WEBVTT 00:00.100 --> 00:14.437 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur =قسمت سوم= 00:14.584 --> 00:19.918 سلام بیست سالگی ـ وونهی 00:21.334 --> 00:22.792 قدم های بهاریش 00:23.125 --> 00:25.459 وونهی دور خودش میچرخه 00:27.751 --> 00:29.209 شکوفه های گیلاس مثل بارون دارن میریزن 00:29.292 --> 00:30.834 چقدر قشنگه 00:34.167 --> 00:37.042 امروز چه چیزی در انتظار وونهی ۲۰ ساله ست؟ 00:41.125 --> 00:42.209 وای محشره 00:42.667 --> 00:45.125 کمپینگ با یه فضای رمانتیک اینجا خیلی خوبه 00:46.626 --> 00:48.417 حال وهوای عالی کمپینگ زیر بارون 00:49.000 --> 00:51.209 صدای آرامش بخش قطره های بارون 00:51.584 --> 00:54.167 آرامش محض 00:54.626 --> 00:58.334 تم امروز لذت بردن از زندگی بزرگسالیاست 00:58.417 --> 01:00.167 کاملا غرقش شده 01:00.375 --> 01:02.167 برای لذت بردن از زندگی بزرگسالیا 01:02.250 --> 01:04.000 بیاین از شهر دور شیم 01:04.083 --> 01:06.209 و یه استراحت دنج تو دل طبیعت داشته باشیم 01:06.626 --> 01:08.834 سومین مورد از لیست آرزوهای وونهی 01:09.250 --> 01:12.042 گلمپینگ آروم و راحت 01:12.542 --> 01:13.626 تا حالا کمپینگ رفتی؟ 01:13.667 --> 01:15.000 نه زیاد نه 01:15.042 --> 01:17.292 تا حالا زیر بارون کمپ نکرده بودم 01:17.334 --> 01:21.042 این مدت درگیر آلبوم جدیدمون و بقیه کارا بودم 01:21.125 --> 01:24.167 واسه همین حسابی دلم یه استراحت دنج میخواست 01:24.250 --> 01:26.626 خیلی خوشحالم که امروز نصیبم شد 01:26.667 --> 01:27.792 زل میزنه 01:27.834 --> 01:29.459 چرا چکه میکنه؟ 01:29.959 --> 01:31.375 خواهشا چکه نکن 01:31.834 --> 01:34.417 در حال تعمیر 01:35.167 --> 01:39.792 همون موقع مهمون دختر امروز به چادر وونهی نزدیک میشه 01:40.834 --> 01:43.876 همه منتظرن 01:45.959 --> 01:48.209 این دیگه کیه؟ 01:49.876 --> 01:52.042 ـ اوه اومد ـ سلام 01:52.083 --> 01:54.209 ـ اوه اومد ـ سلام 01:54.292 --> 01:55.542 مهمون قسمت سوم شف کیم سه هیون 01:55.626 --> 01:58.167 اومدی یه لحظه صبر کن 01:58.209 --> 01:59.250 هنوز آماده نیستیم 01:59.334 --> 02:00.792 باید اینو پاک کنم 02:00.876 --> 02:01.709 میزبان حسابی سرش شلوغه وای خدا 02:03.542 --> 02:04.792 اولین دیدار هیجان انگیز سلام 02:04.876 --> 02:07.042 هاهاها 02:07.500 --> 02:08.876 بفرما بشین 02:08.959 --> 02:10.459 ببر کوچولو و خوکچه هندی کوچولو همدیگه رو میبینن 02:10.667 --> 02:12.959 میدونم اولین باره همدیگه رو میبینیم 02:13.042 --> 02:15.042 ولی میشه مثل دوستا با هم حرف بزنیم؟ 02:15.083 --> 02:15.918 حتما 02:16.000 --> 02:17.542 ـ خیلی دوست دارم ـ ممنون 02:17.626 --> 02:18.959 دوباره مخ زنی شروع شد 02:19.209 --> 02:22.125 ـ خیلی هیجان زده م ـ قسمتت تو "من تنها زندگی میکنم" رو دیدم 02:22.209 --> 02:23.209 ـ واقعا؟ ـ آره 02:23.292 --> 02:25.709 ـ قسمتت تو "ستاره رادیویی" رو هم دیدم ـ واقعا؟ 02:25.792 --> 02:27.167 ستاره های تلویزیون کنار هم 02:28.459 --> 02:31.209 سکوت معذب کننده 02:31.250 --> 02:34.417 شنیدم شامپاین خیلی دوست داری 02:34.459 --> 02:36.667 شامپاین نوشیدنی موردعلاقه مه 02:36.751 --> 02:39.083 ـ واسه همین یه بطری آوردم ـ خیلی خیلی ممنون 02:39.167 --> 02:40.167 قضیه اینه 02:40.626 --> 02:44.250 این نوشیدنی محبوبم تو بیست سالگیم بود 02:44.334 --> 02:46.250 حس کردم برای یه بیست ساله عالیه ممنونم 02:46.334 --> 02:48.083 دقیقا مناسب این برنامه ست 02:48.125 --> 02:50.417 به چیزایی که تو بیست سالگیم میخوردم و مینوشیدم فکر کردم 02:50.500 --> 02:53.000 ـ چیز خاصی نیست ولی ـ اشکالی نداره 02:53.083 --> 02:55.375 بازم خیلی ممنونم وای 02:55.417 --> 02:56.667 این خاص نیست؟ 02:57.083 --> 02:58.918 بسته بندیش که خیلی لوکسه 02:59.000 --> 02:59.876 داد میزنه لوکسه 03:00.250 --> 03:01.417 این بطری 03:01.500 --> 03:03.083 یکی از معروف ترین شراب های سفید شراب ریسلینگه 03:03.125 --> 03:04.417 بله شف 03:04.459 --> 03:05.334 یه جایی اینو یاد گرفته 03:05.417 --> 03:08.542 عطر غلیظی داره که آدمو یاد طالبی میندازه 03:08.626 --> 03:13.125 ـ و یه رایحه گلی هم داره ـ عاشقشم 03:13.167 --> 03:15.083 حیف که امروز بارونیه 03:15.125 --> 03:16.334 ولی بازم رمانتیکه 03:16.417 --> 03:18.125 ـ کاملا ـ من کمپینگ زیر بارون رو دوست دارم 03:18.209 --> 03:21.167 جدی؟ من تو کمپینگ کاملا تازه کارم 03:21.250 --> 03:22.417 ـ اولین باره ـ میفهمم 03:22.459 --> 03:24.918 تازه یه چیزی یادم اومد 03:24.959 --> 03:25.876 یعنی چی؟ 03:25.959 --> 03:28.667 تو همون مهمونی هستی که بیشتر از همه دوست داشتم ببینمش 03:28.751 --> 03:29.584 اوه واقعا؟ 03:29.626 --> 03:31.125 ـ چی؟ ـ تازه یادم افتاد 03:31.209 --> 03:32.250 نمیدونم چی بگم 03:32.292 --> 03:34.459 وونهی خیلی سه هیون رو دوست داره منم همین حسو دارم 03:35.959 --> 03:37.167 میخواد بطری رو باز کنه 03:37.250 --> 03:38.125 وایسا بازش کرد 03:38.209 --> 03:40.292 انقدر آروم بازش کرد که صدا نداد الان بازش کرد 03:40.375 --> 03:42.292 ایده آلش اینه که بدون هیچ صدایی بازش کنین 03:42.375 --> 03:43.292 بعدا که امتحانش کردی 03:43.375 --> 03:45.167 ـ محکم بگیرش و آروم چوب پنبه رو بیرون بکش ـ باشه 03:45.250 --> 03:46.959 ـ وقتی تو رستوران شراب سفارش میدین آره؟ 03:47.000 --> 03:48.250 اول چوب پنبه رو بو کن 03:48.667 --> 03:49.500 باشه 03:49.584 --> 03:51.167 اگه شرابت قدیمی باشه 03:51.250 --> 03:53.167 ممکنه چوب پنبه آسیب دیده باشه 03:53.250 --> 03:55.375 ـ پس بهتره بوش رو چک کنی ـ فهمیدم 03:55.459 --> 03:57.500 اگه شرابی که فکر میکردم سالمه باعث بشه اسهال بگیرم چی؟ 03:57.542 --> 03:59.000 اون دیگه خیلی بدشانسیه 03:59.042 --> 04:00.626 با این حال خودت درست قضاوت کن 04:00.667 --> 04:02.584 فعلا بنوشیم ممنون 04:04.083 --> 04:05.083 میشه برام بریزی؟ 04:05.167 --> 04:06.500 ممنون 04:07.584 --> 04:08.500 خیلی باحاله 04:10.584 --> 04:12.334 نگرانش نباش 04:13.334 --> 04:15.667 ـ از آشناییت خوشحالم ـ منم همین طور 04:16.500 --> 04:19.542 درس اونجی وقتی مینوشی روی لیوانت رو بپوشون 04:20.334 --> 04:22.334 داره چیزی که یاد گرفته رو اجرا میکنه 04:24.667 --> 04:26.000 فوق العاده ست 04:26.042 --> 04:27.209 خوشحالم که خوشت اومده 04:27.292 --> 04:29.250 راستی 04:29.334 --> 04:31.792 وونهی هم یه چیزی آماده کرده برام هدیه آوردی 04:31.834 --> 04:35.042 این ترند خیلی بامزه رو تو اینترنت دیدم 04:35.125 --> 04:36.918 ـ اسمش "اسنک تین"ه ـ اسنک تین؟ 