WEBVTT

01:05.700 --> 01:09.700
♪ Akkezdet Phiai - Mivel játszol ♪

01:09.724 --> 01:19.724
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:42.960 --> 01:44.576
!کریستیَن، توروخّدا -
!دست از سر من بردار -

01:44.600 --> 01:45.736
!بسه

01:45.760 --> 01:48.135
چه خبر، ژُوفیکا؟ مادرت رو فرستادی پی من؟

01:48.159 --> 01:49.255
!خفه شو

01:49.279 --> 01:51.895
!مامان -
می‌خواستم یه بار دیگه به‌ش بگم -

01:51.919 --> 01:55.695
نمی‌فهمی؟ براش مهم نیست -
!من رو خر نکن -

01:55.719 --> 01:57.800
!فقط ببین‌ش

02:02.050 --> 02:07.550
« شش هفته »

02:08.200 --> 02:10.881
میزان «مایع آمنیوتیک» متوسطه
[ مایع درون کیسۀ آمنیوتیک در رحم مادر ]

02:11.760 --> 02:14.441
جفت جنین داخل «فوندوس»ـه
[ قسمتی از رحم که بالاتر از محل ورود لوله‌های رحمی قرار می‌گیرد ]

02:15.121 --> 02:17.721
قطر سر نوزاد: ٧٨/٧

02:19.320 --> 02:23.920
دور سر: ٢٨۵/۶

02:25.841 --> 02:30.360
دور شکم: ٢۵٣/٧

02:32.480 --> 02:37.001
استخوان ران: ۵٩/٢

02:38.200 --> 02:41.761
استخوان بازو: پنجاه‌وْنیم

02:43.281 --> 02:47.296
:وزن محاسبه‌شدۀ جنین براساس اندازه‌ها

02:47.320 --> 02:49.201
یک کیلو وْ هفتصدوْپنجاه گرم

02:49.440 --> 02:51.481
± %١٠

02:52.640 --> 02:54.840
هیچ ناهنجاری‌ای نمایان نیست

02:56.561 --> 03:00.520
خوبه. شکم‌ت داره به‌خوبی بزرگ می‌شه

03:01.361 --> 03:05.321
بچه کم‌کم داره خودش رو نشون می‌ده. بفرما

03:05.961 --> 03:12.041
ببخشید، می‌شه بپرسم اون یعنی چی؟

03:13.640 --> 03:17.800
در موارد به‌خصوص، بچه می‌تونه داخل شکم مادر مخفی بشه

03:18.160 --> 03:21.360
بیش‌تر در موارد بارداری‌های پنهان -
که این‌طور -

03:23.040 --> 03:26.041
بفرمایید. عکس می‌خواید؟

03:27.121 --> 03:28.360
بله

03:35.160 --> 03:37.441
به کی باید بدم؟ -
به اون -

03:37.841 --> 03:39.360
ممنون

03:52.561 --> 03:56.761
می‌شه بپرسم نظر مادرت دربارۀ فرزندخوندگی چیه؟

03:57.281 --> 03:59.321
تصمیم‌ش با خودمه

03:59.561 --> 04:01.601
البته، تصمیم‌ش با خودته

04:03.440 --> 04:07.057
و پدرمادر تو چی می‌گن؟ -
ذوقِ اومدنِ بچه رو دارن -

04:07.081 --> 04:09.120
بازنشسته‌ان

04:09.561 --> 04:11.281
خوش‌شانس‌ای

04:14.001 --> 04:17.001
دربارۀ اسم فکر کردی؟ -
نه -

04:19.200 --> 04:22.000
سلام! ویتامین‌ها اون‌توئه

04:22.001 --> 04:23.501
چندتا مجله هم خریدم

04:23.520 --> 04:26.881
یکی هم برای تو خریدم، محض این‌که خونه استراحت کنی

04:27.481 --> 04:28.720
ممنون

04:29.721 --> 04:33.361
اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتی، می‌تونی
ازطریق یودیت باهامون در تماس باشی

04:33.601 --> 04:35.577
یا این‌که می‌تونم شماره‌م رو به‌ت بدم

04:35.601 --> 04:38.080
ممنون، مشکلی نیست -
البته -

04:39.520 --> 04:42.520
پس ممنون بابت همه‌چی -
خدافظ -

04:42.521 --> 04:43.480
خدافظ -
خدافظ -

05:44.640 --> 05:46.681
می‌شه بیام داخل؟ -
مشی؟ -

05:47.041 --> 05:48.720
خوابه

05:54.640 --> 05:57.040
همه‌چیز خوب پیش رفت؟ -
آها -

06:04.320 --> 06:06.720
اوه، سکسکه‌ش گرفته

06:08.640 --> 06:10.681
می‌تونی حس‌ش کنی؟

06:11.801 --> 06:14.201
تو هم چقدر سکسکه می‌کردی

06:14.801 --> 06:17.201
کمی از مایعات رو قورت داده، می‌دونی؟

06:20.520 --> 06:26.600
♪ ...گلک، گلک، بگیر بخواب ♪

06:27.241 --> 06:29.681
!مامان -
♪ ژُوفی کوچک ♪ -

06:30.041 --> 06:32.080
♪ ژُوفی کوچک ♪ -
!بس کن -

06:36.601 --> 06:39.040
عکس سونوگرافی رو آوردی؟

06:40.760 --> 06:43.201
دادم به مادرش

06:49.400 --> 06:51.840
ولی قبلی‌هاش رو که داری

06:54.320 --> 06:56.361
!حواس‌تون به طرز حرکت‌تون باشه

06:57.840 --> 07:00.480
سعی کنید نزدیک به میز بمونید

07:02.520 --> 07:05.160
مراقب گیرش‌تون باشید، طرز پیچش‌تون

07:07.001 --> 07:09.640
!به عقب نگاه نکنید -
چطوری -

07:10.121 --> 07:12.160
سلام -
!آفرین، سونیا -

07:13.121 --> 07:14.121
!سلام

07:15.921 --> 07:17.400
!ژُوفی

07:21.640 --> 07:23.681
حال‌ت چطوره؟ -
همه‌چیز مرتبه -

07:23.960 --> 07:26.001
یه‌خرده سونیا رو تماشا کن

07:27.161 --> 07:30.720
توی فکر اون بودم -
حالا هرچی، اون فقط یه جایگزینه -

07:31.400 --> 07:33.441
!سونیا، بیا این‌جا

07:37.721 --> 07:40.777
چی شد؟ -
سونیا هم‌بازی جدیدته -

07:40.801 --> 07:44.761
می‌تونست بدتر باشه -
پس موفق باشی -

07:53.001 --> 07:56.400
ژُوفی، بیا این‌جا! گرم‌کردن با ریکاست

07:56.921 --> 07:58.897
با ژُوکا دربارۀ خواهرت صحبت کردم

07:58.921 --> 08:01.856
از سپتامبر می‌تونه شروع کنه، ولی باید خودش رو آماده کنه

08:01.880 --> 08:04.321
چون خردسالان خیلی خوب‌ان -
ممنون -

08:04.561 --> 08:07.457
سالن ورزشی جدید به‌زودی آماده می‌شه -
اِی‌ول -

08:07.481 --> 08:08.881
یکی می‌خوای؟

08:09.440 --> 08:11.881
خانم هنی، به سونیا چی گفتید؟

08:13.921 --> 08:16.856
جراحی فتق -
ولی می‌دونه که فقط جایگزینه؟ -

08:16.880 --> 08:19.816
ریکا نمی‌تونه تنها تمرین کنه -
ولی من توی مسابقات بازی می‌کنم -

08:19.840 --> 08:23.736
،مربیِ آنیتا به‌م گفت که دو ماه بعد از زایمان‌ش

08:23.760 --> 08:26.137
دوباره تمرین رو از سر گرفت و کولاک کرد

08:26.161 --> 08:28.977
من اون‌قدر وقت لازم ندارم. برای «جام اروپا» آماده می‌شم

08:29.001 --> 08:30.501
خب باشه

08:30.502 --> 08:32.480
هفتۀ سی‌وْسوم‌ته، درسته؟

08:33.481 --> 08:34.760
آها

08:35.400 --> 08:37.321
خوب خودش رو پنهان کرده

08:37.601 --> 08:40.376
امروز بااحتیاط بازی کن. از دوشنبه فقط مشاهده کن

08:40.400 --> 08:43.536
!ولی من راحت می‌تونم بازی کنم
و تازه، به بقیه چی بگم؟

08:43.560 --> 08:46.136
بگو که دکتر اجازه نمی‌ده قبل از جراحی، تمرین کنی

08:46.160 --> 08:48.536
!ولی من می‌خوام بازی کنم -
!جای بحث نداره -

08:48.560 --> 08:52.921
!بدون من جام رو نمی‌برید -
!باید قبل‌ش فکر این‌جاش رو می‌کردی -

