WEBVTT
00:06.000 --> 00:15.839
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.
00:16.000 --> 00:21.839
مترجم: دانیال افشار
02:06.665 --> 02:08.173
چرا؟
02:09.196 --> 02:12.911
یک نمایشنامه‌نویس برجسته، که به نظر
وضع خوبی هم داره
02:13.857 --> 02:16.912
با آینده‌ی شغلی عالی
که در غرب انتظارتو می‌کشیده
02:16.937 --> 02:18.307
چرا اینکارو کردی؟
02:18.958 --> 02:20.063
...می‌دونین
02:22.096 --> 02:26.026
وقتی کار اشتباهی انجام میدم
...یا
02:26.964 --> 02:29.657
کار درست‌رو انجام نمیدم
02:30.272 --> 02:33.006
حس...حس می‌کنم
02:33.438 --> 02:38.196
یه‌جور چسبناکی رو تو کل بدنم حس می‌کنم
02:41.440 --> 02:44.886
...و این حس انقدر مشمئز کننده هست که
02:45.248 --> 02:50.895
که بیشتر از هرچیز دیگه‌ای
ازش وحشت دارم
02:51.732 --> 02:58.339
پس اینکارهارو می‌کنم
02:59.396 --> 03:02.008
"به‌قول شما "کارهای شجاعانه
03:03.995 --> 03:09.531
که در اصل از روی بزدلی انجام‌شون میدم
03:10.349 --> 03:11.934
بزدلی؟
03:14.010 --> 03:17.257
...آره،چون از روی ترس
از اون حس بد انجام‌شون میدم...
03:18.784 --> 03:19.655
خوبه
03:20.603 --> 03:23.639
خب ممنونم، خیلی خوب بود
03:30.448 --> 03:32.155
بازم فیلم دارین؟
05:15.166 --> 05:17.000
...دست بردار
05:17.083 --> 05:18.875
...خواهش‌می‌کنم
05:19.333 --> 05:20.666
چیه؟
05:20.750 --> 05:23.375
ولش کن -
نکنم چی میشه؟ -
05:35.666 --> 05:38.208
لطفا ولم کن
05:57.583 --> 06:00.950
و اجازه بدین مردی که پشت همه‌ی
این‌هاست‌رو، روی صحنه بیاریم
06:00.975 --> 06:02.450
خود نمایشنامه‌نویس‌رو
06:07.833 --> 06:10.208
ممنونم ازتون، ولی این فقط یه تئاتره
06:12.458 --> 06:15.166
ترجیح میدم از مردی دعوت کنم
بیاد روی صحنه
06:15.750 --> 06:20.291
که در واقع مسئول برگردوندن
آزادی بیان‌مونه
06:21.750 --> 06:25.125
آقای دوپچک، لطفا تشریف بیارین بالا -
...لطفا -
06:25.333 --> 06:27.979
خب برای اینکه فقط بحث خواسته‌ی
من مطرح نباشه
06:28.004 --> 06:30.269
اجازه بدین خیلی دموکراتیک رای‌گیری کنیم
06:30.500 --> 06:34.375
حداقل می‌تونیم این چیزهای جدید‌رو
امتحان کنیم، نه؟
06:34.791 --> 06:36.666
کی رای میده آقای دوپچک بیاد رو صحنه؟
06:38.333 --> 06:43.583
خب دیگه مشخص شد، حالا برای اینکه
انصاف‌رو رعایت کرده باشیم، کی به من رای میده؟
06:55.416 --> 07:00.333
خب، پس طبق خواسته‌ی اکثریت، آقای دوپچک
صحنه مال شماست
07:09.333 --> 07:14.208
دیوونه‌ای تو؟ قرار بود افتتاحیه‌ی منم بیاد
حالا با این کارت فراری‌ش دادی
07:14.291 --> 07:17.291
چقدر از علاقه‌ی شما به سیاست
هیجان‌زده شدم
07:17.416 --> 07:22.666
ما کمونیست‌ها، باید بالاخره به خواسته‌های
شما گوش بدیم
07:23.541 --> 07:27.375
تک‌تک ما دنبال اینیم که خوب زندگی
...کنیم، این یه خواسته‌ی کاملا انسانیه
07:28.208 --> 07:30.583
...ولی برای همه‌مون، خوب زندگی کردن
07:30.666 --> 07:33.666
انگار از ارتفاع نمی‌ترسی، نه؟
07:34.083 --> 07:37.333
تویی که -
دنبال کی می‌گشتی؟ -
07:37.416 --> 07:39.333
...یکی که
07:40.083 --> 07:45.791
وقتی حرف‌هاشون تموم شد بهشون گل بده؟ -
به کمونیست‌ها؟ فقط رو قبرشون حاضرم گل بذارم -
07:47.958 --> 07:54.603
...دوپچک،دوپچک،دوپچک
07:55.166 --> 08:00.458
اون دوتایی که اونجان، کارهاشونو کردم
فقط وای به حالت اگه باز خرابش کنی
08:00.950 --> 08:05.073
به‌محض اینکه اولگا رفت بلیت‌هارو بشمره
ما غیب‌مون میزنه
08:05.098 --> 08:08.083
بلونده پرستاره، مو مشکیه آرایشگره
08:08.166 --> 08:11.625
آرایشگره مال من، پرستاره مال تو
خب؟
08:11.708 --> 08:14.416
که اگه یه وقت سکته‌ت داد
خودشم نجاتت بده
08:16.708 --> 08:18.583
دستت دردنکنه
08:19.958 --> 08:23.500
!وایستا رفیق، انقدر هول نباش
!هنوز زوده، زوده
08:23.833 --> 08:25.708
لطفا صبر کنین
08:28.583 --> 08:30.083
عذر میخوام
08:30.166 --> 08:35.457
ببخشید، واقعا باید می‌رفتم دستشویی
ولی نمی‌خواستم تو صفش جا بزنم
08:38.750 --> 08:41.457
اصلا تو هوای آزاد بهتره
08:43.000 --> 08:46.333
من واقعا قدردان اصلاحات شما هستم
08:49.583 --> 08:52.416
...پایان دادن به سانسور...یعنی
08:55.541 --> 08:57.416
خلاص شدیم
09:11.458 --> 09:15.416
میشه بگی چرا امشب منو کشوندی رو صحنه؟
09:17.708 --> 09:22.625
می‌خواستم اینو بهتون بگم که جدا از
مسئولیت‌هایی که رو دوش‌تونه
09:24.250 --> 09:30.291
حمایت قوی ما رو هم دارین -
اینی که میگین خیلی خوبه ولی باید برم خونه -
09:31.041 --> 09:34.041
شما خانواده‌ای دارین که منتظرتون باشن؟
09:34.750 --> 09:37.041
درواقع چرا، زن دارم
09:39.250 --> 09:43.666
خب پس اینارو بدین بهش، نیازی هم
نیست بگین از طرف من بوده
09:43.750 --> 09:46.041
!رفیقِ دبیر کل
09:49.291 --> 09:52.400
،پلیس امنیت! بازی و شوخی دیگه بسه
!بریم
09:56.083 --> 09:57.958
!خانم‌ها
09:59.041 --> 10:00.916
!مست شدین‌ها
10:08.750 --> 10:10.625
!رفیق
10:18.416 --> 10:20.416
!رفیق -
به‌به -
10:22.574 --> 10:25.491
نظرت راجع‌به نمایش چی بود؟
10:27.875 --> 10:29.958
کاندوم تو دست و بالت هست؟
10:31.666 --> 10:33.458
خوبی رفیق؟
10:33.541 --> 10:34.791
...آها، متوجهم
10:34.875 --> 10:38.750
بی‌خیال بابا، یه لبخند تحویل‌مون بده و
ما دیگه هواتو داریم
10:38.833 --> 10:43.458
یه بازیگر ازت می‌سازیم، پاشو نشون‌مون بده
چی تو چنته داری
10:44.708 --> 10:49.083
،زیبا! به نظرم تو استعدادشو داری
یه نقش براش بنویس
10:58.500 --> 11:00.166
الگا؟
11:02.333 --> 11:05.125
میخوام یه چیزی برام بخونی
11:39.708 --> 11:42.833
و یه چیزی هم هست که باید بهت بگم
11:45.041 --> 11:48.083
...خودت بهتر میدونی که در مواردی
11:49.250 --> 11:52.375
..."یعنی یک سری موارد "خصوصی
11:54.291 --> 11:56.583
خیلی از نظر اخلاقی قوی نیستم
11:57.416 --> 12:00.416
نمیشه واسه یه‌بارم که شده
چیزی به من نگی؟
12:04.375 --> 12:06.958
خب نمیخوام بهت دروغ بگم
12:07.365 --> 12:11.193
هاوِل
12:48.125 --> 12:55.708
امشب،نیروهای پیمان ورشو، به‌فرمان
شوروی، به کشورمان حمله کردند
12:56.875 --> 13:00.500
هدف این اشغال پایان بخشیدن به
اصلاخات دموکراتیکی‌ست که توسط
13:00.583 --> 13:03.208
دولت لیبرال رفیق دوپچک صورت گرفته‌ست
13:03.291 --> 13:08.208
رفیق دوپچک خواستار این است تا که بازگشتش از
جلسه‌ی اضطراری مسکو
13:08.291 --> 13:12.500
آرامش خود را حفظ کنیم و دربرابر
اشغالگران مقاومت نکنیم
13:13.625 --> 13:16.375
ماشین قشنگیه، یه نگاه توش بندازیم، نه؟
13:21.791 --> 13:23.625
اینو نگه‌دار
13:27.208 --> 13:29.291
بله، جنس مرغوب آلمانی
13:30.291 --> 13:32.625
...نه این، نه این
13:34.458 --> 13:37.250
میخوای همینجوری عین گارد احترام
اونجا وایستی؟
13:37.333 --> 13:39.117
!موسیقی، موسیقی همیشه کیف میده
13:45.875 --> 13:48.375
آدم نمی‌تونه همچین کسشری بنویسه
13:50.375 --> 13:55.125
دوستان، باید همه امضاءش کنیم، وگرنه
کار "تئاترِ ابزورد" تمومه
13:55.208 --> 13:59.916
نخیر، تازه شروع تئاتر ابزورده
خداحافظ شما
14:07.250 --> 14:12.333
اینجانب حمایت خود را از اشغال"
"نیروهای پیمان ورشو اعلام می‌دارم
14:19.125 --> 14:21.916