04:37.000 --> 04:41.000 آدما خوراکی های موردعلاقه شونو داخل یه قوطی خوشگل میذارن 04:41.209 --> 04:43.918 ـ منم یه اسنک تین درست کردم ـ چه باحال 04:44.000 --> 04:46.000 ـ پاستیل دوست داری؟ ـ عاشقشم 04:46.042 --> 04:47.375 منم عاشقشم 04:47.417 --> 04:48.751 ـ میشه بازش کنم؟ ـ آره 04:48.834 --> 04:52.042 ـ وای چقدر نازه ـ پاستیل های موردعلاقه مو گذاشتم توش 04:52.083 --> 04:54.375 ـ اون شکلات خوراکی موردعلاقه مه ـ چه باحال 04:54.417 --> 04:56.959 ـ ممنون بابت مزه کنار نوشیدنی ـ خواهش میکنم 04:57.042 --> 04:58.292 خیلی شیرینه 04:58.375 --> 04:59.834 تیپ ام بی تی آی تو چیه؟ 04:59.876 --> 05:01.417 میتونی حدس بزنی؟ 05:01.500 --> 05:04.375 نمیتونم تشخیص بدم برون گرایی که به خاطر محیط به دست اومده داری 05:04.584 --> 05:06.667 یا ذاتا برون گرایی 05:06.709 --> 05:08.375 محیط بی تاثیر نبوده ولی 05:08.417 --> 05:11.709 ـ پس درون گرایی؟ ـ نه ۹۸ درصد برون گرام 05:11.751 --> 05:12.918 کاملا برون گرام 05:13.042 --> 05:15.792 شاید واسه همینه که کنارت این قدر راحت احساس میکنم 05:15.876 --> 05:17.959 میتونی تیپ منو حدس بزنی؟ 05:18.250 --> 05:19.792 قبلا سرچش کردم 05:19.876 --> 05:21.292 تو درون گرایی 05:21.375 --> 05:22.209 واقعا غافلگیر شدم 05:22.250 --> 05:24.500 ـ فکر میکردم برون گرا باشی ـ آها 05:24.918 --> 05:27.918 ـ بیست سالگیت چطور گذشت؟ ـ من؟ 05:27.959 --> 05:31.459 درست بعد از دبیرستان شروع کردم به کار کردن 05:31.542 --> 05:32.417 سخت به نظر میاد 05:32.459 --> 05:34.876 البته همون موقع بیشتر از همه خوش میگذشت 05:34.918 --> 05:36.417 جدی؟ 05:36.500 --> 05:38.250 همه چی برام تازه بود 05:38.292 --> 05:39.918 ـ هم تازه بود هم هیجان انگیز؟ ـ آره 05:39.959 --> 05:42.751 خیلی ذوق داشتم که به شغل رویاهام رسیده بودم 05:43.417 --> 05:46.375 بدون اینکه حتی بفهمم چقدر سخته مدام کار میکردم 05:46.417 --> 05:51.000 اگه برگردم به گذشته دیگه نمیتونم اون جوری خودمو وقف کار کنم 05:51.751 --> 05:55.042 یعنی چون اون موقع خیلی جوون بودی میتونستی کاملا خودتو غرقش کنی 05:55.125 --> 05:58.792 میدونی که ناآگاهی آدمو شجاع میکنه نه؟ 05:59.209 --> 06:01.250 فکر کنم واسه همین اون موقع ازش لذت میبردم 06:01.751 --> 06:03.792 ـ درباره بزرگسالی رویایی داشتی؟ ـ رویا؟ 06:03.834 --> 06:06.125 آره خیلی زیاد 06:06.209 --> 06:09.000 ـ دلم میخواست یه راننده خفن باشم ـ یعنی یه راننده باحال؟ 06:09.083 --> 06:10.417 ولی هنوز گواهینامه ندارم 06:10.459 --> 06:12.125 ـ تو داری؟ ـ نه 06:12.167 --> 06:13.959 پیشنهاد میکنم تو بیست سالگی بگیریش 06:14.042 --> 06:15.500 پشیمونم که همون موقع نگرفتمش 06:15.584 --> 06:16.417 حالا چیکار کنم؟ 06:16.459 --> 06:18.250 ـ وگرنه ـ اصلا بهش فکر نکرده بودم 06:18.292 --> 06:20.626 آخرش بهش احتیاج پیدا میکنی 06:20.709 --> 06:21.959 یه چیزی بگم؟ 06:22.042 --> 06:26.125 خیلی آروم و ریلکسی میتونم تصور کنم یه جی واگن سوار میشی 06:26.167 --> 06:27.417 کاملا حس آلفا میده یه جی واگن؟ 06:27.459 --> 06:28.876 ـ راستش من ــ یا یه جیپ 06:28.959 --> 06:31.375 قبلا عاشق جیپ بودم 06:31.459 --> 06:33.042 ـ منم ـ حتی وقتی بچه بودم 06:33.125 --> 06:33.959 طرفدارای جیپ کنار هم 06:34.375 --> 06:37.083 ـ ماشین های بزرگ دوست دارم ـ منم 06:37.167 --> 06:40.751 فکر میکردم از اون آدمای باحال میشم که با یه دست رانندگی میکنن 06:40.834 --> 06:42.876 ولی حتی دوچرخه هم نمیتونم سوار شم 06:42.959 --> 06:44.500 پایان رویاپردازی هاش 06:44.542 --> 06:47.626 من یه عاشق رمانتیک دوآتیشه م 06:47.667 --> 06:50.042 واسه همین میرم کنار دریا طلوع آفتاب ببینم 06:50.125 --> 06:52.000 و وقتی هوا خوبه کوه نوردی میکنم 06:52.083 --> 06:55.292 بعدشم میرم یه نوشیدنی تو رستوران سوندوبو میخورم 06:55.334 --> 06:57.000 ـ این دقیقا سلیقه منه ـ آها 06:57.083 --> 06:59.334 ته دلم یه آدم رمانتیکم 06:59.417 --> 07:01.125 ولی تو عمل نه 07:01.167 --> 07:02.834 ولی تو انگار واقعا به ایده هات عمل میکنی 07:02.876 --> 07:06.417 یه بار اعضای گروهمون میخواستن از هتل طلوع آفتاب رو ببینن 07:06.959 --> 07:08.125 وقتی گفتن باهاشون برم 07:08.167 --> 07:09.542 فقط گفتم خوش بگذرونین 07:09.626 --> 07:10.459 و دوباره خوابید 07:10.667 --> 07:13.083 من همیشه همونیم که خوابگاه میمونه 07:13.167 --> 07:14.584 ـ یعنی خونه دوستی ـ آره 07:14.667 --> 07:15.584 خب 07:15.667 --> 07:17.459 کوه رو بیشتر دوست داری یا دریا رو؟ 07:17.500 --> 07:18.375 من؟ 07:18.459 --> 07:19.792 بشمار سه با هم جواب بدیم 07:19.876 --> 07:21.626 ـ منم عاشق طبیعتم ـ باشه 07:21.709 --> 07:22.959 ـ یک دو سه ـ یک دو سه 07:23.042 --> 07:24.542 ـ دریا ـ دریا 07:25.167 --> 07:26.542 ـ چه شروع خوبی ـ آره 07:26.918 --> 07:31.167 هر وقت واسه فیلم برداری میرم ساحل نمیتونم جلوی خودمو بگیرم که نرم تو آب 07:31.209 --> 07:34.000 واقعا فکر میکردم شاید تو زندگی قبلیم پری دریایی بودم 07:34.459 --> 07:36.375 ولی آخرش به نمو رضایت دادم 07:36.459 --> 07:37.876 این دیگه از کجا اومد؟ 07:37.959 --> 07:41.876 بابام گفت موجودات دریایی خیلی بیشتر از پری دریایی ان 07:41.918 --> 07:44.375 ـ بازم دوست دارم پری دریایی باشم ـ نه؟ 07:44.417 --> 07:46.042 شنیدی بابام چی گفت؟ 07:46.083 --> 07:47.375 ـ اینو واسه بابات گفتی؟ ـ آره 07:47.459 --> 07:48.709 بذار پری دریایی کوچولوت باشم 07:48.751 --> 07:49.792 جاجانگ یا جامپونگ 07:49.876 --> 07:51.417 ـ یک دو سه جاجانگ ـ جاجانگ 07:51.500 --> 07:53.709 ـ چی؟ ـ ای بابا 07:53.792 --> 07:55.042 نکنه خواهر گمشده ی منی؟ 07:55.083 --> 07:57.459 شاید خواهرش تو زندگی قبلی بوده؟ 07:57.542 --> 07:59.083 غلات صبحونه ترد یا نرم؟ 07:59.167 --> 08:01.459 وایسا هر دوتاش یه جذابیتی داره 08:01.709 --> 08:04.459 نظر خاص من اینه که 08:04.542 --> 08:05.751 دوست دارم اولش ترد باشه 08:05.834 --> 08:06.918 دقیقا فکر منو خوندی 08:07.000 --> 08:10.167 ـ بعد کم کم نرم بشه ـ معلومه کاربلده 08:10.250 --> 08:11.918 بی دلیل شف نشده 08:12.209 --> 08:13.542 متخصص غذا 08:13.584 --> 08:15.083 هر لحظه بیشتر عاشقت میشم 08:15.918 --> 08:18.000 ـ همیشه این جوری نیستما ـ جدی؟ 