WEBVTT 00:10.080 --> 00:20.080 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:21.332 --> 00:23.332 ‫ترجمه از فائزه 00:23.356 --> 00:25.858 ‫ممنون 00:27.861 --> 00:29.278 ‫سعی کن طولش ندی 00:29.279 --> 00:32.364 ‫ تموم روز پشت سر هم جلسه داری، ‫ از جمله با مارک گلد 00:32.365 --> 00:33.574 ‫ مارک؟ 00:33.575 --> 00:35.617 ‫ می خواد باهم صبحانه بخورید 00:35.618 --> 00:36.827 ‫شاید من بالاخره موفق شدم و 00:36.828 --> 00:39.121 ‫آماده تا شرکت ‫جدیدم رو امتحان کنه 00:39.122 --> 00:39.998 ‫ چقدر اینجا وقت دارم؟ 00:39.999 --> 00:41.040 ‫بیست دقیقه، حداکثر 00:41.041 --> 00:42.042 ‫همین 10 دقیقه رو لازمه 00:44.753 --> 00:46.087 ‫شاید 15 دقیقه 00:47.589 --> 00:49.090 ‫ شایعات پخش شده رو دیدی؟ 00:50.814 --> 00:54.014 ‫گیاه خوار؟... ای دروغگو... حیرت آورده] ‫[بازنهه... متقلب... کلاهبردار... کارت تمومه 00:55.597 --> 00:56.847 ‫ عین دروغگوها شدم 00:56.848 --> 00:58.223 ‫چطور کسی منو یادش میمونه 00:58.224 --> 01:00.976 ‫جز یه دختری که در مورد ‫گیاهخوار بودن دروغ میگه 01:00.977 --> 01:03.020 ‫کارم تمومه 01:03.021 --> 01:05.230 ‫اینجا، این رو بگیر 01:05.231 --> 01:06.648 ‫نفس بکش 01:06.649 --> 01:08.609 ‫تو هیچ کار اشتباهی نکردی 01:08.610 --> 01:12.821 ‫.تو یک زن جوان موفقی ‫.دنیا داره تماشا می کنه 01:12.822 --> 01:15.407 ‫به جای قایم شدن از ‫مردای پیر و پاتالی که با دوربین منتظرتن 01:15.408 --> 01:18.244 ‫تا از دامی که پهن کردن شرمنده شی 01:20.080 --> 01:21.956 ‫ باید صاحب این لحظه باشی 01:22.332 --> 01:24.416 ‫چون اگه بدنت بهت میگفت ‫ که به چیزبرگر نیاز داری 01:24.417 --> 01:26.752 ‫پس کاریو انجام دادی ‫که همه زنها باید انجام بدن 01:26.753 --> 01:28.253 ‫تو به صدای بدنت گوش میدی 01:28.254 --> 01:29.214 ‫آره 01:29.215 --> 01:30.673 ‫با بیشتر از 30 میلیون دنبال کننده 01:30.674 --> 01:33.050 ‫تو این قدرت رو داری ‫که این داستان رو هر طور که 01:33.051 --> 01:35.302 ‫ می خوای تبدیلش کنی ‫ طوری که باید دیده شه 01:36.680 --> 01:38.055 ‫دستت بگیرش 01:38.056 --> 01:39.516 ‫شاید اول موهاتو یه برسی بزنی 01:41.226 --> 01:44.269 ‫حالا بعد از من تکرار کن 01:44.270 --> 01:47.106 ‫ گوش کردن به بدنت، می دونی ‫گوش کردن به خودت 01:47.107 --> 01:48.941 ‫تنها راهیه که می تونی تبدیل شی 01:48.942 --> 01:51.318 ‫به زنی که قراره باشی 01:51.319 --> 01:52.986 ‫می دونی، این تنها ‫راهی که می تونی 01:52.987 --> 01:55.280 ‫به زنی تبدیل شی ‫که دنیا بهت نیاز داره 01:55.281 --> 01:57.282 ‫درست مثل شخصیت من تو فیلم 01:57.283 --> 02:00.077 ‫انتقام نوجوان که فردا تو ‫سینماها اکران می شه 02:00.078 --> 02:01.495 ‫ یک شب فسق آمیز رو 02:01.496 --> 02:03.539 ‫به یک لحظه ویروسی ‫برای توانمندسازی زنان تبدیل کردی 02:03.540 --> 02:05.791 ‫درحالی که به طور همرمان ‫طرفداران رو به گیشه سوق دادی 02:05.792 --> 02:08.460 ‫میتونم وقتی بزرگ شدم عین تو باشم؟ 02:08.461 --> 02:11.965 ‫یعنی شگفتا... یک ‫چرخش داستان کلاسیک هیزلی بود 02:23.852 --> 02:25.310 ‫سلام مامان و بابا 02:25.311 --> 02:28.105 ‫- هیزل، عزیزم، چطوری؟ ‫- امروز دنیا رو در اختیار گرفته اید؟ 02:28.106 --> 02:29.106 ‫کاملا عالی 02:29.107 --> 02:30.733 ‫سلام پدر و مادر هیزل 02:30.734 --> 02:31.984 ‫جکس سلام میرسونه 02:31.985 --> 02:33.444 ‫- سلام جکس! ‫- سلام! 02:33.445 --> 02:34.987 ‫فقط می خواستیم زنگ بزنیم و 02:34.988 --> 02:36.071 ‫از چیزکیک شگفت انگیزت تشکر کنیم 02:36.072 --> 02:37.656 ‫خوشمزه بود 02:37.657 --> 02:39.575 ‫اوه، میدونم وقتی اینجا بودی ‫چقدر دوستش داشتی، پس.. 02:39.576 --> 02:42.327 ‫شاید دفعه بعد بتونی شخصا بیاریش 02:42.328 --> 02:43.704 ‫مامان.. 02:43.705 --> 02:45.748 ‫ما واقعا فکر می کنیم ‫که باید بیای خونه، دخترجون 02:45.749 --> 02:47.333 ‫ باید یه سر یه جا بزنیم 02:47.334 --> 02:48.876 ‫قول داده بودم برای صبحانه ‫با مارک گلد قهوه بخوری 02:48.877 --> 02:50.461 ‫قضیه در مورد قهوه نیست 02:50.462 --> 02:52.087 ‫بابا من باید عجله کنم ‫ دوستت دارم 02:52.088 --> 02:53.213 ‫ بعدا باهاتون تماس می گیرم 02:53.214 --> 02:55.007 ‫- دوستت دارم ‫- خداحافظ عزیزم. دوستت دارم 02:55.008 --> 02:57.217 ‫فرد، باید بریم دهکده غربی 02:57.218 --> 02:58.386 ‫فهمیدم 03:00.930 --> 03:02.014 ‫اگه هیزل بهتر از تو رو نمی شناختم 03:02.015 --> 03:03.140 ‫فکر میکردم میخواستی ‫با هم دوست باشیم 03:03.141 --> 03:05.517 ‫ما بهترین دوستای هم هستیم 03:05.518 --> 03:06.560 ‫پس، دیدیش؟ 03:06.561 --> 03:09.188 ‫حتی برای منم که شده ‫دوبار ضربه نزدی لایک شه 03:09.189 --> 03:10.606 ‫گاهی اوقات زیاده روی نکنی بهتره 03:10.607 --> 03:11.899 ‫آره؟ 03:11.900 --> 03:13.525 ‫من دارم مقاله های یک شخص رو می نویسم 03:13.526 --> 03:17.029 ‫نه لحظه های چشمک زن و بی پایان 03:17.030 --> 03:18.864 ‫به درد بخور نیست برای من 03:18.865 --> 03:21.867 ‫فکر نمیکردم یک ‫روزنامه نگار جایزه بگیر باشی 03:21.868 --> 03:25.412 ‫که نمی خواد کمک کنه تا صدای ‫یک زن جوان به گوش برسه 03:25.413 --> 03:28.082 ‫هیزل.. تو بهتر اهل بحثی 03:28.083 --> 03:29.917 ‫داستان از قبل وجود داره 03:29.918 --> 03:32.378 ‫فقط به اندازه کافی قانع کننده نیست 03:32.379 --> 03:34.421 ‫و بعلاوه، می دونم که کل ‫اون ویدیو تموما ایده توئه 03:34.422 --> 03:36.632 ‫که به یک مدیر رسانه ای ‫ استثنایی تبدیلت می کنه 03:36.633 --> 03:38.592 ‫اما این اون دختر رو به داستان ‫خوبی تبدیل نمی کنه 03:38.593 --> 03:40.511 ‫بزرگترین خبر در ‫بیسبال از نیویورکه 03:40.512 --> 03:41.720 ‫که تو هفته نامه استرایک زون ئه 03:41.721 --> 03:43.764 ‫حتماً، فردو اطلاعیه بزرگ امروز اینه 03:43.765 --> 03:45.724 ‫"به نظر می رسه نیویورک متس ‫رسما عقلش رو از دست داده 03:45.725 --> 03:48.644 ‫"از اونجایی که شایعاتی منتشر شد که اونا در ‫حال امضای یه قرارداد منفور با یه توپ زن 03:48.645 --> 03:50.396 ‫"به اسم دیگو وسکز ان" 03:50.397 --> 03:52.731 ‫ وسکز رو میخوان. چرا؟ 03:52.732 --> 03:54.400 ‫بهترین بازیکن لیگ فصل ‫گذشته کنار گذاشته شد... 03:54.401 --> 03:56.110 ‫"به خاطر خشک شدن روی تپه تو نوبت نهم 03:56.111 --> 03:57.569 ‫.تو بازی هفتم، سری جهانی 03:57.570 --> 03:59.363 ‫و وسکز هنوز در مورد ‫علتش نظری نمیده 03:59.364 --> 04:00.823 ‫من نمی دونم متس چی فکر می کنه 04:00.824 --> 04:04.076 ‫به نظر بیسبالی ما، این می تونه 04:04.077 --> 04:06.245 ‫آخرین شانس وسکز در ‫توپ زنی حرفه ای باشه 04:06.246 --> 04:07.913 ‫باشه، برای مصاحبه با 04:07.914 --> 04:09.415 ‫«مجله «هادسون اند پارک ‫باید چه کار کنم؟ 04:09.416 --> 04:11.333 ‫ لازم اولین بچم رو تحویلت بدم؟ 04:11.334 --> 04:13.502 ‫یا یک میز تو مت گالا؟ 04:13.503 --> 04:15.587 ‫آپارتمان تحت کنترل اجاره ایم چطور؟ 04:15.588 --> 04:19.008 ‫من میلیون ها بار بهت گفتم، ‫اما وقتی یه مشتری داری، با یه داستان که 04:19.009 --> 04:21.802 ‫هنوز کسی دریافتش نکرده، ‫هیچکس نمی تونه دریافتش کنه، 04:21.803 --> 04:23.637 ‫چیزهای غیرقابل درک ‫ به زاویه ای می رسن که 04:23.638 --> 04:27.141 ‫خواننده هام آب از دهنشون می ریزه، ‫پس این کار رو میکنم 04:27.142 --> 04:30.352 ‫اما تا اون موقع، هیزل، 04:30.353 --> 04:33.106 ‫باید دست از تعقیبم تو کافی شاپ ها برداری 04:34.774 --> 04:37.609 ‫مردی که اینطوری خشکش می زنه ‫به درد نیویورک متس نمیخوره 04:37.610 --> 04:41.488 ‫ما تیمی هستیم که به ‫سنت و وفاداری اهمیت می دیم 04:41.489 --> 04:44.408 ‫اما نمیشه انکار کرد ‫که وسکز یکی از بهترین 04:44.409 --> 04:46.952 ‫توپ‌زنایی که لیگ ‫بیسبال تا به حال دیده 04:46.953 --> 04:48.120 ‫اینو نمی تونم انکار کنم 04:48.121 --> 04:49.955 ‫وسکز بیشترین رکورد رو داره 04:49.956 --> 04:52.124 ‫بدون ضربه، تو تاریخ بیسبال 04:52.125 --> 04:54.960 ‫و این دقیقا همون چیزیه ‫که متسِ ما بهش نیاز داره، فردو 04:54.961 --> 04:57.671 ‫بله، خب، مطمئنا ‫امیدوارم متس بدونه داره چه کار می کنه 04:57.672 --> 04:59.340 ‫ چون دارن کل باشگاه رو روی 04:59.341 --> 05:00.883 ‫ دیگو وسکز شرط بندی می کنند 05:00.884 --> 05:03.302 ‫قشنگی بیسبال همینه 05:03.303 --> 05:06.598 ‫تئاتر، قلب، روح.. 05:08.391 --> 05:09.892 ‫بیسبال بود بحثتون 05:09.893 --> 05:10.893 ‫همیشه 05:13.688 --> 05:15.564 ‫بچه، ما از طرف جی ام، تحت فشاریم 05:15.565 --> 05:17.232 ‫ تا مطمئن شیم که ظاهرت خوبه 05:17.233 --> 05:18.984 ‫ خوب به نظر نمیرسم؟ 05:18.985 --> 05:21.029 ‫نه، بچه، خوب نیستی 05:23.365 --> 05:25.824 ‫ببین، می فهمم که یک لحظه تو حال خودت بودی 05:25.825 --> 05:26.825 ‫همه ما اینطوریم 05:26.826 --> 05:28.327 ‫جز اینکه لحظه تو اتفاقاً 05:28.328 --> 05:30.662 ‫ تو مهم ترین مسابقه بیسبال ‫سال گذشته بود 05:30.663 --> 05:33.499 ‫و چون به من و لیگ ‫توضیحی نمیدی 05:33.500 --> 05:34.500 ‫- مارک... ‫ - نه، نه، نه، نه 05:34.501 --> 05:35.751 ‫ دیگه حتی سعی نمیکنم 05:35.752 --> 05:37.252 ‫ جواب ازت بشنوم 05:37.253 --> 05:39.255 ‫چون بهم قول دادی ‫دیگه تکرار نمیشه 05:40.048 --> 05:42.841 ‫باشگاه نیویورک متس هنوز ‫واقعاً بهت اعتماد نداره 05:42.842 --> 05:44.468 ‫منظورم این که قطعا ‫به یک پرتاب کننده نیاز دارند 05:44.469 --> 05:46.136 ‫و تو بهترین پرتاب کننده ‫ای هستی که این لیگ 05:46.137 --> 05:47.388 ‫ بالای یک دهه به خودش دیده 05:47.389 --> 05:48.722 ‫اما تیم نداری 05:48.723 --> 05:51.058 ‫چی می خوای بگی، مارک؟ 05:51.059 --> 05:52.893 ‫متس، تا موقعی که چندتا خبر خوب 05:52.894 --> 05:55.688 ‫ازت نبینه، رسمیش نمی کنه 05:55.689 --> 05:57.982 ‫خب، اما نگران نباش ‫خودم ردیفش کردم 05:58.775 --> 05:59.776 ‫چطوری؟ چی؟ 06:11.079 --> 06:11.746 ‫ نمی تونیم ... 06:11.747 --> 06:12.747 ‫اما مارک... 06:12.748 --> 06:14.081 ‫بیا دوباره وقت بذاریم 06:14.082 --> 06:15.374 ‫من یک.. 06:15.375 --> 06:18.460 ‫یکم فشار تو سینوس هام ‫ احساس می کنم 06:18.461 --> 06:19.670 ‫پس، بیا دوباره وقت بذاریم 06:19.671 --> 06:21.130 ‫و میدونی چیه؟ عالی میشه، چون 06:21.131 --> 06:22.297 ‫مارتین منو دوست داره ‫چیزی نمیشه 06:22.298 --> 06:24.717 ‫خیلی خب. هیچوقت ‫ اینقدر دستپاچه ندیده بودمت 06:24.718 --> 06:27.261 ‫ فکر کنم طرف دوست پسر سابقته ‫ اما برنامه هاتو ترتیب میدم... 06:27.262 --> 06:29.055 ‫ و می دونم که کلا مشغولی، پس... 06:31.016 --> 06:32.808 ‫نه! 06:32.809 --> 06:33.809 ‫جکس 06:34.811 --> 06:37.062 ‫دیگو وسکز! 06:37.063 --> 06:38.063 ‫عضو مت جدید؟ 06:38.064 --> 06:39.231 ‫جدید چی؟ 06:39.232 --> 06:41.358 ‫مت، مثل توی نیویورک متس 06:41.359 --> 06:43.152 ‫ فرد دیوونه می شه 06:43.153 --> 06:44.570 ‫من نمی تونم... 06:44.571 --> 06:45.530 ‫امروز صبح شایعه شد که باهاش 06:45.531 --> 06:46.531 ‫قرارداد می بندن یا بهش فکر می کنند 06:46.532 --> 06:48.657 ‫در حالی که اکثر طرفدارا ‫بر خلاف من، شک دارند 06:48.658 --> 06:50.367 ‫که اصلا می تونه به ‫باشگاه وفادار باشه یا نه 06:50.368 --> 06:53.579 ‫هوادارایی مثل من وجود دارن که ‫ با همدلی رهبری می کنند 06:53.580 --> 06:56.415 ‫ و فکر می کنند همیشه ‫باید یک فرصت دوباره داده بشه 06:56.416 --> 07:00.669 ‫وای وای وای وای وای! ‫ مارک گلد! 07:00.670 --> 07:03.173 ‫ گفت این قرار با یکی از ‫مشتری های ورزشیش بوده 07:04.466 --> 07:07.092 ‫هیزل؟ دیگو وسکز، چرخش جدیدته 07:07.093 --> 07:09.303 ‫هیزل، قضیه خیلی بزرگه 07:09.304 --> 07:10.471 ‫نگو که داره میشه 07:10.472 --> 07:12.723 ‫هیزل، می‌دونی که من ‫کسی نیستم که پامو از گلیمم درازتر کنم 07:12.724 --> 07:16.310 ‫ اما دیگو وسکز، یک موفقیت بزرگ میشه 07:16.311 --> 07:17.811 ‫ از اون موقع؛ با مطبوعات صحبت نکرده 07:17.812 --> 07:19.972 ‫ما از همه چیز.. همه چیز که ‫ مربوط دیگو وسکز باشه دوری می کنیم 07:20.648 --> 07:21.857 ‫اوه 07:21.858 --> 07:26.821 ‫هیزل لین میلر ‫ دیگو وسکز رو می شناسی؟ 07:27.822 --> 07:29.782 ‫از من قایمش کردی؟ 07:29.783 --> 07:30.783 ‫داری پاتو از گلیمت درازتر میکنی؟ 07:30.784 --> 07:31.451 ‫جکس؟ 07:31.452 --> 07:32.701 ‫دختر زودباش دیگه 07:32.702 --> 07:33.982 ‫با هم دبیرستان رفتیم 07:37.832 --> 07:40.084 ‫ خب، من این جلسه رو ‫ به احترام مارک انجام میدم 07:40.085 --> 07:41.169 ‫ اما فقط همین 07:43.672 --> 07:45.548 ‫باشه، بریم تمومش کنیم 07:49.177 --> 07:50.637 ‫بفرما نیروی ایمنیمون رسید 07:55.558 --> 07:58.811 ‫دیگو، این.. 07:58.812 --> 08:00.021 ‫هیزل میلر 08:03.316 --> 08:06.652 ‫اوه، من می بینم که ‫آوازش به گوشت رسیده 08:06.653 --> 08:08.279 ‫بله، میشه گفت 08:11.074 --> 08:14.618 ‫آقای وسکز، خیلی خوشحالم ‫که دوباره شما رو می بینم 08:14.619 --> 08:18.288 ‫خیلی خوشحالم که برای ‫کمک به بنده مراجعه کردید 08:18.289 --> 08:19.540 ‫عجب 08:19.541 --> 08:23.168 ‫پس حالا برای خرج زندگی... ‫ داستان میگی 08:23.169 --> 08:25.547 ‫این.. برات مناسبه 08:28.425 --> 08:30.718 ‫مارک، من عذرخوای ‫می کنم، اما فکر نمی کنم 08:30.719 --> 08:32.052 ‫ شرکت من این بار مناسب باشه 08:32.053 --> 08:34.304 ‫پس یه جا دیگه بهت پیشنهاد میکنم 08:34.305 --> 08:35.597 ‫ اگه کسی قبول کرد 08:35.598 --> 08:36.974 ‫- نه نه صبر کن صبر کن صبر کن ‫- ممنون، مارک 08:36.975 --> 08:38.295 ‫با هم دبیرستان رفتن 08:39.394 --> 08:40.686 ‫هیزل.. 08:40.687 --> 08:41.854 ‫ارزشش رو نداره ‫مارک دوباره تماس میگیره 08:41.855 --> 08:43.439 ‫ آره؟ 08:43.440 --> 08:46.066 ‫مارک گلد به هر ورزشکار بزرگی که ‫تو ساحل شرقیه دسترسی داره 08:46.067 --> 08:47.526 ‫فهرست ورزشکاراش به تنهایی ‫باعث می شه که 08:47.527 --> 08:50.195 ‫انتخاب درستو انجام بدی 08:50.196 --> 08:51.613 ‫اگه قبول کنی رسما ملکه 08:51.614 --> 08:52.865 ‫ روابط عمومی میشی 08:52.866 --> 08:55.701 ‫تو بهش نیاز داری، و این شانست ‫ برای به دست آوردنشه 08:55.702 --> 08:57.745 ‫کاملا ارزشش رو داره 08:57.746 --> 09:00.289 ‫من نمی تونم با دیگو کار کنم 09:00.290 --> 09:01.540 ‫باید گزینه بهتری هم وجود داشته باشه 09:01.541 --> 09:03.334 ‫نه، همینه فقط 09:03.335 --> 09:06.211 ‫هیزل میلر یکی از بهترین تبلیغات نویسها 09:06.212 --> 09:07.546 ‫ تو ساحل شرقی، شایدم کشوره 09:07.547 --> 09:08.714 ‫من دیدم که با یک پست دادگاه 09:08.715 --> 09:10.257 ‫افکار عمومی رو تغییر داده 09:10.258 --> 09:13.844 ‫ خب؟ من یک اینفلوئنسر مجازی نیستم، باشه؟ 09:13.845 --> 09:16.388 ‫من یک ورزشکار جدی هستم ‫من یه حرفه دارم 09:16.389 --> 09:18.557 ‫اوه، نه، ندازی 09:18.558 --> 09:20.809 ‫دیگو، هیچ کس با تو قرارداد نمی بنده 09:20.810 --> 09:22.686 ‫ مگر اینکه اون به چرخش داستان کمک کنه 09:22.687 --> 09:24.271 ‫هرچی اخبار و رسانه‌های کشوریه ‫ برای به گرفتن 09:24.272 --> 09:26.815 ‫یک مصاحبه اختصاصی با دیگو وسکز ‫جونشون رو باختن 09:26.816 --> 09:29.736 ‫اون از اون موقع دیگه هیچ ‫مصاحبه مطبوعاتی انجام نداده.. 09:30.320 --> 09:31.612 ‫اون حادثه 09:31.613 --> 09:34.865 ‫دیگو وسکز، پرتابگر برتر، 09:34.866 --> 09:36.742 ‫ در طول بازی هفتم سری ‫جهانی روی تپه خشکش زد، 09:36.743 --> 09:40.245 ‫ تیمش رو ترک میکنه با یک باخت بزرگ ‫و هیچکس هم نمی دونه چرا 09:40.246 --> 09:42.539 ‫اون ضدقهرمان کل ‫بیسبال لیگ اصلیه 09:42.540 --> 09:44.583 ‫توسط هر رسانه ای بدجنس شده 09:44.584 --> 09:47.586 ‫اما با یه چرخش مناسب، چرخش هیزل، 09:47.587 --> 09:49.880 ‫اون می تونه دوباره وارد عمل شه 09:49.881 --> 09:52.174 ‫تو می تونی سرنوشت بیسبال 09:52.175 --> 09:53.676 ‫سرنوشت نیویورک متس رو تغییر بدی 09:53.677 --> 09:55.135 ‫و به عنوان یک طرفدار سرسخت متس، 09:55.136 --> 09:57.554 ‫می تونم بهت بگم ‫که اگه می خوایم برنده شیم 09:57.555 --> 09:59.556 ‫نیویورک متس باید ‫به دیگو وسکز متعهد باشه 09:59.557 --> 10:02.184 ‫تو باید به دیگو ‫وسکز متعهد شی 10:02.185 --> 10:03.727 ‫اگه دوباره میخوای ‫توپ بیسبال پرتاب کنی 10:03.728 --> 10:04.937 ‫ باید ساکت شی و کنار بیای 10:04.938 --> 10:06.480 ‫هر اتفاقی که بین شما‌ها افتاده 10:06.481 --> 10:09.566 ‫موقعی که تو دوران جوونی بودین ‫الان مهم نیست 10:09.567 --> 10:11.694 ‫میخوای دوباره بازی کنی؟ 10:11.695 --> 10:13.195 ‫یا می‌خوای باد غرور بندازی به غبغبت و 10:13.196 --> 10:15.698 ‫به‌عنوان مردی که گذاشت رفت به یاد آورده شی؟ 10:15.699 --> 10:17.449 ‫ می خوای این میراث به جا موندت باشه؟ 10:17.450 --> 10:18.784 ‫من می خوام دوباره بازی کنم 10:18.785 --> 10:19.994 ‫ می خوای دوباره پرتاب کنی؟ 10:22.247 --> 10:23.247 ‫اونجا 10:25.000 --> 10:29.671 ‫دیگو مثل یه...چیزِ دست نیافتنیه 10:31.381 --> 10:32.882 ‫صبر کن چی گفتی؟ 10:34.050 --> 10:36.219 ‫یه چیزِ دست نیافتنیه 10:36.636 --> 10:40.889 ‫به خصوص اگه بتونی وادارش ‫کنی که درمورد بازی هفتم حرف بزنه 10:40.890 --> 10:43.351 ‫من تنهاتون میذارم...اما نمی خوام 10:45.145 --> 10:46.187 ‫هیزل 10:48.106 --> 10:50.149 ‫- سلام ‫- دیگو 10:50.150 --> 10:51.150 ‫جکس 10:52.193 --> 10:53.194 ‫دستیارم 10:54.362 --> 10:57.322 ‫اگه این کار رو انتخاب کنم، ‫ برای تو نیست 10:57.323 --> 10:59.241 ‫برای منه ‫برای حرفه ام 10:59.242 --> 11:00.325 ‫باشه 11:00.326 --> 11:01.326 ‫اینو بدون 11:01.453 --> 11:02.870 ‫باشه 11:02.871 --> 11:04.873 ‫به مارک بگو برای تصمیمم ‫باهاش در تماسم 11:08.752 --> 11:09.794 ‫خداحافظ 11:13.673 --> 11:15.091 ‫باعث افتخاره 11:16.217 --> 11:17.427 ‫- جکس ‫- آره 11:21.222 --> 11:22.974 ‫اوه پسر 11:24.893 --> 11:25.894 ‫خب؟ 11:27.020 --> 11:29.356 ‫و گفت که در موردش فکر میکنه 11:29.898 --> 11:32.108 ‫البته، آره 11:44.537 --> 11:45.747 ‫گرفتمش 11:46.915 --> 11:48.500 ‫چیزِ دست نیافتنی 11:49.000 --> 11:51.795 ‫داستانی که همه می خوان، اما ‫هیچکس نمی تونه داشته باشه.. 11:54.422 --> 11:55.882 ‫دیگو وسکز 11:56.383 --> 11:58.634 ‫ چطور می خوای دیگو وسکز رو جور کنی؟ 11:58.635 --> 12:02.429 ‫مصاحبه نمی کنه ‫باور کن سعی کردم 12:02.430 --> 12:05.182 ‫و منم تلاش نمی کنم 12:05.183 --> 12:09.269 ‫به قول خودت من استثنائی ام، یادتته؟ 12:09.270 --> 12:12.022 ‫باشه، و داستانت چیه؟ 12:12.023 --> 12:15.234 ‫قهرمان کشور، از خاکستر برمی خیزد. 12:15.235 --> 12:20.030 ‫چطور یه پسر رو، روی زمین بیسبال ‫ به مرد تبدیل کرد 12:20.031 --> 12:23.909 ‫تنها راهی که مجله جواب بده این ‫که اعتراف کنه چرا خشکش زده 12:23.910 --> 12:25.911 ‫پس من داستان کامل رو می خوام 12:25.912 --> 12:29.249 ‫و می خوام مصاحبه ‫ تو زادگاهش انجام بدم 12:31.334 --> 12:32.544 ‫مشکلی نیست 12:37.298 --> 12:38.298 ‫مارک 12:38.800 --> 12:40.260 ‫برای خبر خوب تماس میگیرم 12:53.273 --> 12:55.274 ‫هیزل، تو واقعاً یک دختر حومه شهری 12:55.275 --> 12:56.900 ‫ که تو شهر کار می کنه 12:56.901 --> 12:58.485 ‫این طور به نظر می رسه،نه؟ 12:58.486 --> 13:00.946 ‫یعنی، خونه ات ایوون داره 13:00.947 --> 13:03.615 ‫ نمی تونم باور کنم به مورگان ‫قول چیزیو دادم که منو اینجا برگردونده 13:03.616 --> 13:05.743 ‫منظورت داستانیه که ‫تو و عشق دوران دبیرستانت رو 13:05.744 --> 13:07.911 ‫ به شهری که توش عشق ‫گمشده رو پیدا کردید برگردونده 13:07.912 --> 13:10.456 ‫اوه.. پس متوجه شدی، ها؟ 13:10.457 --> 13:12.624 ‫اینترنت موقع دوران دبیرستانت وجود داشته 13:12.625 --> 13:14.418 ‫ حتی اگه خیلی وقت پیش هم بوده 13:14.419 --> 13:15.878 ‫بی ادب 13:15.879 --> 13:18.088 ‫بعلاوه، از موقعی که اونو ‫ دیدی پر سر و صدا شدی 13:18.089 --> 13:20.341 ‫و تو هیچوقت انقد غرغری نیستی 13:20.342 --> 13:21.675 ‫با این حال، متوجه ام 13:21.676 --> 13:24.054 ‫چشمای درخشان، ‫واضح دیدن رو سخت می کنه 13:25.180 --> 13:27.932 ‫اون تاب جایی بود که ‫اولین بوسه ام رو تجربه کردم 13:28.350 --> 13:30.518 ‫جایی که برای اولین بار منو بوسید 13:31.144 --> 13:33.854 ‫این جدایی برات سخت بوده که ‫دور نگهت داشته، ها 13:33.855 --> 13:36.106 ‫خب، فقط اون نبود 13:36.107 --> 13:38.442 ‫پم، اومدی 13:38.443 --> 13:40.736 ‫سلام! 13:40.737 --> 13:42.238 ‫هی جکس 13:43.531 --> 13:47.494 ‫خوش اومدی دخترشهری 13:47.952 --> 13:50.246 ‫- خیلی خوبه که اومدی خونه! ‫- منم همینطور 13:51.498 --> 13:55.959 ‫خب جکس، بهم بگو چه ‫معجزه ای دخترمو آورده خونه؟ 13:55.960 --> 13:58.588 ‫اون معجزه دیگو وسکزه 14:03.718 --> 14:05.010 ‫میدونید چیه؟ 14:05.011 --> 14:06.731 ‫ قبل از قرارم میرم یکم بدو ام 14:10.517 --> 14:11.517 ‫باشه 14:12.352 --> 14:13.632 ‫چون قرار با دیگو ئه 14:52.767 --> 14:53.892 ‫پسری که قبلاً اینجا زندگی می کرد 14:53.893 --> 14:56.271 ‫ معلوم شد پرتاب گر خوبیه 14:56.980 --> 14:58.647 ‫هی، کارلوس 14:58.648 --> 15:00.232 ‫از دیدنت خوشحالم میو 15:00.233 --> 15:01.233 ‫منم همینطور 15:02.277 --> 15:03.318 ‫بیا بالا 15:03.319 --> 15:04.446 ‫من هم همینطور 15:08.992 --> 15:11.618 ‫خب.. هیزل 15:11.619 --> 15:12.619 ‫هیزل 15:13.705 --> 15:15.914 ‫میدونستم که برمیگرده 15:15.915 --> 15:18.209 ‫بیا، بیا مستقرت کنیم 15:27.802 --> 15:29.054 ‫من می گیرمش 15:29.888 --> 15:31.306 ‫خونه خوب به نظر می رسه، تیو 15:31.765 --> 15:33.058 ‫ممنون 15:45.695 --> 15:46.945 ‫می دونم که گفتی میتونم ‫ جمعش کنم 15:46.946 --> 15:49.741 ‫اما نمی خواستم ‫بدون تو کاری کنم 16:29.280 --> 16:31.241 ‫ بوش خوبه 16:32.450 --> 16:34.535 ‫دستور پخت مامانته 16:34.536 --> 16:35.994 ‫فکر کردم برات خوبه چون 16:35.995 --> 16:38.831 ‫این آشپزخونه هیچوقت ‫استفاده نمی شه 16:38.832 --> 16:41.750 ‫احساس می کنم هنوز اینجاست 16:41.751 --> 16:43.919 ‫می‌خوای تو چندتا تورتیلا کمک کنی؟ 16:43.920 --> 16:45.296 ‫- آره ‫- یالا پس 16:48.758 --> 16:49.967 ‫هنوز آشپزی میکنی؟ 16:49.968 --> 16:53.263 ‫آره بهم کمک می کنه ‫ احساس آرامش کنم وقتی... 16:54.472 --> 16:58.726 ‫ولی خیلی وقته اینا رو درست نکردم 16:58.727 --> 16:59.852 ‫احساس خوبی داره، نه؟ 16:59.853 --> 17:00.978 ‫- آره ‫-مثل حس خونه بودن 17:00.979 --> 17:02.771 ‫خودت میدونی 17:02.772 --> 17:04.149 ‫چه حسی داری میو؟ 