WEBVTT

00:47.000 --> 00:53.000
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

01:21.939 --> 01:23.650
!مامان

01:26.194 --> 01:29.697
!خیلی بدجنسم‌ها... واقعاً

01:30.171 --> 01:33.299
!هی! نکن، تینیا

01:45.148 --> 01:49.240
!هی، نکنید! از دستِ شما

01:58.756 --> 02:02.677
امیدوارم زندگی شما هم مثل ما
.به‌کام باشه

02:02.760 --> 02:04.512
خدانگهدار -
خدانگهدار -

02:04.596 --> 02:06.681
خداحافظ

02:28.014 --> 02:31.309
باید از پنجره بفرستیمش بیرون

02:37.149 --> 02:39.610
خیلی‌خب. چیز خاصی نیست

02:39.902 --> 02:42.321
!ماتیاس، ماتیاس

02:50.074 --> 02:52.076
!بگیرش

02:54.245 --> 02:56.164
!نه

03:01.586 --> 03:03.004
تینیا

03:22.467 --> 03:25.076
بیرون آزادش کنم؟ -
بیارش اینجا ببینم -

03:34.090 --> 03:35.258
منم می‌خوام ببینمش

03:35.341 --> 03:37.128
مواظب باش پات نره رو خرده‌شیشه‌ها

03:37.153 --> 03:38.354
...ببینمـ

03:41.901 --> 03:43.486
...ماتیاس، بیا ما بریم ببینیمـ

03:43.569 --> 03:45.488
ببر بندازش تو سطل‌آشغال، عزیزدلم

03:46.682 --> 03:47.808
پیش زباله‌های غذایی

04:23.948 --> 04:26.034
!بدو‌بدو. بدو

04:30.609 --> 04:33.070
سلام! اسم من «ریتا»‌ست

04:33.154 --> 04:34.864
منم «تینیا»‌ام. سلام

04:34.889 --> 04:36.671
ما تازه اومدیم اینجا

04:36.687 --> 04:40.566
...البته
.فکرکنم تابلوئه دیگه

04:44.306 --> 04:47.601
میشه نازش کنم؟ -
معلومـه که میشه -

04:50.187 --> 04:52.272
!ای بی‌ادب
!رُزا

04:52.355 --> 04:53.857
نباید همچین کاری کنی

04:53.940 --> 04:56.570
!شرمنده. تا حالا کسی رو گاز نگرفته بود

04:56.579 --> 04:58.831
چیزیت شد؟

04:58.915 --> 05:01.501
نه، اشکال نداره. تقصیر خودم بود

05:06.519 --> 05:09.648
♪ آلی جوجه ♪

05:09.731 --> 05:12.692
.بلندتر بخون، مامان
!جون‌دارتر

05:16.211 --> 05:20.507
♪ ...آلیـ ♪

05:20.591 --> 05:23.177
بلندتر

05:23.260 --> 05:25.220
♪ جوجه... ♪

05:25.304 --> 05:31.872
♪ پرندۀ کوچولو ♪

05:31.896 --> 05:38.724
♪ آلی جوجه ♪

05:38.763 --> 05:45.286
♪ پرندۀ کوچولو ♪

05:45.326 --> 05:48.662
♪ نه بابایی ♪

05:48.746 --> 05:51.790
♪ نه مامانی ♪

05:51.874 --> 05:58.088
♪ هیچ‌کس نیست که تر و خشکت کنه ♪

05:58.428 --> 06:01.640
♪ نه بابایی ♪

06:01.723 --> 06:05.060
♪ نه مامانی ♪

06:05.492 --> 06:07.327
خوابید

06:16.815 --> 06:18.859
همون ویدیوی معرفی جدید ـه؟

06:18.942 --> 06:20.986
آره

06:21.069 --> 06:22.988
هنوز کامل آماده نشده

06:25.980 --> 06:32.237
« زندگی شیرین ما »

06:40.294 --> 06:43.672
سلام. به بلاگ «زندگی شیرین ما» خوش اومدید

06:43.756 --> 06:48.010
قصد دارم روزمرگی‌های یه خونوادۀ معمولی فنلاندی رو
.براتون به تصویر بکشم