08:18.083 --> 08:19.584 ـ هیچ وقت این قدر مخ زن نیستم ـ نه؟ 08:19.667 --> 08:20.542 فقط مخصوص سه هیون 08:20.584 --> 08:24.459 شامپاین و این تنقلات کوچیکمون 08:24.542 --> 08:26.083 پیش غذای فوق العاده ای بودن 08:26.167 --> 08:27.667 الان واقعا 08:27.751 --> 08:29.375 ـ گرسنه ای؟ ـ آره 08:29.959 --> 08:31.334 اتفاقا آماده اومدم 08:31.918 --> 08:33.209 یه مدت بود کنجکاو بودم 08:33.250 --> 08:36.167 ناهارمونو آوردم ولی غذا سرد شده 08:36.250 --> 08:38.167 ـ مشکلی نیست ـ حیف شد 08:38.250 --> 08:39.375 چشم شف 08:39.417 --> 08:41.667 ـ غذای کره ای دوست داری؟ ـ بدون اون نمیتونم زندگی کنم 08:41.751 --> 08:43.209 ـ چه خوب ـ بالاخره کره ای ام دیگه 08:43.292 --> 08:44.626 وای خدا 08:44.667 --> 08:46.375 غذای کره ای با تزیین فوق العاده 08:46.459 --> 08:48.626 اینا رو به شکل قلب برات بریدم 08:48.709 --> 08:50.667 ـ خودت این شکلی بریدیشون؟ ـ آره 08:50.751 --> 08:53.125 بیش از حد نازه وای چقدر بامزه ست 08:53.167 --> 08:55.792 دلم میخواست یه غذای حسابی برات درست کنم 08:55.834 --> 08:57.167 نوش جونت وونهی 08:57.250 --> 08:58.500 واسه همین سامباپ درست کردم 08:58.584 --> 09:01.876 با توفو و سس سویای غلیظ 09:01.959 --> 09:03.584 کنارش هم تتوک گالبی داریم 09:03.626 --> 09:06.209 و برای دسر هم توت فرنگی و انگور سبز آوردیم 09:06.292 --> 09:08.792 میوه های شیرین و آبدار برای دسر 09:08.876 --> 09:10.876 خیلی خیلی ممنونم 09:11.125 --> 09:13.167 ـ دلم نمیخواد تزیینشو خراب کنم ـ خواهش میکنم 09:13.459 --> 09:15.751 حیف که غذا سرد شده 09:16.417 --> 09:18.709 اینا فقط توپک های برنج ساده ان 09:18.792 --> 09:20.125 با این با هم بخورش 09:20.167 --> 09:21.792 فوق العاده ست 09:22.292 --> 09:24.500 یه گاز از تتوک گالبی حس پیک نیک میده 09:25.167 --> 09:26.167 عالیه 09:27.042 --> 09:29.667 تتوک گالبی واقعا فوق العاده ست 09:29.709 --> 09:31.167 خیلی نرمه 09:31.209 --> 09:33.250 ـ باورکردنی نیست ـ از گوشت گاو درجه یک کره ای استفاده کردم 09:33.667 --> 09:34.959 معلوم بود 09:35.000 --> 09:37.125 خیلی خوشمزه ست 09:37.167 --> 09:38.500 همه چی خوشمزه تره 09:38.584 --> 09:40.792 چون ظاهرشون این قدر قشنگه 09:40.834 --> 09:43.709 ـ وای ـ این شکل گردشون خیلی بامزه ست 09:43.792 --> 09:45.000 خودتم گرد و نازی 09:45.042 --> 09:47.751 هرچی گردتر و نازتر بهتر 09:47.834 --> 09:51.375 دلم نیومد همه کارا رو بندازم گردن تو 09:51.459 --> 09:54.167 واسه همین سوپ اوموک آماده کردم 09:54.626 --> 09:56.834 کیت آماده ی سوپ اوموک آوردم 09:56.918 --> 09:58.626 دقیقا مناسب اینجاست 09:58.667 --> 10:00.042 تادا 10:01.000 --> 10:02.709 این یکی رو من شفم تادا 10:02.792 --> 10:04.584 اینو من درست میکنم 10:05.626 --> 10:07.000 وایسا کجا رفت؟ 10:07.042 --> 10:08.375 ـ آب؟ ـ آب؟ 10:08.417 --> 10:10.500 ـ اینجا دستورش نوشته آب 10:10.542 --> 10:12.375 سه هیون به عنوان دستیار شف وارد عمل میشه 10:12.834 --> 10:13.959 نوشته ۱۲ لیتر لازم داریم 10:14.542 --> 10:16.667 ـ اینجا بطری ۲ لیتری داریم ـ این یه بطری ۲ لیتریه 10:16.709 --> 10:18.584 بطری ۵۰۰ میلی لیتری هم دارم 10:19.542 --> 10:20.584 لبخند 10:20.667 --> 10:21.834 آه میکشه 10:21.876 --> 10:23.626 [سریع میاد کمک] چرا از همون استفاده نکنیم؟ 10:23.709 --> 10:24.876 نصف بطری بریزیم 10:24.959 --> 10:25.876 باشه 10:25.959 --> 10:26.792 متوجه شدم 10:26.876 --> 10:28.709 ـ نصف بطری بریز ـ نصف بطری 10:28.792 --> 10:30.000 دوباره با اندازه گیری گیج شد 10:30.042 --> 10:31.751 ـ اگه زیاد شد میذاریم بجوشه کم بشه ـ حدود این قدر 10:33.167 --> 10:35.417 با دقت نصف بطری آب میریزه 10:35.500 --> 10:36.709 اول سیخ ها رو بندازیم 10:36.751 --> 10:38.375 اول سیخ ها؟ چشم شف 10:38.459 --> 10:39.876 میتونیم همه رو با هم بپزیم 10:41.250 --> 10:42.209 چشم شف 10:42.876 --> 10:44.000 تو دیگه خیلی بامزه ای جدی 10:44.042 --> 10:46.334 شف اصلی زیادی سریال دیده 10:46.375 --> 10:48.167 همیشه دلم میخواست اینو امتحان کنم 10:48.375 --> 10:50.334 ـ کیت آماده؟ "ـ نه گفتن "چشم شف 10:50.417 --> 10:51.375 چی؟ آهان اون؟ 10:51.417 --> 10:53.375 دلت میخواست فقط اونو امتحان کنی؟ 10:53.417 --> 10:54.667 چشم شف 10:54.751 --> 10:57.083 اون بسته رو هم باز کنیم و از چاشنیش استفاده کنیم 10:57.167 --> 10:58.417 باشه 10:58.834 --> 10:59.834 بفرما 11:00.375 --> 11:02.834 این سس مایع همون چاشنیه؟ 11:02.918 --> 11:04.667 یه چالش دیگه هر دوتاشون مایعن 11:05.459 --> 11:08.083 آخرش شف اصلی کنار گذاشته شد 11:08.125 --> 11:11.417 آخرش همه کارا افتاد گردن تو 11:11.500 --> 11:13.250 ـ اشکالی نداره ـ داری برام آشپزی میکنی 11:13.417 --> 11:16.459 هوا یه کم سرده پس یه سوپ داغ عالیه 11:16.542 --> 11:20.667 تو که شف حرفه ای هستی اصلا از کیت های آماده استفاده میکنی؟ 11:20.751 --> 11:23.125 آره مخصوصا وقتی گلمپینگ میرم 11:23.209 --> 11:25.167 ـ پس استفاده میکنی ـ معلومه 11:25.250 --> 11:27.918 معمولا یه سری ادویه ضروری همراهم دارم 11:28.042 --> 11:30.125 ولی تعدادشون خیلی زیاده 11:30.167 --> 11:32.918 واسه همین وقتی راحت تر باشه از کیت آماده استفاده میکنم 11:32.959 --> 11:34.667 سفارش غذا چطور؟ 11:34.751 --> 11:36.125 عاشقشم 11:36.584 --> 11:40.209 اگه فکرشو بکنی آشپزی برای من کاره 11:40.417 --> 11:42.959 آها درسته کاره 11:43.000 --> 11:46.751 پس سفارش غذا یه جور استراحته برات 11:47.542 --> 11:49.417 سوپ اوموک خیلی زود آماده شد 11:49.459 --> 11:50.667 سوپ اوموک 11:51.083 --> 11:53.709 حاضر شد 11:53.792 --> 11:55.459 تا حالا سیخ کیک برنج خوردی؟ 11:55.542 --> 11:57.626 معلومه خیلی دوست دارم 11:58.292 --> 12:00.459 مهمون برای وونهی غذا میکشه ممنون 12:02.417 --> 12:03.250 زل میزنه 12:03.292 --> 12:04.292 تو بچه اولی؟ 12:04.334 --> 12:05.667 نه ته تغاریم 12:05.751 --> 12:07.000 آخه 12:07.083 --> 12:09.542 حس خواهر بزرگ رو میدی من باید برات غذا میکشیدم 12:09.626 --> 12:10.500 ته تغاری ای؟ 12:10.626 --> 12:12.083 آره 12:12.167 --> 12:13.792 خواهر بزرگ تر داری؟ 12:13.834 --> 12:15.500 ـ یه داداش دارم ـ داداش بزرگ تر؟ 