WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.867
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

00:20.867 --> 00:23.600
قبلا خیلی اسون‌تر بود

00:23.700 --> 00:26.967
یه مرد می‌دونست مرد بودن، یعنی چی

00:26.967 --> 00:29.433
مقابل چیزایی که اشتباه بود می‌ایستادی

00:29.533 --> 00:31.567
حق انجام این کار رو داشتی

00:31.667 --> 00:34.600
ازت انتظار این کار رو داشتن

00:34.600 --> 00:35.934
،مدل زندگی کردنت

00:36.034 --> 00:37.534
آموزش‌های که به خودت می‌دادی

00:37.634 --> 00:40.901
تو رو برای رویایی با مسئله‌ی اجتناب‌ناپذیر آماده می‌کرد

00:41.001 --> 00:42.967
چیزی که ممکن بود به قطع کردن

00:43.067 --> 00:45.067
و یا حتی مرگ ختم بشه

00:46.301 --> 00:49.034
بعدش یه اتفاقی افتاد

00:49.034 --> 00:51.901
قوانین آداب و اصول نجابت رو تصویب کردیم

00:51.901 --> 00:53.600
وکلا چوپان ما شدن

00:53.700 --> 00:56.001
و چیزی که یه زمانی درک راحتی داشت

00:56.101 --> 00:57.934
تبدیل به دیوان‌سالاری شد که

00:58.034 --> 01:01.009
بهش می‌گیم تمدن

01:02.167 --> 01:03.433
یه مرد دیگه نمی‌تونست در برابر

01:03.533 --> 01:05.534
اشتباهات اطرافش قد علم کنه

01:05.634 --> 01:07.433
باید خودش رو درگیر قانون و وکیل بکنه

01:07.533 --> 01:10.467
و از نوارهای قرمز زیادی بگذره

01:10.567 --> 01:14.134
زن‌ها درخواست برابری دادن و اون
رو به دست آوردن

01:14.134 --> 01:15.734
نه با به دست آوردن هر چیزی که یه مرد داشت

01:15.834 --> 01:17.567
توسط محدود کردن یه مرد

01:17.667 --> 01:20.734
به اسم قانون

01:20.734 --> 01:23.034
برام مهم نیست چی می‌گی

01:23.034 --> 01:24.634
این پیشرفت نیست

01:24.734 --> 01:26.834
این تکامل نیست

01:26.834 --> 01:28.834
یه بیماریه و به آدمی نیاز داره

01:28.934 --> 01:33.001
که خطرش رو درک کنه

01:33.001 --> 01:36.234
کسی که بتونه مثل یه مرد واقعی بایسته

01:36.334 --> 01:38.067
و در برابر ناعدالتی‌های دنیا

01:38.167 --> 01:41.067
عدالت رو برقرار کنه

01:41.067 --> 01:42.634
امروز

01:42.734 --> 01:45.268
همین الان

01:45.268 --> 01:47.268
قبل از ناهار

01:58.268 --> 02:01.073
شماره یک برای طلسم دفتر

02:02.334 --> 02:05.139
شماره دو برای خانم کانجنیالتی

02:07.667 --> 02:11.500
شماره سه برای اونایی که زود میان

02:14.001 --> 02:18.001
شماره چهار برای استاد قهوه‌ای

02:18.001 --> 02:21.168
شماره پنج برای خائن ناسپاس

02:21.268 --> 02:23.567
و آخرین اما نه کمترین

02:23.567 --> 02:25.433
شماره شیش

02:26.533 --> 02:28.533
شماره شیش

02:31.901 --> 02:33.901
فقط انجامش بده

02:33.901 --> 02:35.234
می‌تونی

02:35.334 --> 02:37.334
انجامش بده

02:42.901 --> 02:44.901
مکانل

02:51.767 --> 02:54.067
شلبی این رو تا جمعه می‌خواد، باشه؟

02:54.167 --> 02:56.234
و یاد باشه این جمعه هیچی کم نباشه

02:56.334 --> 02:58.500
باشه مکانل

02:58.600 --> 03:00.600
انجامش بده

03:31.700 --> 03:34.201
همه‌اش مربوط به زمان بندی درسته

03:34.201 --> 03:37.346
هیچ کار ارزشمندی بدون اون انجام نمی‌شه

03:38.167 --> 03:40.167
زمان منم می‌اد

03:44.400 --> 03:45.700
باب؟

03:45.800 --> 03:47.500
خانواده‌ی برادر شوهرم

03:47.600 --> 03:48.934
این آخر هفته قرار بیان این‌جا

03:49.034 --> 03:50.534
و می‌خواستم بدونم اگر ممکن

03:50.634 --> 03:53.934
می‌شه حیاطتت رو جمع کنی؟

03:54.034 --> 03:56.034
ببینم چه کار می‌تونم بکنم

03:58.634 --> 04:00.634
عالیه، ممنون

04:11.268 --> 04:14.073
بازم ترسیدی

04:16.001 --> 04:17.333
نترسیده‌ام

04:17.433 --> 04:20.833
فقط به نظرم وقتش نبود

04:21.101 --> 04:22.201
درسته

04:22.301 --> 04:23.934
بازم زمان

04:24.034 --> 04:26.767
قبلا هم این رو شنیدم

04:26.767 --> 04:29.600
باید خوش‌حال باشی این کار نکردم

04:29.700 --> 04:31.834
وگرنه کی می‌خواست اینجا باشه و بهت غذا بده

04:31.934 --> 04:33.700
کی به غذا اهمیت می‌ده

04:33.800 --> 04:36.367
تا وقتی که اون حرومزاده‌های لعنتی بمیرن
نه؟

04:36.467 --> 04:38.467
می‌میرن

04:39.268 --> 04:40.967
گور بابای همه‌شون

04:41.067 --> 04:43.201
باشه

04:43.301 --> 04:45.533
اون مال منه

05:17.667 --> 05:19.001
حالا دقیقا این ترس

05:19.101 --> 05:20.700
از پرونده‌ها از کجا می‌اد؟

05:20.800 --> 05:22.168
ترس دقیقا

05:22.268 --> 05:23.467
از اپیدمی آنفولانزای پرندگان و

05:23.567 --> 05:25.034
بیماری‌ها دیگه می‌اد

05:25.134 --> 05:28.067
و بعدش بوم..همه‌مون می‌میریم

05:28.167 --> 05:30.134
خب فکر کنم این یکم اغراق آمیزه

06:08.533 --> 06:13.634
۱۴۵۱۰۰YT۷۵۵

06:16.334 --> 06:20.967
۵۹۸۷۱۲۳۹HX

06:22.834 --> 06:23.801
چک

06:54.500 --> 06:56.634
دختر هولا رو خیلی دوست دارم

07:23.533 --> 07:25.743
بازشماری چه‌طوری پیش می‌ره؟

07:26.800 --> 07:28.500
گفتی جمعه، یعنی فردا

07:28.600 --> 07:31.034
می‌خوام فردا صبح ببینمش

07:31.134 --> 07:33.700
چرا؟ اگر چیزی جا انداخته باشم هم نمی‌فهمی

07:33.800 --> 07:36.400
ببین دوباره این حرفا رو تکرار نمی‌کنم

07:36.500 --> 07:38.433
زود باش هارپر، می‌خوام یه میزی بگیرم که
منظره داشته باشه

07:38.533 --> 07:39.600
رزرو کردم

07:39.700 --> 07:42.567
خوبه
این چیه؟

07:42.567 --> 07:44.001
مال منه، بزارش زمین

07:44.101 --> 07:45.201
بی‌خیال...چیه؟

07:45.301 --> 07:46.400
بده‌ش به من، بزارش زمین

07:46.500 --> 07:48.234
شاید روی مغزش اثر داره
بهش پس بده

07:48.334 --> 07:49.634
بده‌ش من، مال منه

07:49.734 --> 07:52.300
دکمه چه کار می‌کنه؟
دنیا رو منفجر می‌کنه؟

07:52.400 --> 07:53.567
پسش بده
پسش بده

07:53.667 --> 07:55.433
ولش کن

07:55.533 --> 07:58.567
باشه، اسباب بازی مسخره‌ات رو بگیر

08:01.934 --> 08:05.079
می‌خوام اون لیست تا ساعت ۵ آماده باشه

08:56.101 --> 08:59.076
امروز این افتخار رو به تو می‌دم

09:21.268 --> 09:23.268
مرد هولایی

09:24.001 --> 09:26.976
امیدوام قلب اون رو هم نشکسته باشی

09:42.301 --> 09:47.134
۹۸۷۱۲۲۹۸۴۷

09:47.134 --> 09:49.134
چک

10:08.268 --> 10:10.903
داشتی پایین لباس من رو نگاه می‌کردی؟_
متاسفم_

10:12.134 --> 10:14.034
آره متاسفی
متاسفی که مچت رو گرفتم

10:14.134 --> 10:15.634
فکر کردم یکی دیگه‌ای

10:15.734 --> 10:18.301
پس فقط من رو اذیتت نمی‌کنی

10:18.301 --> 10:19.767
..من کسی رو اذیت

10:19.867 --> 10:20.901
باید اینا رو تحویل بدم

10:21.001 --> 10:22.801
اگر دوباره این‌جوری بهم نگاه کنی

10:22.901 --> 10:23.867
به بالایی‌ها خبر می‌دم

10:23.967 --> 10:26.201
می‌دونی قوانینی دارن که از زن‌ها

10:26.301 --> 10:28.301
مقابل مردهای مثل تو محافظت می‌کنه

10:33.667 --> 10:35.667
آقای هارپر؟

10:50.834 --> 10:52.834
مکانل

10:54.301 --> 10:57.276
خیلی خوش‌شانسی که نرفتی خونه

10:57.834 --> 10:59.168
نمی‌خواستم برم خونه

10:59.268 --> 11:00.634
پس کجا بودی؟

11:00.734 --> 11:03.400
گفتم این لیست رو تا ساعت ۵ می‌خوام

11:03.500 --> 11:05.567
به‌خاطر همین این‌ها رو آوردم بالا دفترت

11:05.667 --> 11:07.034
اما اون‌جا نبودی

11:07.134 --> 11:10.067
البته که اون‌جا نبودم

11:10.067 --> 11:12.787
من این پایین دنبال تو بودم

11:13.867 --> 11:16.400
فکر کردم می‌خوای این‌ها رو بهت تحویل بدم

11:16.500 --> 11:18.201
فکر کردی

11:18.301 --> 11:20.001
فکر کردی؟

11:20.101 --> 11:22.101
بده من

11:24.001 --> 11:25.467
منگنه نزدی؟

11:25.567 --> 11:26.901
از گیره استفاده کردم

11:27.001 --> 11:28.667
چه کار هوشمندانه‌ای کردی مگه نه

11:28.767 --> 11:30.834
هارپ، شلبی می‌خواد که بری اتاق کنفرانس

11:30.934 --> 11:31.967
باشه

11:32.067 --> 11:33.101
اونا رو منگنه بزن

11:33.201 --> 11:35.734
و توی دفترت بمون تا من بیام

11:35.834 --> 11:37.959
هنوز کارمون تموم نشده

11:48.600 --> 11:49.767
یه زمانی می‌اد که

11:49.867 --> 11:51.500
کسی که ضعیف و بیماره

11:51.600 --> 11:52.834
باید برای نجات گله

11:52.934 --> 11:55.399
قربانی بشه

11:58.467 --> 12:00.934
شماره یک برای طلسم دفتر

12:00.934 --> 12:03.600
شماره دو برای خانم کانجنیالتی

12:03.700 --> 12:06.734
شماره سه برای اونایی که زود میان

12:07.834 --> 12:11.067
شماره چهار برای استاد قهوه‌ای

12:11.067 --> 12:15.001
شماره پنج برای خائن ناسپاس

12:15.001 --> 12:17.167
و آخرین اما نه کمترین

12:17.167 --> 12:19.001
شماره شیش

12:20.101 --> 12:21.634
شماره شیش

12:21.734 --> 12:25.201
انجامش بده

12:25.301 --> 12:27.301
فقط انجامش بده

12:30.967 --> 12:32.967
لعنتی

12:33.600 --> 12:35.600
مکانل

12:39.034 --> 12:40.700
به اون احمق گفتم که نره

12:40.800 --> 12:44.268
کسی مکانل رو ندیده؟

13:19.301 --> 13:21.301
کلمن؟

13:22.368 --> 13:24.368
مکانل

13:25.600 --> 13:27.895
رالف، ببین چه کار کردی

13:29.433 --> 13:31.433
اره

13:31.767 --> 13:33.767
چه حسی داشت؟

13:36.867 --> 13:38.867
راضی کننده

13:40.867 --> 13:42.867
خدای من
کلمن؟

13:44.201 --> 13:47.034
لعنتی
لعنتی

13:52.101 --> 13:53.634
فکر کنم این یعنی باید بری

13:53.734 --> 13:55.300
...کسی رو نکشتی و

13:55.400 --> 13:57.440
فقط رفتی

13:58.334 --> 14:00.334
بدون محاکمه

14:02.134 --> 14:04.134
بدون محاکمه

14:06.700 --> 14:08.300
خدای من ونساست

14:08.400 --> 14:10.034
ونسا؟

14:10.134 --> 14:13.024
فکر کردم اون عوضی، پائولا بود

14:13.167 --> 14:14.534
اشتباه رایجیه

14:14.634 --> 14:16.800
از ونسا خوشم میومد

14:16.800 --> 14:18.001
لبخند خوبی داره

14:18.101 --> 14:20.101
لبخند عالی

14:21.268 --> 14:24.753
می‌تونه باهاش کل اتاق رو نورانی کنه

14:25.067 --> 14:28.001
زنده است
ونسا هنوز زنده است

14:28.001 --> 14:29.934
چه کار می‌کنی؟

14:30.034 --> 14:32.801
فکر کردم از اون خوشت می‌اد_
به خاطر همین می‌خوام از این بدبختی نجاتش بدم_

