WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:12.000 --> 00:24.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:25.225 --> 00:26.467 هربي فولي لود شده 00:39.439 --> 00:43.371 ماشين کوچولو هم اول ميشه و هم سوم 00:50.350 --> 00:54.475 تعداد زيادي طرفداران هربي امروز با لباس او اينجا جمعند 03:08.488 --> 03:12.239 - چه اتفاقي افتاده؟ - من شرمندم ، دييو ديوونه 03:12.359 --> 03:15.943 من يه مشکل کوچيک براي گذاشتن اين بچه تو کاميون داشتم 03:16.063 --> 03:19.479 اي بابا من فکر کردم مشکل بزرگتر از اينه 03:19.599 --> 03:21.121 خيلي بزرگتر از اين اوراق 03:27.407 --> 03:29.390 اين چي بود؟ 03:29.509 --> 03:32.326 من اگه جاي تو بودم باهاش کلکل نمي کردم خيلي شاخه 03:32.446 --> 03:35.029 - اين يه ماشينه - آره مي دونم 03:35.148 --> 03:37.610 مشکل اينجاست که خيلي قويه اين چيزيه که من دارم ميگم 03:37.651 --> 03:41.041 اون قبرستوني که من اينو ازش آوردم پر از جايزه هاي قديمي بود 03:41.121 --> 03:43.276 من فکر کنم اون يه ماشين مسابقه بوده 03:43.356 --> 03:45.506 ماشين مسابقه؟ 03:45.625 --> 03:50.500 آره ، معلومه من شرط مي بندم مقام اول هر چي لگن رو گرفته 03:51.498 --> 03:55.298 اوه اوه واه تو چي کار کردي؟ 03:57.137 --> 03:59.987 خوب اين کار ماشين نبود خيلي خوب 04:00.107 --> 04:02.657 فقط اروم باش من اذيتت نمي کنم 04:02.976 --> 04:07.180 اين فقط يه ماشينه يه جسم بي جان 04:09.382 --> 04:10.902 اوه 04:10.984 --> 04:12.438 تو داري با من شوخي مي کني 04:12.519 --> 04:14.474 اين ريخت رو کفشه من 04:14.554 --> 04:17.110 فقط اينو از کاميونم ببر بيرون 04:17.190 --> 04:21.105 تو خيلي حرفه اي ، فشار بده 04:36.009 --> 04:37.052 بيا کوچولو 04:50.490 --> 04:52.373 بيا 04:58.265 --> 05:00.390 آه وااااه 05:02.035 --> 05:04.544 ووواااه 05:09.643 --> 05:11.569 اوه 05:26.493 --> 05:30.150 من فقط... . . مي خوام 05:30.230 --> 05:33.345 - من بايد برم - هي هي يارو 05:48.682 --> 05:51.544 خيلي خوب گوش کن 05:51.585 --> 05:53.602 هيچکس با دييو دييوونه کل کل نمي کنه 05:53.720 --> 05:55.125 هيچ کس 05:56.690 --> 05:59.009 اين شامل تو هم ميشه 06:12.606 --> 06:15.281 ماري پيترز 06:17.477 --> 06:18.918 ديک پارکر 06:22.482 --> 06:24.942 جورجي پيتل 06:26.152 --> 06:27.482 چاد پيترسون 06:29.256 --> 06:33.049 - مارگارت پيتون - آره همينه 06:34.327 --> 06:36.080 تبريک ميگم 06:39.266 --> 06:41.488 من فيلمام تموم شده در ست اون موقع 06:41.568 --> 06:43.117 ولي خيلي جذاب بودي عزيزم 06:43.236 --> 06:45.690 باشه بابا 06:45.972 --> 06:47.734 - دارم خفه ميشم - يه کم هوا بده 06:47.974 --> 06:49.357 مامانت بهت افتخار مي کنه 06:49.476 --> 06:51.965 تو اولين پيتوني هستي که فارق التحصيل ميشه 06:52.045 --> 06:54.601 يه جا ديگه لازم نيست جعبه ابزار بياري با خودت 06:54.681 --> 06:56.735 - ري کجاست؟ - رقته تو پيست تمرين 06:57.017 --> 07:00.073 ما داريم رو مسابقه کار مي کنيم داريم مشکلاتمونو حل مي کنيم 07:00.153 --> 07:01.281 مثه تصادف نکردن؟ 07:01.321 --> 07:03.073 هي مگ 07:05.025 --> 07:07.413 ببين مامان بابام برام چي خريدن 07:07.494 --> 07:09.933 اوه عاليه دمشون گرم 07:11.932 --> 07:13.549 موتور 8 سينلدر وي شکل درسته؟ 07:13.667 --> 07:17.122 وي شکل؟ نمي دونم فقط مي دونم باحاله 07:17.203 --> 07:19.566 قول بده تو نيو يورک مراقبه مگي باشي 07:19.606 --> 07:23.659 - ما براي يه ربع هم اتاقي ميشيم - يه همکار توي شرکت تلويزيوني 07:23.977 --> 07:25.659 تو جلوي دوربين وايسادي با افتخار 07:25.979 --> 07:27.399 اوقات خوبي تو پاريس داشته باشي 07:27.480 --> 07:31.076 فعلا خداحافظ يه ماه ديگه برميگردم بريم جاده 07:31.117 --> 07:34.600 ما اونجا زندگي جديدي آغاز مي کنيم فعلا پاريسو عشقه 07:37.524 --> 07:40.942 اوه من به داداشت قول دادم بريم پيشش تو پيست 07:41.061 --> 07:43.255 اصلا برا من يه ناهار گرفتي بابا؟ 07:44.531 --> 07:47.179 خوب اين چيزي نيست که تو سَرم بود 07:47.300 --> 07:49.216 هي من پيشرفت و تو ت مي بينم 07:49.336 --> 07:51.564 بابا اين سلي نيست؟ هنوزم اسپانسرته نه؟ 07:51.604 --> 07:55.034 افتخارمه البت يه کم 07:58.144 --> 08:00.233 هي رفقا 08:00.313 --> 08:02.570 - تبريک به خاطر کارت تو تلويزيون - مرسي 08:02.649 --> 08:05.965 من فکر مي کردم مگي يه عالمه آدم مياره اينجا 08:06.086 --> 08:08.534 اگه تيم پيتون جمعيت بخواد بايد ببره 08:08.655 --> 08:12.138 ما داريم اين کارو مي کنيم مي ميدونم به من اعتماد کن 08:18.264 --> 08:20.579 هي ري چي کار مي کني؟ 08:22.335 --> 08:24.182 ري اين چيه؟ 08:38.151 --> 08:40.568 ري تو خيلي ميدي سمته راست 08:40.687 --> 08:44.578 اه نه بابا راست گفتي؟ نه کنه اينم تو کالج يادت دادن؟ 08:48.028 --> 08:51.502 - خودشو گم کرده - اون مي گه تمريناش کافي بوده 08:53.099 --> 08:55.655 من باور نمي کنم تريپ مورفي دايتونا رو برده 08:55.735 --> 08:58.559 اون به احمقه يه اوسکوله واقعي 08:58.638 --> 09:00.520 هي ، ري اون يه راننده حرفه ايه 09:00.640 --> 09:03.556 هرچي مي خواي بگي بگو اون دست فرمونش بيسته 09:03.676 --> 09:05.892 دست فرمون؟ 