17:10.572 --> 17:15.201 ‫ می دونی منظورم چیه ‫اینجا بودن با اون... 17:17.829 --> 17:20.748 ‫نمی دونم 17:20.749 --> 17:23.251 ‫یه احساس فراواقعی داره 17:23.918 --> 17:31.717 ‫هیزل اصرار داشت که ‫ تو ناهارخوری برای شام ببینمش 17:31.718 --> 17:33.427 ‫ تا درباره استراتژی صحبت کنیم 17:33.428 --> 17:34.595 ‫عجب 17:34.596 --> 17:36.055 ‫و می خوان عکسبرداری کنن 17:36.056 --> 17:37.514 ‫ تو الماس بیسبال 17:37.515 --> 17:39.183 ‫ می دونم 17:39.184 --> 17:42.019 ‫پشتکار هیزل یه ذره هم تغییر نکرده 17:42.020 --> 17:43.854 ‫اصلا 17:43.855 --> 17:46.065 ‫الان واقعا به خودش مطمئنه 17:46.066 --> 17:49.444 ‫منظورم این که هنوز هم ‫خیلی تأثیرگذاره، می دونی 17:51.404 --> 17:54.156 ‫منظورم این که ظاهراً ‫حرفه ام رو تغییر میده 17:54.157 --> 17:57.659 ‫ که فکر می کردم غیرممکنه، ‫اما واقعاً این کار رو میکنه 17:57.660 --> 18:00.163 ‫میدونم این شغلشه ولی من.. 18:04.459 --> 18:06.794 ‫نمی تونم به اون شب فکر نکنم 18:06.795 --> 18:10.255 ‫و اینکه چطور نمی دونست چرا ‫و چطور باید... 18:10.256 --> 18:12.841 ‫باید خودت رو ببخشی میو 18:12.842 --> 18:14.636 ‫چون اگه تو نمی تونی، ‫پس اون چطور بتونه؟ 18:22.394 --> 18:25.145 ‫اونا تو دوران نوجوونی ‫به همون اندازه که بتونی، عاشق بودند 18:25.146 --> 18:26.313 ‫و بعد دیگو ازش جدا شد 18:26.314 --> 18:27.523 ‫- آهان ‫- تو مراسم جشن آخر سال دبیرستان 18:27.524 --> 18:28.316 ‫- نه ‫- آره 18:28.317 --> 18:29.775 ‫آره، دیگو دنیای اون بود 18:29.776 --> 18:30.859 ‫خیلی زیاد 18:30.860 --> 18:32.111 ‫پس بعد از جدایی... 18:32.112 --> 18:33.529 ‫ تو کالج هرازگاهی قرار گذاشت 18:33.530 --> 18:34.947 ‫اما هیچ وقت هیچیز درست نشد چون 18:34.948 --> 18:36.073 ‫هیچکس، اون (دیگو) نبود 18:36.074 --> 18:37.950 ‫خیلی غم انگیز عاشقانه ست 18:37.951 --> 18:40.077 ‫ پس روی شغلش تمرکز کرد 18:40.078 --> 18:42.162 ‫و یه دیوار دور خودش ساخت تا دوباره نشکنه 18:42.163 --> 18:43.540 ‫جرقه کلاسیک 18:45.500 --> 18:46.418 ‫عزیزم 18:46.419 --> 18:47.793 ‫- سلام ‫- سلام 18:47.794 --> 18:49.295 ‫امیدوارم در مورد من صحبت نکنین 18:49.754 --> 18:50.797 ‫ هیچوقت 20:03.119 --> 20:04.746 ‫- سلام ‫- سلام 20:09.250 --> 20:13.128 ‫ببین، بیا قبول کنیم ‫که خوب رفتار کنیم 20:13.129 --> 20:15.714 ‫ما تو یک تیم هستیم ‫من برای کمک اینجام 20:15.715 --> 20:16.840 ‫این چیزی که من بهش فکر می کنم 20:16.841 --> 20:18.467 ‫تو توی شبکه های اجتماعی نیستی 20:18.468 --> 20:20.928 ‫از قضا، تو این مورد ما، این چیز خوبیه 20:20.929 --> 20:23.055 ‫این به این معنیه که ‫می تونیم ماجرا رو کنترل کنیم 20:23.056 --> 20:25.766 ‫داستان رو طوری راهنمایی کنیم تا چیزی که ‫تو رو می سازه برجسته شه 20:25.767 --> 20:28.394 ‫شایسته، مورد نیاز، دوست داشتنی 20:28.395 --> 20:30.896 ‫همونطور که می دونی مورگان لوکاس ‫یک روزنامه نگار برنده جایزه ست 20:30.897 --> 20:32.231 ‫اما چیزی که ممکنه ندونی اینکه 20:32.232 --> 20:34.900 ‫ اون اهل یک شهر کوچیک تو میشیگانه 20:34.901 --> 20:36.110 ‫ زیاد در موردس صحبت نمی کنه، اما واقعاً 20:36.111 --> 20:38.320 ‫به ریشه های میدوسترنی ایش اهمیت میده 20:38.321 --> 20:41.073 ‫این چیزی که شما ‫دو نفر وجه اشتراک دارید 20:41.074 --> 20:42.658 ‫پس، اساسا، ما اونو از هر چیزی که 20:42.659 --> 20:45.744 ‫ تو رو شخصیت شروری جلوه میده دور می کنیم 20:45.745 --> 20:49.039 ‫چون فعلا، تو کسی هستی که ‫ ازش متنفرن 20:49.040 --> 20:52.334 ‫کسی که شانس قهرمانی ‫یک تیم رو از بین برد 20:52.335 --> 20:54.378 ‫پس ما باید بهت وجه انسانی بدیم 20:54.379 --> 20:56.672 ‫نشون بدیم رگ و ریشه ات از کجاست 20:56.673 --> 21:00.926 ‫تو رو به عنوان پسری نشون ‫بدیم که روی تپه بیسبال به مرد تبدیل شده 21:00.927 --> 21:02.344 ‫حالا، مورگان به راحتی شروع می کنه 21:02.345 --> 21:04.304 ‫ ازت می پرسه که ‫چطور وارد بیسبال شدی؟ 21:04.305 --> 21:05.931 ‫و تو میگی.. 21:05.932 --> 21:07.933 ‫پدربزرگ من 21:07.934 --> 21:09.143 ‫ یکم بیشتر 21:09.144 --> 21:13.272 ‫آره، و پدربزرگم به تیئو یاد داد ‫(عمو؟) 21:13.273 --> 21:14.606 ‫مربی کارلوس 21:14.607 --> 21:17.609 ‫اون منو سال آخر نجات داد ‫تو ورزش پاسم کرد 21:17.610 --> 21:19.778 ‫موقعی که قطعا نباید پاس میکرد 21:19.779 --> 21:21.448 ‫و خیلی.. 21:22.449 --> 21:25.784 ‫برگردیم سر موضوعموم ‫پس پدربزرگت.. 21:25.785 --> 21:27.953 ‫اون واقعا بازی رو دوست داشت 21:27.954 --> 21:33.042 ‫و او به تیو و مادرم یاد داد 21:33.043 --> 21:34.711 ‫و اون... 21:36.004 --> 21:37.714 ‫اون.. 21:42.218 --> 21:45.471 ‫هیچوقت نتونستم بگم، میدونی، ‫هیچوقت نتونستم شخصاً بگم 21:45.472 --> 21:48.891 ‫ که از شنیدن اتفاق ‫آنجلا چقدر متاسف شدم 21:48.892 --> 21:51.436 ‫او زن خاصی بود 21:52.437 --> 21:55.565 ‫خب بعدش چیه؟ 21:59.486 --> 22:01.987 ‫بزرگترین نقطه صحبت، بازی هفتم 22:01.988 --> 22:04.406 ‫من و تو می تونیم نوعی ‫دلیل دلسوزانه ایجاد کنیم 22:04.407 --> 22:05.741 ‫که چرا روی زمین خشکت زد 22:05.742 --> 22:06.742 ‫نه! 22:08.203 --> 22:11.038 ‫نمی خوام.. نمی خوام 22:11.039 --> 22:12.498 ‫- دیگو، وقتش رسیده که ... ‫- نه 22:12.499 --> 22:14.583 ‫- صحبت کنی در مورد.. ‫-نه 22:14.584 --> 22:16.669 ‫صبر کن.. داری میری؟ 22:16.670 --> 22:17.754 ‫دیگو؟! 22:18.546 --> 22:19.631 ‫هی! 22:22.592 --> 22:25.470 ‫دیگو! دیگو، صبر کن، بس کن! 22:27.097 --> 22:28.640 ‫فقط من و توئیم 22:30.350 --> 22:31.934 ‫خوبه 22:31.935 --> 22:35.145 ‫- سلام حالت خوبه؟ ‫- آره 22:35.146 --> 22:37.899 ‫هی دیگو.. دیگو 23:26.072 --> 23:27.281 ‫فقط روس ضربه بزن 23:27.282 --> 23:28.532 ‫-ضربه بزن، آره آره ‫-ضربه بزن، اما نه... 23:28.533 --> 23:30.034 ‫ببین چه دستاشون کثیف شده 23:30.035 --> 23:32.077 ‫اوه، آره. جکس برای این کار متولد شده 23:32.078 --> 23:33.454 ‫ مال همین کاره 23:33.455 --> 23:35.247 ‫یعنی قشنگ تو حال و ‫هوای این شهر کوچیک غرق شدم 23:35.248 --> 23:37.333 ‫خب، با دیگو چطور پیش رفت؟ 23:37.334 --> 23:39.418 ‫اوه... 23:39.419 --> 23:41.086 ‫حالت خوبه؟ 23:41.087 --> 23:42.630 ‫ حتی تلاش هم نمیکنه 23:46.468 --> 23:47.634 ‫حرف نزدنت منو می ترسونه ها؟ 23:47.635 --> 23:49.970 ‫نه اینکه زیاده روی کنم ها، بازم.. ‫ ولی به نظرم 23:49.971 --> 23:52.807 ‫ از اون چیزی که فکر می کنی حساس تره 23:54.601 --> 23:58.938 ‫گاهی اوقات سخت ترین ادما ‫ شکننده ترینن 24:11.493 --> 24:13.995 ‫با صلحـ...پیتزا اومدم 24:17.374 --> 24:18.750 ‫ می تونم بیام تو؟ 24:19.501 --> 24:23.630 ‫ پپرونی و قارچ از دامینلیه 24:25.715 --> 24:27.217 ‫هنوز مورد علاقه اته، درسته؟ 24:28.259 --> 24:29.761 ‫آره 24:37.185 --> 24:38.186 ‫ممنون 24:44.526 --> 24:46.653 ‫این خونه یه ذره هم تغییر نکرده 24:47.362 --> 24:48.571 ‫نگاه کن 24:50.740 --> 24:53.200 ‫ هنوز اون مجموعه ضبط رو داری؟ 24:53.201 --> 24:54.202 ‫آره 24:55.370 --> 24:59.206 ‫ خیلی خوشحالم که اینا رو نگه داشتی 24:59.207 --> 25:01.542 ‫مادرت همیشه بهترین وینیل رو داشت 25:01.543 --> 25:03.836 ‫خصوصا جاز 25:03.837 --> 25:06.548 ‫اگه می دونست الان چه خبره می خندید 25:08.425 --> 25:10.092 ‫اون همیشه می خواست 25:10.093 --> 25:11.844 ‫همه چیز رو بدونه، یادته؟ 25:11.845 --> 25:14.638 ‫که در واقع بهش میگفتی 25:14.639 --> 25:17.079 ‫سعی کردم همه چیز رو از پدر و مادرم ‫پنهان کنم، اما تو هیچوقت این کار رو نکردی 25:18.727 --> 25:20.894 ‫واقعا عالی بود، ‫راستش حالا که به گذشته فکر میکنم 25:20.895 --> 25:24.732 ‫شما ها خیلی بهم نزدیک بودید ‫من همیشه این تحسین می کردم 25:24.733 --> 25:30.030 ‫چیزی هست که می خواستی ‫در موردش صحبت کنی، هیزل؟ 25:31.990 --> 25:32.990 ‫باشه 25:34.951 --> 25:37.953 ‫گوش کن، این مشخصا یک وضعیت ناراحت کننده، 25:37.954 --> 25:39.873 ‫اما داره پیش میاد 25:40.749 --> 25:42.416 ‫پس، در آخر، مهم نیست که ‫ خیلی سال پیش 25:42.417 --> 25:46.670 ‫ چه اتفاقی افتاده، ‫تو الان مشتری منی 25:46.671 --> 25:49.214 ‫و من به مشتریام اهمیت میدم 25:49.215 --> 25:51.717 ‫من برای مشتریام سخت کار می کنم 25:51.718 --> 25:54.678 ‫ برای مشتریام معجزه می کنم 25:54.679 --> 25:58.390 ‫یعنی قراره معجزه کنم 25:58.391 --> 26:01.143 ‫چون برای من کار ‫حرف اول رو می زنه 26:01.144 --> 26:03.228 ‫مهم نیست که چی بشه، همیشه اینطورم 26:03.229 --> 26:04.730 ‫من مدتها پیش به ‫خودم قول داده بودم که 26:04.731 --> 26:07.108 ‫اجازه ندم رو یه شخص ‫دیگه حساب باز کنم 26:09.319 --> 26:12.864 ‫همه اینا برای اینکه بگیم تو در اولویتی 26:13.406 --> 26:15.200 ‫تا موقعی که با هم کار میکنیم 26:16.409 --> 26:19.204 ‫- دیگو، تو می تونی به من اعتماد کنی ‫- باشه 26:22.665 --> 26:24.249 ‫میدونی، هیزل، تو واقعا فرق کردی 26:24.250 --> 26:25.794 ‫نسبت به اون چیزی که فکر میکردم میشی 26:27.170 --> 26:28.338 ‫همه چیز متفاوت شده 26:33.760 --> 26:34.386 ‫خب، نه همه چیز 26:34.387 --> 26:35.803 ‫اوه! 26:35.804 --> 26:38.055 ‫- هنوزم خوشمزه؟ ‫- اوه، خیلی خوشمزه 26:38.056 --> 26:40.349 ‫این برای هر دوی ماست 26:40.350 --> 26:42.559 ‫مورگان لوکاس می‌خواد بعداً ‫بعد از اومدن اینجا ملاقاتت کنه 26:42.560 --> 26:43.560 ‫باشه 26:43.561 --> 26:44.812 ‫جکس کل اطلاعات رو برات میفرسته 26:44.813 --> 26:46.313 ‫اوه.. 26:46.314 --> 26:48.775 ‫یه چیزی بپوش که، مثلا میگی که ‫ می خوای منو دوست داشته باشی 26:54.698 --> 26:57.867 ‫مامانت واقعا زن عالی بود ‫دوستش داشتم 27:01.871 --> 27:03.289 ‫اوه، واقعا خوبه ها 27:03.873 --> 27:05.250 ‫بهم پیام بده 27:06.001 --> 27:08.128 ‫ممنون که برام یه تیکه گذاشتی! 27:19.180 --> 27:20.348 ‫سلام 27:21.599 --> 27:25.020 ‫خب این باعث می شه که ‫بخوای منو دوست داشته باشی؟ 27:26.771 --> 27:28.689 ‫مورگان! سلام ‫به اوهایو خوش اومدی 27:28.690 --> 27:29.982 ‫ممنون هیزل 27:29.983 --> 27:32.401 ‫ بیشتر از چیزی که فکر می کردم ‫دلم برای میدوسترنی تنگ شده بود 27:32.402 --> 27:34.486 ‫مورگان لوکاس ‫ دیگو وسکز 27:34.487 --> 27:36.030 ‫- از آشنایی باهات خوشحالم ‫- همینطور 27:36.031 --> 27:38.198 ‫ واقعاً مشتاقانه منتظر چیزی ام که ‫امروز برای گفتن داری 27:38.199 --> 27:39.825 ‫- آره ‫- بریم؟ 27:39.826 --> 27:40.869 ‫آره 27:41.703 --> 27:43.163 ‫- اول شما ‫- ممنون 27:44.687 --> 27:46.687 ‫شکلاتی میخواد؟ 27:48.835 --> 27:51.712 ‫ مطمئنی که شکلاتی می خوای؟ ‫طعم معروفشون... 27:51.713 --> 27:53.505 ‫من همیشه در مورد ‫شکلاتی مطمئن هستم 27:53.506 --> 27:55.175 ‫تصمیمش رو گرفته دیگه 27:56.718 --> 27:59.136 ‫محض اطلاعت، یکم دیر بخش آب میشه 27:59.137 --> 28:01.930 ‫پس من میگم امشب سرگرم کننده ‫بریم جلو، بعداً موضوعات عمیق تر 28:01.931 --> 28:03.015 ‫باشه 28:03.016 --> 28:04.933 ‫- یه شکلاتی برای شما ‫- اوه، ممنون 28:04.934 --> 28:06.061 ‫ممنون 28:06.394 --> 28:07.686 ‫صمیمی شدیم اونجا 28:07.687 --> 28:09.313 ‫اوه، آره، اون... 28:09.314 --> 28:12.107 ‫متاسفم. مایلم اینو ‫ضبط کنم، اگه باهاش موافقی 28:12.108 --> 28:13.192 ‫آره 28:13.193 --> 28:14.753 ‫آره، آره، آره به خاطرهمینه ‫ که ما اینجاییم 28:15.945 --> 28:17.225 ‫بریم اونجا یه میز هست.. 28:23.995 --> 28:27.373 ‫باشه اوه، و آماده برای ضبطه 28:27.374 --> 28:29.416 ‫ خیلی خوب 28:29.417 --> 28:31.543 ‫باشه. تو گفتی اون.. 28:31.544 --> 28:34.546 ‫آره، راستش اهل همین شهرای نزدیکه 28:34.547 --> 28:35.547 ‫که خانواده ام اهل اونجان 28:36.800 --> 28:38.258 ‫ فکر می کرد شاید ‫منم اونجا به دنیا اومد باشم 28:38.259 --> 28:39.718 ‫تو کجا متولد شدی؟ 