WEBVTT 00:00.100 --> 00:20.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:29.296 --> 00:32.466 ‏وای خدایا!‏ 00:37.939 --> 00:39.139 ‏اورژانس ۹۹۹ 00:39.206 --> 00:40.508 ‏کدوم واحد رو می‌خواین؟ 00:40.575 --> 00:42.577 ‏پلیس، پلیس لازم دارم، همین الان!‏ 00:42.644 --> 00:44.779 ‏خیلی خب خانم، باید آروم باشین 00:44.846 --> 00:47.147 ‏اسمتون رو بگین و بگین الان کجایین 00:47.214 --> 00:49.717 ‏اسم من؟ عزیزم 00:52.587 --> 00:55.222 ‏داری چغلی می‌کنی؟ 01:37.799 --> 01:40.233 ‏مشکلی پیش اومده، جناب سروان؟ 01:40.300 --> 01:42.837 ‏سیرا آلفا نه به مرکز 02:40.327 --> 02:43.497 ‏دالی موشه، پیشی کوچولو!‏ 02:51.405 --> 02:54.241 ‏سلام عزیزم 02:55.242 --> 02:57.779 ‏یه رقص آخر با هم بریم؟ 03:00.748 --> 03:04.018 ‏گوه نخور! ولم کن!‏ 03:04.085 --> 03:05.853 ‏باید افتخار کنی 03:05.920 --> 03:08.556 ‏تو شماره هفتِ منی 03:11.826 --> 03:14.261 ‏برو به جهنم!‏ 03:14.261 --> 03:17.431 ‏قصدم همینه دیگه 03:20.935 --> 03:24.739 ‏یالا عزیزم 03:25.405 --> 03:29.610 ‏خودت می‌دونی که دلت می‌خواد بره توی تنت 03:30.343 --> 03:32.847 ‏همیشه هم همین‌طور بودی 03:35.550 --> 03:38.285 ‏تا ده می‌شمارم 03:39.419 --> 03:42.422 ‏دو، سه 03:43.290 --> 03:44.892 ‏چهار 03:44.959 --> 03:47.294 ‏پنج 03:47.327 --> 03:49.296 ‏شش، هفت 03:49.329 --> 03:50.698 ‏هشت، نه 03:50.765 --> 03:52.700 ‏ده! اومدم!‏ 03:55.970 --> 04:00.340 ‏فرار کن پیشی کوچولو، فرار کن، بدو، بدو 04:00.407 --> 04:01.843 ‏مجوز شلیک صادر شد 04:01.909 --> 04:04.344 ‏مجوز شلیک صادر شد 04:26.000 --> 04:28.335 ‏نثراز 04:28.368 --> 04:30.605 ‏گول‌واک 04:30.671 --> 04:34.374 ‏سورانوث 04:34.441 --> 04:37.078 ‏واسکای 04:37.145 --> 04:39.180 ‏اولثراک 04:39.247 --> 04:41.749 ‏دراثیس 04:44.351 --> 04:46.187 ‏سیرا اکو سه ‏به مرکز 04:46.254 --> 04:47.588 ‏سیرا اکو سه به مرکز، بگو 04:47.655 --> 04:49.891 ‏یه مرد حدوداً شصت‌ساله می‌بینم 04:49.957 --> 04:53.460 ‏علائم حیاتی نداره،‏ ‏آمبولانس لازم داریم 06:31.158 --> 06:32.593 ‏همون‌طور که گفتم،‏ 06:32.660 --> 06:34.862 ‏نمی‌شه از رزومه‌تون ایرادی گرفت 06:34.929 --> 06:36.597 ‏حتی شرایطتون بالاتر از این شغله 06:36.664 --> 06:38.900 ‏و کاملاً معلومه که مد رو خوب می‌شناسین 06:38.966 --> 06:41.235 ‏ولی داریم می‌ریم سمت فصل عروسی‌ها،‏ 06:41.302 --> 06:42.904 ‏که ساعت کاریش می‌تونه طولانی باشه 06:42.970 --> 06:45.706 ‏کلی پرو لباس و این‌جور داستان‌ها 06:45.773 --> 06:47.174 ‏خواهش می‌کنم، فقط یه فرصت بهم بدین 06:47.241 --> 06:48.342 ‏ناامیدتون نمی‌کنم 06:48.475 --> 06:49.476 ‏ناامیدتون نمی‌کنم 06:49.476 --> 06:50.511 ‏اوه، ببخشید 06:50.578 --> 06:52.580 ‏اگه اجازه بدین یه لحظه 06:52.647 --> 06:55.383 ‏منتظر خبری از دختر کوچولوم بودم 06:55.482 --> 06:56.851 ‏حالش خیلی بد بوده 06:56.918 --> 06:58.619 ‏آخ، متأسفم که اینو می‌شنوم 06:58.686 --> 07:00.487 ‏اسم دخترتون چیه؟ 07:00.554 --> 07:01.555 ‏گرتی 07:01.622 --> 07:03.190 ‏البته دخترم نیست 07:03.257 --> 07:04.926 ‏پیشی کوچولومه 07:07.161 --> 07:08.963 ‏آره، پیشی کوچولوم 07:09.030 --> 07:10.231 ‏چقدر نازه 07:10.298 --> 07:11.933 ‏یه موش برام آوردی 07:11.999 --> 07:13.634 ‏موش موشی، موش موشی 07:13.701 --> 07:16.037 ‏موشِ موش‌موشی 07:18.105 --> 07:19.540 ‏جولیا؟ 07:19.607 --> 07:22.209 ‏ببخشید، باید برم 07:36.190 --> 07:38.626 ‏از من فاصله بگیر لعنتی!‏ 07:38.693 --> 07:42.096 ‏نمی‌خواستم بترسونمت، من مایک کرگز هستم 07:42.530 --> 07:44.198 ‏از برنامه ارواح، بله 07:44.265 --> 07:45.666 ‏بله 07:45.733 --> 07:48.002 ‏می‌شه اون رو بیاری پایین؟ 07:48.069 --> 07:49.103 ‏معذرت می‌خوام 07:49.170 --> 07:50.771 ‏چرا تعقیبم می‌کنی؟ 07:50.838 --> 07:53.240 ‏خب، بهت اطمینان می‌دم کار ‏همیشگیم نیست، ولی خب...‏ 07:53.307 --> 07:57.178 ‏دستیارم چند بار بهت زنگ زد،‏ 07:57.244 --> 07:59.347 ‏ولی متوجه پیامم نشدی 07:59.413 --> 08:01.582 ‏خب من آدم خیلی سمجی‌ام 08:01.649 --> 08:03.050 ‏می‌دونم قضیه چیه 08:03.117 --> 08:04.552 ‏علاقه‌ای ندارم 08:04.618 --> 08:07.388 ‏ببین، مطمئنم اولین نفری ‏نیستم که بهت پیشنهاد می‌ده 08:07.455 --> 08:10.558 ‏باور کن نمی‌خوام زخم‌های ‏کهنه رو تازه کنم، اما...‏ 08:10.624 --> 08:12.727 ‏امایی در کار نیست 08:12.793 --> 08:14.128 ‏اینا رو قبلاً هم شنیدم 08:14.195 --> 08:18.299 ‏واسه یه روز کار، پنجاه هزار پوند بهت می‌دم 08:19.967 --> 08:21.302 ‏بحث سرِ پول نیست 08:21.369 --> 08:23.571 ‏اتفاقاً همه‌چیز سرِ پوله 08:23.571 --> 08:25.473 ‏همین تازگی با سرویس پخش 08:25.573 --> 08:27.441 ‏یه قرارداد با رقمی سرسام‌آور بستم 08:27.575 --> 08:28.876 ‏سفارش ده قسمت جدید دادن 08:28.943 --> 08:31.312 ‏و می‌خوام با داستان تو شروع کنم 08:31.379 --> 08:35.249 ‏تو و هنری دکر، روایت کامل و واقعی 08:38.386 --> 08:40.921 ‏می‌تونم کاری کنم ده‌درصدش بیاد به حسابت 08:40.988 --> 08:43.057 ‏همین فردا اول وقت 08:43.124 --> 08:44.125 ‏باید برم 08:44.191 --> 08:46.594 ‏خانم پیون 08:48.863 --> 08:51.198 ‏کارت ویزیتم 08:52.266 --> 08:54.802 ‏بهش فکر کن 09:21.729 --> 09:23.364 ‏شامش رو خورده 09:23.431 --> 09:25.199 ‏خیلی ممنون، دستت درد نکنه 09:25.266 --> 09:26.734 ‏چطور بود؟ 09:26.801 --> 09:28.169 ‏چی چطور بود؟ 09:28.235 --> 09:29.703 ‏مصاحبه کاری داشتی دیگه؟ 09:29.770 --> 09:31.338 ‏نمی‌دونم والا 09:31.405 --> 09:33.074 ‏باید منتظر بمونیم ببینیم چی می‌شه 09:33.140 --> 09:35.342 ‏چی شده؟ 09:35.409 --> 09:37.745 ‏بهم گفتن فاکتور رو بهت یادآوری کنم 09:37.812 --> 09:40.381 ‏موعدش گذشته 09:40.748 --> 09:43.317 ‏خیلی شرمنده‌ام 09:43.384 --> 09:44.718 ‏به‌زودی جورش می‌کنم 09:44.785 --> 09:47.388 ‏چند روز دیگه، بهت قول می‌دم 09:48.122 --> 09:49.957 ‏تا حالا به نوشتن یه ‏کتاب درباره‌ش فکر کردی؟ 09:50.024 --> 09:52.660 ‏درباره همون اتفاقایی که افتاد؟ ‏نه، شب بخیر ربکا 09:58.199 --> 09:59.333 ‏آخ، عزیزم 09:59.400 --> 10:00.935 ‏ممنونم 10:01.001 --> 10:03.204 ‏تو بهترین دختر کل دنیایی 10:03.270 --> 10:05.206 ‏اینو که می‌دونی، نه؟ 10:05.272 --> 10:06.373 ‏دیگه تا الان فهمیدم 10:06.440 --> 10:07.741 ‏هر روز بهم می‌گی 10:07.808 --> 10:09.477 ‏چون واقعیت داره 10:09.544 --> 10:12.146 ‏خیلی بهت افتخار می‌کنم 10:12.213 --> 10:13.647 ‏چی شده؟ 10:13.714 --> 10:14.682 ‏هیچی 10:14.748 --> 10:17.552 ‏مثل کف دستم می‌شناسمت 10:17.618 --> 10:19.720 ‏اون برنامه‌ای که همیشه می‌بینی؟ 10:19.787 --> 10:21.689 ‏همونی که درباره ارواحه؟ 10:21.755 --> 10:22.890 ‏آره دیگه 10:22.957 --> 10:24.725 ‏اسپکتر اینوستیگیتس 10:24.792 --> 10:25.793 ‏خیلی عالیه 10:25.860 --> 10:27.596 ‏فقط هم درباره ارواح نیست 10:27.661 --> 10:30.164 ‏نه، درباره فرقه‌های شیطان‌پرستی 10:30.231 --> 10:32.766 ‏و تسخیرهای شیطانیه 10:32.833 --> 10:34.668 ‏مایک کرگز، کارش حرف نداره 10:34.735 --> 10:37.506 ‏نظر منو بخوای، یه آدم چندش و نچسبه 10:37.572 --> 10:38.839 ‏تو از کجا می‌دونی چطوریه؟ 10:38.906 --> 10:41.075 ‏چون همین الان دیدمش 10:41.142 --> 10:43.477 ‏بیرون منتظرم وایساده بود 10:43.545 --> 10:45.746 ‏چی؟ ‏می‌خواد برم توی برنامه‌ش 10:45.813 --> 10:47.114 ‏دعوتش نکردی بیاد 10:47.181 --> 10:49.116 ‏یه چایی بخوره تا منم بتونم ببینمش؟ 10:49.183 --> 10:51.285 ‏مامان، جدی باش 10:51.352 --> 10:53.821 ‏سال‌هاست همه ازم می‌خوان 10:53.888 --> 10:55.823 ‏درباره اتفاقی که افتاد حرف بزنم 10:55.890 --> 11:00.327 ‏ولی نمی‌دونم، اینکه برم توی ‏تلویزیون و واسش پول بگیرم...‏ 11:00.394 --> 11:02.363 ‏حس درستی بهم نمی‌ده 11:03.297 --> 11:05.900 ‏بی‌احترامی به اون همه زن بی‌گناه دیگه‌ست 11:05.966 --> 11:09.003 ‏تعریف کردن داستانشون بی‌احترامی نیست 11:09.069 --> 11:11.739 ‏یه جور زنده نگه داشتن یادشونه 11:12.406 --> 11:14.408 ‏یادمه روز اولی که هنری رو دیدم 11:14.475 --> 11:17.478 ‏تازه اون جعبه وحشتناک رو تحویل گرفته بود 11:17.546 --> 11:19.880 ‏اسمش چی بود؟ 11:19.947 --> 11:22.617 ‏هل‌برینجر؟ 11:22.750 --> 11:25.219 ‏دِ هاربینجر 11:27.021 --> 11:28.355 ‏هیچ‌وقت یادم نمی‌ره،‏ 11:28.422 --> 11:32.092 ‏کنارش وایساده بود و حسابی کِیف می‌کرد 11:32.159 --> 11:34.929 ‏این همون تصویریه که از یادم نمی‌ره 11:34.995 --> 11:37.998 ‏نه قربانیاش، خودش 11:38.065 --> 11:40.768 ‏صورتش، اسمش 11:41.135 --> 11:42.269 ‏می‌تونی عوضش کنی 11:42.336 --> 11:44.271 ‏می‌دونی که 11:44.338 --> 11:46.774 ‏عزیزم، من فقط می‌خوام دوباره خودت باشی 11:46.840 --> 11:49.410 ‏اون برق شادی دوباره بیاد توی چشمات 11:51.078 --> 11:52.446 ‏اگه شانسی هست 11:52.514 --> 11:57.619 ‏که حتی شده یه ذره به آرامش برسی،‏ 11:57.686 --> 12:00.287 ‏ارزش امتحان کردن داره، مگه نه؟ 