WEBVTT
00:33.120 --> 00:54.253
[ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی]
AvaMovie.in
00:57.324 --> 00:58.490
امیدوارم از تماشای این فیلم لذت ببرید
01:19.580 --> 01:20.746
اقایون
01:22.516 --> 01:25.350
گنج ما دست تخورده باقی مانده
01:29.190 --> 01:34.860
بزرگترین کلکسیون سکه های کم یاب دنیا
01:34.862 --> 01:36.595
ااکنون از آن ماست
01:36.597 --> 01:40.365
موسسه روییسی امروز روی این
01:40.367 --> 01:41.834
گنجینه که باعث
01:41.836 --> 01:46.371
ثروت امروز ما شده سرمایه گذاری کرده
01:46.373 --> 01:50.175
هیچ قدرت اقتصادی نیست که
01:50.177 --> 01:53.345
بتونه ارزش این کلکسیون و پایین بیاره
02:45.766 --> 02:47.166
داریم زمان و از دست میدیم
02:49.236 --> 02:51.336
ما همیشه اماده ایم .دریافت شد
03:30.344 --> 03:32.277
من هر چیزی که نیاز داری و دارم
03:34.448 --> 03:37.482
امیدوارم جابجایی و انجام داده باشی
03:38.319 --> 03:39.651
همشون داخلن
04:37.611 --> 04:39.278
بخوای میتونی بشماریشون
04:42.016 --> 04:43.582
مشکلی نیست
04:47.521 --> 04:48.654
بهت اطمینان دارم
05:52.820 --> 05:54.553
[shouts]
05:54.555 --> 05:56.121
[grunting]
06:30.157 --> 06:31.556
ساکت
06:40.768 --> 06:42.634
[straining]
06:47.508 --> 06:48.540
[grunts]
07:06.093 --> 07:08.927
[panting]
07:12.132 --> 07:13.632
[man shouts]
07:32.753 --> 07:33.985
بندازش
07:36.723 --> 07:38.190
گفتم بندازش
07:42.830 --> 07:46.598
برای همینه همیشه دوتا همرام دارم
07:46.600 --> 07:47.766
حالا راه برو
07:49.536 --> 07:50.836
راه برو
07:50.838 --> 07:52.103
راه برو
07:54.208 --> 07:55.674
وایستا
07:56.710 --> 07:59.478
تفنگا رو بندازین یا میکشمش
08:00.881 --> 08:04.182
گفتم تفنگاتون و بندازید یا میکشمش
08:05.853 --> 08:07.719
[in Italian]
08:09.823 --> 08:11.122
برگرد
08:13.994 --> 08:15.160
راه برو
08:23.570 --> 08:24.736
رانندگی کن
09:12.553 --> 09:13.618
[grunts]
09:13.620 --> 09:15.754
[breathing heavily]
09:19.092 --> 09:20.225
ممنون
09:20.227 --> 09:21.560
خواهش میکنم
09:41.815 --> 09:42.948
اسلحه رو بنداز
09:45.786 --> 09:46.985
اینترپل
09:48.789 --> 09:50.322
میتونم نشانم و نشون بدم ؟
09:50.324 --> 09:51.690
کجاست؟
09:51.692 --> 09:53.091
جیب عقبی
10:00.267 --> 10:02.100
قرار برای یه مدتی اینجا بمونی ؟
10:02.102 --> 10:04.703
خیله خب
-میشه الان ریلکس باشم ؟
10:04.705 --> 10:05.870
اره
10:17.751 --> 10:19.651
همین الان ریدید به یه عملیات مشترک
10:19.653 --> 10:22.954
که برای دستتگیری فروشنده های اسلحه بود
10:22.956 --> 10:26.124
روسای شما ریدن به همه چی ما خبر نداشتیم
10:27.995 --> 10:29.327
ازادیم بریم ؟
10:30.864 --> 10:32.664
میشه بریم ؟
10:33.667 --> 10:35.000
[in Italian]
10:43.010 --> 10:44.209
[clears throat]
10:44.211 --> 10:45.377
اجازه بده
10:47.781 --> 10:49.347
میتونم ؟
اره
10:52.753 --> 10:55.754
خب دیگه قرار نیست خرید فروش اسلحه انجام بدن
10:55.756 --> 10:57.756
هیچوقت به صاحابشون نمیرسیم
11:00.060 --> 11:02.260
فردی گه اسلحه ها رو خریده چی ؟
11:03.864 --> 11:05.864
قبل اینکه برید باید چندتا سوال بپرسیم
11:09.369 --> 11:11.036
فردا گزارشم مینویسم
11:11.972 --> 11:13.338
فعلا یه ازدواج دارم که باید نجاتش بدم
11:15.042 --> 11:16.908
و....
11:16.910 --> 11:19.844
و؟
دخترم قرار اونجا باشه
11:21.048 --> 11:23.048
نمیدونستم یه دختر داری
11:23.050 --> 11:25.884
حیلی وقته ندیدمش
11:28.355 --> 11:29.754
خیلی وقته
11:39.700 --> 11:41.366
خیله خب
11:41.368 --> 11:43.334
اوه چطور به نظر میام ؟
11:44.237 --> 11:45.770
خوشتیپ
11:47.207 --> 11:49.140
خب با زن و دخترت
11:50.010 --> 11:51.109
خوش بگذره
12:21.842 --> 12:23.808
[indistinct chatter]
12:41.027 --> 12:43.161
همیشه اینجوری میری پارتی ؟
12:43.163 --> 12:45.063
هر چند وقت یبار
12:45.065 --> 12:46.765
بخشی از کارمه
12:49.169 --> 12:50.301
Fell two floors.