14:32.901 --> 14:34.067
از کجا می‌دونی بدبخت؟

14:34.167 --> 14:36.001
باور کن، این‌جوری بهتره

14:36.101 --> 14:38.767
صبر کن، مگه گلوله‌ی آخر رو برای خودت
لازم نداری

14:38.867 --> 14:40.500
بهم نگو چه‌طوری این کار بکنم مکانل

14:40.600 --> 14:42.234
فقط به‌خاطر اینکه از منم ضایع‌تری

14:42.334 --> 14:43.767
تا الان نکشتمت

14:43.867 --> 14:45.734
ببخشید اما با این‌که حس مشابهی

14:45.834 --> 14:47.467
نسبت به این آدم‌ها داریم

14:47.567 --> 14:49.201
من نصف تو هم ضایع نیستم

14:49.301 --> 14:50.367
نه؟

14:50.467 --> 14:52.034
پس بگو ببینم به احمقی

14:52.134 --> 14:53.567
که یه دیوانه تفنگ به دست رو

14:53.667 --> 14:56.132
عصبانی کنه، چی می‌گن؟

14:57.901 --> 14:59.367
من بهش می‌گم دیوانه‌ای که

14:59.467 --> 15:01.667
خودشم یه تفنگ پر داره

15:01.767 --> 15:03.767
ها

15:10.301 --> 15:12.301
این ۶ بود

15:30.634 --> 15:32.634
ونسا

15:35.700 --> 15:37.700
چیزی نیست

15:39.201 --> 15:40.201
زنده می‌مونی

15:42.700 --> 15:44.867
بزار خنده‌ات رو ببینم

15:46.201 --> 15:47.101
زود باش

15:47.201 --> 15:49.201
زود باش، تو می‌تونی

15:51.201 --> 15:53.201
آفرین

15:56.600 --> 15:59.235
واقعا اتاق رو نورانی می‌کنه

16:00.800 --> 16:02.800
چیزی نیست

16:04.800 --> 16:07.034
دارن میان
دارن میان

16:07.134 --> 16:08.734
چیزی نیست

16:08.834 --> 16:11.567
چیزی نیست

16:11.567 --> 16:13.500
پنج نفر توسط

16:13.600 --> 16:15.101
،دستگاه‌های پویا پیشرفته کشته شدن

16:15.201 --> 16:17.600
اما مشخص نیست اون‌ها هدف بودن

16:17.700 --> 16:20.333
یا این‌که فقط در زمان اشتباه
تو یه مکان اشتباه بودن

16:20.433 --> 16:21.734
حالا که رالف کلمن سر صحنه مرده

16:21.834 --> 16:23.567
هیچ وقت جواب این سوال رو نمی‌فهمیم

16:23.667 --> 16:26.333
..گزارش جسیکا لایت از محله مرد مسلح

16:26.433 --> 16:28.300
جسیکا؟_
سلام من جسیکا لایت هستم_

16:28.400 --> 16:29.734
...من در یه روز معمولی این‌جا هستم

16:29.834 --> 16:30.934
...در یه محله معمولی حومه شهر..

16:31.034 --> 16:32.500
....در حال شنیدن همان سوال معمولی..

16:32.600 --> 16:34.467
بعد از یکی از این دست حوادث غم انگیز..

16:34.567 --> 16:37.168
چه‌طور ممکن این اتفاق این‌جا بیفته؟

16:37.268 --> 16:38.333
بگو ببینم

16:38.433 --> 16:40.234
رالف کلمن چه‌‌جور آدمی بود؟

16:40.334 --> 16:42.467
همیشه به نظر آدم خوبی میومد

16:42.567 --> 16:44.433
اره، خیلی گوشه گیر بود

16:44.533 --> 16:46.734
خیلی مرد ساکتی بود

16:47.901 --> 16:49.300
با وجود غم‌انگیز بودن این داستان

16:49.400 --> 16:50.934
حقیقت این‌که ما متوجه شدیم اگر به‌خاطر کار

16:51.034 --> 16:52.767
یه مرد نبود، شرایط از این هم بدتر می‌شد

16:52.867 --> 16:54.500
مردی که ظاهرا از این‌که مقابل

16:54.600 --> 16:55.834
خشونت بایسته ترسی نداشته

16:55.934 --> 16:56.967
و گفته

16:57.067 --> 16:59.234
نه، دیگه تحمل نمی‌کنم

16:59.334 --> 17:02.134
بازم زمان اشتباه؟

17:02.134 --> 17:03.667
،محض اطلاعات

17:03.767 --> 17:05.700
امروز شلیک کردم

17:05.800 --> 17:07.001
نه بابا

17:07.101 --> 17:08.600
پس چرا این‌جایی

17:08.700 --> 17:09.901
زنده؟

17:11.234 --> 17:12.667
داستانش مفصل

17:12.767 --> 17:13.934
خب کجا قرار بریم؟

17:14.034 --> 17:15.433
باهام حرف بزن_
یه وقت دیگه_

17:15.533 --> 17:16.634
حداقل بگو ببینم

17:16.734 --> 17:18.567
اون حرومزاده‌ها مردن یا

17:18.667 --> 17:19.600
نه

17:19.700 --> 17:22.420
اون حرومزاده‌ها مردن

17:23.101 --> 17:25.226
باشه

17:27.967 --> 17:29.333
خب حالا کی می‌ری فیجی؟

17:29.433 --> 17:31.600
خب...دو هفته‌ی دیگه وقت داریم

17:31.700 --> 17:33.001
عالیه_
اره_

17:33.101 --> 17:34.333
..زنت چه‌طور

17:34.433 --> 17:36.067
قرار یه پرستار بچه با خودمون بیاریم
پس

17:43.400 --> 17:45.034
سلام آقای مکانل
اسمم دریک مایلزه

17:45.134 --> 17:47.801
می‌تونم ازتون چندتا سوال در

17:47.901 --> 17:50.067
مورد اتفاقی که افتاد بپرسم؟_
چه‌طوری اومدی اینجا_

17:50.167 --> 17:52.234
گفتن اسمم رو پخش نمی‌کنن

17:52.334 --> 17:53.767
نمیشه همچین چیزی رو مخفی نگه داشت

17:53.867 --> 17:55.168
تو یه قهرمانی

17:55.268 --> 17:57.634
من فقط یه نفر رو کشتم_
اره اما ادم درستی رو کشتی_

17:59.167 --> 18:00.934
ببین، فکر می‌کنی بتونیم حرف‌مون
رو توی خونه ادامه بدیم؟

18:01.034 --> 18:02.734
نه

18:02.834 --> 18:04.874
خواهش می‌کنم، اگر داستانت رو

18:04.934 --> 18:06.168
به یه نفر بگی خیلی برات راحت‌تره

18:06.268 --> 18:07.333
بهش می‌گن اختصاصی

18:07.433 --> 18:08.934
تو خونه‌ام نمی‌ایی

18:09.034 --> 18:11.101
خواهش می‌کنم آقای مکانل
من راه بدین

18:11.201 --> 18:13.400
قبل از این‌که این ادم‌ها
زندگیت رو زیر و رو کنن

18:16.400 --> 18:18.101
آقای مکانل

18:21.001 --> 18:25.234
برین

18:29.667 --> 18:32.001
..ما از طرف

18:44.368 --> 18:46.578
به دنیایی ما خوش اومدی باب

19:13.201 --> 19:14.767
با ارنست ویلیامز

19:14.867 --> 19:16.001
مرغدار

19:16.101 --> 19:17.967
ارنستو

19:18.067 --> 19:19.534
ارنستو‌. ارنستو ویلیامز

19:19.634 --> 19:21.134
باشه، می‌تونم مرغدار صداتون کنم

19:49.201 --> 19:51.201
ماهی

19:51.467 --> 19:53.367
اینم‌ زندگی ما

19:53.467 --> 19:55.067
باب؟

19:55.167 --> 19:56.867
سلام

19:56.967 --> 19:59.034
یادت در مورد مهمونام بهت گفتم؟

19:59.134 --> 20:00.867
بازم حیاطم اذیتت می‌کنه؟

20:00.967 --> 20:02.767
نه، نه، نه

20:02.867 --> 20:04.801
راستش داشتم فکر می‌کردم

20:04.901 --> 20:06.433
حالا که امسال برای کریسمس

20:06.533 --> 20:07.634
این آخر هفته یه باربیکیوی کوچیک داریم

20:07.734 --> 20:10.539
شاید تو هم دوست داشته باشی بیایی

20:11.334 --> 20:13.500
خوبه که همسایه‌مون رو بشناسیم

20:13.600 --> 20:15.895
من ۵ سال که این‌جام

20:17.600 --> 20:20.034
خدای من، زمان چه زود می‌گذره

20:32.934 --> 20:34.500
ایناهاش

20:34.600 --> 20:36.067
قهرمان‌مون

20:36.167 --> 20:37.567
آفرین باب

20:37.667 --> 20:39.901
آفرین مکانل

20:45.201 --> 20:47.067
این‌جاست، سلام باب

20:47.167 --> 20:48.867
نه، آقای مکانل

20:48.967 --> 20:50.400
دیگه این‌جا کار نمی‌کنی

20:50.500 --> 20:52.500
بیا

20:53.134 --> 20:54.101
اخراج شدم؟

20:55.500 --> 20:57.800
نه، بیا

20:57.800 --> 20:59.168
کجا می‌ریم؟

20:59.268 --> 21:01.268
بالای بالا

21:14.400 --> 21:17.034
می‌دونی، فکر می‌کنم کاری کردی خیلی عالیه

21:17.134 --> 21:21.129
حالا اگر بازم کسی بخواد همچین دیوانگی بکنه
قبلش خوب فکر می‌کنه

21:26.700 --> 21:28.034
منتظر شماست آقای مکانل

21:28.134 --> 21:30.769
دقیقا بعد از اون در

21:59.400 --> 22:01.801
می‌تونین برین داخل آقای مکانل

22:01.901 --> 22:04.111
از در برین

22:10.268 --> 22:13.467
اومد..بیا تو باب

22:13.467 --> 22:16.901
خیلی خوش‌حالم که بالاخره می‌بینمت

22:16.901 --> 22:19.001
چیزی می‌خوری؟

22:19.101 --> 22:21.034
نوشیدنی؟‌ پپسی یا همچین چیزی؟

22:21.134 --> 22:23.268
باب ایشون موریس گرگوری هستن

22:23.368 --> 22:26.268
موریس رو اوردم این‌جا

22:26.368 --> 22:27.667
تا به استرس کارمندا تو

22:27.767 --> 22:29.001
طول درمان این ماجرا کمک کنه

22:29.101 --> 22:31.667
موریس مرد و روانشناس خوبیه

22:31.767 --> 22:34.334
روانشناس؟_
مشاور_

22:34.334 --> 22:36.101
بیا بشین

22:36.201 --> 22:37.967
روی صندلی من بشین

22:38.067 --> 22:40.067
بشین، بشین

22:46.967 --> 22:49.667
خیلی‌ها در موردت سوال می‌کنن

22:49.767 --> 22:51.268
اره معذرت می‌خوام، می‌خواستم که

22:51.368 --> 22:54.001
لازم نیست معذرت خواهی کنی

22:54.101 --> 22:56.600
نه،‌ مطمئنم شرایط برای تو هم خیلی سخته

22:56.700 --> 22:57.600
اره

22:57.700 --> 22:58.600
اما باید درک کنی

22:58.700 --> 23:00.834
...خیلی کم پیش میاد

23:00.934 --> 23:02.101
..یکی بتونه خوب فکر کنه..

23:02.201 --> 23:03.433
...و درست مقابل مرگ...

23:03.533 --> 23:06.001
از خودش واکنش نشون بده

23:06.101 --> 23:08.167
من جانبازم

23:08.167 --> 23:10.834
بزار بهت بگم که خودمم زخم دیدم

23:10.934 --> 23:12.500
اما می‌دونستم دشمنم کیه

23:12.600 --> 23:15.034
از همون اول می‌دونستم چی می‌خوام

23:15.134 --> 23:16.867
..این روزا

23:16.967 --> 23:18.667
...خطر از هرجایی...

23:18.767 --> 23:19.867
..هر زمانی..

23:19.967 --> 23:21.333
و هر کسی میاد..