09:11.251 --> 09:13.373 بابا اون درخت و جا گذاشتي 09:13.453 --> 09:16.609 نه ما ميانبر زديم ولي بايد ببريمش 09:16.689 --> 09:19.336 ما داريم همين کارو مي کنيم ولي با ماشين 09:19.416 --> 09:21.381 اوه صبر کن اون تو بودي با ماشين رفتي تو درخت 09:21.461 --> 09:26.185 آره يه بار ولي که رفت تو ديوار 09:26.266 --> 09:28.488 نذار روت تاثير بذاره چيزه مهم اينه که 09:28.568 --> 09:32.119 وفتي يه درخت جلوته و شهرو تو آيينه بغل مي بيني کارت درسته 09:32.238 --> 09:35.694 تو داري راهه درست رو ميري ، افتاد؟ 09:35.975 --> 09:37.935 - آره - افتاد 10:03.102 --> 10:06.425 حالا تو استيل گرفتي 10:08.308 --> 10:09.705 اون مطمئنن اين کارو کرده 10:10.543 --> 10:12.157 گوش کن 10:12.278 --> 10:16.002 من متاسفم که برا تحصيلت زياد خرج نکردم 10:16.082 --> 10:18.311 مشکلي نداره بابا 10:18.351 --> 10:20.440 من هميشه زير نظر مامان بودم 10:20.520 --> 10:24.409 ده سالي ميشه اون راهنمات نيست 10:25.692 --> 10:28.182 من نمي دونستم تيممون داره خراب مي کنه 10:28.261 --> 10:32.452 مگي ما فقط بدشانسيم ولي داريم درستش مي کنيم 10:32.532 --> 10:37.960 اما فکر کنم الان بايد يه جا برا تو رو ديوار پيدا کنم 10:44.744 --> 10:46.709 اينجوري عدالت اجرا ميشه 10:49.716 --> 10:52.207 - شب بخير بابا - شب بخير کوچولو 10:53.453 --> 10:56.442 فردا صبح ميريم برات ماشين بخريم 10:56.523 --> 10:58.979 من خوبم ، چيزي احتياج ندارم 10:59.058 --> 11:01.975 من دلم مي خوام خودمو خودت باشيم 11:02.095 --> 11:04.144 تو بايد انتخاب کنيم 11:04.264 --> 11:06.263 - شب بخير - شب بخير 11:21.014 --> 11:24.002 بابا اينجا چي کار مي کنيم؟ 11:24.083 --> 11:25.531 داريم ماشين مي خريم 11:25.652 --> 11:28.975 بابا من درکت مي کنيم ولي يه ماه ماه بيشتر اينجا نيستم 11:29.055 --> 11:31.983 من نمي خوام تو اين يه ماه بپيچونمت عزيزم 11:33.226 --> 11:35.971 تبريک ميگم مگي پيتون 11:37.363 --> 11:38.565 هي ديو 11:54.347 --> 11:56.350 واو. يه ماشينه بيست 12:35.054 --> 12:38.479 يه دور مونده مگي داره قهرمان ناسکار ميشه 12:38.558 --> 12:41.509 اون داره ميره 12:41.628 --> 12:43.582 اون اول شده غير قابل باوره 12:43.663 --> 12:48.114 اون اولين زنيه که جام ناسکارو مي بره 12:48.234 --> 12:50.081 هي مگي چيزي پيدا کردي؟ 12:55.341 --> 12:59.146 - نه هنوز بابا! دارم مي گردم - باشه عزيزم 13:37.116 --> 13:40.110 - چي فکر مي کني؟ - هيچي مناسبه من نيست 13:43.423 --> 13:46.246 يه ماشينه قديمي مسابقه اينجا هست 13:46.326 --> 13:47.948 که هنوز کشف نشده 13:48.027 --> 13:51.712 يه ماشين قويه با شخصيت با قلبي اصيل 14:02.408 --> 14:04.459 بابا اين عاليه 14:04.577 --> 14:07.260 باشه من فکر مي کنم اين بوقش خاموش بشه 14:07.380 --> 14:10.197 من پيدا کردم اين نيسانو 14:14.020 --> 14:16.109 هي مگي نظرت درباره اين چيه؟ 14:16.189 --> 14:19.305 خيلي خوبه اگه مواظبه موتورش باشي تا آخره عمر راحتي 14:19.425 --> 14:22.481 درواقع چيزه زيادي هم نمي خواد 14:22.562 --> 14:23.521 ولي بابا 14:25.998 --> 14:28.616 پوله نيسان چقدره؟ 14:28.735 --> 14:31.357 ايول کارت درسته 14:31.437 --> 14:34.383 اين ماشين تو اين يه هفته خيلي مشتري داشت ولي 14:36.175 --> 14:37.956 من بهت مي گم 14:38.077 --> 14:40.634 چون تو اولين هستي تو امروز 14:40.713 --> 14:42.999 فکر کنم بتونم باهات معامله کنم 14:49.055 --> 14:50.644 من بهت 50 دلار بابت قورباغه مي دم 14:50.723 --> 14:54.179 شرمنده من نمي تونم 14:54.260 --> 14:58.991 من هميشه يه حسه خاصي درباره اين ماشين دارم 14:59.031 --> 15:00.616 بين يه ميليون آدم فروش نمي ره 15:00.933 --> 15:03.588 - 75 دلار - فروخته شد 15:03.669 --> 15:05.665 من ميرم قرار داد بيارم 15:15.448 --> 15:17.492 حداقل مي دونم بوقش کار مي کنه 15:44.544 --> 15:47.161 باشه مگ تايرشام خوبه 15:47.280 --> 15:49.135 گازو ترمزشم خوبه 15:49.215 --> 15:52.637 نيگاه کن کيلومترش تا 200 ميره 15:52.718 --> 15:55.540 حتما يکي باهاش شوخي داشته 15:55.621 --> 15:58.604 خيلي خوب بيا ببريمش گاراژ 15:58.724 --> 16:00.646 بديم آوگي يه نيگاه بندازتش 16:00.927 --> 16:02.526 مرسي بابا 16:23.316 --> 16:24.975 " لطفا مواظب هربي باشيد " 16:25.017 --> 16:28.254 اگر هم مشکلي پيش اومد هربي کمک مي کنه حل بشه 16:29.572 --> 16:33.329 عاليه يه شانس براي چرخها 16:35.127 --> 16:36.526 باشه بيا اروم شروع کنيم 16:46.439 --> 16:48.596 چي کار مي کني؟ وايسا 16:52.311 --> 16:54.084 اين اصلا خنده دار نيست 16:55.414 --> 16:58.737 ول کن بابا تو يه ماشيني! من رانندم 17:00.419 --> 17:02.467 چي کار داري مي کني؟ 17:05.358 --> 17:07.360 اوه خداي من! نه 17:16.168 --> 17:18.251 - اوه خدا - اوه خداي من 17:18.371 --> 17:20.963 من خيلي شرمندم بذار کمکت کنم 17:24.710 --> 17:26.470 حالت خوبه؟ 17:30.950 --> 17:34.109 - مگي؟ - کوين؟ 17:35.121 --> 17:37.225 خداي من ، چه عالي شدي جيگر؟ 17:38.257 --> 17:41.279 منظورم اينه که چه عاليه که مي بينمت 17:41.360 --> 17:44.611 کجايي دختر... من بعد از دبيرستان ديگه نديدمت 17:44.730 --> 17:47.485 - اينجا چي کار مي کني؟ - اوه من فقط اين ماشين رو آوردم 17:47.566 --> 17:50.391 بابام برام کادو فارق التحصيلي گرفته 17:53.973 --> 17:58.230 تو قبلا با ماشين ها ي قوي تر مي روندي؟ اين طور نبود؟ 17:58.311 --> 18:01.368 اين که يه ماشين براي مسابقه نيست اين برا رانندگي معموليه 18:01.447 --> 18:02.912 - براي نمايش - آره 18:05.151 --> 18:07.094 اوه مرد 18:07.253 --> 18:11.244 مي دوني چيه؟ اين اصلا نمي ارزه مي خوام برشگردونم قبرستون 18:11.324 --> 18:14.661 - خيلي خوشحال شدم ديدمت - اره منم همينطور 18:16.028 --> 18:18.653 راستي مگي من مي تونم برات درست کنمش 18:18.931 --> 18:21.214 اوه نه همينطوري خوبه 18:21.334 --> 18:24.382 نه چيزي نيست اين کاره منه تعمير گاه کوين 18:24.503 --> 18:27.054 - فقط زياد تجملاتي نباشه - نه فقط يه چيز ساده 18:27.173 --> 18:30.363 بيا ببريمش بيرون تا ببينم به چي نياز داره 18:30.443 --> 18:33.573 - شرمنده ولي من زياد رانندگي کردم - خوب ديگه اين کارو نکن 18:35.982 --> 18:40.353 وووواه 18:40.353 --> 18:43.072 باشه خوبه آروم باش مگي 18:45.391 --> 18:48.275 - رانندگي ملايم - شرمنده 18:48.394 --> 18:51.223 مي دوني ما کجا مي تونيم يه کم وسيله براش بخريم؟ 18:51.263 --> 18:53.921 اوه آره يه لوازم يدکي تو فيرپلکس هست 18:54.000 --> 18:56.597 ما ميتونيم ازشون کالا قر ض بگيريم 18:57.436 --> 19:00.085 آره من نمي خوام زياد خرج کنم 19:00.206 --> 19:02.260 چي؟ تو قبلا مي ترکوندي؟ 19:02.341 --> 19:04.030 آره خوب ، ولي قبلا 19:04.110 --> 19:07.327 در کنار اون اين لگن ارزش خرج کردن نداره 19:07.446 --> 19:10.297 ووووااااه 19:16.522 --> 19:18.143 اين همون مگيه اي که ميشناختم 19:18.224 --> 19:20.474 چي داري ميگي؟ من اين کارو نمي کنم 19:20.593 --> 19:21.916 چي؟ 19:25.965 --> 19:27.524 باشه مگز؟ 19:33.439 --> 19:35.555 اوه خداي من 19:38.110 --> 19:40.298 اين خيلي قويتر از اون چيزي که فکر مي کردم 19:40.379 --> 19:42.942 داري جک مي گي؟ اون الان تيک اف کشيد 19:42.982 --> 19:45.204 - اون؟ - هربي؟ 19:45.284 --> 19:47.200 باشه اون اسمه هربيه؟ 19:47.319 --> 19:50.209 اين انتخاب من نبوده اسمش روش بود 19:50.289 --> 19:52.472 بيا بريم اونجا يه کم قطعه انتخاب کنيم 19:52.591 --> 19:55.481 - ممکنه يه آشغال باشه - ولي برا من بايد کار کنه 19:55.561 --> 19:58.672 آروم باش مگز... . . هربي 20:00.666 --> 20:02.053 چي کار مي کني؟ 20:02.134 --> 20:04.096 فرمون گير کرده برو سمت چپ 20:04.136 --> 20:06.353 نمي چرخه گير کرده 20:06.472 --> 20:09.188 باشه 20:09.308 --> 20:11.156 باشه آروم 20:11.277 --> 20:14.163 عاليه. ماشينه خودم داره خودشو ميدزده 20:28.994 --> 20:32.318 باشه مواظبه مردم باش 20:32.398 --> 20:34.120 اين بايد ترمز دستي باشه 20:34.200 --> 20:36.555 ولي قبلا به چيزي وصل بود 20:36.635 --> 20:39.124 اوه خوبه بالاخره يه جا پارک کرد 20:39.205 --> 20:41.161 اوه مرد 20:43.676 --> 20:45.330 شرمنده 20:45.411 --> 20:48.007 چي کار مي کني؟ تو نمي خواستي بياي اينجا 20:48.047 --> 20:49.700 من نمي خواستم هربي مي خواست 20:50.015 --> 20:51.472 بامزه بود ، مگز 20:53.252 --> 20:54.730 هربي مي خواست 20:56.288 --> 20:58.476 - هي حالا کجا ميري؟ - چي؟ 20:58.557 --> 21:01.975 - من متاسفم - مشکل از اونه 21:02.094 --> 21:04.011 از ماشين دور باش 21:04.130 --> 21:05.142 مگي؟ 21:05.264 --> 21:07.346 چه خبر؟ چطوري جيگر؟ 21:09.668 --> 21:12.191 پابلو ، پانچو هي چه خبر بچه ها؟ 21:12.271 --> 21:14.387 - هي - سلام 21:14.507 --> 21:17.423 - چه جيگر شدي؟ - آره چه خبر شده؟ 21:17.543 --> 21:19.932 مرسي بچه ها خوشحال شدم ديدمتون 21:20.012 --> 21:21.432 هي اين ماشينه توئه 21:21.514 --> 21:23.664 نه نه 21:23.983 --> 21:26.437 نه نميدونم ماله کيه؟ 21:26.519 --> 21:28.596 خوب شد چون خيلي لگنه 21:42.301 --> 21:43.978 هي تريپ 21:47.332 --> 21:49.288 آقايون و خانمها 21:49.408 --> 21:53.445 قهرمان کاپه ناسکار نکستل تريپ مورفي 21:56.682 --> 21:59.192 اميدوارم ناراحت نشده باشيد که مهمونيتون و بهم زدم 22:02.188 --> 22:03.965 وقتي من وسطه مسابقه بودم 22:04.123 --> 22:08.180 داشتم با رقبام کل کل مي کردم 22:08.260 --> 22:09.685 مي دونيد چي شده که بردم؟ 22:09.962 --> 22:11.222 دليل شما بوديد رفقا 22:11.263 --> 22:13.658 طرفداراي من 22:18.971 --> 22:21.152 توي اتاقاتون 22:21.273 --> 22:23.705 کرش؟ تو برا ما چي داري؟ 22:23.984 --> 22:27.093 اوه اين براتون مي تونه خوب باشه 22:27.213 --> 22:29.706 بازي ويديو يي جديد من 22:31.717 --> 22:33.961 " تريپ مورفي : غير قابل شکست" 22:41.093 --> 22:42.642 خيلي خوب 22:42.761 --> 22:45.312 ببين تو تمرين داري يه ساعت ديگه 22:45.431 --> 22:48.514 نگران نباش. ميرم دست فرمون تيزم رو امتحان کنم 22:48.634 --> 22:51.517 و گه خانم هلويي بهت شماره داد بگير 22:51.637 --> 22:53.651 نمي خوام قضيه فونيکس برا من پيش بياد 22:53.772 --> 22:56.262 - من به اندازه کافي کاره خير کردم - باشه 22:56.342 --> 22:58.013 ميشه يه امضا بديد؟ 22:59.445 --> 23:01.361 تريپ ، کلمو امضا کن 23:01.480 --> 23:04.636 آره. آره! 23:04.717 --> 23:05.998 وووه ووووه 23:06.118 --> 23:08.960 تريپ کلمو امضا کرد 23:12.524 --> 23:15.074 - کجا ميري؟ - يه جا غير از اينجا 23:15.194 --> 23:17.682 نمي خوام دوباره آبروم بره 23:17.963 --> 23:19.319 پس ماشين چي؟ 23:19.398 --> 23:22.181 مي گم بيان ببرنش من با اسکيت بوردم مي رم 23:22.301 --> 23:24.383 تو نمي توني اينو اينجا بذاري 23:24.503 --> 23:27.150 سلام؟ ببين اينوارا کسي اين لگنو مي بره 23:47.159 --> 23:50.316 اين ماشين چشه؟ مثله اين که مي خواد آبرو مو ببره... . 24:04.543 --> 24:05.964 نگاه کن 24:06.045 --> 24:08.664 يکي اسمو مکس و نوشته پشته اين 24:08.981 --> 24:10.262 هي تو عالي بنظر مياي 24:10.382 --> 24:15.046 اين لکه چيه رو لباست؟ چي شده؟ 24:15.087 --> 24:18.572 - بايد اينو عوض کني؟ مراقب باش ، چش چرونيم نکن 24:18.691 --> 24:21.971 خودتو گل نزن " چش چروني ممنوع" 24:39.011 --> 24:40.364 اوه ، هي 24:40.446 --> 24:43.497 - اوه خوبه. فيته فيته - بزن بريم 24:43.615 --> 24:46.296 - وايسا. کليدا کجان؟ - اوه اونا بايد... . 24:46.418 --> 24:48.136 اوه 24:52.091 --> 24:55.178 اروم باش رفيق فقط کافي بود خواهش مي کردي؟ 24:57.463 --> 25:00.188 منم اگه يه همچين لگني داشتم کلاه ميذاشتم سرم کسي منو نبينه 25:04.236 --> 25:05.313 اوپس 25:06.071 --> 25:09.896 - بيا بريم بيرون - نظر خوبيه 25:16.148 --> 25:17.950 هاهاها ، بامزه 25:30.162 --> 25:31.520 اوه خداي من 25:32.598 --> 25:35.387 باشه باشه باشه 25:35.467 --> 25:37.938 چي؟ آروم باش 25:39.571 --> 25:42.006 اوه 25:43.642 --> 25:45.925 اوه 25:48.647 --> 25:51.511 اوه اووه عالي شد 25:54.052 --> 25:57.558 - چي کار کردي؟ - به خدا قسم من نبودم 25:57.956 --> 25:59.951 باشه ولي سعي کن به اين حالي کني 26:01.627 --> 26:04.616 مسابقه! مسابقه!مسابقه!مسابقه! 26:04.697 --> 26:06.385 تريپ! تو مي خواي مسابقه بدي؟ 26:06.465 --> 26:08.054 مسابقه! مسابقه!مسابقه! 26:08.133 --> 26:10.951 من نمي تونم! برو بيرون بهش بگو نمي تونم 26:11.070 --> 26:13.056 من دوست دارم بايد انجامش بدم 26:13.138 --> 26:16.128 نيست خيلي با اين يارو آبم تو يه جوب مي ره 26:16.208 --> 26:18.324 مسابقه! مسابقه!مسابقه! 26:18.444 --> 26:22.191 چي دارم از دست بدم؟ اين غورباقه رو 26:26.018 --> 26:28.173 باز شو 26:28.253 --> 26:31.976 اوه! خداي من کوين! کوين کمک 26:33.458 --> 26:35.487 کوين! کوين! 26:36.562 --> 26:38.984 مگز! چي کار مي کني؟ 26:39.064 --> 26:41.507 کوين! 26:52.244 --> 26:54.652 چي کار مي کني؟ من نمي خوام ريس بدم 26:57.983 --> 26:59.584 کوين! کوين 27:03.945 --> 27:05.625 مسابقه! مسابقه!مسابقه!مسابقه! 27:16.068 --> 27:18.550 چي کار مي خواي بکني ؟ ماشين کوچولو 27:50.736 --> 27:52.940 اوه خدااي من! خداي من 28:26.238 --> 28:29.120 باشه! بريم که دهنشو سرويس کنيم 30:09.241 --> 30:11.624 من فکر گکردم ديگه ريس نمي دي؟ 30:11.743 --> 30:15.133 - اون غير قابل باروه - آره غير قابل باوره 30:15.213 --> 30:16.535 هي تريپ چي مي گي؟ 30:19.017 --> 30:20.635 دوربين و از صورتم دور کن 30:21.687 --> 30:23.977 منو ديدي اومدم رو گاردريل 30:24.056 --> 30:26.170 آره ديدم ولي نمي دونم چجوري اين کارو کردي 30:26.291 --> 30:29.576 خيلي خوب. شايد خيلي عجيب باشه ولي من نبودم 30:29.695 --> 30:31.309 فکر کنم هربي بود 30:31.430 --> 30:33.952 هربي يه ماشينه 30:34.032 --> 30:36.182 تو خودت مي گفتي هميشه که اينا شخصيت دارن 30:36.301 --> 30:39.151 شخصيت آره ولي احساس ندارن 30:39.271 --> 30:43.562 نمي تونم توضيح بدم وقتي که تريپ با ماشين زد به من 30:43.642 --> 30:46.765 آرزو مي کردم کاشکي رو اسکيت بوردم بودم 30:47.045 --> 30:50.008 که يه دفعه جو هربي رو گرفت مثله اين که به هم وصل بوديم 30:50.048 --> 30:53.270 آره حسه خوبيه! دالللللي! 30:53.351 --> 30:55.046 چي کار مي کني؟ 30:55.087 --> 30:59.044 مي خوام مصمئن شم دود اگزوز تو نيومده باشه 30:59.124 --> 31:03.009 کوين من با اين غورباقه يه قهرمانه بزرگ ناسکار و شکست دادم 31:03.128 --> 31:05.343 - چي جوري مي خواي توضيح بدي؟ - چه جوري؟ 31:05.464 --> 31:07.613 تو يه راننده حرفه اي هستي پس اينو ثابت کن 31:07.733 --> 31:09.988 چرا از اين مي ترسي؟ 31:10.068 --> 31:15.587 تو تريپ مورفي رو با شکست دادي... . البت با اين لگن 31:15.707 --> 31:16.664 او! 31:20.412 --> 31:22.494 هي! ثابت کن 31:22.614 --> 31:25.012 من احساس خوبي دارم از اين که دوباره پشت فرمون نشستي 31:26.151 --> 31:27.968 آره مي دونم 31:28.086 --> 31:29.610 اين همونيه که فکر مي کردم 31:40.399 --> 31:42.686 خانواده 40 ساله داره مسابقه ميده 31:43.001 --> 31:45.222 من نميذارم اينا بهم بگن چي کار کنم 31:45.303 --> 31:48.593 - اينا نوکراي ما بودند - چي ميدونند از ريس؟ 