12:00.854 --> 12:02.356 ‏نمی‌دونم والا، مامان 12:02.423 --> 12:05.826 ‏نذار گذشته کنترلت کنه، عزیزم 12:06.561 --> 12:08.563 ‏صاحبت نیست که 12:08.630 --> 12:09.897 ‏من شانس آوردم 12:10.898 --> 12:13.500 ‏عزیزم، واقعاً دوستت دارم 12:13.568 --> 12:15.704 ‏منم دوستت دارم، مامان 12:16.103 --> 12:17.972 ‏بیا امشب زود بخوابیم، مامان 12:18.038 --> 12:20.808 ‏انگار قراره طوفان بیاد 12:40.394 --> 12:41.161 ‏عصر بخیر،‏ 12:41.228 --> 12:43.831 ‏و به اسپکتر خوش اومدید 12:43.897 --> 12:46.066 ‏اینوستیگیتس 12:46.133 --> 12:47.835 ‏من هنری دکرم،‏ 12:47.901 --> 12:50.437 ‏و امشب خیلی خوشحالم 12:51.673 --> 12:54.576 ‏که جولیای عزیزم در کنارمه 12:56.076 --> 12:58.212 ‏زیبا نیست؟ 12:58.279 --> 13:00.881 ‏و بی‌نهایت شجاع نیست؟ 13:01.849 --> 13:04.418 ‏بهم بگو جولیا،‏ 13:05.654 --> 13:09.223 ‏دقیقاً چقدر شجاعی؟ 13:11.859 --> 13:14.161 ‏چی گفتی؟ 13:14.228 --> 13:17.431 ‏باید بلندتر بگی عزیزم 13:17.498 --> 13:19.933 ‏آخی! حروم‌زادهٔ بدذات!‏ 13:20.000 --> 13:21.503 ‏خواهش می‌کنم 13:21.569 --> 13:23.170 ‏این یه برنامهٔ خانوادگیه 13:25.740 --> 13:29.143 ‏همیشه مفهوم شرارت برام 13:29.209 --> 13:31.979 ‏بی‌نهایت جذاب بوده 13:33.147 --> 13:35.784 ‏نیچه یه زمانی گفت،‏ 13:35.883 --> 13:38.385 ‏با هیولاها نجنگید،‏ 13:39.119 --> 13:41.922 ‏مبادا که خودتون هم 13:41.989 --> 13:44.793 ‏تبدیل به هیولا بشید 13:44.892 --> 13:46.460 ‏البته به آلمانی، همه‌چیز قشنگ‌تر 13:46.528 --> 13:49.129 ‏به گوش می‌رسه 13:49.496 --> 13:51.365 ‏هیولاها 13:51.432 --> 13:54.268 ‏شیاطین 13:54.335 --> 13:56.904 ‏خودِ شرارت 13:59.708 --> 14:02.009 ‏همه‌شون واقعاً 14:02.076 --> 14:04.912 ‏اجتناب‌ناپذیر هستن 14:05.212 --> 14:12.386 ‏لازم و بی‌نهایت شگفت‌انگیز 14:13.987 --> 14:20.562 ‏ثراکس آلور واسکون دراث‌ئل 14:25.999 --> 14:32.172 ‏نکتار ووه اول، سارنوث کا-ثیر 14:53.160 --> 14:55.129 ‏نمی‌خوای حواست به اون باشه؟ 14:55.195 --> 14:57.364 ‏می‌دونم کمرت مثل نودل وارفته‌ست 14:57.431 --> 14:58.833 ‏چرا یه دستی بهش نمی‌رسونی،‏ 14:58.966 --> 15:01.001 ‏به جای این‌که وایسی اونجا و متلک بندازی؟ 15:01.068 --> 15:02.537 ‏هی، هر کسی وظیفهٔ خودشو داره 15:02.604 --> 15:04.972 ‏وایسادن و متلک‌پرونی بهترین کاریه که بلدم 15:04.972 --> 15:06.173 ‏ممنونم 15:06.674 --> 15:07.975 ‏بگیرش 15:08.008 --> 15:09.209 ‏- بذار کمکت کنم.‏ ‏- نه 15:09.276 --> 15:11.078 ‏ممنونم، خودم می‌تونم 15:11.145 --> 15:12.980 ‏مواظب باش دست به وسایلش نزنی،‏ 15:13.013 --> 15:15.583 ‏چون حسابی از کوره درمی‌ره، نه کریس؟ 15:24.859 --> 15:26.093 ‏کسی از بقیه خبری داره؟ 15:26.160 --> 15:28.195 ‏مایک قراره بره دنبال این دختره جولیا 15:28.262 --> 15:30.030 ‏نیل هم که خدا می‌دونه کدوم گوریه 15:30.097 --> 15:32.232 ‏اصلاً کسی تا حالا از نزدیک دیدتش؟ 15:32.299 --> 15:34.001 ‏نه، ولی درباره‌ش چیزایی خوندم 15:34.034 --> 15:36.036 ‏جدی چطور می‌شه با یه قاتل زنجیره‌ای 15:36.103 --> 15:37.237 ‏شیطان‌پرست زندگی کنی 15:37.304 --> 15:40.073 ‏و روحت هم خبر نداشته باشه چه غلطی می‌کنه؟ 15:40.642 --> 15:42.911 ‏بی‌خیال، این بی‌انصافیه 15:43.010 --> 15:45.145 ‏این‌قدر ساده‌لوح نباش 15:45.212 --> 15:46.614 ‏معلومه که همدستش بوده 15:46.681 --> 15:48.182 ‏شک نکن بوده 15:48.248 --> 15:50.484 ‏سعی کرد بکشتش 15:50.552 --> 15:52.921 ‏راست می‌گه خب 15:53.020 --> 15:54.121 ‏آره، معلومه که حرفش درسته 15:54.188 --> 15:57.090 ‏کاترین همیشه حرف حساب می‌زنه 15:57.157 --> 16:00.093 ‏راستش، اون یه قاتل زنجیره‌ایِ دیوپرست بود 16:00.160 --> 16:01.729 ‏چی داری می‌گی تو؟ 16:01.796 --> 16:04.599 ‏گفت قاتل زنجیره‌ای شیطان‌پرست، که غلطه 16:04.666 --> 16:05.700 ‏ببین، به تخم کیه آخه!‏ 16:05.767 --> 16:07.167 ‏اون شش تا زن رو کشت 16:07.234 --> 16:08.435 ‏جدی داری بهم می‌گی 16:08.503 --> 16:10.337 ‏که اصلاً از این ماجراها خبر نداشته؟ 16:10.404 --> 16:11.906 ‏خیلی بعیده، مگه نه؟ 16:12.507 --> 16:14.509 ‏بعضی آدما می‌تونن خیلی فریبکار باشن 16:14.576 --> 16:17.277 ‏من بودم که همون اول دستشو می‌خوندم 16:17.812 --> 16:20.414 ‏تو بودی فقط فراریش می‌دادی 16:20.748 --> 16:21.883 ‏سلام بروبچ 16:21.950 --> 16:23.250 ‏فکر کنم همگی...‏ 16:23.317 --> 16:24.519 ‏...حاضرید، عالیه 16:24.586 --> 16:25.620 ‏بله رئیس 16:25.687 --> 16:27.287 ‏همه‌چی جَمعه و آمادهٔ ترکوندنیم 16:27.354 --> 16:29.858 ‏شما هم باید جولیا باشی 16:29.924 --> 16:31.158 ‏دقیقاً، خودمم 16:31.225 --> 16:32.961 ‏ستارهٔ برنامهٔ ما 16:33.060 --> 16:35.162 ‏خب، بذار بقیه رو بهت معرفی کنم 16:35.229 --> 16:38.165 ‏این آدم بی‌خاصیت بارنیه، فیلمبردارمون،‏ 16:38.232 --> 16:39.299 ‏و نیمهٔ بهترش 16:39.366 --> 16:40.735 ‏آپریل، صدابردارمون 16:40.802 --> 16:44.471 ‏اینم کریسه، کارشناس مسائل ماوراءالطبیعه 16:44.539 --> 16:48.676 ‏و در آخر، ولی مسلماً نه ‏کم‌اهمیت‌تر از بقیه، کاترین،‏ 16:49.443 --> 16:52.547 ‏که منو جلوی دوربین تا حدی موجه نشون می‌ده 16:52.614 --> 16:55.182 ‏واسه همینه که پول گنده بهم می‌دن 16:55.249 --> 16:56.518 ‏خب، از دیدن همه‌تون خیلی خوشحالم 16:56.584 --> 17:00.688 ‏و تو، واقعاً دختر خیلی شجاعی هستی 17:02.256 --> 17:03.223 ‏نیل کجاست؟ 17:03.290 --> 17:04.491 ‏نمی‌دونم والا 17:04.559 --> 17:05.994 ‏احتمالاً باز رفته پی یکی از شکار روحاش 17:06.093 --> 17:08.195 ‏داره با گوی‌های بلورینش ور می‌ره 17:08.863 --> 17:10.097 ‏نیل کیه؟ 17:10.130 --> 17:11.733 ‏آهان، پس حسابی طرفدار پروپاقرص برنامه‌ای؟ 17:11.799 --> 17:13.166 ‏چند باری دیدمش 17:13.233 --> 17:14.602 ‏مامانم دوستش داره 17:14.669 --> 17:16.971 ‏خب، نیل پیشگوی اختصاصیِ ماست 17:17.104 --> 17:18.740 ‏پیشگوی اختصاصی به‌علاوهٔ اداواطوار 17:18.806 --> 17:20.474 ‏به‌علاوهٔ موی دماغ بنده 17:20.542 --> 17:22.977 ‏خب، بذار این‌طوری بگم، یه ذره...‏ 17:23.110 --> 17:24.244 ‏خل‌وچِل؟ 17:24.311 --> 17:26.781 ‏عجیب‌وغریب 17:27.649 --> 17:29.951 ‏به هر حال، قبل از این‌که راه بیفتیم، من...‏ 17:30.018 --> 17:32.587 ‏آره، می‌خوام چند کلمه‌ای صحبت کنم 17:33.521 --> 17:37.825 ‏این آغاز یه دوران جدیده 17:38.593 --> 17:43.031 ‏آره، قراره با این قسمت ‏جدید از برنامهٔ اسپکتر،‏ 17:43.130 --> 17:45.800 ‏توی تاریخ تلویزیون جاودانه بشیم 17:46.668 --> 17:49.269 ‏اینوستیگیتس 17:51.138 --> 17:52.139 ‏پس بزنید بریم 17:52.172 --> 17:53.675 ‏بله 17:53.741 --> 17:58.846 ‏شماها می‌تونید با اون ماشین برید،‏ ‏منم جولیا رو با ماشین خودم می‌برم 17:58.913 --> 18:00.615 ‏از این طرف جولیا 18:03.685 --> 18:06.054 ‏یه چیزی لای موهاته 18:06.153 --> 18:07.487 ‏شوره‌ست، بذار برش دارم 18:07.555 --> 18:09.991 ‏به‌به، ببین اینجا چی داریم 18:10.058 --> 18:13.561 ‏آهان، این دوست‌دخترته؟ 18:13.628 --> 18:15.997 ‏این دخترشه، احمق 18:16.064 --> 18:17.230 ‏آهان، پس سکس داشتی 18:17.297 --> 18:19.000 ‏اونم فقط یه بار، باریکلا داداش 18:19.067 --> 18:21.201 ‏همگی یه دست مرتب به افتخار کریس بزنید 18:21.268 --> 18:22.469 ‏این‌قدر بدجنس نباش 18:22.537 --> 18:24.271 ‏خب معلومه دارم شوخی می‌کنم دیگه 18:24.338 --> 18:26.273 ‏عاشق شوخی و کل‌کله، مگه نه داداش؟ 18:26.340 --> 18:28.543 ‏دیدی؟ از چشماش معلومه 18:28.610 --> 18:29.978 ‏از هر چهارتا چشمش 18:30.044 --> 18:32.580 ‏فقط گاز بده برو 18:34.582 --> 18:36.684 ‏ما توی خود لوکیشن فیلمبرداری می‌کنیم،‏ 18:36.751 --> 18:37.986 ‏ولی بدون ترتیب صحنه‌ها 18:38.052 --> 18:39.654 ‏اول یه سری نمای بیرونی می‌گیریم،‏ 18:39.721 --> 18:40.989 ‏بعدش روز رو جای شب می‌زنیم 18:41.055 --> 18:44.058 ‏داخل خونه جوّ سنگین‌تری داره 18:44.191 --> 18:46.094 ‏الان صاحب خونه کیه؟ 18:46.193 --> 18:47.260 ‏می‌دونی چیه؟ 18:47.327 --> 18:51.298 ‏اسم یارو اصلاً یادم نمیاد 18:52.199 --> 18:54.234 ‏طرف یه کلکسیونر بود،‏ 18:54.301 --> 18:56.269 ‏بدجوری خورهٔ علوم غریبه 18:56.336 --> 18:57.939 ‏مخصوصاً هنری دکر 18:58.006 --> 19:00.440 ‏ولی حالا پیرمرده مرده و این خونه...