23:21.433 --> 23:22.967
درسته

23:23.067 --> 23:24.801
کنجکاوی من رو ببخش

23:24.901 --> 23:27.876
اما اتفاقی که افتاد رو دیدی؟

23:28.268 --> 23:29.834
...دیدم که

23:29.934 --> 23:32.268
جسد‌ها افتادن زمین

23:32.268 --> 23:33.534
خدای من

23:33.634 --> 23:35.967
چه‌طوری تیر نخوردی؟

23:36.067 --> 23:39.167
خب من

23:40.301 --> 23:42.101
یه گیره‌ی کاغذی رو انداخته بودم

23:42.201 --> 23:43.867
به خاطر همین روی زمین بودم

23:43.967 --> 23:45.300
خدای من

23:45.400 --> 23:49.565
باورت می‌شه؟
یه گیره جونش رو نجات داده

23:49.867 --> 23:52.534
اما بعدش دیدی که همکارت مردن

23:52.634 --> 23:55.609
حتما خیلی برات وحشتناک بوده

23:56.500 --> 23:57.901
واقعا حرف احمقانه‌ای بود

23:58.001 --> 23:59.201
البته که حس وحشتناکی داشتی

23:59.301 --> 24:01.201
چه فکری می‌کردم؟
دیگه ممکنه چه حسی داشته باشی؟

24:01.301 --> 24:04.667
اما بعدش خودت رو جمع ‌کردی

24:04.667 --> 24:06.001
درسته؟

24:06.101 --> 24:08.834
..و تو

24:08.834 --> 24:10.834
و

24:12.034 --> 24:13.767
و خب، حالا این‌جایم

24:13.867 --> 24:16.300
خب دیگه این حرفای افسرده کننده کافیه

24:16.400 --> 24:17.734
..مطمئنم که تو و موریس

24:17.834 --> 24:19.600
بعدا در مورد این کابوس حرف‌ می‌زنین

24:19.700 --> 24:22.760
فعلا می‌خوام که باهام بیایی باب

24:25.800 --> 24:28.634
باب بیا

24:28.634 --> 24:30.767
من به شناخت پتانسیل بالقوه خود افتخار می‌کنم

24:30.867 --> 24:32.268
،و درسته که این اتفاق غم انگیز بود

24:32.368 --> 24:34.201
اما به من یه پتانسیل جدی جدید نشون داد

24:34.301 --> 24:36.801
که داشت جلوی چشمم تلف می‌شد

24:36.901 --> 24:38.333
خوش‌حالم که دیدمت_
من رو؟_

24:38.433 --> 24:39.867
و نگو که از جایگاه فعلی که

24:39.967 --> 24:41.300
داری راضی هستی

24:41.400 --> 24:42.433
آره
می‌دونم، می‌دونم

24:42.533 --> 24:44.534
حس می‌کنی حیف شدی، چالشی نداری

24:44.634 --> 24:45.867
ایده‌های خوبی داری

24:45.967 --> 24:47.201
اما هیچ کس بهشون گوش نمی‌ده، نه؟

24:47.301 --> 24:48.867
زود باش، راستش رو بهم بگو

24:48.967 --> 24:51.234
خیلی وقته که کسی همچین چیزی ازم نپرسیده

24:51.334 --> 24:52.700
خب اون روزا دیگه تموم

24:52.800 --> 24:54.801
چون از این به بعد من

24:54.901 --> 24:58.034
می‌خوام هر روز بدونم باب مکانل به چی فکر می‌کنه

24:58.134 --> 25:00.769
به اتاق فکر جدیدت خوش آمدی

25:02.301 --> 25:05.301
بگو ببینم باب

25:05.301 --> 25:07.134
الان به چی فکر می‌کنی؟

25:07.234 --> 25:09.300
..به این‌که قبلا درخواست پنجره کرده بودم

25:09.400 --> 25:12.101
و بهم گفتن که دیگه ندارن

25:12.201 --> 25:15.934
خب هفته‌ی پیش چندتا دفتر خالی شد

25:15.934 --> 25:17.034
درسته

25:17.134 --> 25:18.901
این دفتر یکی از قربانی‌هاست

25:19.001 --> 25:21.567
دستیار شخصی من، ونسا پارک

25:21.667 --> 25:22.867
ونسا مرد؟

25:22.967 --> 25:25.201
نه، نه

25:25.201 --> 25:27.300
اما دیگه برنمی‌گرده

25:27.400 --> 25:29.201
اون رو می‌شناختی؟

25:29.301 --> 25:30.767
فقط خنده‌اش رو

25:30.867 --> 25:33.467
اره، با اون کارش اتاق رو پر نور می‌کنه

25:33.567 --> 25:35.300
سنت مایکل رفتی دیدنش؟

25:35.400 --> 25:36.667
نه

25:36.767 --> 25:38.333
نه؟

25:38.433 --> 25:39.734
باب

25:39.834 --> 25:41.801
باید بری دیدنش

25:41.901 --> 25:43.700
چرا؟_
چون زندگیش رو نجات دادی_

25:43.800 --> 25:46.600
خدای من، اون دختر حتما دلش می‌خواد تو رو ببینه

25:46.700 --> 25:47.834
حتی اسم من رو نمی‌دونه

25:47.934 --> 25:49.001
من فکر نمی‌کنم باب

25:49.101 --> 25:50.134
دارم بهت می‌گم

25:50.234 --> 25:52.800
امروز برو دیدنش

25:52.800 --> 25:54.367
تو ساعت کاری؟

25:54.467 --> 25:56.867
به عنوان اولین ماموریتت در مقام

25:56.967 --> 26:00.452
معاون تفکر خلاق بهش نگاه کن

26:01.867 --> 26:03.333
بهم پول می‌دی که فکر کنم؟

26:03.433 --> 26:05.433
دنیایی دیوانه کننده‌ایه

26:06.334 --> 26:07.234
باب

26:07.334 --> 26:09.433
وقتی دقتی دیدن ونسا

26:09.533 --> 26:10.934
می‌خوام این رو با خودت ببری

26:11.034 --> 26:12.034
و شخصا بهش بدیش

26:12.134 --> 26:15.467
یه سری کاغذ بازیه کاریه

26:16.634 --> 26:18.634
صبر کن باب

26:19.400 --> 26:21.767
چرا با ماشین شرکت نمی‌ری؟

26:36.101 --> 26:39.400
خدای من، مکانله

26:39.400 --> 26:41.867
چه نقشی بازی می‌کردی

26:41.867 --> 26:43.534
من رو که گول زدی

26:43.634 --> 26:46.101
شنیدم که برگشتی اما ندیدمت

26:46.201 --> 26:47.534
طبقه‌ی بالام

26:47.634 --> 26:48.634
لیاقتش رو هم داری

26:48.734 --> 26:50.168
حالا وقت سوال مهمه

26:50.268 --> 26:51.834
چند بار

26:51.934 --> 26:54.734
به اون کلمن عوضی شلیک کردی؟

26:54.834 --> 26:55.967
زود باش باب
چند بار؟

26:56.067 --> 26:57.467
دو، سه؟_
پنج_

26:57.567 --> 26:59.268
پنج

26:59.368 --> 27:00.367
پول رو بده بیاد

27:00.467 --> 27:02.467
دفعه‌ی پسش شک داشتم این آدم بتونه
رانندگی کنده

27:02.567 --> 27:04.001
باب

27:04.101 --> 27:05.400
باید بهمون ملحق بشی

27:05.500 --> 27:06.967
می‌تونیم از آدمی با غرایز تو

27:07.067 --> 27:08.168
اونجا استفاده کنیم_
مرد_

27:08.268 --> 27:10.433
اگر این رو با خودمون ببریم کوپر سکته می‌کنه

27:10.533 --> 27:12.034
اره

27:12.134 --> 27:15.234
امروز عصر بریم خوش بگذرونیم

27:15.234 --> 27:16.234
می‌ریم بارنی

27:16.334 --> 27:17.867
اون طرف خیابونه

27:17.967 --> 27:22.047
دیگه بی‌خیال کیف شو باب
حالا شدی مدیر اجرایی

28:04.101 --> 28:06.667
می‌خوام ونسا پارکس رو ببینم

28:06.767 --> 28:07.667
دختر بیچاره

28:07.767 --> 28:08.667
اسمت چیه؟

28:08.767 --> 28:10.867
باب مکانل

28:10.867 --> 28:12.067
باب مکانل؟

28:12.167 --> 28:13.834
همون باب مکانل؟_
اره_

28:13.934 --> 28:15.867
عزیزم باید یاد بگیری بلند حرف بزنی

28:15.967 --> 28:18.001
شوهرم فکر می‌کنه باید شهردار بشی

28:19.533 --> 28:21.534
تلما
تلما، تلفن‌های من رو جواب بده

28:21.634 --> 28:24.634
می‌خوام باب مکانل رو ببرم دیدن ونسا

28:26.101 --> 28:28.600
خیلی بهت افتخار می‌کنیم
..عالی که

28:28.700 --> 28:30.567
از این طرف، عالیه

28:30.667 --> 28:33.168
راستش عکست رو توی کافه آویزون کردیم

28:33.268 --> 28:35.101
و البته همه می‌خوان تو رو ببینن

28:35.201 --> 28:36.634
حالش چه‌طوره؟

28:36.734 --> 28:38.201
نشنیدی؟

28:38.301 --> 28:40.433
فقط می‌دونم دیگه برنمی‌گرده سر کار

28:40.533 --> 28:42.901
تیر به ستون فقراتش خورده

28:43.001 --> 28:45.268
بعد از کاهش تورم و برداشتن گلوله

28:45.368 --> 28:47.300
اعصابش مثل قبل نشد

28:47.400 --> 28:48.634
چی می‌گی؟_
اون_

28:48.734 --> 28:50.034
فلج شده

28:50.134 --> 28:52.734
چه‌قدر؟ مثلا پاهاش؟

28:55.433 --> 28:56.534
ونسا؟

28:56.634 --> 28:58.201
یکی می‌خواد ببینت

28:58.301 --> 29:01.301
نه، نه

29:01.301 --> 29:03.301
عزیزم باب مکانل

29:06.167 --> 29:07.600
مرد هولایی

29:09.767 --> 29:11.767
میرم بیرون

29:14.001 --> 29:16.806
پس تو کسی هستی که من رو نجات داد

29:18.101 --> 29:19.867
فکر کنم

29:19.967 --> 29:23.112
خیلی منتظر بودم که ببینمت

29:24.934 --> 29:26.934
می‌شه بیایی این‌جا؟

29:33.167 --> 29:35.167
نزدیک‌تر

29:40.467 --> 29:42.467
نزدیک‌تر

29:47.101 --> 29:49.101
نزدیک‌تر

30:00.301 --> 30:01.400
حرومزاده

30:01.500 --> 30:03.134
من یه الهه بودم

30:03.234 --> 30:04.667
حالا من رو ببین، تکون نمی‌تونم بخورم

30:04.767 --> 30:06.101
نمی‌تونم برقصم

30:06.201 --> 30:08.268
حالا نمی‌تونم با یکی بخوابم، نه؟

30:09.600 --> 30:13.170
باید اجازه می‌دادی کلمن کارش رو تموم کنه

30:13.234 --> 30:15.201
باید اجازه می‌دادی بمیرم

30:15.301 --> 30:17.400
لعنت بهت

30:17.400 --> 30:20.201
باید می‌مردم

30:20.201 --> 30:22.134
باید اجازه می‌دادی من رو بکشه

30:22.234 --> 30:24.234
لعنت

30:27.034 --> 30:29.034
ازت متنفرم

30:51.433 --> 30:53.500
سلام مکانل

30:53.600 --> 30:55.600
به موقع اومدی، داریم می‌ریم بارنی

30:55.700 --> 30:57.467
زود باش، پارک کن بیا

30:57.567 --> 30:59.168
وقت خوش‌حالیه_
من نمی‌خوام خوش‌حال باشم_

30:59.268 --> 31:01.368
چرت و پرت نگو، همه می‌خوان خوش‌حال باشن

31:01.368 --> 31:03.101
باید اعلام کنم که اومدم

31:03.201 --> 31:05.901
دیوانه شدی؟
مدیرهای اجرایی این کار نمی‌کنن

31:06.001 --> 31:07.201
بیا_
من الکل نمی‌خورم_

31:07.301 --> 31:09.934
عالیه
این‌جوری ما بیشتر می‌خوریم

31:17.467 --> 31:19.168
!!الکل نمی‌خوره

31:19.268 --> 31:22.167
۱،۲،۳،۴،۵

31:23.234 --> 31:24.201
این ۶ بود

31:31.567 --> 31:33.268
..باب

31:33.368 --> 31:35.834
..باید اعتراف کنم

31:35.834 --> 31:38.201
..اون روز..