31:48.673 --> 31:50.635 آونا مي دونند که نبايد ببازند 31:55.280 --> 31:58.437 - يه اسپانسره ديگم رفت - يکي مياد يکي ميره 31:58.517 --> 32:00.945 اين تجارته دو ديشب دير اومدي 32:00.986 --> 32:03.609 بذار من برات تاريخه گواهينامتو ياداوري کنم 32:03.688 --> 32:06.378 بذار من آدرسشم يادآوري کنم 32:06.458 --> 32:07.538 خونه ي من ، قانونه من 32:26.211 --> 32:29.127 - هي رفقا - هي سلي 32:29.247 --> 32:32.069 هي سلي. نگو تو هم مي خواي بري 32:32.150 --> 32:35.139 نه من دارم روزتون رو ميسازم 32:35.220 --> 32:36.978 تو اينو دوست داري 32:38.056 --> 32:40.206 قسمت ورزشي با طوفان 32:40.325 --> 32:43.448 و حالا نوبت قسمت مخصوصه تريپ مورفيه 32:43.528 --> 32:47.313 اون فقط باخت تو يه ريس خيابوني 32:47.432 --> 32:49.053 و جالبش اينجاست: 32:49.134 --> 32:53.224 رقيبش يه فولکسه قورباغه 1963 بوده 32:53.305 --> 32:56.657 بله درسته قورباغه 1963 33:01.646 --> 33:03.602 من برميگردم بابا 33:03.682 --> 33:05.690 من چي کار کردم؟ 33:17.295 --> 33:19.618 من فکر کنم دنباله توضيح مي گردي؟ 33:19.698 --> 33:23.149 تو قول دادي ديگه ريس ندي 33:23.268 --> 33:26.091 گوش کن حداقل يه بار از دستت دادم 33:26.171 --> 33:30.388 - نمي ذارم ديگه اتفاق بيوفته - شما بذار مت توضيح بدم 33:30.508 --> 33:32.364 باشه بگو من سر تا پپا گوشم 33:32.444 --> 33:33.972 من رفتم پيشه کوين 33:34.012 --> 33:36.601 کوين؟ تو 24 ساعت تو کوچه نبودي 33:36.681 --> 33:40.312 و اون کوين لعنتي تو رو برد ريس 33:40.352 --> 33:43.041 مگي فکر مي کني من خرم؟ 33:43.121 --> 33:44.676 که گذاشتم بري درس بخوني 33:44.756 --> 33:47.481 که بعدش بري پشت ماشين بشيني 33:51.129 --> 33:54.380 - بابا من اصلا رانندگي نمي کردم - پس کي بود؟ 33:54.499 --> 33:58.557 دوست کوين مکس بود که رانندگي ميکرد 33:58.637 --> 34:01.019 اونها مي خواستند با تريپ کل کل کنند 34:01.139 --> 34:05.186 منم اجازه دادم با ماشين من شانسشون رو يه امتحاني بکنند 34:09.514 --> 34:10.672 قول مي دي؟ 34:11.950 --> 34:14.247 آره منظورم اينه آره 34:19.124 --> 34:20.940 متاسفم 34:21.059 --> 34:22.937 منم همينطور 34:32.170 --> 34:35.185 اين مکس هر کي بوده خيلي بايد دست فرمونش خوب باشه 34:35.306 --> 34:38.089 اگه تريپ رو با اين کوچولو شکست داده 34:38.209 --> 34:39.610 زياد بد نيست 35:08.440 --> 35:11.889 زندگي يعني تريپ و بعدش رانندگي 35:12.010 --> 35:13.998 - کات - من خراب کردم 35:14.079 --> 35:16.102 آره قبول دارم ولي دوست دارم يه بار ديگه امتحان کني 35:16.181 --> 35:19.511 - اين بهتر نمي شه - باشه حرکت مي کنيم 35:19.551 --> 35:21.466 - ميتونم باهات صحبت کنم؟ - چي شده؟ 35:21.586 --> 35:23.202 اسپانسرا همه رفتن 35:23.321 --> 35:25.342 و شرکت ما داره فراموش ميشه 35:25.423 --> 35:27.973 اونم به خاطر اون کارت 35:28.093 --> 35:32.384 من نمي خوام درباره ي ديروز صحبت کنم - منم نمي خوام. من دارم درباره ي - فردا صحبت مي کنم 35:32.464 --> 35:35.014 اين شانسه توئه ، مردم براش پول مي دن 35:35.133 --> 35:38.537 - پس برو تو بازي - من نمي تونم اينو قبول کنم ، لري 35:43.541 --> 35:46.544 - همگي خسته نباشيد - خسته نباشيد 36:03.361 --> 36:06.511 من نمي فهمم اين کوچولو چجوري منو شکست داد؟ 36:06.631 --> 36:09.114 هيچ کي به اين مسابقات احمقانه توجه نمي کنه 36:09.234 --> 36:12.456 ولي من مي کنم. من قهرمان ناسکارم 36:12.537 --> 36:15.100 که از يه قورباغه شکست خورد 36:18.943 --> 36:22.234 اين هيچي نيست گزارشگر ها به تو ميخندن 36:22.313 --> 36:25.310 ولي پنجشنبه همه چي رو فراموش خواهند کرد 36:25.350 --> 36:28.572 من شبانه روز تمرين مي کنيم. 36:28.653 --> 36:31.165 من اونو از هر نظر داشتم 36:38.063 --> 36:40.277 - من مي خوام يه بار ديگه مسابقه بدم - ااآو جيز، تريپ نه 36:40.398 --> 36:42.320 منم برادرت مي گم فراموشش کن 36:42.400 --> 36:45.456 دو روز مسابقه جايي که همه ميان 36:45.537 --> 36:48.226 و ما اين کوچولو رو داغون مي کنيم. 36:48.306 --> 36:52.330 مي خوام پوستر ها رو همه جا بزنيد 36:55.013 --> 36:57.335 تو از کجا مي دوني مکس هم مياد؟ 36:57.415 --> 37:00.498 مکس يه رانندس ، حتما مياد 37:06.024 --> 37:09.107 من ميخوام اينو از رده خارج کنم 37:22.440 --> 37:23.908 هي. 37:24.542 --> 37:28.386 کجا بودي؟ اينو ببين مي خوام بهت يه چي نشون بدم 37:29.347 --> 37:31.643 2180 موتور دوتا کاربراتور 37:31.683 --> 37:34.479 محور هاي معلق جلو و عقب خيلي باحاله نه؟ 37:34.519 --> 37:36.942 آره باحاله... واو 37:37.022 --> 37:39.537 تو خيلي روش زحمت کشيدي 37:39.657 --> 37:43.314 اين ماشين پتانسيل خاصي داره ما ميتونيم به ماشين مسابقه تبديلش کنيم 37:43.394 --> 37:47.959 من ميتونم ، يه مسابقه تو ي لانکستر در هفته هاي ديگه هست 37:47.999 --> 37:51.389 ووواه يه دقيقه وايسا ديروز عالي بود 37:51.469 --> 37:54.420 من نمي دونم چي شد ولي همش شانسي بود 37:56.975 --> 37:59.257 اره دوست دارم ولي الان دارم ميرو نيويورک 37:59.377 --> 38:01.425 و يه زندگي جديد آغاز مي کنم 38:01.546 --> 38:03.401 چجوري ميخواي بري نيويورک؟ 38:03.481 --> 38:05.673 جايي که زيزميني ميرن سره کار 38:05.917 --> 38:07.933 گوش کن من به بابام گفتم ديگه مسابقه ندم 38:08.052 --> 38:09.534 و ديگه نمي تونم بهش دروغ بگم 38:09.654 --> 38:12.605 آخرين بار کارم به بيمارستان کشيد 38:12.924 --> 38:16.513 اون موقع مدرسه که با دوچرخه مسابقه دادم رو يادت رفته 38:16.594 --> 38:20.285 - من به پول براي اجاره خونم احتياج دارم - همه چي مرتبه 38:20.365 --> 38:22.386 گوش کن ، کوين ، من شرمندم 38:22.467 --> 38:25.019 ميدونم ، مي دونم 38:30.441 --> 38:32.069 ولي هربي چي ميشه؟ 