12:50.303 --> 12:52.203
[women chuckle]
12:52.205 --> 12:53.404
از همراهت درخواست کن
12:59.246 --> 13:01.913
جای بحثی نیست که بانمکه
13:05.051 --> 13:06.951
مری
13:06.953 --> 13:09.554
مثل همیشه عالی به نظر میای
13:09.556 --> 13:11.156
دوستت کیه ؟
13:11.158 --> 13:14.359
دیانا شوهر دخترم
13:14.361 --> 13:17.896
و گابریل گابریل دمانی
13:17.898 --> 13:20.031
از اشنایی باهاتون خوشحال شدم
13:21.434 --> 13:24.435
مایکلم میاد ؟
شاید
13:24.437 --> 13:27.138
اره خب
مثل همیشه در حال کاره
13:27.140 --> 13:30.909
چهار سال پدرم و ندیدم و هنوزم بیا نیستش
13:30.911 --> 13:32.277
دیانا
13:32.279 --> 13:34.245
خب میبینمت
13:41.855 --> 13:44.522
شنیدم گابریل معلق شده
13:44.524 --> 13:48.459
اگر معلق شده باشه سر این قضیه
یه حمله مستقیم چیکار میکنه
13:48.461 --> 13:51.930
خوشتیپ پولدار تنها
مشکل چیه ؟
13:53.133 --> 13:54.933
ازدواج کردم
13:54.935 --> 13:57.001
جدا شدی
13:57.003 --> 14:00.138
پس یعنی باید دنبال خوشی ها بود
14:01.942 --> 14:04.175
تو و مایکل خیلی جوون بودید
که ازدواج کردید
14:04.177 --> 14:07.312
از این لحظات لذت ببر
14:07.314 --> 14:10.048
اه صحبت از شیطان شد
14:10.050 --> 14:12.183
این دفعه بهونه ات چیه ؟
14:13.353 --> 14:14.552
سلام مایکل
14:15.555 --> 14:17.422
اره دیانا اینجاست
14:19.359 --> 14:22.360
به نظرت حراست میزاره بیاد داخل ؟
-از کجا بدونم
14:22.362 --> 14:23.561
سارا
14:25.332 --> 14:28.032
باشه اره حواسش هست
14:28.034 --> 14:30.468
میبینمت فعلا
14:40.647 --> 14:43.982
ماری سلام
14:46.620 --> 14:48.519
واو عالی به نظر میای
14:48.521 --> 14:50.622
و تو هم حسابی خوشگل کردی
14:51.658 --> 14:53.591
پس...
14:53.593 --> 14:55.526
پس کجا... دینا کجاست
14:58.298 --> 14:59.597
سلام دیانا
15:04.204 --> 15:06.337
اوه ا.مممم....
15:08.308 --> 15:11.943
واو تو ....
دلم خیلی برات تنگ شده بود پدر
15:11.945 --> 15:14.412
منم همینطور عزیزم
15:14.414 --> 15:18.249
دیوونگیه
نه
15:18.251 --> 15:21.552
نگران نباش دوست داشتن پدرت دیوونگی نیست
15:21.554 --> 15:23.655
کاشکی بیشتر میتونستیم هم و ببینیم
15:23.657 --> 15:25.290
اره منم همینطور منم همینطور
15:25.292 --> 15:29.294
هی ببخشید دیر کردم اتفاق
بدی سرکار افتاد
15:31.364 --> 15:34.098
نگاهش گن
15:34.100 --> 15:37.201
چه خوشگل شدی
یهویی چی شد چقدر بزرگ شدی
15:37.203 --> 15:40.138
بزا ببینمش
15:40.140 --> 15:43.074
بیا اینجا بیا اینجا
خیلی وقته کشی منو پت صدا نزده
15:43.076 --> 15:45.410
اره تو قرار تا ابد دختر کوچولوی من باشی
میشه ؟
15:45.412 --> 15:48.313
باشه بزن بریم
15:49.482 --> 15:51.182
خانم ها و اقایان
15:51.184 --> 15:53.284
میشه یه لحظه توجهتون و جلب کنم
15:55.322 --> 15:59.257
بعد از دوسال فروش خوب و توسعه...
15:59.259 --> 16:02.694
واستا الان چند سالته ؟
12 نه 24 ؟
16:02.696 --> 16:05.430
29 سالشه
16:05.432 --> 16:09.968
الان میتونم بگم که از فاجعه نجات پیدا کردیم
16:10.570 --> 16:14.072
[guests applauding]
16:14.975 --> 16:16.641
مرسی
16:16.643 --> 16:21.346
موسسه روسینی داره سرمایه گذاری سنگینی روی
تکنولوژی های جدید انجام میده
16:21.348 --> 16:24.315
تا در صدر بمونه
16:27.187 --> 16:29.454
لطفا قربان
ببخشید
16:29.456 --> 16:31.489
بانو
ببخشید معذرت میخوام
16:31.491 --> 16:32.724
ببخشید
16:35.028 --> 16:38.529
مقل تک تکمون دوست دارم درمورد...
16:39.599 --> 16:42.600
سود دهی سرمایه گذاری هامون بدونم
16:42.602 --> 16:44.502
اما در شرایطی که
16:44.504 --> 16:46.704
به دنیا و
16:48.008 --> 16:50.375
طبیعت و مردم و گیاهان
هر موجود زنده و غیر زنده ای
16:50.377 --> 16:53.644
احترام گذاشته شده باشه
16:55.515 --> 17:00.518
این هدف خود من و تمام شرکا است
17:20.173 --> 17:21.439
[in Italian]
17:21.441 --> 17:22.573
[muffled gunshot]
18:12.725 --> 18:15.426
[muffled gunshots]
19:06.913 --> 19:08.246
[in English] Come in.