‏ 19:00.508 --> 19:02.275 ‏دوباره واسه فروش گذاشته شد،‏ 19:02.342 --> 19:04.411 ‏منم یه روز فیلمبرداری توش جور کردم 19:04.478 --> 19:06.748 ‏خلاصه قبل از این‌که خالیش کنن 19:06.814 --> 19:08.248 ‏هیچ‌وقت نمی‌تونم درک کنم 19:08.315 --> 19:10.618 ‏چرا مردم این‌قدر مجذوب این هیولاها می‌شن 19:12.086 --> 19:14.022 ‏به نظرم آدمایی مثل دکر،‏ 19:14.088 --> 19:17.290 ‏یادمون میندازن زندگی چقدر شکننده‌ست 19:17.692 --> 19:20.293 ‏هر کاری از دستمون برمیاد ‏می‌کنیم تا بشناسیمشون 19:20.628 --> 19:24.032 ‏یه جور حس تسلط به آدم می‌ده 19:24.098 --> 19:26.634 ‏یا یه جور خودشیفتگی 19:39.080 --> 19:41.649 ‏می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟ 19:43.117 --> 19:44.085 ‏می‌خوای بدونی 19:44.152 --> 19:46.754 ‏من چی توی وجودش دیده بودم، مگه نه؟ 19:46.821 --> 19:49.624 ‏چیزیه که همه می‌خوان بدونن 19:49.691 --> 19:52.292 ‏و حقیقت اینه که...‏ 19:54.261 --> 19:56.263 ‏حقیقت اینه 19:56.263 --> 19:59.332 ‏که باید افتخار کنی 20:07.108 --> 20:10.178 ‏از وقتی اون اتفاق افتاد،‏ ‏حتی یه روزم نگذشته...‏ 20:10.243 --> 20:12.279 ‏...که از خودم نپرسیده باشم 20:12.345 --> 20:14.782 ‏می‌تونستم بفهمم؟ 20:14.849 --> 20:17.350 ‏چیزی از زیر دستم در رفته بود؟ 20:17.417 --> 20:20.487 ‏و جواب همیشه یکیه 20:20.555 --> 20:22.422 ‏نه 20:23.191 --> 20:25.292 ‏هنری خیلی استادانه جنونش رو 20:25.358 --> 20:26.761 ‏عادی جلوه می‌داد 20:27.360 --> 20:29.897 ‏این استعداد خاصش بود 20:31.165 --> 20:33.735 ‏ممنونم 20:44.512 --> 20:48.049 ‏قلب‌ها به هم می‌خورن 20:51.384 --> 20:55.355 ‏نجواهای آروم 20:57.225 --> 21:01.729 ‏دنیای بیرون 21:04.065 --> 21:08.002 ‏ستاره‌ها اهمیتی نمی‌دن 21:11.172 --> 21:15.777 ‏فقط پرنور می‌درخشن 21:22.482 --> 21:25.520 ‏کاترین 22:07.094 --> 22:08.196 ‏جولیا 22:10.298 --> 22:12.200 ‏حالت خوبه؟ 22:12.266 --> 22:14.936 ‏هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم دوباره برگردم 22:18.172 --> 22:20.274 ‏اون چی بود؟ 22:20.407 --> 22:21.909 ‏چی چی بود؟ 22:23.443 --> 22:24.679 ‏همون صدا 22:24.745 --> 22:26.280 ‏این یه خونهٔ قدیمیه 22:26.413 --> 22:28.783 ‏در و دیوارش صدا می‌ده 22:29.684 --> 22:31.418 ‏واو،‏ 22:31.418 --> 22:34.121 ‏این یه سنتوری اصله 22:35.523 --> 22:37.792 ‏لابد نیم میلیون پوند می‌ارزه 22:37.859 --> 22:40.962 ‏نیم میلیون واسه اون قراضه؟ 22:41.028 --> 22:42.997 ‏من شغلم رو اشتباه انتخاب کردم 23:23.704 --> 23:25.273 ‏احمقِ لعنتی!‏ 23:25.339 --> 23:27.074 ‏دست خودم نبود 23:27.141 --> 23:28.475 ‏باید نیل رو ببخشی 23:28.475 --> 23:31.212 ‏حس شوخ‌طبعی عجیبی داره 23:32.947 --> 23:34.315 ‏نیل کالن هستم،‏ 23:34.382 --> 23:36.483 ‏غیب‌بین و واسطه ارواح 23:36.483 --> 23:40.154 ‏و خب، بیاین قبول کنیم که ‏از هر نظر...‏ 23:40.221 --> 23:42.023 ‏یه نابغه!‏ 23:42.089 --> 23:43.490 ‏چطوری اومدی تو؟ 23:43.524 --> 23:44.592 ‏اوه، منو که می‌شناسی 23:44.659 --> 23:46.127 ‏همیشه از پسش برمیام 23:46.193 --> 23:49.163 ‏گفتم زودتر بیام،‏ ‏یه چند تا بررسی اولیه انجام بدم 23:49.496 --> 23:51.565 ‏خیلی خوب شد که اومدم 23:51.632 --> 23:55.236 ‏این مکان سرشار از انرژی ‏ماوراییه که داره می‌تپه 23:55.836 --> 23:59.173 ‏این وسیله اولین چیزی بود 23:59.240 --> 24:01.542 ‏که توجهم رو جلب کرد 24:02.576 --> 24:04.745 ‏صدها سال پیش،‏ 24:04.812 --> 24:07.848 ‏بیوه‌های داغدار ورد می‌خوندن 24:07.915 --> 24:10.718 ‏تا روح شوهرهاشون رو 24:10.785 --> 24:13.154 ‏به یه شیء پرمعنا پیوند بزنن 24:13.220 --> 24:16.724 ‏باور داشتن که این براشون شانس،‏ 24:16.791 --> 24:19.560 ‏محافظت و خوشبختی میاره 24:19.627 --> 24:22.163 ‏این مال مادربزرگ دکر بود 24:22.229 --> 24:25.633 ‏همیشه اصرار داشت توی ‏مناسبت‌های خاص اینو بندازم 24:25.700 --> 24:28.002 ‏خیلی قشنگه 24:28.069 --> 24:30.071 ‏آره، واقعاً همین‌طوره 24:32.907 --> 24:35.009 ‏باید بندازیش گردنت 24:35.076 --> 24:36.711 ‏نه، ابداً 24:36.777 --> 24:38.179 ‏می‌ندازمش 24:38.245 --> 24:41.816 ‏فقط واسه چند ساعت موقع فیلم‌برداریه 24:41.882 --> 24:44.251 ‏به من اعتماد کن 24:45.152 --> 24:47.955 ‏جلو دوربین فوق‌العاده از آب درمیاد 25:04.238 --> 25:06.640 ‏هر وسیله‌ای توی این خونه،‏ 25:06.707 --> 25:10.644 ‏حتی خود خونه، داستانی واسه گفتن داره 25:10.711 --> 25:12.446 ‏صداهاشون رو می‌شنوم 25:12.580 --> 25:16.684 ‏صداهایی که از اون دنیا صدام می‌زنن 25:16.751 --> 25:20.054 ‏ولی یه صدا از بقیه بلندتره 25:20.121 --> 25:22.723 ‏و بر همه‌شون غلبه داره 25:26.394 --> 25:28.829 ‏این همون چیزیه که فکرشو می‌کنم؟ 25:28.896 --> 25:32.600 ‏دقیقاً، این مهم‌ترین قطعه از 25:32.633 --> 25:35.169 ‏کل مجموعه هنری دکره 25:35.236 --> 25:36.837 ‏دوست من 25:36.904 --> 25:38.606 ‏افتخار رونمایی رو به ما می‌دی؟ 25:38.672 --> 25:41.510 ‏خب، با این شرایط من راستش...‏ 25:41.609 --> 25:43.611 ‏خب، فکر کنم بهتره جولیا انجامش بده 25:43.644 --> 25:44.945 ‏وای نه، واقعاً؟ 25:45.012 --> 25:46.213 ‏بی‌خیال دیگه 25:46.280 --> 25:48.115 ‏جرأتشو داری؟ 25:48.182 --> 25:49.784 ‏چی شده؟ 25:49.850 --> 25:52.787 ‏یه چیز کاملاً فوق‌العاده 26:05.366 --> 26:09.336 ‏اصلاً هم ترسناکِ سگی نیست!‏ 26:09.403 --> 26:13.774 ‏این، خانم‌ها و آقایون، هاربینجره 26:13.841 --> 26:16.310 ‏یه دستگاه فال‌بینی،‏ ‏از همونایی که ممکنه ببینین...‏ 26:16.377 --> 26:19.814 ‏توی شهربازی یا کلوپ‌های بازی ته اسکله هست؛ 26:19.880 --> 26:24.085 ‏می‌دونین دیگه، پول می‌دین و ‏یه کارت سرنوشتتون رو رو می‌کنه 26:24.485 --> 26:28.422 ‏ولی این یکی خاصه 26:28.489 --> 26:29.857 ‏ببینین، این دستگاه‌ها 26:29.924 --> 26:33.694 ‏سال ۱۹۶۱ بعد از یه سری ‏حادثه مرموز ممنوع شدن 26:33.761 --> 26:35.496 ‏و بیشترشون نابود شدن، اما...‏ 26:35.564 --> 26:37.665 ‏اما هنری دکر،‏ 26:37.698 --> 26:40.835 ‏سال‌ها وقت و یه ثروت حسابی 26:40.901 --> 26:44.672 ‏خرج پیدا کردن این یکی کرد،‏ 26:44.672 --> 26:47.341 ‏و واقعاً کشف بزرگی بود 26:47.675 --> 26:50.044 ‏نگاش کن، خیلی وحشتناکه 26:50.111 --> 26:52.346 ‏از همون اولشم نمی‌خواستم ‏پاش به این خونه باز بشه 26:52.413 --> 26:55.816 ‏یه آشغال قدیمی دیگه که ‏فقط جا رو تنگ کرده بود 26:57.118 --> 27:00.087 ‏ساعت‌های زیادی رو اینجا 27:00.154 --> 27:02.690 ‏تک‌وتنها سر می‌کرد 27:04.692 --> 27:06.293 ‏بعد از اینکه پلیس بهش شلیک کرد...‏ 27:06.360 --> 27:10.431 ‏هنری دکر سینه‌خیز اومد اینجا 27:10.498 --> 27:13.100 ‏و درست همین‌جا جون داد 27:13.934 --> 27:16.337 ‏آخرین کاری که کرد این بود 27:16.871 --> 27:19.740 ‏که دستشو دراز کرد و لمسش کرد 27:20.708 --> 27:23.110 ‏اونجا رو می‌بینی؟ 27:23.177 --> 27:26.914 ‏اون خون هنری دکره 27:26.981 --> 27:29.750 ‏چرا باید همچین کاری می‌کرد؟ 27:29.817 --> 27:31.018 ‏کی می‌دونه؟ 27:31.085 --> 27:32.720 ‏شاید می‌خواسته تعادلشو حفظ کنه 27:32.753 --> 27:36.390 ‏شایدم یکی از آخرین دست‌وپا ‏زدن‌های دم مرگش بوده 27:36.457 --> 27:38.225 ‏کی می‌دونه؟ 27:38.292 --> 27:40.027 ‏در هر صورت،‏ 27:40.094 --> 27:42.796 ‏این آخرین حرکت مردی بود 27:42.863 --> 27:46.901 ‏که به «قاتل شیطان» معروف بود 27:49.470 --> 27:52.072 ‏اومدن به اینجا اشتباهه 28:03.017 --> 28:05.319 ‏هی، هی، داری چیکار می‌کنی؟ 28:05.386 --> 28:07.121 ‏باید باهات حرف بزنم 28:07.188 --> 28:09.591 ‏من حامله‌ام 28:09.658 --> 28:11.959 ‏ما فقط چند باری با هم خوابیدیم 28:12.026 --> 28:14.395 ‏هفده بار، ولی کی می‌شمره 28:14.461 --> 28:15.530 ‏وای، لعنتی 28:15.597 --> 28:16.665 ‏آره 28:16.764 --> 28:17.765 ‏لعنتی!‏ 28:17.798 --> 28:19.900 ‏خب، حالا باید چیکار کنیم؟ 28:19.967 --> 28:21.869 ‏ما قرار نیست هیچ کاری بکنیم،‏ 28:21.936 --> 28:23.270 ‏ولی خودم حلش می‌کنم 28:23.337 --> 28:24.972 ‏«حلش می‌کنی»؟ ‏یعنی چی اونوقت؟ 28:25.039 --> 28:27.808 ‏خودت فکر می‌کنی یعنی چی؟ 28:27.875 --> 28:29.476 ‏نه، نمی‌تونی همچین کاری بکنی 28:29.544 --> 28:31.580 ‏هر غلطی دلم بخواد می‌کنم 28:31.646 --> 28:33.080 ‏اینو هیچ‌وقت فراموش نکن 28:33.147 --> 28:34.848 ‏تازه، تو که عمراً ولش کنی،‏ 28:34.915 --> 28:37.451 ‏اون دخترک پاستوریزه رو، مگه نه؟ 28:40.522 --> 28:43.090 ‏به برق وصله؟ 28:46.994 --> 28:50.164 ‏خوش اومدی، غریبه 28:50.931 --> 28:53.500 ‏صداتو می‌شنوم 28:55.604 --> 29:00.007 ‏منم دِ هاربینجر...‏ ‏همین الان همه رو بکش عقب!‏ 29:00.074 --> 29:02.510 ‏که همه‌چیز رو می‌دونه 29:12.253 --> 29:13.722 ‏جولیا 29:13.821 --> 29:15.422 ‏نباید می‌امدم 29:15.489 --> 29:16.625 ‏طوری نیست 29:16.691 --> 29:18.892 ‏هر چقدر وقت لازم داری بردار 29:18.959 --> 29:20.695 ‏نمی‌تونم بمونم، خیلی سخته 29:20.828 --> 29:21.696 ‏معذرت می‌خوام 29:21.829 --> 29:23.063 ‏فقط می‌خوام برگردم خونه 29:23.130 --> 29:24.832 ‏برات یه اوبر می‌گیرم... هی، صبر کن!