WEBVTT 00:00.476 --> 00:20.476 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:54.500 --> 00:58.000 lee sun kyun 01:00.900 --> 01:04.500 kim min hee 01:05.500 --> 01:10.400 cho seong ha 01:11.400 --> 01:16.300 کارگردان:byun young joo 01:19.300 --> 01:24.300 بيچاره 01:52.200 --> 01:56.700 خسته نشدي؟ يه کم استراحت کن 01:57.300 --> 02:02.200 مون هو از هديه خوشش مياد؟ 02:05.200 --> 02:07.200 هنوز به اينها فکر ميکني؟ 02:07.300 --> 02:12.200 بيخودي فکر ميکني معلومه که خوشش مياد 02:12.300 --> 02:15.800 عاليه از اينکه تو فکرته خيلي عاليه 02:15.900 --> 02:20.200 از کجا ميدوني؟از کجا ميدوني مادرت از کدوم رنگ خوشش مياد؟ 02:21.200 --> 02:22.100 ازش پرسيدي؟ 02:22.200 --> 02:24.900 احتياجي نيست 02:25.000 --> 02:28.300 رنگيه که براقه و پيرزنها خوششون مياد 02:28.400 --> 02:30.200 مادرها از اين مدل خوششون مياد 02:30.300 --> 02:33.200 همه چيز رو مسخره ميکني 02:33.300 --> 02:37.800 نه نميکنم مادرم از مدلهاي براق خوشش مياد 02:41.000 --> 02:45.400 چرا باور نميکني؟ باور ميکنم 02:47.300 --> 02:52.300 واقعا راستشو ميگم 02:57.600 --> 03:01.200 خيس نشو نترس ميدوم 03:01.200 --> 03:05.500 براي من قهوه ميگيري داروها منو گيج کرده 03:05.500 --> 03:09.300 چرا نمي خوابي؟ با شکم خالي قهوه خوردن خوب نيست 03:09.300 --> 03:12.200 يه چيز ديگه؟ الان ميام 03:19.300 --> 03:20.900 الو 03:48.500 --> 03:51.800 کجا رفت؟ 04:09.700 --> 04:12.200 توجه توجه 04:12.300 --> 04:15.900 خانمي به نام کانگ سئون يانگ که از سئول اومده 04:15.900 --> 04:18.200 لطفا به اطلاعات مراجعه کنيد 04:21.400 --> 04:23.200 لي دانگ وو 04:23.300 --> 04:25.500 ببخشيد ولي ميشه بعد تماس بگيرم؟ 04:35.400 --> 04:37.100 اين چيه؟ 04:37.200 --> 04:39.600 ببين کجا داري ميري؟ ببخشيد 04:49.500 --> 04:51.900 ببخشيد دستشويي ديگه اي هم هست؟ 04:51.900 --> 04:53.500 اونجا هست 05:05.500 --> 05:08.500 نميشه عزيزم اون کثيفه 05:30.100 --> 05:33.800 داشتيد به اندونگ ميرفتيد؟ بله داشتيم ميرفتيم پيش خانواده هامون 05:35.500 --> 05:37.300 خانواده نامزدتون؟ 05:37.400 --> 05:41.800 نه خانواده من خانواده سئون يانگ مردند 05:41.900 --> 05:44.700 آقاي جانگ مون هو لطفا شماره تماستون 05:44.800 --> 05:49.600 اين شماره دامپزشکيه منه با شماره بالا تماس بگيريد 05:49.700 --> 05:51.600 باشه ممنونم 05:51.700 --> 05:53.800 اينم نبايد بگذاريد اونجا؟ 05:53.900 --> 05:55.500 ميتونه پيشتون باشه 05:56.400 --> 05:59.300 همين؟ الان چيکار بايد بکنم؟ 05:59.400 --> 06:01.900 اگه اتفاق جديدي باشه با شما تماس ميگيريم 06:02.000 --> 06:06.100 شايد تو چند روز آينده با دوستاش تماس بگيره 06:06.200 --> 06:08.300 معمولا اينطوريه 06:12.400 --> 06:14.700 ماشين روشن بود 06:16.400 --> 06:19.200 بارون ميومد و در ماشين هم باز بود 06:19.200 --> 06:22.500 براي اينکه لباس جديدش کثيف نشه 06:22.500 --> 06:26.400 غذا هم زوري ميخورد 06:26.400 --> 06:29.400 زني که توي يک ماه آينده ميخواد عروسي کنه 06:29.400 --> 06:32.400 بدون چتر بره تو اتوبان 06:32.400 --> 06:36.600 و سنجاق سرش رو گم کنه و راهشو بگيره و بره منظورتون اينه؟ 06:37.400 --> 06:42.400 اين سنجاق سر رو توي توالت پيدا کردم لعنتي 06:46.700 --> 06:48.200 سلام بابا 06:49.000 --> 06:51.800 سئونگ يانگ يکدفعه مريض شد 06:52.600 --> 06:55.100 از اينکه قبلا نتونستم تماس بگيرم معذرت ميخوام 06:55.200 --> 06:56.600 بله بابا 06:58.700 --> 07:02.000 کارت عروسي رو ميفرستم بله 07:03.200 --> 07:05.000 ببخشيد بابا 07:48.500 --> 07:50.200 الو کجايي؟ 07:50.300 --> 07:52.500 نزديکه کلينيکم 07:52.600 --> 07:54.700 ميشه بعدا باهات تماس بگيرم 07:54.800 --> 07:57.700 سئونگ يانگ با توئه؟ به تو چيزي گفته؟ 07:57.700 --> 07:59.500 بابت چي؟ 08:01.700 --> 08:04.800 هفته پيش يه شماره حساب جديد باز کرديد 08:04.800 --> 08:09.200 به دفترم اومده بوديد 08:09.200 --> 08:10.600 چي شده؟ 08:10.600 --> 08:13.600 توي اطلاعات نوشته که شخصا ورشکست شدي؟ 08:15.300 --> 08:17.300 ورشکست؟ 08:17.300 --> 08:21.800 توي اطلاعاتمون پيدا کرديم که در سال 2007 08:21.900 --> 08:25.900 به خاطر بدهي هاي کارتهاي اعتباري ورشکست شده ايد 08:26.800 --> 08:29.900 مون هو اين رو ميدونه؟ 08:30.600 --> 08:32.100 الو 08:34.100 --> 08:37.300 بعدش به صورتي که من شک کردم تلفن رو قطع کرد 08:37.400 --> 08:40.300 به همين خاطر داشتم دنبالت ميگشتم 08:40.400 --> 08:43.500 اين رو بايد به من ميگفتي 08:44.000 --> 08:48.100 براي چي ازش پرسيدي؟ لعنتي 08:49.600 --> 08:52.300 يه اشکالي پيش اومده يا بانک اشتباه کرده 08:52.400 --> 08:56.000 به همين خاطر خواستم تا لا اون کنترل کنيد 08:56.100 --> 09:01.000 اينو ببين خودت ببين 09:01.200 --> 09:03.700 اينها برگه هاي معافيت بدهکار هاست 09:03.800 --> 09:07.500 چهار سال پيش اتفاق افتاده منطقي فکر کن 09:45.100 --> 09:46.800 قلقلکم مياد 09:50.000 --> 09:51.700 وايستا 09:54.100 --> 09:55.100 ........ما 09:56.700 --> 09:58.700 عروسي کنيم...... 10:03.800 --> 10:05.600 عروسي کنيم 10:07.000 --> 10:09.000 با من ازدواج کن 10:12.100 --> 10:15.100 ازدواج ميکنيم ازدواج ميکنيم 10:20.700 --> 10:22.800 اگه عروسي کنيم بعدش چي ميشه؟ 10:22.900 --> 10:24.700 چي ميشه؟ 10:28.700 --> 10:33.600 بعد از اون همش خوشحال و خوشبخت زندگي ميکنيم 10:37.000 --> 10:41.000 من پول به دست ميارم و تو خرج ميکني 10:44.200 --> 10:46.700 من غذا ردست ميکنم و تو هم ميخوري 10:48.100 --> 10:53.000 بچه هايي که شبيه تو باشه درست ميکنيم و بعد زندگي ميکنيم 10:54.700 --> 10:57.200 اين کار رو واقعا ميتونيم بکنيم؟ 11:07.300 --> 11:12.000 سر کار نيومد تلفنش هم خاموشه دارم نگران ميشم 11:12.100 --> 11:16.100 توي محل کارش کسي بود که از تو بهش نزديکتر باشه 11:16.200 --> 11:19.500 غذاي ظهرش رو با کي ميخورد؟ 11:19.500 --> 11:21.300 نميدونم 11:22.900 --> 11:26.300 راجع به همسر سابقش يا دوستانش با شما 11:26.300 --> 11:29.700 صحبتي نکرد؟ 11:29.700 --> 11:31.800 واقعا معذرت ميخوام اما 11:31.800 --> 11:35.900 وقتي وارد کار شد رزومه کاري که داده رو ميتونم نگاه کنم؟ 11:35.900 --> 11:37.300 از رييس بپرسم 11:37.300 --> 11:40.200 خيلي متشکر ميشم ممنونم 12:11.000 --> 12:15.900 صبح بخير مادرت اومد صبحونه بخوريم 12:19.600 --> 12:22.800 چي گفتين؟ يه چنين شرکتي نيست؟ 12:24.900 --> 12:28.500 نه چيزي که ميخوام بپرسم در واقع دنبال کسي ميگردم 12:28.800 --> 12:33.700 اونجا از سال 2007 تا سال 2009 کار کرده اسمش کانگ سئونگ يانگ 12:35.400 --> 12:37.700 سلام چي مهندسي ديانگ؟ 12:37.800 --> 12:39.700 بله سال 2007 12:40.800 --> 12:43.000 شرکتتون در سال 2008 احداث شده؟ 12:45.000 --> 12:48.700 چي اطلاعي راجع به کانگ سئونگ يانگ نيست که اونجا کار کرده؟ 12:51.000 --> 12:53.800 ميفهمم ممنونم 13:01.100 --> 13:02.900 مون هو 13:05.900 --> 13:10.900 دوستاي خوبي بوديم ولي ارتباطمون قطع شد دارم دنبال دوست قديميش ميگردم 13:11.100 --> 13:16.100 بله خيلي عالي ميشه بله 2002 13:17.600 --> 13:20.400 اسمش کينگ سئونگ يانگ 13:20.400 --> 13:24.000 پيداش کردين؟ بله کلاس 3-3 درسته 13:24.100 --> 13:26.800 ممنونم بله 13:29.300 --> 13:31.100 آدرس سالانه آلبومش اينه 13:31.200 --> 13:34.200 با اون هيچوقت به شهرشون نرفتين؟ 13:34.900 --> 13:39.600 به اين خاطر که مادرش مرده ديگه گفت کسي رو اونجا نداره 13:39.700 --> 13:43.600 چند بار گفته بودم ولي نميخواست بره 13:44.200 --> 13:46.600 ممنونم 14:25.400 --> 14:27.100 آقاي جانگ 14:30.600 --> 14:34.600 دو تا چيز هست که خيلي سريع زياد ميشه 14:34.600 --> 14:36.600 دروغ و بدهي 14:36.700 --> 14:40.900 بدهي اولي که زمانش گذشته 350 دلار بوده 14:40.900 --> 14:42.900 توي اين مدت زمان ورشکستگي ش توي اطلاعات درج شده 14:42.900 --> 14:45.900 چهار سال پيش به صورت مجاني برنامه توصيه هاي ورشکستگي رو انجام داده بوديم 14:45.900 --> 14:49.000 از اون زمان که معافيت انجام بشه مسئوليتش با منه 14:49.000 --> 14:53.000 شما رو آخرين بار کي ملاقات کرد؟ جزئيات اطلاعات رو به شما تحويل داد؟ 14:53.000 --> 14:57.600 دو سال پيش وقتي مادرش مرد دوباره اومد 14:58.300 --> 15:01.400 براي اطلاعات بيمه عمر اومده بود 15:01.500 --> 15:03.000 چي بيمه عمر؟ بله 15:03.100 --> 15:08.000 بيمه عمر مادرش حداقل 50 هزار دلار بود راه رو بهش نشون دادم 15:09.200 --> 15:11.600 اين پرونده و متنش 15:13.400 --> 15:16.500 توي يک شرکت تعطيلات کار ميکرد بعدش انتقال پيدا کرد به سئول 15:16.600 --> 15:19.400 قبض کارتهاي اعتباريش زياد شد 15:19.500 --> 15:22.700 بعد از اينکه نتونست اقساط رو پرداخت کنه وام گرفت 15:22.800 --> 15:25.300 چنين قسطهايي رو نميشه پرداخت کرد 15:25.400 --> 15:28.100 و بعد به وامهاي با بهره هاي پايين رو گرفت 15:28.200 --> 15:29.900 اين خيلي نرماله 15:33.200 --> 15:38.100 يعني راجع به خويشاوندان نزديک اطلاعاتي ندارين؟ 15:38.400 --> 15:42.100 به غير از مادرش کسي رو نداشت 15:54.500 --> 15:58.100 ببخشيد اما اگه کارتون تمومم شده ميتونم برم 15:58.200 --> 16:03.100 يک دقيقه زنها توسط اسم مشتري استخدام ميشن؟ 16:03.500 --> 16:06.900 نه خودشون مينويسن دست خطهاشون کاملا متفاوته 16:07.000 --> 16:08.500 واقعا؟ بله 16:08.600 --> 16:10.100 بدين به من 16:20.600 --> 16:24.200 اين شخصيه که دنبالش ميگرديد؟بله 16:24.200 --> 16:26.100 پس اونوقت اشتباه شده 16:26.200 --> 16:29.600 اين خانم يانگ سئونگ يانگ رو قبلا هيچوقت نديدم 16:29.700 --> 16:32.800 چي؟ ببينيد 16:34.000 --> 16:37.000 با هم فرق دارند ولي شماره کارتشون يکيه 16:37.000 --> 16:40.400 اين چطور اتفاق افتاده نميدونم 16:52.800 --> 16:54.700 سلام اسمتون چيه؟ 16:55.900 --> 16:58.400 من مون هو هستم جانگ مون هو 16:59.400 --> 17:02.300 کانگ سئونگ يانگ کانگ سئونگ يانگ 17:02.400 --> 17:06.600 پس کانگ سئونگ يانگ خانم کانگ سئونگ يانگ 17:15.200 --> 17:18.000 يعني چي اون کانگ سئونگ يانگ نيست؟ 17:18.100 --> 17:20.300 مطمئني که اشتباه نکردند؟ 17:21.700 --> 17:24.200 دونگ وو يه چيزي بگو 17:24.800 --> 17:28.400 به اونا عکس رو نشون دادي؟ مقايسه کردي؟ 17:30.800 --> 17:34.200 اون رو هيچوقت نديدن کاملا انسانهاي متفاوتي هستن 17:34.300 --> 17:37.800 يعني اسم کس ديگه اي رو استفاده ميکرد؟ چنين چيزي امکان پذير نيست 17:37.900 --> 17:42.300 قرار بود با مون هو با يک اسم ديگه اي ازدواج نه؟ 17:42.400 --> 17:45.500 اين منطقيه؟ معلومه که نيست 17:45.600 --> 17:48.100 ديروز وقتي باهاش تماس گرفتم خيلي متعجب شده بود 17:48.100 --> 17:51.500 وقتي چيزي به فکرم نرسيد با تو تماس گرفتم 17:51.600 --> 17:53.600 از اينکه فهميديد بايدشرمنده شده باشه 17:53.700 --> 17:57.300 چيزي که ميگم اگه در گذشته اش ورشکستگي باشه 17:57.300 --> 18:00.700 ميدونه که نميتونه کارت اعتباري بگيره 18:00.700 --> 18:03.300 ولي عکس العملي که داشت اينطور بود که انگار از اين قضيه خبري نداره 18:03.300 --> 18:05.500 وقتي اومد اينجا بايد ميدونست مگه نه؟ 18:07.200 --> 18:08.200 بابامه 18:09.100 --> 18:12.800 چي؟ لعنتي بابامه 18:18.200 --> 18:21.800 اول بايد اون رو پيدا کنيم بقيه اش برام مهم نيست 18:21.900 --> 18:25.300 پليس م نميتونه پيداش کنه اسمش رو نميدونيم 18:25.400 --> 18:27.800 گفتي کانگ سئونگ يانگ کس ديگه ايه 18:28.900 --> 18:32.100 پس اونوقت کانگ سئونگ يانگ کيه؟ 19:05.600 --> 19:07.200 1/50 19:08.800 --> 19:10.500 ممنونم 19:14.000 --> 19:16.200 هي دوچرخه اي 19:18.900 --> 19:23.800 من؟جيبهاتو يه نگاه بنداز پر از قوطي هاي ابجوئه 19:24.300 --> 19:25.700 به تو چه؟ 19:25.800 --> 19:29.900 ديدم که اونهارو دزديدي من پليسم 19:33.700 --> 19:37.400 پليسه برو پي کارت 19:38.000 --> 19:41.300 اي کثافت کوچولو وايستا 19:50.500 --> 19:53.300 من نيستم احمق 19:56.200 --> 19:58.000 ايتن همکار قديمي منه 19:58.000 --> 20:02.400 وقتي به صورت فعال بود بهترينمون اين بود 20:03.800 --> 20:07.200 گوش کن داريم اينجا حرف ميزنيم 20:08.600 --> 20:13.400 فکر کنم تبديل شده به يک انسان مسن خجالتي 20:15.500 --> 20:20.400 اين ملاقات رو به درخواست شما ترتيب دادم آقاي کانگ 20:20.600 --> 20:25.500 يانگ.يانگ مين گو درسته آقاي يانگ 20:26.300 --> 20:28.200 نگفتم يانگه؟ 20:31.100 --> 20:33.900 هرچي اين آدم يه افسانه است 20:34.000 --> 20:36.300 هرچيزي که يکبار ببينه اصلا فراموش نميکنه 20:36.400 --> 20:39.800 مثل چشماي عقابي که داره دستگير کردنهاش هم باور نکردنيه 20:39.900 --> 20:42.900 خيلي حيف شد که اين بلا سرتون اومده 20:43.000 --> 20:45.600 هميشه بد شانسم 20:47.100 --> 20:51.900 به خاطر گرفتن رشوه اخراج شدم يالا بخوريم 20:59.000 --> 21:03.800 از اينکه مسئول دفتر نظاميان جنگي بودم افتخار ميکنم 21:03.900 --> 21:05.600 حراست شرکتمون 21:05.700 --> 21:09.500 اميدوارم شمارو خسته نميکنه اين کارها رو ميدونيد 21:09.600 --> 21:13.700 معلومه راجع بهش توضيح دادم 21:13.800 --> 21:17.300 يه ليوان ديگه بنوشيم آقاي کانگ 21:17.300 --> 21:21.000 يه دقيقه چي گفتين؟ 21:21.000 --> 21:24.300 باعث خوشحالي که شرکت با شما کار ميکنه 21:25.000 --> 21:28.800 شمايي که روي بدهي ها نظارت داريد براي شرکت خوبه 21:28.800 --> 21:31.800 چي ميگيد؟ به دردتون ميخوره؟ 21:35.000 --> 21:38.300 لازم به فکر کردن نيست به اين کار احتياج داري 21:38.300 --> 21:43.300 اون آدم موزي چيکار ميخواد بکنه؟ لعنتي 21:43.400 --> 21:46.400 به همسرت فکر کن حق نداره 21:46.500 --> 21:50.400 يا من؟ حق من اينه؟ 21:50.500 --> 21:52.700 تنها کسي که رشوه گرفت من نبودم 21:52.800 --> 21:55.500 گفته بودم که آروم باش 22:01.400 --> 22:05.700 جاي ديگه اي بنوشيم؟ بيخيال با تو نميخوام بنوشم 22:06.800 --> 22:10.500 چيه؟ گفته بودي که يه نفر رو بايد پيدا کني 22:15.700 --> 22:18.300 تمام وسايل اينها هستند 22:18.400 --> 22:23.100 رفتنش غير منتظره بود براي شرکت زياد خوب نشد 22:23.200 --> 22:28.100 ديگه اينجا نياييد بهتر ميشه ببخشيد 22:36.600 --> 22:38.600 چه خونه قشنگي 22:38.600 --> 22:42.500 ديگه نبايد تعجب کرد که به شهر اومديد 22:42.600 --> 22:44.300 حوصلتون سر نميره؟ 22:44.400 --> 22:48.400 اولاش حوصلم سر ميرفت اما بعد عادت کردم 22:48.500 --> 22:51.000 سرم گرم کار و بچه هامه 22:51.100 --> 22:54.100 هودو خيلي خوش شانسه 22:55.800 --> 22:59.400 سلام منو به ياد آورديد؟ 22:59.400 --> 23:01.700 بله سلام 23:01.700 --> 23:05.600 خيلي وقت بود که تو شهر بودمگفتم ببينم که چقدر بزرگ شدي 23:05.600 --> 23:09.000 واقعا بزرگ شده لباسام رو ميخوام عوض کنم 23:31.200 --> 23:35.500 شهر بهش ساخته خيلي سلامت به نظر ميرسه 23:36.200 --> 23:38.200 درجه 38.4 23:38.300 --> 23:41.100 خونه تو محوطه خيلي بازيه 23:41.200 --> 23:42.400 کيلو 3.4 23:42.500 --> 23:45.700 دو تا سگ ديگه گرفته 23:52.000 --> 23:55.000 مون هو هان نا 23:55.100 --> 23:59.800 ببخشيد ولي ميتوني اين رو تنهايي انجام بدي؟ 23:59.900 --> 24:01.900 بايد زود برم بيرون 24:03.000 --> 24:04.500 ببخشيد 24:21.000 --> 24:22.700 سلام 24:23.800 --> 24:25.500 خوش اومدي 24:30.800 --> 24:35.400 منم مون هو ميتونم بيام تو 24:41.900 --> 24:45.200 خيلي بزرگ شدي 24:46.200 --> 24:48.700 مون هو عموت رو يادت اومد 24:54.000 --> 24:56.600 مي يئون تنهايي توي مغازه است 24:57.800 --> 25:01.000 کار ودمون رو ميکنيم 25:01.000 --> 25:04.200 زندگيهاي جدايي رو برپا کرديم 25:04.300 --> 25:07.600 بابات چطوره؟ خوبه؟ 25:09.600 --> 25:13.300 داداش از تو ميخوام که کاري برام بکني 25:15.600 --> 25:20.000 چي؟ از من پول ميخواي؟ 25:20.700 --> 25:24.600 باشه پس اونوقت منم از تو پول ميخوام 25:24.700 --> 25:26.800 سريعا بايد يکي رو پيدا کنم عجله اي 25:26.900 --> 25:28.700 چي ميگي؟ 25:31.800 --> 25:35.500 فکر ميکني کارآگاه خصوصي هستم؟ 