که نميتونه تو يه دور تو مسير بمونه 01:42:12.286 --> 01:42:13.685 منتظر نميمونم 01:42:13.787 --> 01:42:15.743 همه که ميبيني، دوبين ها رو نگاه ميکنن 01:42:15.873 --> 01:42:18.148 هرجا که ميري تماشات ميکنن 01:42:18.292 --> 01:42:20.806 تو رو ميبينن، همه ميبينن هر جايي که بري 01:42:20.961 --> 01:42:24.192 اينجا رو ببين، بوي گند ميده يالا، منتظرچي هستي؟ 01:42:24.381 --> 01:42:27.851 خب - ...يا خدا، ببين، يه دوربين ديگه - 01:42:28.051 --> 01:42:29.848 دوربين سرعت، چرا لازمشون داري؟ 01:42:29.970 --> 01:42:32.325 دو نفر اونجا داشتن مواد ميفروختن 01:42:32.472 --> 01:42:35.464 و تو يه دوربين سرعت داري چرا يه دوربين سرعت لازم داري؟ 01:42:35.642 --> 01:42:37.075 ميتوني صبر کني 01:42:37.185 --> 01:42:38.538 ميتوني صبر کني - آروم - 01:42:43.316 --> 01:42:45.272 يالا! ماشين رو برون 01:42:45.402 --> 01:42:48.758 تو شتر که نميروني باشه؟ اون بازار نيست 01:42:48.947 --> 01:42:51.905 ما تو اين کشور قانون داريم آيين نامه داريم. ازشون اطاعت کن 01:42:55.662 --> 01:42:57.573 ابله هاي لعنتي 01:43:18.309 --> 01:43:21.187 آيينه ها رو چک کن، صندليت راحت باش 01:43:21.354 --> 01:43:23.026 نه، اينطور فکر نميکنم - کمربند رو ببند - 01:43:23.147 --> 01:43:25.058 من جايي نميرم - منظورت چيه؟ - 01:43:25.191 --> 01:43:26.988 تو مناسب درس اين جلسه نيستي 01:43:27.110 --> 01:43:29.226 من يه تعليم دهنده ام. تو شاگرد 01:43:29.362 --> 01:43:30.920 تو بايد آروم باشي - من آرومم - 01:43:31.030 --> 01:43:33.703 نميتوني اينجوري بروني - تو نميتوني به من بگي چطور برونم - 01:43:33.866 --> 01:43:37.541 فکر ميکنم وقتي خودت رو تو خطر ميندازي منو تو خطر ميندازي 01:43:37.745 --> 01:43:40.305 و بقيه مردم رو تو خطر ميندازي - اونان - 01:43:40.456 --> 01:43:43.368 مزخرفه، همش مزخرفه همينه، نميخوام 01:43:43.542 --> 01:43:45.419 ميخواي درس تموم شه؟ - آره، ميخوام - 01:43:45.544 --> 01:43:48.058 نميخوام ديگه بهم ياد بدي، متاسفم 01:43:48.214 --> 01:43:51.286 باشه، فوق العاده ست، بشين رو صندلي مسافر و من ميبرمت خونه 01:43:51.467 --> 01:43:53.219 نه، فکر نميکنم، من ميرونم 01:43:53.344 --> 01:43:54.538 نه، نميکني - ميکنم - 01:43:54.637 --> 01:43:56.753 پاپي، اگه اين يه درس نيست، نميتوني بروني 01:43:56.889 --> 01:43:58.288 تو هيچ جا نميروني 01:43:58.390 --> 01:44:00.858 دو تا انتحاب داري يامن ميرسونمت خونه، يا راه ميري 01:44:01.018 --> 01:44:03.248 اشکال نداره برا من که راه برم اما نميتوني اين ماشين روبروني 01:44:03.395 --> 01:44:06.387 نميتوني جلوي منو بگيري - آره، ميتونم - 01:44:07.566 --> 01:44:09.557 پاپي، کليدا رو بده من - نه - 01:44:09.693 --> 01:44:12.127 کليداي ماشينم روبده من - اينطور فکر نميکنم - 01:44:12.279 --> 01:44:15.396 من يه بار ديگه ازت ميخوام لطفا کليداي ماشينم رو بده من 01:44:15.574 --> 01:44:18.042 متاسفم، نميتونم - کليداي لعنتي ماشينم رو بده - 01:44:18.202 --> 01:44:19.635 تو فاحشه - ولم کن - 01:44:19.745 --> 01:44:23.897 ... بده من اون - ولم کن، ولم کن - 01:44:24.124 --> 01:44:26.763 ... بده من اون - ولم کن، ازم دور شو - 01:44:26.918 --> 01:44:30.228 کليدا رو بده من - نميتوني به من دست بزني، اسکات - 01:44:30.371 --> 01:44:31.371 اون کليداي لعنتي رو بده من - تو شکست خورده اي - 01:44:36.595 --> 01:44:38.187 تو شکست خورده اي - ...