31:38.201 --> 31:39.300
نزدیک بود به خودم بشاشم

31:39.400 --> 31:42.500
وقتی کلمن تفنگ گرفت طرفم

31:42.600 --> 31:45.567
با این‌که کلیشه‌ است اما کل زندگیم

31:45.667 --> 31:49.237
از جلوی چشمم گذشت..و به‌خاطرش
به خودم افتخار نمی‌کنم

31:49.500 --> 31:51.767
اما تو...خدایا

31:51.767 --> 31:53.201
تو

31:53.301 --> 31:57.001
مثل یه کوه اون‌جا ایستادی

31:57.001 --> 32:01.800
و یه نفره باهاش مقابله کردی

32:01.800 --> 32:03.134
عالیه

32:03.234 --> 32:05.234
خیلی عالیه

32:06.467 --> 32:07.767
..اره اما

32:07.867 --> 32:11.301
یه سوالی هست که باید بپرسم

32:12.634 --> 32:15.301
اگر تفنگ داشتی

32:15.301 --> 32:19.041
!چرا صبر کردی تا تیراندازیش تموم بشه

32:21.800 --> 32:22.934
ولش کن

32:23.034 --> 32:24.700
می‌دونی مهم این‌که

32:24.800 --> 32:27.067
من نمردم

32:27.167 --> 32:29.101
اگر تو نبودی این اتفاق می‌افتاد

32:29.201 --> 32:30.333
یه دور دیگه

32:30.433 --> 32:31.767
نه، شیش

32:31.867 --> 32:34.167
لعنتی..اومد

32:34.167 --> 32:38.234
لعنتی ذهن خون

32:38.234 --> 32:39.767
باید برم خونه

32:41.467 --> 32:44.467
باب..خوبی؟

32:44.467 --> 32:46.734
نابود شده

32:46.734 --> 32:48.567
یکی باید ببرش خونه

32:48.667 --> 32:51.834
خب من اون طرف شهر می‌رم

32:51.834 --> 32:55.201
من می‌برمش

32:55.201 --> 32:57.067
امیدارم حرفی که هفته‌ی

32:57.167 --> 32:59.400
پیش زدم رو جدی نگرفته باشی

32:59.500 --> 33:01.333
یعنی یه دختر باید از خودش مراقبت کنه

33:01.433 --> 33:03.134
تا گیر یه بازنده نیفته

33:03.234 --> 33:04.567
می‌دونی

33:04.667 --> 33:07.634
یه مرد بدون آینده

33:07.634 --> 33:10.201
‌مرد نیست

33:11.268 --> 33:12.667
تو این‌جوری نیستی باب

33:12.767 --> 33:17.272
یعنی همه می‌دونن که تو آینده‌ی خوبی داری

33:18.800 --> 33:22.134
در مورد مرد بودنم

33:22.134 --> 33:23.967
که خودت رو ثابت کردی

33:24.067 --> 33:26.834
خیلی مردی

33:28.934 --> 33:30.168
..باعث افتخارم که

33:30.268 --> 33:33.967
یه نگاه دیگه زیر لباسم بکنی

33:34.067 --> 33:36.400
..راستش

33:36.400 --> 33:38.567
نه

33:38.567 --> 33:40.767
لعنتی

33:43.167 --> 33:46.600
لعنتی، لعنتی، لعنتی

33:46.600 --> 33:49.500
چه سینه‌ی خوشگلی

33:49.500 --> 33:52.500
لعنت بهت

33:53.667 --> 33:55.667
سلام

33:59.334 --> 34:02.268
سلام؟ سلام احمق

34:03.767 --> 34:05.001
بلند شو

34:05.101 --> 34:07.101
بیدار شو

34:08.700 --> 34:10.034
خدای من

34:10.134 --> 34:12.867
ارباب زنده است

34:12.867 --> 34:15.534
می‌شه قبل از این‌که بمیریم بهمون غذا بدی؟

34:15.634 --> 34:16.734
بهتره عجله کنی

34:16.834 --> 34:20.368
استریپ بار سومی که می‌چرخه

34:20.368 --> 34:22.867
خانمی که من رو آورد خونه ندیدی؟

34:22.967 --> 34:24.967
این‌جوری کار نمی‌کنه باب

34:25.067 --> 34:28.734
اگر تو نبینی
ما هم نمی‌بینیم، یادته

34:28.734 --> 34:30.367
اما سینه‌های خوبی بود

34:35.301 --> 34:37.634
باب

34:37.634 --> 34:39.134
این‌جاست

34:39.234 --> 34:40.901
رفیق شفیق الکل خور من

34:41.001 --> 34:43.001
خب باب

34:43.001 --> 34:44.234
خوب بود؟

34:44.334 --> 34:45.901
هرچیزی که فکر می‌کنه بود؟

34:46.001 --> 34:47.201
راستش نمی‌تونم بگم

34:47.301 --> 34:48.734
باشه جنتلمن

34:48.834 --> 34:50.500
باشه
باید روش کار کنیم

34:50.600 --> 34:52.134
اون رو ندیدی؟_
نه_

34:52.234 --> 34:53.600
هنوز نه اما

34:53.700 --> 34:56.067
آقای شلبی رو دیدم و اون دنبالت می‌گشت

34:56.167 --> 34:58.634
...یه کار مهم

34:58.634 --> 35:00.001
که باید انجام می‌دادی؟

35:00.101 --> 35:01.467
اره

35:01.567 --> 35:04.067
باید برم

35:04.067 --> 35:06.067
باب

35:07.500 --> 35:09.500
باب؟

35:16.433 --> 35:17.767
باید ونسا رو ببینم

35:17.867 --> 35:20.268
اون دختر بیچاره، فامیلت؟

35:20.360 --> 35:23.200
.خب، فقط آشناهای درجه‌ی اول می‌تونن توی زمان ملاقات به بیمار سر بزنن

35:23.300 --> 35:25.400
.من باب مکانل هستم

35:25.400 --> 35:26.960
...باورم نمیشه که اینجایی

35:27.060 --> 35:28.230
...می‌دونم که قبلاً ناراحتش کردم

35:28.330 --> 35:30.960
.من تلاش می‌کردم تا با تو تماس بگیرم

35:31.060 --> 35:33.160
.ونسا. اون می‌خواست که تو رو دوباره ببینه

35:33.260 --> 35:35.860
...دکتر استیون چینج

35:35.960 --> 35:38.000
...دکتر استیون چینج

35:38.000 --> 35:40.200
.سلام

35:42.300 --> 35:45.700
میشه در رو ببندی، لطفاً؟

35:45.700 --> 35:48.400
.قطعاً خیلی سریع رسیدی

35:48.400 --> 35:50.260
.راستش، من داشتم میومدم که ببینمت

35:50.360 --> 35:52.430
.باید دیروز این رو به تو می‌دادم

35:52.530 --> 35:55.330
.از طرف آقای شلبی هستش

35:55.430 --> 35:58.300
...مطمئم که اگه سرش شلوغ نبود

35:58.400 --> 36:00.900
...خودش شخصاً این رو به تومی‌داد

36:01.000 --> 36:03.000
.مطمئنم همینطور هستش

36:04.630 --> 36:06.800
.می‌تونم بازش کنم و برای تو بخونمش

36:06.900 --> 36:08.900
.نه

36:11.660 --> 36:13.730
خب، دوست داری که کجا بذارمش؟

36:13.830 --> 36:15.500
توی باسنش چطوره؟

36:15.600 --> 36:16.560
.باشه

36:16.660 --> 36:19.630
،ببخشید

36:19.630 --> 36:21.200
.نمی‌خواستم سرت داد بزنم

36:21.300 --> 36:24.530
.اشکالی نداره-
.نه، اشکال داره-

36:24.530 --> 36:27.660
می‌خوام از تو بابت رفتارم، معذرت خواهی کنم

36:27.760 --> 36:32.460
...ناعادلانه هستش که بخوام تو رو بابت این شرایطم

36:32.460 --> 36:33.860
.سرزنش کنم

36:33.960 --> 36:36.400
.تو زندگی خودت رو در خطر قرار دادی تا من رو نجات بدی

36:36.500 --> 36:39.000
.تو فکرش رو هم نمی‌کردی که آخرش اینطوری بشم

36:39.100 --> 36:40.660
...شاید یکجور دیگه عمل می‌کردی اگه می‌دونستی

36:40.760 --> 36:44.300
...که دیگه هیچوقت قرار نیست بتونم اعضای بدنم رو حرکت بدم

36:44.400 --> 36:46.660
...یا قراره که تا آخر عمرم محتاج بقیه باشم که

36:46.760 --> 36:49.800
...بهم غذا بدن و لباس تن من کنن

36:49.800 --> 36:52.460
.یا پوشک به من وصل کنن

36:52.460 --> 36:56.000
فکر می‌کنی این کار رو می‌کردی؟

36:56.000 --> 36:57.130
چه کاری؟

36:57.230 --> 36:59.560
.یکجور دیگه اون کار رو انجام می‌دادی

37:01.400 --> 37:02.630
.آره

37:02.730 --> 37:08.500
.می‌دونستم، می‌دونستم که تو مرد دلسوزی هستی

37:08.500 --> 37:13.510
.به‌خاطر همین تو تنها کسی هستی که می‌تونم این لطف رو ازش بخوام

37:14.530 --> 37:18.010
.از تو می‌خوام کاری که کلمن شروع کرد رو تموم کنی

37:19.730 --> 37:22.100
،باب

37:22.100 --> 37:25.260
.نمی‌خوام اینجوری زندگی کنم

37:25.260 --> 37:28.200
.نمی‌تونم اینطوری زندگی کنم

37:31.030 --> 37:35.530
.روح من هر روز میلیون‌ها بار می‌میره

37:35.530 --> 37:37.600
،اگه کوچیک‌ترین حسی به من داری

37:37.700 --> 37:40.230
.کمکم می‌کنی تا از پس این کار بربیام

37:40.230 --> 37:41.860
.لطفاً

37:41.960 --> 37:44.630
.دیگه نمی‌تونم ادامه بدم

37:47.460 --> 37:50.800
داری از من می‌خوای که زندگی تو رو تموم کنم؟

37:54.030 --> 37:56.030
.همین الانش هم تموم شده

37:59.760 --> 38:01.200
...من چهارشنبه ساعت پنج

38:01.300 --> 38:04.600
.از بیمارستان مرخص میشم

38:04.600 --> 38:08.340
،اگه اون موقع ندیدمت
.درک می‌کنم

38:08.340 --> 38:28.800
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

38:28.800 --> 38:30.000
.اینجایی
.آقای شلبی

38:30.100 --> 38:31.130
.بشین. بشین. بشین

38:31.230 --> 38:32.330
پس، کار رو انجام دادی؟

38:32.430 --> 38:34.330
.خودم شخصاً بهش تحویل دادم

38:34.430 --> 38:35.660
.عالیه

38:35.760 --> 38:39.160
وقتی بهش گفتی که از طرف من هستش، چیزی نگفت؟

38:39.160 --> 38:40.400
.نه

38:40.500 --> 38:43.100
اون رو باز کرد؟

38:44.530 --> 38:45.860
.ونسا نمی‌تونه حرکت کنه

38:45.960 --> 38:47.260
.ونسا کاملاً فلج هستش

38:47.360 --> 38:49.560
.می‌دونم، می‌دونم
.ببخشید

38:49.560 --> 38:53.100
.فقط قبول کردن این موضوع برای من خیلی سخت هستش

38:53.200 --> 38:55.330
...فکر نمی‌کردم که از دست دادن اون

38:55.430 --> 38:57.930
.چقدر روی این شرکت اثر می‌ذاره

38:58.030 --> 38:59.960
.کار اون خیلی بیشتر از جذاب نگه داشتن شرکت بود

39:00.060 --> 39:03.900
.اون کارهای ریزی انجام می‌داد که کس دیگه‌ای توی شرکت انجام نمیده

39:04.000 --> 39:07.330
.بدون اون، حس می‌کنم که یکم گم شدم

39:07.330 --> 39:08.500
...خب،

39:08.600 --> 39:11.900
.اگه نیاز دارین که یک نفر جای اون رو بگیره، من می‌تونم تلاش خودم رو بکنم

39:12.000 --> 39:14.960
با این قضیه مشکلی نداری؟

39:14.960 --> 39:16.960
.بهم کمک می‌کنه که فکر نکنم

39:17.060 --> 39:19.200
.پس، باشه

39:19.200 --> 39:22.830
.پس، گمون کنم که می‌تونی این کار رو تموم کنی

39:22.830 --> 39:25.160
.این آخرین تلاش همسرم برای انتشار کتابش هستش

39:25.260 --> 39:27.700
.ما به 50 نسخه از اون تا فردا برای ارسال نیاز داریم

39:27.800 --> 39:30.630
،و وقتی این کار رو تموم کردی

39:30.730 --> 39:34.700
میشه از مغازه‌ی ارمین، این کت و شلوار‌ها رو تحویل بگیری؟

39:34.700 --> 39:36.700
...اون‌ها

39:38.000 --> 39:40.600
.ساعت سه می‌بندن

39:53.530 --> 39:54.760
.باب، باب

39:54.860 --> 39:56.760
کی میای تا من رو ببینی؟

39:56.860 --> 39:59.160
.باید این‌ها رو کپی کنم

40:01.600 --> 40:04.030
می‌تونم کمکت کنم؟-
.خودم می‌تونم-

40:04.030 --> 40:05.600
تا حالا از این دستگاه استفاده کردی؟

40:05.700 --> 40:06.860
.پرینتر، پرینتر هستش دیگه

40:06.960 --> 40:08.600
،ببین

40:08.700 --> 40:12.200
...می‌دونم که این اطراف قهرمان حساب میشی به‌خاطر قضیه‌ی شلیک و این حرف‌ها

40:12.300 --> 40:15.360
...ولی این دستگاه مدل ۳۴۹ به اندازه‌ی نشونه گرفتن و شلیک کردن، راحت نیست

40:15.460 --> 40:18.360
می‌فهمی که چی میگم، باب؟

40:18.360 --> 40:19.600
،باید عالی باشن

40:19.700 --> 40:22.160
.برای خود آقای شلبی هستش

40:22.260 --> 40:23.560
.خوب انجامش میدم

40:23.660 --> 40:25.500
.شنیدم که دنبال من می‌گشتی

40:27.560 --> 40:29.660
عجب شبی بود، مگه نه؟

40:29.760 --> 40:33.000
چه اتفاقی افتاده؟-
یادت نمیاد؟-

40:33.000 --> 40:36.160
،خب

40:36.160 --> 40:39.600
.من می‌دونم که چرا انقدر مرد ساکتی هستی

40:39.600 --> 40:41.130
چرا؟

40:41.230 --> 40:44.400
...چون چیز زیادی اون پایین

40:44.400 --> 40:45.600
.نداری

40:45.700 --> 40:49.300
.نگران نباش، عزیزم

40:49.300 --> 40:51.900
.راز کوچیک خودمون می‌مونه

41:00.360 --> 41:02.000
.باید تو می‌بودی

41:04.360 --> 41:08.870
.ونسا پارکس الان فلج شده چون شبیه تو بود

41:10.860 --> 41:11.960
چی؟

41:12.060 --> 41:14.560
.کلمن اشتباه کرد

41:15.660 --> 41:18.260
.باشه

41:19.530 --> 41:22.730
.تو همین الان حال پائولا متزلر رو گرفتی

41:22.730 --> 41:24.560
.تو واقعاً خفن هستی

41:24.660 --> 41:27.600
...اون نمی‌دونه که چقدر خوش‌شانس هستش

41:27.600 --> 41:29.400
...اف بی آی توضیح داده که

41:29.500 --> 41:31.400
...خرابکاری عمدی توی فرودگاه باعث از بین رفتن چرخ شد

41:31.500 --> 41:32.960
.و باعث مرگ دوازده نفر شد

41:33.060 --> 41:35.230
...کاری که کالین شروع کرد رو تموم کن

41:35.330 --> 41:37.660
...اف بی آی همچنین هنوز در حال پیدا کردن انگیزه‌ی احتمالی