‏ 29:24.832 --> 29:26.467 ‏بیا تصمیم عجولانه نگیریم 29:26.534 --> 29:27.736 ‏پای چیزای زیادی گیره 29:27.835 --> 29:28.969 ‏مثلاً دقیقاً چی؟ 29:29.036 --> 29:31.640 ‏اول از همه، آینده شغلی‌مون 29:31.706 --> 29:33.974 ‏بی‌خیال مایک، یه نگاه بهش بنداز 29:34.041 --> 29:35.976 ‏نمی‌تونی مجبورش کنی توی شو شرکت کنه 29:36.043 --> 29:39.013 ‏نمی‌خوام نه بگم، اِمم...‏ 29:39.079 --> 29:40.347 ‏یعنی چی؟ 29:40.414 --> 29:41.650 ‏یعنی قرارداد بستم،‏ 29:41.716 --> 29:45.520 ‏و بخش زیادی از دستمزدم ‏رو خرج کردم تا مطمئن بشم 29:45.587 --> 29:48.122 ‏توی مدتی که اینجام از مامانم مراقبت می‌کنن 29:48.188 --> 29:49.356 ‏گوشیم اصلاً خط نمی‌ده 29:49.423 --> 29:52.259 ‏خودت گفتی این برنامه مورد علاقه‌شه 29:52.326 --> 29:54.361 ‏پس به خاطر اون انجامش بده 29:54.428 --> 29:55.362 ‏تو چی؟ 29:55.429 --> 29:58.165 ‏چی؟ مگه تو آنتن داری؟ هی!‏ 30:00.669 --> 30:02.036 ‏نه، هیچی 30:02.102 --> 30:03.837 ‏ببین، من طرف توام 30:03.904 --> 30:05.339 ‏واقعاً می‌گم 30:05.406 --> 30:07.742 ‏و هیچ کاری انجام نمی‌دیم 30:07.808 --> 30:10.010 ‏که باهاش کاملاً راحت نباشی 30:10.077 --> 30:12.413 ‏ما همه هواتو داریم 30:12.479 --> 30:14.214 ‏ممنون 30:14.281 --> 30:16.817 ‏بچه‌ها، نیل می‌خواد همه برگردن به کتابخونه 30:16.884 --> 30:19.086 ‏لطفاً 30:20.421 --> 30:23.023 ‏جولیا 30:31.633 --> 30:34.168 ‏بیا یه شانس بهش بدیم، باشه؟ 30:40.742 --> 30:43.977 ‏خوش اومدی، غریبه 30:44.044 --> 30:46.648 ‏صداتو می‌شنوم 30:47.716 --> 30:50.284 ‏منم هاربینجری 30:51.485 --> 30:54.088 ‏که همه‌چیز رو می‌دونه 30:55.122 --> 30:57.559 ‏بی‌هیچ ترس یا نفرتی،‏ 30:57.625 --> 31:01.128 ‏بیا و از من طلب بخشایش کن 31:01.962 --> 31:04.566 ‏بعدش کارتت رو بردار 31:05.032 --> 31:08.035 ‏که مهر سرنوشتته 31:09.236 --> 31:13.273 ‏خب، کی اول امتحان می‌کنه؟ 31:16.043 --> 31:17.211 ‏حتماً 31:17.277 --> 31:19.179 ‏چرا که نه؟ 31:37.064 --> 31:38.465 ‏نه، فکر کنم بهتره 31:38.533 --> 31:41.402 ‏این یکی رو فقط واسه خودم نگه دارم 31:44.004 --> 31:46.508 ‏خب، نفر بعدی کیه؟ 33:15.195 --> 33:16.798 ‏دوک تباهی 33:16.865 --> 33:18.165 ‏بلعنده‌ی ارواح. نه!‏ 33:18.232 --> 33:19.767 ‏بلعنده‌ی ارواح 33:19.834 --> 33:20.969 ‏یکی از دوک‌های تباهی 33:21.068 --> 33:22.871 ‏آره، باز داری همون کار رو می‌کنی 33:22.937 --> 33:24.606 ‏باز دارم چیکار می‌کنم؟ 33:24.672 --> 33:25.840 ‏زیادی فکر کردن 33:25.907 --> 33:28.843 ‏کاترین، این واسه مقدمه‌ی برنامه‌ست 33:28.910 --> 33:31.478 ‏باید حس‌وحال درستی بهش بدم 33:36.416 --> 33:39.888 ‏خب، مال تو چی می‌گفت؟ 33:39.954 --> 33:41.623 ‏خب،‏ 33:41.689 --> 33:42.690 ‏فکر می‌کردم 33:42.757 --> 33:44.091 ‏یه مشت مزخرف باشه،‏ 33:44.157 --> 33:46.561 ‏ولی مال من واقعاً خیلی روشنگر بود 33:50.097 --> 33:51.599 ‏خیلی خب 33:51.666 --> 33:54.334 ‏کارت تموم شد 33:57.337 --> 33:59.106 ‏خواهش می‌کنم 33:59.139 --> 34:00.742 ‏عوضی 34:05.580 --> 34:06.881 ‏بارنی 34:06.948 --> 34:08.115 ‏آماده‌ایم شروع کنیم؟ 34:08.115 --> 34:09.249 ‏آره، بیاین عجله کنیم 34:09.316 --> 34:10.885 ‏از سرما یخ زدیم 34:10.952 --> 34:12.486 ‏آره، دوربین روشنه 34:12.554 --> 34:14.956 ‏سه، دو، یک 34:15.023 --> 34:18.358 ‏سلام، خیلی خوش اومدین 34:18.425 --> 34:21.663 ‏به فصل جدید اسپکتر اینوستیگیتس 34:21.729 --> 34:23.397 ‏امشب قراره بریم سراغ 34:23.463 --> 34:26.801 ‏یکی از تاریک‌ترین ‏فصل‌های تاریخ جنایات مدرن 34:26.868 --> 34:29.671 ‏هنری دکر تو دوران رعب و وحشتش،‏ 34:29.737 --> 34:34.976 ‏جون شش تا زن جوون و دو ‏تا مأمور شجاع پلیس رو گرفت 34:35.043 --> 34:36.778 ‏بارنی 34:36.844 --> 34:38.613 ‏که دنیا رو شوکه کرد 34:40.347 --> 34:41.849 ‏چی شده؟ 34:41.916 --> 34:44.752 ‏مشکل از کلمه‌ی ادعا بود؟ ‏زیادی بی‌سوادانه شد؟ 34:44.819 --> 34:45.853 ‏درسته 34:45.920 --> 34:47.055 ‏می‌دونستم لعنتی 34:47.154 --> 34:48.422 ‏عجیبه 34:48.488 --> 34:51.325 ‏آره، اون بالا یکی رو دیدم 34:51.391 --> 34:53.728 ‏ماسک زده بود 34:53.795 --> 34:55.295 ‏آره خب، لابد...‏ 34:55.362 --> 34:57.031 ‏حتماً کار نیله، داره کرم می‌ریزه 34:57.164 --> 34:59.067 ‏خون به پا می‌کنه اگه کسی خراب کنه،‏ 34:59.166 --> 35:00.835 ‏برداشت‌هاش رو، ولی واسه من،‏ 35:00.902 --> 35:02.604 ‏نه، به من که می‌رسه طوری نیست 35:02.670 --> 35:04.839 ‏ظاهراً 35:04.906 --> 35:06.373 ‏بارنی، ریست کن،‏ 35:06.440 --> 35:09.176 ‏یه بار دیگه از اول می‌ریم 35:09.176 --> 35:10.678 ‏ببخشید، رئیس 35:10.745 --> 35:12.847 ‏دوربین روشنه 35:12.914 --> 35:15.016 ‏سه، دو، یک 35:15.083 --> 35:16.383 ‏شروع کن 35:16.450 --> 35:20.387 ‏سلام، خیلی خوش اومدین به فصل جدید اسپکتر 35:20.755 --> 35:23.190 ‏اینوستیگیتس 35:25.059 --> 35:26.060 ‏در چه حالیم؟ 35:26.193 --> 35:27.194 ‏تقریباً آماده‌این؟ 35:27.260 --> 35:29.731 ‏آره، آره آره، تقریباً 35:29.797 --> 35:32.299 ‏گردنبند کجاست؟ 35:43.911 --> 35:46.914 ‏نظرت چیه؟ 35:48.049 --> 35:50.450 ‏اوه، فوق‌العاده‌ست 35:50.852 --> 35:54.421 ‏خب، این فقط یه مصاحبه‌ی ساده و سرراسته 35:54.856 --> 35:57.659 ‏اول از این شروع می‌کنیم که وقتی شک کردی 35:57.725 --> 36:00.394 ‏و به پلیس زنگ زدی چی شد، و بعدش 36:02.262 --> 36:04.966 ‏نگران نباش، خوب پیش می‌ره 36:06.534 --> 36:08.136 ‏بارنی، می‌تونیم شروع کنیم؟ 36:08.235 --> 36:10.370 ‏بریم 36:10.437 --> 36:12.239 ‏به مدت ۱۸ ماه،‏ 36:12.305 --> 36:15.242 ‏جولیا پیون فکر می‌کرد 36:15.242 --> 36:19.013 ‏توی یه رابطه‌ی عاشقانه با هنری دکره،‏ 36:19.413 --> 36:21.348 ‏تا اینکه فهمید 36:21.415 --> 36:24.484 ‏اون یه زندگی دوگانه داشته 36:25.653 --> 36:28.823 ‏جولیا، خیلی ممنون که پیش ما اومدی 36:28.890 --> 36:32.359 ‏اصلاً نمی‌تونم تصور کنم چقدر سخته 36:32.426 --> 36:36.329 ‏که دوباره برگشتی به خونه‌ی خانواده‌ی دکر 36:37.431 --> 36:39.600 ‏اصلاً آسون نیست 36:39.667 --> 36:43.671 ‏می‌خوام با این سوال شروع کنم که چی شد 36:43.738 --> 36:46.373 ‏اولین بار شک کردی که دکر 36:46.440 --> 36:49.077 ‏اون آدمی نیست که ادعا می‌کرد 36:49.510 --> 36:52.080 ‏هنری خیلی باهوش بود 36:52.146 --> 36:54.281 ‏خیلی کاریزماتیک بود،‏ 36:54.347 --> 36:56.918 ‏هم جذاب بود و هم شوخ‌طبع 36:57.451 --> 37:00.487 ‏می‌دونم دیوونه‌وار به نظر می‌رسه،‏ ‏ولی حقیقت داره 37:01.288 --> 37:03.858 ‏حقیقتش تا اون شب هیچ دلیلی بهم نداده بود 37:03.925 --> 37:06.527 ‏که بخوام بهش شک کنم یا بی‌اعتماد بشم 37:07.595 --> 37:11.065 ‏انگار پیش خودش تصمیم گرفته ‏بود که دیگه وقتش رسیده 37:11.132 --> 37:12.066 ‏چهره‌ی واقعیش رو نشونم بده 37:12.133 --> 37:14.869 ‏باید افتخار کنی 37:19.741 --> 37:21.308 ‏یه جعبه پیدا کردم،‏ 37:21.308 --> 37:24.612 ‏پر از عکس‌هایی از بقیه‌ی قربانی‌ها 37:25.847 --> 37:26.981 ‏بله 37:27.048 --> 37:29.449 ‏و چرا باید اونا رو جایی می‌ذاشت 37:29.517 --> 37:31.018 ‏که تو پیداشون کنی؟ 37:31.085 --> 37:34.021 ‏فکر کنم احتمالاً فقط ‏از تظاهر به عاشقم بودن 37:34.088 --> 37:35.322 ‏حوصله‌ش سر رفته بود 37:36.356 --> 37:37.592 ‏و این عکسا هم،‏ 37:37.658 --> 37:40.427 ‏به گمونم واسه همین بودن 37:42.663 --> 37:45.032 ‏دلخراش بودن 37:52.439 --> 37:55.209 ‏هنری فقط این زن‌ها رو نکشت 37:55.342 --> 37:57.111 ‏تکه‌تکه‌شون کرد 37:57.178 --> 37:59.814 ‏سعی کرد همین بلا رو سر منم بیاره 38:00.681 --> 38:01.816 ‏جولیا،‏ 38:01.883 --> 38:04.484 ‏این کار سخت می‌شه، می‌دونم، ولی...‏ 38:06.521 --> 38:08.055 ‏برات مقدوره 38:08.122 --> 38:10.558 ‏که جای زخمت رو بهمون نشون بدی؟ 38:10.625 --> 38:12.059 ‏نباید اینو ازش بپرسه 38:12.126 --> 38:14.962 ‏معلومه که باید بپرسه،‏ ‏بیننده‌ها عاشقش می‌شن 38:26.240 --> 38:29.409 ‏یه کم استراحت لازم دارم 38:31.913 --> 38:34.715 ‏ممنون جولیا 38:34.782 --> 38:38.553 ‏تو زن فوق‌العاده‌ای هستی 38:39.620 --> 38:41.055 ‏همه همینو بهم می‌گن 38:41.122 --> 38:42.523 ‏واقعاً 38:42.590 --> 38:45.458 ‏فکر کنم از طرف همه‌ی بیننده‌هام می‌گم 38:45.526 --> 38:48.729 ‏که تو واسه‌ی همه‌ی ما مایه‌ی الهامی 38:58.906 --> 39:00.074 ‏حالا در کنارمون داریم 39:00.141 --> 39:02.743 ‏کارشناس مسائل ماوراءالطبیعه، کریس پارکر رو 39:02.810 --> 39:04.312 ‏کریس 39:04.411 --> 39:06.781 ‏دستگاه‌هات چیز غیرعادی‌ای ثبت کردن؟ 