38:32.110 --> 38:35.483 شايد بردم شمارشو کندن انداختن قاطي اوراقي ها 38:40.985 --> 38:42.568 چي؟ 38:42.687 --> 38:45.126 مگي حالت خوبه؟ چي شده؟ 38:53.965 --> 38:56.227 ميدونم به چي فکر مي کني؟ 38:56.267 --> 38:58.257 فقط يه مسابقه مگز 38:58.336 --> 39:01.059 يه مسابقه 10000 دلار پوله زياديه 39:01.139 --> 39:02.882 باشه ما تقسيم مي کنيم 39:03.041 --> 39:07.165 تو پول براي اجاره خونه مي خواي و منم ميخوام اينجا رو درست کنم 39:07.245 --> 39:09.558 هر جفتمون سود مي کنيم چي ميگي؟ 39:10.515 --> 39:11.918 مکس؟ 39:35.340 --> 39:36.503 بجنب هربي 39:45.650 --> 39:47.367 هي! 39:53.158 --> 39:54.639 - متاسفم - اشکالي نداره 40:28.760 --> 40:30.120 آره! 41:19.143 --> 41:23.452 من هر اينچ اين مدل را بررسي کردم 41:24.649 --> 41:26.963 تمام آزمايش هارم انجام دادم 41:27.085 --> 41:30.965 محاله يه فولکس واگن معمولي مث اين بتونه شکستت بده 41:33.725 --> 41:36.125 ولي اين معمولي نيست 41:42.166 --> 41:44.723 نمي دونم چي زيره کاپوتش داره 41:45.002 --> 41:47.533 ولي خواهم فهميد 42:00.585 --> 42:02.568 اون پچه ها هميشه از تو استفاده مي کنند 42:02.687 --> 42:04.448 برا اين که به من چيزي بگن 42:07.091 --> 42:10.588 تو نمي توني اجاز ه بدي اسپانسرها برن اين دله ري رو ميشکونه 42:10.628 --> 42:13.220 نه ، اون دلت رو خواهد شکوند 42:13.339 --> 42:15.213 چرا چشماتو بستي؟ 42:15.333 --> 42:17.683 ري گزينه خوبي برا ريس نيست 42:18.002 --> 42:21.085 من اينو خيلي وقته مي خوام بگم 42:21.205 --> 42:24.649 بيس پرو داره ول مي کنه 42:28.412 --> 42:31.157 صبر کن سلي صبر کن لطفا 42:34.385 --> 42:36.975 بهشون بگو تا مسابقه بزرگ صبر کنند 42:37.055 --> 42:41.179 اگه ري مقام نياورد منم کاسه کوزرو جمع مي کنم 42:41.259 --> 42:43.980 ميرو تعويض روغني باز مي کنم نمي دونم يه کاري مي کنم 42:52.703 --> 42:54.533 چند وقته اينجايي 42:55.606 --> 42:57.170 به اندازه کافي بوده 43:00.178 --> 43:02.173 من مطمئنم تو پشت اين حرفا نبودي 43:04.048 --> 43:06.133 حداقل يه بار کار درست انجام دادم 43:42.053 --> 43:44.938 چرا من همش حس مي کنم محکوم شديم بين 5 تا 10؟ 43:45.056 --> 43:47.059 من ميرم ثبت نام کنم 43:55.433 --> 43:57.488 مگي پيتون 43:57.568 --> 44:00.159 چند وقتي ميشه نديدمت اينجا چي کار مي کني؟ 44:00.238 --> 44:03.428 - " در راه ري" - در واقع من اسپانسره مکسم 44:03.508 --> 44:06.316 خوب ميخواي بزني گاراژ 44:18.990 --> 44:21.506 تو تونستي يه ماشين از توي آشغالدوني در بياري 44:21.626 --> 44:24.549 ولي نمي توني يه آشغالدوني از يه ماشين دربياري 44:24.629 --> 44:28.013 - مکس رو از کجا ميشناسي؟ - خوب بر ميگرده به گذشته 44:28.132 --> 44:32.122 من خيلي دوست دارم ببينمش - مي توني يه قرار بذاري 44:32.203 --> 44:34.214 اون داره مديتيت ميکنه داره آرامش ميگيره 44:34.372 --> 44:36.626 حق داره کلي استرس داره 44:36.707 --> 44:40.258 - اون زياد نگران نيست يه بار شکستت داده - اره شانسي بود 44:40.378 --> 44:43.935 تو اينو اون شب به خودت گفتي؟ 44:44.015 --> 44:45.300 ببين، 44:45.383 --> 44:49.747 به مکس بگو من ميخوام دوباره ريس بديم 44:49.987 --> 44:53.111 اوه هي ببخشيد رفيق گنده 44:53.191 --> 44:56.209 من ديگه از دسته اين تريپ مورفي عوضي خسته شدم... 44:56.327 --> 44:57.617 جيز 44:59.430 --> 45:01.053 هي بعدا ميبينمت تريپ 45:01.132 --> 45:04.023 نميدونم ميتونم اينکارو بکنم يا نه؟ 45:05.670 --> 45:07.384 وقتشه بترکوني ، مکس 45:10.174 --> 45:14.107 طرفداران ريس ، به تريپ مورفي خوشامد بگيد 45:19.283 --> 45:22.173 ما 200 تا اسم اون بالا داريم 45:22.253 --> 45:25.343 ولي در آخر يکي مي مونه 45:25.423 --> 45:29.676 - آره! - و اون راننده با من ريس ميده 45:29.994 --> 45:32.445 و شانسه بردن 10000 دلار رو تست ميزنه 45:33.731 --> 45:35.124 بريم مسابقه 45:36.000 --> 45:37.916 آقايون و خانم ها 45:38.035 --> 45:41.242 برنده اي امروز که فردا در مقابله تريپ مورفي قرار مي گيره 45:55.553 --> 45:56.714 هربيه! 46:03.361 --> 46:05.910 وورووم! وورووم! بذار بشنوم شما ميگي هي تو 46:06.030 --> 46:08.425 چي روزي بود يه راننده وحشي اومد 46:08.466 --> 46:11.150 يه راننده مبهم که بهش ميگيم مکس 46:11.268 --> 46:13.089 سوالات زياده مکس کيه؟ 46:13.170 --> 46:15.653 ماله کجاست؟ کلاش ماله کيه؟ 46:45.202 --> 46:47.084 من گرفتمت مکس 47:00.217 --> 47:02.900 من خيلي امضا دادم دستم بي حسه 47:03.020 --> 47:05.142 حدس بزن کي ميخواد باهات مصاحبه بده 48:24.969 --> 48:26.047 چي شده؟ 48:27.404 --> 48:31.454 واو مگي ، تو فوق العاده شدي 48:31.575 --> 48:34.999 منظورم براي کسي که چشاش ببينتت 48:35.079 --> 48:38.130 بي خيال ، من ميدونم کلي نقض وجود داره 48:38.249 --> 48:40.336 من فکر کنم دارم عقلم رو از دست ميدم 48:40.417 --> 48:42.200 اين اولين عکس العمل من بود 48:42.319 --> 48:46.042 ولي بعد رازشو کشف کردم اون هربي بود 48:46.123 --> 48:47.367 اون خيلي برات جوونه 48:51.662 --> 48:53.647 من بايد بهت بگم... 48:53.964 --> 48:55.656 ... برندن برازندته 48:57.268 --> 48:59.867 اوه من يه چيز برات دارم 49:02.306 --> 49:03.418 احمقانست 49:06.477 --> 49:08.305 برا شانست تو مسابقه فردا 49:08.345 --> 49:10.348 اين خيلي باحاله 49:18.522 --> 49:20.010 عصر بخير 49:20.090 --> 49:23.207 خيلي سخت ميشه بدونه همکارات بشناسمت 49:23.327 --> 49:26.050 من خودم فرستادمشون مرخصي 49:28.132 --> 49:29.479 ميتونيم صحبت کنيم؟ 