41:37.760 --> 41:41.000
...رالف کلمن هستش

41:41.100 --> 41:44.100
.اما تا الان پیشرفت کمی داشتن

41:44.200 --> 41:47.060
...اون‌ها همچنین از ارتباط دادن این کار کلمن

41:47.160 --> 41:50.400
...با کشته شدن همسر و دخترش توی یک تصادف اتومبیل پنج سال پیش، خودداری می‌کنن

41:50.500 --> 41:51.830
...تموم کن

41:51.930 --> 41:54.530
...ادعا می‌کنن که زمان زیادی از اون ماجرا گذشته

41:54.630 --> 41:56.460
.به اون‌ها گوش بده

41:56.560 --> 41:58.100
...اون عوضی‌ها نمی‌دونن که دنیا

41:58.200 --> 42:00.630
چقدر جای آشغالی هستش؟

42:00.730 --> 42:02.260
.فقط از ونسا بپرس

42:02.360 --> 42:04.860
.خفه شو

42:04.860 --> 42:07.860
.اون دختر بیچاره

42:44.960 --> 42:47.600
آماده‌ای رفتن هستی؟

43:25.100 --> 43:27.630
.چقدر باملاحظه، ماشین شرکت قدیمی من

43:27.730 --> 43:29.430
برای تو هستش؟

43:29.530 --> 43:32.760
شلبی دیگه چی بهت داد که مال من بوده؟

43:32.760 --> 43:35.300
.دفترت

43:35.300 --> 43:37.100
.فکر کنم شغلت

43:37.200 --> 43:39.660
.خب، هر کاری می‌کنی، فقط با اون نخواب

43:39.760 --> 43:42.030
.نمی‌خوابم

43:45.100 --> 43:48.960
.بزار ببینم که چجوری باید انجام بدم

43:50.060 --> 43:53.000
خوبی؟-
.آره-

43:56.600 --> 43:59.200
.خودشه

44:01.600 --> 44:02.930
،اونی که دور قفسه‌ی سینه‌ام هستش، اونجا

44:03.030 --> 44:04.500
.پشتش یک دکمه هستش

44:04.600 --> 44:05.930
.خیلی خب

44:06.030 --> 44:09.160
،چیزی نمیشه

44:21.760 --> 44:24.820
...نگران نباش، چیزی حس نمی‌کنم

44:31.300 --> 44:33.400
.باشه

44:37.530 --> 44:38.960
...خب، شاید

44:39.060 --> 44:40.160
.یکم حس کنم

44:46.030 --> 44:49.700
.خیلی خب، بزن بریم

44:49.700 --> 44:50.930
.باشه

45:05.400 --> 45:06.730
حالا چی؟

45:06.830 --> 45:08.870
.فقط من رو از اینجا ببر

45:11.730 --> 45:13.800
...من خیلی فکر کردم

45:13.900 --> 45:16.100
...و فهمیدم که چجوری باید این کار رو انجام بدیم بدون اینکه

45:16.200 --> 45:18.460
.دست‌های تو به خون آلوده بشه

45:18.560 --> 45:21.800
آخرین چیزی که می‌خوام این هستش که از نظر روحی یا قانونی

45:21.900 --> 45:24.630
.آسیب ببینی

45:24.630 --> 45:26.530
.و قرار هم نیست که قرص مزخرف بخورم و بمیرم

45:26.630 --> 45:29.000
...می‌خوام همونجوری که به دنیا اومدم، بمیرم

45:29.100 --> 45:32.030
.دراماتیک

45:35.430 --> 45:37.060
ایستگاهی توی خط قرمز وجود داره، ایستگاهی که

45:37.160 --> 45:40.230
،قطار سریع السیر جنوبی داخل اونجا توقف نمی‌کنه

45:40.230 --> 45:43.000
...بتن توی محوطه‌ی انتظار، شیب داره، نه خیلی زیاد

45:43.100 --> 45:44.330
.ولی تا پایین، کاملاً صاف هستش

45:44.430 --> 45:46.460
،پس فقط من رو اون بالا قرار بده

45:46.560 --> 45:47.760
،و وقتی حس کردیم که قطار داره میاد

45:47.860 --> 45:51.430
.من رو ول کن، بقیه‌ی کارها رو جاذبه انجام میده

45:54.060 --> 45:56.160
کدوم ایستگاه؟

45:56.160 --> 45:57.830
.خیابون فرانکلین

45:57.930 --> 45:59.600
همون که کنار سوپرمارکت تاج؟

45:59.700 --> 46:01.200
.آره

46:01.300 --> 46:03.660
ایستگاه شلوغی هستش؟

46:03.660 --> 46:07.660
.آره، ولی نصف شب خلوت هستش

46:07.800 --> 46:11.330
گرسنه هستی؟ می‌خوای یک چیزی بخوریم؟

46:11.430 --> 46:14.430
داری با من قرار شام میذاری، باب؟

46:14.430 --> 46:15.930
.گمون کنم

46:19.430 --> 46:21.060
...یک رستوران کوچیک

46:21.160 --> 46:23.100
.همینجاها باید باشه

46:23.200 --> 46:25.360
رستوران کوچیک؟

46:25.360 --> 46:27.500
،ببین، باب، اگه قرار باشه این آخرین وعده‌ی من قبل از مرگ باشه

46:27.600 --> 46:30.660
.می‌خوام یک چیز خاص باشه

46:32.230 --> 46:35.800
.من خیلی بیرون نمیرم، فقط همینجا رو می‌شناختم

46:36.900 --> 46:40.640
.پس قراره به هر دوی ما خوش بگذره

46:42.360 --> 46:43.600
،از همین ور، آقا

46:43.700 --> 46:46.300
...ما برای شما یک جای مخصوص تدارک دیدیم

46:50.060 --> 46:52.360
،من شیش ماه بود که می‌خواستم اینجا میز رزرو کنم

46:52.460 --> 46:53.700
همیشه شلوغ بود و میزهاتون پر بود؟

46:53.800 --> 46:56.060
.خب، امشب باید شب خوش شانسی شما باشه

46:56.160 --> 46:59.560
.خیلی جالب هستش که یک گلوله به نخاع چه کارهایی می‌تونه بکنه

46:59.660 --> 47:02.630
.باید برم بیرون و چند تا عکس بگیرم

47:04.860 --> 47:08.350
.مطمئنم که اینجا به شما خوش می‌گذره

47:11.230 --> 47:12.460
.بفرمایین

47:12.560 --> 47:14.760
.گارسون غذای ویژه رو به شما میگه

47:16.400 --> 47:18.160
.خدای من، از آدم‌های پرافاده متنفرم

47:18.260 --> 47:19.830
پس چرا اینجا غذا می‌خوری؟

47:19.930 --> 47:22.230
چون میگن که اینجا بهترین رستوران شهر حساب میشه

47:22.330 --> 47:24.430
.و من نمی‌خوام که این شب رو فراموش کنی

47:24.530 --> 47:27.530
.فکر نکنم مشکلی باشه

47:27.530 --> 47:29.160
تو که قرار نیست بترسی و از زیر کار در بری، باب؟

47:29.260 --> 47:30.260
.نه

47:30.360 --> 47:31.530
،چون اگه این کار رو نکنی

47:31.630 --> 47:32.730
.این غذا حروم میشه

47:32.830 --> 47:34.030
.حروم نمیشه

47:34.130 --> 47:37.030
.پس اینقدر قیافت رو اینجوری ناراحت نکن

47:37.030 --> 47:38.300
،قربان

47:38.400 --> 47:39.660
،خانوم

47:39.760 --> 47:41.460
می‌خواین غذای ویژه‌ی ما رو بدونین؟

47:41.560 --> 47:43.930
.نیازی نیست. ما دو تا از گرون‌ترین غذاها رو سفارش میدیم

47:44.030 --> 47:45.330
.انتخاب عالی هستش

47:45.430 --> 47:47.760
.گمون کنم که شراب خیلی خوب ما رو هم انتخاب می‌کنین تا با غذا میل کنین

47:47.860 --> 47:49.160
.ذهنم رو خوندی

47:49.260 --> 47:51.390
.همین الان برای شما میارم

47:53.060 --> 47:54.900
،نگران نباش، اگه واقعاً شغل من رو گرفته باشی

47:55.000 --> 47:57.000
.از پس هزینه‌اش برمیای

47:58.060 --> 47:59.400
دلت برای چیزی تنگ نمیشه؟

47:59.500 --> 48:00.960
...دوست‌هات، خانوادت

48:01.060 --> 48:04.060
باب، چند تا گل توی اتاقم بود؟

48:04.160 --> 48:06.430
.یادم نمیاد-
.هیچی-

48:06.430 --> 48:08.930
و چند نفر اومدن تا برای من آرزوی سلامتی کنن؟

48:09.030 --> 48:12.060
.نمی‌دونم-
.هیچی-

48:12.060 --> 48:13.560
،و کی امروز به دیدن من اومد

48:13.660 --> 48:15.790
روزی که قرار بود مرخص بشم؟

48:17.130 --> 48:18.830
.فقط من

48:18.930 --> 48:20.930
.فقط تو

48:22.660 --> 48:25.230
...تو زن زیبایی هستی، پر از زندگی، لبخندت

48:25.330 --> 48:26.860
،آره، می‌تونم اتاق رو پر نور و جذاب کنم، می‌دونم

48:26.960 --> 48:28.730
.اولین چیزی که هر کی با من برخورد می‌کنه، میگه

48:28.830 --> 48:30.260
.متوجه نمیشم

48:30.360 --> 48:33.100
.من بیست و شیش سالم هستش، باب-
بیست و شیش؟-

48:33.100 --> 48:36.700
آره، و من فقط یک سال با سمت معاون ارشد توی یکی از

48:36.800 --> 48:40.160
.پونصد شرکت بزرگ آمریکا، فاصله داشتم

48:40.160 --> 48:42.100
...تو زن تحصیل کرده‌ای هستی

48:42.200 --> 48:44.360
.نه، نه نیستم

48:44.360 --> 48:49.860
.من فقط دو سال رو توی یک کالج معمولی گذروندم

48:49.860 --> 48:52.160
من مغز دارم، باب، اما دلایلی که باعث شدن من اینقدر سریع

48:52.260 --> 48:53.900
،به جایی که الان هستم برسم

48:54.000 --> 48:55.930
،اولی این بود که سکسی بودم

48:56.030 --> 48:59.530
.و دومی این بود که توی کل ایالت بهترین ساک رو می‌زدم

48:59.630 --> 49:01.630
.شراب شما-
.عالیه-

49:03.760 --> 49:07.600
،و اون قضیه‌ی زن و بچه من رو اذیت نمی‌کرد

49:07.600 --> 49:11.900
،مردها یا می‌خواستن از من مراقبت کنن یا من رو بکنن

49:11.900 --> 49:13.960
،این قضیه به من کمک کرد تا نردبون ترقی رو بالا برم

49:14.060 --> 49:17.430
.و خیلی بالا رفتم، باب

49:17.530 --> 49:20.660
.بیشتر از حد خودم

49:20.660 --> 49:22.030
.درسته

49:22.130 --> 49:24.660
،ببین، نکته اینجاست که، تو نمی‌تونی دوستی پیدا کنی

49:24.760 --> 49:28.080
.وقتی برای اینکه به سمت بالا بری، روی اون‌ها پا گذاشته باشی

49:28.660 --> 49:30.230
.ببین، ناراحتی و غم دیگه بسه

49:30.330 --> 49:32.430
.بزار ببینیم که شراب سیصد دلاری چه مزه‌ای میده

49:32.530 --> 49:36.330
اول من. می‌تونی این رو برداری؟

49:49.660 --> 49:50.560
خوبی؟

49:50.660 --> 49:52.260
.آره

49:52.360 --> 49:54.430
.نگران نباش

50:00.460 --> 50:02.670
.خیلی بهتر شد

50:18.830 --> 50:21.960
.حالا که قراره از دست بدم

50:23.900 --> 50:26.230
.نوش جان

50:26.230 --> 50:29.560
خواهر یا برادری داری؟

50:29.560 --> 50:32.700
...شخصی‌ترین کاری که-
...من خیلی از آب سیب خوشم میاد-

50:32.800 --> 50:35.500
...واقعاً، یک بار که توی دفتر بودم

50:35.600 --> 50:36.760
...آب سیب باغ شیرین-
.و اون درست پشت سرم بود-

50:36.860 --> 50:37.830
...پائولا

50:39.760 --> 50:41.560
،ولی ماهی‌قرمزها مثل گربه‌ها هستن

50:41.660 --> 50:44.560
که نمی‌تونی غذا رو همینجوری برای اون‌ها بذاری؟

50:44.660 --> 50:48.730
.تقریباً-
...تقریباً همه-

50:48.730 --> 50:51.630
...خیلی راحت‌تر هستش که بپرسی چی بیشترین

50:51.730 --> 50:54.530
،تو ادامه بده
.من سیر شدم

50:54.530 --> 50:56.400
از کجا می‌دونی؟
.تو که چیزی حس نمی‌کنی

50:56.500 --> 50:58.130
.اندازه‌ی خودم رو می‌دونم

50:58.230 --> 51:01.200
.در ضمن، فکر کنم که دارن اینجا رو می‌بندن

51:03.500 --> 51:05.860
.تازه ساعت ده شده

51:05.860 --> 51:10.000
.گمون کنم که باید سعی کنیم یک چیز دیگه پیدا کنیم که تا حالا انجام ندادیم