اینم متن من، آخرین بازنویسی
14:23.583 --> 14:25.958
یه کاراکتر جدید اضافه کردم
14:36.458 --> 14:38.333
هیچ معنایی نداره
14:39.958 --> 14:42.250
فقط یه امضای احمقانه‌ست
14:46.541 --> 14:49.708
دقیقا، امضای خیلی احمقانه‌ای میشه
15:08.625 --> 15:11.666
پس منو اینجا به حال خودم تنها می‌ذارین؟
15:20.833 --> 15:24.583
رفقای عزیز من
15:25.750 --> 15:28.375
تازه از مسکو بازگشته‌م
15:29.000 --> 15:32.083
آنجا توافق‌نامه‌ای را امضاء کردم
15:34.041 --> 15:37.583
که صلح را به کشورمان باز می‌گرداند
15:39.708 --> 15:43.916
،ولی طبق بخشی از مفاد این قرارداد
...ما باید
15:44.458 --> 15:48.349
باید بخشی از آزادی‌های دموکراتیکی که
15:48.374 --> 15:50.940
اخیرا بدست آوردیم را، واگذار کنیم
15:52.083 --> 15:54.791
مانند آزادی بیان
15:57.416 --> 16:01.375
باید اینکار را بکنیم تا بتوانیم
نظام سوسیالیست خود را حفظ کنیم
16:02.291 --> 16:06.000
و از رفاه و آسایش طبقه‌ی کارگرمان
محافظت کنیم
16:14.333 --> 16:16.083
...صبر کنین
16:16.166 --> 16:18.916
...صبرکنین، صبرکنین
16:19.750 --> 16:22.416
نمیشه همچین ماشینی‌رو
اینجا پارک کنین
16:23.125 --> 16:24.541
چرا نمیشه؟
16:24.625 --> 16:27.208
خب ببینین رئیس‌هاتون چی می‌رونن
16:30.958 --> 16:35.083
پس کجا پارکش کنم؟ -
هرجایی جز اینجا -
16:42.208 --> 16:45.208
حزب کمونیست چکسلواکی
17:06.083 --> 17:07.458
...مواظب باش
17:09.040 --> 17:10.333
واقعا؟
17:16.083 --> 17:17.958
ببخشید؟
17:19.915 --> 17:24.625
چرا انقدر سخت واسه کمونیست‌ها کار میکنی؟ -
...خب -
17:24.708 --> 17:28.375
فقط میخوام بعد کار یه آبجوی حسابی بخورم
17:30.833 --> 17:34.083
خب پس اول باید کار کنم دیگه، نه؟
17:34.791 --> 17:37.958
دوما، باید این بشکه‌ها رو جا‌به‌جا کنم
17:38.166 --> 17:40.791
در غیراین صورت بدست بخش
پخش بشکه نمیرسه
17:40.875 --> 17:43.208
معنی‌ش اینه که بشکه‌ای پر نمیشه
17:43.291 --> 17:47.083
و راننده‌ها هم بشکه‌ای ندارن که برسونن
دست رستوران‌ها و بارها
17:47.166 --> 17:51.583
داداش، بطری‌رو بده بیاد -
بفرما، ببخشید حواسم نبود -
17:52.333 --> 17:54.791
میشه منو هم "داداش" صدا کنین؟
17:57.041 --> 18:01.875
اینجا نشستین دارین حال و هول می‌کنین؟
!برین سرکارتون
18:02.541 --> 18:04.750
جز شما، آقای روشنفکر
18:05.583 --> 18:07.500
شما همونجا بمون
18:07.583 --> 18:10.791
آپریل، ماه حراست و امنیت کاری
18:11.125 --> 18:13.833
واقعا داری تلاش میکنی تو کار کردنت؟
18:13.916 --> 18:16.333
خب دارم سعی خودمو می‌کنم
18:17.250 --> 18:19.583
ما تو رو وارد این گروه اشتراکی کردیم
18:19.666 --> 18:24.625
لعنت‌بهش، اصلا آوردیمت تو خونواده‌مون
و تو هم داری مثل چی کار میکنی
18:24.708 --> 18:27.750
بشین -
بله، سعی می‌کنم بهترین کاری که می‌تونم‌رو بکنم
18:28.416 --> 18:32.500
حتی اگه زنم فکر کنه واسه کار یدی
ساخته نشدم
18:33.833 --> 18:36.630
ولی تو که حسابی از پس خودت بر اومدی
18:36.655 --> 18:39.565
از بالا شکایت شده
18:39.791 --> 18:43.125
شکایت از من؟ -
نه، از من، عنم راجع به تو نگفتن -
18:43.208 --> 18:47.966
قبل اینکه تو بیای، کارگرهای من درگیر
سهمیه نشده بودن
18:47.991 --> 18:49.690
ولی تو آقای روشنفکر، بیشتر از سهم‌ت گرفتی
18:50.333 --> 18:54.500
ببخشید باعث مشکل شدم براتون -
...شاید الان بگی ببخشید -
18:55.125 --> 18:58.083
،ولی بیشتر از سهم‌ت کار کردی
تو اخراجی
19:00.125 --> 19:03.625
نیت‌ت این نبود که اینجوری بشه؟
یا شایدم عمدی بوده؟ در کل مهم نیست
19:03.708 --> 19:08.291
باید فکرشو می‌کردی، همیشه قبل از
کار کردن فکر کن
19:08.375 --> 19:13.416
چون با این مدل کار کردنت هرجا بری
بیرونت می‌کنن
19:13.625 --> 19:18.916
اینو بهت قول میدم، پس تکرار کن
که باید چیکار کنی؟
19:19.958 --> 19:23.083
فکر کنم؟ -
ریدم تو فکر، فقط اضافه‌کاری نکن -
19:23.416 --> 19:27.958
به‌سلامتی تئاتر -
بطریه پولش شد حقوق یک ماهم -
19:28.291 --> 19:32.208
!به‌سلامتی حق‌امتیازتون از غرب -
لیوان همه‌رو پرکن -
19:32.291 --> 19:34.833
!ببینین چی داره میاد، بوقلمون
19:35.208 --> 19:37.208
...پر شده با چربی اردک
19:37.458 --> 19:41.166
!پر شده از گوشت کبوتر، پر از خاویار
19:42.208 --> 19:44.083
!نوش جان
20:27.458 --> 20:29.625
دنبال کسی می‌گردی؟
20:33.125 --> 20:36.208
ممنونم -
ببخشید، خیلی خوشحالم تونستین بیاین -
20:36.291 --> 20:38.166
خوشحالم که اومدم
20:41.875 --> 20:44.791
نظرت راجع‌به نمایش امشب چی بود؟
20:46.333 --> 20:48.750
شوهرم طرفدار پر و پا قرص‌تونه
20:50.416 --> 20:53.208
زن منم بزرگترین منتقدمه
20:53.916 --> 20:56.583
پس خوب می‌تونن با هم کنار بیان
20:57.291 --> 20:59.500
نریم خونه؟
21:00.625 --> 21:02.500
هنوز زوده
21:03.958 --> 21:07.041
در موردش حرف زدیم، نزدیم؟
21:08.666 --> 21:13.625
نمایش محشری بود، کاش حیاط خونه‌ی
منم واسه نمایش‌هام به اندازه بزرگ بود
21:58.000 --> 21:59.791
!گاز بده
22:00.791 --> 22:02.666
!بیشتر
22:05.666 --> 22:07.166
!بیا کمک
22:47.625 --> 22:50.666
این کاسته‌رو از کی گرفتی؟ -
از دوستام -
22:50.750 --> 22:54.291
دوست داری تو؟ -
بهت معرفی‌شون هم کردم -
22:56.416 --> 22:59.958
اونایی که امشب باید میرفتن عروسی؟ -
آره -
23:06.583 --> 23:09.166
خب، شب تازه شروع شده
23:12.541 --> 23:13.958
بریم؟
23:39.041 --> 23:42.250
ممنون، ولی حالا یه‌دقیقه خفه شین
23:42.625 --> 23:45.666
این واسه عروسمه
23:47.875 --> 23:52.625
...وقتی هیچی نداری
...و از میان گل و لای سر می‌خوری
23:53.750 --> 23:55.750
چه خبره اینجا؟
24:00.458 --> 24:02.333
باهام بیا، گفتم بیا
24:05.208 --> 24:11.166
بودن با این جماعت طردشده باعث
نمیشه برینی به خودت؟
24:11.250 --> 24:17.125
منم مثل شما طردشده‌م -
عمرا! تو یه حیوون محافظت‌شده‌ای -
24:17.208 --> 24:23.125
تو رو تو قفس طلایی‌ت نگه میدارن
تا بهشون اعتراض نکنی
24:25.000 --> 24:29.041
،ولی من نمیخوام اعتراض کنم
میخوام تئاترمو اجرا کنم
24:29.208 --> 24:33.083
جدی؟ تا اینجا چطور پیش رفته؟ -
تا اینجا خیلی خوب نبوده -
24:33.166 --> 24:38.458
تو چشم‌هام ننداز، بنداز رو دستم
بازجویی پلیس که نیست
24:39.250 --> 24:45.000
دوست دارم یه نسخه ضبط کنم، مثل کاری
که تو با موسیقی میکنی، ولی واسه نمایشم
24:45.416 --> 24:50.500
،که مردم بتونن کپی کنن و پخش کنن
روی کاست
24:50.833 --> 24:53.791
خب ما ابزار اینکارو داریم
24:54.083 --> 24:56.583
خب چطوری می‌تونم جبران کنم؟
24:57.791 --> 25:00.000
چیکار می‌تونی بکنی برامون؟
25:02.916 --> 25:05.500
دارم سر به سرت می‌ذارم داداش
25:07.875 --> 25:10.125
ممنون، داداش
25:13.541 --> 25:16.458
حرومزاده‌ها، مهمونی خصوصیه
25:16.666 --> 25:18.541
!ولش کن
25:21.166 --> 25:23.041
!ولم کنین
25:23.875 --> 25:26.041
!اونا که کاری نکردن
25:26.125 --> 25:29.125
!نمیشه بیاین تو بیفتین به جون مردم
25:30.166 --> 25:32.708
بهتره برگردی تو بار
25:33.125 --> 25:38.041
نمیشه بی‌دلیل اینکارهارو بکنین -
نکنه تو هم دلت میخواد؟ -
25:39.291 --> 25:41.166
!الگا
25:43.416 --> 25:45.291
!الگا
26:23.500 --> 26:25.916