49:30.668 --> 49:31.633 تنها 49:34.004 --> 49:36.053 - تو مشکلي نداري؟ - نه خوبم 49:38.342 --> 49:41.098 رانندتون تو سطحش خيلي خوبه 49:41.178 --> 49:46.070 ولي يه جاي کار مي لنگه براي مثال اين ماشين 49:46.150 --> 49:48.205 شاسيش خيلي بالاست 49:48.285 --> 49:51.041 آيروديناميک نداره 49:51.121 --> 49:54.418 مرسي از حرفات ختما به مکس مي گم 49:54.458 --> 49:57.086 ميدوني من چيو نمي فهمم 49:57.127 --> 49:59.417 چرا خودت پشت فرمون نميشيني؟ 49:59.497 --> 50:02.519 من درمورد مسابقاتت تو خيابون زياد شنيدم 50:02.599 --> 50:05.150 - داستان هاي قديمي - من بهش شک دارم 50:05.269 --> 50:06.489 اين تو خونِته 50:06.570 --> 50:09.354 بابا بزرگت يکي از بهترين قهرمانا بود 50:09.473 --> 50:10.988 حتي همه رو شکست داده بود 50:11.108 --> 50:12.590 اون اين جوري تو ذاتش بود 50:12.710 --> 50:18.161 من فکر کنم اين خاصيت به تو هم وصله 50:18.282 --> 50:22.038 بابات بايد ري رو برداره تو رو بذاره جاش 50:22.119 --> 50:25.448 چند تا زن تا حالا جامو بردن؟ 50:25.489 --> 50:29.266 خوب تو مي توني اوليش باشي؟ 50:31.095 --> 50:33.704 قهرمان بعدي پيتون ها 50:36.033 --> 50:39.123 مرسي از تعريفات ولي من بايد برم 50:39.203 --> 50:42.317 مي خواي ببيني چه حسي ميده وقتي پشته يه ماشينه واقعي هستي 50:48.145 --> 50:49.460 جي ميگي؟ 50:49.580 --> 50:52.335 من فکر کنم مرده پيرت يه همچين امکاني بهت بده 50:53.551 --> 50:54.638 برو. 50:54.718 --> 50:56.759 اين بين خودمون مي مونه 52:19.570 --> 52:21.292 باشه غورباقه 52:21.372 --> 52:23.981 بذار ببينيم چي تو رو شاخ کرده 52:34.218 --> 52:36.974 محاله تو با اين موتور منو شکست بدي 52:42.126 --> 52:43.527 اوووه! 52:54.772 --> 52:56.693 تو مي خواي با من کل کل کني؟ 53:10.621 --> 53:12.023 حالا کي مي خنده؟ 53:30.607 --> 53:32.129 هان؟ 53:48.392 --> 53:51.710 - اين غير قابله باوره - اون يه ماشينه باحاله 53:52.029 --> 53:53.944 من تاحالا يه همچين چيزي نرونده بودم 53:54.064 --> 53:56.687 اين بهترين رانندگي من تو عمرم بود 53:56.767 --> 53:59.619 ميبيني يه ماشينه واقعي چيکار مي کنه؟ 53:59.737 --> 54:03.133 من برات يه پيشنهاد دارم چرا ما شرط نبنديم 54:03.173 --> 54:04.590 ماشين من با ماشين تو 54:04.708 --> 54:08.258 بذار مسابقه فردا رو شرطي کنيم ها؟ 54:08.378 --> 54:11.435 من نمي دونم منظورم اينه که هربي مخصوصه 54:11.515 --> 54:15.243 بي خيال هيچ کي تو رو نمي خواد پشت اين لگن ببينه 54:17.287 --> 54:18.711 حالا چي؟ 54:18.956 --> 54:21.712 اگه با ماشينه تريپ مورفي بروني 54:21.992 --> 54:25.482 بابات احمقه اگه تو رو نذاره جاي ري 54:25.562 --> 54:28.315 چي ميگي؟ شرط ببنديم؟ 54:32.703 --> 54:33.984 باشه 54:40.744 --> 54:44.354 فقط اميد داشته باش فردا مکس بترکونه 54:53.457 --> 54:57.041 ري ، اگه اون آبميوه رو بخوري مي کشمت 54:57.161 --> 55:00.550 - مگ ويل - کريسما 55:00.631 --> 55:03.882 تو چرا تو فرانسه نيستي 55:04.001 --> 55:06.423 من نمي تونستم زبونشو نو بفهمم سلام؟ 55:06.503 --> 55:08.999 فقط ياد گرفتم چجوري وقت بگذرونم 55:09.039 --> 55:12.029 من فکر کردم بر گردومو زود تر سفر تفريحيمون رو شروع کنيم 55:12.109 --> 55:15.466 يه مشکلي هست. من به يکي قول دادم تو صحرا ببينمش 55:15.546 --> 55:18.433 چرا؟ ميخواي جسد بسوزوني؟ 55:19.516 --> 55:21.944 نه اون تويه مسابقست 55:21.985 --> 55:25.549 فکر مي کني باهوشي من گرفتم 55:25.589 --> 55:26.606 چيو گرفتي؟ 55:26.724 --> 55:28.966 تابلوئه تو باهاش قرار گذاشتي؟ 55:30.127 --> 55:31.547 آره ، اگه اين طوري ميگي 55:31.628 --> 55:34.551 چجالتي نباش. اسمش چيه؟ قضيه جديه؟ 55:34.631 --> 55:39.250 مکس مي دوني ما با هم خيلي نزديکيم اصلا اينگار عينه هميم 55:39.369 --> 55:41.992 چي کار مي کني؟ کجا بودي؟ 55:42.072 --> 55:45.697 تو يه خواب با بابام و داداشمو بهترين رفيقم 55:45.976 --> 55:48.932 خوب ما يه مشکل داريم هربي قاطي کرده 55:49.012 --> 55:51.389 نمي دونم چي کار کنم. تمومش کن 55:54.451 --> 55:56.580 تو اينو با تريپ تنها گذاشتي 55:56.620 --> 55:59.088 هي مگي 56:00.958 --> 56:03.220 - اون کيه - اونو از بابام دور کن 56:03.260 --> 56:05.181 و فکر مي کنه من با مکس قرار گذاشتم 56:05.262 --> 56:07.879 فقط نخواه توضيح بدم 56:07.998 --> 56:10.280 اخطار 5 دقيقه زود باش آماده شو 56:10.400 --> 56:13.222 و يه رابطه قلبي هم با هربي بساز 56:13.303 --> 56:14.497 آره حتما 56:15.572 --> 56:17.956 - کجا بودي؟ - ببخشيد 56:18.075 --> 56:20.324 من کوينم تو بايد کريسما باشي؟ 