25:35.600 --> 25:37.100 داداش 25:38.100 --> 25:43.000 اين نامزده منه ماه بعد ميخواهيم عروسي کنيم 25:46.000 --> 25:49.500 نيمه شب اومدي که بگي ميخوام عروسي کنم؟ 25:50.400 --> 25:51.800 عاليه تبريک ميگم 25:52.000 --> 25:56.200 کارت دعوت من کو؟ 25:57.600 --> 26:00.900 چرا اين روزها همه با من مثل يک آشغال رفتار ميکنند؟ 26:01.000 --> 26:05.900 نه به من گوش کن.اين نامزد منه سئونگ يانگ.کانگ سئونگ يانگ 26:06.300 --> 26:09.800 براي اينکه به خانواده ام 26:09.900 --> 26:12.600 بگم دارم ازدواج ميکنيم حرکت کرديم 26:12.700 --> 26:15.600 وقتي کمي استراحت کرديم يهو غيبش زد 26:15.600 --> 26:18.000 قبل از ازدواج خيلي از زنها ميترسند 26:18.000 --> 26:21.600 اينطور نيست غيب شدنش رو خبر دادم 26:21.600 --> 26:25.200 به محل کارش رفتم اونجا هم نرفته بود 26:25.200 --> 26:30.200 تازه فهميدم که اون سئونگ يانگ نيست 26:30.300 --> 26:33.400 اون زني که ميخوام باهاش عروسي کنم ولي نميدونم که کيه 26:33.400 --> 26:36.100 کسي رو پيدا نميکنم که با اون در ارتباط باشه 26:36.900 --> 26:39.700 برادر قبل از اينکه خانواده ام بفهمند 26:39.700 --> 26:43.200 بايد پيداش کنم بابا رو ميشناسي 26:43.300 --> 26:45.900 به من کمک کن کس ديگه اي نيست که برم پيشش 26:46.000 --> 26:50.300 چون اسم اصلي ش رو نميدونم نميتونم برم پيش پليس 26:59.100 --> 27:02.400 کار منطقي انجام نميدي 27:03.800 --> 27:08.700 از اول شروع کنيم دستمزدمو ميگيرم 28:02.700 --> 28:04.200 ببينيم چي هست؟ 28:27.000 --> 28:29.700 يک سال بوده که با هم بودن 28:30.800 --> 28:32.900 راجع به خودش به شما چي گفت؟ 28:33.000 --> 28:36.300 شهرش.دوستان قديميش هرچي که باشه 28:36.400 --> 28:40.000 راجع به خونشون چيز زيادي نميگفت 28:40.900 --> 28:43.700 چون مادرش مرده بود 28:43.800 --> 28:46.300 توي تعطيلات جايي نداشت که بره بيشتر اوقات توي خونه بود 28:46.400 --> 28:49.800 وقتي داشتم براي مسايل عروسي کمکش ميکردم هيچ دوستي نديدم 29:04.900 --> 29:09.400 اگه کسي تو نفهمي از کارت شناسايي تو استفاده بکنه 29:09.500 --> 29:11.100 چي ميشد؟ 29:11.200 --> 29:13.900 ميشه اين رو نفهميد؟ 29:14.000 --> 29:17.500 اگه از يک شماره پرسنلي استفاده کني بيمه درمانت و آدرست هم تداخل پيدا ميکنه 29:17.600 --> 29:22.200 براي ازدواج هم اقدام کرده بود چطور متوجه نشدند؟ 29:22.300 --> 29:25.000 نکنه همديگرو ميشناسند؟ 29:33.800 --> 29:37.800 اون يک غذاي پروانه است 29:37.800 --> 29:40.100 چي پروانه؟ بله 29:40.100 --> 29:43.800 پرسيده بود که پروانه ها هم مثل بقيه حيوانات خانوادگي بايد بهشون غذا داد يا نه؟ 29:43.800 --> 29:46.300 مو هو هم بهش گفته بود امکان داره 29:46.300 --> 29:48.300 از اون خواسته بود تا يک کرم پيدا کنه 29:48.300 --> 29:52.500 اين يک ظرف خاليه توي 10 روز تغير ديده ميشه 30:11.900 --> 30:14.800 دوست نيست.خانواده نيست 30:16.500 --> 30:18.200 اثر انگشت نيست 30:28.400 --> 30:30.600 کانگ سئونگ يانگ کيه؟ 30:30.700 --> 30:32.500 جمع کردن اطلاعات کمي زمان برد 30:32.600 --> 30:37.000 منم خيلي کنجکاوم کيف پولت رو بده 30:37.100 --> 30:41.400 کيف پولم؟ 30:43.400 --> 30:47.800 چيکار ميکني؟ برام يک ساندويچ بگير 30:50.300 --> 30:53.900 هرروز يکم ديگه باد ميکني 30:55.600 --> 30:59.000 از ارزون ترين ساندويچت ميتونم بگيرم؟ 31:04.500 --> 31:06.200 اون خوب نيست 31:07.900 --> 31:11.900 اينها اثاثيه ايه که به جا گذاشته چون يهو رفته نتونستم بيرون بريزم 31:13.500 --> 31:17.400 اگه يهو رفته بايد ميريختيد دور 31:17.600 --> 31:19.600 کاملا درسته 31:19.700 --> 31:21.600 يک نوشته گذاشت 31:21.600 --> 31:25.600 و بدون هيچ خجالتي گذاشتو رفت 31:34.700 --> 31:39.400 يادداشت رو نگه داشتيد؟ براي چي نگه دارم؟ 31:39.400 --> 31:43.600 به خاطر اينکه يهو رفته معذرت خواهي کرده خواسته وسايلش رو بريزم دور و کمي هم پول گذاشته 31:43.700 --> 31:45.500 پس اينطور؟ 31:45.600 --> 31:49.800 اين شخص رو هيچوقت تو عمرتون ديديد؟ 31:50.000 --> 31:52.300 ميتونه دوستش باشه؟ 31:55.100 --> 31:56.900 اونو هيچوقت نديدم 31:57.000 --> 32:00.700 اين رو برميدارم 32:01.300 --> 32:02.900 ممنونم 32:42.100 --> 32:46.100 خانم کانگ سئونگ يانگ در آگوست سال 2008 براي مداوا اومده بود 32:46.200 --> 32:50.400 اين آخرين ملاقاتش بود براي اگزما اومده بود 33:13.600 --> 33:17.600 خانم کانگ سئونگ يانگ دوسال پيش 33:17.600 --> 33:21.200 به دليل مشکل پوستي تحت مداوا قرار گرفت و يهو غيبش زد 33:21.200 --> 33:25.000 دو ماه بعدش هم رفته به اين آدرس 33:25.100 --> 33:28.300 خانم کانگ سئونگ يانگي که اينجا اثاث کشي کرده کس ديگه ايه 33:29.400 --> 33:33.200 تمام اطلاعات گذشته اشت الکيه حساب بانکي 33:33.300 --> 33:36.700 کانگ سئونگ يانگي که ورشکست شده رو استفاده کرده 33:36.800 --> 33:41.600 اين زن ميدونسته و با کارت شناسايي کانگ سئونگ يانگ 33:41.700 --> 33:44.800 ميخواسته باتو عروسي کنه 33:44.900 --> 33:49.800 نقشه کشيده بوده که باقي عمرش رو با اسم کانگ سئونگ يانگ سر کنه 33:49.900 --> 33:53.500 اگه کانگ سئونگ يانگ واقعي پيدا بشه 33:53.600 --> 33:57.200 همه چيز روشن ميشه 33:57.300 --> 33:59.800 يا اصلا پيداش نشه؟ 34:00.500 --> 34:04.000 نامزدت روزي که غيبش زده حسابش رو خالي کرده 34:04.100 --> 34:06.200 نميخواد که برگرده 34:08.000 --> 34:11.700 اگه به خانواده ات واقعيت رو 34:11.700 --> 34:13.900 بگي بهترين کار رو ميکني 34:16.200 --> 34:17.400 اينجا رهاش کنيم 34:17.500 --> 34:18.800 نميشه 34:20.800 --> 34:22.800 نميفهمم 34:22.900 --> 34:26.100 براي چي ميخواست کس ديگه اي باشه؟ 34:26.800 --> 34:30.700 امکان داره که متوجه نشي 34:30.800 --> 34:33.700 ولي بيرون از اينجا پر از آدمهاي اينطوريه 34:38.300 --> 34:41.300 يه زن با کارت شناسايي کس ديگه اي 34:41.300 --> 34:44.800 خواسته که با تو ازدواج کنه 34:44.800 --> 34:49.600 توي اين مدت زمان کانگ سئونگ يانگ واقعي پيداش نشد 34:50.100 --> 34:52.900 اين ميتونه يک تصادف باشه؟ 34:53.200 --> 34:54.900 چي ميخواي بگي؟ 34:54.900 --> 34:58.900 مادر مرده دختر هم بعد از طلب کردن بيمه عمر از ميون غيبش زده 34:58.900 --> 35:02.200 اين تصادف نيست ميتونه جنايت باشه معلوم نيست؟ 35:02.300 --> 35:04.400 راجع به چي حرف ميزني؟ 35:05.300 --> 35:09.700 به تو گفتم سئونگ يانگ رو پيدا کن نگفتم اين چرت و پرت هارو تحويلم بده 35:10.300 --> 35:13.300 گم شدن يه زن ديگه يا 35:13.400 --> 35:16.500 از بيمه پول گرفته اصلا برام مهم نيست 35:16.600 --> 35:18.200 سئونگ يانگ منو ميشناسي؟ 35:18.300 --> 35:22.800 خيله خوب تو چقدر ميشناسي؟ 35:22.900 --> 35:24.600 اسمش رو ميدوني؟ 36:05.000 --> 36:08.700 هرزگي رو ول کن و برو باهاش حرف بزن 36:08.800 --> 36:11.500 از جلوم برو کنار 36:43.500 --> 36:44.900 سلام 36:50.700 --> 36:55.600 ميشناسمتون؟ نه بستني ميخواهيد؟ 36:59.300 --> 37:04.200 اسمتون چيه؟ من مون هو هستم 37:04.800 --> 37:07.800 لطفا بگيرين هوا خيلي گرمه 37:09.900 --> 37:13.600 برين داخل اونجا کلي توله سگ هست 37:15.600 --> 37:19.200 ممنونم من اينجا دامپزشکم 37:28.600 --> 37:32.800 از ديدنتون خوشحال شدم از اينجا زياد رد ميشيد 37:45.600 --> 37:48.400 واقعا؟ گربه پبدا کردي؟ 37:49.000 --> 37:53.300 از مزيت هاي اينترنته بله بله 37:58.700 --> 38:01.500 دفعه بعد بيار اينجا باشه؟ 38:02.300 --> 38:05.000 خوش اومدين رفت خانواده اش رو ببينه؟ 38:05.000 --> 38:09.600 نه رفت به جچون چي جچون؟ 39:02.200 --> 39:03.400 اين شخص رو ديدين؟ 39:03.500 --> 39:05.700 گفته بود که با سئونگ يانگ اومده بوده اينجا 39:05.800 --> 39:09.100 نميدونم به خاطر نياوردم 39:09.100 --> 39:12.300 خوب سئونگ يانگ رو از کجا ميشناسيد؟ 39:12.400 --> 39:15.600 دوست دوستم بود 39:15.700 --> 39:17.900 اين اواخر چون نميتونه پيداش کنه نگرانه 39:18.000 --> 39:19.400 ممنونم 39:20.900 --> 39:25.800 توي سئول با هئون سوک مگه زندگي نميکنه؟ 