06:48.093 --> 06:50.939
خواهید دید که چه لحظات
.شیرینی رو سپری می‌کنیم

06:50.955 --> 06:55.584
من متأهلم و مادر دو فرزند

06:55.668 --> 06:59.894
دختر نازم، تینیا، ژیمناست حرفه‌ایـه و

07:00.004 --> 07:03.799
به‌زودی قراره واسه اولین‌بار تو مسابقه شرکت کنه

07:03.824 --> 07:07.837
یه‌خرده نگرانم، ولی واقعاً بهش افتخار می‌کنم

07:13.251 --> 07:15.045
چیـه؟

07:15.128 --> 07:20.092
.انگشت‌هامو درست نکشیدم
.اینطوریـه

07:20.175 --> 07:22.511
به‌جای اینکه اینطوری باشه

07:22.594 --> 07:24.930
اون تیکه‌ش رو می‌بُرم معلوم نشه

07:25.013 --> 07:26.181
باشه

07:32.073 --> 07:34.951
یه خونوادۀ جدید خونه‌بغلی رو گرفتن

07:35.034 --> 07:36.285
!چه خوب

07:36.369 --> 07:38.412
باهاشون آشنا شدی؟ -
آره -

07:38.437 --> 07:41.189
البته فقط با دخترشون، ریتا، صحبت کردم

07:41.214 --> 07:43.216
دعوتم کرد فردا برم خونه‌شون

07:44.589 --> 07:47.300
یه هاپو کوچولوی بامزه داره

07:49.214 --> 07:52.924
قرارمون این بود فکر و ذکرت
.فقط آمادگی واسه مسابقه باشه

07:52.949 --> 07:55.471
نکنه دیگه اولویتت اون نیست؟

07:55.496 --> 07:57.623
چرا. مسابقه برام مهم‌ترین چیزه

08:56.415 --> 08:58.125
الان کمکت می‌کنم

11:08.070 --> 11:09.447
شروع کن

11:25.125 --> 11:27.544
آفرین

11:27.627 --> 11:30.380
!البته بازم چرخش آخر رو انجام ندادی‌ها

11:30.405 --> 11:31.698
می‌دونم

11:31.723 --> 11:34.645
دوبه‌شکی... باید اعتماد‌به‌نفس داشته باشی

11:34.810 --> 11:37.687
ببخشید -
،نیازی به عذرخواهی نیست -

11:37.771 --> 11:40.941
اما اگه درست انجامش ندی
.از مسابقه جا می‌مونی

11:40.966 --> 11:43.129
می‌تونم یه دور دیگه برم -
واسه امروز همین‌قدر کافیـه -

11:43.161 --> 11:44.955
مضطرب نباش، خب؟

11:55.099 --> 11:57.935
با ما میای، تینیا؟ -
باید برم یه‌کم بدوئم -

11:58.019 --> 12:00.104
!بیخیال

12:00.187 --> 12:02.857
اصلاً واسه چی بهش میگی؟
.همیشۀ خدا میگه نه

12:03.492 --> 12:04.850
!خوش بگذره

12:56.789 --> 13:00.234
سلام! ایشون «ترو» ـه

13:00.259 --> 13:02.052
سلام -
سلام -

13:07.757 --> 13:10.218
چطوره بری لباس‌هاتو عوض کنی، عزیزدلم؟

13:15.236 --> 13:18.280
!سلام‌علیکم -
سلام -

13:18.374 --> 13:21.210
تمرین چطور بود؟ -
عالی -

13:21.969 --> 13:23.053
خیلی هم خوب

13:23.818 --> 13:25.936
یه سورپرایز برات دارم

13:27.155 --> 13:28.990
دوستش دارم

13:29.073 --> 13:31.117
!قراره حسابی بدرخشی‌ها

13:38.466 --> 13:40.134
!مُچ‌مون رو گرفتی

13:43.981 --> 13:48.611
...آدم‌بزرگ‌ها بعضی‌وقت‌ها با یه‌سری از دوست‌هاشون

13:48.636 --> 13:50.346
یه‌خرده رابطه‌شون خاصـه

13:51.164 --> 13:54.099
پس بابا چی؟ -
...خب -

13:54.920 --> 13:56.881
بابات باباست و جای خود داره

13:56.964 --> 13:59.417
خودت خوب می‌شناسیش

13:59.442 --> 14:01.940
آره

14:02.175 --> 14:05.682
چطوره این جریان‌ بین خودمون بمونه؟
باشه؟

14:06.159 --> 14:09.037
من یه چند روزی نیستم

14:12.249 --> 14:13.375
...ولی یادت نره که

14:13.459 --> 14:15.711
این راز زنونه بین خودمون می‌مونه

14:49.306 --> 14:52.977
.سلام
!چه بوی خوبی میاد

14:53.060 --> 14:56.981
!خدایا! چقدرم قشنگ

14:58.621 --> 15:01.582
!مامان
.برات وافل درست کردیم، مامان

15:01.665 --> 15:05.753
خب‌خب، بسـه دیگه

15:05.836 --> 15:07.504
هی! ولم کن دیگه، ماتیاس

15:09.071 --> 15:12.783
خوب می‌کنی! حالا لباس‌های هردومون کثیف شد

15:16.261 --> 15:18.221
سفر کاری خوب بود؟

15:18.246 --> 15:19.747
آره، عالی بود

15:31.676 --> 15:32.760
!سلام

15:34.316 --> 15:36.568
خب؟ چیزی شده، تینیا؟

15:36.848 --> 15:38.182
هیچی

15:42.715 --> 15:44.425
مامانی از سفرش برات گفت؟

15:45.891 --> 15:46.975
آره

15:49.361 --> 15:53.164
گفت سمینار خوبی بوده و به بهتر شدن بلاگش
.کمک می‌کنه

15:53.441 --> 15:54.525
خوبـه

15:56.631 --> 15:59.550
ساز جدید خریدم. ببین -
قشنگـه -

16:04.822 --> 16:06.115
خیلی‌خب

16:52.056 --> 16:54.183
خوب بود -
!آفرین، تینیا -

16:54.266 --> 16:56.268
داری راه می‌افتی

16:56.352 --> 16:59.021
هنوز برای شرکت در مسابقه یه ظرفیت باقی مونده

16:59.813 --> 17:02.626
...حالا آخرین داوطلب
اسمت چی بود؟

17:02.651 --> 17:03.986
ریتا

17:04.435 --> 17:07.355
!سلام -
!خدایا! باورم نمیشه -

17:07.915 --> 17:09.960
خیلی‌خب. شروع کن، ریتا

17:29.767 --> 17:32.770
همینـه. بی‌نقص بود

17:39.178 --> 17:41.514