08:59.640 --> 09:02.536
!آروم باش -
اگه بقیه بفهمن چی؟ -

09:02.560 --> 09:05.561
نگران نباش، روح‌شون هم خبر نداره

09:09.400 --> 09:12.401
می‌زنی یا می‌گیری؟ -
خفه شو و بزن -

09:22.280 --> 09:23.960
!باریکلا

09:29.880 --> 09:31.921
!سریع‌تر -
آروم باش -

09:32.121 --> 09:34.161
!ولی درد داره -
داره تموم می‌شه -

09:34.280 --> 09:36.681
تکون نخور، نُنُر -
دل‌م ممه‌هایی مثل مال تو می‌خواد -

09:36.800 --> 09:38.016
بکِش بیرون

09:38.040 --> 09:41.441
خیلی‌خب، یه‌خردۀ دیگه هم بگو. این گابور چه‌شکلیه؟

09:42.160 --> 09:43.817
نمی‌دونم. خوش‌تیپ

09:43.841 --> 09:46.256
خاطرخواه‌ش شدی؟ -
!خفه شو -

09:46.280 --> 09:48.256
به‌هرحال قراره پدرِ بچه‌ت باشه

09:48.280 --> 09:50.256
!باعث شد لگد بزنه -
نه‌خیر -

09:50.280 --> 09:52.656
بس کن، وگرنه خودم رو خیس می‌کنم -
ببخشید -

09:52.680 --> 09:54.240
به‌هرحال تموم شد

10:00.800 --> 10:04.000
اِی‌ول -
پدرِ بچه‌م یه عوضی تمام‌عیاره -

10:04.400 --> 10:06.977
مامان هفتۀ پیش جلوی باشگاه آبروریزی کرد

10:07.001 --> 10:09.577
می‌خواست کریستیَن رو راضی کنه -
نه‌بابا -

10:09.601 --> 10:11.977
وانمود می‌کنه دخلی به‌ش نداره

10:12.001 --> 10:15.000
با تو توی رابطه‌ست، اون‌وقت می‌ندازه گردن یکی دیگه... عوضیه

10:15.241 --> 10:17.281
باید بگیری به تخم‌ت

10:20.040 --> 10:21.521
صبر کن

10:23.361 --> 10:25.840
پایینی یا بالایی؟ -
بالایی -

10:33.280 --> 10:34.896
چی آرزو کردی؟

10:34.920 --> 10:37.921
مگه نمی‌خوای به حقیقت بپیونده؟ -
فقط کنجکاوم -

10:39.040 --> 10:43.360
می‌تونستم آرزو کنم هر سال این مزخرف رو برپا نکنن

10:43.680 --> 10:48.041
.چرا؟ من که دوست دارم
چرخ شیطان» بعد از شامپاین خیلی می‌چسبه»

10:50.500 --> 10:54.360
پیژامه، مسواک، نواربهداشتی ضخیم

10:54.680 --> 10:57.880
دمپایی. یادت نره -
خیلی‌خب، آماده می‌کنم -

10:58.001 --> 10:59.256
!ریدم توش

10:59.280 --> 11:01.937
هرچه زودتر، بهتر. تو چیزی لازم نداری؟

11:01.961 --> 11:03.337
نه، ممنون

11:03.361 --> 11:07.080
والدین فرزندپذیر ابراز کردن که
دوست دارن سر زایمان حاضر باشن

11:07.481 --> 11:09.457
...من چنین چیزی رو توصیه نمی‌کنم

11:09.481 --> 11:10.536
!چه لاشیانه

11:10.560 --> 11:12.016
حیاتیه که با بچه وقت بگذرونی...

11:12.040 --> 11:13.960
!مشی -
چیه؟ -

11:14.201 --> 11:15.977
دوست دارم اون‌ها هم باشن

11:16.001 --> 11:18.217
خوش‌حال‌م می‌کنه -
!دیگه عاصی‌م کرده -

11:18.241 --> 11:20.776
...ولی به‌م اعتماد کن -
می‌خوام اون‌ها هم باشن -

11:20.800 --> 11:23.417
!بریم آب‌نبات‌چوبی بخریم -
نمی‌خوام احساس کنی تحت‌فشاری -

11:23.441 --> 11:26.801
...اون‌ها مهم‌ترین -
ببخشید، باید قطع کنم. به‌ت زنگ می‌زنم -

11:33.200 --> 11:37.200
♪ Groovehouse - Vándor ♪

12:51.700 --> 12:55.700
♪ Saiid - A bandám ♪

13:59.721 --> 14:03.120
باید زودی بیای. من باید توی «جام اروپا» بازی کنم

14:03.560 --> 14:05.801
!پُره -
ببخشید -

14:32.800 --> 14:34.817
تُف، چی‌کار داری می‌کنی؟ -
هیچی -

14:34.841 --> 14:36.841
سریع بیا پایین

14:36.842 --> 14:38.801
بدون دمپایی؟ عقل نداری؟

14:39.800 --> 14:42.201
کجان؟ -
زیر کاناپه -

14:49.760 --> 14:51.281
حواس‌ت این‌جا

14:56.560 --> 15:00.097
گشنه‌ته -
آره، ولی مامان دیگه قبلاً رفته فروشگاه -

15:00.121 --> 15:02.561
کِی؟ -
صبح -

15:26.920 --> 15:28.960
چی‌کار داری می‌کنی؟ -
هیچی -

15:31.400 --> 15:33.641
می‌رم یه چیز درست‌حسابی برات بگیرم بخوری

15:59.441 --> 16:00.720
سلام

16:01.321 --> 16:02.600
سلام

16:04.961 --> 16:06.977
اون‌ها رو پس نمی‌گیریم -
چرا؟ -

16:07.001 --> 16:08.937
اون‌ها قابل‌ودیعه‌گذاری نیستن -
هستن -

16:08.961 --> 16:10.937
نیستن. بندازشون توی سطل بازیافت

16:10.961 --> 16:12.937
من همیشه مال کافه رو برمی‌گردونم این‌جا

16:12.961 --> 16:17.321
واقعاً انتظار داری توضیح بدم؟ ما شیشه‌هایی رو
پس می‌گیریم که می‌شه انگشت‌شون کرد

16:21.160 --> 16:25.521
سلیطۀ احمق! برگرد این‌جا تمیزش کن! شنیدی؟

16:42.481 --> 16:44.521
بذارید من براتون بندازم‌شون داخل

16:44.721 --> 16:47.921
دست‌ت درد نکنه. کمرم خیلی درد میاد

16:57.841 --> 16:59.880
عاشق صداش‌ام

17:10.721 --> 17:12.201
سلام، عسل‌م

17:13.001 --> 17:15.441
شرمنده بابت بو، ولی مشی خیلی دوست داره

17:17.441 --> 17:19.480
برای تو سالاد آوردم

17:22.481 --> 17:24.881
صبر کن! می‌دونی چی پیدا کردم؟

17:32.721 --> 17:35.320
ببین. این اولین کلاه خواب‌ت بود

17:36.600 --> 17:38.816
قشنگه -
پیش خودم گفتم مال بچه‌ت باشه -

17:38.840 --> 17:40.320
!ساکت

17:41.161 --> 17:44.601
چرا نمی‌شه مال اون باشه؟ -
چرا داری این کار رو می‌کنی؟ -

17:46.520 --> 17:48.937
بچه چیز زیادی احتیاج نداره -
تو هم که خوب می‌دونی، نه؟ -

17:48.961 --> 17:51.137
بله، باورت بشه یا نه، من می‌دونم

17:51.161 --> 17:53.496
...پاییز امسال «جام اروپا» رو دارم، سال بعد هم پایان‌ترم مدرسه

17:53.520 --> 17:55.937
بعدش هم هزینۀ ورودی دانشگاه -
مایۀ ننگ می‌شی، ژُوفی -

17:55.961 --> 17:58.137
!بی‌آبرو می‌شی، ولی من می‌تونم کمک کنم

17:58.161 --> 18:01.096
!می‌تونی با خفه‌نکردن خودت با الکل کمک کنی

18:01.120 --> 18:03.496
!داری داغون می‌شی -
!من خودم رو با الکل خفه نمی‌کنم -

18:03.520 --> 18:06.296
پس مشی شیشه‌های وُدکا رو زیر ظرفشویی قایم کرده، نه؟

18:06.320 --> 18:10.000
...اون ته‌مونده‌های جشن کریسمس‌ـه -
!ان‌قدر دروغ نگو -

18:10.360 --> 18:14.897
مشروب می‌خری و ناخون‌هات رو درست می‌کنی، ولی
!یخچال خالیه و مشی گشنگی می‌کِشه! ننگ اینه