39:26.700 --> 39:30.300 به يک غريبه همه چي رو نبايد گفت 39:37.600 --> 39:40.600 سلام کسي نيست 40:01.800 --> 40:03.700 شما؟ 40:11.700 --> 40:15.200 دنبال کسي ميگردم اسمش کانگ سئونگ يانگ 40:15.300 --> 40:20.000 گفتم کي هستي؟ کي رو ميخواي دست بندازي؟ 40:21.200 --> 40:22.600 چه کسي هستي؟ 40:22.700 --> 40:24.400 چته؟ آروم باش 40:24.500 --> 40:26.600 گفتم کي هستي 40:26.700 --> 40:28.400 چرا دنبال سئونگ يانگ ميگردي؟ 40:28.500 --> 40:29.900 اينجا چيکار داري؟ 40:30.000 --> 40:31.500 چيکار ميکني؟ 40:31.600 --> 40:33.100 دوستش هستي؟ ول کن 40:33.200 --> 40:34.500 کثافت دروغگو گفتم ول کن 40:34.600 --> 40:36.700 زنهاي بيچاره رو تهديد ميکني؟ 40:36.800 --> 40:38.900 ميدوني که کجا هستي ولم کن 40:39.000 --> 40:40.700 کجا؟ 40:45.300 --> 40:48.200 لعنتي 40:48.300 --> 40:53.100 کثافت من از کجا بدونم 40:59.100 --> 41:01.400 لعنتي 41:01.500 --> 41:05.100 حرومزاده لعنتي منم دنبال سئونگ يانگ ميگردم 41:05.200 --> 41:07.600 مشکلت چيه سگ؟ 41:12.300 --> 41:15.100 ميخواي با من چيکار کني؟ 41:15.200 --> 41:17.500 چه اشتباهي کردم؟ 41:17.500 --> 41:21.800 سگ ولگرد حرومزاده 41:21.800 --> 41:25.600 چيه هان؟ چيه؟ 41:26.300 --> 41:29.500 چه اشتباهي کردم؟ 41:45.600 --> 41:48.900 اونو نميشناسم باشه 41:50.100 --> 41:51.500 معذرت ميخوام 41:51.800 --> 41:56.700 فکر کردم شما براي نذول خورها کار ميکنيد 41:57.600 --> 42:02.500 من و شوهرم هردو دوستاي بچگي سئونگ يانگ هستيم 42:02.600 --> 42:06.900 از خاله هاش شنيدم که سئونگ يانگ يه هم اتاقي داشته 42:07.000 --> 42:08.500 هيون سوک رو ميگي؟ 42:16.600 --> 42:18.000 اينه 42:19.900 --> 42:23.100 کنار عکس سئونگ يانگ هيون سوکه 43:20.700 --> 43:22.100 کثافت 43:33.400 --> 43:38.000 يه حرفايي هست که 100000 دلار بدهي داشته 43:38.000 --> 43:39.600 و توي يک بار کار ميکرده 43:39.700 --> 43:42.300 مادرش با خجالت زندگي ميکرده 43:42.400 --> 43:47.000 بدون الکل نميتونسته بخوابه 43:47.100 --> 43:49.400 اين هم باعث حادثه وحشتناکي شد 43:49.500 --> 43:53.000 پليس گفت که يک حادثه بوده؟ 43:53.100 --> 43:55.000 احتياجي به بازپرسي نبوده 43:55.100 --> 43:59.000 به خاطر اينکه پله ها ليز بودن 43:59.100 --> 44:02.300 هميشه چنين اتفاقاتي ميوفته 44:04.200 --> 44:06.800 سئونگ يانگ توي مراسم تدفين 44:07.100 --> 44:11.400 بهترين محل براي دفن رو براي مادرش گرفت 44:11.500 --> 44:13.300 يکي به اون 44:13.400 --> 44:18.300 گفت که به همين خاطر امکان داره کلي بري توي قرض 44:18.700 --> 44:23.200 حرفهايي بود که به خاطر پول بيمه مادرش رو کشته 44:23.300 --> 44:26.600 به اين خاطر اگه نيومده 44:26.600 --> 44:29.800 نميتوننم سرزنشش کنم 44:33.300 --> 44:35.800 خطر يخ زدگي 46:03.800 --> 46:05.200 دروغ گفتم 46:06.000 --> 46:07.900 عروسي رو 46:10.700 --> 46:12.900 تصميم گرفتيم که منحلش کنيم 46:12.900 --> 46:14.000 چيکار کرديد؟ 46:14.100 --> 46:16.500 گفتم که احتياجي نيست شما رو ببينه 46:17.500 --> 46:19.500 الان نميتونم پيداش کنم بابا 46:27.800 --> 46:31.600 براي خودت دختري پيدا کردي 46:31.600 --> 46:33.800 که هيچ نام و نشوني نداره 46:33.800 --> 46:38.800 به همه هم اين رو اعلام کردي الان چطوري ميتوني اين کثافت کاري رو تميز کني؟ 46:45.200 --> 46:47.200 چه جفتي 47:02.200 --> 47:03.900 خوب به نظر ميرسه 47:05.400 --> 47:06.900 برادر 47:07.700 --> 47:11.000 گفتم بايد بريم به شهرشون و 47:11.100 --> 47:12.800 مزار مادرش رو زيارت کنيم 47:13.900 --> 47:15.800 هميشه گفت نه 47:16.700 --> 47:19.100 ميخواست اونجا رو فراموش کنه دوستي نداشت 47:19.200 --> 47:21.000 فراموشش کن ديگه تموم شد 47:21.100 --> 47:23.300 فقط 47:25.700 --> 47:28.600 همه اينها داستانهاي کس ديگه اي بود 47:29.300 --> 47:31.400 زني که من ميشناختم کيه؟ 47:34.500 --> 47:36.100 بايد اون رو ببينم 47:38.700 --> 47:40.000 بايد پيداش کنيم 47:41.900 --> 47:44.100 خانم لي هيون سوک من جانگ مون هو هستم 47:44.200 --> 47:48.300 درمورد دوست دبيرستانتون خانم سئونگ يانگ تماس گرفتم 47:48.400 --> 47:51.400 ميخواستم ببينم که پيغامم رو گرفتين 47:53.100 --> 47:58.100 اگه اين پيغام رو گرفتين با من تماس بگيرين 48:12.300 --> 48:14.900 مون هو اينو ببين اين چيه؟ 48:14.900 --> 48:17.400 اينو توي قاب عکس پيدا کردم 48:18.000 --> 48:21.400 ممنونم به تاريخ نگاه کن 48:21.400 --> 48:24.300 اين خيلي قبل از آشناييتون گرفته شده 48:30.400 --> 48:33.500 اول فکر ميکردم که يک خونه نرماله ولي بعد چيز عجيبي حس کردم 48:33.600 --> 48:36.200 خورشيد و سايه ها در جهت عکسه 48:36.800 --> 48:39.700 نسبت به فصل ژانويه چمنها خيلي سبزه 48:40.400 --> 48:45.100 اين يونيفرم نيستش؟ مثل يونيفرم ميمونه 48:46.600 --> 48:49.200 بله يونيفرمه 48:57.600 --> 49:00.300 به روي اين زوم ميکني؟ 49:01.500 --> 49:03.000 نه پايينش 49:10.200 --> 49:12.200 اين يه خونه ماکته 49:27.700 --> 49:30.400 از 18 ژانويه تا سوم جون 49:30.500 --> 49:35.100 توي نمايشگاه کوئکس يه نمايش داشتيم 49:36.700 --> 49:41.200 روز 15 جون نمايشگاه نبود نه کمپ آموزشي بود 49:41.200 --> 49:45.500 قبل از نمايشگاهها حتما انجام ميشه 49:46.300 --> 49:50.100 توي اينجا خانمهاي کارگر يونيفرم نميپوشند؟ 49:50.300 --> 49:55.300 خيلي وقته که ديگه نميپوشند ديگه خيلي از شرکتها هم يونيفرم نميپوشند 50:27.600 --> 50:29.200 اون رو ببر به اتاق مراقبت 50:32.900 --> 50:34.200 ژان گئون تماس گرفته 50:34.300 --> 50:35.200 برادر 50:35.300 --> 50:37.800 شرکتي که با لوگوي سي باشه به نام کائولين رو ميشناسي 50:37.900 --> 50:39.100 مطمئنم که جايي ديدمش 50:39.200 --> 50:42.000 چي کائوليون؟ چنين شرکتي نشنيدم 50:42.700 --> 50:44.600 شرکت توليد محصولات بهداشتي و آرايشيه 50:44.700 --> 50:46.400 چي يه مارک براي لوازم آرايشيه 50:47.400 --> 50:48.400 بله آقا 50:49.400 --> 50:54.300 براي پوستهايي که مشکل دارند محصولاتش مشهوره 51:03.200 --> 51:07.700 خانم کانگ سئونگ يانگ درآگوست 2008 براي مداوا اومده بود 51:07.800 --> 51:09.800 به ايشون مداواي اگزما انجام شده 51:11.600 --> 51:13.700 يه کمپ آموزشي بود 51:13.800 --> 51:18.100 چند روزقبل از نمايشگاه حتما انجام ميشه 51:42.400 --> 51:44.500 سلام خوش اومديد به کائوليون 52:28.000 --> 52:31.700 2009.2010 52:41.500 --> 52:44.600 اين چيه؟ چا گئونگ سون؟ 52:46.800 --> 52:49.700 من کيم هئون جون هستم 52:50.400 --> 52:52.100 مدير پرسنلي 52:52.200 --> 52:56.700 من پليس از قسمت سئونگبوک کارآگاه ها سئونگ سيک هستم 53:10.400 --> 53:13.300 کارآگاه ها 53:13.300 --> 53:16.200 يعني ميگيد خانم چا اطلاعات مشتريمون رو براي مقاصد خودش استفاده کرده؟ 53:16.200 --> 53:17.700 درسته 53:17.700 --> 53:22.500 توي قسمت بالا يه سيستم پيشرفته حراستي داريم 53:22.700 --> 53:27.700 کس ديگه اي به غير از مسئول نميتونه به اين اطلاعات دسترسي داشته باشه 53:28.800 --> 53:32.000 به جدي بودن جريان واقف نيستيد.چي؟ 53:32.100 --> 53:34.200 خانم چا دو سال مداوم 53:34.300 --> 53:37.200 مشتري شما که غيبش زده 53:37.300 --> 53:40.300 به نام کانگ سئونگ يانگ با کارت شناسايي اون زندگي کرده 53:40.400 --> 53:45.200 اگه باور نميکنيد به اطلاعات کانگ سئونگ يانگ يه نگاه بندازيد.در سال 1983 تموم شده 53:45.300 --> 53:48.200 در مورد شرکتتون نظريات زياد خوبي بدست نياوردم 53:48.300 --> 53:51.600 امکان داره حکم بازرسي از دادگاه بگيرم و راجع به اون به رسانه ها هم خبر بدم 53:56.000 --> 53:57.500 دست نگه داريد 53:59.300 --> 54:02.800 مطمئنم که مشکل کوچکيه 54:02.900 --> 54:05.800 معلومه که کوچيکه 54:07.900 --> 54:12.800 از مشتري هامون در حالت عضويت فرمهايي ميگرفتيم 54:13.000 --> 54:17.600 خانم چا کمک ميکرد که اين اطلاعات رو وارد سيستم کنيم 54:17.700 --> 54:21.300 اين فرمها رو تا به صورت مرتب در بيان نگهداري ميکرديم 54:21.400 --> 54:23.900 يکبار فرمهارو گم کرديم 54:24.600 --> 54:26.700 چون تعداد کمي از اونها بود روي اون زياد پافشاري نکرديم 54:26.800 --> 54:29.200 در اون زمان تو قسمت مدير عامل بودم 54:38.000 --> 54:41.600 توي اين پرومسيون ها چند تا فرم مشتري پيدا کرده بوديد؟ 