خب. دوباره انجامش بده

17:45.070 --> 17:46.697
خب. یه بار دیگه

17:46.916 --> 17:49.516
دوباره. دوباره

17:56.129 --> 17:59.173
پاشو ببینم، تینیا. یه بار دیگه

18:02.916 --> 18:06.252
باید سالن رو ببندم -
بسپرش به ما -

18:07.364 --> 18:10.742
زیاده‌روی نکن، تینیا -
مشکلی نیست -

18:13.436 --> 18:15.280
خیلی‌خب. یه بار دیگه انجامش می‌دیم، عزیزم

18:21.850 --> 18:24.269
آفرین. اینطوری درستـه

18:24.294 --> 18:26.713
شکمت رو بده تو. پشتت صاف

18:26.738 --> 18:29.782
دست‌ها متقارن. قوز نکن

18:30.376 --> 18:32.628
.یادت نره سرتو هم بالا بگیری
.آفرین، تینیا

18:32.653 --> 18:36.323
پیش خودم گفتم بد نیست
.یه پخش‌‌زنده هم از مسابقه بذاریم

19:03.673 --> 19:07.176
.هیچ مشکلی نیست
.خودم مراقبتم

19:30.657 --> 19:33.910
اینجا پیوند بین‌مون قشنگ ملموسـه

19:34.619 --> 19:36.997
مردم حسابی خوش‌شون میاد

19:42.312 --> 19:43.605
...هی

19:47.818 --> 19:49.862
می‌تونم یه رازی رو بهت بگم؟

19:57.084 --> 19:58.669
...فکرکنم

19:59.503 --> 20:01.213
عاشق شدم

20:05.332 --> 20:06.709
...آخه من

20:08.252 --> 20:12.965
سالیان سال خودمو فدای بقیه کردم
چون پیش خودم می‌گفتم

20:13.859 --> 20:16.529
یه زن وظیفه‌ش همینـه

20:16.612 --> 20:18.197
...ولی اینـ

20:19.250 --> 20:20.752
...انگار

20:22.352 --> 20:26.231
ترو بهترین اتفاق زندگیمـه

20:26.642 --> 20:30.229
واسه اولین‌بار تو عمرم

20:30.254 --> 20:34.591
عمیقاً دارم طعمِ عشق واقعی رو می‌چشم

20:36.832 --> 20:40.377
تا ببینیم عاقبت چی میشه

20:40.578 --> 20:42.372
درکم می‌کنی؟

20:42.902 --> 20:44.570
آره، کاملاً

20:47.044 --> 20:48.670
مطمئن بودم تو درکم می‌کنی

20:51.066 --> 20:54.737
آخرهفتۀ دیگه باز میرم، عزیزدلم

23:15.465 --> 23:16.591
تینیا؟

23:17.592 --> 23:18.968
اوضاعت روبه‌راهـه؟

23:25.097 --> 23:26.349
اونجا چه خبره؟

23:27.931 --> 23:29.224
تینیا؟

23:31.936 --> 23:33.229
تینیا

23:36.713 --> 23:38.590
چی شده؟ سالمی؟

23:38.615 --> 23:39.912
یه پرنده بود

23:39.937 --> 23:41.606
یه پرنده اومده بود تو

23:51.849 --> 23:53.434
انگار زخمی هم شده بوده

23:56.521 --> 23:58.064
چه پرنده‌ای بود؟

23:58.865 --> 24:01.660
نمی‌دونم. خیلی بزرگ بود

27:20.210 --> 27:23.005
داری چیکار می‌کنی؟

27:24.611 --> 27:27.781
!برو ببینم -
جیش دارم -

27:27.806 --> 27:31.309
برو بیرون بکن -
می‌ترسم -

27:32.136 --> 27:34.045
...آخ! تینیا

27:35.397 --> 27:37.205
برو ببینم

27:53.344 --> 27:57.223
♪ آلی جوجه ♪

27:57.306 --> 28:04.166
♪ کوچولوی طفلکیِ یتیم ♪

28:08.618 --> 28:11.996
♪ آلی جوجه ♪

28:12.332 --> 28:19.484
♪ کوچولوی طفلکیِ یتیم ♪

31:00.974 --> 31:03.268
این بوی چیـه میاد؟ -
!تینیا خیلی عوضیـه -

31:03.352 --> 31:07.147
بذار خواهرت جریان رو توضیح بده، ماتیاس

31:07.687 --> 31:08.896
چی شده؟

31:10.708 --> 31:12.418
...چرا اونجا

31:14.885 --> 31:15.970
...خب

31:16.869 --> 31:19.288
دیشب نذاشتی ماتیاس بره دست‌شویی

31:19.313 --> 31:21.232
!تینیا خیلی عوضیـه

31:21.257 --> 31:24.344
نیومدیم اینجا دعوا راه بندازیم

31:24.442 --> 31:27.362
حالا ماتیاس جاشو خیس کرده

31:27.387 --> 31:29.373
باشه، خودم ملافه‌ ایناش رو عوض می‌کنم

31:29.398 --> 31:31.794
تازه تینیا دیشب رفته بود بیرون

31:31.819 --> 31:34.489
واقعاً؟ راست میگه؟

31:34.898 --> 31:36.856
نخیر. کار دیگه‌ای نداری؟

31:37.365 --> 31:40.450
...نه، فکرنکنمـ

31:44.942 --> 31:46.193
...اوه

31:47.313 --> 31:49.565
خیلی‌خب

31:50.806 --> 31:54.518
باشه پس. که اینطور

31:55.136 --> 31:56.512
بیا بریم، ماتیاس

32:22.576 --> 32:24.536
پرنده داری؟

32:25.310 --> 32:26.311
نه

32:27.456 --> 32:30.167
البته... شاید یکی بگیریم

32:32.513 --> 32:34.306
چرا امروز نیومدی؟

32:34.598 --> 32:35.891
کجا؟

32:36.173 --> 32:38.091
تمرین دیگه

32:38.274 --> 32:41.255
یا... یادم رفت

32:41.389 --> 32:42.932
!خیلی عجیب‌غریبـه

32:47.255 --> 32:49.298
می‌خوای باهم برگردیم خونه؟

32:51.801 --> 32:57.015
.بعد طوفان شدیدی راه افتاد
...موج‌ها خیلی بزرگ بودن

32:57.098 --> 33:00.810
اینطوری می‌شدن... باورنکردنی بود

33:11.731 --> 33:13.650
کمکم می‌کنی اینا رو بچسبونم؟

33:17.788 --> 33:21.250
رُزا دیشب فرار کرده -
آها -

33:23.228 --> 33:25.230
!یعنی... وای، نه

33:27.300 --> 33:31.554
« گم‌شده: رُزا »