18:14.921 --> 18:17.161
فکر می‌کنی خیلی حالی‌ته

18:17.800 --> 18:19.841
عقل‌کل‌ای

18:28.481 --> 18:30.520
!باز شروع نکن! بیا بیرون

18:33.120 --> 18:35.161
بچه‌بازی در نیار. بیا بیرون

18:35.401 --> 18:38.401
اون چه بوییه؟ -
گُه بگیرن -

18:44.481 --> 18:45.760
تُف

18:47.161 --> 18:50.601
!اون رو نمی‌خورم -
بی‌خیال، سوختگی‌ش رو می‌تراشم -

19:03.040 --> 19:04.480
بس کن

19:11.201 --> 19:12.520
!مشی

21:26.800 --> 21:28.240
ریدم توش

21:49.441 --> 21:51.921
شب‌ت به‌خیر، ژُوفیا -
یودیت، کیسۀ آب‌م پاره شد -

21:52.600 --> 21:55.617
عادیه. نگران نباش -
خیلی زود نیست؟ -

21:55.641 --> 21:58.040
نه، نگران نباش. برو بیمارستان

21:58.280 --> 22:00.720
من زنگ می‌زنم به والدین فرزندپذیر، و اون‌جا می‌بینیم‌ت -
باشه -

22:20.681 --> 22:23.681
مامان، شروع شده -
چی؟ -

22:25.001 --> 22:26.520
!پا شو

22:28.560 --> 22:30.217
نفس‌های عمیق بکِش

22:30.241 --> 22:32.841
کارـت عالیه، عزیزدل‌م. یالا، یالا

22:34.040 --> 22:37.841
چیزی نمونده. دم. بازدم -
باشه -

22:39.641 --> 22:41.681
رسیدیم، دیگه رسیدیم

22:48.120 --> 22:51.096
ممنون. شب‌تون به‌خیر -
شب‌تون به‌خیر. کجا تشریف می‌برید؟ -

22:51.120 --> 22:52.897
بیمارستان مرکزی

22:52.921 --> 22:54.937
تو همین‌جا بمون -
من قطعاً باهات میام -

22:54.961 --> 22:57.296
نمی‌شه که مشی رو تنها بذاری -
مشکلی براش پیش نمیاد -

22:57.320 --> 23:00.697
اصلاً. صبح یکی رو بذار حواس‌ش به‌ش باشه، بعد بیا

23:00.721 --> 23:03.320
!بذار باهات بیام -
!مامان! لطفاً -

23:04.481 --> 23:05.960
بریم

23:07.001 --> 23:09.937
مشکلی برات پیش نمیاد. پول همراه‌ت هست؟ -
معلومه -

23:09.961 --> 23:13.921
!صبحِ اول‌وقت اون‌جام. باشه؟ به‌م زنگ بزن، ژُوفی

23:17.120 --> 23:20.121
آهنگ خفن داری؟ -
یه نگاه می‌ندازم -

23:45.540 --> 23:47.040
!ادامه بده

23:48.800 --> 23:50.641
!زور بزن -
خوبه -

23:51.120 --> 23:54.320
!پاهات رو نبند! زور بزن -
همون‌جوری -

23:54.560 --> 23:58.417
همینه. همین‌طوری. سرش رو می‌تونم ببینم

23:58.441 --> 24:01.441
!زور بزن -
دردش رد شده، یه نفسی بگیر -

24:02.681 --> 24:06.841
شونه‌هات رو بیار پایین -
نفس‌نفس نزن، وگرنه از هوش می‌ری -

24:08.520 --> 24:12.736
حالا یه نفسی بگیر. دفعۀ بعدی که درد داشته باشه، بچه اومده

24:12.760 --> 24:14.800
!ژُوفی، به من نگاه کن

24:15.001 --> 24:16.881
ژُوفی، خودت رو جمع‌وْجور کن

24:17.280 --> 24:19.720
همینه. یه نفس عمیق بکِش

24:20.080 --> 24:23.496
ادامه بده -
از دیافراگم -

24:23.520 --> 24:26.336
زور بزن، همینه -
آفرین -

24:26.360 --> 24:28.336
دیگه زور نزن. فقط نفس‌های عمیق بکِش

24:28.360 --> 24:31.361
فقط نفس بکِش -
!زور نزن، زور نزن -

24:31.840 --> 24:33.881
آره، همینه

24:34.800 --> 24:37.800
می‌شه بذارم‌ش روی شکم‌ت، ژُوفی؟ -
ساعت ٣٢:۵ صبح. مبارکه -

24:40.681 --> 24:42.720
بند ناف رو می‌بُرم

24:51.120 --> 24:53.560
ژُوفیا، می‌خوای بچه رو ببینی؟

24:56.360 --> 24:58.800
می‌خواید بغل‌ش بگیرید؟ -
بله -

24:59.280 --> 25:00.760
،دکتر

25:00.761 --> 25:05.761
میان‌دوراه آسیب دیده -
بیاید بازش کنیم -

25:07.320 --> 25:09.760
سر اسم به توافق رسیدید؟ -
نه -

25:10.760 --> 25:13.201
ژُوفیا، اسم بچه چیه؟

25:14.961 --> 25:17.401
باید روـش اسم بذاری

25:17.840 --> 25:19.081
هانّا

25:19.560 --> 25:21.601
صدات رو نمی‌شنوم

25:24.441 --> 25:25.921
هانّا

25:26.120 --> 25:28.096
هانّا. حرف نداره

25:28.120 --> 25:29.601
هانّا لیگِتی

25:30.120 --> 25:33.480
مبارکه! یه بچۀ خوشگل -
ممنون -

25:34.080 --> 25:36.720
می‌برم می‌شورم‌ش بعد وزن‌ش می‌کنم

25:37.360 --> 25:39.800
ژُوفیا، انقباضِ آخره

25:40.120 --> 25:42.296
متوجه‌ای؟ باید جفت رو زایمان کنی

25:42.320 --> 25:45.921
به من نگاه کن و تمرکز کن. آخری‌شه. باشه؟

25:46.280 --> 25:48.720
!خودت رو جمع‌وْجور کن، ژُوفیا

25:49.161 --> 25:51.601
همینه. یالا. آخرین نفس عمیق

25:52.120 --> 25:55.520
و زور بزن، زور بزن، زور بزن. یالا. فقط یه‌ذرۀ دیگه

25:56.241 --> 25:58.280
زور بزن. همینه

25:58.760 --> 26:01.760
ادامه بده. زور بزن، زور بزن. عالی

26:34.840 --> 26:38.816
ژُوفیا، خشک‌کنندۀ شیر. یه‌دونه صبح، یه‌دونه هم شب

26:38.840 --> 26:42.377
مهمه که یادت نره، وگرنه ممکنه التهاب پستان بگیری

26:42.401 --> 26:44.776
اگه درد یا ورم داشتی، اون ناحیه رو خنک کن

26:44.800 --> 26:47.576
حدس می‌زنم خونه نخود منجمد داری

26:47.600 --> 26:50.240
می‌تونی بپیچی‌شون داخل یه قاب‌دستمال

26:50.441 --> 26:54.177
،اگه طی روزهای آتی خون‌ریزی غیرعادی یا سنگینی داشتی

26:54.201 --> 26:56.177
یا تب کردی، فوراً برگرد

26:56.201 --> 26:58.177
کِی می‌تونم برگردم سر ورزش؟

26:58.201 --> 27:01.816
خب، امروز که قطعاً نه. باید صبر کنی تا بهتر بشی

27:01.840 --> 27:04.681
چقدر طول می‌کِشه؟ -
کمِ‌کم‌ش یک ماه وْ نیم -

27:04.840 --> 27:06.816
مطمئناً زودتر از اولین ماهانگی‌ت نمی‌شه

27:06.840 --> 27:08.881
تا یک ماه هیچ کاری نکن

27:36.040 --> 27:37.760
سلام، ژُوفی -
سلام -

27:39.241 --> 27:40.881
می‌شه بیام تو؟

27:42.600 --> 27:44.081
حال‌ت چطوره؟

27:45.800 --> 27:47.841
چندتا هلو آوردم -
ممنون -

27:51.441 --> 27:55.081
ما بالائیم. تونستیم یه اتاق برای خودمون بگیریم

27:56.961 --> 28:00.921
پس هر موقع بخوای، می‌تونی ما رو اون‌جا پیدا کنی

28:01.760 --> 28:03.240
باشه، ممنون

28:07.120 --> 28:09.000
هانّا عالیه

28:11.560 --> 28:14.201
می‌خواستیم اسم‌ش رو بذاریم آنّا

28:15.401 --> 28:18.081
ولی هانّا حتی بیش‌تر به‌ش میاد

28:19.441 --> 28:20.921
خوش‌حال‌ام

28:23.481 --> 28:28.960
گفتیم می‌تونیم یه عکس دسته‌جمعی بگیریم

28:30.001 --> 28:33.560
اگه دوست داشته باشی. فقط واسه این‌که برای بعدها داشته باشیم

28:34.401 --> 28:37.081
فقط اگه تو بخوای -
نمی‌خوام -

28:39.241 --> 28:40.760
بسیارخب

28:44.201 --> 28:46.240
ممنون واسه همه‌چی

28:49.481 --> 28:51.121
خدافظ -
خدافظ -

29:19.900 --> 29:26.900
« به ریکا: جراحی‌م تموم شد »