12:15.542 --> 12:16.876 ـ وای حسودیم شد ـ تو خواهر داری؟ 12:16.959 --> 12:19.042 ـ آره ـ فقط یه سال ازم بزرگ تره 12:19.125 --> 12:21.083 چیزی برای حسودی وجود نداره 12:21.167 --> 12:23.834 همیشه فکر میکردم داشتن داداش بزرگ تر خوبه 12:23.918 --> 12:25.167 داداشا به هیچ دردی نمیخورن 12:25.250 --> 12:27.334 ـ خواهرا هم همینن جدی؟ 12:27.375 --> 12:29.834 ـ خواهرت چند سال ازت بزرگ تره؟ ـ دو سال 12:29.876 --> 12:31.709 شما هم به اندازه ما دعوا میکردین 12:31.792 --> 12:34.209 تا بیست وسه سالگیم حسابی باهاش دعوا میکردم 12:34.292 --> 12:35.751 تا اون سن؟ 12:36.125 --> 12:37.042 ما دیگه از اون مرحله رد شدیم 12:37.125 --> 12:38.375 خب 12:38.751 --> 12:40.250 ای بابا 12:40.918 --> 12:42.918 خواهرم از من کوتاه تره 12:43.000 --> 12:44.209 حتما خیلی نازه 12:44.292 --> 12:45.792 نه لزوما 12:45.834 --> 12:47.459 ولی حتما نازه 12:47.500 --> 12:49.334 بیشتر دعواهامون سر لباس بود 12:49.417 --> 12:51.167 شنیدم همه خواهرا دعواشون 12:51.209 --> 12:53.417 ـ سر لباس و لوازم آرایشه ـ آره 12:53.500 --> 12:55.083 منم عاشق آرایشم 12:55.167 --> 12:57.042 ـ تو که عاشق دنیای آرایشی ـ تو هم همین طوری نه؟ 12:57.083 --> 12:58.375 همه محتواهاتو دیدم 12:58.459 --> 13:01.167 خلاصه من خیلی با خواهرم دعوا میکردم 13:01.584 --> 13:03.918 شروع میکنن به خوردن سوپ اوموک نوش جون 13:08.375 --> 13:09.792 یه گاز بزرگ 13:09.876 --> 13:11.375 این کیت آماده خیلی خوبه 13:13.209 --> 13:15.292 یه قاشق آبگوشت داغ 13:15.375 --> 13:16.375 عالیه 13:16.459 --> 13:17.584 حال وهوای فوق العاده 13:17.667 --> 13:18.709 ـ خیلی خوبه ـ آره 13:19.209 --> 13:20.918 گفتی ته تغاری ای 13:21.209 --> 13:22.959 درباره خواهر و برادر یه بازی "کدومو انتخاب میکنی" بازی کنیم 13:23.042 --> 13:24.375 ـ همون بازیه؟ ـ آره 13:24.417 --> 13:26.334 ترجیح میدی همیشه لباسای دست دوم بپوشی 13:26.375 --> 13:28.709 و هیچ وقت لباس نو برای خودت نداشته باشی 13:28.751 --> 13:31.626 یا هر روز لباسای خواهر کوچیکت رو با دست بشوری؟ 13:33.626 --> 13:35.959 وای افتضاحه از هر دوتاش بدم میاد 13:36.584 --> 13:38.375 هر دوتاش واقعا وحشتناکن 13:38.417 --> 13:40.417 باشه تصمیممو گرفتم 13:41.042 --> 13:42.500 مغزش از کار افتاد 13:42.584 --> 13:45.083 خواهر کوچیکت بگه: "اینا رو برام بشور" 13:45.125 --> 13:46.584 همین جوری؟ 13:46.626 --> 13:48.042 ضربه روحی 13:48.083 --> 13:51.417 یعنی حتی خواهش هم نکنه فقط دستور بده؟ 13:51.459 --> 13:54.209 ـ اگه ده سال این کارو بکنی ـ براش عادی میشه 13:54.250 --> 13:55.375 دیگه کاملا عادی فرضش میکنه 13:55.584 --> 13:57.542 به لطف نقش آفرینی وونهی تصمیممو گرفتم 13:57.751 --> 13:59.500 آماده؟ بشمار سه 13:59.584 --> 14:00.709 ـ لباس دست دوم ـ شستن لباس 14:00.751 --> 14:02.000 از انتخاب همدیگه شوکه شدن 14:02.083 --> 14:03.000 انگار واقعا به هم میایم 14:03.083 --> 14:04.834 خواهرای ایده آل 14:04.918 --> 14:06.792 لباس دست دوم گرفتن بهتر نیست؟ 14:07.209 --> 14:10.000 من واقعا از پوشیدن لباس دست دوم بدم میومد 14:10.083 --> 14:10.918 هنوزم ضربه ش مونده 14:10.959 --> 14:11.918 این روزا 14:11.959 --> 14:15.792 تنها راهی که استرسم کم میشه خرید لباس جدیده 14:15.834 --> 14:17.626 اگه تا آخر عمر نتونم این کارو بکنم 14:18.250 --> 14:19.751 واقعا تحملش نمیکنم 14:19.792 --> 14:20.626 میدونی چیه؟ 14:20.709 --> 14:22.792 من از خواهرم قدم بلندتره نه؟ 14:22.834 --> 14:24.918 واسه همین همیشه لباس نو میگرفتم 14:24.959 --> 14:27.542 بعد لباسامو با خواهرم شریک میشدم 14:27.626 --> 14:29.459 پس درباره لباس دست دوم زیاد نمیتونم حرف بزنم 14:31.083 --> 14:35.083 گفتی تو بیست سالگی به شغل رویاهات رسیدی 14:35.125 --> 14:38.000 چرا خواستی شف بشی؟ 14:38.751 --> 14:40.125 اول عاشق نقاشی بودم 14:40.167 --> 14:41.667 هنرستان میرفتی؟ 14:41.751 --> 14:44.959 یه مدت کوتاه کار کردم برای همین خجالت میکشم بگم آره 14:45.000 --> 14:46.959 درباره مدرسه های راهنمایی هنر چیزی شنیدی؟ 14:47.000 --> 14:48.792 اگه اونجا رفته باشی یعنی 14:49.125 --> 14:51.167 نه فقط میخواستم برم اونجا 14:51.250 --> 14:52.626 آها 14:53.542 --> 14:57.334 باید برای آزمون عملی آماده میشدم ولی کلاس های آمادگیش اصلا جالب نبود 14:57.417 --> 15:01.751 مجبور بودم روی موضوعات مشخص کار کنم نه چیزی که خودم دوست داشتم 15:01.959 --> 15:03.709 ـ خیلی ناامیدکننده بود ـ واسه همین ولش کردی؟ 15:03.792 --> 15:05.918 واسه همینه که الان تو دنیای غذا غوغا میکنم 15:07.626 --> 15:09.042 چطور بگم 15:09.125 --> 15:12.083 وقتی تصمیم گرفتم نقاشی رو کنار بذارم 15:12.167 --> 15:15.375 میدونستم تنها انتخاب دیگه م آشپزیه 15:15.459 --> 15:17.334 یعنی مثل سرنوشت؟ 15:17.417 --> 15:19.584 دقیق نمیتونم توضیح بدم 15:17.792 --> 15:22.375 ولی آشپزی تنها چیز دیگه ای بود که دوستش داشتم 15:22.459 --> 15:24.500 این طوری وارد این حرفه شدم 15:25.209 --> 15:28.083 علاقه سه هیون اونو تا اینجا رسونده 15:28.167 --> 15:30.667 آشپزی خودش کم کم جذبت کرد؟ 15:30.751 --> 15:32.167 فکر کنم آره 15:32.209 --> 15:35.167 نسبتا زود شروع کردی به کار کردن 15:35.250 --> 15:38.667 هیچ وقت نگفتی "بی خیال یه مدت استراحت میکنم"؟ 15:38.751 --> 15:40.876 با اینکه کلی کار میکردم بازم خوش میگذشت 15:41.334 --> 15:43.542 هیچ وقت همچین حسی نداشتم 15:43.584 --> 15:45.584 ولی یه چیز همیشه تو ذهنمه 15:45.667 --> 15:47.709 بعد از دبیرستان مستقیم دانشگاه نرفتم 15:47.792 --> 15:49.876 واسه همین 15:50.417 --> 15:53.709 وقتی همه دوستای دبیرستانیم دانشگاه رفتن 15:53.751 --> 15:56.375 تو برنامه های معارفه شرکت کردن 15:56.417 --> 15:58.000 و اردوهای دانشجویی رفتن 15:58.042 --> 16:00.375 ـ تو هم دقیقا درکش میکنی نه؟ ـ دقیقا الان تو همین شرایطم 16:00.459 --> 16:01.792 میدونستم 16:01.876 --> 16:03.334 این خیلی ناراحتم میکرد 16:03.375 --> 16:07.042 اون تجربه ها مخصوص همون سن بودن و من همه شونو از دست دادم 16:07.125 --> 16:08.667 ـ منم حسودیم میشه ـ آره 16:08.709 --> 16:10.542 یه کم حسادت میکردم 16:10.709 --> 16:12.500 ولی در کل 16:12.542 --> 16:16.542 هیچ پشیمونی از انتخابم ندارم 16:16.626 --> 16:19.209 تونستی تو فصل دوم "Culinary Class Wars" شرکت کنی 16:19.250 --> 16:20.459 باید همین طوری ادامه بدم 16:20.500 --> 16:21.918 تلاش زیاد اونو به اینجا رسونده 16:21.959 --> 16:23.751 وقتی شنیدم تازه بیست سالت شده 16:23.792 --> 16:26.083 یاد همه تجربه هایی افتادم که از دست دادم 16:26.125 --> 16:28.584 این حس برای تو شدیدتر نیست؟ 