33:34.442 --> 33:36.528
به‌به اومدی! سلام

33:45.158 --> 33:46.660
واسه من چی آوردی؟

33:47.576 --> 33:49.536
مرسی. خیلی خوشگلـه

33:49.561 --> 33:50.974
پس واسه من چی آوردی؟

33:50.999 --> 33:53.779
واسه تو چیزی نیاوردم، قندعسلم

33:57.643 --> 34:00.104
موهای خوشگلت تمام پیچیدن بهم

34:09.129 --> 34:11.882
...چقدر موهات بلند شده

34:19.219 --> 34:20.386
ماتیاس

34:21.098 --> 34:22.308
...آخه این دیگه چیـ

34:22.333 --> 34:25.212
.سگ همسایه‌ست
.تینیا خاکش کرده بود

34:25.237 --> 34:26.403
!از کجا آوردیش؟

34:26.428 --> 34:28.848
تینیا اونو کُشته

34:29.268 --> 34:31.813
یه حیوونی پاره‌پوره‌ش کرده -
!کار تینیاست -

34:31.838 --> 34:35.008
اینقدر دروغ نگو، ماتیاس -
برو تو اتاقت ببینم -

34:36.405 --> 34:37.698
!فوراً

35:40.403 --> 35:42.447
تینیا

35:42.530 --> 35:43.573
تینیا

35:45.283 --> 35:46.534
تینیا

35:56.392 --> 35:57.851
!چی شد؟

36:06.665 --> 36:07.958
!مامان

36:08.761 --> 36:11.680
!حق نداری همچین کاری کنی
فهمیدی؟

36:11.705 --> 36:13.039
فهمیدی؟

36:14.327 --> 36:15.912
با کی حرف می‌زنی؟

36:16.376 --> 36:17.752
با خودم

36:28.900 --> 36:30.318
...چیـ

36:40.380 --> 36:42.633
حالِت خوبـه تو؟ -
آره -

36:45.351 --> 36:47.228
این بوی چیـه میاد؟

36:47.557 --> 36:50.518
بوی... بوی سگه‌ست

37:01.594 --> 37:04.096
این چرا همچین شده؟ -
نمی‌دونم -

37:05.279 --> 37:07.824
کار کی بوده؟ ماتیاس؟

37:10.063 --> 37:14.485
بگو ببینم -
نه، اتفاقی اینطوری شده -

37:19.676 --> 37:23.138
از دستم دلخوری، مامان؟

37:24.622 --> 37:27.441
خیال می‌کردم مسابقه همون‌قدری که واسه من مهمـه

37:27.466 --> 37:28.963
واسه خودتم ارزش داره

37:41.369 --> 37:43.496
!گفتم نه

39:54.619 --> 39:56.913
گفتی «آلی»؟

39:59.510 --> 40:00.761
تینیا

40:02.475 --> 40:03.560
آلی

40:12.794 --> 40:14.588
سردتـه؟

41:02.179 --> 41:03.848
تینیا

43:02.862 --> 43:05.740
!مامان، تینیا هیولاست

43:07.813 --> 43:10.190
باز کابوس دیدی

43:10.215 --> 43:13.050
.کابوس نبود
!واقعیـه

43:19.058 --> 43:20.310
سلام

43:54.299 --> 43:55.384
نگاه کن

44:10.487 --> 44:12.280
خیلی خوشگلی

44:19.940 --> 44:21.358
مرسی

44:21.383 --> 44:24.460
حالا ریتا. تو همراهیش کن، تینیا -
همراه نمی‌خوام -

44:31.000 --> 44:32.418
خوبه‏

44:35.213 --> 44:39.217
قراره دوباره همکلاسی‌هام رو ببینم

44:39.300 --> 44:42.470
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

44:42.495 --> 44:44.164
کلی دلم براشون تنگ شده

44:44.689 --> 44:46.691
سگت رو پیدا کردی؟

44:48.602 --> 44:49.895
!چه بد

44:51.605 --> 44:53.774
ولی... کارت عالی بود

44:53.799 --> 44:55.259
ممنون

44:55.284 --> 44:57.429
می‌خوای توی مسابقه شرکت کنی؟

44:57.454 --> 44:59.247
آره، اگه قبول شم

45:00.235 --> 45:02.905
،پس تینیا اگه بخواد تو رو شکست بده

45:02.930 --> 45:04.316
باید خیلی تمرین کنه

45:04.412 --> 45:05.621
مگه نه، تینیا؟

45:20.387 --> 45:22.640
‏- با ما میای؟
‏- نه، پیاده میرم‏

45:22.723 --> 45:26.393
!تعارف نکن‌ها -
نه، دوست دارم پیاده برم. خداحافظ -

46:07.827 --> 46:09.162
مامان

46:09.245 --> 46:10.663
برگرد

46:10.747 --> 46:12.707
مامان، دور بزن

47:05.442 --> 47:06.735
تینیا!‏

47:07.480 --> 47:09.148
چه مرگت شده؟

47:16.247 --> 47:17.707
تینیا

47:20.129 --> 47:22.172
همه‌چی مرتبه

47:22.256 --> 47:25.634
درک می‌کنم
‌می‌دونم چه حسی داری

47:29.033 --> 47:32.787
منم قبل از مسابقات اسکیت
خیلی مضطرب بودم

47:33.422 --> 47:35.299
خیلی استرس داشتم

47:35.669 --> 47:38.172
می‌دونی بهترین راه واسه
خلاص شدن از شر استرس چیه؟

47:38.197 --> 47:39.448
چیه؟

47:39.473 --> 47:41.475
برنده شدن تو مسابقه

47:41.500 --> 47:44.316
به همه نشون بده بهترینی، خب؟

47:47.176 --> 47:50.346
به خودت شک نکن تا
.هیچ‌کس دیگه‌ای هم بهت شک نکنه

47:50.371 --> 47:52.540
اگه برنده شی، دیگه هیچ نگرانی‌ای نداری

47:57.939 --> 47:59.441
یه فکری دارم

48:00.032 --> 48:03.384
تو خونه موندن استرست رو بیشتر هم می‌کنه

48:03.409 --> 48:07.549
چطوره آخرهفته بریم خونۀ ترو؟

48:07.655 --> 48:09.282
خوشت میاد؟

48:14.093 --> 48:15.428
آلی!‏

48:45.079 --> 48:46.372
بفرما

48:48.790 --> 48:50.333
وزن کم کردی؟

48:51.143 --> 48:53.854
دیگه خبری از اون بچۀ تپل نیست

48:54.664 --> 48:58.053
صبحونه رو که خوردی آماده شو

48:59.528 --> 49:01.822
دوتایی می‌ریم خونۀ ترو

49:19.961 --> 49:22.255
مادرت عزم راسخی داره

49:25.258 --> 49:30.770
اینکه می‌دونه توی زندگی چی می‌خواد
.همیشه برام قابل‌تحسین بوده