20:02.735 --> 20:05.203
[grunting]
20:06.673 --> 20:08.606
بیا بریم بدو بدو
20:12.245 --> 20:14.779
-[gunmen shout]
-[guests scream]
20:14.781 --> 20:15.846
چه خبره؟
20:27.660 --> 20:29.427
بشین
20:29.429 --> 20:32.463
عصر بخیر خانم ها و اقایان
20:32.465 --> 20:35.900
بابت مزاحمتم عذر میخوام
20:35.902 --> 20:40.238
من و افرادم قرار چند ساعتی اینجا باشیم
20:40.240 --> 20:43.407
و ازتون درخواست همکاری کامل داریم
20:43.409 --> 20:44.742
چی میخواید؟
20:45.511 --> 20:47.645
تو بیا اینجا
20:48.314 --> 20:49.413
من؟
20:49.415 --> 20:50.748
اون پیش من میمونه
20:51.985 --> 20:54.885
تو تو موقعیتی نیستی که کصشری بگی
20:54.887 --> 20:57.955
هیچ اهمیتی نداره چقدر
دخترت و دوست داری
20:57.957 --> 21:01.292
بانو سارا روسینی لطفا
21:27.920 --> 21:29.053
چطور میدونی؟
21:31.924 --> 21:33.357
کی بهت گفته؟
21:43.603 --> 21:48.773
ازتون میخوام همراه افرادم برید طبقه بالا
21:48.775 --> 21:51.942
به گروه های ده نفره تقسیم میشید
21:51.944 --> 21:56.614
و به عنوان زندانی پیش
ما هستید تا انتهای این ماجرا
21:58.751 --> 22:02.420
[gunmen shout indistinctly]
22:22.608 --> 22:24.575
[women scream]
22:28.014 --> 22:30.881
بریم من خوبم من خوبم
22:30.883 --> 22:33.050
مشکلی نیست مشکلی نیست
22:35.121 --> 22:36.587
بس کن
22:53.606 --> 22:55.106
[Mary screams]
23:04.917 --> 23:06.083
دریافت شد
23:57.904 --> 23:59.770
[whispering]
Diana. Let's go.
24:10.450 --> 24:12.082
ولش کن
24:12.084 --> 24:14.018
من یه دکترم
24:14.020 --> 24:17.121
منم یه سربازم و لازم میدونم که بمیره
24:17.790 --> 24:19.457
حرومزاده
24:20.660 --> 24:22.092
مرسی
24:22.094 --> 24:24.829
همراه بقیه برو بالا
24:27.967 --> 24:29.567
ببرش اونور
24:34.607 --> 24:36.674
از کجا درمورد این اتاق میدونی؟
24:36.676 --> 24:37.875
آه
24:48.254 --> 24:51.088
[breathing heavily]
25:11.244 --> 25:13.010
گوشیت و بده من
25:13.012 --> 25:15.846
بجنب گوشیت و بده من
25:17.517 --> 25:18.649
بجنب
25:20.720 --> 25:21.852
برو
25:28.594 --> 25:29.727
پدر
25:30.530 --> 25:31.662
ببین
25:59.859 --> 26:02.860
[grunting]
26:14.941 --> 26:17.141
[phone rings]
26:20.179 --> 26:22.046
همین الانشم گند زدی بهش؟
26:22.048 --> 26:23.714
اسکات
26:23.716 --> 26:27.217
باید تیم و ببری ویلای روسینی
26:27.219 --> 26:29.253
یه گروگانگیری داریم
26:29.255 --> 26:31.155
جزییات؟
چه خبره؟
26:31.157 --> 26:33.123
بین 15 تا 20 مرد مسلح
26:33.125 --> 26:34.725
و دور و ور 50 تا گروگان
26:34.727 --> 26:36.060
باید نتظر پشتیبانی باشیم
26:36.062 --> 26:38.028
نه ماری اونجاست
26:38.030 --> 26:39.229
دخترت چطور؟
26:39.231 --> 26:40.831
اون با منه
26:40.833 --> 26:42.666
دریافت شد
تا بیست دقیقه دیگه اونجاییم
26:50.843 --> 26:53.243
باشه
26:53.245 --> 26:56.146
باید اول تو رو یجای امن برسونیم
باید خودت بری
26:56.148 --> 26:58.015
اره
برو به سمت دهکده
26:58.017 --> 26:59.750
گوشیت کجاست؟
26:59.752 --> 27:01.318
گمش کردم
27:02.888 --> 27:05.356
باشه خیله خب
27:05.358 --> 27:10.361
این پول و بگیر یه هتل یا رستوران پیدار کن
27:10.363 --> 27:11.729
وقتی پیدا کردی بهم زنگ بزن
27:11.731 --> 27:13.697
باشه؟
باشه
27:13.699 --> 27:15.733
باشه اینم از این پس
27:16.936 --> 27:18.936
همه چی حل میشه باشه؟
27:23.776 --> 27:24.908
باشه؟
27:25.645 --> 27:26.910
باشه
27:27.947 --> 27:29.313
به زودی باهات حرف میزنم
27:44.430 --> 27:45.996
اطراف و محاصره کنید
27:56.676 --> 27:58.442
[machine beeps, hums]
28:06.385 --> 28:09.386
[beeping continues]
28:16.962 --> 28:18.128
صبر کن
28:27.740 --> 28:30.741
گورو دو نفر پاینن
28:40.886 --> 28:43.787
کلیدا رو پیدا کردی ؟
نه قربان
28:51.964 --> 28:53.097
صبر کن
28:56.268 --> 28:57.735
برو
29:00.773 --> 29:03.207
بجنب حرکت کن
29:13.018 --> 29:15.753
تو عقب بمون اقا باش
29:15.755 --> 29:19.523
دکتر؟دوست داری کسی و نجات بدی؟
29:19.525 --> 29:22.226
ترجیح میدم زنی تو این عملیات نمیره
29:24.130 --> 29:26.997
یه سطح صاف میخوایم
فکر کنم اشپز خونه خوب باشه
29:26.999 --> 29:29.767
-اشپزخونه؟
اره کمکم میخوام افرادت میتونن کمکت کنن؟