29:34.080 --> 29:37.081
سلام، عسل‌م. صبح به‌خیر

29:39.161 --> 29:41.201
چندتا هلو آوردم

29:42.080 --> 29:43.520
ممنون

29:51.040 --> 29:53.081
موهات رو شونه کنم؟

29:56.600 --> 29:59.601
پشت تلفن خسته به نظر می‌رسیدی

30:00.040 --> 30:02.081
چطور پیش رفت؟ حال‌ت چطوره؟

30:02.520 --> 30:04.240
صحیح‌وْسالم

30:04.721 --> 30:06.760
مطمئن‌ام کارـت عالی بود

30:14.001 --> 30:17.361
خب، چه‌جوریه، نوه‌م؟ -
نمی‌دونم -

30:20.040 --> 30:22.681
می‌تونی بالا ببینی‌ش. پیش اِما و گابوره

30:24.241 --> 30:26.280
معلومه که می‌بینم‌ش

30:26.441 --> 30:28.480
فقط آبروریزی نکن

30:30.360 --> 30:33.040
نمی‌دونم کِی این‌جوری شدی

30:37.681 --> 30:40.681
صبح به‌خیر -
صبح به‌خیر -

30:41.840 --> 30:44.520
حال‌ت چطوره، ژُوفیا؟ -
خوب‌ام، ممنون -

30:45.441 --> 30:47.480
خوش‌حال‌ام همه‌چیز خوب پیش رفت

30:47.681 --> 30:49.496
با دکتر صحبت کردم

30:49.520 --> 30:54.441
یه دخترکِ خوشگلِ کاملاًسالمِ ۶۴/٢ کیلویی به دنیا آوردی

30:55.800 --> 30:57.841
مامان می‌خواد ببیندش

30:58.481 --> 31:00.720
چطور؟ مگه خودت نمی‌خوای؟ -
نه -

31:03.040 --> 31:06.441
هنوز هم می‌تونی نظرت رو عوض کنی -
می‌دونم -

31:06.961 --> 31:11.560
و ما هم می‌تونیم کمک کنیم، با
تخت‌خواب نوزاد، پوشک. روان‌شناس

31:12.481 --> 31:15.121
اگه چیزی لازم داشتی -
چیزی لازم نداریم، ممنون -

31:16.481 --> 31:20.121
باشه. به‌زودی باید کاغذبازی‌های رسمی رو شروع کنیم

31:20.760 --> 31:24.760
از «آژانس فرزندخواندگی» نوبت می‌گیرم و خبر می‌دم

31:26.881 --> 31:30.081
سؤالی داشتی، باهام تماس بگیر

31:31.401 --> 31:32.841
ممنون

31:36.800 --> 31:38.841
هیچی نگو

33:58.360 --> 34:00.401
می‌تونم کمک‌تون کنم؟

34:02.001 --> 34:03.857
دنبال سرویس‌بهداشتی‌ام

34:03.881 --> 34:06.921
سرویس‌بهداشتی بخش زنان و زایمان، طبقۀ پایینه

34:31.961 --> 34:33.616
سلام، ژُوفی. حال‌ت چطوره؟

34:33.640 --> 34:37.656
.سلام، خانم هنی، خوب‌ام
پشتِ‌سرش گذاشتم و الآن حال‌م کاملاً خوبه

34:37.680 --> 34:40.641
خیلی از شنیدن این خوش‌حال‌ام. همه‌چیز خوب پیش رفت؟

34:40.761 --> 34:44.920
البته. بعد از هفتۀ آینده می‌تونم برگردم سر تمرین

34:45.040 --> 34:47.081
دکتر چی گفت؟

34:47.600 --> 34:51.760
گفت سه هفته، ولی من تا هفتۀ دیگه
می‌تونم تمرین‌کردن رو شروع کنم

34:52.080 --> 34:53.696
فکر نمی‌کنم

34:53.720 --> 34:56.496
گفتن بدن جوون‌م زودتر خوب می‌شه

34:56.520 --> 34:59.457
ژُوفی، بسه! به من اعتماد کن، می‌ذاری‌م برگردی

34:59.481 --> 35:01.297
سه هفته. تازه کمِ‌کم‌ش

35:01.321 --> 35:05.880
به خوردوْخوراک‌ت برس، استراحت کن، خوب شو، و
بعد برمی‌گردی. بعدش ببینیم چی می‌شه. باشه؟

35:06.080 --> 35:10.081
ولی حال من کاملاً خوبه -
شنیدم. ولی حالا استراحت می‌کنی -

35:11.001 --> 35:12.681
متوجه شدی؟ -
اوهوم -

35:19.001 --> 35:20.521
سلام، عسل‌م

35:20.801 --> 35:22.777
!ژُوفی، ژُوفی، سریع بیا این‌جا یه چیزی نشون‌ت بدم

35:22.801 --> 35:25.297
آروم! تازه عمل کرده

35:25.321 --> 35:26.601
!ببین

35:26.801 --> 35:29.176
حال‌ت خوبه؟ همه‌چی مرتبه؟ -
این این‌جا چی‌کار می‌کنه؟ -

35:29.200 --> 35:30.880
خیلی نازه، هان؟

35:31.321 --> 35:35.280
خاله‌ژُکا رفته خونۀ اقوام و ما قول دادیم که مراقب این باشیم

35:35.801 --> 35:38.696
کی می‌خواد به‌ش آب‌وْدون بده، قفس‌ش رو تمیز کنه؟ -
من -

35:38.720 --> 35:40.720
من انجام می‌دم -
البته -

35:40.961 --> 35:44.320
چیزی می‌خوری؟ -
نه. ممنون -

35:45.240 --> 35:49.201
ژُوفی، دیدی‌ش؟ -
نه -

35:52.841 --> 35:55.081
!رودی، گاز نگیر که

38:28.680 --> 38:32.081
مادرِ تنی گواهی تولد رو لطف کنه

38:37.761 --> 38:41.720
هانّا لیگِتی، ٢۵ جولای ٢٠٢١. نام مادر، ژُوفیا لیگِتی

38:43.200 --> 38:45.240
دو تا سند امضا می‌کنیم

38:45.361 --> 38:48.257
اولی سندِ تحتِ‌سرپرستی‌درآوردن هست

38:48.281 --> 38:53.096
این‌جا مادرِ تنی به والدین فرزندپذیر
اجازه می‌ده که فرزند رو به خونه ببرن

38:53.120 --> 38:56.121
اون‌یکی سند، اظهارنامۀ مادرِ تنی هست

38:56.240 --> 39:01.161
این‌جا مادرِ تنی به‌نفع والدین فرزندپذیر، از فرزند دست می‌کِشه

39:01.321 --> 39:04.001
،لطفاً همه‌ش رو بادقت بخونید

39:06.080 --> 39:09.081
و اگه با همه‌چیز موافق بودید، بعد امضاش کنید

39:09.881 --> 39:12.880
می‌شه یه خودکار بدید؟ -
البته. بفرمایید -

39:14.080 --> 39:16.681
یالا، کامل بخون‌ش

39:25.120 --> 39:26.601
ممنون

39:27.240 --> 39:30.240
سند بعدی مربوط به فرزندخوندگیه

39:30.921 --> 39:35.320
اول دوست دارم از والدین فرزندپذیر
دلیل‌شون از فرزندپذیری رو بپرسم

39:37.001 --> 39:41.840
بعد از هشت سال تلاش ناموفق، کاشف به عمل
اومد که ما توانایی بچه‌دارشدن رو نداریم

39:42.240 --> 39:45.216
به‌همین‌دلیل دوست داریم بچه به فرزندی بگیریم‎ -
ممنون -

39:45.240 --> 39:50.257
حالا دوست دارم از مادرِ تنی دلیل‌شون از دادنِ
فرزندشون به سرپرستی دیگران رو بپرسم

39:50.281 --> 39:54.880
من با مادرِ بی‌ثبات و خواهر کوچک‌ترم
در شرایط دشواری زندگی می‌کنم

39:55.080 --> 39:57.337
من دبیرستانی‌ام، که سال آینده رقابت دارم

39:57.361 --> 39:59.337
باید ورزش رو در بالاترین سطح ادامه بدم

39:59.361 --> 40:01.337
این تنها و تنها شانس‌مه

40:01.361 --> 40:02.361
ممنون

40:02.362 --> 40:07.920
حالا از والدین فرزندپذیر موردنظر می‌پرسم که آیا مایل
هستن که هانّا لیگِتی رو به فرزندی قبول کنن یا خیر

40:08.120 --> 40:10.720
لطفاً با یک بله یا خیرِ قطعی پاسخ بدید

40:11.160 --> 40:12.377
بله -
بله -

40:12.401 --> 40:20.937
حالا دوست دارم از مادرِ تنی بپرسم که آیا خواستار این هستن که
فرزندشون رو به سرپرستی گابور وارادی-ناگی و اِما هرنات بدن؟