49:34.934 --> 49:37.152
زندگی کردن با همچین کسی راحته

49:37.177 --> 49:38.261
آره

49:42.124 --> 49:43.959
ترو خوب مردیـه

49:45.341 --> 49:46.884
منظورم اینـه آدم درستیـه

50:36.060 --> 50:37.978
عالیه، مگه نه؟

50:59.582 --> 51:01.167
سلام

51:02.127 --> 51:03.795
از دیدنت خوشحالم

51:03.820 --> 51:06.865
البته... قبلاً یه بار همدیگه رو دیدیم

51:07.591 --> 51:09.426
چه خوب که اومدی اینجا

51:12.130 --> 51:13.256
مادر و دختر مو نمی‌زنین

51:14.450 --> 51:16.493
مامان سلیقه‌ش عالیه

51:16.986 --> 51:18.404
درسته

51:19.001 --> 51:22.880
.خوش اومدین
.فکر کنین خونۀ خودتونه

51:22.905 --> 51:24.698
خونۀ خیلی قشنگیـه، نه؟

51:24.723 --> 51:26.851
فعلاً یه‌کم تعمیرات داره، ولی...‏

51:28.182 --> 51:29.517
!جونم

51:31.050 --> 51:32.552
می‌خوای اتاقت رو ببینی؟

51:34.827 --> 51:36.788
اول بریم هلمی رو ببینیم

51:36.813 --> 51:39.357
بیا بریم

51:46.701 --> 51:49.454
کی اینجاست؟

51:51.810 --> 51:53.895
بامزه‌ست، مگه نه؟

51:54.521 --> 51:57.899
یه شاهزاده‌خانمِ فسقلی

51:58.311 --> 52:01.398
!چقدر خوشگل و مؤدبی شما

52:03.392 --> 52:04.977
همسر ترو فوت شده

52:05.122 --> 52:07.458
سرِ زا رفته

52:07.483 --> 52:09.944
ولی الان ما رو داری دیگه، مگه نه؟

52:09.969 --> 52:11.303
آره

53:17.334 --> 53:19.128
همه‌چی مرتبه

53:23.662 --> 53:25.789
دستت رو بیار تو کادر

53:27.022 --> 53:28.565
همینطوری

53:29.207 --> 53:31.667
واقعاً لازمه از همه‌چی فیلم بگیری؟

53:33.534 --> 53:35.932
اگه من نخوام خونه‌م رو کسی ببینه چی؟

53:35.957 --> 53:38.417
هیچ‌کس نمی‌فهمه اینجا خونۀ توئه

53:38.442 --> 53:40.819
ببین، تو رو از تصویر حذف کردم

53:43.655 --> 53:47.242
شاهزاده‌خانمِ ناناز شمایی؟ بله؟

53:47.529 --> 53:49.787
اینم بذارم سرت

53:49.812 --> 53:54.317
این لباس‌ها خیلی بهت میاد، نانازی

53:56.069 --> 53:57.987
بله

54:02.756 --> 54:04.091
الو؟

54:07.181 --> 54:08.433
خب؟

54:09.778 --> 54:11.446
بخور لطفاً

54:13.162 --> 54:14.622
باشه

54:17.865 --> 54:19.576
کجا؟

54:25.904 --> 54:27.990
‏- خوشت اومده؟
‏- آره

54:30.941 --> 54:32.280
مهم نیست

54:34.429 --> 54:37.224
ببین. چطوره منم این کار رو بکنم؟

54:37.307 --> 54:38.767
!ای وای -
خب -

54:38.792 --> 54:40.961
!خدایا

54:42.450 --> 54:45.828
هلمی، بیا بهش نشون بدیم
.ما سر میز چقدر مبادی آدابیم

54:46.032 --> 54:47.575
!ای وای

54:48.025 --> 54:51.854
.متوجه‌م
.یعنی... خیلی بد شد

55:26.442 --> 55:27.819
ریتا

55:50.015 --> 55:52.483
چقدر ناراحت‌کننده!‏

55:52.508 --> 55:54.427
اونم درست قبل مسابقه و این داستان‌ها

55:55.270 --> 55:56.772
ولی اصلاً نباید بذاری

55:56.797 --> 55:59.166
این اتفاق روت تأثیر منفی بذاره

56:24.127 --> 56:27.505
چرا همچین کاری کردی؟ آخه چرا؟

56:43.366 --> 56:45.619
ولم کن، آلی!‏

56:45.644 --> 56:47.020
ولم کن!‏

58:04.484 --> 58:06.110
تو فکر چی‌ای؟

58:06.135 --> 58:09.511
هیچی، داشتم صندلی رو نگاه می‌کردم

58:09.536 --> 58:10.578
خوشگله

58:10.603 --> 58:12.938
آره خب... تو آشغال‌ها پیداش کردم

58:13.636 --> 58:17.181
ملت حواس‌شون به وسایل‌شون نیست

58:17.206 --> 58:22.462
.منم از تعمیر خوشم میاد
.تعمیر چیزهایی که اینطوری خراب شدن