39:06.848 --> 39:08.583 ‏داشتم دستگاه‌ای‌ام‌اف رو چک می‌کردم،‏ 39:08.649 --> 39:10.417 ‏توی میدان الکترومغناطیسی 39:10.483 --> 39:11.819 ‏نوسانات منظمی دیدم،‏ 39:11.886 --> 39:14.622 ‏که نشون‌دهنده‌ی حضور ‏یه روح به دام افتاده‌ست 39:14.689 --> 39:16.858 ‏بین این دنیا و اون دنیا 39:16.924 --> 39:21.095 ‏البته شواهد نشون می‌ده دو تا روح حضور دارن 39:21.162 --> 39:22.296 ‏معلومه 39:22.429 --> 39:24.165 ‏همون مأمورهای پلیس. منم همین فکر رو می‌کنم 39:25.600 --> 39:26.834 ‏هشدار می‌دیم 39:26.901 --> 39:28.302 ‏صحنه‌هایی که قراره شاهدش باشیم، ممکنه 39:28.435 --> 39:29.770 ‏برای بعضی از بیننده‌ها آزاردهنده باشه 39:29.837 --> 39:32.807 ‏کسی چه می‌دونه، شاید بالاخره روح هنری دکر 39:32.874 --> 39:36.010 ‏بتونه راه برگشت به خونه رو پیدا کنه 39:38.613 --> 39:41.048 ‏کریس، سریع بیا اینجا،‏ 39:41.115 --> 39:43.718 ‏یه چیزی این تو حس می‌کنم 40:06.507 --> 40:09.076 ‏کاترین 40:12.647 --> 40:15.816 ‏کی اونجاست؟ 40:21.421 --> 40:23.958 ‏کاترین 40:26.594 --> 40:29.429 ‏حالت خوبه؟ 40:29.496 --> 40:32.066 ‏فکر می‌کردم طبقه‌ی پایینی 40:40.641 --> 40:47.815 ‏ثراکس آلور واسکون دراث‌ئل 40:49.482 --> 40:56.190 ‏نکتار وُه اول، سارنوث 40:56.257 --> 40:59.527 ‏کا-ثیر 41:15.042 --> 41:16.811 ‏این یه ای‌وی‌پیه 41:16.877 --> 41:19.113 ‏دستگاه ضبط پدیده‌ی صدای الکترونیکی 41:19.180 --> 41:23.284 ‏صداهایی فراتر از دامنه‌ی ‏شنوایی انسان رو ضبط می‌کنه 41:23.351 --> 41:25.786 ‏یه سوال می‌پرسیم، مکث می‌کنیم 41:25.853 --> 41:27.355 ‏بعد پخشش می‌کنی 41:27.421 --> 41:30.624 ‏و صبر می‌کنی ببینی چیزی ضبط شده یا نه 41:30.691 --> 41:32.893 ‏مثل پرونده‌ی تسخیر انفیلد 41:32.960 --> 41:34.195 ‏دقیقاً 41:34.261 --> 41:35.830 ‏ولی این مدل خیلی پیشرفته‌تره،‏ 41:35.896 --> 41:38.599 ‏از اون دستگاهی که اد و لورین ‏وارن ازش استفاده می‌کردن 41:38.666 --> 41:39.934 ‏آماده‌ای؟ 41:40.001 --> 41:42.003 ‏آماده‌ایم 41:44.105 --> 41:46.374 ‏ارواح 41:46.440 --> 41:48.442 ‏اگه اونجا حضور دارید،‏ 41:48.576 --> 41:51.045 ‏لطفاً باهامون حرف بزنید 41:55.783 --> 41:57.284 ‏آیا در حضور 41:57.351 --> 41:59.720 ‏مأموران پلیس،‏ 41:59.787 --> 42:03.924 ‏کوین باکلی و لارنس دان؟ 42:10.331 --> 42:13.067 ‏فکر کنم همین کافی باشه، پخشش کنیم؟ 42:13.134 --> 42:14.602 ‏آره، پخشش کن 42:16.637 --> 42:19.106 ‏ارواح،‏ 42:19.173 --> 42:21.075 ‏اگه اونجا حضور دارید،‏ 42:21.142 --> 42:23.611 ‏لطفاً باهامون حرف بزنید 42:24.278 --> 42:27.615 ‏آیا در حضور مأموران پلیس،‏ 42:27.681 --> 42:30.818 ‏کوین باکلی و لارنس دان؟ 42:36.857 --> 42:39.693 ‏یا خدا، کاترینه 42:39.760 --> 42:42.531 ‏کاترین؟ چه زری می‌زنی، یعنی چی کاترینه؟ 42:42.630 --> 42:45.366 ‏ببین 42:58.179 --> 42:59.980 ‏کلید. اون کلید لعنتی کجاست؟ 43:00.047 --> 43:02.783 ‏بدش به من. اون کلید لعنتی رو بده به من 43:03.918 --> 43:06.187 ‏این چه کوفتیه؟ کلیده دیگه 43:06.253 --> 43:08.089 ‏در لعنتی رو باز نمی‌کنه 43:08.155 --> 43:09.390 ‏واقعاً؟ 43:09.457 --> 43:11.058 ‏به نظرم یه لحظه صبر کن و آروم باش 43:11.125 --> 43:12.660 ‏آروم باشم؟ کاترین اون بیرونه 43:12.693 --> 43:14.462 ‏آره، فکر نکنم دیگه کاری ‏از دستمون براش بربیاد 43:14.529 --> 43:16.464 ‏الان دیگه نه 43:16.531 --> 43:19.667 ‏از سر راهم گم شو کنار 43:20.569 --> 43:22.670 ‏مایک 43:22.670 --> 43:25.206 ‏کلید درست همینه، تنها کلید هم همینه 43:25.272 --> 43:27.808 ‏باید کار کنه 43:28.543 --> 43:31.145 ‏این لعنتی باید کار کنه 43:34.348 --> 43:37.351 ‏نیل 43:48.729 --> 43:50.297 ‏از پنجره‌ی لعنتی می‌رم بیرون 43:50.364 --> 43:51.365 ‏یه چیزی پیدا کن بشکنش 43:51.432 --> 43:52.433 ‏نمی‌تونی 43:52.500 --> 43:54.702 ‏ضدسرقته 43:54.702 --> 43:58.005 ‏لعنت بهش 44:18.092 --> 44:19.160 ‏بارنی 44:19.226 --> 44:21.563 ‏چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 44:21.630 --> 44:22.564 ‏درباره‌ی چی؟ 44:22.631 --> 44:25.032 ‏قضیه‌ی تو و کاترین چیه؟ 44:26.267 --> 44:28.402 ‏من و کاترین؟ 44:28.469 --> 44:29.970 ‏نه، معلومه که نه 44:30.037 --> 44:31.272 ‏معلومه که نه، اصلاً چرا اینو می‌گی؟ 44:31.338 --> 44:32.806 ‏خب، واسه شروع کار،‏ 44:32.873 --> 44:35.577 ‏تموم رفتارها و حرفایی که الان داری می‌زنی 44:35.644 --> 44:36.777 ‏ولی عزیزم...‏ 44:36.844 --> 44:37.945 ‏اشتباه متوجه شدی 44:38.012 --> 44:40.481 ‏کاترین دوست ماست 44:43.751 --> 44:44.885 ‏من عاشقتم،‏ 44:44.952 --> 44:46.253 ‏با تموم وجودم 44:46.320 --> 44:47.254 ‏خودت که می‌دونی؟ 44:47.321 --> 44:49.558 ‏آره، امیدوارم 44:49.624 --> 44:51.660 ‏امیدواری؟ 44:51.759 --> 44:54.361 ‏باید مطمئن باشی 44:56.864 --> 44:58.999 ‏تو همه‌چیز منی 44:59.066 --> 45:01.902 ‏یه لحظه هم بهش شک نکن 45:07.174 --> 45:08.309 ‏لعنتی 45:08.375 --> 45:10.978 ‏این ماسماسک لعنتی چشه آخه؟ 45:11.045 --> 45:12.581 ‏هنوزم آنتن نمی‌ده 45:12.647 --> 45:15.449 ‏فکر کنم تلفن ثابت همین دور و برا باشه 45:17.017 --> 45:19.787 ‏من هاربینجرم 45:29.631 --> 45:31.799 ‏باشه، من به زبون میارمش 45:31.799 --> 45:32.833 ‏اینجا چه خبر کوفتی‌ایه؟ 45:32.900 --> 45:34.368 ‏کار خودشه 45:34.435 --> 45:36.136 ‏کی؟ دکر؟ 45:36.203 --> 45:38.072 ‏دکر؟ منظورت هنری دکره؟ 45:38.138 --> 45:40.474 ‏دکر حرف می‌زنی؟ همونی که با تیر کشته شد؟ 45:40.542 --> 45:41.909 ‏آره، همون دکر 45:41.976 --> 45:44.546 ‏حسش نمی‌کنی؟ 45:45.813 --> 45:47.248 ‏جو اینجا عوض شده 45:47.314 --> 45:49.116 ‏هوا سنگین شده 45:49.183 --> 45:52.286 ‏ما تو خونه‌ی اونیم، تو قلعه‌ی اون 45:52.353 --> 45:54.054 ‏اسیر جادوی سیاه 45:54.121 --> 45:55.956 ‏مثل موش توی قفس گیر افتادیم 45:56.023 --> 45:58.359 ‏راست می‌گه، صداشو شنیدم 45:58.425 --> 45:59.426 ‏چی شنیدی؟ 45:59.493 --> 46:01.495 ‏به اورژانس زنگ زدم،‏ 46:01.563 --> 46:05.734 ‏اما به‌جاش دکر بود که ‏ادای اونا رو درمی‌آورد 46:05.833 --> 46:06.967 ‏زر مفته 46:07.034 --> 46:08.869 ‏منم صداشو شنیدم 46:08.936 --> 46:10.337 ‏آپریل هم شنید 46:10.404 --> 46:12.106 ‏نه اون نشنید، من شنیدم 46:12.172 --> 46:15.876 ‏ادعا نمی‌کنم سر درمیارم، ولی خودم شنیدمش 46:16.611 --> 46:17.712 ‏بدجوری متوهم شدی 46:17.845 --> 46:19.648 ‏این شوخی مسخره‌ی یه نفره 46:19.714 --> 46:21.549 ‏کاترین مرده 46:21.616 --> 46:23.951 ‏دکر هم مرده 46:24.018 --> 46:25.352 ‏همه‌ی درها قفلن،‏ 46:25.419 --> 46:28.623 ‏پنجره‌ها باز نمی‌شن و شیشه هم نمی‌شکنه 46:28.690 --> 46:30.692 ‏یه طلسم تله‌گذاری کلاسیکه 46:30.759 --> 46:32.761 ‏طلسم تله‌گذاری؟ عجب گیری افتادیم 46:32.860 --> 46:33.994 ‏دستت درد نکنه، آقا جادوگره 46:34.061 --> 46:37.364 ‏دقیقاً همون جایی هستیم که خودش می‌خواد 46:37.431 --> 46:39.734 ‏خب، حالا باید چیکار کنیم؟ 46:39.867 --> 46:41.603 ‏خب، مثلاً تو قراره متخصص باشی 46:41.670 --> 46:43.505 ‏اون؟ بی‌خیال بابا 46:43.571 --> 46:45.873 ‏فقط یه کت‌شلواری با موهای لخته 46:45.873 --> 46:49.009 ‏دستت درد نکنه. بی‌خیال، مایک 46:49.076 --> 46:51.245 ‏بدون من برنامه‌ای در کار نبود 46:51.312 --> 46:53.447 ‏تو فوقش فقط دکور برنامه‌ای 46:53.515 --> 46:57.384 ‏خیلی خب، الان وقت این نیست ‏که ببینیم مال کی بزرگ‌تره 46:58.986 --> 47:02.122 ‏باید باهاشون ارتباط برقرار کنیم،‏ 47:02.189 --> 47:03.324 ‏با احضار روح 47:03.390 --> 47:04.559 ‏چرا که نه؟ 47:04.626 --> 47:06.894 ‏شاید بتونیم بفهمیم دکر چی می‌خواد 47:06.927 --> 47:08.596 ‏یا با کاترین ارتباط بگیریم 47:08.663 --> 47:10.397 ‏بفهمیم چه اتفاقی افتاده 47:10.464 --> 47:11.733 ‏به امتحانش می‌ارزه 47:11.800 --> 47:13.200 ‏این لعنتی رسماً دیوونگیه 47:13.267 --> 47:14.636 ‏اصلاً داری می‌شنوی چی می‌گی؟ 47:14.703 --> 47:17.539 ‏اگه ایده‌ی بهتری داری، بفرما بگو 47:17.605 --> 47:19.139 ‏مشتاقیم بشنویم 47:19.741 --> 47:21.909 ‏باشه، فقط به یه شرط 47:21.909 --> 47:24.912 ‏این کار رو انجام می‌دیم 47:25.913 --> 47:27.915 ‏از همه‌چیز فیلم می‌گیریم 47:27.915 --> 47:29.383 ‏چرا باید همچین کاری کنیم؟ 47:29.450 --> 47:31.919 ‏چون برای اولین‌بار توی تاریخ برنامه،‏ 47:31.919 --> 47:33.921 ‏وسط یه اتفاق واقعی گیر افتادیم 47:33.987 --> 47:37.692 ‏و منم قصد ندارم حتی یه فریم رو از دست بدم 47:37.759 --> 47:39.661 ‏واسه یه بارم که شده مایکل...‏ 47:39.728 --> 47:41.796 ‏من و تو توی این قضیه 47:41.929 --> 47:44.666 ‏کاملاً با هم هم‌عقیده‌ایم 47:44.733 --> 47:47.301 ‏وسایلو آماده کنیم 48:39.888 --> 48:43.056 ‏حالت چطوره؟ 