40:20.961 --> 40:22.216
بله

40:22.240 --> 40:24.216
بذارید صورت‌جلسه رو به‌تون بدم

40:24.240 --> 40:30.360
که ازتون درخواست دارم که لطفاً بخونید و هر صفحه
حروف اول اسم‌تون رو بنویسید. و صفحۀ آخر رو امضا کنید

40:55.281 --> 41:01.081
طرفین باید متوجه باشن که این سند پس از
شش هفته از تولد، الزام قانونی پیدا می‌کنه

41:01.401 --> 41:05.360
تا اون موقع، مادرِ تنی این حق رو داره که نظرش رو تغییر بده

41:05.560 --> 41:08.337
،شش هفته بعد از تولد کودک

41:08.361 --> 41:12.720
که می‌شه 42 روز بعد از 25 جولای

41:13.281 --> 41:16.280
به‌عبارتِ‌دقیق‌تر، پنجم سپتامبر

41:18.560 --> 41:22.961
حالا از والدین فرزندپذیر درخواست
دارم که لطفاً اسناد رو امضا کنن

41:24.160 --> 41:26.800
این، اون و اون

41:40.920 --> 41:44.720
طی چند هفتۀ آینده، تنها اگه تغییری
صورت بگیره، من تماس می‌گیرم

41:45.040 --> 41:48.961
اگه موردی پیش اومد، دراون‌صورت ازطریق من ارتباط برقرار کنید

41:49.160 --> 41:51.800
حتماً -
البته. خیلی ممنون -

41:57.321 --> 42:01.681
ژُوفی، قول می‌دم خوب به‌ش رسیدگی کنیم

42:06.001 --> 42:08.041
شما بفرمایید، ما از پله‌ها می‌ریم

42:08.361 --> 42:11.176
خیلی لطف دارید. خداحافظ -
خدافظ -

42:11.200 --> 42:12.320
می‌بینیم‌تون

43:22.921 --> 43:24.641
جفت جنین؟

43:25.560 --> 43:27.760
آره، و اون هم دردش آدم رو هلاک می‌کنه

43:28.921 --> 43:31.001
منصرف‌م کردی

43:32.680 --> 43:35.681
و، بچه چه‌جوری بود؟

43:38.200 --> 43:39.720
پُرسروْصدا

43:40.200 --> 43:42.240
شبیه‌ته؟

43:43.001 --> 43:45.041
الآن که معلوم نیست

43:48.881 --> 43:52.320
.وایسا، مامان به‌ش آب‌وْدون می‌ده
کنجکاوم بدونم چقدر زنده می‌مونه

43:52.481 --> 43:54.001
بی‌چاره

43:56.560 --> 43:59.561
و با سونیا چه‌جوریه؟ -
مشکلی نیست -

44:00.520 --> 44:04.481
پشت‌دست‌ش فقط %٨٠ـه، واسه یه بچه اصلاً بد نیست

44:05.481 --> 44:07.521
خوب و یه‌جورایی باحاله

44:09.281 --> 44:13.641
ولی گاهی اوقات انگار دارم با یه آرنج توی کلّه‌م بازی می‌کنم

44:14.240 --> 44:16.216
روم رو هر طرف که می‌کنم، آرنج‌ش همون‌جاست

44:16.240 --> 44:19.240
لحظه‌شماری می‌کنم تو برگردی -
یک هفتۀ دیگه -

44:20.720 --> 44:22.201
عالی

44:23.140 --> 44:26.937
،اُرشی و چنگه، سونیا-ریکا، ویوی-آنیتا، کینگا-فانّی

44:26.961 --> 44:29.400
!آماندا-نوری، وقت‌شه عرق خودتون رو درآرید

44:31.881 --> 44:34.320
سونیا، جای اشتباهی هستی -
بالأخره -

44:34.600 --> 44:37.481
!می‌تونی فراموش‌ش کنی -
چون؟ -

44:37.680 --> 44:40.096
چون به‌ت گفتم کمِ‌کم باید سه هفته استراحت کنی

44:40.120 --> 44:42.377
ولی حال من کاملاً خوبه -
واقعاً حال‌ش خوبه -

44:42.401 --> 44:44.096
!خانم هنی، توروخّدا

44:44.120 --> 44:46.257
باشه، دو هفته تمرین با دستگاه پرتاب توپ

44:46.281 --> 44:49.521
ولی چرا اون‌جا؟ -
مگه فتق نداشتی؟ -

44:51.120 --> 44:52.641
!یالا

45:12.801 --> 45:14.840
!خوبه -
ممنون -

45:22.720 --> 45:24.201
!خیلی خوب

45:25.240 --> 45:26.920
به کمر تاب بده

45:28.080 --> 45:32.400
آروم. نباید قبل از «جام اروپا» مصدوم بشی

45:33.080 --> 45:35.817
اگه بچسبی به کار، همه‌چیز روال می‌شه

45:35.841 --> 45:37.481
!حواس‌تون به پاهاتون باشه

45:38.801 --> 45:40.840
!سونیا، حواس‌ت به پاهات باشه

45:45.321 --> 45:49.096
این رنگ محشره -
واقعاً؟ نمی‌شه یه‌خرده روشن‌تر باشه؟ -

45:49.120 --> 45:51.720
نه. این مثل یه روباه کوچولو می‌مونه

45:52.281 --> 45:55.280
چرا این کار رو توی آرایشگاه انجام نمی‌دی؟ -
چون سیل‌زده شد -

45:55.640 --> 45:59.601
قیافه‌ت عالی می‌شه -
موافق‌ام. پس بیا کمک‌مون کن -

46:00.040 --> 46:02.720
!موهای تو رو هم رنگ می‌کنم -
عمراً -

46:03.040 --> 46:05.897
!دل‌م می‌خواد! لطفاً، لطفاً، لطفاً

46:05.921 --> 46:09.880
...فقط یه رگه، لطفاً، لطفاً، لطفاً، لطفاً، لطفاً

46:10.001 --> 46:13.777
فقط درصورتی‌که تا یک هفته تلویزیون تماشا نکنی -
تهِ‌ته‌ش یک روز -

46:13.801 --> 46:14.920
پس نه

46:15.040 --> 46:17.377
صبر کن، صبر کن! می‌تونیم مال تو رو هم رنگ کنیم

46:17.401 --> 46:20.016
این رنگ به‌ت میاد -
بیاید مال من رو هم رنگ کنیم -

46:20.040 --> 46:22.176
ابداً. برای این کار خیلی کم‌سن‌وْسال‌ای

46:22.200 --> 46:24.240
!موردعلاقه‌ترین‌مه

46:25.200 --> 46:29.121
♪ تابستونه و هیچ مشکلی نیست ♪

46:29.560 --> 46:33.521
♪ دارم مثل کَره زیر آفتاب آب می‌شم ♪

46:33.761 --> 46:35.777
♪ یه‌خرده کرم ضدّآفتاب بزن به پشت‌م ♪

46:35.801 --> 46:37.777
♪ و شجاعانه به‌م عشق بورز ♪

46:37.801 --> 46:41.760
♪ چون هرچی‌نباشه کرم ضدّآفتاب خودش یعنی عشق ♪

46:41.800 --> 46:45.800
♪ UFO UpDaTe – Napolaj (2017 Pixa Remix) ♪

46:57.700 --> 47:01.700
♪ Akkezdet Phiai - Mivel játszol ♪

47:30.841 --> 47:32.280
!ژُوفی

47:36.841 --> 47:38.320
!ژُوفی

47:40.400 --> 47:41.700
!ژُوفی

47:47.281 --> 47:48.760
چیه؟

47:49.080 --> 47:51.121
خوب به نظر می‌رسی -
!گم شو -

47:51.841 --> 47:54.481
چیه؟ -
همه‌چیز خوب پیش رفت؟ -

47:55.281 --> 47:56.977
به تو ربطی داره؟

47:57.001 --> 47:59.041
تو به‌م بگو -
!نداره -

48:00.481 --> 48:02.681
می‌شه یه وقتی وزنه‌هام رو پس بیاری؟

48:29.761 --> 48:32.760
گیر میوفتیم -
تخم داشته باش -

48:38.921 --> 48:40.961
امنه؟ -
آها -

48:53.881 --> 48:55.920
درست بازی کن. ریدم توش

48:57.841 --> 48:59.280
آماده؟

49:07.401 --> 49:09.081
!کافیه

49:09.240 --> 49:11.257
یکی دیگه -
خودت رو باز می‌کنی ها -

49:11.281 --> 49:13.257
حق با خانم هنی بود. استراحت کن -
!لعنت به خانم هنی -

49:13.281 --> 49:15.417
هیچ می‌دونی اون دستگاه تخمی چقدر تحقیرآمیزه؟

49:15.441 --> 49:17.857
ولی حال‌ت خوش نیست. همه می‌تونن این رو ببینن

49:17.881 --> 49:20.880
چی داری می‌گی؟ من خوب‌ام -
خوب نیستی -

49:21.321 --> 49:23.360
عیب نداره. به وقت احتیاج داری

49:24.321 --> 49:27.257
توی «جام اروپا» می‌خوای با کی بازی کنی؟ من یا سونیا؟

49:27.281 --> 49:30.280
!اگه با من، یا درست بازی کن یا گم شو -
!معلومه که با تو -