54:41.600 --> 54:43.500 همين الان ببينم 54:46.300 --> 54:47.500 در اين بين 54:49.000 --> 54:52.900 خانم چا توي محل کار هيچ دوستي نداشت؟ 54:53.900 --> 54:57.500 يه دوست.مثل دوست پسر 54:57.500 --> 55:00.700 اگه وضعيتش رو در نظر بگيريم نداشت 55:00.700 --> 55:03.800 مگه وضعيتش چي بود؟ 55:03.900 --> 55:08.300 توي سنهاي پايينتر که بوده يک ازدواج ناموفق داشته 55:08.400 --> 55:10.000 خودش رو هميشه دور نگه ميداشت 55:19.000 --> 55:20.500 چا گيونگ سونگ 55:21.700 --> 55:23.300 اسمش اينه؟ 55:27.000 --> 55:29.600 بيست و نه سالشه توي جينجو متولد شده 55:29.700 --> 55:34.500 وقتي توي دبيرستان بوده ترک تحصيل کرده طلاق گرفته 55:41.700 --> 55:46.000 خانم کانگ سئونگ يانگ مشترشون بوده 55:47.600 --> 55:49.800 احتمالا کانگ رو اونجا شناخته 55:51.200 --> 55:54.400 نسبت به اطلاعات در سال 2008 55:54.400 --> 55:57.300 به خاطر بيماري 4 روز به مرخصي رفته 55:57.400 --> 55:58.900 رفته مرخصي 55:59.000 --> 56:02.300 در روزهايي که مادر کانگ سئونگ يانگ مرده 56:02.400 --> 56:05.500 به يک زمان ميرسه 56:05.600 --> 56:08.700 اگه اون مرگ تصادف نباشه 56:08.800 --> 56:11.900 گناه چا سئونگ دليلهاي موجهي داره 56:42.800 --> 56:45.100 برو خونتون بخواب 56:51.700 --> 56:54.400 چا گئونگ سو در چينجو متولد شد 56:55.900 --> 56:58.300 مادر مرده و پدر هم نيست 56:59.100 --> 57:01.600 گم شدن پدرش رو گزارش کرده 57:02.200 --> 57:06.200 در عرض يکسال طلاق گرفته وقت خونه اي که اجاره کرده به پايان رسيده 57:06.400 --> 57:11.300 آخرين آدرسي که هست شرکتيه که کار ميکرده 57:11.900 --> 57:16.700 از مي 2008 تا آگوست توي ليست گمشده هاست 57:16.800 --> 57:18.100 صد و بيست و دو نفر مراجعه کننده داشته 57:18.300 --> 57:23.200 کانگ سئونگ يانگ و چا گيونگ سو در سال 2008 ماه نوامبر مراجعه کردند 57:23.500 --> 57:27.400 کانگ سئونگ يانگ براي مداواي پوستي به اونجا رفته 57:31.200 --> 57:33.500 کيم جونگ گون بله 57:34.800 --> 57:36.400 چي شده؟ 57:37.700 --> 57:39.800 مخفيانه دنبال چي ميگردي؟ 57:41.100 --> 57:43.400 ديگه دنبال کار نميگردي؟ 57:45.600 --> 57:47.600 با کارتهام چيکار کردي؟ 57:50.000 --> 57:52.700 اينجا هستند همش سر جاشه 57:52.800 --> 57:55.000 اينکار باعث نميشه که ماموريت قبليت رو انجام بدي 57:55.900 --> 58:00.500 چرا گرفتار اين شدي؟ براي همسرت نگران نيستي؟ 58:21.100 --> 58:24.500 چته؟ کابوس ديدي؟ 58:26.900 --> 58:28.500 مشکلي نيست 58:29.900 --> 58:32.500 سعي کن دوباره بخوابي 58:36.100 --> 58:37.800 برات ميخوام لالايي بگم 59:07.700 --> 59:09.100 الو 59:15.900 --> 59:17.500 تويي سئون يانگ؟ 59:20.300 --> 59:21.400 تويي مگه نه؟ 59:26.800 --> 59:30.500 چي شده عزيزم؟ خوبي؟ 59:30.600 --> 59:32.400 همه چي خوبه با من حرف بزن 59:32.900 --> 59:35.100 الو سئون يانگ 59:43.100 --> 59:44.800 کي هستي؟ 59:51.200 --> 59:55.600 شماره اشتباهه تماس گرفتين لطفا شماره رو کنترل کنين 01:00:49.700 --> 01:00:52.900 ميخواي کلينيک رو تعطيل کني؟ 01:00:53.700 --> 01:00:57.400 روش کار قاتلها رو 01:00:58.400 --> 01:01:00.900 هيچوقت متوجه نميشي 01:01:01.000 --> 01:01:04.900 از همه انسانها متفاوت ترند 01:01:07.200 --> 01:01:09.000 زياد گنده اش نکن 01:01:10.000 --> 01:01:14.500 نميفهمي چي ميگي؟ چي ميدوني و حرف ميزني؟ 01:01:15.300 --> 01:01:17.100 اون يک قاتله 01:01:17.100 --> 01:01:18.900 براي دزديدن کارت شناسايي يک دختر و مادرش رو کشته 01:01:18.900 --> 01:01:23.900 به کي ميگي قاتل؟ مدرکي داري؟ 01:01:23.900 --> 01:01:27.800 جسدي هم نيست در اين ميون؟ اينکار رو چرا با من ميکني؟ 01:01:32.700 --> 01:01:36.400 به خودت بيا و برو سر کارت 01:01:36.400 --> 01:01:39.400 ميخواي مثل من زندگيتو خراب کني؟ 01:01:39.400 --> 01:01:42.800 باهوشي و يک کار خوب داري 01:01:42.800 --> 01:01:45.400 اگه پيداش کني ميخواي چيکار کني؟ 01:01:50.700 --> 01:01:52.500 ميخواي باهاش باشي؟ 01:01:53.900 --> 01:01:55.400 لعنتي 01:01:59.200 --> 01:02:00.700 بگير 01:02:14.200 --> 01:02:16.100 اسم شوهر سابقش چيه؟ 01:02:18.000 --> 01:02:19.400 چي؟ 01:02:23.100 --> 01:02:24.800 ميخوام برم ملاقاتش کنم 01:02:25.600 --> 01:02:27.400 اونو ميخوام ببينم 01:02:48.600 --> 01:02:51.300 ممنونم.خداحافظ ممنونم 01:02:54.300 --> 01:02:55.900 خوش اومدين 01:02:56.600 --> 01:02:58.200 چند تا؟ 01:03:08.800 --> 01:03:11.100 فکر ميکردم که مرده 01:03:12.400 --> 01:03:14.100 چرا؟ 01:03:14.800 --> 01:03:18.800 عادت شده بود.وقتي توسط غريبه ها با من تماس گرفته ميشه 01:03:18.800 --> 01:03:23.100 به فکرم مردنش ميرسه 01:03:53.200 --> 01:03:55.900 از اول گفته بود که يتيمه 01:03:56.100 --> 01:04:01.000 بعدش گفت که پدرش در يه کارخونه کوچيک لوازم خانگي کار ميکرد 01:04:02.000 --> 01:04:06.200 وقتي پدرش به مشکل اقتصادي ميخوره وام ميگيره 01:04:06.300 --> 01:04:10.800 آخر سر هم به سراغ نذول خورها ميره 01:04:11.600 --> 01:04:13.100 ميتونم سيگار بکشم؟ 01:04:19.400 --> 01:04:24.300 وقتي 15 سالش بود خانواده اش از هم ميپاشن نصفه شب فرار کردند 01:04:24.600 --> 01:04:28.400 از اون روز به بعد در يتيمخانه کاتوليک ها مونده 01:04:29.700 --> 01:04:33.700 مادرش برگشته و قول داده تا اونو ببره پيش خودش 01:04:33.700 --> 01:04:36.400 اما از طرف نذول خورها 01:04:36.500 --> 01:04:38.900 کسايي ديدند که برده شده 01:04:39.300 --> 01:04:43.300 مدتي بعد جسدش کنار ايستگاه پيدا شده 01:04:44.000 --> 01:04:46.800 مواد مخدر داده شده 01:04:46.800 --> 01:04:50.300 و خيلي هم داغونش کردند 01:04:54.300 --> 01:04:56.200 براي اون ناراحت شدم 01:04:56.200 --> 01:05:00.200 بهش گفتم تا با من ازدواج کنه 01:05:15.500 --> 01:05:17.000 چي شده؟ 01:05:19.500 --> 01:05:22.200 بيدار شيد.بيدار شيد چي ميخوايد؟ 01:05:22.300 --> 01:05:25.300 از ملاقات با شما خوشحال شدم چا سئونگ سون مگه نه؟ 01:05:30.400 --> 01:05:32.500 از رستورانم بريد 01:05:34.200 --> 01:05:35.700 معذرت ميخوام 01:05:37.000 --> 01:05:38.500 معذرت ميخوام 01:05:42.300 --> 01:05:44.900 خانم خانم 01:05:46.000 --> 01:05:49.900 ما دختر چا سئونگ تيک هستيد مگه نه؟ 01:05:50.000 --> 01:05:51.300 به اين کاغذ نگاه کنيد 01:05:51.400 --> 01:05:55.900 بابات تمام اين پولها رو به ما بدهکاره 01:05:56.000 --> 01:05:58.000 کري فاحشه؟ 01:05:59.800 --> 01:06:04.700 نميخواي بياي بيرون؟ بيا بيرون 01:06:08.300 --> 01:06:10.900 به شما گفته بودم 01:06:11.000 --> 01:06:12.500 يه کاريش ميکنم 01:06:12.600 --> 01:06:15.600 بگيرش چيه آقا 01:06:15.600 --> 01:06:18.600 چيه؟ 01:06:19.000 --> 01:06:24.000 دوباره ميخواي به پليس زنگ بزني؟ يالا تماس بگير 01:06:24.100 --> 01:06:26.700 خواهش ميکنم وايستيد تماس بگير ديگه 01:06:26.700 --> 01:06:30.000 يالا تماس بگير يه کم وقت ميخوام 01:06:30.000 --> 01:06:32.200 سريع زنگ بزن به اين پليسهاي لعنتي 01:06:33.400 --> 01:06:36.800 ميخوام برم به زندان 01:06:38.600 --> 01:06:40.200 يونگ سيک 01:06:44.200 --> 01:06:48.200 مادرم فلج شد 01:06:48.300 --> 01:06:52.500 فکر کردم ديوونه شدم سه هفته تحمل کرديم 01:06:52.600 --> 01:06:54.300 تمام مشتريها رفتند 01:06:54.500 --> 01:06:59.400 کلي صحبت شد راجع به اينکه زنم با يکي از اين سردسته گروههاي خلافکار در ارتباطه 01:06:59.800 --> 01:07:04.700 باباش به صورت رسمي هم که غيبش زده باشه اونو کاملا مرده فرض ميکردند 01:07:04.800 --> 01:07:09.100 اونوقت ميتونستند ميراث رو رد کنند 01:07:09.900 --> 01:07:11.800 و از تمام بدهي ها خلاص بشند 01:07:11.900 --> 01:07:16.800 فقط براي انجام اين کار بايد از آخرين قرارداد 5 سال ميگذشت 01:07:16.900 --> 01:07:20.700 در صورتي که هرروز مثل جهنم بود بايد 5 سال اين رو تحمل ميکرديم 01:07:21.400 --> 01:07:25.800 از روي فکر و خيال هرروز مشروب ميخوردم 01:07:42.400 --> 01:07:45.200 اگه ميخواي به من خوبي کني خواهش ميکنم اون رو بکش 01:07:45.300 --> 01:07:47.600 خواهش ميکنم پدرم رو بکش خواهش ميکنم 01:07:47.700 --> 01:07:52.000 اگه ميخواي به من خوبي کني خواهش ميکنم اون رو بکش 01:07:52.100 --> 01:07:54.500 ميخوام بدنش رو با چشمام ببينم 01:07:54.500 --> 01:07:57.800 خدايا اگر ميخواي به من خوبي کني 01:07:57.800 --> 01:08:01.100 خواهش ميکنم پدرم رو بکش 01:08:01.100 --> 01:08:03.100 به من کمک کن خدايا 01:08:11.900 --> 01:08:13.300 عزيزم 01:08:36.500 --> 01:08:38.800 احتياجي به شمردن نيست پنج هزار دلاره 01:08:46.600 --> 01:08:50.800 کمي بعد از جداييمون مادرم مرد 01:08:50.900 --> 01:08:52.000 اگه راستشو بخواي 01:08:52.200 --> 01:08:56.100 نميخوام بهش فکر کنم 01:08:56.200 --> 01:09:01.100 ميخواستم تمام اينها هيچوقت اتفاق نمي افتاد 01:09:01.200 --> 01:09:03.800 به خاطر همسري که الان دارم 01:09:27.900 --> 01:09:29.500 با اون ميخواستيد ازدواج کنيد؟ 01:09:32.200 --> 01:09:33.900 بله 01:09:34.000 --> 01:09:36.700 ميخوايد به جستجو ادامه بديد؟ 01:09:37.000 --> 01:09:40.200 بله ادامه ميدم 01:09:41.700 --> 01:09:45.800 ميگفت ميخواد بره پيش يکي از دوستاش که توي کليسا با هم بودن توي ماسان 01:10:12.100 --> 01:10:17.000 بيا اينجا گفتم بيا اينجا 01:10:38.400 --> 01:10:40.500 فکر ميکني کجا داري ميري جنده؟ 01:10:42.200 --> 01:10:45.600 هر کجا ميخواي برو 01:10:45.600 --> 01:10:49.000 راهت دوباره به من ميرسه فهميدي؟ 01:10:49.100 --> 01:10:50.800 کاغذ رو بيارين باشه قربان 01:10:52.000 --> 01:10:53.600 بگير ببينم 01:10:55.600 --> 01:10:58.200 حالا شدي دختر من از اينجا بريم 01:11:01.700 --> 01:11:03.300 بريم يالا 01:11:07.600 --> 01:11:09.200 چي؟ چي گفتي؟ 01:11:12.000 --> 01:11:13.500 وايستا يه کم 01:11:15.900 --> 01:11:19.300 براي تاکسي کمي ميتوني بهم پول بدي؟ 01:11:22.600 --> 01:11:26.800 با اينکه گفته بود کمي بعد مياد بعد از يکسال اومد 01:11:26.800 --> 01:11:28.600 حتي نتونستم گريه کنم 01:11:29.400 --> 01:11:31.600 نميدونم باهاش چيکار کردند 01:11:33.300 --> 01:11:34.800 اونو فرستادم سئول 01:11:35.400 --> 01:11:39.300 توي يک شهر بزرگ پيدا کردنش سخت ميشد 01:11:40.500 --> 01:11:44.300 گفته بود تو چئونگ پا زندگي ميکنه 01:11:44.400 --> 01:11:47.300 به اون غذا فرستاده بودم 01:11:47.400 --> 01:11:48.400 چي چئونگ پا؟ 01:11:48.500 --> 01:11:52.000 بله بعد از کار کردن هم اونجا زندگي کرد 01:11:52.100 --> 01:11:56.400 بعد از اون دوباره همديگرو ديدين؟ با هم ارتباط داشتين؟ 01:11:56.500 --> 01:11:59.600 يک بار اومد اينجا 01:12:00.700 --> 01:12:04.300 بعد ارتباطمون قطع شد 01:12:04.400 --> 01:12:07.300 اينجا کي اومد؟ 01:12:08.400 --> 01:12:12.300 دو سال پيش زمستون بود 01:12:14.400 --> 01:12:18.300 خيلي مريض بود بايد تو بيمارستان ميموند 01:12:18.400 --> 01:12:21.300 به شرکتشون زنگ زدم و مرخصي گرفتم 01:12:21.400 --> 01:12:23.000 مرخصي؟ 01:12:26.500 --> 01:12:28.300 دقيقا کي بود؟ 01:12:29.000 --> 01:12:33.900 خانم چا بين 8 تا 11 جون اينجا بود 01:12:35.500 --> 01:12:39.400 توي اين مدت از بيمارستان بيرون رفت؟ 01:12:40.400 --> 01:12:43.700 قبل از بستري شدن تو بيمارستان يک روز قبل بچه اش مرده بود 01:12:43.800 --> 01:12:47.900 بچه اش؟ بله توي بيمارستانمون به دنيا آورد 01:12:48.000 --> 01:12:52.300 سال 2007 يه دختر بچه بدنيا آورد 01:13:03.500 --> 01:13:05.800 نميدونستيم که پدرش کيه 01:13:05.800 --> 01:13:08.400 مادر و بچه اش هردو در وضعيت بدي بودند 01:13:12.000 --> 01:13:16.700 فرستادمش سئول و از بچه اش نگهداري کردم 01:13:18.000 --> 01:13:20.100 فقط بچه زياد عمر نکرد 01:13:20.100 --> 01:13:22.900 قلبش مشکل داشت 01:13:23.600 --> 01:13:28.400 وقتي باهاش تماس گرفتم خيلي پشيمون شدم 01:13:29.700 --> 01:13:33.200 تمام شب رو در راهروي مراقبت هاي ويژه کودکان نشست 01:13:34.500 --> 01:13:39.400 وقتي اونو به بيمارستان بردم چيزهاي عجيبي ميگفت 01:13:47.800 --> 01:13:50.900 احمق به چچان هيچوقت نرفته 01:13:52.100 --> 01:13:53.800 نرفته 01:13:58.300 --> 01:14:00.000 اون نکرده 01:14:01.300 --> 01:14:03.600 مادر کانگ سئونگ يانگ رو نکشته 01:14:03.700 --> 01:14:06.100 گفته بودم که اون قاتل نيست 01:14:06.200 --> 01:14:10.000 به چه جراتي اون رو گناهکار کردي؟ 01:14:27.500 --> 01:14:29.300 يه کم ميوه بخور 01:14:33.800 --> 01:14:37.600 چه خونه قشنگي براي کيه؟ 01:14:38.600 --> 01:14:40.300 خونه منه 01:14:43.000 --> 01:14:45.600 به زودي اونجا زندگي ميکنم 01:14:48.000 --> 01:14:53.000 واقعا منم ميتونم بيام به ديدنت؟ 01:14:55.200 --> 01:15:00.200 نه من تنها زندگي ميکنم تو نميتوني بياي 01:15:23.900 --> 01:15:28.300 بعضي وقتها آدمها ديگه حوصله ندارند 01:15:28.400 --> 01:15:30.800 زندگي خيلي بيهوده به نظر ميرسه 01:15:30.900 --> 01:15:35.700 مثل اينکه هيچ چيز ديگه معني نداره 01:15:37.000 --> 01:15:40.900 اگه بتونيم گذشته مون رو فراموش کنيم 01:15:41.600 --> 01:15:43.600 چقدر خوب ميشد 01:15:45.100 --> 01:15:49.800 برادر ميخوام رها کنم 01:15:51.400 --> 01:15:52.900 ميخوام اينجا رها کنم 01:15:55.600 --> 01:15:57.000 مون هو 01:16:03.100 --> 01:16:05.300 لي هيون سوک 01:16:20.600 --> 01:16:23.300 از زماني که مادرش مرد اون رو نديدم 01:16:23.300 --> 01:16:26.900 ميخواستيم با هم بريم مسافرت ولي به تلفنهام جواب نداد 01:16:26.900 --> 01:16:30.400 اتفاقي توي زندگيش افتاده بود 01:16:31.400 --> 01:16:35.700 يعني مثل دوستاي جديد 01:16:35.700 --> 01:16:39.600 بعضي تلفنها داشت که جواب نميدادند 01:16:40.000 --> 01:16:43.100 ميدونيد زنگ ميزدند و جواب نميدادند کي بود؟ 01:16:43.100 --> 01:16:46.600 وقتي که تو چئونگپا زندگي ميکرد بعضي وقتها وارد ايميلش ميشدند 01:16:46.700 --> 01:16:49.100 و پيغامهاش رو پاک ميکردند 01:16:49.200 --> 01:16:52.900 در اين مورد خيلي حساس بود 01:16:53.700 --> 01:16:57.800 فکر کنم به خاطر گرفتن بيمه مادرش بود 01:16:57.900 --> 01:16:59.400 چئونگپا 01:16:59.500 --> 01:17:02.400 مراسم تدفين رو با پول بيمه يعني انجام داده؟ 01:17:02.500 --> 01:17:06.600 ميگفت مادرش به خاطر اون مرد به همين خاطر يک قبر گرون خريد 01:17:06.700 --> 01:17:08.300 عکسش هست 01:17:14.000 --> 01:17:18.900 عکسها رو يکي گرفته با هم بوديد؟ 01:17:19.100 --> 01:17:21.600 نه فرستاد به تلفنم 01:17:21.700 --> 01:17:24.400 احتمالا دختري که اونجا باهاش آشنا شده گرفته 01:17:26.000 --> 01:17:28.300 خيلي سريع با هم صميمي شدند 01:17:51.700 --> 01:17:56.100 چا گئونگ سون از ليست مشتريها 01:17:56.100 --> 01:17:58.100 توي هم سنهاي خودش يک زن مجرد رو انتخاب کرد 01:17:59.200 --> 01:18:00.700 کسي که خانواده نداشته باشه 01:18:00.800 --> 01:18:04.700 کسي که اگه يهو غيب بشه مشکلي پيش نياد 01:18:06.700 --> 01:18:11.400 به خاطر اينکه به صورت نفر جديد زندگي کنه 01:18:12.400 --> 01:18:16.800 کانگ سئونگ يانگ کسي بود که مادرش مرد و نميخواست با کسي دوست بشه 01:18:16.800 --> 01:18:20.200 اين بهترين انتخاب بود 01:18:21.200 --> 01:18:25.900 ميلهاش رو باز کرد و از نزديک زير نظر گرفت 01:18:27.200 --> 01:18:28.300 ببخشيد 01:18:28.400 --> 01:18:30.900 بعد 01:18:31.000 --> 01:18:33.000 با اون دوست شد اين از دستتون افتاد 01:18:33.100 --> 01:18:34.800 ممنونم 01:18:38.500 --> 01:18:42.000 بهترين راه اين بود که 01:18:42.600 --> 01:18:44.700 به جاي کسي بره که کسي رو نداره 01:19:05.200 --> 01:19:08.700 اين قبر رو انتخاب کردم يا تو؟ 