28:39.719 --> 28:43.347 ‫تگزاس. بله، و اینجا ‫به اوهایو نقل مکان کردیم 28:43.348 --> 28:48.310 ‫ اینجا بزرگ شدم تا اینکه برای یک تیم ‫ به شیکاگو نقل مکان کردم 28:48.311 --> 28:51.605 ‫من عاشق خودمون، میدوسترنی هام ‫ همیشه آخرش میریم شهر 28:51.606 --> 28:54.358 ‫تو هم اهل اوهایویی، درسته هیزل؟ 28:54.359 --> 28:55.693 ‫- بله ‫- بله 28:55.694 --> 28:57.111 ‫آره ما هر دو اهل اینجاییم 28:57.112 --> 28:59.238 ‫اوه. اصلا نفهمیدم شما ‫دوتا همدیگه رو میشناسید 29:00.240 --> 29:01.990 ‫اوه، خیلی هم خوب نیست 29:01.991 --> 29:04.410 ‫ فقط به یه دبیرستان می رفتیم 29:04.411 --> 29:07.329 ‫دیگو یک اسطوره بود ‫قهرمان کل شهر 29:07.330 --> 29:10.666 ‫همه فکر می کردند قرار ‫کارای بزرگی انجام بده و داد 29:10.667 --> 29:13.043 ‫همه ما حرفه اش رو ‫کاملاً جدی دنبال کردیم 29:13.044 --> 29:14.045 ‫حتی من 29:21.803 --> 29:23.470 ‫پس، اجازه بده ‫از اول شروع کنیم 29:23.471 --> 29:25.431 ‫چطور به بیسبال علاقمند شدی؟ 29:25.432 --> 29:26.849 ‫پدربزرگم 29:26.850 --> 29:30.019 ‫ اگه تو ایالات متحده بود ‫می تونست بره حرفه ای 29:30.020 --> 29:32.104 ‫ بازی رو خیلی دوست داشت 29:32.105 --> 29:37.067 ‫و اون بهم یاد داد که دوستش داشته باشم 29:37.068 --> 29:39.069 ‫ممنون از اینکه مصاحبه رو ‫ اینجا انجام دادی 29:39.070 --> 29:40.779 ‫فقط فکر کنم یه چیز خیلی ‫جالب وجود داره در مورد اینکه 29:40.780 --> 29:43.615 ‫چطور دوران کودکیت تو رو ‫ به کسی که الان هستی شکلت داد 29:43.616 --> 29:45.576 ‫بگذریم. فردا هر دوتون رو می بینیم 29:45.577 --> 29:46.702 ‫- شب بخیر ‫- خداحافظ مورگان 29:46.703 --> 29:47.829 ‫شب بخیر 29:50.331 --> 29:51.749 ‫کارت عالی بود 29:51.750 --> 29:52.625 ‫آره. اینطور فکر می کنی؟ 29:52.625 --> 29:53.625 ‫آره 29:55.628 --> 29:58.380 ‫ می تونم تا خونه باهات بیام 29:58.381 --> 30:00.549 ‫اوه، نه، مجبور نیستی ‫اشکال نداره. خیلی نزدیکه 30:00.550 --> 30:03.385 ‫ نه. میدونم. آره 30:03.386 --> 30:04.386 ‫باشه 30:06.973 --> 30:08.891 ‫چرا به مورگان دروغ گفتی؟ 30:08.892 --> 30:10.185 ‫کی دروغ گفتم؟ 30:11.353 --> 30:14.063 ‫گفتی ما واقعاً همدیگه ‫رو نمی شناختیم 30:14.064 --> 30:15.814 ‫خوب، ما باید میذاشتیم روی تو متمرکز باشه 30:15.815 --> 30:18.484 ‫نه یک نوستالژی ناراحت کننده 30:18.485 --> 30:20.402 ‫به علاوه، من واقعا دروغ نگفتم 30:20.403 --> 30:23.990 ‫ما همدیگه رو نمی شناختیم ‫به هر حال، نه واقعا 30:26.701 --> 30:27.619 ‫ممنون که منو تا خونه رسوندی 30:27.620 --> 30:28.994 ‫آره، نه 30:28.995 --> 30:30.755 ‫- مجبور نبودی این کار رو بکنی ‫- خودم می خواستم 30:32.707 --> 30:36.543 ‫پس..چرا برنگشتی؟ 30:36.544 --> 30:37.836 ‫هر تابستان تو کالج 30:37.837 --> 30:40.005 ‫ برای گرفتن دوره کارآموزی تو ‫شرکت های برتر روابط عمومی تلاش میکردم 30:40.006 --> 30:41.256 ‫و بعد وقتی فارغ التحصیل شدم، 30:41.257 --> 30:43.509 ‫من در یک شرکت خیلی معتبر کار پیدا کردم 30:43.510 --> 30:45.719 ‫این شغلی بود که میلیون‌ها نفر ‫براش تلاش می‌کردند، پس 30:45.720 --> 30:47.888 ‫نمیشد این فرصت رو برای ‫برگشتن به خونه 30:47.889 --> 30:49.473 ‫و دیدن مردم از دست بدم 30:49.474 --> 30:50.766 ‫حالا چطور؟ 30:50.767 --> 30:53.018 ‫حالا، همیشه پدر و ‫مادرم رو به شهر می‌برم 30:53.019 --> 30:55.813 ‫واقعا داشتن اونا تو ‫دنیام لذت بخشه 30:55.814 --> 30:57.064 ‫تو چطور؟ 30:57.065 --> 30:58.691 ‫خب، کارلوس هنوز اینجاست، پس 30:58.692 --> 31:00.776 ‫اون از خونه مامانم مراقبت می کنه 31:00.777 --> 31:03.570 ‫و من سعی می‌کنم تا اونجا ‫که می‌تونم بیام دیدنش، اما 31:03.571 --> 31:06.865 ‫معمولاً این باعث می‌شه ‫که ببرمش برای بازی‌ها 31:06.866 --> 31:09.326 ‫- سرت شلوغه ‫-تو سرت شلوغه 31:09.327 --> 31:10.536 ‫هر دو سرمون شلوغه 31:10.537 --> 31:11.955 ‫آره 31:14.207 --> 31:15.541 ‫- پس، اوه.. ‫- میگم جکس.. 31:15.542 --> 31:16.917 ‫- تو برو ‫- نه اول تو 31:16.918 --> 31:19.420 ‫باشه به جکس میگم ‫تموم جزئیات رو برات بفرسته 31:19.421 --> 31:21.923 ‫- باشه به نظر خوبه ‫- باشه 31:29.764 --> 31:31.307 ‫- شب بخیر ‫- شب بخیر 31:49.534 --> 31:52.411 ‫مورگان و عکاسش قرار ‫یکم دیگه برسن، اما به نظر 31:52.412 --> 31:55.414 ‫ دیگو زودتره از ما اومده و ‫ تو زمینه 31:55.415 --> 31:57.082 ‫چطور زمین بازی رو پیدا کنم؟ ‫زمین بازی رو پیدا میکنم 31:57.083 --> 31:59.001 ‫یا نه یکی رو پیدا می کنم ‫که برامون زمین رو پیدا کنه 31:59.002 --> 32:01.295 ‫جکس، من میدونم زمین کجاست 32:01.296 --> 32:04.174 ‫البته میدونی، مشخصه ‫ اونجا رفتی خب 32:10.472 --> 32:13.432 ‫پس بگو. گرچن یا رجینا؟ 32:13.433 --> 32:16.478 ‫من خودم طرفدار جانیس بودم، با این تفاوت ‫که خیلی رنگ صورتی می پوشیدم 32:18.563 --> 32:19.522 ‫فکرش رو نمی کردم 32:19.523 --> 32:21.274 ‫سر تا پا ‫ سر تا پا 32:30.950 --> 32:32.159 ‫احساس می کنم رفتم تو ‫یک فیلم جان هیوز 32:32.160 --> 32:34.245 ‫این فراتر از زیباییه 32:36.831 --> 32:37.956 ‫هیزل! 32:37.957 --> 32:40.918 ‫مربی کارلوس ‫ خیلی از دیدنت خوشحالم 32:40.919 --> 32:43.504 ‫میا، خیلی وقت شده ها 32:43.505 --> 32:45.005 ‫خیلی ممنون که این قرار رو تنظیم کردی 32:45.006 --> 32:46.757 ‫ از تشریفات اداری نجاتم دادی 32:46.758 --> 32:47.800 ‫ چاره ای هم داشتم؟ 32:47.801 --> 32:49.510 ‫قطعا نه 32:49.511 --> 32:50.679 ‫چه فراواقعی 32:54.307 --> 32:55.307 ‫هیزل؟ 32:57.102 --> 33:00.021 ‫اوه.. این برای عکاسی خوبه یا؟ 33:00.855 --> 33:02.398 ‫آره خوبه 33:02.399 --> 33:04.275 ‫بهتر از خوب هم هست ‫ چشم درخشان 33:07.153 --> 33:09.530 ‫جکس چی گفت بهم؟ 33:09.531 --> 33:13.284 ‫چشم درخشان ‫جکس فکر می کنه چشمات برق می زنه 33:14.327 --> 33:15.327 ‫اوه! 33:16.371 --> 33:17.788 ‫واقعا؟ 33:17.789 --> 33:18.831 ‫اوه، مورگان اینجاست 33:18.832 --> 33:20.666 ‫ می خواد با یک ‫پرتره شروع کنه 33:20.667 --> 33:22.501 ‫خوبه، خوبه 33:22.502 --> 33:23.961 ‫عکاسبرداری رو 33:23.962 --> 33:25.213 ‫بریم انجامش بدیم 33:34.556 --> 33:35.973 ‫ احساس متفاوتی داره؟ 33:35.974 --> 33:36.974 ‫آره 33:38.268 --> 33:41.061 ‫آره و.. نه 33:41.062 --> 33:42.396 ‫اینجا نورش عالیه 33:42.397 --> 33:44.064 ‫بیا با چندتا عکس ‫از تپه شروع کنیم 33:44.065 --> 33:45.442 ‫ عالی به نظر می رسند 33:45.466 --> 33:46.877 آوامــووی 33:46.901 --> 33:48.902 ‫کارلوس، کارش خیلی خوبه، راستی 33:48.903 --> 33:51.697 ‫ گفت که تو واقعاً ورزش رو دوست داشتی هیزل 33:51.698 --> 33:53.365 ‫ آره؟ 33:53.366 --> 33:56.368 ‫خب، پس حتماً بهش میگم که ‫الان تو ماراتن شرکت می کنم 33:58.663 --> 33:59.913 ‫ شروع کنیم؟ 33:59.914 --> 34:01.040 ‫آره 34:01.041 --> 34:02.441 ‫آره، آره، آره، بریم شروع کنیم 34:17.807 --> 34:19.141 ‫هی، همه چیز مرتبه؟ 34:19.142 --> 34:20.893 ‫ فقط به نظر می رسه واقعا مضطربه 34:20.894 --> 34:22.144 ‫نه اونی که دیشب دیدمش 34:22.145 --> 34:24.897 ‫هی، شاید بهتره سعی کنی لبخند بزنی 34:24.898 --> 34:26.149 ‫آره. دارم لبخند میزنم 34:27.317 --> 34:28.525 ‫باشه 34:28.526 --> 34:31.570 ‫شاید بتونی سعی کنی ‫ آرومش کنی یا هر چیز دیگه ای 34:31.571 --> 34:33.072 ‫آره. میرم باهاش ​​حرف بزنم 34:33.073 --> 34:34.616 ‫من بهت ایمان دارم، هیزل 34:36.951 --> 34:38.952 ‫- هی ‫- خوب به نظر میرسی 34:38.953 --> 34:41.413 ‫بیا یه کاری بکنیم که آرومت کنه 34:41.414 --> 34:42.414 ‫مثلا؟ 34:42.415 --> 34:44.958 ‫بهم یاد بده چطور ‫توپ رو سریع پرتاب کنم 34:44.959 --> 34:46.759 ‫اون مربی زمین بازی باش که ‫هیچوقت نمی خواستمش. یالا 34:48.129 --> 34:49.421 ‫- درسته ‫- باشه 34:49.422 --> 34:50.422 ‫آماده؟ 34:51.675 --> 34:53.384 ‫باید کشش بدی 34:53.385 --> 34:54.385 ‫باشه 34:56.596 --> 34:57.930 ‫جدی باش 34:57.931 --> 34:58.931 ‫اینجوری نگاه کن 34:58.932 --> 35:00.141 ‫ببین 35:03.978 --> 35:07.147 ‫- عالی نبود ‫- بد نبود 35:07.148 --> 35:09.817 ‫خیلی خوب ‫پس بهم یاد بده مربی 35:09.818 --> 35:11.151 ‫بهم نشون بده چطور انجام بدم 35:11.152 --> 35:13.362 ‫ می خوای چهار درز ‫پرتاب کنی یا دو درز؟ 35:13.363 --> 35:14.863 ‫رسما نمی دونم ‫در مورد چی صحبت می کنی 35:14.864 --> 35:17.950 ‫توپ تو گرفتنای مختلفی وجود داره ‫بیا فقط چهار درز بریم 35:17.951 --> 35:19.410 ‫مدل کلاسیکه 35:19.411 --> 35:22.454 ‫و من اونو دقیقاً اینجا ‫روی همین تپه یاد گرفتم 35:22.455 --> 35:23.956 ‫- اوه ‫- آره 35:23.957 --> 35:26.333 ‫خوب، پس این برای توئه 35:26.334 --> 35:30.838 ‫انگشت اشاره و وسطت رو حدود 35:30.839 --> 35:32.089 ‫یک اینچ روی درزها از هم فاصله بده 35:32.090 --> 35:34.008 ‫آره همینجوری 35:34.009 --> 35:40.348 ‫و بعد توپ رو به ‫همین شکل می چرخونی 35:44.602 --> 35:48.273 ‫و بعد مستقیم پرتابش کن ‫بدون چرخش 35:49.024 --> 35:51.984 ‫- اما من چرخش رو دوست دارم ‫- آره 35:51.985 --> 35:52.985 ‫ایهام داشت 35:54.195 --> 35:55.697 ‫خیلی خب، بهش ضربه بزن 35:57.615 --> 35:58.825 ‫خیلی جدی 36:01.244 --> 36:02.578 ‫- هی ‫- باشه 36:02.579 --> 36:05.582 ‫- بازم وحشتناک بود ‫- خیلی بد بود. آره 36:06.374 --> 36:07.833 ‫اما می تونیم ‫ سریع پیشرفتت بدیم، بله 36:07.834 --> 36:09.835 ‫بعد از چند روز تو کمپ بودن 36:09.836 --> 36:10.878 ‫کمپ؟ 36:10.879 --> 36:12.421 ‫کمپ بیسبال 36:12.422 --> 36:17.051 ‫من با یه موسسه خیریه برای ‫کودکان مبتلا به سرطان همکاری دارم 36:17.052 --> 36:18.386 ‫محشره 36:23.641 --> 36:26.143 ‫هیزل ‫هیزل 36:26.144 --> 36:27.479 ‫آره سلام 36:30.690 --> 36:33.275 ‫پس همینطور ادامه بده، مربی 36:33.276 --> 36:34.611 ‫آره من.. 36:36.279 --> 36:37.614 ‫همین باید کافی باشه 36:41.576 --> 36:42.618 ‫چیه؟ 36:42.619 --> 36:43.953 ‫من چیزی نگفتم 36:50.543 --> 36:51.628 ‫ممنون رفیق 37:00.553 --> 37:02.179 ‫اینجا راحت به نظر میرسی 37:02.180 --> 37:04.139 ‫آره مدتی میشه که برنگشتم، اما 37:04.140 --> 37:07.977 ‫می‌دونی که خونه همیشه خونه ست؟ 37:09.270 --> 37:11.606 ‫- آماده؟ ‫- آماده ام 37:16.277 --> 37:18.112 ‫خب، حدس می‌زنم ‫می‌تونستم منتظر بمونم 37:18.113 --> 37:19.738 ‫کارلی 37:19.739 --> 37:21.699 ‫سلام هیزل 37:21.700 --> 37:22.950 ‫چطوری؟ 37:22.951 --> 37:24.035 ‫خوبم 37:25.829 --> 37:27.079 ‫سلام 37:27.080 --> 37:28.914 ‫من جکس ام ‫ دستیار هیزل 37:28.915 --> 37:29.915 ‫آره 37:30.834 --> 37:32.918 ‫با هم مدرسه رفتیم 37:32.919 --> 37:33.962 ‫جالبه 37:35.964 --> 37:37.298 ‫اوه، ممنون 37:37.716 --> 37:39.091 ‫سعی کردم زنگ بزنم 37:39.092 --> 37:41.135 ‫- میدونم ‫- سلام 37:41.136 --> 37:42.511 ‫سلام اون..؟ 