51:10.100 --> 51:12.560
قبلاً چه کاری رو انجام ندادی؟

51:18.660 --> 51:20.360
.تو قرار هستش که صدای پشت سر من رو بخونی

51:20.460 --> 51:21.360
گوش دادی؟-
...نه

51:21.460 --> 51:22.560
.آره، انجام میدی-
.نه، نه، نه-

51:22.660 --> 51:25.260
.گلادیس بدون پیپس هیچی نیست

51:25.360 --> 51:27.360
.میکروفون رو بگیر، باب

51:47.860 --> 51:51.730
.باب. باید این کار رو انجام بدی

51:54.200 --> 51:56.600
پیپس کجاست؟
.پیپس رو بخون

52:00.630 --> 52:03.000
.داری من رو می‌کشی، زود باش

52:05.330 --> 52:06.760
.زود باش رفیق. به اون کمک کن

52:13.130 --> 52:14.200
.می‌دونی، فراموشش کن

52:46.030 --> 52:47.560
.خدای من

52:50.900 --> 52:52.630
.کیسه‌ی کولوستمی اون هستش

52:52.730 --> 52:56.230
.باب. باب. باب

52:56.230 --> 52:57.560
.باب، من رو از اینجا ببر بیرون

52:57.660 --> 53:00.260
.لعنتی

53:00.360 --> 53:02.910
.باب. خدای من

53:04.830 --> 53:06.830
.من رو از اینجا ببر بیرون

53:08.600 --> 53:11.490
.خداروشکر که روی ویلچر نیستم

53:23.700 --> 53:25.700
.همینجاست

54:04.260 --> 54:06.360
.ادامه بده، باب

54:34.100 --> 54:36.100
.درست همینجا، وایستا

54:42.000 --> 54:44.130
.من خیلی اینجا اومدم

54:44.230 --> 54:47.500
قراره که من رو ول کنی، قول میدی؟

54:47.500 --> 54:49.500
.قول میدم

54:51.060 --> 54:54.200
.خوشحالم که تو رو شناختم، باب

54:54.200 --> 54:55.660
.من هم همینطور

55:02.330 --> 55:04.330
.حالا باب. حالا

55:28.500 --> 55:32.600
.باب. من رو ول کن. باب

55:32.600 --> 55:35.730
.باب، تو به من قول دادی
.توی عوضی به من قول دادی

55:35.830 --> 55:39.360
.خدا لعنتت کنه، باب
.من رو ول کن

55:39.360 --> 55:43.230
.تو به من قول دادی
.ترسوی بزدل

55:43.230 --> 55:45.930
.عوضی حرومزاده
.من رو ول کن

55:46.030 --> 55:49.400
.باب. باب. نه-
.ببخشید. می‌دونم-

55:57.860 --> 56:00.600
.باب. لعنتی

56:03.530 --> 56:06.330
سیناپس میلین دار زیر زخم، به اندازه‌ای که

56:06.430 --> 56:08.860
.ام آر آی اصلی نشون داد، مخدوش نشدن

56:08.960 --> 56:12.630
.بنابراین ما با استفاده از ریز تصویر ان ام آر اسکن کردیم

56:12.630 --> 56:15.000
این تعداد بیش از حد سلول‌های پیش‌ساز رو نشون داد که

56:15.100 --> 56:16.460
...ظاهراً باعث ترشح گلیا

56:16.560 --> 56:20.460
.در اطراف سیناپس قفسه‌ی سینه‌ی شماره‌ی سی هفت شده

56:20.560 --> 56:22.660
این‌ها یعنی چی؟

56:22.660 --> 56:26.400
.یعنی امیدی هست
.قطعاً امیدی هست

56:36.600 --> 56:38.600
.سلام

56:40.030 --> 56:42.030
.بیا اینجا

56:47.660 --> 56:49.660
.نزدیک‌تر

56:55.160 --> 56:57.160
.نزدیک‌تر

57:00.800 --> 57:02.800
.نزدیک‌تر

57:15.100 --> 57:18.000
.ممنون که زندگی من رو نجات دادی

57:18.000 --> 57:20.000
.دوباره

57:20.800 --> 57:23.350
.این دفعه پشیمون نمیشی

57:39.230 --> 57:42.260
دیگه نیست، مگه نه؟-
.نه، قطعاً نیست-

59:18.000 --> 59:21.460
.به شما گفتم که هر چه زودتر که ممکن هستش، اینجا باشین

59:21.560 --> 59:25.400
.مورد اورژانسی هستش

59:25.400 --> 59:28.700
از کجا یاد گرفتی که رانندگی کنی؟

59:50.100 --> 59:52.700
...مشکل بزرگ کمبود ارتباط بین آپارتمان‌ها هستش

59:52.800 --> 59:55.600
...ولی من متوجه شدم که یک جایی هست که مردم مشکلی با بروز خوشون ندارن، کنار

59:55.700 --> 59:59.260
...آب‌سردکن هستش و من فکر کردم که اگه

59:59.360 --> 01:00:04.290
.اگه کنار هر تلفن توی دفتر، یک آب‌سردکن کوچیک بذاریم، باعث بیشتر شدن ارتباط بین آپارتمان‌ها میشه

01:00:05.330 --> 01:00:06.230
.فکر خوبیه، باب

01:00:06.330 --> 01:00:08.730
.آره، آره

01:01:56.330 --> 01:01:58.460
.گمون کنم که امروز زیاده‌‌روی کردیم

01:01:58.560 --> 01:02:02.900
.روز خیلی خوبی بود

01:02:02.900 --> 01:02:03.800
.ولی می‌تونست عالی باشه

01:02:03.900 --> 01:02:06.760
مگه همین الانش نیست؟

01:02:09.000 --> 01:02:11.630
.فقط به یک چیز کوچیک برای صحنه‌ی آخر نیاز داشت

01:02:13.760 --> 01:02:16.530
.انگشتت قطعاً داره قوی‌تر میشه

01:02:16.630 --> 01:02:18.630
.منو پیش مبل ببر

01:02:44.630 --> 01:02:46.660
.من می‌خوام تو رو راضی کنم، باب

01:02:46.760 --> 01:02:49.260
.کردی
.کافی هستی

01:02:49.260 --> 01:02:53.500
.نه از نظر فکری، منظورم از نزدیک بود

01:02:53.500 --> 01:02:56.030
.از نظر جنسی

01:02:56.030 --> 01:02:57.730
،تنها کاری که باید بکنی این هستش که موقعیت من رو تغییر بدی

01:02:57.830 --> 01:03:01.130
.سر من رو اون قسمت مبل بذاری و بقیه‌ی کار رو خودم انجام میدم

01:03:01.230 --> 01:03:05.530
.ونسا-
.چیه؟ تو دوست‌پسر من هستی-

01:03:05.530 --> 01:03:07.030
.بیخیال، تو خیلی کار برای من انجام دادی

01:03:07.130 --> 01:03:10.190
.لطفاً، بزار این کار رو برای تو انجام بدم

01:03:12.800 --> 01:03:15.230
.نه، نه، فکر نمی‌کنم که باید این کار رو انجام بدیم

01:03:15.330 --> 01:03:18.860
.خب، موضوع همین هستش
.من از تو می‌خوام که این کار رو بکنی. می‌خوام حس کنم که برای تو جذاب هستم

01:03:18.860 --> 01:03:20.860
.هستی
.تو زیبایی

01:03:21.700 --> 01:03:23.830
ولی نه اونقدری که به من نزدیک بشی؟

01:03:23.930 --> 01:03:26.160
،ونسا

01:03:26.160 --> 01:03:27.730
از همون اولین باری که تو رو دیدم

01:03:27.830 --> 01:03:32.300
.می‌خواستم که از هر جهتی به تو نزدیک بشم

01:03:34.230 --> 01:03:38.660
...در مورد تو رویابافی می‌کردم

01:03:38.660 --> 01:03:40.660
.که کاملاً لخت هستی

01:03:41.630 --> 01:03:45.030
میشه حداقل این رویا رو تبدیل به حقیقت کنم؟

01:03:47.430 --> 01:03:48.330
لطفاً؟

01:03:52.830 --> 01:03:55.160
دکمه‌ها، باب؟

01:04:06.860 --> 01:04:08.860
.مشکلی نیست

01:04:18.030 --> 01:04:20.030
.گیره داره

01:04:34.300 --> 01:04:36.300
.لمسشون کن

01:04:37.300 --> 01:04:39.680
.ولی تو هیچی حس نمی‌کنی

01:04:39.960 --> 01:04:41.960
.اگه تو حس کنی، من هم حس می‌کنم

01:05:23.260 --> 01:05:25.260
.عینکت رو دربیار

01:05:34.500 --> 01:05:36.500
.بیا اینجا

01:06:07.800 --> 01:06:10.100
.من رو با خودت ببر

01:06:12.530 --> 01:06:13.830
چی؟

01:06:13.930 --> 01:06:15.730
.من رو با خودت ببر

01:06:15.830 --> 01:06:18.330
.ونسا، امروز دوشنبه هستش
.من باید سرکار برم

01:06:18.430 --> 01:06:20.400
.می‌دونم. می‌خوام همراه تو بیام

01:06:20.500 --> 01:06:22.060
چرا؟

01:06:22.160 --> 01:06:25.820
.چون زمانش رسیده که ببینم کجا اتفاق افتاد

01:06:26.260 --> 01:06:29.560
.همه‌ی اون آدم‌ها قراره ببینن که چه اتفاقی برای تو افتاده

01:06:29.660 --> 01:06:30.930
،همون‌هایی که گفتی روی اون‌ها قدم گذاشتی

01:06:31.030 --> 01:06:35.450
مطمئنی که اونقدر قوی هستی که بتونی این ماجرا رو هندل کنی؟

01:06:36.960 --> 01:06:39.530
.اگه تو همراه من باشی، می‌تونم

01:06:47.130 --> 01:06:50.530
.صبر کن،صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن

01:06:51.760 --> 01:06:53.890
رژ لب زیاده روی بود؟

01:06:57.260 --> 01:06:59.030
.نه، پرستار کارش خوب بود

01:06:59.130 --> 01:07:01.170
.مو روی صورتم اومده

01:07:07.700 --> 01:07:10.300
.بیا ان
.امروز نه

01:07:10.300 --> 01:07:14.720
کی می‌خوای یاد بگیری که احساساتت رو کنار بذاری

01:07:18.030 --> 01:07:20.830
،بس کن، لعنت بهت
.این کار رو نکن

01:07:20.830 --> 01:07:23.660
.ضعیف نباش
.بیا اینجا

01:07:26.430 --> 01:07:28.500
.به من نگاه کن

01:07:28.500 --> 01:07:31.100
.یکم شجاعت نشون بده، باب

01:07:31.100 --> 01:07:33.100
.من بهش احتیاج دارم

01:07:34.260 --> 01:07:36.470
.تو تمام چیزی هستی که من دارم

01:08:04.500 --> 01:08:05.400
.ونسا. واقعاً اتفاقی که افتاد باعث ناراحتی هستش

01:08:05.500 --> 01:08:08.300
.ولی مثل همیشه  عالی و دلربا به‌نظر می‌رسی

01:08:11.960 --> 01:08:16.040
.چه اتفاق ناراحت‌کننده‌ای، ونسا
...اگه کاری هست که من بتونم برای تو انجام بدم

01:08:17.030 --> 01:08:19.560
حالت خوبه؟-
.ادامه بده-

01:08:22.500 --> 01:08:24.330
.بوی متفاوتی میده

01:08:24.430 --> 01:08:26.430
.خوشبو کننده‌ی هوا زدن

01:08:26.530 --> 01:08:28.060
برای چی؟

01:08:28.160 --> 01:08:30.360
.تا خوشحالت کنه

01:08:30.460 --> 01:08:32.460
.بوی گند میده

01:08:39.800 --> 01:08:41.800
.صبر کن، وایستا

01:08:45.530 --> 01:08:48.080
.من داشتم بطری آبم رو پر می‌کردم

01:08:49.500 --> 01:08:51.500
تو کجا بودی؟

01:08:53.530 --> 01:08:55.910
.من کنار اون عروسک بودم

01:09:01.030 --> 01:09:03.070
.من رو ببر جایی که افتادم

01:09:25.460 --> 01:09:30.220
.صدای شلیک رو شنیدم ولی متوجه نشدم که صدای اون از کجا میاد