29:29.769 --> 29:32.035
خیله خب
برو قربان
29:34.974 --> 29:36.173
خیله ب گوش کنید
29:37.877 --> 29:41.545
به تمام در ها مواد منفجره بسته شده
29:41.547 --> 29:44.081
و به پنجره هام فکر نکنید
29:44.083 --> 29:47.417
به محض اینکه پاتون بیرون بزارید
مردید
29:47.419 --> 29:50.120
فهمیدید؟
فهمیدید؟
29:50.122 --> 29:53.023
اره؟منظورم و خوب رسوندم؟
29:53.859 --> 29:54.992
اره؟
29:55.528 --> 29:56.860
خوبه
30:04.203 --> 30:05.502
تیر خورده
30:10.543 --> 30:13.811
[breathing raggedly]
30:14.980 --> 30:16.380
چه اتفاقی افتاد؟
30:16.382 --> 30:17.581
تیر خوردی
30:18.584 --> 30:20.184
اوه
30:20.186 --> 30:21.351
خونریزی داری
30:23.189 --> 30:25.055
میمیرم؟
30:26.091 --> 30:27.991
نه
30:27.993 --> 30:29.927
نه اگر گلوله رو در بیاریم
30:33.165 --> 30:37.601
چاقو الکل قیچی تیز
30:37.603 --> 30:39.269
و کلی حوله
30:39.271 --> 30:40.504
باشه حتما
30:44.243 --> 30:45.909
قبلا کلی انجامش دادم
30:51.050 --> 30:54.251
قرار حالت خوبه خوب بشه
قبلا کلی اینکار و کردم
31:00.526 --> 31:02.893
[sighs]
31:02.895 --> 31:05.929
ما هوجین و پشت در و کی نم و همین
اطراف پیدا کردیم
31:05.931 --> 31:09.533
اما تفنگ هوجین گم شده و به احتمال زیاد
پلیس تو راهه
31:09.535 --> 31:12.903
مشکلی نیست بالاخره که بایدیجا
با پلیسا سر و کله میزدیم
31:12.905 --> 31:16.506
اما اون کیه؟
نمدونم هیچ ایده ای ندارم
31:16.508 --> 31:19.076
تو لیست نیست اخر لحظه رسیده
31:19.078 --> 31:22.346
دوست دارم بفهمم برای کی کار میکنه
31:27.887 --> 31:29.086
بجنب
31:49.575 --> 31:51.508
قربان؟
31:51.510 --> 31:53.543
یدونه ماشین پلیس داره نزدیک میشه
32:17.369 --> 32:19.202
[in Italian]
32:32.384 --> 32:35.218
[gunshots]
[officers groaning]
32:36.121 --> 32:38.355
عصر بخیر افسرای عزیز
32:41.093 --> 32:42.726
[groans loudly]
32:50.636 --> 32:52.035
بیانچی؟
32:52.972 --> 32:54.071
بیانچی
32:55.274 --> 32:56.707
[captain on radio,
in Italian]
32:58.043 --> 33:01.144
[in Italian]
33:07.586 --> 33:08.685
بیاریدش داخل
33:08.687 --> 33:10.354
[Bianchi groaning]
33:10.356 --> 33:13.056
ماشینا رو قایم کنید شاید پلیسای بیشتری
تو راه باشن
33:41.220 --> 33:44.087
بله؟
پدر؟
33:44.089 --> 33:45.756
خوبی؟
33:47.092 --> 33:49.059
هتل و پیدا کردم
33:50.396 --> 33:51.595
باشه عالیه
33:54.333 --> 33:55.732
خیلی دوست دارم
33:55.734 --> 33:57.501
پدر ؟
بله
33:58.570 --> 34:00.771
مری و نجات بده
نجاتش میدم
34:22.828 --> 34:24.194
اینجا
34:35.140 --> 34:37.641
[breathing heavily]
34:37.643 --> 34:40.677
بیانچی؟
34:42.481 --> 34:44.181
[in Italian]
35:23.522 --> 35:25.822
[in Italian]
36:11.703 --> 36:13.904
شما ها میخواید ما رو بکشید
36:16.441 --> 36:20.877
فکر نکنم اسنایپری پنجره هامون
و هدف گرفته باشه
36:20.879 --> 36:23.246
دروغ بود
مطمعنی؟
36:24.650 --> 36:25.882
تقزیبا
36:25.884 --> 36:27.551
زیاد از تقریبا خوشم نمیاد
36:29.421 --> 36:31.955
نمیتونیم منتظر بمونیم هممون و بکشن
میتونیم؟
36:31.957 --> 36:34.424
تا همین الانشم چند نفرمون و کشتن
36:35.227 --> 36:36.426
از کجا معلوم
36:54.613 --> 36:56.846
پس این چیزیه که براش اومدین؟
36:56.848 --> 36:58.615
چطوری بازش کنم؟
37:04.623 --> 37:05.956
سارا
37:05.958 --> 37:07.324
کد چیه؟
37:11.897 --> 37:13.730
نمیدونم
37:14.933 --> 37:16.733
ازم انتظار داری باور کنم؟
37:19.972 --> 37:21.905
یک گروگان بیارید
37:21.907 --> 37:23.373
چیکار میکنی؟؟
37:23.375 --> 37:24.507
تست میکنم
37:28.747 --> 37:30.880
[screaming]
37:40.259 --> 37:42.259
اونا یکی یکی میکشنمون
37:54.306 --> 37:57.574
[on video: gunshot, screaming]
38:09.721 --> 38:11.588
از کشتن لذت میبری؟
38:12.491 --> 38:13.590
اره
38:18.530 --> 38:22.599
میتونیم یه ذره اروم پیش بریم اما
38:25.003 --> 38:28.938
شاید یه سری چیزا بیشتر یادت بیاد اگر جون
دخترت تو خطر باشه
38:31.777 --> 38:32.976
ده
38:33.679 --> 38:34.811
نه
38:35.614 --> 38:37.614
هشت
پدر
38:37.616 --> 38:41.017
هفت شیش
38:41.019 --> 38:43.053
پنج خیله خب
38:44.556 --> 38:45.922
صبر کن
38:54.700 --> 38:57.334
جی-دی
38:57.703 --> 38:59.869