16:28.626 --> 16:30.375 منم بابتش ناراحتم 16:30.417 --> 16:34.834 حیفه که اون تجربه هایی رو که تقریبا همه جوونا دارن از دست بدی 16:34.918 --> 16:36.417 ولی خوش شانسم که 16:36.459 --> 16:38.751 تو حرفه ای هستم که فقط یه عده محدود میتونن واردش بشن 16:38.792 --> 16:40.959 جوونی هر کسی ارزشمنده این جوری به خودم دلداری میدم 16:41.042 --> 16:44.000 اینکه از این همه آدم حمایت و محبت بگیری 16:44.083 --> 16:47.667 واقعا تجربه نادریه 16:47.751 --> 16:49.125 هر روز بابتش شکرگزارم 16:49.209 --> 16:50.250 منم همین طور 16:50.292 --> 16:51.292 باورنکردنیه 16:51.375 --> 16:53.167 هنوزم برام عجیبه 16:53.250 --> 16:54.083 منم همین طور 16:54.125 --> 16:55.334 کی فکرشو میکرد یه شف معمولی مثل من 16:55.417 --> 16:57.250 این فرصت رو پیدا کنه که برات لانچ باکس درست کنه؟ 16:58.751 --> 16:59.792 چه شانسی آوردم 16:59.876 --> 17:01.834 منم به عنوان یه آیدل لانچ باکس دست پخت شف گیرم اومد 17:02.083 --> 17:03.334 منم خوشحالم که شف شدم 17:03.417 --> 17:07.209 اگه اشکالی نداره بپرسم روزای تعطیلت معمولا چیکار میکنی؟ 17:07.292 --> 17:08.626 بیشتر وقتا 17:08.709 --> 17:11.792 کل کشور رو میگردم تا پیش استادای آشپزی هر منطقه برم 17:11.876 --> 17:15.292 هر ماه به تونگیونگ و پاجو میرم 17:16.417 --> 17:19.500 تو پاجو چند تا خمره جانگ دارم که در حال تخمیرن 17:19.584 --> 17:22.542 واسه همین باید مرتب برم و خمره ها رو چک کنم 17:22.626 --> 17:25.792 تونگیونگ هم برای آموزش میرم 17:26.042 --> 17:28.125 باید همیشه این ور و اون ور باشی 17:28.209 --> 17:29.459 همیشه در حال رفت وآمدم 17:29.500 --> 17:31.792 با استرست چطوری کنار میای؟ 17:32.083 --> 17:33.834 وقتی یه چیزی اذیتم کنه 17:33.918 --> 17:35.792 مدام بهش فکر میکنم 17:36.876 --> 17:38.751 مثلا اگه سر کار یه چیزی ناراحتم کنه 17:38.792 --> 17:41.667 ـ به ریشه ش فکر میکنم ـ برای من معمولا رقص جدید این طوریه 17:41.751 --> 17:43.584 بعد خوب درباره ش فکر میکنم 17:43.626 --> 17:47.250 و مثل نوشتن خاطرات با نقاشی احساسمو بیان میکنم 17:47.334 --> 17:51.334 واسه همین همه نقاشی هام غمگینن 17:51.417 --> 17:54.334 تو همشون میشه خشم رو حس کرد 17:54.417 --> 17:58.000 عمیق و پرقدرت همه شون یه جورایی غمگینن 17:58.042 --> 17:59.709 همه حسای منفیمو روی بوم خالی میکنم 17:59.792 --> 18:01.500 استرسشو با هنر خالی میکنه 18:01.542 --> 18:04.042 موزیک رو تا آخر زیاد میکنم و همین طور نقاشی میکشم 18:04.125 --> 18:06.209 ـ دقیقا مثل یه هنرمند واقعی ـ نه بابا این قدر هم خاص نیست 18:06.292 --> 18:07.834 وقتی ضرب آهنگ حسابی تند بشه 18:07.918 --> 18:09.834 هنرمند در خلسه اون وقت این جوری میشی 18:09.876 --> 18:12.125 ـ بیشتر شبیه اینه ـ جدی؟ 18:12.292 --> 18:14.751 میتونی موقع نقاشی آهنگای آی ال ال آی تی رو پخش کنی؟ 18:14.834 --> 18:16.500 ـ باشه حتما ـ برای خالی کردن استرس 18:17.334 --> 18:18.334 ولی اگه آهنگ این شکلی باشه 18:20.125 --> 18:21.334 ـ دیگه نمیشه ـ آره 18:21.417 --> 18:22.834 اون دیگه غمتو از بین میبره 18:22.918 --> 18:24.292 البته خیلی خنده دار میشه 18:24.334 --> 18:26.542 وسط کار میبینی دیگه ناراحت نیستی 18:27.000 --> 18:28.459 نقاشیامم بامزه تر میشن 18:28.542 --> 18:29.876 براشون گل میکشم 18:29.959 --> 18:31.000 درمان کامل شد 18:32.042 --> 18:34.250 متوجه لیوان خالی وونهی میشه 18:34.500 --> 18:35.751 نمیذاره لیوان خالی بمونه ممنون 18:35.834 --> 18:37.334 کلی برامون نظر گذاشتن 18:39.542 --> 18:41.167 جرعه جرعه 18:43.751 --> 18:44.626 ـ نه ـ چی شد؟ 18:46.375 --> 18:47.834 هیچ وقت نذار یه کره ای خودش لیوانشو پر کنه 18:47.876 --> 18:48.751 دیر یادش افتاد 18:48.834 --> 18:49.834 ـ نه ـ چی شد؟ 18:49.876 --> 18:51.209 باید من لیوانتو پر میکردم 18:51.292 --> 18:52.375 نگرانش نباش 18:52.459 --> 18:53.959 یادمه اینو یاد گرفته بودم 18:54.626 --> 18:56.626 ـ راستی "ـ باید بگم "اجازه بده من بریزم 18:56.709 --> 18:59.417 معلومه از بهترین استاد یاد گرفته 18:59.751 --> 19:00.918 وای چه خنگم 19:01.000 --> 19:02.500 هنوز راه داره ترسوندیم چیزی نیست 19:02.918 --> 19:04.042 ممنون 19:06.626 --> 19:10.250 یه ژست مخصوص به اسم "ببر کوچولو" داری 19:10.500 --> 19:11.459 "ببر کوچولو" 19:11.542 --> 19:12.959 غرش 19:13.042 --> 19:14.751 ـ وای یه آیدل واقعی ـ این حرکت مخصوص خودته 19:14.918 --> 19:16.083 واقعا یه لول بالاتری 19:16.125 --> 19:17.667 از نظر بامزگی پایاپای ان 19:17.751 --> 19:21.751 هنوزم خودتو یه ببر کوچولو میدونی؟ 19:21.792 --> 19:23.542 امروز اینجام به عنوان ببر راهنما 19:24.459 --> 19:27.834 البته این لقب رو خودم نذاشتم 19:27.918 --> 19:28.959 جدی؟ 19:29.042 --> 19:31.042 نویسنده های برنامه این اسم رو برام گذاشتن 19:31.083 --> 19:34.584 بهشون درباره تخصصم آرزوهام 19:34.626 --> 19:36.417 و اینکه تو برنامه میخوام چیکار کنم گفتم 19:36.459 --> 19:39.209 خوشبختانه اون ها اشتیاقم رو خیلی دوست داشتن 19:39.250 --> 19:42.584 و کل داستانم رو تو یه لقب بامزه خلاصه کردن 19:42.626 --> 19:45.626 از اون موقع تا الان خیلی تغییر نکردم 19:45.709 --> 19:47.000 ـ برای همین هنوزم ببر کوچولوم ـ چه ناز 19:47.083 --> 19:49.751 ولی دیگه وقتشه از این تصویر بامزه فاصله بگیرم 19:49.792 --> 19:50.792 و تبدیل به یه ببر واقعی بشم 19:50.876 --> 19:52.542 یه ببر واقعی؟ 19:52.626 --> 19:54.334 ـ فعلا آرزوم همینه ـ اسکرر 19:54.417 --> 19:56.125 ـ امروز ببر راهنمایی ـ آره 19:56.167 --> 19:58.167 دفعه بعد که همدیگه رو ببینیم دیگه فقط "ببر"ی 19:58.250 --> 20:00.042 ـ لقب دیگه ای هم داری؟ ـ لقب دیگه؟ 