37:42.512 --> 37:45.514 ‫این دخترمه، برت 37:45.515 --> 37:46.557 ‫سلام برت 37:46.558 --> 37:48.100 ‫سلام 37:48.101 --> 37:49.268 ‫ دقیقا شبیه خودته 37:49.269 --> 37:51.021 ‫ببخشید عزیزم ‫ خیلی سریعه 37:52.313 --> 37:54.231 ‫وای نگو 37:54.232 --> 37:55.274 ‫هیزل 37:55.275 --> 37:56.442 ‫سلام کریس 37:56.443 --> 37:58.068 ‫وای خدای من! ‫خیلی از دیدنت خوشحالم 37:58.069 --> 37:59.278 ‫اوه منم همینطور 37:59.279 --> 38:00.654 ‫کارلی ‫ هیزل 38:00.655 --> 38:03.449 ‫تعریف کن تو بازی هفتم ‫ تو ذهنت چی میگذشت 38:03.450 --> 38:04.993 ‫- چی باعث شد ... ‫- نه 38:07.662 --> 38:08.663 ‫ببخشید... 38:10.165 --> 38:12.667 ‫این قسمت ممنوعه ست 38:15.879 --> 38:17.964 ‫هیزل می دونه که.. 38:22.927 --> 38:23.845 ‫نه 38:23.846 --> 38:25.430 ‫دیگو؟ 38:27.766 --> 38:28.767 ‫کریس! 38:29.017 --> 38:30.018 ‫بیا اینجا، مرد! 38:31.186 --> 38:32.311 ‫تو چی..؟ 38:32.312 --> 38:33.792 ‫- از دیدنت خوشحالم ‫- این پسر نگاه کن 38:35.190 --> 38:36.815 ‫خیلی وقته ندیدمت 38:36.816 --> 38:38.484 ‫شما هر دو اینجایید ‫ برگشتید..؟ 38:38.485 --> 38:41.403 ‫نه مجله هادسون و پارک در حال ‫انجام یک قطعه در مورد دیگو ئه 38:41.404 --> 38:43.322 ‫من تبلیغ کننده ام 38:43.323 --> 38:46.075 ‫هادسون و پارک وای، ‫چه تاثیرگذار 38:46.076 --> 38:47.368 ‫کارلی یک نویسنده ست 38:47.369 --> 38:48.869 ‫سلام مورگان 38:48.870 --> 38:49.912 ‫سلام 38:49.913 --> 38:51.372 ‫- من روزنامه نگارم ‫- اوه 38:51.373 --> 38:53.082 ‫پس چند وقته اینجایی رفیق؟ 38:53.083 --> 38:54.875 ‫ما فردا میریم. آره 38:54.876 --> 38:56.168 ‫آره 38:56.169 --> 38:57.670 ‫باشه، عالیه. ما امشب مهمونی داریم 38:57.671 --> 38:58.837 ‫ چون بالاخره هوا خوب شده 38:58.838 --> 39:00.339 ‫خونه مون خیابون 407 ئه 39:00.340 --> 39:01.840 ‫شماها هم باید بیاید 39:01.841 --> 39:03.634 ‫ شب جمعه چه کار دیگه ای داری؟ 39:03.635 --> 39:04.635 ‫هیچی 39:04.636 --> 39:05.803 ‫بچه ها میرن پیش مامانم اینا 39:05.804 --> 39:08.013 ‫قراره بترکونیم ‫ باید بیاید 39:08.014 --> 39:08.848 ‫اوه.. 39:08.848 --> 39:09.557 ‫ باید بیاید 39:09.558 --> 39:13.852 ‫آره. آره ‫هیزل. بترکونیم 39:13.853 --> 39:15.437 ‫منظور.. 39:15.438 --> 39:17.856 ‫اوه خیلی خوب میشه ‫ درست مثل قدیما 39:17.857 --> 39:21.193 ‫همه قرار اونجا باشن ‫وقتی بیننتون.. 39:21.194 --> 39:22.194 ‫بدجور جا میخورن 39:22.195 --> 39:24.656 ‫وای.. یعنی 39:27.242 --> 39:28.535 ‫نه؟ 39:29.119 --> 39:30.536 ‫من دارم یه مقاله از دیگو انجام میدم 39:30.537 --> 39:32.579 ‫و این که چطور این شهر اونو به کسی که ‫هست تبدیل کرده 39:32.580 --> 39:36.000 ‫دوست دارم بیام. ‫شاید با چند نفرتون هم مصاحبه کنه 39:36.001 --> 39:37.418 ‫بله حتما 39:37.419 --> 39:39.259 ‫خوشحال می شیم که ‫دیگو رو خجالت بدیم 39:41.923 --> 39:42.841 ‫- کارلی.. ‫- ممنون 39:42.842 --> 39:44.134 ‫من مجبور نیستم بیام 39:45.176 --> 39:46.553 ‫نه باید بیای 39:50.765 --> 39:51.683 ‫باشه 39:51.684 --> 39:52.850 ‫- میبینمت داداش ‫- خیلی خوب 39:52.851 --> 39:54.852 ‫امشب میبینمت، هیز ‫میبینمت 39:54.853 --> 39:55.812 ‫باشه 39:55.812 --> 39:56.730 ‫درست مثل قدیما 39:56.730 --> 39:57.439 ‫آره 39:57.440 --> 39:58.773 ‫بچه ها امشب میبینمتون 40:02.277 --> 40:04.778 ‫- باشه ‫- آره 40:04.779 --> 40:06.947 ‫همه قرار اونجا باشن، پس 40:06.948 --> 40:09.783 ‫ میخوای بیام اونجا دنبالت؟ 40:09.784 --> 40:12.953 ‫ما می تونیم با هم بریم اگه... 40:12.954 --> 40:14.329 ‫نه، نه.. آره 40:14.330 --> 40:15.248 ‫آره؟ 40:15.249 --> 40:17.249 ‫نه. آره. کاملا 40:17.250 --> 40:20.127 ‫باشه می بینمت.. ‫بعدا می بینمت 40:20.128 --> 40:20.879 ‫امشب میبینمت 40:20.880 --> 40:22.213 ‫می بینمت ‫ می بینمت 40:25.300 --> 40:28.010 ‫هیزل، باید صحبت کنیم 40:28.011 --> 40:30.929 ‫دیگو درباره بازی هفتم صحبت نمیکنه 40:30.930 --> 40:32.932 ‫این یه مشکله 40:35.185 --> 40:36.560 ‫من ردیفش میکنم 40:36.561 --> 40:38.980 ‫ اون داستان رو به یه طریقی میگیری 40:40.273 --> 40:41.524 ‫روی حرفم حساب کن 40:43.943 --> 40:44.943 ‫باشه 40:55.663 --> 40:58.207 ‫ تا به حال دوستیت با کسی بهم خورده؟ 40:58.208 --> 41:00.751 ‫کارلی، حدس می زنم؟ 41:00.752 --> 41:01.919 ‫بله 41:01.920 --> 41:04.254 ‫من کار تو پاریس رو به ‫عروسی اون ترجیح دادم 41:04.255 --> 41:05.882 ‫مهمترین روز زندگیش 41:08.593 --> 41:11.012 ‫یعنی، خب پاریس بود 41:16.142 --> 41:17.644 ‫ممنون 41:25.235 --> 41:26.695 ‫سلام ‫بیا داخل مامان 41:27.696 --> 41:29.947 ‫خوب به نظر میای 41:29.948 --> 41:31.448 ‫اوه، ممنون 41:31.449 --> 41:34.326 ‫مهمونی خونه کارلی ‫ سرگرم کننده میشه 41:34.327 --> 41:35.661 ‫آره 41:35.662 --> 41:37.037 ‫خوشحالم که داری باهاش قضیه رو ​​حل می کنی 41:37.038 --> 41:39.415 ‫راستش فکر میکنم فقط از رو ادب گفت 41:39.416 --> 41:40.416 ‫چون اگه دیگو اونجا نبود... 41:40.417 --> 41:42.877 ‫اونوقت تو هم اینجا نبودی 41:43.503 --> 41:44.671 ‫باریکلا 41:46.214 --> 41:47.589 ‫باشه کدوم یکی؟ 41:47.590 --> 41:48.883 ‫اوه اون یکی 41:50.552 --> 41:52.177 ‫میخوای باهاش ​​مشکل بینتون رو حل کنی؟ 41:52.178 --> 41:54.763 ‫آره، واقعا میخوام 41:54.764 --> 41:55.931 ‫فقط امیدوارم بتونه درک کنه که 41:55.932 --> 41:57.933 ‫چقدر ازم می خواست بیخیال شم 41:57.934 --> 42:01.812 ‫رئیسم منو اخراج می کرد، اما ‫می دونم که چقدر بهش صدمه زدم 42:01.813 --> 42:04.064 ‫و بدجور آرزو می کنم ‫که می تونستم پیشش باشم 42:04.065 --> 42:06.275 ‫نمی‌دونم، می‌تونستم به عقب برگردم و ‫همه چیز رو یه طور دیگه مدیریت کنم 42:06.276 --> 42:08.444 ‫ مطمئن نیستم بتونم 42:08.445 --> 42:11.864 ‫من برای چیزی که میخواستم انتخاب درستی کردم 42:11.865 --> 42:13.074 ‫ میفهمم 42:14.409 --> 42:17.077 ‫می دونی، حس میکنم ‫که هر چی سنت بالاتر میره 42:17.078 --> 42:20.582 ‫همدلی و وضوح بیشتری داری ‫ برای کسایی که دوستشون داری 42:22.125 --> 42:24.336 ‫هر دوتون از اون موقع ‫زمان زیادی گذروندید 42:25.545 --> 42:26.837 ‫شاید زمان کافی داشتی تا 42:26.838 --> 42:28.558 ‫ داستان طرف مقابل رو بدونی 42:29.424 --> 42:30.717 ‫شاید 42:31.176 --> 42:32.260 ‫امیدوارم 42:33.053 --> 42:34.678 ‫در موردش فکر کن 42:34.679 --> 42:36.056 ‫میذارم آماده شی 42:36.765 --> 42:37.932 ‫باشه 42:40.226 --> 42:43.355 ‫عزیزم..فقط باید بگم 42:44.439 --> 42:46.023 ‫من فکر می کنم به خودت 42:46.024 --> 42:47.817 ‫زیادی فشار میاری تا کامل و بی نقص باشی 42:49.194 --> 42:53.281 ‫فقط بدون که ما نمی خوایم ‫ چیزی جز چیزی که هستی، باشی 42:54.866 --> 42:57.660 ‫تو اینطور که هستی شگفت انگیزی 42:59.245 --> 43:00.789 ‫ممنون مامان 43:01.956 --> 43:05.835 ‫می دونی، اون هیچوقت نمیخواست ‫ که تو چیزی جز خودت باشی 43:22.185 --> 43:24.395 ‫ فقط فکر نمی کنم این شخصیت دراماتیک 43:24.396 --> 43:25.604 ‫ برای خونه دار شدنو داشته باشه 43:25.605 --> 43:26.981 ‫بدجور موافقم، آقای میلر 43:27.649 --> 43:30.943 ‫اوه عزیزم تو فوق العاده به نظر میرسی 43:30.944 --> 43:32.027 ‫اوه چه زیبا 43:32.028 --> 43:33.487 ‫ده از ده ‫ تیپت شیک همینجاست 43:33.488 --> 43:34.488 ‫لباسو عوض کردم 43:35.115 --> 43:36.156 ‫من باز میکنم 43:36.157 --> 43:37.700 ‫یه پسری اومده دم خونه دنبالت 43:37.701 --> 43:39.284 ‫خودم باز میکنم درو 43:39.285 --> 43:40.452 ‫اینطور نیست بابا؟ 43:40.453 --> 43:41.830 ‫مطمئنی اینطور نیست؟ 43:43.957 --> 43:44.957 ‫اوه 43:45.834 --> 43:47.501 ‫دیگو! 43:47.502 --> 43:48.502 ‫اوه، بیا داخل 43:49.337 --> 43:50.462 ‫آقای میلر 43:50.463 --> 43:51.588 ‫مشتاق دیدار ‫ از دیدنت خوشحالم 43:51.589 --> 43:52.923 ‫او، آره ‫منم از دیدنتون خوشحالم 43:52.924 --> 43:54.466 ‫- دیگو عزیزم ‫- خانم میلر 43:54.467 --> 43:58.137 ‫اوه مثل همیشه خوش تیپی 43:58.138 --> 43:59.138 ‫اینا برای شماست 43:59.139 --> 44:00.431 ‫اوه! 44:00.432 --> 44:01.640 ‫و به همون اندازه باهوشی 44:01.641 --> 44:03.559 ‫ بریم؟ 44:03.560 --> 44:05.144 ‫مورگان احتمالاً تو راهه 44:05.145 --> 44:07.396 ‫درسته آره، احتمالا باید بریم 44:07.397 --> 44:08.814 ‫اما از دیدن هر دوتون خوشحال شدم 44:08.815 --> 44:10.107 ‫کلی حالشو ببرید 44:10.108 --> 44:11.900 ‫و اگه خواستی بهم ‫پیام بده تا بیام دنبالت 44:11.901 --> 44:13.694 ‫ حتی می تونیم بریم یه چی هم بخوریم 44:13.695 --> 44:15.155 ‫باشه ‫ شب خوش 44:19.743 --> 44:22.161 ‫ یه جورایی عجیبه، نه؟ 44:22.162 --> 44:23.371 ‫فراتر از عجیب 44:24.372 --> 44:25.373 ‫آماده ای؟ 44:26.458 --> 44:27.500 ‫آره 44:38.595 --> 44:40.179 ‫- سلام ‫- سلام 44:40.180 --> 44:42.097 ‫ فقط با چندنفر دیگه حرف میزنم و 44:42.098 --> 44:44.458 ‫یکم بیشتر تماشا میکنم ‫بعدش باید برم 44:46.144 --> 44:48.687 ‫همه واقعاً این پسر رو دوستش دارند ‫یعنی، از صمیم قلب 44:48.688 --> 44:51.482 ‫کاملا چیز تازه ایه 44:53.068 --> 44:55.027 ‫ می دونستی که اون رئیس هیئت مدیره ‫یک موسسه خیریه سرطان کودکانه؟ 44:55.028 --> 44:58.072 ‫و در واقع داوطلب می شه، ‫نه فقط پول اهدا میکنه 44:58.073 --> 45:00.991 ‫بلکه برای بازسازی ‫زمین بیسبال هم هزینه کرده 45:00.992 --> 45:02.576 ‫قرار بود ناشناس باشه 45:02.577 --> 45:07.499 ‫اما همسر اون یارو عضو انجمن اولیا مربیانه ‫ و قراره ساکت بمونه 45:09.250 --> 45:11.543 ‫بله، و گفت که شما دو نفر 45:11.544 --> 45:13.420 ‫تو دبیرستان خیلی صمیمی بودید 45:13.421 --> 45:14.963 ‫این به داستان مربوط نیست 45:14.964 --> 45:16.382 ‫ببین، اینجاست که من مخالفم 45:16.383 --> 45:19.093 ‫چون داستان در مورد چطور ‫ساخته شدن این مرد توسط این شهره 45:19.094 --> 45:20.302 ‫و به نظر می رسه که تو 45:20.303 --> 45:21.637 ‫نقش خیلی مهمی توش داشتی 45:21.638 --> 45:23.473 ‫نه نداشتم ‫به من اعتماد کن 45:25.266 --> 45:26.850 ‫خبری از بازی هفتم هست؟ 45:26.851 --> 45:29.770 ‫هنوز نه، اما میگیریش 45:29.771 --> 45:31.730 ‫باشه، خوب، من باید ‫پیش نویس رو قبل پروازم تحویل بدم 45:31.731 --> 45:35.192 ‫ پس، فردا صبح غذاخوری، هیزل 45:35.193 --> 45:36.193 ‫باشه 45:37.112 --> 45:38.238 ‫باشه 45:43.618 --> 45:45.453 ‫سلام ‫ سلام 46:01.720 --> 46:03.888 ‫ من دیوونه شدم یا قبلاً اینجا یه دیوار بود؟ 46:04.347 --> 46:05.807 ‫ دیوونه نیستی 46:08.727 --> 46:10.895 ‫ما کلی برنامه برای ‫بازسازی خونه تماشا می کنیم 46:11.980 --> 46:16.192 ‫خوب، باور نکردنی به نظر می رسه ‫و این شیرینی ها 46:17.277 --> 46:18.402 ‫احیانا یکم... 46:18.403 --> 46:22.656 ‫ خمیر شیرینی کنار گذاشتی؟ ‫ مگه روح دارم؟ 46:22.657 --> 46:24.450 ‫هیزل، می‌خوای به 46:24.451 --> 46:26.452 ‫مخفیگاه خمیر شیرینی‌ها نفوذ کنی؟ 46:26.453 --> 46:28.163 ‫بدجوری دوست دارم 46:32.500 --> 46:34.126 ‫پس تو اینجا زندگی می کنی؟ 46:34.127 --> 46:36.170 ‫آره 46:36.171 --> 46:39.882 ‫و توی نورث ساید تدریس می کنم ‫معلم زبان انگلیسی ام 46:39.883 --> 46:41.343 ‫چطور شد آخه؟ 46:42.344 --> 46:43.469 ‫هنوز هم می نویسی؟ 46:43.470 --> 46:44.803 ‫خوب، با تدریس و ‫داشتن یک بچه پنج ساله 46:44.804 --> 46:47.932 ‫واقعاً برای هیچ چیز وقت نمی گذاره 46:49.100 --> 46:51.420 ‫اگه بخوای هنوز هم می تونی برای ‫نوشتن وقت پیدا کنی، نه؟ 