01:19:08.800 --> 01:19:10.700 الان نميتونم 01:19:10.800 --> 01:19:13.000 چرا؟ پول ندارم 01:19:13.100 --> 01:19:16.200 اگه پول گيرم بياد اون رو ميبرم جاي ديگه 01:19:16.300 --> 01:19:19.700 نميخوام برم فقط يک نگاه احمقانه بندازم 01:19:22.800 --> 01:19:25.200 الان عکس بگيريم 01:19:31.600 --> 01:19:34.100 يک.دو.سه 01:19:56.900 --> 01:20:00.500 تورو دوست دارم مادر 01:22:17.400 --> 01:22:19.600 اون کيم جاونگ گون نيست؟ 01:22:23.000 --> 01:22:27.500 صدو بيست و دو ليست مشتري کانگ سئونگ يانگ هم مراجعه کرده 01:22:27.600 --> 01:22:29.200 جسدش رو بايد پيدا کنيم 01:22:29.300 --> 01:22:33.500 بعد از سال 2009 گزارش خانمهاي بالاي 01:22:33.600 --> 01:22:36.700 بيست سال رو بررسي ميکنيم 01:22:36.800 --> 01:22:40.700 در سه سال اخير بيش از 60 جسد زن پيدا کرديم که اسم ندارند 01:22:40.800 --> 01:22:43.600 جسدي که مال 3 سال پيش بودهپيدا کردنش يک عمر ميتونه طول بکشه 01:22:43.700 --> 01:22:47.900 يعني انقدر در وضعيت وحشتناکي هستي؟ ناله نکن اطلاعات خارجي رو گرفتيم 01:22:48.000 --> 01:22:50.900 اون رو بگذار در ليست اونايي که جعل اسناد انجام ميدن 01:22:58.300 --> 01:23:03.300 ميدوني که تا جسد نباشه نميتوني اون رو گناهکار محسوب کني.مدرک نيست 01:23:04.000 --> 01:23:07.200 مادر کانگ سئونگ يانگ رو چا گئون سون نکشته 01:23:07.800 --> 01:23:09.200 شاهد داره 01:23:09.300 --> 01:23:14.300 روزي که غيبش زد اثرات انگشتش رو از خونه پاک کرده 01:23:14.500 --> 01:23:16.700 توي خونه اش يک دونه هم اثر انگشت نيست 01:23:19.500 --> 01:23:24.100 حداقل کشتن کانگ سئونگ يانگ رو نقشه کشي کرده 01:23:24.100 --> 01:23:28.500 مدرکي که نداري اول جسد رو پيدا کنيم 01:23:29.200 --> 01:23:32.800 اين زن رو نميتونيم پيدا کنيم 01:23:36.500 --> 01:23:41.400 باشه اگه همش همين ديگه ميتوني بري 01:23:44.200 --> 01:23:47.100 با آقاي کانگ تماس بگير گفت ميتوني بري سرکار 01:23:48.100 --> 01:23:49.700 گفتم من کارتو رديف ميکنم 01:23:51.900 --> 01:23:54.100 باشه خداحافظ 01:23:55.100 --> 01:24:00.000 مادر هودو بود اطلاعات هودو رو فرستادم اما نرسيده دستش 01:24:00.500 --> 01:24:03.400 دوباره بفرست جريان گربه چي شد؟ 01:24:03.500 --> 01:24:05.800 کسي که توي اينترنت بوده گفته بهش کمک ميکنه 01:24:05.900 --> 01:24:09.200 خوبه توي يک خانواده بزرگ احساس تنهايي نميکنه 01:24:19.100 --> 01:24:20.800 چند روز قبل 01:24:24.100 --> 01:24:26.000 سئونگ يانگ تماس گرفت 01:24:26.100 --> 01:24:30.200 چي؟ براي چي با تو تماس ميگيره؟ 01:24:31.100 --> 01:24:35.400 با اينهمه کاري که کرده براي چي باهات تماس ميگيره؟ 01:24:37.100 --> 01:24:39.400 چه زن عجيبيه 01:24:40.500 --> 01:24:44.100 خيلي وحشتناکه که يکي يهو غيبش بزنه 01:24:44.300 --> 01:24:48.200 و کسي راجع بهش چيزي ندونه 01:24:48.200 --> 01:24:52.400 اين اواخر کسايي هستند که بدون داشتن خانواده تنهايي 01:24:52.400 --> 01:24:54.200 زندگي ميکنند 01:24:55.900 --> 01:24:59.800 الان کجاست؟ يه جايي داره زندگي ميکنه 01:24:59.800 --> 01:25:02.200 ديگه فکرشو نکن و باهاش تماس نگير 01:25:04.200 --> 01:25:09.200 راستش قبل از ازدواج اين کار خيلي خوب بود 01:25:10.200 --> 01:25:14.100 براي خودش يک اسم ديگه اي پيدا کرده 01:25:17.800 --> 01:25:19.400 مطمئنم که خوب زندگي ميکنه 01:26:07.000 --> 01:26:09.900 هيچوقت دست برنميداره 01:26:09.900 --> 01:26:12.700 به يک کارت شناسايي ديگه احتياج پيدا ميکنه 01:26:12.800 --> 01:26:15.900 کانگ يونگ در ماه مي عضو شد 01:26:16.000 --> 01:26:18.000 چرا چا گئونگ سون 01:26:18.200 --> 01:26:21.800 ليست 3 ماه رو گرفت 01:26:21.800 --> 01:26:26.400 صدو بيست و دو نفر نفر بعدي از اين ليست بايد باشه 01:26:33.800 --> 01:26:35.500 جاونگ هاي 01:26:36.700 --> 01:26:39.200 ليم جاونگ هاي مگه نه؟ 01:26:39.200 --> 01:26:40.600 دوباره همديگرو ديديم سلام 01:26:40.600 --> 01:26:44.500 در 29 ماه تو مغازه ليم جاونگ هاي 01:26:44.700 --> 01:26:46.500 چا گئونگ سون ديده شده 01:26:46.600 --> 01:26:48.400 توي ليست 122 نفري 01:26:48.500 --> 01:26:53.400 کسي که خانواده اي نداشته باشه همسن خودش باشه 01:26:54.900 --> 01:26:57.700 و کسي نبود جز اين دو نفر 01:26:58.700 --> 01:27:01.300 وقتي توي متل بوديم همسايه بوديم 01:27:02.100 --> 01:27:07.000 خيلي نزديک نبوديم اما وقتي منو ديد سريع شناخت 01:27:07.300 --> 01:27:11.800 اين آخر هفته با هم ميخوايم به يک نمايش بريم 01:27:16.000 --> 01:27:18.300 چيز ديگه اي اتفاق نيفتاد؟ 01:27:18.300 --> 01:27:21.500 چيز ديگه؟ منظورتون چيه؟ 01:27:21.600 --> 01:27:25.500 کسي ميلهاتو دست کاري کنه و تلفنهاي بي جواب داشته باشيد؟ 01:27:25.600 --> 01:27:27.800 مثل مزاحم؟ 01:27:27.900 --> 01:27:31.400 مزاحم داريد؟ از 3 سال بيشتر شد 01:27:31.500 --> 01:27:35.700 به پليس خبر دادم اما نتونستند کاري کنند 01:27:36.100 --> 01:27:41.000 منو ديوونه ميکنه يکبار شيشه ام رو هم شکست 01:27:50.400 --> 01:27:52.200 اينه؟ 01:27:56.100 --> 01:27:57.300 بله 01:27:59.500 --> 01:28:02.300 در عرض يک ساعت حاضر بشيد چشم کارآگاه 01:28:18.800 --> 01:28:22.700 به پليس زنگ زدم توله سگ 01:28:50.500 --> 01:28:52.900 فردا افرادمون رو ميفرستيم سر محل مورد نظر 01:28:53.000 --> 01:28:57.800 اگه پيداش بشه سريع دستگيرش ميکنيم 01:28:58.900 --> 01:29:01.300 تمام شب طول ميکشه تو چيکار ميکني؟ 01:29:05.800 --> 01:29:10.700 برو خونه فردا کار جديدتو شروع کن 01:29:13.300 --> 01:29:18.200 قبل از رفتن به محل کار بايد صورتش رو ببينم 01:29:39.000 --> 01:29:41.400 امشب پيدا شدنش رو 01:29:42.500 --> 01:29:45.500 نميخواي مگه نه؟ 01:29:46.500 --> 01:29:48.800 ديگه کار ما تمومه 01:29:48.800 --> 01:29:52.700 بعدا بايد اطلاعاتمون رو در اختيار پليس بگذاريم 01:29:54.000 --> 01:29:55.800 برو خونه و استراحت کن 01:29:59.100 --> 01:30:01.400 برادر صبر کن 01:30:03.400 --> 01:30:05.000 اول بايد يکي رو بگيرم 01:30:20.100 --> 01:30:21.700 کجا ميري؟ 01:30:30.100 --> 01:30:31.800 چهره ات رو نشون بده 01:30:32.900 --> 01:30:37.700 وايستا.وايستا مشکلت چيه آقا 01:30:40.200 --> 01:30:45.000 لعنتي من کاري نکردم 01:30:45.100 --> 01:30:48.900 طرفش هيچوقت نرفتم فقط نگاه کردم اين گناهه 01:30:49.000 --> 01:30:53.600 کثافت.رفتي توي ميلهاش و با تلفن مزاحمت ايجاد کردي 01:30:53.700 --> 01:30:56.000 تمام کارهاي کثيف رو انجام دادي 01:30:56.100 --> 01:30:59.600 همش تو اطلاعات تلفنش هست 01:30:59.700 --> 01:31:04.000 اين درست نيست هيچوقت با اون تماس نگرفتم 01:31:04.100 --> 01:31:06.500 به ميلهاش هم من نگاه نميکردم 01:31:06.600 --> 01:31:09.700 جلوي خونه اش و مغازه اش يه زن ديده بودم 01:31:09.800 --> 01:31:13.500 اون زن مثل مردها لباس ميپوشيد 01:31:13.600 --> 01:31:15.600 و اين اطراف چرخ ميزد 01:31:15.700 --> 01:31:18.200 تمام افرادي که توي زندگيشه رو ميشناسم 01:31:18.200 --> 01:31:20.700 از اون موقع که اينجا اثاث کشي کرده تو خونه روبروش زندگي ميکنم 01:31:20.700 --> 01:31:23.100 راست ميگم 01:31:25.500 --> 01:31:28.500 از کي اونو تحت نظر داري؟ 01:31:28.500 --> 01:31:29.700 خيلي وقت نيست 01:31:31.200 --> 01:31:35.500 فقط....فقط 1000 روزه 01:31:35.500 --> 01:31:39.500 احمق اينو ببين 01:31:39.500 --> 01:31:42.600 زني که ميگفتي اين اطراف بود اينه 01:31:46.300 --> 01:31:49.900 درسته همينه 01:32:04.300 --> 01:32:07.100 سئون سيک.ديشب 01:32:07.300 --> 01:32:12.200 مانده هاي جسد کانگ سئونگ يانگ رو پيدا کرديم اومده بود روي آب 01:32:15.700 --> 01:32:17.200 گزارشش دو هفته پيش اومد 01:32:17.300 --> 01:32:20.800 جسد به صورت فجيعي داغون شده هنوز منتظر آزمايشات dnaهستيم 01:32:20.900 --> 01:32:23.300 از گزارشات خارجي جواب مثبت اومده 01:32:31.300 --> 01:32:33.100 دستاتو دراز کن 01:32:33.800 --> 01:32:35.500 دستکش ها 01:32:38.200 --> 01:32:42.100 اون پسر مزاحم خوبه که اون رو شناسايي کرد 01:32:42.100 --> 01:32:43.800 صورتش رو هم ديده مگه نه؟ 