01:09:30.730 --> 01:09:33.020
کلمن کجا وایستاده بود؟

01:09:43.500 --> 01:09:45.500
.همونجا بود

01:09:45.500 --> 01:09:47.560
.بهم نشون بده

01:09:47.560 --> 01:09:49.560
.من می‌خوام ببینم

01:10:30.230 --> 01:10:31.630
مشکل چیه؟

01:10:31.730 --> 01:10:34.620
.ایکاش می‌تونستم توی چشم‌هاش نگاه کنم

01:10:35.830 --> 01:10:38.720
.اگه این کار رو می‌کردی، شلیک نمی‌کرد

01:10:39.460 --> 01:10:41.460
از کجا میدونی؟

01:10:44.060 --> 01:10:46.060
.می‌دونم

01:10:47.760 --> 01:10:49.760
ونسا؟

01:10:52.660 --> 01:10:55.860
.اون‌ها به من گفتن که اینجایی
.باورم نمی‌شد

01:10:55.960 --> 01:10:57.560
.می‌خواستم ببینم که کجا اتفاق افتاده

01:10:57.660 --> 01:10:59.660
.متوجهم

01:11:03.100 --> 01:11:06.360
.من واقعاً بابت اتفاقی که افتاد متاسفم

01:11:06.360 --> 01:11:08.160
.آره، من هم همینطور

01:11:08.260 --> 01:11:11.580
.باب. زودباش. بیا بریم
.کار ما اینجا تموم شده

01:11:12.000 --> 01:11:14.100
می‌تونی حرکت کنی؟

01:11:14.100 --> 01:11:16.500
.من فکر می‌کردم که کاملاً فلج هستی

01:11:16.600 --> 01:11:20.360
.آره، من هم همینطور، گمون کنم که هر دو اشتباه می‌کردیم

01:11:20.360 --> 01:11:22.360
.باب

01:11:27.230 --> 01:11:29.440
.من واقعاً از دیدنت خوشحال شدم

01:11:32.630 --> 01:11:36.430
.سیرک تموم شده
.همه برگردین سرکار

01:11:50.100 --> 01:11:54.230
.اون برای هاوایی هست، قطعاً
.یا شاید ژاپن

01:11:54.230 --> 01:11:56.230
.هر دو عالی به‌نظر میان

01:11:56.230 --> 01:11:59.370
.خدای من، خیلی خوب میشد اگه یکجایی می‌رفتیم

01:12:01.900 --> 01:12:04.360
.امشب به طرز عجیبی ساکتی

01:12:06.760 --> 01:12:10.530
اگه تیر نمی‌خوردی، اینجوری با من می‌موندی؟

01:12:10.630 --> 01:12:13.000
.یکم سوال ظالمانه‌ای هستش

01:12:13.100 --> 01:12:14.260
.نمی‌موندی، می‌دونم

01:12:14.360 --> 01:12:16.530
.من حتی تو رو نمی‌شناختم

01:12:16.530 --> 01:12:18.400
پس با کی قرار میذاشتی؟

01:12:18.500 --> 01:12:21.330
مگه اهمیتی داره؟
.ما توی یک دنیای متفاوت هستیم

01:12:21.430 --> 01:12:23.430
...آقای شلبی

01:12:26.260 --> 01:12:28.730
عاشقش بودی؟

01:12:28.730 --> 01:12:30.430
.اون متاهل بود، باب

01:12:30.530 --> 01:12:33.230
خب؟-
خب بهت گفتم که قبلاً چجور آدمی بودم-

01:12:33.230 --> 01:12:35.030
.و چرا اون ‌کارها رو انجام دادی

01:12:35.130 --> 01:12:37.560
.عشق آخرین چیزی بود که توی ذهنم بود

01:12:37.560 --> 01:12:40.880
چرا الان داریم در مورد این موضوع حرف می‌زنیم؟

01:12:42.200 --> 01:12:44.960
...و توی این دنیا من با تو هستم. تو کسی هستی که می‌خوام باهاش باشم

01:12:45.060 --> 01:12:48.720
...و هیچ چیز قرار نیست که این رو تغییر بده مگه اینکه خودت بخوای که تغییر بدی

01:12:49.630 --> 01:12:53.530
.من نمی‌خوام که چیزی تغییر کنه

01:12:53.530 --> 01:12:55.530
.پس تغییر نمی‌کنه

01:13:22.200 --> 01:13:23.830
،باب

01:13:23.930 --> 01:13:26.930
.باید به من می‌گفتی که به اینجور زن‌ها با این شرایط علاقه داری

01:13:27.030 --> 01:13:30.560
.من خودم رو باهاش وفق می‌دادم

01:13:30.560 --> 01:13:32.560
.نوبت تو هم میشه

01:13:39.360 --> 01:13:41.360
.باب

01:13:42.460 --> 01:13:44.730
اینجا چیکار می‌کنی؟-
.باید صحبت کنیم-

01:13:44.830 --> 01:13:47.400
میشه بس کنی؟
.من حرفی ندارم که بزنم

01:13:47.500 --> 01:13:49.060
خب، من دارم، باشه؟

01:13:49.160 --> 01:13:52.360
،من دارم شکست می‌خورم، باب
.و به کمک تو احتیاج دارم

01:13:52.460 --> 01:13:55.960
.ببین، من به اندازه‌ی کافی خوب نبودم که کارم رو انجام بدم

01:13:55.960 --> 01:13:58.060
،و الان فکر می‌کنم یک اتفاق بدی قرار هستش که بیفته

01:13:58.160 --> 01:14:02.410
.و قرار هستش که تقصی من باشه-
چی ممکن هستش که مشکل‌ساز بشه؟-

01:14:03.460 --> 01:14:06.400
.بزار یک چیزی به تو نشون بدم

01:14:07.960 --> 01:14:10.860
.خیلی خب، باب
.باید این رو ببینی

01:14:14.300 --> 01:14:17.020
.این رو به هیچکس نشون ندادم

01:14:19.300 --> 01:14:21.500
.بشین

01:14:35.900 --> 01:14:37.330
این رو کجا پیدا کردی؟

01:14:37.430 --> 01:14:39.930
.توی دستگاه پرینتر

01:14:39.930 --> 01:14:42.860
.میدونی، خبر خوب اینجاست که، سوالی نوشته شده

01:14:42.960 --> 01:14:44.900
...یعنی هر کسی که این رو نوشته

01:14:45.000 --> 01:14:49.000
.هنوز تصمیم نگرفته که این کار رو انجام بده یا نه

01:14:49.100 --> 01:14:51.660
.شاید تا الان انجام داده باشن یا اصلاً هیچ کاری انجام ندن

01:14:51.760 --> 01:14:54.300
می‌تونیم همچین ریسکی کنیم؟

01:14:55.900 --> 01:15:00.630
.نه. آدمی که این رو نوشته داره برای کمک تقلا می‌کنه

01:15:00.630 --> 01:15:02.100
.شاید این رو هنوز ندونه

01:15:02.200 --> 01:15:04.930
...ولی تراژدی بدی میشه اگه

01:15:05.030 --> 01:15:09.100
.تلاش نکنیم تا نجاتش بدیم

01:15:09.100 --> 01:15:10.430
چطوری می‌تونم نجاتش بدم؟

01:15:10.530 --> 01:15:14.500
.کمکم کن تا اون رو پیدا کنم و اعتراف کنه

01:15:19.060 --> 01:15:20.960
،وگرنه، مجبور میشم برم پایین، پیش آقای شلبی

01:15:21.060 --> 01:15:23.900
...تجزیه و تحلیل دست خط توی شرکت رو شروع کنیم

01:15:24.000 --> 01:15:26.100
،و این دوست من
.اصلاً خوب نیست

01:15:26.200 --> 01:15:28.760
.اصلاً خوب نیست

01:15:28.760 --> 01:15:32.930
.لعنتی

01:15:32.930 --> 01:15:35.930
باب، اونجایی؟

01:15:40.230 --> 01:15:44.160
.از تو می‌خوام که بری بیرون و یک هدیه بخری

01:15:44.160 --> 01:15:47.860
،من می‌خوام که یک چیز خیلی خاص بگیرم

01:15:47.960 --> 01:15:49.060
...ولی نمی‌دونم که چی مناسب هستش

01:15:49.160 --> 01:15:51.130
...برای یک نفر، با شرایط ونسا

01:15:51.230 --> 01:15:56.100
،فکر کردم تو بدونی که این روزها، اون چی دوست داره

01:15:56.100 --> 01:15:58.500
.چون من قطعاً نمی‌دونم

01:15:58.600 --> 01:16:01.530
.نمی‌تونم با خودم کنار بیام که چجوری با اون وضعیت، اینجا اومد

01:16:01.630 --> 01:16:03.230
.چه زن شجاعی

01:16:03.330 --> 01:16:06.830
.بیا. اگه نیاز هستش، بعد از ظهر رو مرخصی بگیر

01:16:08.800 --> 01:16:11.260
.بیا

01:16:11.260 --> 01:16:12.930
چیه؟ فکر می‌کنی کافی نیست؟

01:16:13.030 --> 01:16:15.030
.فکر نمی‌کنم کار درستی باشه

01:16:15.130 --> 01:16:16.900
چرا؟

01:16:17.000 --> 01:16:19.230
.شما نباید برای زن دیگه‌ای هدیه بخرین

01:16:19.330 --> 01:16:20.830
.ونسا زن دیگه نیست

01:16:20.930 --> 01:16:24.330
.اتفاقاً اون عضو ارزشمند و قابل قدردانی این شرکت، هستش

01:16:24.430 --> 01:16:25.800
به خانوم شلبی هم همین حرف رو می‌زنین؟

01:16:25.900 --> 01:16:28.160
داری وفاداری من رو زیر سوال می بری؟

01:16:28.260 --> 01:16:31.100
.چون اگه داری این کار رو می‌کنی، حسابی از حد خودت فراتر رفتی، رفیق

01:16:31.200 --> 01:16:32.760
.من فقط نمی‌خوام که دوباره آسیب ببینه

01:16:32.860 --> 01:16:34.230
و تو چی هستی؟
بادیگاردش؟

01:16:34.330 --> 01:16:35.330
.من به اون اهمیت میدم

01:16:35.430 --> 01:16:38.930
.خدای من، عاشقش شدی

01:16:38.930 --> 01:16:42.330
.باورم نمیشه

01:16:42.330 --> 01:16:44.560
.با تو هم این کار رو کرده

01:16:44.560 --> 01:16:47.830
...باب، اون زن

01:16:47.830 --> 01:16:51.430
...هر کاری می‌کنه تا مرد رو مجبور کنه، کاری که اون احتیاج داره رو، انجام بده

01:16:51.530 --> 01:16:52.900
.اون عوض شده

01:16:53.000 --> 01:16:55.400
.آره. ناتوان شده

01:16:55.400 --> 01:16:57.960
.اون از من چیزی نمی‌خواد

01:16:58.060 --> 01:17:01.160
.باب، تو قاشق هستی

01:17:01.160 --> 01:17:03.900
.چون اون الان بهش نیاز داره

01:17:04.000 --> 01:17:05.860
.ولی بزار یک چیزی از تو بپرسم

01:17:05.960 --> 01:17:08.400
چه اتفاقی میفته اگه اون بتونه بیشتر از یک انگشت رو تکون بده؟

01:17:08.500 --> 01:17:10.530
چی میشه اگه بتونه کل دستش رو حرکت بده؟

01:17:10.630 --> 01:17:12.200
یا کل بازوی خودش رو؟

01:17:12.300 --> 01:17:14.460
،چه اتفاقی میفته اگه بتونه خودش غذا بخوره

01:17:14.560 --> 01:17:16.300
،حرکت کنه
از خودش مراقبت کنه؟

01:17:16.400 --> 01:17:18.530
...واقعاً فکر کردی که زنی مثل اون، مردی مثل

01:17:18.630 --> 01:17:20.630
تو رو انتخاب می‌کنه؟

01:17:20.730 --> 01:17:25.100
.منظورم این هستش که، واقعاً میگم

01:17:25.100 --> 01:17:28.560
...من

01:17:28.560 --> 01:17:31.730
...قاشق

01:17:31.730 --> 01:17:35.930
.نیستم

01:17:51.160 --> 01:17:55.230
.اینجاست
.مرد مردمی

01:17:55.230 --> 01:17:59.230
حالا، این قضیه‌ی بین تو و اون خانوم کوچولوی بدبخت و بیچاره، جدی هستش؟

01:17:59.230 --> 01:18:00.630
.اینطوری صداش نکن

01:18:00.730 --> 01:18:03.230
،فقط دارم میگم، باب
.تو الان توی دوران اوج خودت هستی

01:18:03.330 --> 01:18:06.000
،پول خوب، ماشین خوب
.دوست‌های خوب

01:18:06.100 --> 01:18:08.600
.بعضی‌ مردها کل زندگی خودشون، دنبال همچین موقعیتی هستن

01:18:08.700 --> 01:18:10.630
چرا می‌خوای خودت رو برای یک آدم چلاق، حروم کنی؟

01:18:11.860 --> 01:18:15.400
.تو خیلی مرد ظالمی هستی

01:18:15.400 --> 01:18:17.660
.باب، بیخیال

01:18:21.860 --> 01:18:25.260
،قرار گلف یکشنبه رو فراموش کن
.دیوونه‌ی عوضی

01:20:23.930 --> 01:20:26.530
.بهش دست نزن

01:20:28.030 --> 01:20:30.300
.اون مال من بود

01:20:30.300 --> 01:20:32.030
خب، تو اون رو دور انداختی

01:20:32.130 --> 01:20:35.330
.نه، ننداختم
.اون شکسته بود، تیکه‌تیکه شده بود

01:20:35.330 --> 01:20:37.900
.الان بهتر شده

01:20:37.900 --> 01:20:38.930
.اون مال من بود

01:20:39.030 --> 01:20:41.430
.خداحافظی کن

01:20:51.660 --> 01:20:53.500
این چیه؟-
.این همون آدمی هستش که دنبالش می‌گشتی-

01:20:53.600 --> 01:20:56.150
.اون کسی هستش که مشکل داره

01:20:56.360 --> 01:20:58.630
.هنری از بخش تعمیرات

01:20:58.630 --> 01:21:00.500
.خودشه

01:21:00.600 --> 01:21:03.730
.باب، فکر کنم چیزی که از تو می‌خواستم رو بد متوجه شدی