49:30.520 --> 49:33.920
ولی عمراً به‌خاطر من مصدوم بشی

49:34.361 --> 49:38.081
!سلیطه -
اگه آروم شدی، بیا پیش‌م -

52:35.961 --> 52:39.337
باید در بزنی -
بیا، می‌خوام به یکی معرفی‌ت کنم -

52:39.361 --> 52:40.777
معشوق جوانِ امروزت؟

52:40.801 --> 52:43.800
بیا. مهمه -
یه دقیقه -

53:09.200 --> 53:14.121
!اِمِشه لیگِتیِ شگفت‌انگیزِ عالیِ فوق‌العاده

53:14.240 --> 53:18.216
!قوی، سرسخت. ادامه بده، دخترم، ادامه بده

53:18.240 --> 53:22.136
این ژُولتی‌ـه. این دختر بزرگ‌مه، ژُوفی

53:22.160 --> 53:23.800
هی -
سلام، خانم جوان -

53:24.361 --> 53:26.400
همون ژُوفی خوبه

53:26.961 --> 53:30.016
پیتزا میل داری؟ -
عجله دارم. باشه دفعۀ بعد -

53:30.040 --> 53:31.681
پیتزای خونگی

53:31.705 --> 53:33.705
آوامــووی

53:42.520 --> 53:43.961
!اِی‌ول

54:00.680 --> 54:02.056
!مواظب باش

54:02.080 --> 54:03.200
خیلی‌خب، دخترها

54:03.201 --> 54:05.056
ژُوفی، بیا یه‌خرده استراحت کن -
حال من کاملاً خوبه -

54:05.080 --> 54:06.496
تقصیر من بود

54:06.520 --> 54:09.521
مشکلی نیست. ژُوفی کمی استراحت می‌کنه

54:11.481 --> 54:13.457
ولی می‌تونم ادامه بدم

54:13.481 --> 54:14.481
بیا

54:14.581 --> 54:15.961
سونیا، برو

54:24.761 --> 54:26.201
!ادامه بدید

54:32.600 --> 54:34.121
!خیلی خوب

54:56.761 --> 54:59.016
فهمیدم -
الآن بازی نمی‌کنم -

54:59.040 --> 55:01.280
بیا «اونو» بازی کنیم -
دست از سرـم بردار -
نوعی بازی کارتی-رومیزی که با خانواده  :UNO ]
[ انجام می‌شود و با حداقل ۲ بازیکن انجام می‌پذیرد

55:01.481 --> 55:02.760
توروخّدا

55:02.881 --> 55:05.320
برو پینگ-پنگ تمرین کن -
نه -

55:05.801 --> 55:09.056
!پس قفسِ رودی رو تمیز کن -
!من تمیزش نمی‌کنم -

55:09.080 --> 55:11.121
!تنبل نباش

55:11.240 --> 55:14.496
!و دمپایی‌های من رو هم نپوش! خودت داری

55:14.520 --> 55:15.961
!ژُوفی، خواهش می‌کنم

55:16.560 --> 55:18.561
!گفتم تمیزش کن -
!نه -

55:19.120 --> 55:23.096
پس توی گُه خودش غرق می‌شه -
!توی گُه خودش غرق نمی‌شه -

55:23.120 --> 55:27.681
من جای تو وْ مامان انجام‌ش نمی‌دم -
!من جای تو وْ مامان انجام‌ش نمی‌دم -

55:28.281 --> 55:30.457
!پس‌ش بده، احمق -
!دخترها -

55:30.481 --> 55:32.961
!بچه‌ننه -
!بچه‌ننه خودت‌ای -

55:35.080 --> 55:37.760
!احمق -
!ژُوفی -

57:31.140 --> 57:33.840
یه دسته گُل شقایق نعمانی، لطفاً -
حتماً -

57:35.240 --> 57:38.240
سلام، گابور -
ژُوفی، سلام -

57:39.040 --> 57:41.016
تو... حال‌ت چطوره؟

57:41.040 --> 57:43.056
اون‌ور نشسته بودم، من رو ندیدی؟

57:43.080 --> 57:45.481
نه. شرمنده، غرق فکر بودم

57:46.240 --> 57:48.136
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

57:48.160 --> 57:50.440
داشتم چندتا کفش ورزشی می‌دیدم

57:50.640 --> 57:52.681
اوهوم. و خوش‌ای؟

57:53.001 --> 57:54.216
آهان

57:54.240 --> 57:55.920
ممنون -
و شما؟ -

57:58.481 --> 58:00.481
ما هم خوب‌ایم، ممنون

58:05.720 --> 58:07.760
گُل شقایق نعمانی دوست داری؟

58:08.640 --> 58:10.257
به‌گمون‌م

58:10.281 --> 58:12.720
یک شاخۀ دیگه لطف می‌کنید -
البته -

58:13.200 --> 58:15.240
ممنون. با کارت حساب می‌کنم

58:16.921 --> 58:18.400
بفرما

58:19.801 --> 58:21.280
چهارهزار فورینت
[ یکای پول رایج در کشور مجارستان ]

58:22.801 --> 58:25.800
ممنون. خداحافظ -
خداحافظ -

58:34.680 --> 58:35.961
ممنون

58:36.921 --> 58:38.977
خوش‌حال‌ام همدیگه رو دیدیم

58:39.001 --> 58:41.240
کجا می‌ری؟ -
تمرین -

58:41.401 --> 58:43.440
می‌تونی برسونی‌م؟

58:43.841 --> 58:45.257
زحمت می‌شه؟

58:45.281 --> 58:47.257
...نه، ولی، می‌دونی

58:47.281 --> 58:50.297
باشه، بی‌خیال، خدافظ -
نه، نه، می‌برم‌ت -

58:50.321 --> 58:52.760
البته. بیا، یالا

58:56.520 --> 58:59.320
پنج بار در هفته تمرین. سخته

59:00.680 --> 59:04.280
و دوباره درست بازی می‌کنی؟ -
آره، از امروز -

59:08.921 --> 59:11.857
گفته بودی داری برای «مسابقات قهرمانی اروپا» آماده می‌شی

59:11.881 --> 59:13.576
«جام اروپا»

59:13.600 --> 59:18.560
اگه ببریم، اون‌وقت می‌تونیم وارد تیم ملی بشیم
و می‌تونم آماده‌سازی برای «المپیک» رو شروع کنم

59:18.561 --> 59:19.561
چه عالی

59:26.801 --> 59:28.840
جواب نمی‌دی؟

59:32.361 --> 59:34.400
بله؟ -
کجائی؟ -

59:38.040 --> 59:40.880
این‌جام، ببخشید، توی راه‌ام

59:41.640 --> 59:44.056
هنوز داره گریه می‌کنه، باسن‌ش قرمز شده

59:44.080 --> 59:47.280
و لوسیون‌مون هم تموم شده. باید یه‌خرده بیاری، باشه؟

59:47.921 --> 59:50.360
همه‌چی میارم

59:50.520 --> 59:53.521
به‌زودی می‌رسم. خدافظ -
باشه. خدافظ -

01:00:01.720 --> 01:00:03.760
چرا گریه می‌کنه؟

01:00:04.401 --> 01:00:06.840
یه دل‌درد ساده‌ست. عادیه

01:00:09.080 --> 01:00:11.121
بردیدش دکتر؟

01:00:12.040 --> 01:00:16.001
پرستار خونگی اومده بود. هیچ مشکلی نیست

01:00:19.520 --> 01:00:21.561
و چه‌جوریه؟

01:00:23.001 --> 01:00:24.240
هانّا؟

01:00:25.160 --> 01:00:27.641
نازه. فرشته‌ست

01:00:41.761 --> 01:00:43.800
می‌تونی این‌جا پیاده‌م کنی

01:00:45.281 --> 01:00:47.001
مطمئن؟

01:00:58.361 --> 01:01:01.360
خدافظ. جلسۀ تمرینی خوبی داشته باشی -
ممنون -

01:01:17.801 --> 01:01:19.961
شارژرِ مانیتور نوزاد رو کجا گذاشتی؟

01:01:20.481 --> 01:01:22.521
جای همیشگی‌ش -
نیست -

01:01:24.160 --> 01:01:26.400
حتماً افتاده پشت قفسه‌ها

01:01:28.240 --> 01:01:31.081
پیداش کردی؟ -
آره -

01:01:31.761 --> 01:01:33.400
آروم باش

01:01:36.120 --> 01:01:38.536
...تلفن زنگ خورد، فکر کردم یودیت‌ـه

01:01:38.560 --> 01:01:40.496
دستپاچه شدم. ولی فقط مادرت بود

01:01:40.520 --> 01:01:44.121
فقط دو هفته مونده. زنگ نمی‌زنه. آرامش خودت رو حفظ کن