دبلیو-کا
38:59.871 --> 39:03.840
89-54--ای-اس
39:06.511 --> 39:08.478
[lock buzzes, clicks open]
39:08.480 --> 39:11.548
میدونستم که
39:13.051 --> 39:15.752
سه تا کلید برای باز کردن صندوق
لازمه
39:15.754 --> 39:17.420
یکیش و داشتی
39:17.422 --> 39:21.024
دوتای دیگه تو سنگاپور و پاریس هستن
39:21.026 --> 39:24.561
اما امروز نه
نمیدونم دست کین
39:25.597 --> 39:27.964
برای همچین چیزی اماده بودیم
39:27.966 --> 39:32.502
میدونم
اما تو اطلاعات داری
39:32.504 --> 39:37.474
و زنگ میزنی و میگی چندتا از
39:37.476 --> 39:40.577
اون سکه ها رو میخوای مبادله کنی
39:42.914 --> 39:47.650
ببین اگر همین الان برین
بهتون 10 میلیون میدم
39:48.620 --> 39:50.053
ده میلیون؟
اره
39:51.623 --> 39:54.391
واستا واستا
39:54.393 --> 39:57.093
همین الان
39:58.797 --> 40:00.497
غیر قابل ردیابی
40:02.834 --> 40:04.000
مرسی
40:05.670 --> 40:06.936
نه
40:06.938 --> 40:09.038
نه ببریدشون
40:11.410 --> 40:13.476
دارمش اون و نگه دار
40:13.478 --> 40:15.845
[both breathing heavily]
40:15.847 --> 40:17.680
اوه خدایا اون
40:17.682 --> 40:19.115
گلوله کجاست؟
40:20.485 --> 40:21.918
اوه خدا
40:21.920 --> 40:24.621
دارمش دارمش
40:24.623 --> 40:26.790
خونریزی داره
40:26.792 --> 40:29.626
چی؟
زخم و فشار بده
40:29.628 --> 40:32.829
باید برسونیمش بیمارستان
فشار بده فشار برده
40:33.999 --> 40:36.900
لطفا بجنب فشار بده
خیلی فشار بده
40:39.938 --> 40:41.070
لعنتی
40:42.174 --> 40:43.706
سوفیا
41:04.863 --> 41:08.865
بدون دوتا کلید دیگه طول میکشه
41:08.867 --> 41:12.001
تمام مهمونا از دسترس خارجن
41:14.739 --> 41:17.941
صبر کن زوم کن روش
41:19.211 --> 41:21.778
دارم تو دسترسه
41:23.715 --> 41:28.651
اگر لازم باشه تک تک مهمونا رو لخت میکنم
41:28.653 --> 41:30.053
[chuckles]
41:30.055 --> 41:32.589
همیشه عادت داری قسمت خوب ماجرا رو
برای خودت برداری
41:33.592 --> 41:36.826
جانکو کلیدا فلزی نیستن
41:36.828 --> 41:38.962
دوباره مهمونا رو چک کن
42:02.053 --> 42:04.521
میدونم چی میخوان چجوری چیزی
که میخوان پیدا کنم
42:05.056 --> 42:06.222
مری کجاست؟
42:07.792 --> 42:09.659
باید اول اون و پیدا کنم
42:10.529 --> 42:12.262
باید به بقیه ملحق شیم
42:12.264 --> 42:14.564
بعد میریم دنبالش
خیله خب بریم
42:24.209 --> 42:25.642
[automatic gunfire]
43:23.735 --> 43:25.134
اسلحه رو بنداز
43:29.140 --> 43:31.240
تو کی هستی؟
43:48.760 --> 43:49.993
ایست
44:02.273 --> 44:04.073
نوبت منه پدر
44:07.045 --> 44:08.378
چرا؟
44:08.380 --> 44:10.246
تو سرمایه ها ی روسینی و میفروشی
44:10.248 --> 44:13.983
به عنوان یه شرکت خیلی دوست داشتنی و
مردمی
44:13.985 --> 44:17.387
اما من میدونم تو تو کنگو و
لیبری و ایران چیکارا کردی
44:17.389 --> 44:21.324
در مورد سمایه های غیر قانونی و
کودک سربازا که مینا رو در میاوردن میدونم
44:23.128 --> 44:24.994
همینطور زمینای افغانستان
44:27.032 --> 44:30.333
اینا همش به خاطر کاراییه که کردی
44:32.070 --> 44:33.836
-[gunshot]
-[Rossini grunts]
44:36.207 --> 44:37.373
اونا رو ببر کنار
44:43.715 --> 44:44.947
مرسی
44:45.784 --> 44:47.150
تو پولدار خواهی شد
44:48.353 --> 44:49.986
و من قدرتمند
44:52.090 --> 44:53.389
شاید
44:58.396 --> 45:00.363
کیف گنده
45:08.039 --> 45:09.338
[in Italian]
45:37.402 --> 45:39.268
[shouts]
45:44.109 --> 45:45.775
موقعیت چیه؟
45:45.777 --> 45:47.977
احتمالا 15 الی 20 کماندو
45:47.979 --> 45:51.914
احتماالا روسینی تو ویلاش یچیزه
خیلی ارزشمند داره
45:51.916 --> 45:53.750
اطراف و چجوری بستن؟
45:53.752 --> 45:56.119
تمام جاها مواد منفجره کار گذاشتن
و روی سقفم اسنایپر هست
45:56.888 --> 45:58.054
کاری نداره
46:00.258 --> 46:02.492
اما به گوش باشید نباید
دست کم بگیریمشون
46:02.494 --> 46:03.826
ماری؟
46:17.509 --> 46:18.508
هی
46:31.122 --> 46:33.189
نوار بهداشتی میخوام
46:34.159 --> 46:35.324
کوپر چاقو؟
46:37.195 --> 46:39.796
با نوار بهداشتیه نصفه
میخوای چیکار کنی؟
کوپر
46:39.798 --> 46:43.132
تو جنگ جهانی اول این
روش ابداع شد
46:43.134 --> 46:46.235
توسط یک جراح فرانسوی برای زخم گلوله
46:47.172 --> 46:50.473
فقط بعدا فهمیدن....