01:32:44.400 --> 01:32:46.900 همينطوره اما 01:32:47.900 --> 01:32:50.100 از اول هر کاري که کرده 01:32:50.100 --> 01:32:54.200 جوري بوده که خيلي آشکار بوده 01:32:54.300 --> 01:32:56.100 چا گئونگ سون هم اونو متوجه شده بود 01:32:57.200 --> 01:33:01.100 راجع به چي حرف ميزني؟روش کارهاشون يکيه و يک شاهد هم داريم 01:33:06.200 --> 01:33:08.000 ساعت از يک گذشته ميرم داخل 01:34:36.800 --> 01:34:39.700 قفس رو ديدين؟ 01:34:40.700 --> 01:34:42.200 کمد پشتي رو ببين 01:34:45.700 --> 01:34:46.700 با اون ميخواي چيکار کني؟ 01:34:46.700 --> 01:34:51.700 مادر هودو با دوستش که گربه رو گرفته بود دارند ميرن مسافرت 01:34:52.000 --> 01:34:54.900 يکي ميل هاش رو دست کاري ميکرده 01:34:54.900 --> 01:34:57.700 به همين خاطر گفتم من مواظب هودو ميشم 01:34:57.700 --> 01:34:59.700 چي ميل هاش رو دست کاري ميکرده؟ 01:34:59.700 --> 01:35:04.000 آره به شما گفته بودم که هودو اطلاعات طبي دستش نرسيده بود 01:35:06.400 --> 01:35:07.900 چي شد؟ 01:35:08.800 --> 01:35:11.200 توي شهر تنهايي زندگي ميکرد مگه نه؟ 01:35:11.300 --> 01:35:14.400 آره سه سال پيش اثاث کشي کرد 01:35:14.500 --> 01:35:17.100 يا خانواده اش؟ توي تصادف ماشين مردند 01:35:17.200 --> 01:35:20.000 افسردگي گرفت و خيلي زمانهاي بدي رو سپري کرد 01:35:25.500 --> 01:35:28.000 با دوستش که گربه رو گرفته ميخواد بره مسافرت؟ 01:35:28.100 --> 01:35:30.000 توي زمان کمي صميمي شدند 01:35:30.100 --> 01:35:32.400 براي ديدن پروانه ها ميخوان برن شهر همپيونگ 01:35:32.500 --> 01:35:34.800 سريع برميگردم وايستا 01:35:38.400 --> 01:35:40.800 کجا ميخواين همديگرو ببينين؟ توي ايستگاه قطار 01:35:40.900 --> 01:35:43.900 من ميرم قطار ساعت چند حرکت ميکنه؟ 01:35:44.000 --> 01:35:46.100 ساعت 3 01:35:46.200 --> 01:35:48.300 احتياجي نيست بريد من باهاش تماس ميگيرم 01:35:48.400 --> 01:35:49.900 نه تماس نگير تماس نگير 01:35:50.000 --> 01:35:52.900 به اون نگو دارم ميرم باشه؟ 01:35:53.000 --> 01:35:55.700 يک چيزي رو بايد کنترل کنيم همين الان برميگردم 01:35:55.800 --> 01:35:58.800 قفس چي ميشه؟ مون هو 01:36:02.300 --> 01:36:05.300 ژانگ گون 01:36:20.100 --> 01:36:24.300 روي بالهاي پروانه ها شکلهايي هست که شبيه چشم ميمونه 01:36:24.300 --> 01:36:29.300 وقتي خطر رو حس کنند دشمنانشون رو ميترسونند و براي فراري دادن اونها 01:36:30.500 --> 01:36:34.500 بالهاشون رو تا ميتونند باز ميکنند 01:36:40.300 --> 01:36:41.800 چي گفتي؟ 01:36:45.100 --> 01:36:47.600 ايستگاه قطار؟ چي مادر هودو؟ 01:36:47.700 --> 01:36:51.900 هودو يک سگه به صاحبش ميگيم مادر 01:36:52.000 --> 01:36:56.400 پرسيد مون هو تنها زندگي ميکنه و سريع رفت 01:36:56.500 --> 01:36:59.000 با دوستش ميخواد به همپونگ بره 01:36:59.100 --> 01:37:02.100 نميدونم براي چي الان ميخواي اون رو ملاقات کني آدم ديوونه 01:37:02.500 --> 01:37:07.400 منو ميشناسي مگه نه؟ معلومه 01:37:07.600 --> 01:37:10.800 کليدتو بده ژانگ گون 01:37:12.100 --> 01:37:15.800 چي شده؟ چيکار ميکني؟ 01:37:17.100 --> 01:37:22.000 ژانگ گون.ژانگ گون چيکار ميکني؟ 01:37:46.900 --> 01:37:48.300 ببخشيد 01:37:52.600 --> 01:37:53.300 چي شده؟ 01:37:53.400 --> 01:37:58.100 اکيپ رو بردار بيا به ايستگاه قطار چرا؟ 01:37:58.200 --> 01:38:01.100 همه اکيپ رو بگو بياد همش رو؟ 01:38:01.100 --> 01:38:03.300 آره کري؟ 01:38:42.000 --> 01:38:43.400 لعنتي 01:39:30.400 --> 01:39:32.000 خانم 01:39:33.200 --> 01:39:36.200 اينجا چيکار داريد؟ 01:39:36.200 --> 01:39:39.700 نفري که اين گربه رو گرفته کيه؟ اوني که باهاش ميخوايد بريد 01:39:39.800 --> 01:39:43.700 مشکل چيه؟ اسمش ليم جئونگ هاله دوستمه 01:39:46.200 --> 01:39:50.200 اين اونه؟ 01:39:51.500 --> 01:39:53.100 بله 01:40:36.500 --> 01:40:37.900 خواهر 01:40:39.900 --> 01:40:41.500 خواهر 01:41:41.200 --> 01:41:42.900 چطوري؟ 01:41:50.200 --> 01:41:51.500 تو نبودي 01:41:54.800 --> 01:41:56.400 تو نميتوني باشي 01:41:58.900 --> 01:42:02.900 تو اينکارو نکردي مگه نه؟ 01:42:06.200 --> 01:42:11.100 من بودم.من اينکارو کردم 01:42:15.400 --> 01:42:16.900 کي هستي؟ 01:42:28.900 --> 01:42:33.800 تو انساني؟ انساني؟ 01:42:39.400 --> 01:42:42.900 کي هستي؟ کي؟ 01:42:44.700 --> 01:42:46.300 من آدم نيستم 01:42:49.200 --> 01:42:50.800 آشغالم 01:42:53.600 --> 01:42:57.300 کسي به من کمک نکرد 01:43:00.200 --> 01:43:02.000 همه کار رو من کردم 01:43:03.700 --> 01:43:05.400 ....من 01:43:09.400 --> 01:43:14.400 کانگ سئونگ يانگ نيستم ....من 01:43:15.400 --> 01:43:19.500 نگو چيزي نگو 01:43:20.100 --> 01:43:21.800 هيچي نگو 01:43:39.300 --> 01:43:40.900 خواستم خوشحال باشم 01:43:44.300 --> 01:43:46.000 فکر کردم که خوشبخت ميشم 01:43:48.300 --> 01:43:49.800 مون هو 01:43:54.300 --> 01:43:57.700 معذرت ميخوام.خطا کار بودم 01:44:03.400 --> 01:44:05.200 ....من 01:44:09.300 --> 01:44:13.500 اشتباه کردم معذرت ميخوام 01:44:16.000 --> 01:44:20.900 ميشه ديگه ولم کني؟ خواهش ميکنم 01:44:23.400 --> 01:44:24.800 .........براي تو 01:44:27.400 --> 01:44:29.600 ميدوني چقدر نگرانت شدم....... 01:44:38.900 --> 01:44:40.500 .......چقدر زياد 01:44:50.700 --> 01:44:52.400 .......من رو 01:44:54.700 --> 01:44:56.700 اصلا دوست داشتي....... 01:45:22.400 --> 01:45:23.800 برو 01:45:28.600 --> 01:45:30.700 ديگه دنبالت نميگردم 01:45:32.600 --> 01:45:34.300 ......اما 01:45:37.000 --> 01:45:38.900 خودت باش...... 01:45:42.500 --> 01:45:44.300 مواظب باش گير نيفتي 01:46:36.600 --> 01:46:40.100 مشکلي نيست مشکلي نيست 01:46:47.200 --> 01:46:48.700 چا گئونگ سون 01:46:50.900 --> 01:46:54.100 ولم کن.ولم کن 01:47:16.900 --> 01:47:19.700 چا گئونگ سون چا گئونگ سون 01:47:29.900 --> 01:47:33.100 زير پل همپونگ يک جسد 01:47:33.100 --> 01:47:35.600 پيدا شده 01:47:35.700 --> 01:47:39.900 با اينکه زمان زيادي گذشته و براي 01:47:40.000 --> 01:47:42.800 پليس سخت باشه ولي از روي استخوان تونستند شناساييش کنيم 01:47:42.900 --> 01:47:45.900 جسد مربوط ميشه به پاييز سال 2009 مربوط به کانگ سئونگ يانگ 01:47:46.000 --> 01:47:49.400 توي چونگپا زندگي ميکرد 01:48:05.600 --> 01:48:07.200 چا گئونگ سون 01:48:39.900 --> 01:48:44.500 قاتل در پارکينگ طبقه پنجمه 01:48:47.300 --> 01:48:50.200 چا گيونگ سون همه چي تموم شد 01:48:50.300 --> 01:48:55.000 جسد کانگ سئونگ يانگ پيدا شد تمام خروجي ها بسته شده 01:48:55.100 --> 01:48:56.800 تکون نخور 01:48:56.900 --> 01:49:01.800 چا گئونگ سون بيشتر از اين نرو جايي نيست 01:49:02.000 --> 01:49:04.900 نه همه چي تموم شد 01:49:13.700 --> 01:49:17.100 چا گئونگ سون بيا اينجا 01:49:17.300 --> 01:49:22.200 همه چي تموم شد فقط اينطوري ميتوني زنده بموني 01:49:31.200 --> 01:49:36.200 سئون يانگ جلوشو بگيرين 01:49:53.300 --> 01:49:55.000 نه 01:50:41.300 --> 01:50:45.800 برادر.برادر 01:50:46.400 --> 01:50:49.300 مون هو.نه 01:50:49.700 --> 01:50:52.900 نکن مون هو 01:51:13.900 --> 01:51:15.900 توي پاکينگ طبقه پنجمم 01:51:17.800 --> 01:51:20.400 محکوم پريده پايين پايينه 01:51:27.800 --> 01:51:30.500 چيکار ميکني؟ 01:51:30.500 --> 01:51:32.300 آروم باش 01:51:32.900 --> 01:51:33.900 نکن 01:51:33.900 --> 01:51:36.200 سئونگ يانگ به خودت بيا 01:51:36.200 --> 01:51:38.700 به خودت بيا سئونگ يانگ 01:51:38.700 --> 01:51:40.300 به خودت بيا 01:51:41.300 --> 01:51:44.800 ولم کنيد ولم کنيد 01:51:44.824 --> 01:51:56.824 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:51:56.848 --> 01:52:08.848 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.