58:26.934 --> 58:28.519
راستی...‏

58:28.931 --> 58:33.143
می‌خواستم اینو بعداً بهت بدم

58:33.212 --> 58:35.264
ولی الان که نزدیک مسابقه‌تـه

58:35.510 --> 58:37.012
بیشتر به دردت می‌خوره

58:37.343 --> 58:38.886
ممنون

58:44.150 --> 58:46.027
به این حرکت میگن چرخ‌و‌فلک

58:51.837 --> 58:53.630
اینم چرخ‌و‌فلکِ بدون‌دست ـه

58:59.345 --> 59:01.055
سالمی؟ -
آره -

59:02.752 --> 59:04.378
وایسا دوباره امتحان کنم

59:10.661 --> 59:13.914
می‌تونم انجامش بدم -
حالا لازم نیست -

59:21.239 --> 59:23.741
می‌تونم درست انجامش بدم -
مهم نیست بابا -

59:24.075 --> 59:25.576
منظورت چیه؟

59:26.003 --> 59:28.464
اصلاً خودت به ژیمناستیک علاقه داری، تینیا؟

59:28.489 --> 59:31.701
ورزش خوبیه -
آره...‏ -

59:33.034 --> 59:35.148
انگار بیشتر واسه مادرت مهمه

59:35.173 --> 59:36.508
که توش به یه جایی برسی

59:39.041 --> 59:40.334
...هی

59:42.319 --> 59:44.446
می‌خوای من یه چرخ‌و‌فلک بزنم؟

59:55.469 --> 59:59.097
این دیگه صدای چی بود؟ -
من میرم لباس عوض کنم -

01:00:29.577 --> 01:00:31.121
همه‌چی روبه‌راهه؟

01:00:42.639 --> 01:00:44.266
در رو باز کن، تینیا

01:00:56.967 --> 01:00:58.177
...تینیا

01:01:00.202 --> 01:01:02.079
چطوره برم زنگ بزنم به مادرت؟

01:01:07.273 --> 01:01:09.942
!تینیا‏!‏ تینیا

01:01:11.444 --> 01:01:14.322
باز کن!‏

01:01:15.907 --> 01:01:18.117
باز کن!‏

01:01:23.229 --> 01:01:24.897
نه! بس کن!‏

01:01:36.532 --> 01:01:38.325
چیزی هست که بخوای به من بگی؟

01:01:40.214 --> 01:01:42.759
وسایلم رو جمع کردم

01:01:42.993 --> 01:01:45.621
می‌تونم وایسم تا مامان بیاد دنبالم

01:01:49.084 --> 01:01:51.838
یا اگه خواستی با اتوبوس میرم

01:01:53.500 --> 01:01:55.960
دیگه هیچ‌وقت منو نمی‌بینی

01:02:03.421 --> 01:02:05.006
کسی قرار نیست جایی بره

01:02:05.089 --> 01:02:07.258
حتماً فکر می‌کنی من هیولام

01:02:08.217 --> 01:02:10.136
هیولا نیستی

01:02:10.761 --> 01:02:13.473
لااقل میشه گفت... الان دیگه نیستی

01:02:13.556 --> 01:02:15.308
معذرت می‌خوام. ببخشید

01:02:15.391 --> 01:02:16.726
هی

01:02:17.443 --> 01:02:19.153
چیز خاصی نیست

01:02:20.444 --> 01:02:22.070
بخشیدمت

01:02:26.929 --> 01:02:29.849
شاید واسه اینـه اخیراً خیلی تحت‌فشار بودی

01:02:33.637 --> 01:02:35.514
با مادرت در موردش صحبت می‌کنیم

01:02:35.597 --> 01:02:37.349
نه، به مامانم نگو

01:02:37.432 --> 01:02:41.395
.لطفاً به اون چیزی نگو
.هرکاری بخوای می‌کنم

01:02:43.939 --> 01:02:46.775
جریان به مسابقه مربوطه؟

01:02:48.068 --> 01:02:52.114
...نه، یعنی

01:02:55.069 --> 01:02:56.404
هرچی هست بهم بگو

01:02:59.844 --> 01:03:02.513
سلام، آماده‌ای؟

01:03:03.702 --> 01:03:06.538
وضع بدنی‌ت رو بررسی می‌کنیم و راه می‌افتیم

01:03:07.108 --> 01:03:09.986
به‌محض اینکه گرم کردی
شروع می‌کنم به فیلم‌برداری

01:03:11.592 --> 01:03:13.219
دستت چی شده؟

01:03:16.048 --> 01:03:18.302
تو کارگاه زخمی شدم

01:03:18.327 --> 01:03:21.779
گفتم موقع کار حواست به خودت باشه، عزیزم

01:03:22.286 --> 01:03:23.829
خب. بریم، عزیزم؟

01:03:25.873 --> 01:03:29.085
همونطور که قبلاً نشونم دادی
پاهاتو بکش.‏‏

01:03:32.973 --> 01:03:34.683
دست‌ها کنار گوش‏

01:03:34.708 --> 01:03:36.960
بیشتر تلاش کن‏

01:03:37.009 --> 01:03:39.868
تینیا، تو بهتر از اینا می‌تونی انجامش بدی