منتظر چی هستی؟
26:28.250 --> 26:31.416
درو عمدا باز گذاشتین
26:31.833 --> 26:35.583
باز نبود، اگر هم باز مونده
واسه این بوده که یکی رفته آبجو بیاره
26:35.708 --> 26:40.166
پلیس مخفی امنیت شهادت داده
26:40.458 --> 26:42.708
که در باز بوده
26:44.000 --> 26:47.958
رفیق پلیس امنیت خودش باز کرده
که بیاد تو
26:48.208 --> 26:53.583
چی داری می‌نویسی اونجا؟
مگه اجازه‌ی یادداشت‌برداری داری؟
26:54.958 --> 26:59.125
رفقای پلیس امنیت خودشون یه مهمونی
خصوصی‌رو بهم زدن
26:59.333 --> 27:03.666
با باز گذاشتن در، شما اونجا رو کردی
اجرا واسه عموم
27:03.958 --> 27:06.083
و مجوزشو نداشتی
27:06.166 --> 27:11.291
و می‌دونستی که با مسائل جنسی‌یی
که تو شعراتون هست، مجوز نمی‌گرفتی
27:12.625 --> 27:17.791
توی پنجاه آهنگ ما، نهایتا
چهارتا کلمه‌ی زشت هست
27:17.875 --> 27:20.416
که تازه "گه" بدترین‌شونه
27:20.708 --> 27:23.291
!بسه! بسه این مسخره‌بازی‌ها
27:25.041 --> 27:30.791
بگین ببینم، رویکرد شما به نظام
سوسیالیستی‌مون چیه؟
27:34.125 --> 27:37.000
هیچی، مثل رویکرد خودتون به موسیقی ما
27:37.625 --> 27:39.500
ببخشید؟
27:40.208 --> 27:44.291
،ما فقط میخوایم موسیقی‌مون رو بزنیم
موسیقی تایید شده سانسور میشه
27:44.375 --> 27:47.125
و بدردنخور میشه و حوصله‌سربر
27:47.916 --> 27:49.833
اینو تو گزارش یادداشت کنین
27:49.916 --> 27:55.541
متهم به رفتار خصمانه نسبت به"
"نظام سوسیالیستی اعتراف کرد
27:59.750 --> 28:02.833
منم میخوام یه نکته‌ای‌رو تو گزارش
ذکر کنین
28:03.375 --> 28:05.291
بفرمائین
28:06.708 --> 28:10.375
اگر یک نفر از ما محکوم بشه
ولی من نشم
28:11.000 --> 28:13.458
میخوام منو هم محکوم کنین
28:54.708 --> 28:56.625
ببخشید، عذر میخوام
28:57.708 --> 28:59.583
یه نخ می‌خواین؟
29:13.958 --> 29:18.541
سلام -
سلام، خیلی ممنون -
29:21.500 --> 29:25.750
اینجوری که نمیشه، من شیش ماهه
!حامله‌م
29:31.791 --> 29:34.583
سلام -
سلام -
29:35.416 --> 29:37.083
سیگار می‌کشین؟
29:37.250 --> 29:39.375
جمعه ساعت شش، خونه‌ی من
29:39.458 --> 29:43.458
خب من ترک کردم ولی یکی اشکال نداره
29:45.291 --> 29:49.208
سیگار می‌کشین؟ -
مرسی ولی معده‌مو اذیت میکنه -
30:07.416 --> 30:11.958
ما دادگاه مستقل میخوایم -
کمونیست‌ها همچین اجازه‌ای نمیدن -
30:12.083 --> 30:16.916
!سانسور رو گاییدم -
کنسل کردن تمام کمیته‌های صدور مجوز -
30:17.000 --> 30:20.708
و اونایی که نشریات‌رو کنترل می‌کنن -
دقیقا، که ما هم بتونیم چاپ شیم -
30:20.791 --> 30:23.416
بازگرداندن آزادی بیان و مطبوعات
30:23.500 --> 30:29.000
این کار بیهوده‌ست، همه‌ی اینا همین
الانش هم تو قانون اساسی‌مون نوشته شده
30:29.208 --> 30:32.333
آزادی بیان، مجلس نمایندگان
30:33.166 --> 30:35.041
!آزادی مذهب، همه‌چی
30:35.750 --> 30:39.000
ولی همه‌مون خوب می‌دونیم
!اینا همه‌ش واسه ظاهرسازیه
30:39.083 --> 30:41.625
که کمونیست‌ها به چشم غربی‌ها خوب بیان
30:41.708 --> 30:45.041
دقیقا، حقوق توی قانون اساسی‌مون
به تخم‌شون هم نیست
30:45.125 --> 30:48.208
پس بیاین درخواست کنیم که دیگه باید
جدی بگیرنش
31:03.750 --> 31:06.708
پس خیلی ساده، فقط باید از قوانینی
که خودشون وضع کردن پیروی کنن
31:09.166 --> 31:14.625
و ما درخواست داریم که دولت
به مداخله‌ی خودش پایان دهد
31:17.208 --> 31:20.541
مداخله در زندگی خصوصی و مسائل خانوادگی‌ما
31:28.875 --> 31:31.541
لیوان‌ها تو اتاق نشیمن‌ند
31:42.333 --> 31:44.916
چیزی بود که ازش راضی نباشی؟
31:46.625 --> 31:48.416
مساله من نیستم
31:50.375 --> 31:53.666
ولی مسئولیت تئاتر با منه
31:54.375 --> 31:57.583
مسئولیت بازیگرها، کسایی
که نون‌آور خونواده‌شون‌ند
31:58.458 --> 32:01.625
و باید به فکر بچه‌مون هم باشم
32:02.041 --> 32:05.166
نمی‌دونستم قراره بچه‌دار بشین
32:05.375 --> 32:08.625
هنوز که نه، ولی داریم روش کار می‌کنیم
32:09.375 --> 32:13.541
آخه دیگه تو این کشور تخمی
میشه چیکار کرد؟
32:16.250 --> 32:21.125
،چیزی که بهش میگیم وجدان
کاملا مستقل از ماست
32:21.666 --> 32:23.750
ساختار ما اینجوری نیست
32:24.250 --> 32:29.208
ولی با این‌حال
بخش جدانشدنی‌یی از همه‌ی ماست
32:31.125 --> 32:37.125
جالب‌ترین نکته در مورد وجدان اینه که
همیشه با خودمون حمل‌ش می‌کنیم
32:38.166 --> 32:42.416
نمی‌تونیم از دستش خلاص بشیم، حالا
چه خوشمون بیاد چه نیاد
32:44.083 --> 32:46.916
خب، دیگه واسه امروز کافیه
32:47.833 --> 32:49.708
مرسی
32:49.916 --> 32:51.833
خداحافظ -
خداحافظ -
32:56.625 --> 32:59.166
خداحافظ -
خداحافظ ، ممنونم -
33:07.625 --> 33:10.833
چندوقته این کلاسه‌رو میای؟
33:15.375 --> 33:19.250
دیشب چرا نیومدی خونه‌ی ییلاقی؟
33:22.166 --> 33:24.583
در واقع بهتره بهم نگی چرا
33:24.666 --> 33:26.541
کیف‌رو بپا
33:34.791 --> 33:38.458
نمی‌دونم چرا اومدی، ولی خوب کردی اومدی
33:41.416 --> 33:44.416
خزب طبعا واکنش نشون میده
33:46.083 --> 33:51.541
و واکنش‌شون به مایی که داریم جای سخنگوها
عمل می‌کنیم، می‌تونه ناخوشایند باشه
33:52.867 --> 33:56.075
خب، درنهایت که نمیان زغال‌های منو
دورتر از سردابم تخلیه کنن
33:56.173 --> 33:59.090
حداقل فعلا که زغال‌هارو تحویل میدن
34:06.291 --> 34:08.208
چرا من؟
34:09.875 --> 34:12.791
فرصتیه که بالاخره یه کاری بکنیم
34:13.583 --> 34:16.166
ولی نمیخوام تحت فشار بذارم‌تون
34:18.583 --> 34:20.875
پنجره‌رو واسه‌تون میبندم
34:36.750 --> 34:38.583
صبر کن
34:55.500 --> 34:58.541
خودت نوشتی‌ش؟ -
با دوست‌هام -
34:58.625 --> 35:00.750
دوستم داری؟
35:09.125 --> 35:11.291
هی -
هی -
35:11.375 --> 35:13.625
بفرمائین -
مرسی -
35:14.875 --> 35:16.750
سلام
35:16.916 --> 35:18.791
سلام
35:28.500 --> 35:34.333
بچه‌ها توقع دارن یه فرشته با یه شیطان بیاد
کادوهاشونو تحویل بده، رسمش اینه
35:40.208 --> 35:43.208
چه خوب که واسه بزرگ‌ها هم کادو آوردی
35:43.291 --> 35:45.333
کجارو باید امضاء کنم؟
35:49.166 --> 35:51.250
مامان ما شناختیم‌شون
35:52.291 --> 35:54.291
دخترها، قرار شد صحبت نکنین دیگه
35:57.000 --> 36:01.708
تو خانواده‌هایی که بچه دارن، فقط یکی از والدین
باید امضاء کنه...محض احتیاط
36:18.541 --> 36:21.333
دیوونه شدی؟
به بچه‌ها فکر کن
36:21.416 --> 36:23.458
دقیقا دارم همینکارو می‌کنم
36:23.541 --> 36:26.666
بچه‌ها مادر میخوان نه شهید راه وطن
37:07.262 --> 37:09.558
باید بیانیه‌ی منشور رو برسونیم به غرب
37:13.208 --> 37:18.916
اگه حاضر باشی شوهر و بچه‌هاتو اینجا ول کنی
بهت یه ویزای کوتاه‌مدت میدن
37:19.875 --> 37:25.791
و کاغذ با خودت نمیبری، باید بیانیه‌رو
...حفظ کنی، چون
37:31.916 --> 37:33.791
...چون ما
37:47.250 --> 37:51.750
،نمی‌فهمم چرا داریم می‌بریمش پیش اون
چرا مخصوصا اون؟
37:53.625 --> 37:56.208
اگه بهمون بپیونده، اتفاق بزرگیه
37:57.083 --> 38:00.000
یه نماده، مردم هنوز عاشقشن
38:01.041 --> 38:04.666
حالا چرا از من نخواستین که امضاش کنم؟
38:05.291 --> 38:09.291
منم نمادم -
آره ولی کله‌خرم هستی -
38:09.666 --> 38:14.500
و اصل منشور درباره‌ی دیالوگ کردنه -
داری کسشر میگی بهم؟ -
38:14.583 --> 38:16.458