46:50.475 --> 46:52.408
خب اصل قضیه رو گرفتید دیگه
46:53.978 --> 46:55.344
کوپر زخم و چک کن
46:57.482 --> 46:58.815
هنوز خونریزی داره
47:00.151 --> 47:02.885
باشه
47:02.887 --> 47:04.420
نگهش دار باشه؟
ممکنه بیدار بشه
47:12.330 --> 47:13.963
هنوز نگهش دار محکم نگهش دار
47:13.965 --> 47:15.331
نگهش دار نگهش دار
47:15.333 --> 47:17.366
نگهش دار
47:17.368 --> 47:18.901
[gasps]
47:23.274 --> 47:24.407
بدون کلیدا
47:25.610 --> 47:26.976
چقدر طول میکشه؟
47:28.213 --> 47:29.312
یه ساعت
47:32.350 --> 47:34.050
خیله خب
47:34.052 --> 47:36.953
فقط زخم و همینطور اروم فشار بده
47:36.955 --> 47:38.187
باشه
47:41.259 --> 47:42.859
مرسی
47:43.228 --> 47:44.427
خواهش
47:56.307 --> 47:59.942
[in Italian]
47:59.944 --> 48:01.143
بیانچی/
48:01.913 --> 48:03.079
بیانچی؟
48:10.121 --> 48:11.354
بیانچی؟
48:13.391 --> 48:15.625
[in Italian]
48:20.899 --> 48:22.098
بیانچی؟
48:38.283 --> 48:39.582
[gunshot]
49:15.019 --> 49:17.486
دوتا مرد مسلح دارن به در ورودی نزدیک میشن
49:24.028 --> 49:25.528
تو حال اصلی نیستن
49:28.266 --> 49:31.067
بالان
49:31.069 --> 49:33.436
به نظر میاد تو اتاقای جدا از هم بودن
49:37.709 --> 49:40.142
یدونه از اسنایپرا تو تیر رسمه
49:40.144 --> 49:41.677
رو کل اططاف دید داره
49:41.679 --> 49:44.213
قبل اینکه بری باید ترتیبش و بدم
49:59.364 --> 50:01.030
موفق باشی
50:12.710 --> 50:14.410
کلیدا رو پیدار کردی؟
50:50.748 --> 50:52.248
رو اسنایپر دید دارم
51:01.759 --> 51:03.059
[muffled gunshot]
51:14.739 --> 51:16.238
اسنایپر و زدم
51:21.412 --> 51:22.778
[in Italian]
51:26.751 --> 51:28.451
[beeping]
51:34.292 --> 51:36.292
[man on radio, in Italian]
51:46.404 --> 51:48.104
[in English]
Phase three.
51:49.707 --> 51:50.873
تو موقعیت
52:20.738 --> 52:22.138
قزاز بگیرید
52:27.845 --> 52:29.345
خوب به نظر میاد
52:30.515 --> 52:31.714
خوب به نظر میاد
52:32.583 --> 52:33.749
باید بپریم
52:36.320 --> 52:37.720
کمک میاریم
53:02.280 --> 53:03.846
باشه باشه...
53:04.515 --> 53:06.615
باشه باشه
53:16.527 --> 53:17.526
صبر کنید
53:25.836 --> 53:28.337
[choking]
54:24.028 --> 54:25.961
عاشقتم
54:25.963 --> 54:28.664
تو عاشق هیشکی نیستی
54:28.666 --> 54:30.032
تقریبا فراموشم شده بود
54:45.549 --> 54:47.516
-[gunshot]
-[groans]
55:13.678 --> 55:15.678
اوه لعنتی
55:22.720 --> 55:23.852
خوشبحالشون
55:51.849 --> 55:53.982
[shouting]
56:01.926 --> 56:03.392
[roars]
[man shrieks]
56:49.974 --> 56:53.475
مری مشکل چیه؟
نبضش
56:56.814 --> 56:58.680
زخم و فشار بده
57:00.451 --> 57:04.086
1.2.3.4.5
57:06.757 --> 57:10.526
1.2.3.4.5
بجنب
57:12.430 --> 57:14.763
بجنب سوفیا
57:14.765 --> 57:18.801
-1.2.3.4.5
-بجنب بجنب نجاتش بده
57:18.803 --> 57:20.936
سوفیا بجنب
57:21.705 --> 57:23.505
سوفیا
57:23.507 --> 57:26.108
سوفیا نه
57:26.110 --> 57:27.943
سوفیا
57:27.945 --> 57:31.213
[Cooper sobs]
57:35.186 --> 57:36.185
سوفیا
57:44.562 --> 57:45.994
[sirens wailing]
57:45.996 --> 57:47.229
پلیس اینجاست
58:01.245 --> 58:03.645
[sirens continue]
58:22.500 --> 58:24.766
عصر بخیراقایون
58:27.571 --> 58:30.806
اگر جات بودم اینکار
و نمیکردم
58:35.212 --> 58:36.778
[in Italian]
58:38.282 --> 58:41.550
کاپیتان برای یه معامله اماده ام
58:41.552 --> 58:45.287
چه نوع معامله ای؟
همه ی گروگانا رو ازاد میکنم
58:45.289 --> 58:48.023
میخوای چیکار کنی؟
هیچی
58:48.025 --> 58:50.626
کارم با اقای روسینی تموم شد
58:50.628 --> 58:53.028
و دیگه وقتشه بریم
58:54.265 --> 58:56.131
برای گروگانا چندتا اتوبوس اماده کنید
58:56.133 --> 58:58.800
و وقتی اونا برن تو اتوبوس ما رفتیم
58:59.270 --> 59:01.003
بدون کلک
59:02.172 --> 59:04.206
پنج تا رو ازاد کن
59:04.208 --> 59:08.043
برای نشون دادن نیت خیرت
نیازی نیست
59:08.045 --> 59:13.815
به جاش هر باری که سعی کنی معاملون رو
بشکنی 5 تاشون و میکشم
59:21.892 --> 59:23.125
فقط بهش فکر کن اگر
59:25.262 --> 59:27.996
همه چی درست پیش بره
59:27.998 --> 59:30.899
به عنوان مردی شناخته میشی که
59:30.901 --> 59:34.570
خیلی راحت این گروگان گیریه بررگ و
ختم به خیر کرد
59:35.839 --> 59:37.673
مطمعن نیستم
59:39.843 --> 59:40.909
[scoffs]
59:48.686 --> 59:49.952
[in Italian]
01:00:04.602 --> 01:00:07.002
-[Emma exclaims]
-[straining]
01:00:46.176 --> 01:00:48.744
نجاتش دادی؟
01:00:53.017 --> 01:00:55.283
یه سانحه در جنگ
01:00:57.888 --> 01:00:59.421
کدوم جنگ ؟
01:00:59.423 --> 01:01:01.356
طمع ثروت
01:01:03.360 --> 01:01:06.428
دزدی ؟ منو که رابین هود فرض نکردی ؟
01:01:08.098 --> 01:01:09.831
زمانی برای توضیحش نیست
01:01:09.833 --> 01:01:11.366
[Cooper shouts]
01:01:13.904 --> 01:01:15.971
؟KIAKO?