01:01:44.680 --> 01:01:47.681
می‌دونم. می‌دونم -
خب، من به‌زودی میام خونه -

01:01:47.961 --> 01:01:50.001
خدافظ -
خدافظ -

01:02:10.600 --> 01:02:14.600
♪ Nks - Ég velem ♪

01:02:20.700 --> 01:02:31.100
« سلام گابور! می‌شه لطفاً یه عکس ازش برام بفرستی؟ »

01:02:33.700 --> 01:02:38.150
ریکا: چطوری؟ به‌م زنگ بزن! می‌تونیم »
« !آخرهفته رو یواشکی بریم داخل تمرین کنیم

01:03:19.881 --> 01:03:23.481
چی‌کار داری می‌کنی؟ مستِ خوابه

01:03:24.240 --> 01:03:25.961
اتفاقی نیوفتاد

01:04:04.600 --> 01:04:06.840
فهمیدی؟ -
آره -

01:04:09.160 --> 01:04:11.360
موجود زنده؟ -
آره -

01:04:14.001 --> 01:04:16.240
جانور؟ -
آره -

01:04:19.240 --> 01:04:22.240
می‌تونه پرواز کنه؟ -
اوهوم -

01:04:26.321 --> 01:04:28.521
این‌جاست؟ -
آره -

01:04:32.240 --> 01:04:34.481
رودی‌ـه؟ -
آره -

01:04:35.761 --> 01:04:37.400
حالا تو فکر کن

01:04:59.080 --> 01:05:00.320
!تُف

01:05:33.801 --> 01:05:36.240
ما می‌ریم خونۀ کینگااین‌ها «ایکس‌باکس» بازی کنیم

01:05:36.600 --> 01:05:39.041
قبل‌ش رنده رو بده به من -
باشه -

01:05:39.640 --> 01:05:42.081
مامان کو؟ -
نمی‌دونم -

01:05:46.720 --> 01:05:48.880
مامان‌بابای کینگا خونه‌ان؟

01:05:51.001 --> 01:05:53.481
آهای؟ -
یالا، زود باش -

01:08:03.361 --> 01:08:06.360
بله؟ -
سلام، ژُوفی‌ام. دنبال ریکا می‌گردم -

01:08:06.560 --> 01:08:11.481
سلام، ژُوفی. خونۀ دوست‌شه -
می‌دونید کدوم دوست‌ش؟ -

01:08:12.401 --> 01:08:15.800
فکر کنم سونیا، ولی به‌ش زنگ بزن

01:08:16.801 --> 01:08:19.240
باشه، ممنون -
خواهش می‌کنم. خدافظ -

01:08:59.650 --> 01:09:04.050
« سلام گابور! می‌شه لطفاً یه عکس ازش برام بفرستی؟ »
« ؟ »

01:09:53.641 --> 01:09:55.680
می‌خوام باهات حرف بزنم

01:09:59.961 --> 01:10:01.937
...دیدم تشک مشی رو برداشتی

01:10:01.961 --> 01:10:04.640
ازاین‌به‌بعد دوباره پیش من می‌خوابه

01:10:05.080 --> 01:10:08.680
می‌خوام بدونی ژُولتی مرد خوبیه

01:10:09.761 --> 01:10:11.480
و هیچ اتفاقی نیوفتاد

01:10:13.320 --> 01:10:17.480
از تو خیلی براش گفتم، به پدرت هم اشاره کردم

01:10:20.240 --> 01:10:25.161
یه دوست وکیل داره که کمک‌مون
می‌کنه ردّ پدرت رو پیدا کنیم

01:10:27.080 --> 01:10:30.520
اون‌وقت می‌تونیم ازش حق‌اولادی که هیچ‌وقت نداده رو بخوایم

01:10:31.240 --> 01:10:34.600
تو نباید مجبور باشی کار کنی. اون‌طوری
برای چیزهای دیگه وقت پیدا می‌کنی

01:10:34.761 --> 01:10:37.256
خرج وکیل چقدره؟

01:10:37.280 --> 01:10:39.256
خب، دوستِ ژُولتی‌ـه

01:10:39.280 --> 01:10:43.016
پدرم کجاست، تو می‌دونی؟ -
نه، ولی وکیله می‌تونه پیداش کنه -

01:10:43.040 --> 01:10:45.456
وکیل که کارآگاه نیست

01:10:45.480 --> 01:10:47.937
هانّا خیلی خوشگله، شبیه توئه -
!نه، نه، نه، نه -

01:10:47.961 --> 01:10:50.176
هنوز هم می‌تونی پس‌ش بخوای -
!خفه شو -

01:10:50.200 --> 01:10:52.801
با من اون‌جوری حرف نزن -
!ازت متنفرم -

01:10:56.641 --> 01:11:00.081
ژُوفی، ریکا دم پنجره‌ت صدات می‌زنه

01:11:01.400 --> 01:11:02.400
!ژُوفی

01:11:04.240 --> 01:11:07.056
هزار بار به‌ت زنگ زدم! میای بریم شهربازی؟

01:11:07.080 --> 01:11:09.456
!نه! هر موقع وقت اضافه برای من داشتی، زنگ بزن

01:11:09.480 --> 01:11:11.520
ول کن، ممکنه فتق‌ش عود کنه -
خفه شو -

01:11:23.240 --> 01:11:26.176
!حالا بگو، ج‍×ـده -
!دیوونه شدی؟ احمق -

01:11:26.200 --> 01:11:29.161
ژُوفی، آروم باش -
!دیگه هیچ‌وقت با من حرف نزن -

01:11:39.000 --> 01:11:43.000
♪ Rumex - Summer Syndrome ♪

01:12:24.921 --> 01:12:26.921
اسم‌ت چیه؟
[ صحبت به انگلیسی ]

01:12:28.160 --> 01:12:29.440
انگلیسی حرف می‌زنی؟
[ صحبت به انگلیسی ]

01:12:32.240 --> 01:12:33.520
نوشیدنی می‌خوای؟
[ صحبت به انگلیسی ]

01:12:34.200 --> 01:12:36.240
وُدکا -
وُدکا با سودا -

01:12:36.521 --> 01:12:38.360
دو تا وُدکا با سودا، لطفاً -
باشه -
[ صحبت به انگلیسی ]

01:12:38.480 --> 01:12:40.921
اسم‌ت؟ -
ژُوفی -
[ صحبت به انگلیسی ]

01:12:41.641 --> 01:12:43.320
زُوفی. من گِرگ‌ام
[ صحبت به انگلیسی ]

01:12:43.521 --> 01:12:44.897
نه، نه، مهمون من
[ صحبت به انگلیسی ]

01:12:44.921 --> 01:12:46.640
نوش -
ممنون -
[ صحبت به انگلیسی ]

01:12:48.561 --> 01:12:49.841
خیلی‌خب
[ صحبت به انگلیسی ]

01:12:50.200 --> 01:12:52.400
...اِگِش -
اِگِشِیگدرا -
[ نوش به زبان مجاری ]

01:12:52.401 --> 01:12:53.401
!آره، دقیقاً
[ صحبت به انگلیسی ]

01:12:58.120 --> 01:12:59.977
این دوست منه، پل. این زُفی‌ـه
[ صحبت به انگلیسی ]

01:13:00.001 --> 01:13:03.336
...هی، زُفی. چه اسم قشنگی، چه سینه‌های قشنگی
[ صحبت به انگلیسی ]

01:13:03.360 --> 01:13:04.860
!کون لق‌ت

01:13:04.960 --> 01:13:06.360
ببخشید، ببخشید. مسته
[ صحبت به انگلیسی ]

01:14:44.440 --> 01:14:45.881
!همینه

01:14:47.001 --> 01:14:48.480
!جاها عوض

01:14:49.200 --> 01:14:52.560
جریان چیه؟ بیا بعد از تمرین حرف بزنیم

01:15:02.001 --> 01:15:03.721
همینه، ژُوفی

01:15:17.601 --> 01:15:19.640
!عالی، ژُوفی! تازه شدی خود واقعی‌ت

01:15:20.040 --> 01:15:23.240
بعد از تمرین بیا دفتر من

01:15:41.881 --> 01:15:44.121
!ژُوفی! ژُوفی

01:16:08.120 --> 01:16:11.721
اگه تب ادامه‌دار شد یا خون‌ریزی دوباره شروع شد، فوراً بیا

01:16:15.721 --> 01:16:18.737
قطرۀ تنگی رحم. آنتی‌بیوتیک

01:16:18.761 --> 01:16:20.660
کمِ‌کم تا دو هفته ورزش نکن

01:16:20.661 --> 01:16:22.161
نمی‌کنم. می‌تونم برم؟ -
آره -

01:16:44.950 --> 01:16:46.950
« یودیت: سر کار رسمی‌ام. بعداً باهات تماس می‌گیرم »

01:17:27.100 --> 01:17:31.600
« به کریستیَن: کجائی؟ »