01:21:03.830 --> 01:21:05.600
.نه، نشدم
...تو از من خواستی که کلمن بعدی رو پیدا کنم

01:21:05.700 --> 01:21:07.300
.من هم همین کار رو کردم

01:21:07.400 --> 01:21:09.260
دقیقاً چجوری این کار رو انجام دادی؟

01:21:09.360 --> 01:21:10.660
حس کردم، می‌دونی؟

01:21:10.760 --> 01:21:12.160
.حس

01:21:12.260 --> 01:21:14.230
.می‌دونی، حس کردم که یک اتفاقی قراره اینجا بیفته

01:21:14.330 --> 01:21:16.630
.می‌دونستم که باید تفنگم رو بیارم، همون روزی که مکانل قاطی کرد

01:21:16.730 --> 01:21:17.700
.درسته-
.و حق با تو هستش-

01:21:17.800 --> 01:21:19.160
.این مرد خیلی خطرناک هستش

01:21:19.260 --> 01:21:20.660
.باید یک کاری انجام بدی
،باید بهش کمک برسونی

01:21:20.760 --> 01:21:22.600
.و همونطور که خودت گفتی، اون رو از اینجا بیرون بندازی

01:21:22.700 --> 01:21:23.860
.باب، این، همون ادم نیست

01:21:23.960 --> 01:21:25.230
.تو اون رو ندیدی
.اون قدش اینقدر هستش

01:21:25.330 --> 01:21:26.400
.اون آدم تویی، باب

01:21:26.500 --> 01:21:28.930
.تو کسی هستی که به کمک نیاز داره

01:21:29.030 --> 01:21:32.460
.من قهرمانم
.من به اون آدم بد شلیک کردم

01:21:32.460 --> 01:21:34.100
.می‌دونم

01:21:34.200 --> 01:21:36.360
.به‌خاطر همین از تو خواستم که خودت شخصاً بیای و من رو ببینی

01:21:36.460 --> 01:21:39.630
.به‌خاطر همین اینجا، توی طبقه‌ی بالا هستی

01:21:39.730 --> 01:21:41.200
.داری اشتباه می‌کنی

01:21:41.300 --> 01:21:44.400
بهش فکر کن...معاون تفکر خلاق؟

01:21:44.500 --> 01:21:47.900
واقعاً باور کردی که کسی مثل تو، همچین شغلی می‌گیره؟

01:21:48.000 --> 01:21:49.300
یک نفر مثل من؟

01:21:50.900 --> 01:21:52.700
،فقط اعتراف کن که تو همون آدمی

01:21:52.800 --> 01:21:56.460
.و بعد همگی می‌تونیم بریم خونه

01:21:59.830 --> 01:22:02.000
.نه

01:22:02.000 --> 01:22:03.100
.من اون آدم نیستم

01:22:03.200 --> 01:22:07.300
.من اون آدم نیستم

01:22:07.400 --> 01:22:10.760
.من اون آدم نیستم
.نیستم

01:22:10.760 --> 01:22:12.760
.اون آدم نیستم

01:22:24.230 --> 01:22:26.360
.نه. نه، نه، نه

01:22:26.360 --> 01:22:29.800
.نه

01:22:29.800 --> 01:22:33.260
.بزار رد بشم
.بزار رد بشم

01:23:19.060 --> 01:23:20.100
آقای شلبی؟

01:23:20.200 --> 01:23:21.430
.سلام، باب

01:23:21.530 --> 01:23:22.860
چه خبر شده؟
چرا اون اینجاست؟

01:23:22.960 --> 01:23:24.000
...من فقط اومدم

01:23:24.100 --> 01:23:25.160
.از تو نپرسیدم

01:23:25.260 --> 01:23:27.530
.فکر کنم بهتر باشه که بری

01:23:27.530 --> 01:23:28.500
مطمئنی؟

01:23:28.600 --> 01:23:31.200
.آره

01:23:31.200 --> 01:23:35.430
.فردا می‌بینمت، باب

01:23:35.430 --> 01:23:37.700
باشه؟

01:23:42.000 --> 01:23:43.360
.نمی‌دونستم قرار هستش که اینجا بیاد

01:23:43.460 --> 01:23:44.960
.پرستار در رو برای اون باز کرد قبل از اینکه بتونم متوقفش کنم

01:23:45.060 --> 01:23:47.900
.قبلاً هیچوقت نیومده بود، چرا اینجا، چرا الان

01:23:47.900 --> 01:23:49.200
.می‌خواست صحبت کنه

01:23:49.300 --> 01:23:52.200
در مورد چی؟ درباره‌ی بهبودی معجزه آسای تو؟

01:23:52.300 --> 01:23:54.700
.اینکه چطوری به زندگیش برگردی

01:23:54.800 --> 01:23:56.460
.این کار رو نکن-
چیکار نکنم؟-

01:23:56.560 --> 01:23:58.130
.قضیه رو تبدیل به چیزی که نیست، نکن

01:23:58.230 --> 01:24:00.440
.به من نگو چه احساسی داشته باشم

01:24:01.330 --> 01:24:04.400
.اون اینجا اومد چون نگران تو بود

01:24:04.500 --> 01:24:06.830
...گفت که یکم پیش با هم بحث کرده بودین

01:24:06.930 --> 01:24:08.730
.و با ناراحتی از پیشش رفتی

01:24:08.830 --> 01:24:10.500
بهت گفت که چرا ناراحت بودم؟

01:24:10.600 --> 01:24:12.730
.اون از من خواست که از طرف اون، برای تو هدیه بخرم

01:24:12.830 --> 01:24:14.730
شرط می‌بندم که این رو به تو نگفته بود، مگه نه؟

01:24:14.830 --> 01:24:16.900
.آره، گفت
...همینطور

01:24:17.000 --> 01:24:18.630
.به من گفت که هارپر رو توی آسانسور خفه کردی

01:24:18.730 --> 01:24:20.760
.به‌خاطر اینکه بهت بی‌احترامی کردن

01:24:20.860 --> 01:24:22.760
خدای من. مشکل چیه؟

01:24:22.860 --> 01:24:24.400
.من کسی نیستم که مشکل داره

01:24:24.500 --> 01:24:27.100
.من به کمک نیاز ندارم

01:24:31.200 --> 01:24:32.660
دارم؟

01:24:32.760 --> 01:24:34.600
.باب، همه‌ی آدم‌ها بعضی وقت‌ها به کمک نیاز دارن

01:24:34.700 --> 01:24:36.260
.این موضوع هیچ اشکالی نداره

01:24:36.360 --> 01:24:38.800
.به من نگاه کن
.بدون تو، یا بیچاره می‌شدم یا می‌مردم

01:24:38.900 --> 01:24:40.860
.چون الان به من نیاز داری

01:24:40.960 --> 01:24:42.860
اگه بهتر بشی، چه اتفاقی میفته؟

01:24:42.960 --> 01:24:44.230
،اگه بتونی خودت غذا بخوری
،خودت لباس بپوشی

01:24:44.330 --> 01:24:45.960
...از خودت بهتر مراقبت کنی

01:24:46.060 --> 01:24:47.960
اونوقت با من چیکار می‌کنی، ها؟

01:24:48.060 --> 01:24:49.160
اون موقع با من چیکار می‌کنی؟

01:24:49.260 --> 01:24:51.130
.من رو دور میندازی
.همین

01:24:51.230 --> 01:24:52.900
.نه، این کار رو نمی‌کنم
.به من گوش بده

01:24:53.000 --> 01:24:55.160
.آره، می‌کنی-
.بشین-

01:24:55.160 --> 01:24:57.700
.بشین
.بیا اینجا

01:24:57.700 --> 01:25:01.030
.من اونجا نمیام

01:25:01.030 --> 01:25:04.760
.باب. بشین

01:25:04.760 --> 01:25:08.830
.بیا اینجا و بشین، همین الان

01:25:08.830 --> 01:25:10.600
.خدای من

01:25:10.700 --> 01:25:13.260
.به من گوش بده

01:25:13.260 --> 01:25:16.100
.من توی این تراژدی، فقط تو رو پیدا نکردم

01:25:16.200 --> 01:25:20.130
.خودم رو پیدا کردم

01:25:20.130 --> 01:25:22.260
...و کاملاً صادقانه می‌تونم بهت بگم که

01:25:22.360 --> 01:25:25.760
...مهم نیست اگه دیگه هیچوقت نتونم راه برم یا پرواز کنم

01:25:25.860 --> 01:25:31.530
...من فقط به قلب و روح تو

01:25:31.530 --> 01:25:35.830
.تا ابد نیاز دارم

01:25:35.830 --> 01:25:40.030
خب تو مشکل داری؟
که چی؟

01:25:41.630 --> 01:25:44.700
.من به تو کمک می‌کنم که از پسش بربیای

01:25:44.700 --> 01:25:47.330
.تو فقط به شجاعت نیاز داری تا کار درست رو انجام بدی

01:25:47.430 --> 01:25:50.130
کار درست چی هستش؟

01:25:50.130 --> 01:25:54.230
.کاری که قلبت بهت میگه، انجام بدی

01:25:54.230 --> 01:25:58.230
.و به اون شجاعت نیاز داری تا باهاش روبرو بشی

01:25:58.230 --> 01:26:01.730
.وقتی که با تو هستم، پیدا کردنش آسون‌تر هستش

01:26:03.100 --> 01:26:05.000
And if you feel it's slipping away,

01:26:05.100 --> 01:26:08.300
...فقط به چشم‌های من نگاه کن

01:26:10.500 --> 01:26:13.300
.و همونجا پیداش می‌کنی

01:26:31.200 --> 01:26:34.000
عاشق من هستی؟

01:26:38.200 --> 01:26:42.130
...باب

01:26:42.130 --> 01:26:46.400
....این کلمه برای من هنوز خیلی معنی خارجی و عجیبی میده

01:26:47.830 --> 01:26:51.560
،به این معنا نیست که عاشقت نیستم

01:26:51.560 --> 01:26:54.330
.فقط قبل از اینکه این جمله رو بهت بگم، باید از اون مطمئن باشم

01:26:58.130 --> 01:26:59.200
.مهم نیست

01:26:59.300 --> 01:27:00.360
.چرا اتفاقاً، مهم هستش

01:27:00.460 --> 01:27:01.860
.مهم هستش، باب

01:27:01.960 --> 01:27:03.730
.لطفاً، نرو

01:27:03.830 --> 01:27:07.430
.امشب با من بمون، لطفاً

01:27:07.430 --> 01:27:08.730
.لطفاً

01:27:08.830 --> 01:27:10.500
چرا؟

01:27:10.600 --> 01:27:14.700
...چون می‌ترسم اگه با این احساسات اینجا رو ترک کنی

01:27:14.800 --> 01:27:17.930
.دیگه راه برگشت رو پیدا نکنی

01:27:39.230 --> 01:27:43.200
چی؟

01:27:43.200 --> 01:27:47.730
.پس، نتونست بگه

01:27:47.730 --> 01:27:50.530
.بالاخره میشه
.بالاخره اتفاق میفته

01:27:50.530 --> 01:27:55.300
.فقط باید صبور باشم

01:27:55.300 --> 01:27:57.600
،چون در نهایت

01:27:57.600 --> 01:27:59.960
.مسئله فقط دیر یا زود بودن زمان هستش

01:28:57.260 --> 01:29:00.630
.اون جنده دروغ گفت

01:29:23.200 --> 01:29:24.500
.ببخشید، قربان

01:29:24.600 --> 01:29:25.600
شلبی کجاست؟

01:29:25.700 --> 01:29:28.500
.این بالا نیست
.طبقه‌ی پایین هستش

01:29:44.900 --> 01:29:46.700
.مکانل

01:29:46.800 --> 01:29:48.960
.مکانل

01:29:48.960 --> 01:29:53.430
.لعنتی، به اون احمق گفتم که نره

01:29:53.430 --> 01:29:55.810
می‌دونی مکانل کجا رفت؟

01:30:32.430 --> 01:30:33.500
دیدی؟

01:30:33.600 --> 01:30:36.830
.آره

01:30:36.830 --> 01:30:39.060
.تفنگ داره

01:30:52.460 --> 01:30:57.050
.تو اون آدم هستی، باب
.تو اون آدمی هستی که به کمک احتیاج داره

01:31:19.360 --> 01:31:22.660
...شاید بپرسی چرا اون کار رو انجام دادم

01:31:22.660 --> 01:31:27.030
.ولی چه حق انتخابی برای من گذاشتی

01:31:36.100 --> 01:31:39.560
دیگه چجوری می‌تونستم توجه تو رو جلب کنم؟

01:31:39.560 --> 01:31:43.660
.من فقط می‌خواستم که توی دنیای تو وجود داشته باشم

01:31:46.230 --> 01:31:48.900
...تنها آدمی که

01:31:48.900 --> 01:31:52.960
،وقت گذاشت تا خود واقعی من رو ببینه

01:31:54.830 --> 01:31:56.830
...که به من کمک کرد

01:31:57.460 --> 01:31:59.730
...راه خروج رو

01:31:59.730 --> 01:32:03.230
.پیدا کنم

01:32:32.300 --> 01:32:34.700
...زمانی می‌رسه که

01:32:34.700 --> 01:32:38.460
...ضعیف و مریض قربانی بشه تا

01:32:38.460 --> 01:32:43.530
.گله نجات پیدا کنه

01:32:48.800 --> 01:32:51.730
.به‌نظر آدم خوبی میومد

01:32:53.560 --> 01:32:56.160
.مرد ساکتی بود

01:32:56.160 --> 01:33:58.160
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.