20:00.250 --> 20:03.792 اولش بهم میگفتن جانگ گوم از جواهری در قصر 20:03.834 --> 20:04.959 یه داستانی پشتش هست 20:05.042 --> 20:08.083 سرآشپزهای جوونی که غذای کره ای کار کنن زیاد نیستن 20:08.959 --> 20:11.792 ولی من خودمو به عنوان یه سرآشپز آینده دار غذای کره ای معرفی میکردم 20:11.834 --> 20:14.792 تو رستوران که کار میکنین نوبتی برای کارکن ها غذا درست میکنین 20:14.876 --> 20:17.500 هر وقت هم نوبت من میشد 20:17.584 --> 20:18.918 یه غذای حسابی کره ای میخوردیم 20:19.292 --> 20:20.918 برای همین همکارام میگفتن 20:21.125 --> 20:23.751 "امروز نوبت جانگ گومه؟" 20:23.792 --> 20:25.125 ـ چه باحال ـ نه؟ 20:25.209 --> 20:26.792 همیشه این لقب رو دوست داشتم 20:26.834 --> 20:28.709 برای منم بعد از دیبیوم 20:28.792 --> 20:29.626 خوکچه هندی نه؟ 20:29.667 --> 20:31.542 کلکسیونر لقب ها کلی لقب گرفتم 20:31.626 --> 20:34.000 لبخند قشنگش رو همین الان دیدی؟ 20:36.375 --> 20:37.334 تو هم که یک ریز نازی 20:37.375 --> 20:39.334 ـ میشه یه بار دیگه اون لبخند رو بزنی؟ ـ ببخشید 20:39.709 --> 20:40.751 چطوری بود؟ 20:40.834 --> 20:42.167 اداشو درمیاره 20:42.500 --> 20:44.167 من هیچ وقت اون جوری نخندیدم 20:44.250 --> 20:45.918 خیلی بامزه بود دوباره برگردیم بهش 20:46.000 --> 20:49.709 به نظرم لقب های "خوکچه هندی" و "دایره" خیلی بهت میان 20:49.792 --> 20:50.709 "راستی درباره "دایره 20:50.792 --> 20:53.584 فن هام آخر کلمه کره ایشو تغییر میدن که شبیه اسم من بشه 20:53.667 --> 20:58.542 هیچ وقت فکر نمیکردم بتونن این همه لقب از اسمم بسازن 20:58.626 --> 21:00.626 ـ واقعا ممنونشونم ـ منم همین طور 21:00.834 --> 21:02.292 چه بامزه 21:02.500 --> 21:04.500 حالا بیا راحت و خودمونی حرف بزنیم 21:04.584 --> 21:05.792 اول تو شروع کن 21:05.834 --> 21:06.876 مثل دوستا حرف بزنیم 21:06.959 --> 21:07.918 با کمال میل 21:08.000 --> 21:09.667 خیلی دوست دارم 21:09.709 --> 21:10.959 خیلی نازه 21:11.000 --> 21:12.542 راستی سه هیون 21:12.918 --> 21:15.417 راستشو بهم بگو تو خیلی طرفدار داری نه؟ 21:15.500 --> 21:18.042 ـ دیگه قبول کن ـ یکی از اعضای آی ال ال آی تی اینو درباره من میگه؟ 21:18.125 --> 21:18.959 نه ندارم 21:19.042 --> 21:20.876 ـ جدی ـ بابا آخه 21:20.918 --> 21:22.751 چطور ممکنه محبوب نباشی؟ اصلا باورم نمیشه 21:22.834 --> 21:23.918 ارزش خودتو بدون 21:24.000 --> 21:26.751 بین دخترای بزرگ تر محبوبم 21:26.834 --> 21:28.959 ـ تیپ ایده آلت تو پسرا چیه؟ ـ تیپ ایده آلم؟ 21:29.500 --> 21:31.584 کسی که نسبت به کارش جدی باشه 21:31.959 --> 21:33.417 بیشتر بگو 21:33.500 --> 21:35.375 دلم میخواد شبیه خودم باشه 21:35.459 --> 21:37.292 فهمیدم 21:37.375 --> 21:38.375 جالبه 21:38.417 --> 21:41.626 من آدم های بامزه و مهربون رو دوست دارم 21:42.375 --> 21:43.792 ـ بامزه و مهربون؟ ـ آره 21:43.876 --> 21:45.375 باید شعور اجتماعی خوبی هم داشته باشه 21:45.459 --> 21:46.584 ـ انتخاب خوبیه ـ همه چی تموم 21:46.667 --> 21:48.542 پسرای مهربون و بافهم بهترینن 21:48.626 --> 21:49.709 برگردیم به بازی "کدومو انتخاب میکنی؟" 21:49.792 --> 21:52.375 ترجیح میدی با یه عاشق غذا که خیلی سخت گیر و خوش سلیقه ست قرار بذاری 21:52.417 --> 21:56.292 یا با کسی که هیچی از غذا نمیفهمه و فقط هرچی براش درست کنی میخوره؟ 21:57.125 --> 21:58.334 سوال سختیه 21:58.417 --> 22:02.209 فرض کن تو و پارتنرت همین لانچ باکسی که امروز داشتیم رو بخورین 22:02.667 --> 22:04.375 پارتنر اول بگه 22:04.417 --> 22:07.209 "چاشنی این سامباپ درست اندازه نیست" 22:07.834 --> 22:09.083 زحمتت رو نقد میکنه 22:09.125 --> 22:12.626 ولی پارتنر دوم که هیچی نمیفهمه مواد اولیه باکیفیت رو هم تشخیص نمیده 22:12.709 --> 22:15.417 اصلا نمیفهمه از گوشت گاو درجه یک کره ای استفاده کردی 22:15.459 --> 22:16.918 واقعا هیچی نمیدونه 22:16.959 --> 22:18.459 فقط یه تشکر میکنه همین 22:18.542 --> 22:20.042 فقط میچسبه بهت 22:20.083 --> 22:21.542 زیادی غرقش شده و همیشه غذای تو رو میخوره 22:21.584 --> 22:24.334 اصلا قدر غذاهای خاص و باکیفیتت رو نمیدونه 22:24.959 --> 22:26.125 خیلی عصبانی به نظر میای 22:26.209 --> 22:27.459 زیادی غرقش شدم 22:27.542 --> 22:30.751 داریم درباره پارتنرمون حرف میزنیم نه فقط یه دوست درسته؟ 22:30.834 --> 22:31.918 دقیقا 22:32.792 --> 22:34.125 خیلی کنجکاوم 22:34.626 --> 22:36.375 تو اون صورت 22:36.459 --> 22:38.751 اون آدم سخت گیر عاشق غذا رو انتخاب میکنم 22:39.083 --> 22:40.459 شوکه شد 22:40.500 --> 22:42.751 میتونیم گفت وگوهای جالبی داشته باشیم 22:43.083 --> 22:46.876 همیشه به همدیگه بازخورد بدیم و نظرمون رو بگیم 22:46.959 --> 22:50.792 اگه زحمتم اصلا دیده نشه 22:51.250 --> 22:53.667 ـ فکر نمیکنم خوشحال باشم ـ فهمیدم 22:53.751 --> 22:56.459 چون تو تو صنعت غذا کار میکنی 22:56.792 --> 23:00.959 فکر میکردم دلت نخواد از طرف پارتنرت هم استرس کاری بگیری 23:01.000 --> 23:04.334 برای همین حدس زدم کسی رو انتخاب میکنی که از آشپزی هیچی ندونه 23:04.417 --> 23:07.959 من واقعا هفته ای هفت روز آشپزی میکنم 23:08.000 --> 23:09.709 ـ درسته ـ اگه پارتنرم هیچی ازش نفهمه 23:09.792 --> 23:10.834 خیلی اعصاب خردکن میشه 23:10.918 --> 23:13.209 ـ میفهمم چرا این حس رو داری ـ آره 23:13.292 --> 23:14.834 اگه اشکالی نداره 23:14.918 --> 23:16.792 میتونم درباره عشق اولت بپرسم؟ 23:16.834 --> 23:18.834 ـ عشق اولم؟ ـ میشه برام تعریفش کنی؟ 23:18.918 --> 23:19.918 هیجان زده 23:20.000 --> 23:21.500 هنوز تجربه ش نکردم 23:21.667 --> 23:24.000 ـ نه بابا جدی؟ ـ کاملا جدی میگم 23:24.083 --> 23:25.500 دروغ نمیگم 23:25.584 --> 23:27.667 راهنمایی دخترونه میرفتم 23:27.751 --> 23:30.000 بعدشم یه مدت دبیرستان دخترونه بودم 23:30.083 --> 23:31.083 تو عشق شانسی نداشتم 23:31.167 --> 23:33.626 ولی خب خیلی بامزه ست 23:33.667 --> 23:35.417 از همین الان هیجان زده شدم 23:35.500 --> 23:37.334 داستان های عاشقانه همیشه بهترینن 23:37.417 --> 23:38.959 خب 23:39.292 --> 23:41.584 تو دبیرستان با یه پسر دوست بودم 23:41.667 --> 23:44.292 همه عاشق عشقای دوران دبیرستانن 23:44.334 --> 23:45.709 یه سال ازم کوچیک تر بود 23:46.584 --> 23:47.751 وای دوست پسر کوچیک تر؟ 