01:18:25.561 --> 01:18:27.600
سلام، ژُوفی، حال‌ت چطوره؟ -
بد نیستم -

01:18:30.801 --> 01:18:33.801
صبح به‌خیر -
ژُوفی، حال‌ت چطوره؟ -

01:18:34.080 --> 01:18:37.640
بد نیستم. اومده‌ام بپرسم می‌تونم 250هزار فورینت قرض بگیرم؟

01:18:37.881 --> 01:18:40.520
جاش کار می‌کنم -
پول زیادیه -

01:18:40.721 --> 01:18:44.216
بله، ولی حساب کردم اگه حتی نتونم
،روزهای غیرتعطیل رو هم کار کنم

01:18:44.240 --> 01:18:47.240
می‌تونم تا دسامبر حساب‌م رو صاف کنم -
توی دردسر افتادی؟ -

01:18:47.400 --> 01:18:49.937
می‌تونی کمک کنی یا باید یه کار دیگه پیدا کنم؟

01:18:49.961 --> 01:18:51.977
بذار فردا درباره‌ش حرف بزنیم

01:18:52.001 --> 01:18:54.041
الآن نمی‌شه؟ -
الآن باید برم -

01:18:54.360 --> 01:18:57.961
نه -
پس زمان شروعِ‌کار میام -

01:19:05.180 --> 01:19:06.480
سلام، دیا

01:19:06.801 --> 01:19:08.416
سلام -
می‌شه صحبت کنیم؟ -

01:19:08.440 --> 01:19:11.841
شرمنده، نه، الآن نمی‌شه -
واقعاً مهمه -

01:19:12.200 --> 01:19:13.977
همون‌طور که می‌تونی ببینی، دست‌م بنده

01:19:14.001 --> 01:19:19.440
توی فکرش بودم که می‌تونم اعلامیه بزنم تا
مشتری بیش‌تری گیر مامان‌م بیاد. نظر تو چیه؟

01:19:19.561 --> 01:19:22.001
مامان‌ت که دیگه این‌جا کار نمی‌کنه

01:19:22.641 --> 01:19:23.697
چی؟

01:19:23.721 --> 01:19:27.176
اون به‌زور مشتری داشت و اصلاً مطمئن نبود

01:19:27.200 --> 01:19:29.937
لطفاً بذار برگرده. من حواس‌م به‌ش هست

01:19:29.961 --> 01:19:31.777
جواب نمی‌ده

01:19:31.801 --> 01:19:34.440
توروخّدا! بیا فقط امتحان کنیم -
متأسف‌ام -

01:19:36.160 --> 01:19:38.001
!من هم همین‌طور. ریدم توش

01:19:45.001 --> 01:19:47.937
سلام، یودیت. به‌ت زنگ زدم، چون نظرم عوض شد

01:19:47.961 --> 01:19:49.937
ژُوفیا، حال‌ت خوبه؟ چی شد؟

01:19:49.961 --> 01:19:52.737
هیچی، فقط می‌خوام بدونم رویه‌ش چیه

01:19:52.761 --> 01:19:55.697
آرامش خودت رو حفظ کن. عادیه که تردید داشته باشی

01:19:55.721 --> 01:19:59.256
و اگه بخوای، می‌تونیم همون‌طور که توصیه کردم
درخواست یه عکس از بچه رو بکنیم

01:19:59.280 --> 01:20:01.056
اون خیلی کمک می‌کنه

01:20:01.080 --> 01:20:03.121
!عکس نمی‌خوام، بچه‌م رو می‌خوام

01:20:03.240 --> 01:20:07.737
باشه. می‌تونیم با نیازها یاری برسونیم، ولی
باید متوجه باشیم که چه چیزی تغییر کرده

01:20:07.761 --> 01:20:11.721
باید فردا همدیگه رو ببینیم و حضوری
بررسی‌ش کنیم. من کمک‌ت می‌کنم

01:20:12.040 --> 01:20:14.216
ولی برای پس‌گرفتن‌ش چی‌کار باید بکنم؟

01:20:14.240 --> 01:20:16.176
می‌شه بپرسم از زمانِ به‌سرپرستی‌دادن، چه چیزی تغییر کرده؟

01:20:16.200 --> 01:20:19.136
اسباب‌کشی کردی رفتی؟ -
نه، ولی اتاق‌م اقامتگاه مناسبیه -

01:20:19.160 --> 01:20:22.136
از بازی‌کردن تنیس‌روی‌میز دست می‌کِشی؟ -
سال بعد ادامه‌ش می‌دم -

01:20:22.160 --> 01:20:26.376
و وضع خانواده‌ت؟ -
!درست‌ش می‌کنم! فقط بگو چی‌کار باید بکنم -

01:20:26.400 --> 01:20:30.296
،«بسیارخب، باید برگردی به «ادارۀ سرپرستی

01:20:30.320 --> 01:20:32.296
که پرونده رو بررسی می‌کنه

01:20:32.320 --> 01:20:36.680
...باید به‌طور دقیق اثبات کنی چرا بچه رو پس می‌خوای

01:20:36.801 --> 01:20:39.336
چرا از قفس پرید؟ همه‌ش تقصیر منه

01:20:39.360 --> 01:20:42.537
بعد «خدمات رفاهی کودکان»، آپارتمان‌تون رو بررسی می‌کنه

01:20:42.561 --> 01:20:46.096
...و ارزیابی می‌کنه که آیا شرایط زندگی‌تون مناسبِ نوزاد هست یا نه

01:20:46.120 --> 01:20:52.081
.بعد می‌تونن درخواستِ شواهد اثبات درآمد کنن
...اگه نداشته باشید، اون‌وقت بستگان‌تون

01:20:52.400 --> 01:20:55.961
من فقط می‌خواستم قفس‌ش رو تمیز کنم -
...من امروز دردسترس نیستم، ولی -

01:20:56.721 --> 01:20:59.721
از دست‌م عصبانی نباش، ژُوفی. ببخشید

01:21:04.001 --> 01:21:05.480
عیب نداره

01:21:15.521 --> 01:21:17.001
ببخشید

01:22:08.080 --> 01:22:11.081
سلام -
ژُوفی! سلام. توئی -

01:22:12.001 --> 01:22:14.041
...فقط می‌خواستم -
!گابور، بیا این‌جا -

01:22:14.521 --> 01:22:17.777
تنهائی؟ -
بله. باید باهاتون صحبت کنم -

01:22:17.801 --> 01:22:19.977
سلام، ژُوفی. یودیت می‌دونه این‌جائی؟

01:22:20.001 --> 01:22:21.520
نه

01:22:21.841 --> 01:22:24.657
آدرس ما رو از کجا بلدی؟ -
روی اظهارنامه بود -

01:22:24.681 --> 01:22:26.697
ولی نمی‌شه که همین‌طوری سروْکلّه‌ت پیدا بشه

01:22:26.721 --> 01:22:29.921
می‌دونم، فقط می‌خوام باهاتون حرف بزنم -
درمورد چی؟ -

01:22:30.921 --> 01:22:33.921
می‌شه بیام داخل؟ -
فکر نمی‌کنم فکر خوبی باشه -

01:22:35.001 --> 01:22:39.577
ببین، اگه بخوای، می‌تونیم عکس‌های بیش‌تری
برات بفرستیم، یا یه جور دیگه کمک کنیم

01:22:39.601 --> 01:22:41.937
عکس لازم ندارم. می‌خوام ببینم‌ش

01:22:41.961 --> 01:22:43.777
یودیت از این خبر داره؟

01:22:43.801 --> 01:22:45.777
باهاش صحبت کردی؟ -
نه -

01:22:45.801 --> 01:22:47.617
منظورم اینه، آره -
به‌ش زنگ زدی؟ -

01:22:47.641 --> 01:22:49.881
چی به‌ش گفتی؟ -
برمی‌گردم -

01:22:50.280 --> 01:22:53.216
ژُوفی، ما یه توافقی داشتیم. عکس هم فرستادیم

01:22:53.240 --> 01:22:57.136
.شرمنده بابت تأخیر، ولی سردرگم شده بودیم
بیا هر موقع یودیت دردسترس بود، صحبت کنیم

01:22:57.160 --> 01:22:58.817
من می‌تونم آروم‌ش کنم

01:22:58.841 --> 01:23:02.801
،الآن زمان مناسبی نیست. به‌م اعتماد کن
اِما می‌تونه. چند ساله داره آماده می‌شه

01:23:03.721 --> 01:23:05.400
!ژُوفی، نه

01:23:05.700 --> 01:23:07.200
!نه! ژُوفی

01:23:07.480 --> 01:23:09.520
!ژُوفی! ژُوفی، نباید این کار رو بکنی

01:23:10.841 --> 01:23:12.520
گابور، کاری‌ش نداشته باش

01:23:12.544 --> 01:23:32.544
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

01:26:53.450 --> 01:26:57.450
♪ Kid Francescoli - Moon (And It Went Like) ♪