!همه‌تون به‌گا رفتین
38:17.083 --> 38:20.125
سلام، میشه اینو برام امضاء کنین؟
38:20.208 --> 38:23.458
بله، به اسم کی؟
38:25.958 --> 38:31.708
واسه بابایی، فیلم‌هاتونو دوست داره و میخواد
بپرسه کی دوباره بازی می‌کنین؟
38:32.625 --> 38:36.208
!چه سوال خوبی، کی دوباره بازی می‌کنم
بفرمائین
38:36.291 --> 38:38.166
مرسی -
خداحافظ -
38:41.083 --> 38:45.208
دوستان، کی میخواد دوباره بازی منو ببینه؟ -
وای، آقای لاندووسکی -
38:45.291 --> 38:48.708
!ساکت، میدونی که تو کیف‌مو چیه -
دقیق میدونم -
38:48.916 --> 38:54.250
ما یه بیانیه داریم که باعث میشه من
دوباره بتونم بازی کنم، امضاش می‌کنین؟
38:54.666 --> 38:56.875
خب ببینین این یه بیانیه‌ست که
38:56.958 --> 39:02.000
،درخواست آزادی بیان برای همه‌رو داره
از جمله خود شما
39:02.258 --> 39:05.799
ما رو ببخشید، سفر درازی در پیش داریم
39:05.875 --> 39:10.125
چرا حالا بغلی‌رو تکون میدی؟
خودتم خوردی ازش، مگه نخوردی؟
39:10.208 --> 39:13.500
من بیانیه‌تونو امضاء می‌کنم -
ساکت شو -
39:14.208 --> 39:18.666
نه، فعلا فقط از کسایی که از نزدیک
میشناسیم میخوایم امضاء کنن
39:19.500 --> 39:24.250
بله، چون هیچ بلایی سر شما نمیاد
شما و اون دوست‌های معروف‌تون
39:24.333 --> 39:27.541
صبر کنین، اینا نذاشتن حتی من
امضا کنم
39:27.791 --> 39:30.500
بسه دیگه -
نه، یا میذاری منم امضاء کنم -
39:30.666 --> 39:34.333
یا بلند واسه همه می‌خونمش -
نه ما علاقه‌ای نداریم بشنویم -
39:34.416 --> 39:37.500
داریم میریم کریسمس پیش پدر و مادرم
39:37.958 --> 39:40.791
آره، خانم‌رو ول کنین
39:40.958 --> 39:44.000
شما اغتشاش‌گرین -
خانم راست میگه -
39:48.125 --> 39:50.000
عذر میخوام
39:51.208 --> 39:53.083
پس کریسمس مبارک
40:00.500 --> 40:05.416
،نمیتونی مردم‌رو مجبور کنی که بپیوندن
وقتی بیشتر بشیم خودشون بهمون می‌پیوندن
40:05.500 --> 40:09.250
ولی اگه اونا نیان که بیشتر نمیشیم
40:19.000 --> 40:23.583
می‌تونم کمک‌تون کنم؟ -
آره، این برگه‌رو آوردیم -
40:28.541 --> 40:30.500
پدرتون مطالعه کنن
40:32.500 --> 40:34.416
اوراق شناسایی
40:37.666 --> 40:39.541
حالتون چطوره؟
40:40.541 --> 40:43.166
به چه هدفی اومدین اینجا؟ -
این آقا اومده -
40:43.250 --> 40:45.333
یه سری به دوست قدیمی‌ش بزنه
40:49.333 --> 40:51.250
پدرم خونه نیست
40:53.500 --> 40:55.416
برین
40:56.333 --> 40:58.791
برین از اینجا -
بار اول شنیدیم -
41:07.375 --> 41:09.166
صبر کن
41:12.250 --> 41:14.125
!منم آقای دوپچک
41:21.416 --> 41:26.000
منشور 77 یک ائتلاف آزاد، غیررسمی
و باز از آدم‌هایی‌ست با
41:26.083 --> 41:31.125
اعتقادات متفاوت، باورهای متفاوت و
حرفه‌های متفاوت
41:31.500 --> 41:35.632
که به‌واسطه‌ی خواسته‌ی فردی یا گروهی‌شان
به‌هم پیوند خورده‌ند
41:35.657 --> 41:38.389
خواسته‌ای که تاکید دارد بر مطالبه‌ی
...حقوق شهروندی در کشورمان و در دنیا
41:38.414 --> 41:42.041
!و حقوق بشر
یادت باشه حقوق بشر و حقوق شهروندی
41:42.125 --> 41:46.083
بی‌خیال، یه‌کم آدم باش، حالا یه کلمه‌ی
کوچیک‌رو یادش رفته دیگه
41:46.166 --> 41:48.875
قطعا حقوق "مرغی" که نیست
41:51.041 --> 41:52.958
ادامه بده
41:54.875 --> 41:59.375
که به‌واسطه‌ی خواسته‌ی فردی یا گروهی‌شان
به‌هم پیوند خورده‌ند، خواسته‌ای که
41:59.458 --> 42:02.916
تاکید دارد بر مطالبه‌ی حقوق شهروندی
...و حقوق بشر در کشورمان و در دنیا
42:03.000 --> 42:05.890
حقوقی که توسط کنفرانس "لایحه‌ی
نهایی" هلسینکی، برای همه‌ی انسان‌ها
42:05.915 --> 42:07.578
به رسمیت شناخته شده‌ست
42:07.625 --> 42:10.166
که به طور کلی
42:10.250 --> 42:13.625
در بیانیه‌ی حقوق‌بشر سازمان‌ملل
اعلام شده است
42:14.791 --> 42:16.416
...و
42:16.500 --> 42:19.541
هم یه کلمه یادت رفته، هم یه سوتین
42:22.375 --> 42:26.000
به‌نظر که به زیبایی میرسه درست غربی‌ها
42:27.750 --> 42:31.041
حالا بحث اون سه‌کیلومتر راه به دفاتر دولتی
باقی می‌مونه
42:55.291 --> 43:00.458
دارن تعقیب‌مون می‌کنن -
آروم باش، یه اشکودای قدیمی بیشتر نیست -
43:06.916 --> 43:09.250
!کسکش‌ها همه‌شونو نونوار کردن
43:09.333 --> 43:11.083
!سفت بشینین
43:20.250 --> 43:23.458
توقع‌شو نداشتم -
توقع این مدل رانندگی؟ -
43:23.583 --> 43:25.583
دفعه‌ی بعد من رانندگی می‌کنم
43:38.083 --> 43:39.958
!صندوق‌پست
43:40.958 --> 43:42.750
برو، برو
43:42.833 --> 43:44.791
!بدو دیگه
43:45.500 --> 43:48.958
!یالا، بدو دیگه، اومدن، واقعا رسیدن
43:49.416 --> 43:51.666
!کون لقش، بیا
43:57.875 --> 44:00.250
گه‌توش -
اینا انگار جدی‌جدی پلیسن -
44:00.333 --> 44:03.458
درو قفل کن -
مسخره‌بازی بسه، پیاده شین -
44:03.541 --> 44:07.750
چی؟ صداتون اینجا نمیاد -
!خودتون خواستین، بازش کن -
44:08.000 --> 44:10.916
چیکار میکنی حرومزاده؟ -
!باز کن -
44:11.000 --> 44:15.541
بهشون میگم شما مسافرین -
مهم نیست اونا چیکار می‌کنن -
44:15.625 --> 44:18.458
چون ما داریم کار درست‌رو انجام میدیم
44:18.541 --> 44:20.416
چیکار میکنی؟
44:31.875 --> 44:33.041
!برو تو
44:33.125 --> 44:37.750
!زنت عکس منو زیر بالش‌ش نگه میداره
44:37.958 --> 44:39.250
...ریدم
44:52.875 --> 44:54.750
میشه کفش‌هارو در بیارین؟
45:28.000 --> 45:32.958
ترجیح نمیدین برین به کلبه‌تون؟
اونجا هرچی بخواین دارین
45:33.041 --> 45:35.541
زندگی تو زندان واسه شما مناسب نیست
45:36.291 --> 45:39.041
فقط به ما بگین دنبال چی بودین
45:39.125 --> 45:44.291
من در مورد منشور فقط با مقامات دولتی
مربوطه صحبت می‌کنم
45:44.366 --> 45:47.023
با مقاماتی که دوست دارین از تیرچراغ‌برق
آویزون‌شون کنین؟
45:47.048 --> 45:48.048
بسه
45:59.625 --> 46:04.375
من وقتی یه کار اشتباهی می‌کنم
مردونه بهش اعتراف می‌کنم
46:04.916 --> 46:08.791
یک ساعته همه‌شو ضمیمه می‌کنیم
و شما میری خونه‌تون
46:08.875 --> 46:11.125
ولی من کار اشتباهی نکردم
46:11.208 --> 46:15.208
اگه نکردی خب بگو! یک ساعته ضمیمه‌ش
می‌کنیم و میری خونه
46:15.291 --> 46:17.791
من نمی‌فهمم شما رو، شما مردی؟
46:19.333 --> 46:21.250
...ببینین
46:23.250 --> 46:27.916
من فقط میخوام کارمو انجام بدم -
!ولی داری قانون‌شکنی میکنی -
46:29.125 --> 46:32.916
البته طبق نظر شما -
قضاوتش کار ماست -
46:36.708 --> 46:41.708
بیا همه‌شو نگه‌دار که واسه یه‌ماه
آینده‌ت داشته باشی
46:42.458 --> 46:45.333
بله، بازداشت‌تون تمدید شده
46:47.750 --> 46:49.625
چرا؟
46:50.375 --> 46:52.250
برای بار چهارم
46:52.625 --> 46:55.375
از همه بازجویی کردین
46:55.458 --> 47:00.375
و منشورم که منحل شده، خودتون گفتین
حالا دیگه چی می‌خواین؟
47:01.333 --> 47:04.791
چرا باید بازداشتم تمدید بشه؟
وقتی همه‌چی‌رو می‌دونین؟
47:04.875 --> 47:07.916
چون میخوایم از زبون خودت بشنویمش
47:15.250 --> 47:20.416
شکایت بردن پیش همون کسی که ازش
شکایت دارین کار عبثیه
47:20.666 --> 47:22.583
بیا اینجارو نگاه کن
47:23.125 --> 47:27.208
اهالی فرهنگ، در تئاتر ملی، بیانیه‌ای را"
امضاء کرده‌ند
47:27.708 --> 47:32.666
که فعالیت‌های ضد سوسیالیستی را
"محکوم می‌کند
47:33.791 --> 47:36.666
الان دیگه هنرمند‌ها هم مخالفت‌ند