بده من - 01:44:38.305 --> 01:44:41.377 به پليس زنگ ميزنم ميخواي به پليس زنگ بزنم؟ 01:44:42.934 --> 01:44:44.208 واقعا؟ 01:44:47.439 --> 01:44:51.148 خب، پس آروم باشيم، ميشه؟ 01:44:54.028 --> 01:44:57.259 خب، ما آرامش اينجا رو بهم ميزنيم 01:45:02.120 --> 01:45:04.793 فقط ميخوام سوار ماشينم بشم و برم 01:45:04.956 --> 01:45:06.674 اون اتفاق نميافته - لعنت - 01:45:06.791 --> 01:45:10.500 تو دوباره داري انجامش ميدي. تو هيچوقت تسليم نميشي محض رضاي خدا، تو لعنتي 01:45:10.712 --> 01:45:12.350 کمک لازم داري - به من نقبولون - 01:45:12.463 --> 01:45:15.899 من بهت نمي قبولونم - آره، هميشه به من مي قبولوني - 01:45:16.092 --> 01:45:19.084 اين چيزيه که هميشه ميخواستي چيزي که براش نقشه کشيدي 01:45:19.262 --> 01:45:20.661 اين بازي ايه که تو انجامش ميدي 01:45:21.430 --> 01:45:24.945 تو اذيتم کردي. سيخونک زدي ضربه زدي، اذيتم کردي 01:45:25.142 --> 01:45:27.133 تو باهام لاس زدي تو تقلب کردي 01:45:27.269 --> 01:45:30.625 تو پوتيناي پاشنه بلند پوشيدي دامن کوتاه، تاپ 01:45:30.815 --> 01:45:32.965 و سينه هات رو دادي بيرون موهات رو افشون کردي 01:45:33.109 --> 01:45:35.942 با دنده بازي کردي به من دروغ گفتي 01:45:36.112 --> 01:45:40.230 اين همش درباره توئه دنيايي که اطراف توئه 01:45:42.326 --> 01:45:45.841 من يه تعليم دهنده رانندگي ام فقط کارم رو خواستم بکنم 01:45:46.038 --> 01:45:50.031 تو هيچ قصدي نداشتي که رانندگي ياد بگيري تو يه چيز تو سرت داشتي 01:45:50.250 --> 01:45:54.289 که مخ منو بزني. و چرا؟ چون تو مجبوري که بهت عشق بورزن 01:45:54.505 --> 01:45:57.338 ميخواي که خواسته بشي 01:45:57.508 --> 01:46:00.147 و تو منو با بالا پايين پريدن جلو درت تنهام ميذاري 01:46:00.302 --> 01:46:03.658 و ميري با دوست پسرت حال ميکني و با دوست دخترت 01:46:03.847 --> 01:46:07.556 و اطراف چرخ ميزني تو يه ماشين کوچولوي زرد 01:46:16.818 --> 01:46:18.809 ...اسکات 01:46:26.953 --> 01:46:28.944 يالا، حالا 01:46:38.131 --> 01:46:40.440 فقط ميخوام برم خونه 01:46:42.635 --> 01:46:43.909 مطمئنم که ميخواي 01:46:45.221 --> 01:46:47.132 همه نميخوايم؟ 01:46:53.855 --> 01:46:55.368 بهت ميگم چيه 01:46:57.567 --> 01:46:59.876 چرا ما درباره اش حرف نزنيم؟ 01:47:06.242 --> 01:47:08.278 تو ماشين ميشينيم 01:47:09.203 --> 01:47:11.159 يه گپ ميزنيم، باشه؟ 01:47:13.499 --> 01:47:15.410 باشه؟ 