48:43.123 --> 48:45.359 ‏فکر نکنم 48:45.426 --> 48:46.393 ‏حالم خوب باشه 48:46.460 --> 48:47.529 ‏فکر نکنم کلمه «خوب»‏ 48:47.595 --> 48:50.197 ‏تو منوی امشب جا داشته باشه 48:50.598 --> 48:51.766 ‏چی گفتی؟ 48:51.833 --> 48:53.535 ‏یه کتاب از آیین‌های باستانیه 48:53.601 --> 48:56.403 ‏این یکی درواقع اشاره ‏داره به یه نوع انتقال روح 48:56.470 --> 48:59.206 ‏که نیل داشت درباره‌ش می‌گفت 49:01.910 --> 49:07.347 ‏نثراز گول‌واک سورانوث 49:07.414 --> 49:10.217 ‏واسکای اول‌ثراک دراثیس 49:11.018 --> 49:12.252 ‏ولی واسه اینکه اثر کنه،‏ 49:12.319 --> 49:14.087 ‏باید سه بار پشت سر هم تکرارش کنی 49:14.154 --> 49:17.124 ‏و اون یکی؟ اون یه چیز 49:17.191 --> 49:18.492 ‏به مراتب تهاجمی‌تره 49:18.560 --> 49:20.562 ‏یه وِرد که روح رو انتقال می‌ده 49:20.628 --> 49:23.163 ‏- به یه موجود زنده‌ی دیگه.‏ ‏- تسخیر روح؟ 49:23.230 --> 49:24.498 ‏اومم... آره 49:24.566 --> 49:25.834 ‏منظورم اینه که بیشتر،‏ 49:25.900 --> 49:28.870 ‏شبیه حلول کردنه،‏ ‏یه تصاحب کامل و غیرقابل‌بازگشت 49:28.937 --> 49:31.639 ‏ولی واسه اینکه اثر کنه،‏ ‏باید شش‌تا پیشکش باشه 49:31.706 --> 49:34.241 ‏این یه روش مودبانه واسه گفتن قربانیه؟ 49:37.044 --> 49:38.045 ‏قرار بود من...‏ 49:38.078 --> 49:40.214 ‏هفتمین قربانی هنری باشم 49:40.280 --> 49:41.950 ‏فکر می‌کنی واسه این بود،‏ 49:42.049 --> 49:45.720 ‏که اون همه زن دیگه رو ‏کشت تا تبدیل به من بشه؟ 49:45.787 --> 49:46.721 ‏من ادعا نمی‌کنم می‌دونم 49:46.788 --> 49:47.822 ‏تو کله‌ی اون روانی چی می‌گذشته 49:47.889 --> 49:49.858 ‏ولی آره، احتمالش هست 49:49.924 --> 49:51.826 ‏یادمه قبل از تیر خوردنش،‏ 49:51.893 --> 49:54.662 ‏داشت زیر لب یه وردی رو می‌خوند 49:54.729 --> 49:55.730 ‏ثراکس 49:55.797 --> 49:57.164 ‏آلور واسکون 49:57.231 --> 49:58.800 ‏آهان، این متنش اینجاست 49:58.867 --> 50:01.201 ‏آلور واسکون 50:01.268 --> 50:04.572 ‏نکتار وُه اول، سارنوث کا-ثیر 50:04.639 --> 50:06.206 ‏چرا این کارو کردی؟ 50:06.273 --> 50:09.109 ‏اصلاً نباید ریسک کنیم ‏که دوباره اتفاق بیفته 50:09.544 --> 50:12.212 ‏باید کل این کتابخونه‌ی لعنتی رو آتیش بزنیم 50:12.279 --> 50:13.848 ‏من اهل کتاب سوزوندن نیستم 50:13.915 --> 50:17.251 ‏منم اهل این نیستم که پوستم ‏بشه لباس تن یه آدم روانی 50:19.721 --> 50:22.456 ‏عکس دخترمو می‌بینی 50:23.691 --> 50:25.092 ‏اسمش ایزیه 50:25.158 --> 50:26.360 ‏خیلی خوشگله 50:26.426 --> 50:28.195 ‏مرد خوش‌شانسی هستی، کریس 50:28.262 --> 50:29.764 ‏مایک درباره‌ی قرارداد بهم گفت 50:29.831 --> 50:32.534 ‏ظاهراً تا زمان بازنشستگیت ‏قراره همین کارو بکنی 50:33.166 --> 50:34.702 ‏کدوم قرارداد؟ 50:34.769 --> 50:36.638 ‏با سرویس پخش آنلاین 50:36.704 --> 50:38.740 ‏اوه، جولیا...‏ 50:38.806 --> 50:41.141 ‏بدم میاد اینو بگم،‏ ‏ولی هیچ قراردادی در کار نیست 50:41.208 --> 50:42.777 ‏برنامه کنسل شده 50:42.844 --> 50:45.112 ‏این آخرین شانس مایکه 50:45.178 --> 50:47.381 ‏اگه این پایلوت تأیید نشه، دیگه تمومه 50:47.447 --> 50:49.784 ‏آر‌آی‌پی اسپکتر اینوستیگیتس 50:50.618 --> 50:53.220 ‏باورنکردنیه 50:54.656 --> 50:57.224 ‏آماده‌ست 51:06.834 --> 51:09.169 ‏بهم دروغ گفتی 51:09.236 --> 51:11.338 ‏حرفی واسه دفاع از خودت داری؟ 51:11.405 --> 51:13.641 ‏باشه، یه کم حقیقتو دستکاری کردم 51:13.708 --> 51:15.142 ‏خب که چی؟ 51:15.142 --> 51:17.344 ‏یه پول تپل زدی به جیب 51:17.411 --> 51:18.780 ‏خواهش می‌کنم 51:18.846 --> 51:21.181 ‏در ضمن، اون ته‌مونده‌ی پس‌اندازم بود 51:21.248 --> 51:23.216 ‏همه چیزم گیر این کاره 51:23.283 --> 51:25.352 ‏آره، برنامه‌ای که هیچ‌وقت ساخته نمی‌شه 51:25.419 --> 51:26.721 ‏قبلاً هم بهت گفتم،‏ 51:26.788 --> 51:28.355 ‏ما درست وسط یه ماجراییم 51:28.422 --> 51:31.593 ‏این برنامه ساخته می‌شه، بهت قول می‌دم 51:32.961 --> 51:35.195 ‏دوستت مرده 51:35.262 --> 51:36.631 ‏همکارم 51:38.900 --> 51:41.368 ‏ببین، معلومه خیلی غم‌انگیزه،‏ 51:41.435 --> 51:44.639 ‏ولی خودشم می‌خواست که ادامه بدیم 51:44.706 --> 51:46.741 ‏تو فقط داری به شهرت فکر می‌کنی 51:46.808 --> 51:48.175 ‏خجالت بکش 51:48.208 --> 51:50.210 ‏صبر کن ببینم 51:50.277 --> 51:52.814 ‏باید اینا رو وصل کنم 52:05.258 --> 52:07.461 ‏تو هم بیا، آپریل 52:07.528 --> 52:08.930 ‏من؟ 52:08.997 --> 52:11.532 ‏باید این دایره رو کامل کنیم 52:18.238 --> 52:20.808 ‏لطفاً دستای همدیگه رو بگیرین 52:24.444 --> 52:27.081 ‏ما امشب اینجا جمع شدیم 52:27.214 --> 52:29.717 ‏تا دنبال حقیقت بگردیم 52:30.217 --> 52:32.987 ‏تا بین دنیای زنده‌ها 52:33.353 --> 52:36.691 ‏و دنیای مرده‌ها پلی بزنیم 52:36.758 --> 52:38.993 ‏اگه دری رو باز کنیم،‏ 52:39.060 --> 52:40.828 ‏باید آماده باشیم 52:40.895 --> 52:43.497 ‏واسه چیزی که ممکنه ازش رد بشه 52:48.002 --> 52:50.571 ‏اگه ارواحی اینجا حضور دارن،‏ 52:51.405 --> 52:53.941 ‏لطفاً خودتونو نشون بدین 52:58.245 --> 53:00.815 ‏یه بار دیگه می‌پرسم،‏ 53:01.281 --> 53:03.851 ‏روحی توی این خونه هست؟ 53:04.519 --> 53:07.254 ‏یه نشونه بهمون بدین 53:11.258 --> 53:14.461 ‏کاترین، خودتی؟ 53:15.129 --> 53:17.497 ‏نترس 53:17.565 --> 53:19.000 ‏ما دوستاتیم 53:19.067 --> 53:21.501 ‏می‌تونی بهمون اعتماد کنی 53:22.136 --> 53:24.639 ‏از زبون من حرف بزن 53:24.706 --> 53:27.474 ‏و بگو چه اتفاقی افتاده 53:53.534 --> 53:56.003 ‏هی، بارنی 53:56.070 --> 53:58.673 ‏از کاترین برامون بگو 53:58.740 --> 54:02.677 ‏وای، عجب آتیش‌پاره‌ایه!‏ 54:02.744 --> 54:04.344 ‏از ده نمره؟ 54:04.411 --> 54:06.614 ‏من که ترتیبشو می‌دادم 54:07.447 --> 54:10.952 ‏عجب جماعت ضدحالی 54:11.018 --> 54:12.720 ‏آپریل 54:12.787 --> 54:14.122 ‏عزیزم 54:14.188 --> 54:15.556 ‏مهربون 54:15.623 --> 54:17.058 ‏آپریل 54:17.125 --> 54:19.127 ‏این‌قدر معصوم 54:19.193 --> 54:20.862 ‏این‌قدر زودباور 54:20.928 --> 54:23.231 ‏این‌قدر خنگ 54:23.330 --> 54:25.166 ‏داره چی می‌گه؟ 54:25.233 --> 54:26.333 ‏هیچی 54:26.399 --> 54:27.400 ‏عوضیه 54:27.467 --> 54:29.137 ‏یه خبر داغ 54:29.203 --> 54:32.206 ‏شوهرت چند ماهه با اون هرزه 54:32.339 --> 54:35.143 ‏داره بهت خیانت می‌کنه 54:35.209 --> 54:36.577 ‏اون دهن وامونده‌تو ببند 54:36.644 --> 54:38.012 ‏اون همچین کاری با من نمی‌کنه 54:38.079 --> 54:40.447 ‏آخ، ولی چرا، می‌کنه 54:40.515 --> 54:42.817 ‏و اتفاقاً کرده،‏ 54:42.884 --> 54:44.018 ‏بارها،‏ 54:44.085 --> 54:47.688 ‏اونم به روش‌های مختلف 54:49.489 --> 54:51.826 ‏بهش دست نزن 54:51.893 --> 54:52.760 ‏توی این وضعیت نه 54:52.827 --> 54:55.362 ‏می‌تونه فوق‌العاده خطرناک باشه 54:55.362 --> 54:56.664 ‏که این‌طور 54:56.731 --> 54:59.432 ‏کاترین خشن و محکم دوست داشت 54:59.499 --> 55:03.638 ‏آره، توی رختخواب یه گربه‌ی وحشی واقعی بود 55:03.704 --> 55:06.507 ‏حسابی کثیف بود 55:06.574 --> 55:09.043 ‏شرط می‌بندم با خودت فکر کردی 55:09.110 --> 55:11.712 ‏همه‌ی درای شانس به روت باز شده 55:12.113 --> 55:13.614 ‏تا تونستی 55:13.681 --> 55:16.951 ‏باهاش خوابیدی تا این‌که یه روز 55:17.018 --> 55:19.253 ‏بارنی جونیور فسقلی 55:19.386 --> 55:21.989 ‏پا به این دنیا گذاشت 55:23.224 --> 55:25.026 ‏فقط با فکر کردن بهش،‏ 55:25.092 --> 55:27.295 ‏اشک توی چشمام جمع می‌شه 55:27.394 --> 55:29.897 ‏حروم‌زاده!‏ 55:32.600 --> 55:34.302 ‏حرف بدی زدم؟ 55:34.401 --> 55:37.572 ‏سلام پیشی‌کوچولو 55:37.638 --> 55:40.241 ‏دلت واسم تنگ شده بود؟ 55:40.308 --> 55:42.810 ‏چه گوهی می‌خوای؟ 55:42.877 --> 55:44.946 ‏شیش‌تا روح 55:45.012 --> 55:47.815 ‏نه بیشتر، نه کمتر 55:48.448 --> 55:52.153 ‏بلعیدن تک‌تکشون قراره 55:52.653 --> 55:55.422 ‏حسابی بهم حال بده 55:56.190 --> 55:59.459 ‏به‌به، به‌به 56:01.195 --> 56:02.864 ‏به‌به 56:38.799 --> 56:40.101 ‏عزیزم، خواهش می‌کنم 56:40.167 --> 56:42.770 ‏یالا، در رو باز کن 56:46.607 --> 56:47.541 ‏تنهام بذار!‏ 56:47.608 --> 56:50.278 ‏خواهش می‌کنم، باید باهات حرف بزنم 56:50.778 --> 56:53.314 ‏تنها چیزی که می‌خواستم،‏ ‏تشکیل خانواده با تو بود 56:53.381 --> 56:55.283 ‏خودت اینو می‌دونی 56:55.349 --> 56:56.817 ‏چطور تونستی؟ 56:56.884 --> 56:58.653 ‏عزیزم 56:59.353 --> 57:00.321 ‏گند زدم 57:00.388 --> 57:02.023 ‏باشه 57:02.089 --> 57:03.157 ‏درستش می‌کنم 57:03.224 --> 57:04.859 ‏قسم می‌خورم می‌تونم درستش کنم 57:04.926 --> 57:06.060 ‏فقط گم شو 57:06.127 --> 57:07.395 ‏آپریل 57:07.494 --> 57:10.197 ‏نمی‌خوام چیزی بشنوم 57:16.304 --> 57:19.507 ‏آپریل؟ 