47:39.291 --> 47:41.250
!همه
47:45.041 --> 47:46.916
میرم راه برم
47:54.583 --> 47:56.500
تا تابستون آزاد میشی
47:57.041 --> 48:02.541
اگه نمی‌خواستن بذارن بری، تا الان
موهاتو زده بودن
48:04.375 --> 48:07.458
واقعا گذاشتی همه‌ی زحمت‌هام به هدر بره؟
48:08.916 --> 48:14.416
فنس‌ها باید رنگ بشن، اگه نشه
همه‌ی کارهام الکی بوده
48:14.500 --> 48:18.000
اگه مدام رسیدگی نشه، کرم‌ها میفتن
به جون اونجا
48:18.291 --> 48:22.833
شروع میکنه به تجزیه شدن و به خودت
!بیای می‌بینی همه‌ش فروریخته
48:27.416 --> 48:29.333
چی شده؟
48:39.750 --> 48:42.541
با اندوه عمیق اعلام می‌شود که او
برای همیشه ما را ترک کرده
48:42.625 --> 48:44.500
قلبش
48:45.708 --> 48:48.791
بازجویی آخر 14ساعت طول کشیده
49:01.083 --> 49:02.958
صبر کنین
49:07.541 --> 49:09.291
سلام -
سلام -
49:27.375 --> 49:30.750
می‌دونین بازجویی بعدی‌م کیه؟
49:30.958 --> 49:35.666
قبلا هفته‌ای یه بار بود، الان سه هفته
میشه هیچ بازجویی‌یی نداشتم
49:36.000 --> 49:38.041
هیچکس هیچی بهم نمیگه
49:40.041 --> 49:44.375
تاثیرات خواب‌آور یعنی کل روز
می‌خوابم؟
49:44.458 --> 49:47.125
چون تو روز حق نداریم دراز بکشیم
49:47.208 --> 49:52.500
یه وضع ویژه نمی‌تونین برام اعلام کنین
که بتونم دوز دقیق‌رو مصرف کنم؟
49:54.500 --> 49:58.458
واقعا نمی‌دونین بازجویی بعدی‌م کیه؟
49:59.916 --> 50:04.041
اینا به نظر خیلی قوی نمیان، چیز
قوی‌تر نمیشه برام بنویسین؟
50:04.166 --> 50:06.833
!یا حتی می‌تونم بخرم، پول دارم
50:32.125 --> 50:37.250
حتی اگه قرار بود به حرف بیام، هیچ‌چیز
جدیدی نداشتم اضافه کنم
50:37.958 --> 50:43.458
فقط فکرهامو بهتون می‌گفتم که
به کسی هم آسیبی نمی‌زنن
51:13.541 --> 51:15.416
ممنون
51:24.875 --> 51:26.750
یه اشتباهی شده
51:28.500 --> 51:31.458
من "رنج‌های ورتر جوان"رو می‌خواستم
51:33.333 --> 51:36.541
!یه اشتباهی شده -
!اینجا هم همینطور -
51:39.333 --> 51:41.208
!تو خودت اشتباهی
51:42.333 --> 51:45.083
قبول می‌کنم اعمالی که با نیتی نیک
انجام‌شان دادم
51:45.166 --> 51:50.500
شاید توسط رسانه‌های بیگانه مورد سوءاستفاده
و سوءبرداشت قرار گرفته باشند
51:50.583 --> 51:54.708
و درصورت آزادی، موافقت خود را با خودداری
از هرگونه فعالیت سیاسی اعلام می‌دارم
51:54.791 --> 51:59.750
و تمرکز خود را فقط برفعالیت بعنوان
یک نمایش‌نامه نویس خواهم گذاشت
52:03.541 --> 52:05.625
واقعا فقط میخوام بنویسم
52:06.083 --> 52:11.666
،ما یه تعهد کتبی ازتون میخوایم، خطاب به دولت
که توش بگین تمام فعالیت‌های سیاسی‌تون‌رو قطع می‌کنین
52:30.666 --> 52:33.250
باشه، ولی اول میشه با زنم حرف بزنم؟
53:47.166 --> 53:49.208
پس کل گروه تسلیم شدن؟
53:49.291 --> 53:52.125
دیوونه شدی داداش؟
اونا بهت اینجوری گفتن؟
53:53.083 --> 53:56.166
منشور زنده‌ست و سالم، دوست من
54:00.666 --> 54:03.625
آخه چرا باید حرف اونارو
باور کنی؟
54:07.208 --> 54:11.500
فکر کن ما باور می‌کردیم تو اعتراف امضاء
کردی که از اونجا بیای بیرون
54:11.583 --> 54:14.208
این کسشر کمونسیتی‌رو بخون
54:16.166 --> 54:19.250
کمپین پروپاگاندای کمونیست‌ها بهترین
تبلیغ واسه‌ی ماست
54:19.333 --> 54:22.958
،همه میخوان بفهمن مفاد منشور چیه
پنهانی ازش کپی می‌گیرن
54:23.041 --> 54:25.708
می‌فرستن واسه بقیه -
سلام -
54:28.375 --> 54:33.875
خب، رفیق کارگردان تئاتر، اومدی یه امضای
احمقانه‌ی دیگه‌رو واسه خودت جشن بگیری؟
54:34.083 --> 54:37.000
برای جنابعالی، ما دشمنان دولتیم
54:37.083 --> 54:39.708
...عناصر ضد سوسیالیست، مطرودین
54:39.791 --> 54:41.583
سلام
54:46.291 --> 54:48.166
تف کن تو صورتم
54:49.750 --> 54:52.708
فکر میکنی اینکار خیانتت‌رو پاک میکنه؟
54:53.000 --> 54:55.500
...حالا که مودبانه درخواست کردی
54:56.416 --> 54:58.291
آقایون، تمومش کنین
54:59.125 --> 55:01.500
چند وقت زندان بودی؟
55:01.625 --> 55:06.166
لطفا تمومش کن -
چند وقت تو اون زندان تخمی بودی؟ -
55:06.590 --> 55:07.646
ها؟
55:09.458 --> 55:12.416
چهار ماه -
چهار ماه -
55:13.291 --> 55:14.708
یک
55:14.791 --> 55:16.208
دو
55:16.750 --> 55:18.208
سه
55:18.291 --> 55:19.708
چهار
55:33.375 --> 55:35.250
ممنونم
55:36.416 --> 55:39.458
به همه‌ی تئاتری‌ها سلام برسون
55:43.250 --> 55:44.291
!خدانگهدار
55:56.291 --> 55:58.750
یه بار دیگه اینجاست
56:04.708 --> 56:07.458
راهمون بده -
آبجو تموم کردیم -
56:07.541 --> 56:11.458
ولش کن -
میخوام بیام تو -
56:17.625 --> 56:22.333
!ولش کن، ریزه‌میزه‌ست ها -
پس حواست باشه مثل آدم رفتار کنه -
56:22.416 --> 56:24.291
گم‌شین، هردوتون
56:27.583 --> 56:32.375
جنایتکار! تا میله می‌بینی
کنترلت رو از دست میدی
56:33.625 --> 56:35.458
حالت خوبه؟
57:04.750 --> 57:08.583
فکر کنم اونجا یه‌جوری معده‌مو
به فنا دادم، ببخشید
57:16.541 --> 57:18.875
بلیت گرفتم واسه جشن
57:37.458 --> 57:39.875
میشه تو باز کردن این کمکم کنی؟
57:52.166 --> 57:54.125
...فکر کنم من
57:59.458 --> 58:01.333
خراب کردم
58:19.416 --> 58:23.625
!اگه تو خونه اینو می‌دونستن -
لطفا به کسی نگو -
58:23.708 --> 58:26.375
شب‌بخیر -
شب‌بخیر -
58:27.125 --> 58:29.000
لطفا
58:29.333 --> 58:31.458
مدارک شناسایی لطفا
58:33.875 --> 58:36.208
چرا؟ -
مدارک شناسایی -
58:37.041 --> 58:38.833
بفرمائین
58:39.416 --> 58:41.250
ممنونم
58:45.000 --> 58:47.166
شما نمی‌تونین برین داخل
58:48.583 --> 58:53.125
چرا نمیشه؟ ما که بلیت دارم -
طبقه‌ی کارگر راضی نیستن شما برین تو -
58:53.208 --> 58:56.375
شما خود ما رو کردین طبقه‌ی کارگر، حالا
بذارین بریم تو
58:56.458 --> 59:00.333
صبر کنین -
مراسم عمومیه، من بلیت گرفتم -
59:01.375 --> 59:04.000
هل نده -
...حالیته وقتی میگم حق ماست -
59:04.083 --> 59:05.916
...چه کروات قشنگی
59:06.166 --> 59:08.041
!کسکش
59:08.916 --> 59:10.625
!حرومزاده
59:11.208 --> 59:14.166
میدونی من کی‌م؟ -
حق نداری اینکارو بکنی -
59:14.250 --> 59:16.208
...من میرم تو
59:16.291 --> 59:19.958
بلیت خریدم، حق دارم برم تو
59:20.083 --> 59:22.083
...بیا اینجا
59:22.541 --> 59:24.875
...اتفاقا حق نداری
59:28.375 --> 59:31.916
اینم بلیت‌هاتون -
ولشون کن، بسه -
59:38.333 --> 59:42.583
!چنان کتکی بخوری که برینی تو خودت
59:47.625 --> 59:51.708
چه‌خبره؟ -
فکر کنیم حصر خانگی شدیم -
59:58.750 --> 01:00:01.125
سلام، خوار و بار لازم داریم
01:00:04.875 --> 01:00:08.750
همسر سوژه اجازه میخواد بره
خوار و بار فروشی
01:00:08.833 --> 01:00:13.583
،من مطلقا چیزی درخواست نکردم
میخوای اینجا از گشنگی بمیریم؟
01:00:13.666 --> 01:00:16.416
اجازه داده میشه، سوژه چی؟
01:00:17.416 --> 01:00:19.750
سوژه پست سرش ایستاده
01:00:19.833 --> 01:00:22.083
یک لحظه -
یک لحظه؟ -
01:00:22.166 --> 01:00:24.791
کی کمکم میکنه کیسه‌هارو بیارم؟
01:00:29.541 --> 01:00:31.416
برو لباس بپوش
01:00:32.000 --> 01:00:33.875
برو
01:01:06.250 --> 01:01:09.083
دوباره برگشتیم سر رصد کردن از دور
01:01:09.166 --> 01:01:14.166
دوربین دوچشمی آوردی؟ -
خودشو ببینی‌ها، باز زنش‌رو دید نزنی -