01:01:18.842 --> 01:01:20.075
تو با من بیا
01:02:13.797 --> 01:02:15.030
بندازش بیرون
01:02:30.781 --> 01:02:33.915
[beeping]
01:02:51.502 --> 01:02:53.135
لعنتی
01:02:58.909 --> 01:03:00.075
[snaps fingers]
01:03:06.784 --> 01:03:09.417
[beeping continues]
01:03:10.988 --> 01:03:11.987
باشه
01:03:19.229 --> 01:03:21.296
خیله خب گوش کن
01:03:21.298 --> 01:03:23.431
به زودی همتون ازاد میشید
01:03:23.433 --> 01:03:26.802
اتوبوسا تو راهن ولیذباید دستاتون و ببندیم
01:03:26.804 --> 01:03:28.537
و سرتون و بپوشونیم
01:03:28.539 --> 01:03:31.206
برای اینکه همه چی درست پیش بره
01:03:31.208 --> 01:03:33.208
پس واکنشی نشون ندید
01:03:33.210 --> 01:03:36.545
پس همکاری کنید تا همه چی سریعا تموم بشه
01:03:37.347 --> 01:03:38.346
شیرفهم شد ؟
01:04:08.478 --> 01:04:10.445
درست رفتار کن
به من دست نزن
01:04:25.128 --> 01:04:27.295
[phone vibrates]
01:04:27.297 --> 01:04:28.930
ماری رو میبینم
01:04:28.932 --> 01:04:30.031
کجا ؟
01:04:30.033 --> 01:04:31.600
زیر زمین
01:04:31.602 --> 01:04:33.301
دارن میرن پایین
01:04:33.303 --> 01:04:35.937
بریم
01:04:35.939 --> 01:04:37.906
[beeping continues]
01:04:58.128 --> 01:04:59.327
بجنب
01:05:02.332 --> 01:05:04.566
دختر خوب دختر خوب
01:05:11.441 --> 01:05:13.441
[muttering]
01:05:17.681 --> 01:05:19.147
[beeping stops]
01:05:19.149 --> 01:05:20.482
[Emma sighs]
01:05:35.933 --> 01:05:37.065
[beeps]
01:05:42.506 --> 01:05:43.705
بهتره بدویی
01:05:50.047 --> 01:05:51.479
[phone vibrates]
01:05:53.483 --> 01:05:55.350
پی اس اس اتی صبر کنی
01:06:46.136 --> 01:06:48.336
ششش کسی اسبی دیده ؟
01:06:50.374 --> 01:06:52.340
خیله خب الان جاتون امنه
01:06:52.342 --> 01:06:54.743
میرم سراغ بقیه ساکت باشید
01:07:28.745 --> 01:07:30.178
چه خبره ؟
01:07:36.053 --> 01:07:38.153
[wet gagging]
01:07:47.464 --> 01:07:49.531
[gasping]
01:08:13.523 --> 01:08:15.156
[muffled gunshot]
01:08:21.865 --> 01:08:23.298
[grunts]
01:08:24.267 --> 01:08:25.633
[gagging]
01:08:37.881 --> 01:08:41.616
باشه میتونی همینجا ولم کنی
01:08:41.618 --> 01:08:43.551
نه امکان نداره
01:08:45.255 --> 01:08:48.156
دیگه نیازی بهم نداری
اگر میخواستم مرده بودی
01:08:49.526 --> 01:08:51.426
اما من میدونم تو کی هستی
01:08:53.864 --> 01:08:57.499
تو همسرشی برای همین بهت هنوز نیاز دارم
01:09:01.638 --> 01:09:03.505
برو دنبال ماری
01:09:03.507 --> 01:09:05.140
باشه
01:09:17.787 --> 01:09:19.454
[automatic gunfire]
01:09:35.739 --> 01:09:38.273
[panting]
01:10:32.762 --> 01:10:33.895
[grunts]
01:10:33.897 --> 01:10:36.698
[breathing heavily]
01:11:12.335 --> 01:11:13.468
بریم
01:11:25.548 --> 01:11:26.881
[officers speaking Italian]
01:11:32.322 --> 01:11:34.756
[in Italian]
01:11:45.335 --> 01:11:48.770
برو الان برو برو
01:11:54.577 --> 01:11:55.877
بهش بگو متاسفم
01:11:58.381 --> 01:11:59.514
پدرم
01:11:59.516 --> 01:12:01.916
باشه بزار کمکت کنم
01:12:01.918 --> 01:12:02.917
نه نه
01:12:03.820 --> 01:12:05.653
نه نه با من بمون
01:12:22.839 --> 01:12:25.340
فرنک چی شد ؟
01:12:25.775 --> 01:12:27.575
من خوبم
01:12:27.577 --> 01:12:29.010
لعنتی فقط سردر بدی گرفتم
01:12:29.012 --> 01:12:30.445
اما در کل خوبم
01:12:30.447 --> 01:12:31.512
باشه
01:12:33.083 --> 01:12:34.382
بله ؟
01:12:36.419 --> 01:12:37.752
دریافت شد
01:12:38.688 --> 01:12:39.854
برو
01:12:40.824 --> 01:12:42.123
برو
01:12:48.498 --> 01:12:49.664