23:47.834 --> 23:51.167 من تو یه دبیرستان تخصصی آشپزی درس میخوندم 23:51.250 --> 23:54.125 یه گروه دانش آموزی داشتیم 23:54.167 --> 23:57.792 که مثل شورای دانش آموزی مدیریت ساختمان های آموزشی رو برعهده داشت 23:58.500 --> 23:59.667 اونجا باهاش آشنا شدم 23:59.751 --> 24:03.542 من مسئول بخش آشپزی غربی بودم 24:03.626 --> 24:04.792 دختر کاربلد داستان 24:04.876 --> 24:06.042 در اصل 24:06.083 --> 24:11.375 باید کارها رو به مسئول بعدی یاد میدادم 24:11.417 --> 24:14.042 ـ معلومه ـ کلی چیز باید بهش یاد میدادم 24:14.083 --> 24:17.083 زودتر همدیگه رو میدیدیم تا آموزش بدم و کم کم همه چی از همون جا شروع شد 24:18.459 --> 24:19.709 هورت میکشه 24:20.000 --> 24:21.125 این طوری با هم وارد رابطه شدیم 24:21.209 --> 24:23.918 و تا وقتی بیست سالم شد با هم بودیم 24:24.167 --> 24:26.375 یه عشق خاص و تکرارنشدنی توی دوران جوونی 24:26.459 --> 24:27.626 یکم بیشتر از دو سال 24:27.876 --> 24:30.959 جلوی کسی که ازش خوشت میاد چطور رفتار میکنی؟ 24:31.042 --> 24:32.542 دلم میخواد ترفندای مخ زدنتو یاد بگیرم 24:32.584 --> 24:33.667 ترفند مخ زدن؟ 24:34.334 --> 24:36.375 چیز خاصی ندارم که بشه اسمش رو ترفند گذاشت 24:36.459 --> 24:39.918 معمولا اگه به کسی علاقه نداشته باشم تنهایی باهاش قرار نمیذارم 24:40.167 --> 24:41.250 ـ یعنی ـ انگار مزاحمن؟ 24:41.334 --> 24:43.250 این جوری نمیگم 24:43.334 --> 24:46.000 ولی ترجیح میدم وقتم رو باهاشون نگذرونم 24:46.083 --> 24:47.584 اما وقتی واقعا از یکی خوشم بیاد 24:47.667 --> 24:49.709 همون جوری رفتار میکنم که الان با تو رفتار میکنم 24:49.751 --> 24:51.167 سوال میپرسم 24:52.042 --> 24:54.083 فکر کنم سوال پرسیدن زبان عشقمه 24:54.876 --> 24:57.584 منم همین کارو میکنم یعنی خب دست خود آدم نیست 24:57.626 --> 25:00.417 چه حرکت یا جمله ای بیشتر از همه دلت رو لرزونده؟ 25:00.751 --> 25:02.417 حرکت یا جمله؟ 25:02.459 --> 25:04.334 ـ مثلا آستینشو بالا بزنه؟ ـ موقع آشپزی ازت محافظت کنه؟ 25:04.417 --> 25:06.959 "مثلا بگه: "سه هیون برو کنار 25:07.042 --> 25:07.959 یادم افتاد 25:08.042 --> 25:09.626 وقتی صندلی شاگرد نشستم 25:09.709 --> 25:11.000 و راننده مجبور میشه یه دفعه ترمز کنه 25:11.250 --> 25:12.959 حرکت کلاسیک بگه: "مواظب باش" 25:13.042 --> 25:14.209 رانندگی 25:14.918 --> 25:16.083 آره یه همچین چیزی 25:16.167 --> 25:17.209 حسابی دل میبره 25:17.250 --> 25:18.667 آدم یه جوری دلش میلرزه 25:18.751 --> 25:20.584 بعد از اینکه گواهینامه گرفتم امتحانش میکنم 25:20.918 --> 25:22.167 یکی دیگه دوران دبیرستان 25:22.250 --> 25:23.125 سراپا گوش 25:23.167 --> 25:25.209 باید با اتوبوس میرفتم مدرسه 25:25.292 --> 25:26.792 نکنه جلوی شلوغی ازت محافظت کرد؟ 25:26.959 --> 25:29.626 بعدش چی شد؟ 25:29.667 --> 25:32.083 خلاصه همه دستگیره ها گرفته شده بود 25:32.125 --> 25:34.459 بقیه مسافرا همه دستگیره ها رو گرفته بودن 25:34.542 --> 25:36.125 همون موقع 25:36.417 --> 25:40.584 یه پسر قدبلند که جلوی من ایستاده بود 25:40.834 --> 25:42.375 ورود شخصیت اصلی مرد خب 25:42.667 --> 25:44.125 اون دستش به میله ی بالای اتوبوس بود 25:44.209 --> 25:46.334 بعد گفت دستت رو به بازوی من بگیر 25:46.751 --> 25:49.042 آدرنالین رفت رو هزار 25:49.292 --> 25:52.334 [قلبا شروع کردن تند تند زدن] نه بابا 25:53.959 --> 25:55.125 خجالت از طرف یکی دیگه 25:55.167 --> 25:56.709 آخه چجوری تونستی این کارو بکنی؟ 25:57.626 --> 26:00.375 بدون ذره ای تردید 26:00.459 --> 26:01.292 منم 26:01.584 --> 26:03.250 یه جای دیگه برای گرفتن پیدا کردم 26:03.292 --> 26:04.959 همه ی زحمتش هدر رفت آها جدی؟ 26:05.042 --> 26:07.167 فکر کنم ازت خوشش اومده بود 26:07.250 --> 26:09.209 ولی هیچ شانسی نداشت دلت رو ببره 26:09.834 --> 26:12.000 باید بگم اون لحظه حسابی تو ذهنم مونده 26:12.500 --> 26:13.709 خیلی شدید 26:13.792 --> 26:17.000 راستش فقط با خودم گفتم حتما خیلی سریال میبینه 26:17.083 --> 26:18.292 خودم خجالت کشیدم 26:18.334 --> 26:20.375 انگار که من پیشنهاد داده باشم 26:21.626 --> 26:23.500 ـ یه لیوان دیگه؟ ـ بزن بریم؟ 26:24.292 --> 26:25.834 ـ مرسی ـ مرسی 26:25.918 --> 26:28.167 حالا که وارد فصل جدید زندگیم شدم 26:28.250 --> 26:30.000 خیلی زود خسته میشم 26:30.083 --> 26:31.209 تو دیگه آخرشی 26:31.292 --> 26:32.375 زندگی برای یه ۲۰ ساله سخته 26:32.667 --> 26:35.250 به سلامتی تندرستی 26:37.834 --> 26:40.500 آخ این یعنی اوج زندگی بزرگسالا 26:40.792 --> 26:42.626 بلوف بامزه ی دختر جوون 26:42.667 --> 26:45.334 ـ این روزا دغدغه ای داری؟ ـ دغدغه؟ 26:45.834 --> 26:48.209 آره اتفاقا دارم 26:48.542 --> 26:50.542 اگه بخوام کاملا صادق باشم 26:50.626 --> 26:52.542 بعد از فصل دوم Culinary Class Wars 26:52.584 --> 26:55.500 خیلیا منتظرن ببینن بعدش چی کار میکنم 26:55.542 --> 26:57.709 و بعضیا هم 26:57.751 --> 26:59.876 هرچقدر بیشتر طرفدارم باشن توقعشون هم بیشتره 27:00.167 --> 27:01.209 واسه همین 27:01.667 --> 27:02.709 وایسا 27:02.792 --> 27:05.500 اشک تو چشماش جمع شد 27:06.709 --> 27:08.959 اشک های ناگهانی دخترمون 27:09.042 --> 27:10.959 خیلی یهویی شد نباید اینجوری میشد 27:11.042 --> 27:13.375 سه هیون دستمال میخوای؟ 27:13.918 --> 27:14.918 خوبم 27:15.918 --> 27:17.542 ـ خیلی یهویی بود نه؟ ـ کاملا یهویی شد 27:17.626 --> 27:19.542 احساساتی که جمع شده بودن بیرون ریختن 27:19.584 --> 27:20.542 ازش محافظت کنین 27:20.584 --> 27:22.000 وای نه 27:22.459 --> 27:25.500 انگار بیشتر از چیزی که فکر میکردی تحت فشار بودی 27:27.709 --> 27:29.250 ـ خوب به نظر میام؟ ـ آره فقط اینجا 27:30.250 --> 27:31.500 الان خوب شد 27:31.584 --> 27:33.918 ناراحت نیستم یا همچین چیزی 27:34.584 --> 27:37.584 سعی میکنه آرومش کنه 27:38.042 --> 27:41.042 غمگین 27:41.083 --> 27:43.209 من آدمیم که همه چی رو با برنامه پیش میبرم 27:43.250 --> 27:45.792 واسه همین اینطور نبود که برخلاف میلم کاری کرده باشم 27:45.876 --> 27:48.334 موقع دنبال کردن مسیر کاریم یه فرصت درخشش برام پیش اومد 27:48.417 --> 27:50.250 ـ منم ازش استفاده کردم و تو برنامه شرکت کردم ـ آره 27:50.292 --> 27:51.375 خوشبختانه 27:52.125 --> 27:54.667 مرحله ی اول رو قبول شدم و واقعا خوشحال بودم 27:54.751 --> 27:56.542 ـ از خوشحالی رو ابرا بودم ـ معلومه 27:56.959 --> 27:58.918 تونستم تایید 27:58.959 --> 28:02.751 آدمایی رو که همیشه تحسینشون میکردم به دست بیارم 28:02.834 --> 28:04.584 واقعا خوشحال بودم 28:04.626 --> 28:06.209 هرچی از دستم برمیاومد انجام دادم 28:06.250 --> 28:09.459 