01:01:15.375 --> 01:01:19.666
پلیس محلی‌های کودن باز بی‌سیم‌هاشونو
روشن گذاشتن؟
01:01:20.500 --> 01:01:24.416
اه‌اه، چه بویی میاد
شما کثافت‌ها باز گند زدین این تو؟
01:01:24.625 --> 01:01:27.250
...درو باز بذار جون خودت
01:01:42.875 --> 01:01:47.333
وضعیت‌رو گزارش بده -
رفت سمت صندوق پست -
01:01:52.500 --> 01:01:56.875
داره به چی ور میره؟ -
داری به چی ور میری؟ -
01:01:57.291 --> 01:02:00.083
رادیوئه -
بررسی‌ش کن -
01:02:00.166 --> 01:02:02.833
بده تا بررسی‌ش کنم
01:02:37.166 --> 01:02:39.958
سوژه وارد خونه شد
01:02:47.625 --> 01:02:50.000
این همه‌رو چجوری انجام دادی؟
01:02:50.458 --> 01:02:53.208
تایپیست‌ها، الان شیش‌تا تایپیست داریم
01:02:55.541 --> 01:02:59.000
،روزی‌روزگاری در تاریکی"
...در مکانی ترسناک
01:02:59.208 --> 01:03:02.416
،قصه‌های پریون ماگور از زندان
واسه دخترهاش نوشته
01:03:02.500 --> 01:03:05.250
ولی ما چاپ‌شون می‌کنیم واسه
بچه‌های دگراندیش
01:03:05.333 --> 01:03:07.208
تایپیست‌ها کی‌ند؟
01:03:08.166 --> 01:03:11.625
...ترجیح میدم نگم، خانواده دارن، شغل دارن
01:03:15.750 --> 01:03:18.333
امیدوارم این حرفت شوخی بوده باشه
01:03:18.916 --> 01:03:21.666
اگه ندونی، نمیتونی بگی
01:03:23.000 --> 01:03:27.791
چیزی که تو زندان بهشون گفتم‌رو خودشون
می‌دونستن، و من می‌دونستم که می‌دونن
01:03:27.875 --> 01:03:30.250
اونارو خودشون بهم گفته بودن
01:03:31.250 --> 01:03:34.291
حرف زدن من با اونا به هیچکس
!آسیبی نرسوند، هیچکس
01:03:36.625 --> 01:03:38.500
به‌خودت هم آسیب نرسوند؟
01:03:40.666 --> 01:03:43.583
شاید بد نباشه این تجربه‌ت رو بنویسی
01:03:45.458 --> 01:03:48.750
و اگه نوشتم، بهتره امضاش نکنم
مگه نه؟
01:04:13.583 --> 01:04:17.333
،از اینجا برو
!کونت‌رو پاره می‌کنیم
01:04:18.083 --> 01:04:20.083
دعوتنامه گرفتم به وین
01:04:20.166 --> 01:04:23.125
میخوان یه قرارداد باهام ببندن
"واسه سالن "بورگ
01:04:24.083 --> 01:04:26.083
می‌تونم دوباره نمایش‌نامه‌هامو اجرا کنم
01:04:27.000 --> 01:04:28.875
مال تو هم همینطور
01:04:35.416 --> 01:04:37.291
فقط واسه یه ساله
01:04:39.541 --> 01:04:42.833
حالا فقط یه پاسپورت میخوای و یه
ویزای خروج
01:04:43.500 --> 01:04:45.375
اینارو دارم
01:04:46.500 --> 01:04:49.208
بهم قول دادن می‌تونم برگردم
01:04:52.416 --> 01:04:54.625
...خب، پس اگه قول دادن
01:04:56.875 --> 01:05:02.583
اسمش هست: "کمیته‌ای برای آن‌کس
"که به ناحق تحت‌پیگرد قرار گرفت
01:05:08.541 --> 01:05:10.416
بذارش کنار
01:05:24.416 --> 01:05:27.708
چه بلایی سرت اومد؟ -
داشتم روی پل از کنارشون رد می‌شدم -
01:05:27.791 --> 01:05:32.125
،می‌خواستن از پل پرتم کنن پایین
...منم شنا بلد نیستم
01:05:32.208 --> 01:05:36.541
،پامو قفل کردم لای میله‌ها
بعد اون پرید روش
01:05:37.083 --> 01:05:38.958
!کیر توش
01:05:45.500 --> 01:05:48.041
!می‌خواستن واقعا منو بکشن
01:05:49.541 --> 01:05:52.083
...یه پیشنهاد بهم شده
01:05:53.666 --> 01:05:55.541
میدونم
01:05:55.791 --> 01:05:57.500
سالن بورگ تو وین
01:05:57.583 --> 01:06:00.375
خوب میدونم چی میخوای در این
...مورد بهم بگی
01:06:00.458 --> 01:06:03.083
واقعا دوست داشتم منم با شما می‌اومدم
01:06:06.000 --> 01:06:07.875
واقعا ریدم به این کشور
01:06:19.083 --> 01:06:20.958
نکن
01:06:23.166 --> 01:06:25.083
بهت نیاز دارم
01:06:29.083 --> 01:06:31.291
لطفا منو ول کن
01:06:36.916 --> 01:06:38.791
یه بارم که شده مثل یه مرد رفتار کن
01:06:39.458 --> 01:06:43.875
من امنیتی‌م؟ پس فکر کنم پامو هم شکستم
تا لو نرم یه وقتی
01:06:43.958 --> 01:06:49.000
یه دکتر اتریشی خوبِ خوبش میکنه
می‌تونی با یه چوب باکلاس تو وین قدم بزنی
01:06:49.083 --> 01:06:52.833
دوستان، تمومش کنین، اینجا هیچکس با
پلیس امنیت همکاری نمی‌کنه
01:06:52.916 --> 01:06:57.166
تو کاری نداشته باش، تویی که نقش قهرمان‌رو
بازی میکنی ولی فشار که آوردن ریدی به خودت
01:06:57.250 --> 01:06:59.000
!کسکش
01:06:59.791 --> 01:07:01.625
!بسه
01:07:01.833 --> 01:07:04.583
اعصاب منو خرد نکنین -
مامان -
01:07:04.666 --> 01:07:07.083
!اینجارو تمیز کنین -
چیزی نیست -
01:07:07.208 --> 01:07:10.583
،ما وسط این کثافت‌ها نمی‌تونیم بخوابیم
!دیگه بسه
01:07:12.166 --> 01:07:15.833
شنیدین؟ مهمونی تمومه
01:07:16.875 --> 01:07:21.125
اجازه ندارین -
جواز تفتیش داریم، مدارک شناسایی -
01:07:21.250 --> 01:07:24.666
مامان اینا کی‌ند؟ -
نگران نباش، زود میرن -
01:07:24.750 --> 01:07:25.916
می‌ترسم
01:07:26.000 --> 01:07:28.458
نگران نباش، من پیشتم
01:07:31.041 --> 01:07:32.291
بعدی کیه؟
01:07:36.875 --> 01:07:40.083
من لایحه‌ی دفاعیه کیفری‌ت‌رو
تنظیم کردم
01:07:40.166 --> 01:07:46.208
اولا، شما همیشه مطابق قانون عمل کردین
01:07:47.916 --> 01:07:49.791
دقیقا
01:07:51.125 --> 01:07:53.000
خیلی ازتون ممنونم
01:07:54.166 --> 01:07:59.541
پس از اونجایی که رفتار مجرمانه‌ای اتفاق
نیفتاده، دفاعیه‌ی کیفری هم لازم نیست
01:08:05.666 --> 01:08:09.291
میخوان از دادگاهت یه نمایش بزرگ
ترتیب بدن، همه‌چی‌رو بندازن گردنت
01:08:09.375 --> 01:08:11.250
بیانیه‌ی منشور
01:08:12.500 --> 01:08:17.125
،حمایت از زندانی‌های سیاسی
حمایت مالی از مخالفان
01:08:17.207 --> 01:08:19.207
نشر زیرمینی غیرقانونی
01:08:21.332 --> 01:08:23.541
...پنج تا ده
01:08:25.832 --> 01:08:27.707
سال
01:08:31.875 --> 01:08:34.332
بهترین سال‌های زندگی‌ت
01:09:11.707 --> 01:09:17.207
باخبر شدیم هفته‌ی دیگه افتتاحیه‌ی
نمایش‌ت تو نیویورکه
01:09:17.791 --> 01:09:24.666
و این در گروی پیشنهاد کاری-تحصیلی
در آمریکاست
01:09:24.791 --> 01:09:28.082
که چونه‌زنی‌هاشو دوستات واسه‌ت انجام دادن
01:09:28.332 --> 01:09:30.500
منظورتون سی‌آی‌ایه؟
01:09:33.541 --> 01:09:35.416
...خب
01:09:46.750 --> 01:09:52.750
سال 1968 داشتن تو برادوی تشویق‌تون
می‌کردن دیگه، مگه اینجوری نبود؟
01:09:56.916 --> 01:09:58.791
نیویورک؟
01:09:59.250 --> 01:10:01.125
تو آمریکا
01:10:04.916 --> 01:10:07.625
باید با زنم صحبت کنم
01:10:09.416 --> 01:10:11.924
اگه میخوای بری منو بهانه نکن
01:10:11.949 --> 01:10:14.774
خودم می‌دونستم با تو دارم وارد
چه داستانی میشم
01:10:14.958 --> 01:10:17.833
...ولی شاید بتونیم دوتایی‌مون
01:10:19.916 --> 01:10:22.375
دیگه حتی برام نامه هم نمی‌نویسی
01:10:24.541 --> 01:10:26.500
گرفته بودنم
01:10:27.583 --> 01:10:29.416
واسه چی؟
01:10:30.791 --> 01:10:34.166
،واسه کپی گرفتن از نوشته‌هات
ولی مساله من نیستم
01:10:34.250 --> 01:10:36.166
چرا، مساله تویی
01:10:36.333 --> 01:10:38.500
واسه من، همه‌ش راجع به توئه
01:10:42.500 --> 01:10:45.125
...فقط نمیخوام -
تماس ممنوعه -
01:10:45.750 --> 01:10:49.041
...نمیخوام کاری کنی که -
بشین -
01:10:49.166 --> 01:10:51.041
!الان میرم
01:10:51.625 --> 01:10:55.708
نمیخوام کاری کنی که بعدا ازش
پشیمون بشی
01:11:05.333 --> 01:11:07.208
ویزای خروج
01:11:07.750 --> 01:11:09.958