46:53.855 --> 46:55.857 ‫شاید فقط باید ‫داستان مناسبت رو پیدا کنی 46:57.275 --> 46:58.443 ‫شاید 47:01.696 --> 47:03.198 ‫ این خونه احساس خیلی خوبی داری 47:03.907 --> 47:06.075 ‫خیلی وقته سعی کردم برم، خنده داره 47:06.076 --> 47:07.327 ‫هیچوقت هم نرفتم 47:11.748 --> 47:16.001 ‫تو، هیزل، تو واقعاً ‫این کار رو انجام دادی 47:16.002 --> 47:18.504 ‫زندگی که همیشه ازش حرف میزدی 47:18.505 --> 47:19.713 ‫زندگی ای که برای خودت ساختی 47:19.714 --> 47:21.591 ‫حرفه ای که برای خودت درست کردی 47:24.761 --> 47:27.096 ‫هی.. 47:27.097 --> 47:31.266 ‫واقعا متاسفم که به ‫عروسیت نیومدم 47:31.267 --> 47:32.935 ‫مهم ترین روز زندگیته و 47:32.936 --> 47:35.312 ‫من تمرکزم همش رو.. 47:35.313 --> 47:36.730 ‫نه من متاسفم 47:36.731 --> 47:40.317 ‫همه اش تقصیر تو نیست و من ‫ باعثش شدم 47:40.318 --> 47:41.403 ‫عروسی دیوونه ات می کنه 47:42.570 --> 47:43.821 ‫من همیشه در این باره فکرمیکنم 47:43.822 --> 47:45.197 ‫که نباید اینطوری ازت جدا میشدم 47:45.198 --> 47:47.199 ‫نه، من باید پیشت می بودم و نبودم 47:47.200 --> 47:50.119 ‫و میدونم که بهت آسیب زد و خیلی متاسفم 47:50.120 --> 47:51.704 ‫متاسفم 47:51.705 --> 47:53.664 ‫ دلم برات تنگ شده 47:53.665 --> 47:55.125 ‫منم دلم برات تنگ شده 47:58.086 --> 47:59.086 ‫اوه 47:59.796 --> 48:01.172 ‫تازه بهم رسیدیم 48:06.761 --> 48:08.929 ‫واقعاً بازار فروشه 48:08.930 --> 48:11.724 ‫همه فکر می کردند می خوان 48:11.725 --> 48:13.726 ‫تو شهر باشن ‫ و همه چیزو بخرن 48:13.727 --> 48:15.602 ‫مثل خونخ قدیمیته، دیگو 48:15.603 --> 48:17.604 ‫پروژه های بازسازی اینجا ترکونده 48:17.605 --> 48:19.940 ‫ راستش باید به فروش ‫خونه مادرت فکر کنی 48:19.941 --> 48:23.277 ‫حتی اگه یک تخریب بشه زمینش ‫ تنها خودش مهمه 48:23.278 --> 48:26.739 ‫منظورم این که شاید بتونم ‫ یک روزه از چنگت درش بردارم 48:26.740 --> 48:30.242 ‫ من بهتون گفتم که کارلی ‫منو گول زد...؟ 48:30.243 --> 48:31.744 ‫چیه؟ درسته دیگه 48:31.745 --> 48:35.164 ‫ منو گول زد تا آخر ‫هفته آینده ناظر مراسم جشن اخر دبیرستان باشم 48:35.165 --> 48:36.915 ‫و منظورم این که مراسم ‫جشن خودمون خوش گذشت 48:36.916 --> 48:39.460 ‫اما نه به اندازه ای که بتونم ‫به عقب برگردم. درست میگم؟ 48:39.461 --> 48:40.628 ‫درست میگم هیز؟ 48:42.505 --> 48:44.007 ‫من می رم یکم آب بیارم 48:44.841 --> 48:46.633 ‫- کریس؟ ‫- چیه؟ چی گفتم؟ 48:46.634 --> 48:48.427 ‫- فکر کن ‫- اوه، من خیلی احمقم 48:48.428 --> 48:49.471 ‫تو بمون ‫من میرم 48:49.971 --> 48:51.556 ‫خیلی خوب ‫ ممنون 48:54.392 --> 48:58.480 ‫پس، دیگو، چه جور ‫چیزای رایگانی گیرت میاد؟ 48:59.314 --> 49:00.357 ‫دختر 49:04.736 --> 49:06.195 ‫من یک زن بالغم 49:06.196 --> 49:08.405 ‫هنوزم نباید از نرفتن ‫به جشن دبیرستان ناراحت باشم 49:08.406 --> 49:12.451 ‫رقت انگیزه ‫ نوستالژی رو مقصر می دونم 49:12.452 --> 49:15.162 ‫خوب، صادقانه بگم، ‫ ضدحال بود 49:15.163 --> 49:19.792 ‫غذا بوی گند میداد ‫و نوشیدنیاش هم بگی نگی ​​بود 49:19.793 --> 49:22.044 ‫خیلی خوشحالم که ‫هنوز ازم متنفر نیستی 49:22.045 --> 49:24.254 ‫احمق نباش ‫من دوستت دارم 49:24.255 --> 49:25.465 ‫منم دوستت دارم 49:26.716 --> 49:29.510 ‫اوه! این آهنگه 49:29.511 --> 49:30.762 ‫من این آهنگ رو دوست دارم! 49:35.850 --> 49:38.477 ‫چه خوبه ‫ درست مثل قدیما 49:38.478 --> 49:39.728 ‫آره 49:39.729 --> 49:41.689 ‫- حالت خوب بود؟ ‫- آره 49:41.690 --> 49:43.065 ‫خوب، ببین، فقط ‫باید بگم، مرد 49:43.066 --> 49:44.983 ‫من فکر می کنم شما دو نفر ‫واقعا بهم کنار میاید 49:44.984 --> 49:47.069 ‫منظورم این که تو همیشه کار کردی 49:47.070 --> 49:49.571 ‫ عکسات و اون مدل ها 49:49.572 --> 49:51.198 ‫و بازیگرای زن رو دیدم تو روزنامه ها 49:51.199 --> 49:56.120 ‫و تو هیچوقت واقعاً لبخند نمی زدی 49:56.121 --> 49:57.579 ‫و متنفرم اینو بگم، رفیق 49:57.580 --> 50:00.542 ‫اما امشب به طرز ‫وحشتناکی لبخند زدی 50:01.918 --> 50:04.003 ‫فقط فکر می کنم ‫ شما دو نفر می تونید باهم باشید 50:09.509 --> 50:10.884 ‫احتمالا باید... 50:10.885 --> 50:14.139 ‫اوه، آره باحال میشه 50:14.889 --> 50:16.390 ‫سلام؟ 50:16.391 --> 50:18.184 ‫ممنون 50:30.238 --> 50:32.574 ‫می خوای از اینجا بریم؟ 50:41.499 --> 50:43.209 ‫بچه ها شب بخیر 50:44.085 --> 50:45.544 ‫صبح می بینمت 50:51.426 --> 50:56.221 ‫پس همه چیز با کارلی ‫واقعا خوب شد 50:56.222 --> 51:00.059 ‫آره، فکر کنم تو منطقه حمله ایم 51:00.060 --> 51:02.227 ‫این یک اصطلاح بیسباله 51:02.228 --> 51:03.896 ‫نه این که اساساً یک حرفه ای باشما 51:03.897 --> 51:05.564 ‫ همیشه ازش استفاده میکنم 51:05.565 --> 51:06.565 ‫- اوه، واقعا؟ ‫- آره 51:06.566 --> 51:08.233 ‫مثل چی؟ 51:08.234 --> 51:09.902 ‫بولپن؟ 51:09.903 --> 51:11.779 ‫گرند اسلم؟ 51:11.780 --> 51:13.572 ‫آر-بی-آی 51:13.573 --> 51:14.698 ‫معنیش رو نمی دونم، اما معنی داره 51:14.699 --> 51:16.075 ‫اما همیشه ازش استفاده می کنم 51:16.076 --> 51:19.078 ‫وای پس الان ‫می دونیم که اصطلاحات بیسبالت 51:19.079 --> 51:22.873 ‫ بهتر از توپ زدنته. خوبه 51:22.874 --> 51:24.625 ‫سعی کردم تمرکزم رو روی تو نگه دارم 51:24.626 --> 51:26.627 ‫خیلی ازت ممنون 51:26.628 --> 51:27.837 ‫من می تونم بازی کنم 51:28.797 --> 51:30.255 ‫من می تونم بازی کنم 51:30.256 --> 51:31.256 ‫مطمئنا 51:31.257 --> 51:32.758 ‫ میتونم ‫ واقعاً بلدم 51:32.759 --> 51:33.967 ‫باشه 51:33.968 --> 51:35.386 ‫- جدی؟ ‫- واقعا؟ 51:35.387 --> 51:36.387 ‫آره 51:37.806 --> 51:39.182 ‫باشه 51:42.977 --> 51:44.521 ‫من یه فکری دارم 51:48.024 --> 51:50.193 ‫ مشکوکم، اما کنجکاو 51:52.987 --> 51:54.863 ‫خیلی بد شد که دروازه قفله 51:54.864 --> 51:56.782 ‫قبلا از رو دروازه پریدی 51:56.783 --> 52:00.285 ‫من از دروازه نمی پرم ‫ شلوار جین پوشیدم 52:00.286 --> 52:03.664 ‫مگر اینکه اون شلوار ‫جین بهانه باشه 52:03.665 --> 52:04.666 ‫من فکر بهتری دارم 52:07.043 --> 52:08.670 ‫خیلی خوب فقط... 52:09.629 --> 52:10.754 ‫تو می تونی 52:10.755 --> 52:12.215 ‫آره نه میتونم 52:14.509 --> 52:15.801 ‫کمکم نکن 52:15.802 --> 52:17.469 ‫نه، مگر اینکه ازم بخوای، نه 52:17.470 --> 52:18.555 ‫باشه 52:20.306 --> 52:21.725 ‫این فرآیندیه که دارم... 52:23.101 --> 52:24.727 ‫اوه، عالی شد، گشت اومد 52:24.728 --> 52:26.478 ‫اوه دیگو، من گیر کردم 52:26.479 --> 52:27.938 ‫باشه. من کمکی نمی کنم ‫مگر اینکه رضایت بدی 52:27.939 --> 52:29.273 ‫رضایت! رضایت 52:29.274 --> 52:30.316 ‫سلام! 52:31.026 --> 52:32.235 ‫زمین توپ تعطیله 52:33.028 --> 52:34.028 ‫بفرما 52:34.529 --> 52:35.612 ‫متاسفم 52:35.613 --> 52:36.613 ‫متاسفم متاسفم 52:41.161 --> 52:43.996 ‫یا خدا ‫تو دیگو وسکزی 52:43.997 --> 52:44.997 ‫سلام 52:44.998 --> 52:46.749 ‫وای تو بهترینی مرد 52:46.750 --> 52:50.461 ‫هی، اون بازیکن بدون ضربه ‫ در برابر پادرس تو فصل گذشته، بهترینه 52:50.462 --> 52:51.503 ‫ممنون داداش 52:51.504 --> 52:52.838 ‫گوش کن متاسفم 52:52.839 --> 52:54.089 ‫ما فقط سعی می‌کردیم ‫چندتا توپ پرتاب کنیم 52:54.090 --> 52:55.341 ‫به یاد قدیما 52:55.342 --> 52:57.009 ‫بله، بله، البته ‫ مشکلی نیست مرد 52:57.010 --> 52:58.677 ‫آره 52:58.678 --> 53:00.512 ‫خیلی خوب فقط برای اینکه ‫بدونی، دروازه سمت راست بازه 53:00.513 --> 53:02.348 ‫پس می تونی راحت رد شی 53:02.349 --> 53:02.849 ‫چی؟ 53:02.850 --> 53:03.933 ‫آره؟ 53:05.060 --> 53:05.810 ‫ نمی دونستم 53:05.811 --> 53:07.270 ‫اوه.. 53:08.605 --> 53:10.272 ‫وای اوه.. 53:10.273 --> 53:12.232 ‫هی، مرد، می تونم ‫سریع یه سلفی باهات بگیرم؟ 53:12.233 --> 53:14.943 ‫اوه، آره، آره، آره. بیا 53:14.944 --> 53:17.322 ‫ پست کن. منم روش تگ کن. باشه 53:18.073 --> 53:19.156 ‫خیلی خوب 53:19.157 --> 53:20.367 ‫یک، دو.. 53:22.827 --> 53:24.203 ‫باشه مرد 53:24.204 --> 53:26.330 ‫هی، خیلی ممنون، مرد ‫ واقعا ممنونم 53:26.331 --> 53:27.664 ‫- شب خوبی داشته باشی ‫- ممنون 53:27.665 --> 53:28.665 ‫تو هم همینطور 53:30.627 --> 53:32.711 ‫- بدبخت شدی ‫- اصلا عقلم نکشید 53:32.712 --> 53:34.046 ‫ تو کلی دردسر افتادی 53:34.047 --> 53:35.089 ‫اوه یعنی همینطوری باز میشه؟ 53:35.090 --> 53:36.091 ‫واقعا؟ 53:37.926 --> 53:39.176 ‫- نمی دونستم ‫- چی؟ 53:39.177 --> 53:40.344 ‫باشه. بریم بیسبال بازی کنیم 53:40.345 --> 53:41.930 ‫ یالا خودتو گرم کن 53:48.603 --> 53:49.771 ‫خب.این.. 53:52.273 --> 53:54.275 ‫شرط میبندم می تونم توپت رو بزنم 53:55.276 --> 53:58.237 ‫هیزل، بجنب 53:58.238 --> 53:59.405 ‫می ترسی جلوی همه 53:59.406 --> 54:01.282 ‫ شرمنده ات کنم؟ 54:06.121 --> 54:07.539 ‫به نظر یک چالش میاد 54:08.123 --> 54:09.499 ‫بیا 54:14.212 --> 54:17.549 ‫ نمی زنم مگر ‫اینکه یک زمین واقعی باشه 54:19.592 --> 54:20.635 ‫باشه 54:34.274 --> 54:36.860 ‫دیدی؟ 54:42.574 --> 54:43.575 ‫چطوری؟ 54:44.534 --> 54:45.659 ‫خوب، من نمی خوام به خودم بنازم 54:45.660 --> 54:47.119 ‫ اما تیم «سافتبال سنترال پارک» من 54:47.120 --> 54:48.954 ‫قهرمانان حاکمه 54:48.955 --> 54:50.289 ‫و شایدم هر بار می خوام فریاد بزنم 54:50.290 --> 54:52.207 ‫میرم تک ضربه زنی تو قفس 54:52.208 --> 54:53.585 ‫باشه. گفتما 54:56.629 --> 54:57.672 ‫هی 55:00.175 --> 55:01.676 ‫چی شد؟ 55:04.012 --> 55:05.722 ‫چرا خشکت زد؟ 55:07.307 --> 55:09.017 ‫ حمله ترس بهم دست داد 55:11.144 --> 55:14.022 ‫ همیشه تو سالگرد ‫مرگ مادرم اینطور میشم 55:26.409 --> 55:28.285 ‫بهم نگفته بودند که اون شب پرتاب دارم 55:28.286 --> 55:30.079 ‫ تا صبح که 55:30.080 --> 55:32.373 ‫فکر کردم حالم خوب میشه 55:32.374 --> 55:35.876 ‫مدتی بود که هیچ مشکلی نداشتم 55:35.877 --> 55:36.920 ‫بعدش.. 55:40.340 --> 55:46.345 ‫ یه مادر و بچه اش رو پشت جایگاه دیدم 55:46.346 --> 55:51.392 ‫و مامان خیلی شبیه مامان من بود 55:51.393 --> 55:54.938 ‫نتونستم.. یخ زدم 55:57.357 --> 55:58.857 ‫نمی دونم تا چه مدت 55:58.858 --> 56:02.779 ‫قبل از اینکه مربی وارد زمین شه ‫ منو از بازی خارج کنه 56:07.325 --> 56:10.787 ‫باید به مارک می گفتم و در ‫موردش صحبت می کردم 56:11.413 --> 56:12.706 ‫این فقط.. 56:17.669 --> 56:22.381 ‫مادرم برام ارزش زیادی داشت 56:22.382 --> 56:27.720 ‫ و ما تیم واقعاً عالی بودیم 56:27.721 --> 56:31.725 ‫من هیچوقت نتونستم در ‫مورد مرگش صحبت کنم 56:40.650 --> 56:45.320 ‫نمی دونم از دست دادن ‫اینطور کسی چه حسی داره 56:45.321 --> 56:47.991 ‫اما چیزی که می دونم این که ‫ چقدر اونو دوست داشتی 56:50.285 --> 56:52.871 ‫ فکر می کنم به همین دلیل که این خیلی دردناکه 56:55.540 --> 56:57.709 ‫تو عشق خیلی بیشتری بهش داشتی 57:00.670 --> 57:02.756 ‫و واقعاً این چیز زیباییه 57:05.342 --> 57:10.346 ‫و عشقت قوی ئه ‫ چون این توئی 57:10.347 --> 57:15.018 ‫اما صحبت کردن در موردش ‫ قویت می کنه 57:15.894 --> 57:18.563 ‫هیچ کدوم از اینها تو رو ضعیف نمی کنه ‫هیچ کدومشون 57:21.024 --> 57:23.026 ‫این چیزی که تو رو به یه مرد تبدیلت می کنه 57:27.197 --> 57:32.035 ‫فهمیدم دارم از دستش میدم ‫ و بعد تو رو از دست دادم 57:32.660 --> 57:34.287 ‫و بعدش تموم چیزی که داشتم بیسبال بود 57:35.372 --> 57:38.999 ‫و الان اونم رفته 57:39.000 --> 57:40.919 ‫بیسبال نرفته 57:43.046 --> 57:44.130 ‫هی 57:46.216 --> 57:47.884 ‫من همینجام 57:57.560 --> 57:59.312 ‫ میخوام بهت یه چیزی نشون بدم 58:05.735 --> 58:10.197 ‫نتونستم دیگه اینجا برگردم.. 