هدایت با تو
01:12:53.002 --> 01:12:56.003
[Rossini groaning]
01:13:04.748 --> 01:13:05.980
من با تو ام
01:13:10.420 --> 01:13:11.619
اونا کجان ؟
01:13:12.822 --> 01:13:14.722
اکثرشون اون دنیا
01:13:14.724 --> 01:13:17.158
دیگه تمومه بریم
01:13:18.895 --> 01:13:19.927
سارا
01:13:29.139 --> 01:13:30.705
اون گفت بخشیدتت
01:13:40.583 --> 01:13:42.450
[sobbing]
01:13:56.800 --> 01:13:59.434
چی ؟
01:13:59.436 --> 01:14:02.603
حرومی
چه خبره ؟
01:14:02.605 --> 01:14:05.807
ردیاب تلفن
01:14:05.809 --> 01:14:08.176
لعنتی لعنتی لعنتی
01:14:08.178 --> 01:14:10.144
تخم حروم احمق
01:14:11.614 --> 01:14:13.080
میدونستم چقدر جنده ای
01:14:13.082 --> 01:14:16.083
[hisses]
01:14:23.159 --> 01:14:24.559
چراغترو خاموش کن
01:14:35.772 --> 01:14:39.140
چپ چپ 50 متر خیلی چپ
90 درجه
01:14:41.978 --> 01:14:45.046
بعد صد متر مستقیم دو راهی و میری راست
01:14:47.851 --> 01:14:48.916
همینجا وایستا
01:14:54.691 --> 01:14:57.825
100 متر مستقیم دو راهی سمت راست
01:14:59.963 --> 01:15:02.029
این راه دقیقا جایی میبره ما رو که لازمه
01:15:17.814 --> 01:15:19.747
بیا بجنب
01:15:19.749 --> 01:15:21.582
بجنب عزیزم
01:15:21.584 --> 01:15:23.084
بجنب
بیا اینجا
01:15:29.692 --> 01:15:32.159
حرومی
لعنت بهت
01:15:48.545 --> 01:15:50.244
اینجا بحنب
01:15:56.085 --> 01:15:58.786
حتی یه قدم دیگه ام نزار
01:16:00.690 --> 01:16:02.657
بزار بره
01:16:02.659 --> 01:16:04.926
هنوز نه
01:16:04.928 --> 01:16:08.262
طلاها به تخمم نیست فقط بزار بره
01:16:11.000 --> 01:16:12.300
نزدیک تر نیا
01:16:14.270 --> 01:16:16.103
ماشینت و بده
01:16:16.105 --> 01:16:19.206
تا تپه میبرم زنت و اونجا ولش میکنم و میرم
01:16:26.082 --> 01:16:27.214
قبوله
01:16:41.097 --> 01:16:42.096
بجنب
01:16:46.002 --> 01:16:48.636
[groaning]
01:17:02.952 --> 01:17:05.286
[groaning, panting]
01:17:18.034 --> 01:17:19.333
خدمتت
01:17:21.204 --> 01:17:22.637
بیا نزدیکتر
01:17:28.111 --> 01:17:30.311
کیفارو بگیر و بزار تو ماشینت
01:17:36.052 --> 01:17:37.184
باشه
01:17:49.766 --> 01:17:50.898
[beeps]
01:18:03.980 --> 01:18:04.945
بیا اینجا
01:18:17.460 --> 01:18:19.093
مرسی
01:18:21.831 --> 01:18:24.265
و الان این مال شماست
01:18:46.355 --> 01:18:48.055
خدایا
01:18:48.057 --> 01:18:50.891
[both breathing heavily]
01:18:51.728 --> 01:18:52.993
تونست فرار کنه
01:18:55.264 --> 01:18:56.464
اینجوری فکر میکنی ؟
01:19:07.810 --> 01:19:10.344
چندتا بخیه حلش میکنه
01:19:10.346 --> 01:19:12.980
به نطرم بیشتر از چندتایی کف گفتی میخواد
01:19:12.982 --> 01:19:14.782
اما خوشحالم که در کل خوبی
منم همینطور
01:19:14.784 --> 01:19:17.418
دوست ندارم تو مهمونی درمورد کار حرف بزنم
و عحب مهمونیم شد
01:19:19.822 --> 01:19:21.489
هی
01:19:21.491 --> 01:19:24.158
فرنک چطوری؟
مایکل
01:19:24.160 --> 01:19:25.860
خوشحالم سالم میبینمت
01:19:25.862 --> 01:19:26.994
منم همینطور
01:19:28.164 --> 01:19:29.530
[sighs]
01:19:41.277 --> 01:19:42.409
بابا ؟
01:19:51.254 --> 01:19:52.920
اروم اروم
01:19:54.123 --> 01:19:56.924
خوبی ؟
خیلی ترسیده بودم
01:20:03.232 --> 01:20:04.865
هیچی نیست
01:20:05.935 --> 01:20:07.434
اوکیه مشکلی نیست
01:20:35.464 --> 01:20:38.465
[singing]
01:20:48.411 --> 01:20:51.245
امیدوارم لذت برده باشین
01:21:09.365 --> 01:21:11.198
ترجمه از کیارش صالحی
*kiako+
01:21:22.211 --> 01:21:29.812
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
AvaMovie.in