و یکی هم برای خانمت
01:11:11.041 --> 01:11:13.458
جواز مبادله‌ی ارز
01:11:13.625 --> 01:11:15.500
...و
01:11:17.500 --> 01:11:19.375
پاسپورتت
01:11:28.000 --> 01:11:30.291
تصمیم درستی گرفتی
01:11:30.833 --> 01:11:35.166
توهین نباشه، ولی شما واقعا واسه
زندگی تو زندان ساخته نشدی
01:11:47.208 --> 01:11:51.708
درخواست سفرت با تعهدت مبنی‌بر
دوری گزیدن از هرگونه فعالیت سیاسی
01:11:51.875 --> 01:11:56.708
هرگونه فعالیتی که نیک‌نامی جمهوری سوسیالیستی
مارو در خارج از کشور خدشه دار کنه
01:12:09.916 --> 01:12:12.666
این بیانیه فرمالیته‌ست
01:12:15.125 --> 01:12:17.416
خطاب به دادستانی
01:13:02.583 --> 01:13:05.333
پیشنهادمون‌رو قبول کن، از کشور برو
01:13:06.708 --> 01:13:09.000
همه‌ی اتهامات‌رو از روت برمی‌داریم
01:13:10.708 --> 01:13:16.916
دوستان متهمت آزاد میشن
می‌تونن برگردن خونه‌هاشون
01:13:18.250 --> 01:13:21.916
همچنین اتهامات همسرت هم ملغی میشه
01:13:39.291 --> 01:13:43.125
همه‌مون می‌دونستیم داریم وارد
چه‌چیزی میشیم
01:13:47.000 --> 01:13:51.333
و داوطلبانه انجامش دادیم، با وجود
همه‌ی ریسک‌هاش
01:13:57.291 --> 01:13:59.166
...همه
01:14:02.041 --> 01:14:07.500
حتی بچه‌هایی که این همه سال قراره
بدون پدر مادر سر کنن؟
01:15:26.916 --> 01:15:29.750
خب، کارو انجام میدیم
این دیالوگ‌هاتون
01:15:31.208 --> 01:15:33.083
بشینین لطفا
01:15:33.458 --> 01:15:35.166
سلام دوستان -
سلام -
01:15:35.250 --> 01:15:41.208
شما تو صف اولین، مرسی
شما دونفر لطفا بایستین کنار نیمکت
01:15:42.208 --> 01:15:44.125
شما اون پشت، خب؟
01:15:44.416 --> 01:15:47.125
شما آقایون هم منتظر علامت من باشین
01:15:53.500 --> 01:15:55.375
همه حاضرن؟
01:16:04.833 --> 01:16:06.708
شروع می‌کنیم
01:16:08.083 --> 01:16:11.083
:والدین متهم شده، در اعتراف خودشان
01:16:11.291 --> 01:16:14.458
،از من حق‌السکوت گرفتند
من تهدید شدم
01:16:14.541 --> 01:16:18.833
شما سعی کردین منو تهدید کنین
که اگه وطن خودم‌رو ترک نکنم
01:16:18.916 --> 01:16:22.208
زندگی‌م رو تبدیل می‌کنین به یک
مصیبت بی‌وقفه
01:16:22.291 --> 01:16:27.916
ولی حتی اگه شکنجه‌م کنین،قادر نیستین
بیشتر از وجدانم شکنجه‌م کنین
01:16:28.041 --> 01:16:30.708
اگر که کار درست‌رو انجام ندم
01:16:36.458 --> 01:16:42.166
دررابطه با پرونده‌ی متهم، دادگاه تصمیم
:ذیل را گرفته‌ست
01:16:46.000 --> 01:16:52.875
متهم مرتکب به عمل مجرمانه‌ی تحریک
به براندازی دولت شده است
01:16:52.958 --> 01:17:01.791
و محکوم به گذراندن چهارسال و شش ماه
در زندان دولتی‌ست
01:17:29.000 --> 01:17:30.541
!یالا، بجنب
01:17:41.708 --> 01:17:46.625
،الگای عزیز، ممنون برای بسته‌ی آخر
سالم بدستم رسید
01:17:48.083 --> 01:17:51.833
جزاین، دیگه خیلی چیز تازه‌ای نیست
که درباره‌ش برات بنویسم
01:17:51.916 --> 01:17:57.083
شروع کردم به دوش آب سرد گرفتن تا بتونم
چهارمین زمستون‌رو هم پشت سر بذارم
01:17:57.208 --> 01:18:02.458
فکر می‌کنم برای سلامتی‌م هم خوب باشه
به‌هرحال باعث میشه تب‌ها فروکش کنند
01:18:03.541 --> 01:18:08.208
لطفا بیشتر برام بنویس
ریزترین جزئیات زندگی‌ت‌رو برام بنویس
01:18:08.958 --> 01:18:15.000
چه لباسی می‌پوشی، چه رنگی داره، چه
طرحی، جنس پارچه‌ش
01:18:16.125 --> 01:18:20.958
و اینکه آیا به پرچین رسیدگی کردی که تو
زمستون آسیبی نبینه؟
01:18:21.041 --> 01:18:24.375
یک رنگ محافظ خوب به بازار اومده
01:18:24.458 --> 01:18:29.708
از چند نجار همه جور سوالی راجع‌به
نگهداری از چوب پرسیدم
01:18:29.791 --> 01:18:33.333
در جبران کمک‌شون، بهشون در انتخاب کتاب
کمک می‌کنم
01:18:33.541 --> 01:18:36.958
حتی یه گروه ادبی کوچیک‌رو هم
مدیریت می‌کنم
01:18:49.625 --> 01:18:51.708
تو انفرادی دماش میاد پایین
01:18:57.208 --> 01:19:01.541
باید بری بیمارستان، بیمارستان واقعی
نه اینجا
01:19:03.875 --> 01:19:05.875
زنم برام ویتامین فرستاده
01:19:09.916 --> 01:19:15.458
اینجا بنویس: "مایلم حکم‌م بخاطر مسائل مربوط
"به سلامتی‌م، به تعویق بیفته
01:19:19.125 --> 01:19:22.208
بعد اسمتو بنویس و امضاء کن
01:19:23.791 --> 01:19:26.666
یه هفته دیگه اینجا دووم نمیاری
01:19:32.250 --> 01:19:34.125
داره ادا در میاره
01:20:34.166 --> 01:20:38.041
نمایش‌های ابزورد و هجو‌آمیزش
همیشه همراه ما می‌مانند
01:20:38.125 --> 01:20:41.279
ولی با درد و اندوه اعلام می‌کنیم که جای
خالی فعالیت شهروندی و سیاسی وی
01:20:41.304 --> 01:20:42.852
پیش ما خالی خواهد بود
01:20:45.125 --> 01:20:49.750
مبارزه‌ی شجاعانه و تسلیم‌ناپذیری او
...برای حفظ حقوق‌بشر
01:20:50.416 --> 01:20:53.916
کی اینو نوشته؟
پر از صفته
01:20:54.000 --> 01:20:58.041
سخنگویان منشور -
معلومه -
01:20:58.125 --> 01:21:02.333
دفعه‌ی بعد اول به من نشون بده، من تو کما
هم، واسه مراسم ترحیم بهتر از این می‌نوشتم
01:21:02.416 --> 01:21:04.291
من دوستش دارم
01:21:05.500 --> 01:21:08.625
...شخصیت صریح و الهام‌بخش‌ش
01:21:15.791 --> 01:21:17.708
ببخشید
01:21:17.875 --> 01:21:19.791
این یکی چیه؟
01:21:20.000 --> 01:21:22.166
درخواست امضاء برای آزادی‌ت
01:21:25.750 --> 01:21:31.208
،حتی اگه مقامات کمونیست نخوان قبول کنن
این درخواست باعث آزادی‌ت شد
01:21:43.791 --> 01:21:46.458
پس واسه چی نجاتت دادیم؟
01:21:49.125 --> 01:21:51.875
یعنی میخوای بگی از من خوشت میاد؟
01:22:15.958 --> 01:22:17.791
میخوام از نو شروع کنم
01:22:23.166 --> 01:22:29.166
،میخوام نهایت استفاده‌رو از زندگی ببرم
حالا که میدونم چقدر راحت می‌تونن ازم بگیرنش
01:22:36.958 --> 01:22:38.875
فردا به الگا میگم
01:23:10.916 --> 01:23:15.708
میدونم وقت‌هایی که همه‌چیو بهت میگم
خوشت نمیاد، ولی یه‌چیزی‌رو باید بهت بگم
01:23:15.791 --> 01:23:17.666
صبرکن، صبرکن
01:23:30.458 --> 01:23:33.625
این‌دفعه من میخوام یه‌چیزی بهت بگم
01:23:34.291 --> 01:23:36.208
با یکی آشنا شدم
01:23:38.000 --> 01:23:39.875
یه سال پیش
01:23:41.833 --> 01:23:43.875
...چطور تونستی
01:23:45.208 --> 01:23:49.083
یواشکی؟
چطوری تونستی یواشکی همچین کاری بکنی؟
01:23:49.166 --> 01:23:52.208
خودت دقیقا چی میخواستی بهم بگی؟
01:23:56.375 --> 01:23:58.541
مرسی که نجاتم دادی
01:24:09.833 --> 01:24:13.000
!تو آزادی، دیگه یه آدم آزادی
01:24:13.375 --> 01:24:15.708
!آزادی
01:24:17.291 --> 01:24:20.041
...آزادی
01:24:34.083 --> 01:24:37.250
عصربخیر، رزرو کرده بودیم
میز برای سه نفر
01:24:37.333 --> 01:24:39.208
همه میزها پرن
01:24:42.166 --> 01:24:45.375
ولی دیروز رزرو کردم -
...متاسفانه -
01:24:45.458 --> 01:24:47.291
پلیس امنیت
01:24:47.750 --> 01:24:49.500
بفرمائین -
پلیس امنیت -
01:24:49.958 --> 01:24:51.000
...پاشین
01:24:52.916 --> 01:24:54.791
...پاشین و برین
01:24:58.708 --> 01:25:00.125
عذر میخوام
01:25:04.875 --> 01:25:09.208
امروز گفتم همه بیایم اینجا، واسه یه تصمیم
بنیادی تو زندگی‌مون
01:25:11.583 --> 01:25:17.416
میدونم که شوهر ایده‌آلی نبودم، یا معشوق
ایده‌آلی
01:25:20.708 --> 01:25:24.250
ولی فکر می‌کنم ما رابطه‌ی زیبایی داریم