58:10.198 --> 58:12.075 ‫از اون شبی که اون... 58:14.619 --> 58:19.082 ‫و می خوام تمومش کنم ‫ حتما میکنم 58:20.583 --> 58:25.797 ‫من تلاشمو کردم ‫فقط.. نمی تونم 58:28.133 --> 58:32.595 ‫ باید یه چیزی در مورد اون شب بهت بگم 58:34.097 --> 58:36.098 ‫مهم نیست؟ ‫ مربوط به خیلی وقت پیشه 58:36.099 --> 58:37.726 ‫فقط بذار بگم 58:41.479 --> 58:44.481 ‫شب جشن دبیرستان همون شبی بود که 58:44.482 --> 58:48.527 ‫ فهمیدم مادرم مریضه 58:48.528 --> 58:52.489 ‫ واقعاً پیشرفته شده بود 58:52.490 --> 58:57.494 ‫ نمی خواست من بدونم تا بعد از اون 58:57.495 --> 59:01.290 ‫اما چندتا کاغذ از بیمارستان دیدم 59:01.291 --> 59:04.085 ‫ و باید بهت میگفتم هیزل 59:06.463 --> 59:08.422 ‫اما نتونستم 59:08.423 --> 59:16.222 ‫نمیدونستم چطور ‫اجازه بدم منو اونطور ببینی 59:17.974 --> 59:22.144 ‫تو اونجا بودی، آماده با اون ‫لباس طلایی محشر 59:22.145 --> 59:24.981 ‫و انگار من شکستمت 59:26.900 --> 59:31.321 ‫تو تموم عمرم بیشتر از این از ‫هیچی پشیمون نشدم 59:41.498 --> 59:43.207 ‫ازاینکه بهم گفتی ممنونم 59:43.208 --> 59:47.003 ‫خیلی متاسفم که باعث ‫شدم احساس کنی نمیتونی 01:01:30.982 --> 01:01:34.152 ‫ نمی تونم باور کنم که ‫این کار رو برام کردی 01:01:50.377 --> 01:01:52.753 ‫هیزل.. 01:01:52.754 --> 01:01:55.924 ‫دلم برات تنگ شده بود بیشتر ‫از اون چیزی که می دونستم 01:01:58.385 --> 01:02:00.303 ‫منم همینطور 01:02:12.565 --> 01:02:14.566 ‫برای عشق و حال خیلی هم دیر نشده 01:02:14.567 --> 01:02:17.194 ‫ ترکوندیم 01:02:17.195 --> 01:02:18.529 ‫چه پر سروصدا 01:02:18.530 --> 01:02:19.822 ‫خیلی باحال بود 01:02:19.823 --> 01:02:21.156 ‫ یکم غذا می خوای؟ 01:02:21.157 --> 01:02:23.450 ‫مارکه.. اینو جواب بدم 01:02:23.451 --> 01:02:24.619 ‫باشه 01:02:26.204 --> 01:02:28.706 ‫الان بر میگردم ‫میشه یه قهوه برام بگیری؟ 01:02:28.707 --> 01:02:30.500 ‫- آره ‫- ممنون 01:02:32.127 --> 01:02:33.752 ‫ نزدیک بود، هیزل 01:02:33.753 --> 01:02:37.548 ‫اما من حدود یک ساعت فرصت ‫دارم تا مقاله رو بگیرم 01:02:37.549 --> 01:02:39.466 ‫مورگان، داشتم فکر می کردم.. 01:02:39.467 --> 01:02:41.760 ‫- داستان رو داری؟ ‫- نه 01:02:41.761 --> 01:02:43.470 ‫فکر کنم یک چرخش هیجان ‫انگیز دیگه داریم که میتونیم... 01:02:43.471 --> 01:02:46.265 ‫نه نه نه مقاله بدون ‫بازی هفتم موف نمیشه 01:02:46.266 --> 01:02:47.599 ‫من مطمئنم که یه ‫راه دیگه هم وجود داره 01:02:47.600 --> 01:02:48.600 ‫نه 01:02:49.936 --> 01:02:51.437 ‫اون به این مقاله نیاز داره 01:02:51.438 --> 01:02:54.107 ‫و بدون داستانش، ‫مقاله منتفی ئه 01:02:55.567 --> 01:02:58.528 ‫چرا مقاله منتفی شه؟ 01:03:02.157 --> 01:03:05.076 ‫هیزل؟ چرا مقاله منتفی شه؟ 01:03:07.203 --> 01:03:09.663 ‫مگر در مورد اینکه چرا تو بازی هفتم 01:03:09.664 --> 01:03:11.541 ‫خشکت زد صحبت ‫کنی، وگرنه مقاله منتفی ئه 01:03:12.709 --> 01:03:14.627 ‫ برنامه از اول همین بود 01:03:18.465 --> 01:03:19.882 ‫دیگو؟ 01:03:19.883 --> 01:03:22.634 ‫دیگو صبر کن صبر کن بیا.. ‫بیا در موردش صحبت کنیم 01:03:22.635 --> 01:03:24.971 ‫به عنوان روزنامه نگار من یا به عنوان... 01:03:26.681 --> 01:03:28.099 ‫به عنوان چیت؟ 01:03:30.185 --> 01:03:32.603 ‫حرفه ات واقعاً در اولویته، ها؟ 01:03:32.604 --> 01:03:35.606 ‫ در این مورد کاملاً واضحه رفتارت ‫تو منو فروختی 01:03:35.607 --> 01:03:37.232 ‫نه، نفروختم 01:03:37.233 --> 01:03:40.319 ‫ به مورگان گفتی که داستان ‫بازی هفتم رو میگیری؟ 01:03:40.320 --> 01:03:42.404 ‫خوب، مورگان فکر می کنه که ‫هیچ داستانی بدون اون وجود نداره 01:03:42.405 --> 01:03:43.572 ‫این چیزی نیست که من پرسیدم 01:03:43.573 --> 01:03:46.408 ‫ به مورگان گفتی که داستان رو داره 01:03:46.409 --> 01:03:48.995 ‫ حتی بعد از اینکه من گفتم، برام خط قرمزه؟ 01:03:52.248 --> 01:03:54.833 ‫آره اما قرار نبود بهش بگم 01:03:54.834 --> 01:03:58.545 ‫همه چی رو بهت گفتم ‫همه چی رو بهت نشون دادم 01:03:58.546 --> 01:04:00.089 ‫و تو فقط... 01:04:00.090 --> 01:04:03.801 ‫ دیروز فقط یک نمایش بود؟ 01:04:03.802 --> 01:04:04.968 ‫نه 01:04:04.969 --> 01:04:06.595 ‫برای رسیدن به داستان ‫چیزی که می خواستید؟ 01:04:06.596 --> 01:04:09.807 ‫نه نه مارک منو استخدام کرد ‫تا بتونم شهرتت رو تغییر بدم 01:04:09.808 --> 01:04:11.642 ‫که بتونی دوباره بازی کنی 01:04:11.643 --> 01:04:16.814 ‫پس قرار بود عمیق ترین رازم رو ‫ به عنوان سرفصل بخونم؟ 01:04:16.815 --> 01:04:17.981 ‫نه 01:04:17.982 --> 01:04:19.526 ‫چطور می‌خوای اینو تغییر بدی، هیزل؟ 01:04:21.528 --> 01:04:22.820 ‫میدونی چیه؟ 01:04:22.821 --> 01:04:25.823 ‫به مورگان هر چیزی رو ‫که نیاز داره بگو 01:04:25.824 --> 01:04:27.574 ‫داستان رو هر طور که ‫می خوای بچرخون 01:04:27.575 --> 01:04:28.702 ‫چون همیشه این کار رو می کنی 01:04:32.580 --> 01:04:34.207 ‫مورگان خداحافظ 01:04:35.000 --> 01:04:36.292 ‫دیگو.. 01:04:40.171 --> 01:04:42.924 ‫هی هیزل حالت خوبه؟ 01:04:43.633 --> 01:04:45.426 ‫ می دونم که اتفاقات زیادی در ‫حال رخ دادنه، اما فکر می کنم ... 01:04:45.427 --> 01:04:47.386 ‫نه، تو اصلا روحنم خبر نداره که چه خبره 01:04:47.387 --> 01:04:49.096 ‫تو متوجه نمی شی که چطوره 01:04:49.097 --> 01:04:51.390 ‫اوه، و چرا؟ 01:04:51.391 --> 01:04:53.767 ‫بگو، بگو هیزل ‫من می دونم که می خوای 01:04:53.768 --> 01:04:56.061 ‫ریسک بیشتری داره برای من، کارلی 01:04:56.062 --> 01:04:58.689 ‫ به این فکر کن که من ‫چطور از اینجا رفتم 01:04:58.690 --> 01:05:00.274 ‫و تو؟ 01:05:00.275 --> 01:05:02.026 ‫خوب، من این شانس رو ‫داشتم که به نیویورک برم و 01:05:02.027 --> 01:05:03.986 ‫این شغل و زندگی شگفت انگیز رو ‫ برای خودم بسازم 01:05:03.987 --> 01:05:06.363 ‫و فکر می کنی که زندگیت خیلی عالیه 01:05:06.364 --> 01:05:09.199 ‫چون این داستان رو ‫برای خودت ساختی؟ 01:05:09.200 --> 01:05:11.411 ‫آدم خفنِ شهر بزرگ ‫با یه کمد لباس شیک 01:05:12.787 --> 01:05:14.204 ‫تنها دوستت دستیارته و 01:05:14.205 --> 01:05:15.956 ‫تنها رابطه واقعی ‫که تا به حال داشتی 01:05:15.957 --> 01:05:17.458 ‫تو دبیرستان بوده 01:05:17.459 --> 01:05:22.755 ‫و تو حتی برای اون یکی ‫نمیخوای بجنگی.. بازهم 01:05:22.756 --> 01:05:25.716 ‫ببین، شاید نتونم رویایی ‫رو که تو 16 سالگی دیدم 01:05:25.717 --> 01:05:30.387 ‫ زندگی کنم، اما رویاها تغییر می کنند 01:05:30.388 --> 01:05:32.222 ‫من یه خانواده دوست داشتنی دارم ‫که منو دوست داره 01:05:32.223 --> 01:05:34.558 ‫ و شغلی که هر روز رضایت بخشه برام 01:05:34.559 --> 01:05:36.018 ‫من تو واقعیت زندگی می کنم 01:05:36.019 --> 01:05:39.689 ‫من مثل تو توی این داستان ‫ساختگی زندگی نمی کنم 01:05:42.150 --> 01:05:43.568 ‫کارلی، این... 01:06:05.215 --> 01:06:09.469 ‫احساس می کنم بیشتر از ‫چیزی که باید جا موندم از قافله 01:06:10.970 --> 01:06:12.847 ‫فکر کنم واقعاً اینو گند زدم 01:06:17.310 --> 01:06:20.104 ‫طبق چیزی که من شنیدم، احتمالا اینو 01:06:20.105 --> 01:06:21.522 ‫کاملاً گند کاشتی 01:06:21.523 --> 01:06:24.233 ‫اما اگه کسی می تونه این مشکل ‫رو برطرف کنه، تویی 01:06:24.234 --> 01:06:26.944 ‫تو می تونی هر چیزی رو درست کن 01:06:26.945 --> 01:06:29.530 ‫فقط به روش صحیح ‫چرخوندنش فکر کن 01:06:29.531 --> 01:06:31.615 ‫یا نه، نچرخون 01:06:31.616 --> 01:06:33.867 ‫استعاره گفتن من داغونه ‫اما خوبه 01:06:33.868 --> 01:06:36.204 ‫پس بیا همین رو ادامه بدیم، باشه؟ 01:06:38.289 --> 01:06:42.459 ‫چه احساسی داری اگه ‫من کار درست رو انجام بدم 01:06:42.460 --> 01:06:45.671 ‫اما ممکن شغلم جدیدم رو ورشکست کنه 01:06:45.672 --> 01:06:50.634 ‫این یعنی که ممکن مجبور شی ‫ دنبال یه شغل جدید بگردی 01:06:50.635 --> 01:06:53.513 ‫ و نیویورک متس ‫ممکن دیگه هیچوقت برنده نشه 01:06:58.351 --> 01:07:00.520 ‫اگه به معنای خوشبختیته 01:07:05.525 --> 01:07:12.574 ‫ رسما دیگه هیچی تو دنیا نیست ‫که بیشتر از این بخوام، هیزل 01:07:16.286 --> 01:07:18.120 ‫حتی بیشتر از متس؟ 01:07:18.121 --> 01:07:21.541 ‫حتی بیشتر از متس، که سخته 01:07:25.211 --> 01:07:26.546 ‫تو میتونی 01:07:28.840 --> 01:07:30.717 ‫ همیشه موفق میشی 01:07:31.176 --> 01:07:32.634 ‫باشه بریم شغلم رو گند بزنیم 01:07:32.635 --> 01:07:33.635 ‫باشه 01:07:37.140 --> 01:07:38.350 ‫مورگان.. 01:07:40.435 --> 01:07:43.228 ‫ عذرخواهی میکنم، اما نمی تونم 01:07:43.229 --> 01:07:45.231 ‫اطلاعاتی رو که می خوای بهت بدم 01:07:46.066 --> 01:07:48.901 ‫خب، سردبیرم جواب می‌خواد، و من 01:07:48.902 --> 01:07:52.154 ‫نمیشه رو این موضوع سکوت کنم، هیزل، 01:07:52.155 --> 01:07:53.615 ‫راحت بگو 01:07:55.200 --> 01:07:57.826 ‫کلام به گوش می رسه، هیزل، و ‫کسب و کارت ممکن دووم نیاره 01:07:57.827 --> 01:07:58.953 ‫میدونم 01:08:02.082 --> 01:08:04.751 ‫ مطمئنی که می خوای ‫این کار رو کنی؟ 01:08:06.169 --> 01:08:08.504 ‫چون، می دونی، بیشتر از هرکس دیگه 01:08:08.505 --> 01:08:11.799 ‫ زن بودن تو یک زمینه رقابتی 01:08:11.800 --> 01:08:13.760 ‫شغل حرف اول رو میزنه.. همیشه 01:08:15.595 --> 01:08:19.890 ‫در غیر این صورت، می تونی حذف شی 01:08:19.891 --> 01:08:22.184 ‫ واقعا مطمئنی که می خوای 01:08:22.185 --> 01:08:23.602 ‫ خودتو حذف کنی؟ 01:08:23.603 --> 01:08:24.771 ‫مطمئنم 01:08:29.609 --> 01:08:30.652 ‫باشه 01:08:33.321 --> 01:08:36.824 ‫برای چیزی که ارزش داره، ‫من واقعاً بهت احترام میذارم هیزل 01:08:36.825 --> 01:08:38.618 ‫که مشتریت رو در اولویت قرار بدی 01:08:57.303 --> 01:09:01.265 ‫مارک ‫ سلام 01:09:01.266 --> 01:09:03.560 ‫چندتا خبر نه چندان خوب دارم 01:09:19.576 --> 01:09:21.953 ‫پس می خوای در موردش صحبت کنی؟ 01:09:27.042 --> 01:09:28.668 ‫باشه. من صبر میکنم میو 01:09:31.087 --> 01:09:32.254 ‫ منو فروخت 01:09:32.255 --> 01:09:34.631 ‫تموم این کارا یک نمایش بود تا 01:09:34.632 --> 01:09:36.967 ‫بتونه به چیزی که می خواست برسه 01:09:36.968 --> 01:09:39.136 ‫نمی دونم میو 01:09:39.137 --> 01:09:40.721 ‫هیزل همیشه بازیگر بدی بود 01:09:40.722 --> 01:09:43.516 ‫یادته موقعی که تو تیم موسیقی بود؟ اوف! 01:09:45.685 --> 01:09:47.603 ‫ گوش کن 01:09:47.604 --> 01:09:49.438 ‫می دونم که سال های زیادی گذشته، اما 01:09:49.439 --> 01:09:52.816 ‫هیزل همیشه بهترین رو برای تو می خواست 01:09:52.817 --> 01:09:57.154 ‫مادرت همیشه می‌گفت، هیزل ‫تو رو سرپا نگه می‌داره 01:09:57.155 --> 01:10:01.033 ‫ هولت میده تا سکوت نکنی، ‫ مرد بهتری باشی 01:10:01.034 --> 01:10:02.534 ‫فکر کنم باید باهاش ​​حرف بزنی 01:10:02.535 --> 01:10:05.704 ‫ ازم می خواست که بدترین 01:10:05.705 --> 01:10:10.626 ‫لحظه زندگیم رو ‫به همه دنیا بگم 01:10:10.627 --> 01:10:12.545 ‫و چی بده در این مورد 01:10:18.009 --> 01:10:20.095 ‫مارک. چیه؟ 