01:47:18.421 --> 01:47:20.616 و بعدش من کليدات رو بهت ميدم 01:47:51.787 --> 01:47:53.982 متاسفم اگه ناراحتت کردم، اسکات 01:48:00.295 --> 01:48:02.206 آرزو ميکنم که خوشحالت کرده باشم 01:48:04.549 --> 01:48:06.460 من خوشحال بودم 01:48:08.970 --> 01:48:10.483 خب 01:48:13.516 --> 01:48:15.552 و دوشنبه قبلي تو استوينچ بودم 01:48:18.188 --> 01:48:20.497 البته - ميتوني از مامانم بپرسي - 01:48:28.239 --> 01:48:30.389 پس، هفته ديگه همون موقع؟ 01:48:47.008 --> 01:48:48.885 متاسفم، اسکات 01:48:55.891 --> 01:48:57.449 بفرما 01:49:00.813 --> 01:49:02.565 فقط کيفم رو بردارم، باشه؟ 01:49:10.281 --> 01:49:12.033 من مربي رانندگي خوبي هستم 01:49:15.369 --> 01:49:17.678 آره، ميدونم که هستي 01:49:27.881 --> 01:49:29.200 مواظب باش اسکات 01:49:31.218 --> 01:49:33.095 اون دوست پسرت بود؟ 01:49:37.349 --> 01:49:39.226 قبلا؟ 01:49:43.605 --> 01:49:45.323 بود؟ 01:52:27.391 --> 01:52:29.621 فکر کنم بايد سيگار رو بذارم کنار 01:52:29.769 --> 01:52:32.237 فکر خوبيه 01:52:32.396 --> 01:52:34.307 من چيرو ميتونم ترک کنم؟ 01:52:35.107 --> 01:52:37.462 تو ميتوني خيلي خوب بودن رو بذاري کنار 01:52:38.903 --> 01:52:41.258 جدا، نميتوني همه رو خوشحال کني 01:52:41.405 --> 01:52:45.239 هيچ آسيبي تو تلاش کردن نيست، هست؟ به دنيا لبخند بزن 01:52:46.410 --> 01:52:48.878 يالا، پاپي - ميدونم، ميدونم - 01:52:50.414 --> 01:52:52.644 هنوز فکر ميکنم بايد به پليس بگيم 01:52:52.791 --> 01:52:54.827 نه، اون کمکي بهش نميکنه، ميکنه؟ 01:52:55.794 --> 01:52:57.352 نميدونم 01:52:58.005 --> 01:53:00.121 ميدوني چيه؟ - چيه؟ - 01:53:00.257 --> 01:53:02.566 ما خوش شانسيم، نيستيم؟ - آره، هستيم - 01:53:04.011 --> 01:53:06.730 خب...خب، تو شانس زندگي خودت رو داشتي، نداشتي؟ 01:53:06.888 --> 01:53:09.880 خب، يه کمي از ما داشته بعضي از ما قايق رو کامل از دست داده 01:53:10.058 --> 01:53:12.208 کار سختيه که بزرگ بشي، مگه نه؟ 01:53:12.352 --> 01:53:15.150 آره، هست، سفر درازيه 01:53:15.313 --> 01:53:17.224 آره، وقتي رسيديم بهم بگو 01:53:18.275 --> 01:53:20.550 نگران نباش، بهت ميگم 01:53:22.862 --> 01:53:26.537 تو پارو بزن و من خنده رو ادامه ميدم 01:53:26.741 --> 01:53:28.652 هنوز نرسيديم؟ 01:53:31.579 --> 01:53:33.490 کلي راه داريم که بريم 01:53:41.756 --> 01:53:44.714 داريم توش خوب ميشيم ،نميشيم؟ هيچي 01:53:57.188 --> 01:54:00.817 سلام، دلت برام تنگ شده؟ 01:54:00.973 --> 01:54:02.973 ...اه 01:54:03.236 --> 01:54:05.192 شنيدنش خالي از لطف نيست 01:54:07.156 --> 01:54:09.067 يه کابوس . آره 01:54:09.992 --> 01:54:12.222 من هنوز زنده ام...... هنوز 01:54:13.746 --> 01:54:16.214 خب..... داستان درازيه 01:54:16.373 --> 01:54:18.728 من تو رود خونه ام، با زويي 01:54:18.876 --> 01:54:21.185 آره 01:54:21.337 --> 01:54:23.532 دست شويي زد بالا، آره 01:54:23.672 --> 01:54:25.867 خوبه الان، قايق پيدا کرديم 01:54:26.008 --> 01:54:29.398 تو بامزه اي 01:54:34.850 --> 01:54:37.125 نه 01:54:37.149 --> 01:54:47.149 ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.