ولی بقیه از من بهتر بودن 28:09.459 --> 28:11.125 برای همین مسیرم همون جا تموم شد 28:11.209 --> 28:13.792 بعدش یه برنامه ی جدید ریختم 28:14.042 --> 28:17.417 و با تمام توان دارم براش تلاش میکنم 28:17.792 --> 28:21.626 دارم سعی میکنم همه ی آماده سازی های لازم رو 28:21.709 --> 28:23.125 ـ انجام بدم و همین تحت فشارم میذاره ـ آره 28:23.209 --> 28:24.542 کلی کار سرت ریخته 28:24.626 --> 28:27.834 یه جورایی تلویزیون شغل دوم تو شده 28:27.918 --> 28:30.792 حتما سخته که همزمان حواست به این مسیر جدید هم باشه 28:30.834 --> 28:33.792 وقتی تو یه رستوران کار میکردم همیشه حساب همه چی رو میکردم 28:33.876 --> 28:35.459 مثلا اگه از اونجا برم چی میشه 28:35.500 --> 28:37.584 یا چطور یه کار جدید پیدا کنم 28:37.626 --> 28:40.626 همیشه با دیدن تصویر کلی جلو رفتم 28:41.500 --> 28:43.167 این بار هم فرقی نداشت 28:43.250 --> 28:46.375 از محل کار قبلیم اومدم بیرون تا رستوران خودم رو راه بندازم 28:46.459 --> 28:47.751 از پیش تبریک میگیم 28:47.959 --> 28:49.709 این از اول توی برنامه م بود 28:49.792 --> 28:53.375 حتی مدت استراحتم و کارایی که باید تو اون مدت انجام بدم 28:53.459 --> 28:56.459 رو هم از قبل مشخص کرده بودم 28:57.000 --> 28:59.042 ولی مسئله اینه که 28:59.125 --> 29:02.375 اگه از تلاشم مدرک و ثبت و انتشار تو شبکه های اجتماعی نداشته باشم 29:02.667 --> 29:06.209 ـ مردم اصلا نمیفهمن این مدت مشغول چی بودم ـ آره 29:06.292 --> 29:09.959 "بعد از اون چند دقیقه معروف شدنش حالا میخواد مجری یا چهره ی تلویزیونی بشه" 29:10.000 --> 29:13.042 ـ میترسم اینجوری قضاوتم کنن ـ درکت میکنم 29:13.292 --> 29:14.250 فقط میخوام بگم 29:14.792 --> 29:17.042 که دارم با تمام وجود برای رویام تلاش میکنم 29:17.125 --> 29:19.834 اصلا چیزی نبود که بخوام براش گریه کنم 29:19.918 --> 29:23.042 ولی یه دفعه احساساتم غلبه کرد 29:23.125 --> 29:24.667 هیچ قانونی وجود نداره که بگه 29:24.709 --> 29:26.542 برای چی باید گریه کرد 29:26.626 --> 29:28.167 بیا با یه نوشیدنی همه ش رو بشوریم ببریم 29:28.209 --> 29:29.667 خیلی خوب به حرفام گوش دادی 29:29.751 --> 29:32.167 چیزی نبود میدونم وقتی آدم بیشتر میخواد 29:32.834 --> 29:34.417 و همزمان نگران نگاه بقیه ست چه حسی داره 29:34.500 --> 29:38.125 راستش وقتی اولین بار پیشنهاد حضور تو برنامت رو گرفتم 29:38.209 --> 29:39.876 مطمئن نبودم نقطه ی مشترکی داشته باشیم 29:39.959 --> 29:41.834 ـ و خیلی نگران بودم ـ آها 29:41.876 --> 29:43.876 فقط از تلویزیون میشناختمت 29:43.959 --> 29:46.709 برای همین هیچ راهی نداشتم که بفهمم 29:46.792 --> 29:49.792 توی واقعیت چه جور آدمی هستی 29:49.876 --> 29:53.542 یا شخصیتت چطوریه 29:53.584 --> 29:56.751 ـ خیلی فکر کرده بودم که درباره ی چی حرف بزنیم ـ واقعا؟ 29:56.834 --> 29:58.918 اصلا فکر نمیکردم این قدر حال آدمو خوب کنه 29:59.000 --> 30:01.334 ـ واقعا خوشحالم ـ این برای من یه تعریف بزرگه 30:01.375 --> 30:03.626 اما من 30:04.334 --> 30:07.042 منم به عنوان یه آیدل نگرانی هایی داشتم 30:07.125 --> 30:09.751 ـ تو خیلی خوشگلی ـ چی؟ 30:09.834 --> 30:13.042 و از قبل هم شخصیتت جلوی دوربین خیلی مشخصه 30:13.125 --> 30:14.876 تازه خیلی هم بامزه ای 30:14.918 --> 30:17.500 میترسیدم انرژی تازه و جذابیتت 30:17.584 --> 30:20.042 ـ کاملا منو تحت الشعاع قرار بده ـ چی میگی؟ 30:20.083 --> 30:21.125 این چه حرفیه 30:21.209 --> 30:22.042 اعتراف ناگهانی 30:22.083 --> 30:23.000 با خودم گفتم 30:23.083 --> 30:26.125 "این دختر زیادی نازه بذار یه کم فکر کنم" 30:26.209 --> 30:27.667 تو از من نازتری 30:27.751 --> 30:31.751 من باید ازت بابت همه ی مهربونیت تشکر کنم 30:32.834 --> 30:35.334 حالا که امروز مربی منی 30:35.417 --> 30:37.292 نصیحت یا حرفی داری 30:37.375 --> 30:40.209 که کمک کنه سال بیست سالگیم رو بهتر بگذرونم؟ 30:40.542 --> 30:44.459 من تو ۲۰ سالگی همه چیزم رو گذاشتم وسط چون فکر میکردم تا ابد میتونم همین جوری ادامه بدم 30:44.542 --> 30:46.709 ـ خب؟ ـ ولی وقتی رسیدم به اواسط بیست سالگی 30:46.751 --> 30:49.542 با خودم میگفتم "نکنه فرسوده شدم؟" 30:50.250 --> 30:52.000 واقعا این سوال برام پیش اومد 30:52.083 --> 30:54.417 ولی وقتی از اون دوره رد بشی 30:54.500 --> 30:56.626 همه چی درست میشه حداقل مربی های من اینو میگن 30:57.334 --> 30:58.584 تو هم مربی داری 30:58.626 --> 31:00.292 امیدوارم خودت رو از پا نندازی 31:00.334 --> 31:01.751 آخ ممنونم 31:01.792 --> 31:04.584 سعی میکنم خوب مراقب خودم باشم که به اونجا نرسم 31:04.626 --> 31:06.584 سعی کن همه چی رو تنهایی به دوش نکشی 31:06.626 --> 31:08.209 فقط روی رد شدن ازش تمرکز کن 31:09.876 --> 31:11.709 ـ امیدوارم بتونی ـ ممنونم 31:11.792 --> 31:14.209 وقتی رستورانت رو افتتاح کردی حتما دعوتم کن 31:14.292 --> 31:15.292 ـ با کمال میل ـ جدی میگم 31:15.334 --> 31:16.209 حتما 31:16.292 --> 31:17.626 ـ خواهش میکنم ـ یه غذای داغ برات درست میکنم 31:17.667 --> 31:19.000 چه عالی 31:19.459 --> 31:20.292 بازم ممنون 31:20.334 --> 31:22.292 ممنون که همراهم شدی 31:22.876 --> 31:23.792 عاشقتم 31:23.834 --> 31:24.959 "آروم و باحوصله پیش برو و قوی بمون" 31:25.039 --> 32:05.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur =قسمت سوم= 31:25.209 --> 31:26.876 جیغ 31:28.834 --> 31:31.292 پاره وقت تازه کار وونهی 31:31.792 --> 31:34.542 دخترمون قسمت چهارم اونچه از لسرافیم 31:35.209 --> 31:36.792 شیفت پاره وقت در شهربازی 31:36.876 --> 31:38.375 ـ بالا و پایین ـ ناز و دوست داشتنی 31:41.250 --> 31:43.042 برای درونگراها زیادیه 31:43.918 --> 31:44.751 برخورد 31:44.834 --> 31:45.959 برعکسه 31:46.000 --> 31:47.417 استانداردا خیلی بالاست اشتباه کردم؟ 31:47.500 --> 31:49.500 کوهی از کار 31:49.542 --> 31:50.834 اینم جزو وظایفمونه؟ 31:50.918 --> 31:52.167 ـ یه قاب موبایل پیدا کردم ـ کارت بانکی؟ 31:52.209 --> 31:53.167 حتی کش مو هم هست 31:53.209 --> 31:55.042 واقعیت تلخ کار پاره وقت همه شون پرت میشن 31:55.334 --> 31:56.334 جیغ 31:56.375 --> 31:57.334 دیگه راه برگشتی نیست 31:57.375 --> 32:00.000 نمیدونم از سرما میلرزم یا از استرس 32:00.083 --> 32:02.834 این شیفت آخرش چطور تموم میشه؟ دیوونه کننده ست کی تموم میشه؟