57:26.514 --> 57:29.116 ‏نثراز 57:30.084 --> 57:32.787 ‏گول‌واک 57:32.853 --> 57:35.856 ‏آپریل!‏ 57:36.557 --> 57:38.526 ‏سورانوث 57:38.592 --> 57:40.294 ‏واسکای 57:42.063 --> 57:43.030 ‏اول‌ثراک 57:43.097 --> 57:45.399 ‏آپریل، خواهش می‌کنم 57:45.533 --> 57:47.768 ‏دراسیث 58:00.548 --> 58:03.651 ‏این حجم از نفوذ در طیف ماورایی 58:03.718 --> 58:05.886 ‏شبیه هیچ چیزی که تا حالا دیدم نیست 58:05.953 --> 58:07.088 ‏کار دکر فقط مسخره‌بازی 58:07.154 --> 58:09.390 ‏با شمع‌های سیاه و کله‌ی بز نبوده،‏ 58:09.457 --> 58:11.926 ‏اون تونسته راهی پیدا کنه تا روحشو،‏ 58:11.993 --> 58:13.561 ‏وجودشو به هاربینجر منتقل کنه 58:13.627 --> 58:14.929 ‏کارت‌ها رو 58:14.996 --> 58:17.565 ‏کاترین اول از همه کارتشو برداشت 58:17.932 --> 58:20.301 ‏بعدی کی بود؟ آپریل،‏ 58:20.368 --> 58:22.103 ‏بعدش هم بارنی 58:22.169 --> 58:23.571 ‏بعدش نیل 58:23.571 --> 58:25.239 ‏بعدش تو، کریس 58:25.306 --> 58:27.575 ‏من و جولیا 58:27.608 --> 58:29.777 ‏اون روح‌ها رو می‌خواد 58:29.844 --> 58:31.278 ‏خودش اینو گفت 58:31.345 --> 58:33.047 ‏شیش‌تا روح 58:33.114 --> 58:35.616 ‏نکنه داره به همین ترتیب همه‌مونو می‌کشه؟ 58:42.623 --> 58:44.091 ‏حالت خوبه؟ 58:44.158 --> 58:45.659 ‏چی شد؟ 58:45.726 --> 58:47.928 ‏زیاده‌روی کردم 58:47.995 --> 58:49.764 ‏معذرت می‌خوام 58:49.830 --> 58:51.599 ‏می‌دونی بعضی وقتا چطور می‌شم 58:51.665 --> 58:54.335 ‏نه، اصلاً لازم نیست عذرخواهی کنی 58:54.402 --> 58:55.336 ‏تقصیر منه 58:55.403 --> 58:56.470 ‏من عوضی‌ام، و من...‏ 58:56.604 --> 58:59.040 ‏بیا فقط پیش هم باشیم 59:02.176 --> 59:04.745 ‏وای خدایا!‏ 59:07.782 --> 59:10.351 ‏چه شیطون 59:22.830 --> 59:25.066 ‏دوسم داری؟ 59:25.132 --> 59:28.302 ‏معلومه که دارم، بدجوری عاشقتم لعنتی 59:29.003 --> 59:31.639 ‏آره 59:52.893 --> 59:58.232 ‏نثراز گول‌واک سورانوث 59:58.299 --> 01:00:00.334 ‏واسکای، چشمام!‏ 01:00:00.401 --> 01:00:04.772 ‏اول‌ثراک دراسیث 01:00:06.508 --> 01:00:09.443 ‏بارنی!‏ 01:00:09.511 --> 01:00:11.378 ‏آپریل 01:00:11.445 --> 01:00:14.615 ‏بارنی، آپریل 01:00:18.553 --> 01:00:21.255 ‏وای خدایا!‏ 01:00:21.322 --> 01:00:24.191 ‏یا خدا!‏ 01:00:35.402 --> 01:00:38.405 ‏نفر بعدی منم 01:00:41.576 --> 01:00:44.712 ‏عمراً 01:00:44.778 --> 01:00:47.314 ‏عمراً!‏ 01:01:00.761 --> 01:01:03.464 ‏نیل 01:01:03.532 --> 01:01:04.832 ‏امشب نه 01:01:04.899 --> 01:01:07.334 ‏امشب نه 01:01:08.035 --> 01:01:10.437 ‏مایک، این من نیستم 01:01:10.505 --> 01:01:12.206 ‏این من نیستم، دکره 01:01:12.273 --> 01:01:13.575 ‏دستاشو بگیرین!‏ 01:01:13.642 --> 01:01:15.376 ‏دکره، کمکم کنین 01:01:15.442 --> 01:01:17.011 ‏کمکم کنین!‏ 01:01:17.077 --> 01:01:18.412 ‏نه!‏ 01:01:18.479 --> 01:01:22.316 ‏شما بازنده‌ها کار رو واسم خیلی راحت کردین 01:01:22.383 --> 01:01:23.784 ‏هنری!‏ 01:01:23.851 --> 01:01:25.554 ‏خواهش می‌کنم، نه!‏ 01:01:25.620 --> 01:01:27.254 ‏بعداً می‌بینمت،‏ 01:01:27.321 --> 01:01:31.325 ‏پیشی‌کوچولو 01:01:31.392 --> 01:01:34.862 ‏نه!‏ 01:01:42.236 --> 01:01:44.972 ‏توی تکرار برنامه می‌بینمت 01:01:48.309 --> 01:01:51.312 ‏نیل؟ 01:01:58.953 --> 01:02:03.090 ‏ده سال، هر روز رو اعصابم راه می‌رفت 01:02:03.157 --> 01:02:06.093 ‏ولی دوستم بود 01:02:08.295 --> 01:02:10.831 ‏حق با اون بود 01:02:10.898 --> 01:02:13.400 ‏درست می‌گفت 01:02:13.467 --> 01:02:16.170 ‏بدون اون، اصلاً برنامه‌ای در کار نبود 01:02:18.472 --> 01:02:20.808 ‏اون بینششو داشت 01:02:20.874 --> 01:02:23.811 ‏هدف 01:02:23.844 --> 01:02:26.380 ‏پشتکار 01:02:27.649 --> 01:02:32.987 ‏و همون‌طور که می‌گفت،‏ ‏من فقط نقش دکور رو داشتم 01:02:33.053 --> 01:02:37.825 ‏یه موقشنگ با کت‌وشلوار شیک 01:02:41.996 --> 01:02:43.864 ‏می‌شه چند لحظه 01:02:43.931 --> 01:02:46.534 ‏باهاش تنها باشم؟ 01:02:47.868 --> 01:02:50.838 ‏تا ازش خداحافظی کنم 01:02:53.407 --> 01:02:56.477 ‏فقط مراقب باش 01:03:05.687 --> 01:03:07.054 ‏تا حالا این‌طوری ندیده بودمش 01:03:07.121 --> 01:03:09.890 ‏شاید بالاخره اونم یه ‏دل تو سینه‌ش داشته باشه 01:03:09.957 --> 01:03:10.991 ‏و فقط یه شب کافی بود 01:03:11.058 --> 01:03:12.560 ‏جنون شیطانی 01:03:12.627 --> 01:03:14.862 ‏توروخدا بگو یه فکری داری ‏که ما رو از اینجا بکشی بیرون 01:03:14.895 --> 01:03:16.096 ‏نمی‌دونم 01:03:18.165 --> 01:03:19.867 ‏شاید 01:03:27.542 --> 01:03:28.510 ‏خب، امیدوارم 01:03:28.576 --> 01:03:31.780 ‏راضی شده باشی، عوضیِ خودخواه 01:03:31.879 --> 01:03:34.114 ‏خب، همه‌ش تقصیر توئه 01:03:34.181 --> 01:03:35.883 ‏همه‌چیزمون داشت خوب پیش می‌رفت 01:03:35.883 --> 01:03:37.519 ‏مردم برنامه رو دوست داشتن 01:03:37.585 --> 01:03:39.587 ‏ولی اون برات کافی نبود، نه؟ معلومه که نه 01:03:39.654 --> 01:03:41.021 ‏باید حتماً می‌رفتی جلو 01:03:41.088 --> 01:03:43.123 ‏با توپ پُر و خواسته‌های لعنتیت 01:03:43.190 --> 01:03:46.160 ‏واقعاً عجب استراتژی شاهکاری!‏ 01:03:46.226 --> 01:03:50.297 ‏چون چشم باز کردیم و ‏دیدیم برنامه‌مون کنسل شد 01:03:50.964 --> 01:03:53.233 ‏آره خب، قدرت‌های ماورائیت 01:03:53.300 --> 01:03:55.903 ‏فکر این یکی رو نکرده بودن، نه؟ 01:03:56.303 --> 01:03:59.473 ‏خب، منم به‌زودی میام پیشت 01:03:59.973 --> 01:04:02.510 ‏چه کیفی بده، نه؟ 01:04:05.045 --> 01:04:07.381 ‏ولی هنوز نه 01:04:19.226 --> 01:04:20.662 ‏دکر به هاربینجر وصل شده،‏ 01:04:20.729 --> 01:04:24.666 ‏ولی بی‌دلیل ما رو این‌جا نگه نداشته 01:04:25.633 --> 01:04:28.102 ‏اگه قدرتش فقط تا یه جایی جواب بده چی؟ 01:04:28.168 --> 01:04:30.137 ‏ولی این چه کمکی می‌کنه؟ 01:04:30.204 --> 01:04:33.708 ‏شاید این دستگاه اصلاً مجرا یا کالبدش نباشه 01:04:34.108 --> 01:04:36.377 ‏اگه فقط نقش سنگ بنا رو داشته باشه چی؟ 01:04:36.443 --> 01:04:38.345 ‏اگه دستگاه رو نابود کنیم،‏ 01:04:38.412 --> 01:04:41.115 ‏رابطه‌ش قطع می‌شه و دکر سرگردون می‌مونه 01:04:41.181 --> 01:04:42.383 ‏یعنی اون... چی می‌شه؟ 01:04:42.449 --> 01:04:45.587 ‏همین‌طوری ناپدید می‌شه؟ بدون هاربینجر 01:04:45.653 --> 01:04:48.088 ‏نه کالبدی داره، نه نقطه‌ی اتکایی 01:04:48.155 --> 01:04:49.957 ‏توی برزخ معلق می‌مونه 01:04:51.559 --> 01:04:52.861 ‏از این فکر خوشم اومد 01:04:52.960 --> 01:04:55.162 ‏خیلی بهترم می‌شه اگه ‏بتونیم همون‌جا گیرش بندازیم 01:04:55.229 --> 01:04:56.997 ‏اون برگه رو هنوز داری؟ 01:04:57.064 --> 01:04:58.867 ‏آره دیگه 01:04:58.966 --> 01:05:00.334 ‏خوبه 01:05:00.401 --> 01:05:02.837 ‏باید کلمه به کلمه‌ش رو مو به مو بخونیم،‏ 01:05:02.970 --> 01:05:04.171 ‏خب، حالا کارمون اینه 01:05:04.238 --> 01:05:07.007 ‏که یه چیزی واسه آتیش ‏زدن هاربینجر پیدا کنیم 01:05:16.584 --> 01:05:19.587 ‏بابا 01:05:22.423 --> 01:05:24.458 ‏ایزی؟ 01:05:35.703 --> 01:05:37.004 ‏خب... چی گفته بود؟ 01:05:37.004 --> 01:05:38.005 ‏الکل 01:05:38.071 --> 01:05:40.642 ‏یه چیزی که آتیش بگیره 01:05:42.042 --> 01:05:43.878 ‏خودشه 01:05:44.011 --> 01:05:46.681 ‏چرا منو تنها گذاشتی، بابا؟ 01:05:46.748 --> 01:05:48.917 ‏عزیزم، زود میام خونه، فدات شم 01:05:49.016 --> 01:05:51.553 ‏این انصاف نیست 01:05:52.219 --> 01:05:53.353 ‏مامان ناراحته 01:05:53.420 --> 01:05:56.190 ‏اصلاً خوشم نمیاد مامان ناراحت باشه 01:05:56.256 --> 01:05:58.492 ‏منم بدم میاد وقتی مامان ناراحته 01:05:58.560 --> 01:05:59.694 ‏تو ناراحتش کردی 01:05:59.761 --> 01:06:02.029 ‏منم ناراحت کردی 01:06:02.062 --> 01:06:03.865 ‏نمی‌خواستم این‌طوری بشه 01:06:04.031 --> 01:06:05.065 ‏تقصیر این شغله؟ 01:06:05.132 --> 01:06:07.201 ‏از شغلت متنفرم، ازش بدم میاد 01:06:07.267 --> 01:06:10.103 ‏الان خودم هم همین حسو دارم 01:06:10.170 --> 01:06:12.072 ‏از خودتم متنفرم 01:06:12.139 --> 01:06:14.174 ‏این‌طوری نگو 01:06:18.278 --> 01:06:20.515 ‏نمی‌خوای ازت متنفر باشم؟ 01:06:20.582 --> 01:06:22.049 ‏بغلم کن 01:06:22.115 --> 01:06:24.418 ‏همین الان می‌خوام بغلم کنی 01:06:26.386 --> 01:06:28.322 ‏اگه بغلم نکنی...‏ 01:06:28.388 --> 01:06:30.290 ‏دیگه بابای من نیستی 01:06:30.357 --> 01:06:32.426 ‏می‌رم یه بابای دیگه پیدا می‌کنم 01:06:32.493 --> 01:06:33.728 ‏نه 01:06:33.795 --> 01:06:35.697 ‏بغل کن! همین الان!‏ 01:06:35.763 --> 01:06:37.866 ‏تو دختر من نیستی 01:06:37.932 --> 01:06:40.067 ‏بابا 01:06:40.133 --> 01:06:42.670 ‏از من دور بمون!‏ 01:06:54.916 --> 01:06:57.685 ‏دالی موشه!