01:03:46.725 --> 01:03:49.937
مهم‌ترین نکته داشتن تمرکز ـه، تینیا

01:03:52.095 --> 01:03:54.097
ببخشید، عزیزم

01:03:55.016 --> 01:03:56.810
ما از خواب پروندیمت؟

01:03:59.168 --> 01:04:02.922
تینیا خیلی سر و صدا کرد؟ آره؟

01:04:04.688 --> 01:04:07.730
فندق کوچولوی مامان کیه؟
کیه‌کیه؟

01:04:08.145 --> 01:04:09.363
کیه؟

01:04:12.414 --> 01:04:14.249
.خیلی‌خب
.بیا، تینیا. وقت رفتنه‏

01:04:16.274 --> 01:04:18.151
!موفق باشید‏

01:04:18.176 --> 01:04:20.262
هلمی باهامون نمیاد؟

01:04:20.287 --> 01:04:22.164
نه، ترو و هلمی اینجا می‌مونن‏

01:04:22.237 --> 01:04:25.824
هلمی باید باهامون بیاد‏ -
تینیا، عجله داریم‏ -

01:04:25.849 --> 01:04:27.434
هلمی باید باهامون بیاد‏

01:04:27.459 --> 01:04:29.628
!نمی‌رسیم به مسابقه‌ ها

01:04:30.034 --> 01:04:32.244
باید حرف بزنیم

01:04:33.245 --> 01:04:35.914
تینیا، از هلمی خداحافظی کن

01:04:35.939 --> 01:04:37.524
خداحافظ، هلمی

01:05:12.271 --> 01:05:15.065
لطفاً برو رو سکوی تماشاچی‌ها بشین

01:05:16.660 --> 01:05:18.037
تینیا

01:05:28.459 --> 01:05:30.127
ماتیاس

01:05:49.340 --> 01:05:52.427
آلی، نه...‏
.آلی، نکن

01:05:52.452 --> 01:05:53.620
آلی، نکن

01:05:53.804 --> 01:05:56.761
تو نفر آخری. تمام توانت رو بذار

01:06:03.063 --> 01:06:04.314
تینیا

01:07:26.824 --> 01:07:29.160
درد می‌کنه؟ -
نه -

01:07:29.515 --> 01:07:31.434
فکرنکنم شکسته باشه

01:07:35.666 --> 01:07:36.959
بریم

01:07:39.865 --> 01:07:41.325
دستش سالمه؟

01:08:02.583 --> 01:08:04.293
‏- ترو...‏
‏- تو خفه شو

01:08:04.710 --> 01:08:06.170
ترو، موضوع چـ...‏

01:08:06.253 --> 01:08:08.297
می‌دونی دخترت چیکار کرده؟

01:08:08.380 --> 01:08:10.299
تینیا؟ کِی؟

01:08:10.382 --> 01:08:12.467
همین چند دقیقه پیش

01:08:12.551 --> 01:08:14.428
ما که سالن بودیم

01:08:16.538 --> 01:08:18.208
مستی؟

01:08:20.140 --> 01:08:21.350
!گم شید بابا

01:08:22.017 --> 01:08:23.394
این چه طرز حرف زدنه؟

01:08:23.477 --> 01:08:25.312
گفتم که رفته بودیم سالن واسه مسابقه

01:08:25.396 --> 01:08:28.933
برام مهم نیست، نمی‌خوام
.دیگه پاتونو اینجا بذارید

01:08:28.958 --> 01:08:32.660
یعنی چی؟ -
واسه کسی جز خودت ارزش قائل نیستی؟ -

01:08:32.755 --> 01:08:35.527
دخترت یه‌سری مشکلات اساسی داره و

01:08:35.552 --> 01:08:37.472
منم نمی‌خوام درگیرشون بشم

01:08:39.287 --> 01:08:40.705
تو همین‌جا بمون

01:08:41.478 --> 01:08:42.937
ترو

01:08:48.805 --> 01:08:50.639
کجایی؟

01:09:17.653 --> 01:09:18.946
مامان...‏

01:09:49.127 --> 01:09:53.672
کاش لااقل می‌ذاشتی من خوشحال باشم

01:10:29.868 --> 01:10:31.870
...چطور اینقدر زود اومدیـ

01:10:32.182 --> 01:10:33.517
چی شده؟

01:10:33.663 --> 01:10:36.499
خب، تینیا اصرار کرد -
...یعنی چیـ -

01:10:44.753 --> 01:10:46.380
باختی

01:10:50.065 --> 01:10:51.567
خوشحالم برگشتید خونه

01:11:16.414 --> 01:11:17.916
برو گمشو

01:11:22.277 --> 01:11:24.195
نه. نیا

01:11:24.517 --> 01:11:27.228
باید دست از این کارهات برداری

01:11:39.706 --> 01:11:41.041
تینیا

01:11:42.178 --> 01:11:43.971
اینجا چیکار می‌کنی؟

01:12:03.732 --> 01:12:05.275
سلام به همگی

01:12:05.765 --> 01:12:08.017
از اونجایی که پخش‌زنده...‏

01:12:08.085 --> 01:12:11.672
ناگهانی قطع شد، خواستم
.همه‌تون رو در جریان اتفاقات بذارم