01:10:21.888 --> 01:10:24.057 ‫منظورت از منتفی شدن مقاله چیه؟ 01:10:27.560 --> 01:10:29.645 ‫او مقاله رو منتفی کرد 01:10:29.646 --> 01:10:33.482 ‫بله، خوب، امیدوارم متس ‫همچنان منو در نظر بگیره 01:10:33.483 --> 01:10:36.486 ‫اما نمی دونم به ‫چی فکر می کرد 01:10:37.404 --> 01:10:39.030 ‫آره بعدا باهات صحبت میکنم 01:10:41.991 --> 01:10:43.159 ‫مقاله ها کارشون تمومه 01:10:46.121 --> 01:10:48.038 ‫تیو! مقاله منتفی ئه! 01:10:48.039 --> 01:10:49.749 ‫مقاله منتفی ئه ‫ من باید برم 01:11:05.724 --> 01:11:10.894 ‫هی، می‌دونم که قبلاً ‫هزار بار تماس گرفتم 01:11:10.895 --> 01:11:13.355 ‫ اما فقط می‌خوام دوباره ‫بگم متاسفم 01:11:13.356 --> 01:11:15.524 ‫من اشتباه میکردم 01:11:15.525 --> 01:11:18.069 ‫در مورد همه چیز اشتباه کردم 01:11:19.988 --> 01:11:21.531 ‫لطفا باهام تماس بگیر 01:11:23.199 --> 01:11:24.241 ‫من تو زندگیم بهت نیاز دارم 01:11:24.242 --> 01:11:26.160 ‫تو.. 01:11:26.161 --> 01:11:27.954 ‫تو بهترین دوست منی ‫و دوستت دارم 01:11:33.877 --> 01:11:34.877 ‫عزیزم.. 01:11:39.382 --> 01:11:43.135 ‫من می دونم که تو بزرگ شدی ‫ اما به عنوان مادرت 01:11:43.136 --> 01:11:44.804 ‫باید یه چیزی بگم 01:11:46.598 --> 01:11:54.598 ‫تو خیلی قوی و با انگیزه ای ‫ و ما بهت افتخار می کنیم 01:11:54.606 --> 01:11:57.649 ‫اما حتی بیشتر از چیزی که داری 01:11:57.650 --> 01:11:59.611 ‫چیزی که می تونی به خود بدی، لیاقت داری 01:12:02.530 --> 01:12:04.741 ‫فکر نمی‌کنم دیگو هیچوقت ‫دوباره با من صحبت کنه 01:12:08.703 --> 01:12:10.580 ‫کار درستی کردم، درسته؟ 01:12:11.414 --> 01:12:13.290 ‫مثل اینکه، تموم حرفه ام رو 01:12:13.291 --> 01:12:15.752 ‫بیهوده دور نریختم، نه؟ 01:12:28.181 --> 01:12:29.306 ‫ممنونم که اومدی 01:12:29.307 --> 01:12:30.599 ‫چه کاری می تونم برات انجام بدم، دیگو؟ 01:12:30.600 --> 01:12:32.142 ‫ حدود 20 دقیقه فرصت دارم تا پرواز 01:12:32.143 --> 01:12:34.770 ‫بازی هفتم سری جهانی ‫ همون روز اتفاق افتاد 01:12:34.771 --> 01:12:37.774 ‫به مناسبت 15 سالگی درگذشت مادرم 01:12:41.653 --> 01:12:44.864 ‫و در انتهای بازی نهم، دچار ‫یک حمله وحشت شدم 01:12:47.575 --> 01:12:51.912 ‫مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟ 01:12:51.913 --> 01:12:54.373 ‫انجام این کار می تونه خیلی سخت باشه 01:12:54.374 --> 01:12:58.043 ‫و من هیچوقت از دست دادن ‫مادرم رو نمیتونم تحمل کنم 01:12:58.044 --> 01:13:00.922 ‫اما اینطوری نمی خوام ‫شخص دیگه ای رو هم از دست بدم 01:13:01.923 --> 01:13:05.092 ‫کسی که بهم یاد دا 01:13:05.093 --> 01:13:06.969 ‫احساس دردم منو ضعیف نمی کنه 01:13:06.970 --> 01:13:09.555 ‫پس می خوام این داستان رو زودتر از 01:13:09.556 --> 01:13:13.685 ‫ شبی که عشق ‫زندگیم رو ترک کردم، شروعش کنم 01:13:22.027 --> 01:13:23.236 ‫آره 01:13:36.166 --> 01:13:37.499 ‫هیزل 01:13:37.500 --> 01:13:40.627 ‫بهت اس دادم و صدبار دایرکت زدم 01:13:40.628 --> 01:13:42.130 ‫گوشیمو خاموش کردم 01:13:43.673 --> 01:13:46.967 ‫تصمیم گرفتم دیگه از این ‫آپارتمان بیرون نرم 01:13:46.968 --> 01:13:49.346 ‫با وجود اینکه دیگه ‫توان مالیش رو ندارم؟ 01:13:52.098 --> 01:13:55.392 ‫با وجود اینکه رئیست نیستم ‫بازم منو دوست داری؟ 01:13:55.393 --> 01:14:00.606 ‫ واقعاً ای کاش امروز گوشی موشی رو ‫چک میکردی 01:14:00.607 --> 01:14:04.693 ‫مورگان این رو یکم زودتر ارسال کرد 01:14:04.694 --> 01:14:06.363 ‫فردا منتشر میشه 01:14:13.453 --> 01:14:15.705 ‫وای نه 01:14:17.874 --> 01:14:20.085 ‫همه چی رو خراب کردم 01:14:21.711 --> 01:14:24.838 ‫من مسابقه ایالتی رو برای ‫فن بیان و مناظره بردم 01:14:24.839 --> 01:14:28.718 ‫ پس پیشاپیش قابل نداره 01:14:33.348 --> 01:14:35.849 ‫موقعی که دیگو وسکز پرتاب گر ‫بدنام 18 سال داشت 01:14:35.850 --> 01:14:37.643 ‫مادرش در مرحله چهارم 01:14:37.644 --> 01:14:39.019 ‫سرطان پانکراس ‫ تشخیص داده شده بود 01:14:39.020 --> 01:14:40.020 ‫اوه خدایا 01:14:40.021 --> 01:14:41.230 ‫"مادر مجردش، آنجلا وسکز 01:14:41.231 --> 01:14:43.232 ‫"در 13 سالگی به ایالات ‫متحده مهاجرت کرد 01:14:43.233 --> 01:14:46.652 ‫" اینجا اومد و انگلیسی صحبت نمیکرد، 01:14:46.653 --> 01:14:48.821 ‫"اما یک زندگی برای ‫خودش، برای ما ساخت 01:14:48.822 --> 01:14:50.030 ‫«هیچوقت نمی دونستم چقدر کمبودی ندارم 01:14:50.031 --> 01:14:52.075 ‫"چون همه چیز با اون سرشار بود" 01:14:55.995 --> 01:15:01.375 ‫نقل قول، یعنی دیگو در مورد مادرش گفته؟ 01:15:01.376 --> 01:15:03.043 ‫بگذرم برم آخراش؟ 01:15:03.044 --> 01:15:04.628 ‫آره 01:15:04.629 --> 01:15:07.131 ‫دیگو وسکز به من نگاه ‫کرد و آرام صحبت کرد 01:15:07.132 --> 01:15:10.467 ‫«دیشب بالاخره ‫داستانم رو به کسی گفتم 01:15:10.468 --> 01:15:12.803 ‫"و وقتی اون گوش داد، ‫احساس سبکی کردم 01:15:12.804 --> 01:15:15.222 ‫«مثل اینکه بار خشم ‫و اندوهم یکم برداشته شد 01:15:15.223 --> 01:15:18.350 ‫اون بهم گفت که صحبت کردن ‫در مورد درد من رو قوی کرده 01:15:18.351 --> 01:15:21.311 ‫"پس فکر کردم موقعش رسیده ‫ که بیشتر قوی بشم 01:15:21.312 --> 01:15:24.565 ‫"حتی اگه این ترسناک ترین کاری ‫باشه که تا به حال انجام دادم 01:15:24.566 --> 01:15:27.401 ‫"چون اگه من این کار رو نکنم، کی این کار رو میکنه؟ 01:15:27.402 --> 01:15:30.070 ‫«به آقای واسکوئز نگاه ‫کردم و نمیشه فکر نکنم 01:15:30.071 --> 01:15:35.451 ‫مطلقاً هیچ چرخشی برای ‫این توپ وجود نداشت» 01:15:35.452 --> 01:15:37.786 ‫فکر میکنی داره در مورد من حرف میزنه؟ 01:15:37.787 --> 01:15:40.165 ‫اوه، قطعاً در مورد ‫تو صحبت می کنه، هیزل 01:15:42.584 --> 01:15:44.335 ‫همه پست‌های صوتی درب و داغونت رو گرفتم و 01:15:44.336 --> 01:15:47.505 ‫تصمیم گرفتم که نمیشه ‫اجازه بدم دوباره فرار کنی 01:15:49.341 --> 01:15:51.509 ‫تو بهترین دوست منی ‫و من هم دوستت دارم 01:15:56.473 --> 01:15:58.433 ‫بوی غذا و اشک میدم 01:15:59.184 --> 01:16:01.186 ‫ بهش عادت دارم ‫خودم یک بچه دارم 01:16:03.855 --> 01:16:05.272 ‫ باید پیداش کنم 01:16:05.273 --> 01:16:07.232 ‫اون با کریسه ‫ برگشته خونه 01:16:07.233 --> 01:16:08.484 ‫اوه 01:16:08.485 --> 01:16:10.403 ‫ خیلی با ما رفت و آمد داره 01:16:12.655 --> 01:16:14.281 ‫چرا وسایلت رو جمع و جور نکنیم و 01:16:14.282 --> 01:16:19.412 ‫تو دوش بگیری و ‫شاید یک لباس بپوشی 01:16:23.750 --> 01:16:25.168 ‫ممنون 01:16:28.505 --> 01:16:29.839 ‫ حالمو گرفتین 01:16:38.973 --> 01:16:41.350 ‫ نمی تونم باور کنم که ‫منو اینجا کشوندی 01:16:41.351 --> 01:16:42.434 ‫کارلی رو سرزنش کن 01:16:42.435 --> 01:16:43.852 ‫گذاشته جشن رو نظارت کنیم 01:16:43.853 --> 01:16:46.188 ‫و مجبور شد بره خارج از شهر 01:16:46.189 --> 01:16:49.066 ‫بچه ها هول شدن ‫میدونی که فوق العاده معروفی 01:16:49.067 --> 01:16:50.110 ‫اوه، آره 01:16:51.695 --> 01:16:52.487 ‫هی، هی، هی! 01:16:52.487 --> 01:16:53.446 ‫داداش من گرسنه ام 01:16:53.447 --> 01:16:54.989 ‫هی! هیس 01:17:16.386 --> 01:17:18.388 ‫سلام 01:17:23.059 --> 01:17:24.352 ‫دیگو.. 01:17:26.896 --> 01:17:29.273 ‫بعد از اینکه از من جدا شدی، 01:17:29.274 --> 01:17:34.112 ‫به خودم قول دادم که دیگه ‫هیچ وقت اونطور ضربه نخورم 01:17:37.073 --> 01:17:41.076 ‫یه دیوار طعنه آمیز و داستان سرایی و 01:17:41.077 --> 01:17:45.039 ‫ جسارت رو دور قلبم کشیدم 01:17:45.040 --> 01:17:53.040 ‫اما وقتی اون مقاله رو خوندم ‫دیدم چقدر شجاع هستید، 01:17:53.965 --> 01:17:55.925 ‫پس می دونستم ‫که باید شجاع باشم 01:17:57.552 --> 01:17:59.095 ‫تو فکر کردی منو شکستی 01:18:01.348 --> 01:18:06.061 ‫اما فکر می کنم تو این دیوار رو شکوندی ‫ تا وارد شی 01:18:08.730 --> 01:18:10.607 ‫برای دوست داشتنت باز شده قلبم 01:18:13.360 --> 01:18:19.616 ‫هیچ کس جز تو نبوده، هیزل 01:18:32.629 --> 01:18:34.381 ‫ با من به جشن میری؟ 01:18:36.800 --> 01:18:38.635 ‫- اره ‫- آره 01:18:39.552 --> 01:18:41.762 ‫حالا فقط باید بریم روی ‫توپ انداختنت کار کنیم 01:18:41.763 --> 01:18:44.223 ‫آره بدون چرخیدن 01:18:44.224 --> 01:18:47.227 ‫تو عاشق چرخشی، بیا 01:18:54.484 --> 01:18:56.486 ‫الان نه، مارک 01:19:09.457 --> 01:19:10.625 ‫مارکه 01:19:13.795 --> 01:19:15.213 ‫سلام مارک 01:19:15.237 --> 01:19:16.691 ‫[نیویورک سیتی، چندماه بعد] 01:19:16.715 --> 01:19:18.465 ‫آقای وسکز عجب برگشتی 01:19:18.466 --> 01:19:21.301 ‫بدون ضربه زدن تو ‫اولین بازی حرفه ایتون 01:19:21.302 --> 01:19:22.469 ‫چه احساسی دارید؟ 01:19:22.470 --> 01:19:24.138 ‫حس خوبی دارم توپه توپم ‫آره، واقعا احساس خوبی دارم 01:19:24.139 --> 01:19:26.598 ‫از موقعی که به طور عمومی ‫در مورد مبارزات سلامت روانتون 01:19:26.599 --> 01:19:29.893 ‫ صحبت کردید، سال عجیبی براتون گذشته 01:19:29.894 --> 01:19:35.232 ‫بله، چیزای زیادی برای گفتن وجود داره، ‫ اما بهترم 01:19:35.233 --> 01:19:38.777 ‫پرتابم بهتره شده ‫هیچ راهی برای چرخشش وجود نداره 01:19:38.778 --> 01:19:40.405 ‫و نظرتون برای نیویورک چیه؟ 01:19:42.699 --> 01:19:44.034 ‫مثل خونه ست 01:19:45.702 --> 01:19:46.703 ‫واقعا اینطوره 01:19:48.830 --> 01:19:50.122 ‫بهتره آماده بشی 01:19:50.123 --> 01:19:51.415 ‫انقدر سرت شلوغه که آرزو میکنی 01:19:51.416 --> 01:19:53.209 ‫ ای کاش اینقدر خوب نبود 01:19:54.502 --> 01:19:56.046 ‫نمی تونم صبر کنم 01:19:56.713 --> 01:19:59.173 ‫خیلی خوب، تماس تبلیغاتیت ‫ با ناشر ده دقیقه دیگه ست 01:19:59.174 --> 01:20:00.841 ‫این کتاب رسماً پرفروشه 01:20:00.842 --> 01:20:03.677 ‫این نویسنده خیلی جذااابه 01:20:03.678 --> 01:20:05.305 ‫اصلا شکی درش نبود 01:20:07.599 --> 01:20:12.186 ‫کارلی، رسما ‫ نویسنده پرفروش شدی 01:20:12.187 --> 01:20:14.813 ‫ انواع درخواست های مصاحبه رو ارائه کردیم، 01:20:14.814 --> 01:20:19.360 ‫از جمله مورگان لوکاس، که ‫ تو رو توی پادکست جدیدش می خواد 01:20:19.361 --> 01:20:21.153 ‫نگران نباش ‫ تو یه مادری 01:20:21.154 --> 01:20:23.155 ‫بچه دنیا آوردی و ‫میتونی هر کاری انجام بدی 01:20:23.156 --> 01:20:24.365 ‫به علاوه، تو مشتری منی 01:20:24.366 --> 01:20:26.658 ‫ تو هر مرحله باهاتم 01:20:26.659 --> 01:20:28.994 ‫- سلام عزیزم ‫- سلام 01:20:28.995 --> 01:20:31.664 ‫ببین من باید برم. زود صحبت می کنیم ‫دوستت دارم 01:20:32.374 --> 01:20:33.708 ‫- سلام ‫- سلام 01:20:34.542 --> 01:20:36.210 ‫اوه خدای من 01:20:36.211 --> 01:20:38.962 ‫ هیچوقت به این 01:20:38.963 --> 01:20:41.048 ‫یا یکی تو آشپزخونه ام ‫ آشپزی کنه عادت نمی کنم 01:20:41.049 --> 01:20:44.218 ‫خوب، به من عادت کن که تا آخر عمرت 01:20:44.219 --> 01:20:46.846 ‫تو آشپزخونه ات ‫آشپزی کنم، عشق من 01:20:55.605 --> 01:20:57.482 ‫حداقل خارج از فصل 01:20:58.000 --> 01:21:18.000 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]