‏ 01:07:16.303 --> 01:07:20.107 ‏عجب جنسیه، صد درصد خالصه 01:07:21.108 --> 01:07:22.644 ‏کریس کجاست؟ 01:07:22.710 --> 01:07:24.812 ‏هنوز برنگشته؟ 01:07:24.879 --> 01:07:27.381 ‏لعنتی 01:07:27.447 --> 01:07:28.950 ‏نباید تنهایی بری اون بیرون 01:07:29.017 --> 01:07:30.618 ‏پس با من بیا 01:07:30.685 --> 01:07:35.422 ‏خب، چند دقیقه دیگه بهش ‏وقت بده تا مطمئن بشیم 01:07:35.757 --> 01:07:37.457 ‏خیلی خب، همین‌جا بمون 01:07:37.525 --> 01:07:38.826 ‏ولی نفر بعدی تویی 01:07:38.893 --> 01:07:41.461 ‏یادت نره‌ها 01:07:44.632 --> 01:07:46.668 ‏کریس 01:07:46.734 --> 01:07:47.802 ‏کریس 01:07:47.869 --> 01:07:49.571 ‏این اصلاً فکر خوبی نیست 01:07:49.637 --> 01:07:52.006 ‏اومدن به این خونه‌ی ‏لعنتی از اولشم فکر بدی بود 01:07:52.139 --> 01:07:54.141 ‏ولی کار از کار گذشته 01:07:54.141 --> 01:07:56.678 ‏کریس، کجایی؟ 01:08:00.582 --> 01:08:02.482 ‏کریس، نه!‏ 01:08:02.550 --> 01:08:03.518 ‏گمشو عوضی!‏ 01:08:03.585 --> 01:08:04.719 ‏لعنتی! لعنتی!‏ 01:08:04.786 --> 01:08:07.622 ‏باید خودتو جمع و جور کنی 01:08:09.057 --> 01:08:10.592 ‏همه‌شون مردن 01:08:10.658 --> 01:08:13.661 ‏تک‌تک‌شون، همه‌شون مردن 01:08:13.728 --> 01:08:15.997 ‏آره، و اگه زودتر یه کاری نکنیم،‏ 01:08:16.064 --> 01:08:17.230 ‏ما هم کشته می‌شیم 01:08:17.297 --> 01:08:19.399 ‏همین رو می‌خوای؟ 01:08:19.466 --> 01:08:20.467 ‏نه 01:08:20.535 --> 01:08:23.203 ‏معلومه، خودمم همین فکر رو می‌کردم 01:08:32.981 --> 01:08:36.183 ‏این باید بس باشه 01:08:44.291 --> 01:08:45.960 ‏خوش اومدی، غریبه 01:08:46.027 --> 01:08:47.194 ‏- خوش اومدی، غریبه.‏ ‏- داری چیکار می‌کنی؟ 01:08:47.260 --> 01:08:48.328 ‏داری چیکار می‌کنی؟ 01:08:48.395 --> 01:08:49.697 ‏خداحافظی می‌کنم 01:08:49.764 --> 01:08:51.198 ‏- خداحافظی می‌کنم ‏- صدات رو می‌شنوم 01:08:51.866 --> 01:08:57.105 ‏من هاربینجرم، که همه‌چیز رو می‌دونه 01:08:57.204 --> 01:08:58.271 ‏هنری، بس کن!‏ 01:08:58.338 --> 01:08:59.507 ‏دیگه لوس شده 01:08:59.574 --> 01:09:00.875 ‏دیگه لوس شده 01:09:00.942 --> 01:09:03.678 ‏همین‌جا تمومش می‌کنم 01:09:16.456 --> 01:09:19.794 ‏بده من، بذار خودم انجامش بدم 01:09:27.602 --> 01:09:30.605 ‏زود باش 01:09:40.581 --> 01:09:43.250 ‏نه، مایک 01:09:43.283 --> 01:09:45.920 ‏جولیای باارزشِ من 01:09:45.987 --> 01:09:48.388 ‏مثل همیشه دلربا 01:09:48.455 --> 01:09:51.258 ‏تغییری توی موهات دادی؟ 01:09:52.827 --> 01:09:54.261 ‏ولش کن 01:09:54.261 --> 01:09:55.295 ‏دیگه دیره 01:09:55.362 --> 01:09:57.999 ‏اون دیگه مال منه 01:10:00.735 --> 01:10:03.171 ‏روح‌هایی که می‌خواستم رو دارم 01:10:03.270 --> 01:10:06.574 ‏شش‌تا روحِ لذیذم 01:10:10.111 --> 01:10:12.446 ‏وای، پیشی کوچولو 01:10:12.513 --> 01:10:16.216 ‏بی‌صبرانه منتظرم بیام توی وجودت 01:10:27.360 --> 01:10:34.569 ‏ثراکس الور واسکون دراثل نکتار 01:10:34.902 --> 01:10:37.839 ‏جولیا 01:10:37.905 --> 01:10:40.675 ‏کسی اونجاست؟ 01:10:40.742 --> 01:10:43.945 ‏کمکم کن، توروخدا درو باز کن بیام تو 01:10:46.781 --> 01:10:48.716 ‏کاترین؟ 01:10:48.783 --> 01:10:52.120 ‏کمکم کن، توروخدا درو باز کن بیام تو 01:10:52.653 --> 01:10:55.189 ‏نمی‌تونم، گیر کرده 01:10:55.255 --> 01:10:56.824 ‏توروخدا، کمکم کن 01:10:56.891 --> 01:10:58.726 ‏توروخدا بذار بیام تو 01:10:58.793 --> 01:11:01.328 ‏دارم سعی می‌کنم 01:11:03.197 --> 01:11:05.365 ‏ای بابا 01:11:05.432 --> 01:11:07.467 ‏چه حیف شد 01:12:14.669 --> 01:12:16.971 ‏چه خبر پیشی کوچولو؟ 01:12:17.038 --> 01:12:18.272 ‏کجایی؟ 01:12:18.405 --> 01:12:20.440 ‏روانیِ عوضی!‏ 01:12:20.508 --> 01:12:22.276 ‏اوه، این دیگه یه خرده بی‌انصافیه 01:12:22.409 --> 01:12:25.313 ‏فقط خودِ لعنتی‌تو نشون بده 01:12:25.412 --> 01:12:28.549 ‏هرچی تو بگی 01:12:31.118 --> 01:12:33.420 ‏پِخ!‏ 01:12:33.420 --> 01:12:36.691 ‏خب، اینم از اینجا 01:12:36.757 --> 01:12:39.627 ‏دوباره رسیدیم سرِ جای اول‌مون، جولیا 01:12:39.694 --> 01:12:42.429 ‏چه جای معرکه‌ای هم هست 01:12:42.495 --> 01:12:43.698 ‏آروم 01:12:43.764 --> 01:12:45.032 ‏دنج و صمیمی 01:12:45.099 --> 01:12:47.869 ‏بدون اون مأمورای عوضیِ اسلحه‌به‌دست 01:12:49.170 --> 01:12:51.772 ‏شکمت چطوره؟ 01:12:52.439 --> 01:12:53.808 ‏عاشقت بودم 01:12:53.875 --> 01:12:56.244 ‏می‌دونم،‏ 01:12:56.310 --> 01:12:58.079 ‏ولی اون‌قدرها هم به خودت سخت نگیر 01:12:58.145 --> 01:13:01.782 ‏تو یه آدم فوق‌العاده و ساده‌دلی 01:13:03.050 --> 01:13:04.252 ‏همین بود 01:13:04.451 --> 01:13:06.120 ‏که این‌قدر کیف می‌داد 01:13:06.187 --> 01:13:07.454 ‏کیف؟!‏ 01:13:07.487 --> 01:13:10.091 ‏تو شش‌تا زن رو سلاخی کردی،‏ 01:13:10.457 --> 01:13:12.927 ‏اون‌وقت توی تمام اون مدت،‏ 01:13:12.994 --> 01:13:15.563 ‏من صبح‌ها برات قهوه درست می‌کردم 01:13:16.063 --> 01:13:19.967 ‏شبا می‌اومدم تو بغلت، می‌شدم سنگ صبورت 01:13:20.034 --> 01:13:22.469 ‏عجب احمقِ لعنتی‌ای بودم 01:13:23.104 --> 01:13:24.672 ‏اولین زنی نیستی 01:13:24.739 --> 01:13:27.474 ‏که عاشق یه خیال خام می‌شه 01:13:27.474 --> 01:13:30.011 ‏مطمئناً آخریش هم نخواهی بود 01:13:32.146 --> 01:13:34.749 ‏آخ از دست دخترای ساده‌لوح 01:13:35.716 --> 01:13:38.485 ‏خیلی دوست‌داشتنی‌ان 01:13:40.888 --> 01:13:43.524 ‏چرا من؟ 01:13:43.591 --> 01:13:47.895 ‏چون تو... خودتی 01:13:50.364 --> 01:13:53.500 ‏این یعنی چه کوفتی؟ 01:13:53.567 --> 01:13:56.337 ‏هنری 01:13:56.404 --> 01:13:58.973 ‏هنری 01:14:11.319 --> 01:14:13.754 ‏من نقشه‌ها دارم، جولیا 01:14:14.522 --> 01:14:16.223 ‏چه نقشه‌هایی 01:14:16.290 --> 01:14:18.926 ‏یه طبقه کاملاً جدید از جهنم،‏ 01:14:18.993 --> 01:14:21.996 ‏که حتی خودِ دانته هم ‏نمی‌تونست تصورش رو بکنه 01:14:22.063 --> 01:14:23.731 ‏بزرگراه‌هایی از آتیش 01:14:23.798 --> 01:14:25.800 ‏برج‌هایی از استخون 01:14:25.866 --> 01:14:27.802 ‏یه کاخ جهنمی به پا می‌کنم،‏ 01:14:27.868 --> 01:14:30.671 ‏وسط هزارتویی از رنج و عذاب 01:14:30.738 --> 01:14:35.576 ‏موسیقی، آخ عجب موسیقی‌ای ‏یه سمفونی از جیغ و فریاد 01:14:35.643 --> 01:14:38.179 ‏که با دست‌های مبارک خودم رهبری می‌شه 01:14:38.546 --> 01:14:40.448 ‏و در قالب هنری نمی‌تونستم انجامش بدم 01:14:40.548 --> 01:14:42.817 ‏قطعاً این شکلی هم نمی‌تونم انجامش بدم 01:14:43.551 --> 01:14:45.252 ‏اما تو...‏ 01:14:45.319 --> 01:14:48.155 ‏آره، با تو می‌تونم کار کنم 01:14:50.658 --> 01:14:54.795 ‏آه، گردنبند مامان‌بزرگ ‏چقدر دلربا 01:14:56.063 --> 01:14:59.700 ‏نثراز گول‌واک سورانوث 01:14:59.767 --> 01:15:01.135 ‏نمره تلاشت بیسته 01:15:01.202 --> 01:15:04.338 ‏ولی واسه اجرا یه صفر کله‌گنده می‌گیری 01:15:04.405 --> 01:15:06.140 ‏نه!‏ 01:15:06.207 --> 01:15:09.677 ‏دیگه به اینم احتیاجی نداری 01:15:09.744 --> 01:15:11.579 ‏حالا، پیشی 01:15:11.579 --> 01:15:14.882 ‏اجازه بده نشونت بدم چطوری انجامش می‌دن 01:15:16.350 --> 01:15:18.319 ‏ثراکس آلور 01:15:18.386 --> 01:15:20.621 ‏هوی، مرتیکه عوضی 01:15:20.688 --> 01:15:23.357 ‏واسکون دراث‌ئل،‏ 01:15:23.824 --> 01:15:26.594 ‏به من نگو پیشی!‏ 01:15:42.410 --> 01:15:48.382 ‏نثراز گول‌واک سورانوث 01:15:48.449 --> 01:15:54.622 ‏واسکای اول‌ثراک دراثیس 01:15:54.655 --> 01:15:58.859 ‏نثراز گول‌واک سورانوث 01:15:58.926 --> 01:16:03.264 ‏واسکای اول‌ثراک دراثیس 01:16:03.330 --> 01:16:06.367 ‏نثراز گول‌واک سورانوث 01:16:06.434 --> 01:16:09.870 ‏واسکای اول‌ثراک دراثیس 01:16:29.524 --> 01:16:31.792 ‏اون یه سنتوریِ اصله 01:16:31.859 --> 01:16:34.462 ‏باید نیم میلیون پوند بیارزه 01:16:35.162 --> 01:16:37.865 ‏نیم میلیون واسه اون قراضه؟ 01:16:37.932 --> 01:16:40.734 ‏من شغلم رو اشتباه انتخاب کردم 01:16:40.758 --> 01:17:00.758 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:22:21.008 --> 01:22:22.009 ‏خب 01:22:22.075 --> 01:22:23.444 ‏کار تمومه 01:22:23.511 --> 01:22:25.012 ‏همه‌جا خالی شد. اون وسیله زیرزمین کجاست؟ 01:22:25.078 --> 01:22:26.714 ‏انداختمش توی سطل نخاله 01:22:26.781 --> 01:22:28.015 ‏اوه، باید برش داریم 01:22:28.048 --> 01:22:30.017 ‏شاید یه چیزی بیارزه 01:22:30.050 --> 01:22:31.553 ‏عمراً 01:22:31.619 --> 01:22:33.020 ‏ای بابا، بی‌خیال 01:22:33.053 --> 01:22:35.222 ‏یه کم جا واسش توی وانت باز می‌کنم 01:22:35.246 --> 01:22:55.246 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.