01:12:17.610 --> 01:12:19.278
سلام به همگی

01:12:19.468 --> 01:12:21.345
حال تینیا خوبه...‏

01:12:21.428 --> 01:12:26.016
می‌خوایم از تک‌تک‌تون
برای پیغام‌های...‏

01:12:26.099 --> 01:12:28.602
محبت‌آمیز، حمایت‌تون و اینکه

01:12:28.685 --> 01:12:32.461
کلی بهمون لطف دارید تشکر کنیم

01:12:32.486 --> 01:12:34.738
شما عضوی از خونواده‌مون هستید

01:12:42.618 --> 01:12:44.203
سلام به همگی

01:12:44.829 --> 01:12:48.749
...می‌دونم همیشه میگم زندگی به‌کامـه

01:12:48.833 --> 01:12:54.135
اما ناکامی هم بخش مهمی از زندگی روزمره‌ست

01:13:00.747 --> 01:13:02.082
مامان

01:13:04.599 --> 01:13:05.934
چیه؟

01:13:05.959 --> 01:13:11.048
.می‌تونم درست انجامش بدم
.از پسش برمیام

01:13:11.423 --> 01:13:12.924
!بوی گند میدی

01:13:24.788 --> 01:13:25.997
تینیا

01:13:45.949 --> 01:13:47.784
اینجا چیکار می‌کنی؟

01:13:48.660 --> 01:13:50.120
بیا، کارت دارم

01:13:55.207 --> 01:13:57.709
موهات افتضاحه

01:14:01.419 --> 01:14:03.004
خودتو توی آینه دیدی؟

01:14:07.641 --> 01:14:10.560
چطور می‌تونی اینقدر چندش باشی؟

01:14:49.139 --> 01:14:50.807
!تینیا، ولم کن

01:14:57.370 --> 01:15:02.041
!تینیا... ولم کن، تینیا

01:15:27.285 --> 01:15:28.911
!از اینجا برو

01:15:30.243 --> 01:15:32.119
!شنیدی چی گفتم؟ برو

01:15:33.539 --> 01:15:34.873
!نمی‌خوامت

01:15:36.351 --> 01:15:38.519
!هیچ‌کس تو رو نمی‌خواد

01:16:10.193 --> 01:16:11.360
اون دیگهـ...‏

01:16:13.466 --> 01:16:14.926
!اون دیگه چی بود؟

01:16:15.945 --> 01:16:18.656
من بودم که از تخم درش‌آوردم

01:16:20.549 --> 01:16:22.718
همه‌ش تقصیر اونـه

01:16:25.044 --> 01:16:28.005
الان فقط می‌خوام دست از سرم برداره

01:16:33.154 --> 01:16:35.156
دختر عزیزم...‏

01:16:39.826 --> 01:16:43.454
دخترکوچولوی نازِ مامان

01:16:44.412 --> 01:16:46.455
عزیزِ مامان

01:18:06.092 --> 01:18:07.301
اوضاع روبه‌راهه؟

01:18:12.861 --> 01:18:15.989
یه موجودی توی این خونه‌ست

01:18:16.342 --> 01:18:17.760
ازم نپرس چیه

01:18:19.759 --> 01:18:23.346
،ظاهرش شبیه تینیا‌ست
.اما تینیا نیست

01:18:24.175 --> 01:18:26.970
همه‌چی زیر سر اونه

01:18:27.403 --> 01:18:29.989
ترتیبش رو می‌دیم و همه‌چی درست می‌شه

01:18:30.014 --> 01:18:32.058
پس یعنی کابوس ندیدم

01:18:32.083 --> 01:18:34.085
حق با تو بود، قندعسلم

01:18:35.259 --> 01:18:36.928
حواست به ماتیاس باشه

01:19:42.903 --> 01:19:45.447
نه!‏

01:19:56.974 --> 01:19:58.225
مامان

01:19:58.809 --> 01:19:59.977
گیرش انداختیم

01:20:03.973 --> 01:20:05.558
می‌خوای چیکار کنی؟

01:20:06.412 --> 01:20:08.580
می‌خواستی از شرش خلاص شی، مگه نه؟

01:20:09.714 --> 01:20:11.841
آره، ولی...‏

01:20:25.231 --> 01:20:27.192
خودم بودم که به دنیا آوردمش

01:20:28.505 --> 01:20:30.549
همه‌چی درست می‌شه

01:20:31.614 --> 01:20:33.032
نه!‏

01:21:03.723 --> 01:21:07.310
نه... نه، نه، نه

01:21:26.537 --> 01:21:27.830
تینیا؟‏

01:22:13.373 --> 01:22:16.626
مامـ... مامان

01:22:38.587 --> 01:22:47.387
« ترجمه از یـاشـار جـماران و صـاحـب »
.:: SAHEB2485 & TAMAGOTCHi ::.

01:22:47.411 --> 01:22:52.911
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

01:22:52.935 --> 01:22:56.135
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]