01:25:26.166 --> 01:25:28.458
و به نظرم به‌عنوان انسان‌های بالغ
01:25:31.250 --> 01:25:33.291
همه‌مون می‌تونیم با هم زندگی کنیم
01:25:43.666 --> 01:25:46.291
به نظرت چجوری همچین چیزی ممکنه؟
01:25:48.666 --> 01:25:53.125
خونه‌ی ییلاقی که خیلی جا داره، حتی واسه
بچه هم جا هست
01:26:01.125 --> 01:26:03.666
پس واسه خودت اینجوری رویابافی کردی؟
01:26:06.083 --> 01:26:11.208
ولی واسه اینکه جواب بده ،تو باید
رابطه‌ی خارج از زناشویی‌ت رو تموم کنی
01:26:14.166 --> 01:26:16.041
جدی که نمیگی؟
01:26:17.750 --> 01:26:19.916
واقعا واجبه
01:26:25.958 --> 01:26:29.125
تو اصلا تصمیم گرفتن بلد نیستی
01:26:44.291 --> 01:26:46.666
معشوق یا زن
01:26:48.041 --> 01:26:49.916
تئاتر یا سیاست
01:26:51.500 --> 01:26:54.125
هنوز فکر میکنی می‌تونی همه‌شو
باهم داشته باشی؟
01:27:56.041 --> 01:27:58.750
امشب هیچ‌جای دیگه نمیرم
01:28:08.458 --> 01:28:12.041
امروز بعدازظهر ، در پراگ، در خیابان ملی
01:28:12.125 --> 01:28:17.833
خشن‌ترین اعمال زور پلیس، تا به امروز، در برابر
یک گردهمایی خشونت‌پرهیز اتفاق افتاد
01:28:17.958 --> 01:28:21.333
پلیس از ماشین آبپاش و گازاشک‌آور
استفاده کرد
01:28:21.416 --> 01:28:25.041
و خشونتی بی‌حد وحصر در برابر
شهروندان خودش
01:28:25.541 --> 01:28:28.833
از محل درگیری ده‌ها مورد زخمی
...گزارش شده
01:28:28.916 --> 01:28:31.833
چیزی که می‌شنوید یک صدای ضبط‌شده‌ی
موثق از محل درگیری‌ست
01:28:31.916 --> 01:28:36.958
که سه ساعت پیش ، درست در
مرکز پایتخت اتفاق افتاد
01:28:37.791 --> 01:28:40.833
!حقوق بشر! حقوق بشر
01:28:45.333 --> 01:28:49.041
ولمون کنین، ولمون کنین
!گشتاپو
01:29:06.666 --> 01:29:09.416
حالا مایلم مردی‌رو معرفی کنم که
01:29:10.208 --> 01:29:16.541
،همه‌مون باور داریم باید چهره‌ی رهبری‌کننده
در این روزهای انقلابی‌مان باشد
01:29:22.333 --> 01:29:24.541
اعتصاب
01:29:27.583 --> 01:29:29.375
ممنون
01:29:29.458 --> 01:29:31.333
...فکر می‌کنم...که
01:29:32.041 --> 01:29:38.375
،تنها کاری که می‌تونم بهتون قول بدم
اینه که بدقت توانایی‌های خودم‌رو مدنظر قرار بدم
01:29:57.083 --> 01:29:58.958
الگا رو ندیدین؟
01:29:59.625 --> 01:30:04.250
الگا؟ میدونی الگا کجاست؟ -
نه هیچ ایده‌ای ندارم -
01:30:05.791 --> 01:30:07.666
سلام
01:30:08.166 --> 01:30:10.625
همه‌شون چاپ شدن و آماده‌ند
01:30:10.708 --> 01:30:13.875
چرا منتظرم نشدی؟ -
واسه چی؟ -
01:30:15.791 --> 01:30:18.958
حقیقت و عشق، باید بر دروغ و نفرت"
"چیره شوند
01:30:19.041 --> 01:30:21.708
من انقدر مستقیم نمیگم‌ش
01:30:21.791 --> 01:30:24.500
شصت‌هزارتا پرینت کردیم
01:30:24.583 --> 01:30:27.166
کاندیدای ریاست جمهوری
01:30:27.250 --> 01:30:29.333
نمایشنامه‌نویس و مخالف حکومت
آقای واتسلاف هاول می‌باشند
01:30:29.416 --> 01:30:32.416
ایشان فردا برای عموم مردم در میدان
ونچسلاس، سخنرانی خواهند کرد
01:30:32.500 --> 01:30:34.458
!نمیشه برین تو
01:30:35.083 --> 01:30:36.666
!روز بخیر
(به آلمانی)
01:30:39.583 --> 01:30:41.458
!خدای من
01:30:43.500 --> 01:30:45.041
!خوش اومدی هرتسلیچ
01:30:46.541 --> 01:30:51.833
ولی ما داریم برای احقاق حقوق‌مون
در تئاتر می‌جنگیم، نه سیاست
01:30:52.083 --> 01:30:54.916
خودتو تصور کن که داری واسه مردم
سخنرانی میکنی
01:30:55.125 --> 01:30:59.666
توهین نباشه ولی تو هراختلال گفتاری که
!مخل سخنرانی باشه‌رو یکجا داری
01:30:59.750 --> 01:31:04.708
ریاست‌جمهوری...می‌تونه اون نقش
زندگی‌عوض‌کن باشه برات
01:31:04.916 --> 01:31:09.041
فقط مساله اینه، دوست من، که تو
خیلی بازیگر ناجوری هستی
01:31:09.583 --> 01:31:11.458
اینکه درسته
01:31:12.958 --> 01:31:15.875
در بهترین حالت، به‌زور بتونی
نقش خودتو بازی کنی
01:31:17.291 --> 01:31:21.083
آره، و بعضی‌وقت‌ها واسه همون نقش هم
خوب نبودم
01:31:21.500 --> 01:31:24.833
واتسلاف، خودتو قاطی اشراف نکن
01:31:25.791 --> 01:31:28.791
...ولی اگه کردی، یادت باشه
01:31:30.750 --> 01:31:32.625
دیالوگ‌مو یادم رفت
01:31:33.916 --> 01:31:37.500
وقتی اتفاقی، پیروزی‌یی کسب می‌کنم
01:31:37.583 --> 01:31:40.833
هیچ سهمی از آن پیروزی
...به سزار ندهید، در یک کلام
01:31:41.041 --> 01:31:44.708
من مفتخرم که یک انگل باشم
01:31:45.416 --> 01:31:48.208
و اگر طبیعتم، جرم و باکتری دوست دارد
01:31:49.250 --> 01:31:52.250
پس بگذار آنها رشد کنند -
پس بگذار آنها رشد کنند -
01:31:52.958 --> 01:31:58.041
که مثل درخت‌بلوط تا بهشت، سربه‌فلک کشیده
و مردمان را سرپناه می‌دهد
01:31:58.666 --> 01:32:02.625
،من ایستاده‌م، شاید نه خیلی بالا
!ولی تنها
01:32:05.208 --> 01:32:07.166
...بازیگرهای تخمی
01:32:23.291 --> 01:32:25.625
مرسی از حمایت‌تون
01:32:27.750 --> 01:32:30.333
باشه دوستان، من میرم سمت کارلین
01:32:30.750 --> 01:32:33.583
میرم یه کلوپ آقایون که اونجا می‌شناسم
01:32:34.583 --> 01:32:38.458
،تو احتمالا میری خونه کتاب بخونی
می‌شناسیمت
01:32:41.708 --> 01:32:43.583
...الگا
01:32:45.208 --> 01:32:47.500
میخوام اینو برام بخونی
01:33:09.875 --> 01:33:12.541
واقعا میخوای رئیس‌جمهور بشی؟
01:33:18.375 --> 01:33:21.500
ولی بدون تو نمی‌تونم انجامش بدم
01:33:30.041 --> 01:33:34.458
،فکر می‌کردم بعنوان یک نمایشنامه‌نویس
قدرت تخیل بهتری داری
01:33:34.833 --> 01:33:36.708
من اینطور فکر نمی‌کنم
01:33:47.291 --> 01:33:49.666
در ضمن یه چیزی هم می‌خواستم بگم
01:33:54.500 --> 01:33:58.791
میدونم در یه سری مقولات
احساسی بخصوص
01:34:01.583 --> 01:34:05.375
از نظر اخلاقی قوی نبودم، یعنی اونطور
که تو شایسته‌ش بودی
01:34:10.833 --> 01:34:14.750
میدونم بارها احساساتت‌رو جریحه‌دار کردم
01:34:17.041 --> 01:34:18.708
...ولی
01:34:21.416 --> 01:34:24.125
تو همیشه بانوی اولم بودی
01:34:27.625 --> 01:34:30.166
ترجیح میدادم تنها بانوت باشم
01:34:46.083 --> 01:34:47.916
سلام
01:34:52.125 --> 01:34:54.000
شب‌بخیر
01:34:55.666 --> 01:34:57.291
سلام
01:34:57.458 --> 01:34:59.333
شب‌بخیر
01:35:00.791 --> 01:35:01.833
شب‌بخیر
01:35:29.791 --> 01:35:33.333
میخوام کاندید شدنم‌رو به مردم اعلام کنم
01:35:40.625 --> 01:35:45.375
رئیس دولت مقامیه که مسئولیت زیادی
رو بدوش می‌کشه
01:35:47.041 --> 01:35:52.000
نیاز داره به کسی که در عالم سیاست
تجربیات چشم‌گیری داشته باشه
01:35:55.333 --> 01:36:00.083
ولی به اینم بستگی داره که منظور از تجربه‌ی
سیاسی چی باشه
01:36:03.708 --> 01:36:06.125
بذارین تنها صحبت کنیم، لطفا
01:36:32.750 --> 01:36:35.458
چرا اون موقع به ما نپیوستی؟
01:36:39.750 --> 01:36:41.625
نمی‌تونستم
01:36:46.375 --> 01:36:48.291
چرا نمی‌تونستی؟
01:37:02.666 --> 01:37:04.541
ببخشید
01:37:12.583 --> 01:37:16.750
من تنها کسی‌م که کاندید شدنش‌رو
اعلام میکنه
01:37:16.774 --> 01:37:36.774
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.
01:37:36.798 --> 01:37:56.798
بامابین در شبکه‌های اجتماعی:
.:: BamabinOfficial@ ::.
01:40:01.271 --> 01:40:05.818
ترجمه
دانیال افشار