56:20.444 --> 56:22.594 - از ديدنت خوشحالم - من تازه برگشتم 56:22.713 --> 56:26.667 - دوره ي بدي داشتم - هربي چت شده 56:26.950 --> 56:30.040 من وقت ندارم. ما نياز داريم تريپ رو شکيت بديم 56:32.489 --> 56:34.106 تو بايد بفهمي که ماشيني 56:34.224 --> 56:36.388 پس هر کاري ميگم بکن. 56:46.203 --> 56:47.952 بو! 56:48.071 --> 56:50.153 برنده همه ي جايزه 56:50.273 --> 56:52.189 تريپ مورفي رو مي بره 56:52.309 --> 56:54.957 مکس همه مسابقاتشو برده ديروز 56:55.078 --> 56:57.995 و حالا روبروي تريپ قرار گرفته 56:58.115 --> 57:03.643 . حالا مکس و هربي در خطه شروع قرار مي گيرند 57:17.501 --> 57:19.383 بترکونش مگي! 57:19.503 --> 57:20.944 منظورم مکسيه! 57:52.169 --> 57:54.295 بجنب هربي اون داره جلو ميزنه 57:58.308 --> 57:59.590 همينه هربي 58:15.692 --> 58:17.573 بجنب مي خوام اون ماشينو 58:28.939 --> 58:29.927 چي؟ 58:30.006 --> 58:31.088 اوه 58:47.124 --> 58:49.212 ماشينه احمق تو همه هدفهامون خراب کردي 58:49.292 --> 58:51.042 قرار بود به من کمک کني 58:51.161 --> 58:54.649 صدات خيلي ريز تر از اون چيزيه که فکر مي کردم 58:55.732 --> 58:57.628 بي خيال مکس 58:57.668 --> 59:00.984 کلاتو بردار همه ببينت 59:11.648 --> 59:15.511 - اون يه دختره نه نيست ، اون مگيه 59:17.321 --> 59:19.509 من درموردت اشتباه مي کردم 59:19.589 --> 59:22.072 تو اصلا قهرمان بعدي پيتون ها نيستي 59:22.192 --> 59:25.557 تو فقط يه آماتوري که جايه کلاج رو مي دونه 59:33.370 --> 59:38.929 مگز! مگي هي هي بي خيال 59:39.009 --> 59:40.062 بي خيال وايسا 59:40.143 --> 59:41.966 تو روزه بدي داشتي اين که چيزي نيست ، باشه 59:42.045 --> 59:46.595 بي خيال بيا بريم بيرون هربي رو ببريم گاراژ 59:46.716 --> 59:50.379 - هميشه يه مسابقه ديگه هست - نه ديگه کوين تموم شد 59:50.420 --> 59:53.105 من اصلا نبايد اينو شروع مي کردم 59:53.223 --> 59:54.267 اون... . 01:00:02.499 --> 01:00:06.323 - هي ووواااه از اون دور شو - صبر کن رفيق اروم باش 01:00:06.403 --> 01:00:09.119 - خوبه آروم باشيد - صبر کن 01:00:09.239 --> 01:00:11.956 - مگي بهت نگفته - چيو؟ 01:00:12.075 --> 01:00:14.297 ما با هم شرط بستيم 01:00:14.378 --> 01:00:18.118 يه معامله کوچيک بعد از اين که ماشينمو دادم يه دوري بزنه 01:00:19.749 --> 01:00:23.282 اون گفت بهترين رانندگي عمرش بوده 01:00:30.026 --> 01:00:31.961 خواهش مي کنم بگو تو اينکارو نکردي 01:00:33.130 --> 01:00:37.327 ببين کوين من متاسفم باتشه متاسفم؟ 01:00:37.367 --> 01:00:39.957 از من عذرخواهي نکن از هربي عذر بخواه 01:00:40.036 --> 01:00:41.962 اين همونيه که تو الان از پشت بهش خنجر زدي 01:00:54.318 --> 01:00:57.440 - چجوري به من دروغ گفتي؟ - من مي تونم توضيح بدم 01:00:57.520 --> 01:00:59.304 حرفات يه معني داره 01:00:59.423 --> 01:01:01.539 من فکر کردم تو صداقت رو ميشناسي 01:01:01.658 --> 01:01:03.464 ولي مث اينکه اشتباه بود 01:01:04.628 --> 01:01:07.229 - بابا صبر کن - من ديگه گوش نمي دم 01:01:14.471 --> 01:01:18.228 - اونو اذيت نکن - اين يه ماشينه 01:01:22.145 --> 01:01:24.067 وقته انتقامه قورباغه 01:01:45.735 --> 01:01:50.020 باورم نميشه تو يه راننده باشي؟ 01:01:50.140 --> 01:01:52.690 من فکر کردم يه مصاحبه سادس 01:01:53.009 --> 01:01:54.456 ما با سالهاس که رفيقيم 01:01:54.577 --> 01:01:56.993 ولي من هنوز نشناختمت 01:01:57.113 --> 01:01:58.164 يه دروغ گو عوضي 01:01:58.281 --> 01:02:00.636 که ه هرکي براش مهمه دروغ ميگه 01:02:00.717 --> 01:02:03.506 تو نمي فهمي تو اونجا عالي بودي 01:02:03.586 --> 01:02:04.941 چرا ميري نيويورک؟ 01:02:05.021 --> 01:02:07.378 تو به پشت اين تعلق داري 01:02:07.457 --> 01:02:10.642 فرمونو بپا - چي کار مي کني؟ 01:02:10.961 --> 01:02:11.981 شرمنده 01:02:12.062 --> 01:02:14.919 ببين من درباره اين شغل جديد خيلي علاقمندم 01:02:14.998 --> 01:02:17.287 تو داري به داستان مي گي به خودت 01:02:17.367 --> 01:02:19.289 سعي کن يکي بشي 01:02:25.975 --> 01:02:27.977 تريپ ما بايد صحبت کنيم 01:02:29.980 --> 01:02:33.435 ساعت اماتور ها تموم شده من دارم خودمو برا مسابقه اماده مي کنم 01:02:33.516 --> 01:02:35.205 من هربي رو ازت ميخرم 01:02:35.285 --> 01:02:38.041 - هربي؟ - فولکس واگنه 01:02:38.121 --> 01:02:40.610 اوه اره قورباغه 01:02:40.690 --> 01:02:44.241 من متاسفم. خيلي دوست داشتم کمکت کنم ولي يه کم دير شده 01:02:44.361 --> 01:02:47.250 کرش برده دهنشو سرويس کنه 01:02:47.330 --> 01:02:49.218 تريپ با اون چي کار کردي؟ 01:02:49.299 --> 01:02:52.718 ده تا ماشين ميان! يکي ميره بيرون 01:02:53.036 --> 01:02:56.159 ده تا ماشين ميان! يکي ميره بيرون 01:02:56.239 --> 01:02:59.262 ده تا ماشين ميان! يکي ميره بيرون 01:02:59.342 --> 01:03:02.165 ده تا ماشين ميان! يکي ميره بيرون 01:03:02.245 --> 01:03:05.170 ده تا ماشين ميان! يکي ميره بيرون 01:03:13.223 --> 01:03:16.548 آره! 01:03:30.207 --> 01:03:32.590 ده تا ماشين ميان! يکي ميره بيرون 01:03:32.709 --> 01:03:36.359 راننده ها آمده هستيد؟ 01:03:36.479 --> 01:03:37.974 تنظيم شيد 01:03:38.014 --> 01:03:40.214 حرکت 01:03:53.296 --> 01:03:55.250 وووااااه ووواااه 01:03:55.332 --> 01:03:57.120 - فقط راننده ها - نه صبر کن 01:03:57.200 --> 01:04:00.322 تو نمي فهمي ماشينه من اونجاست 01:04:00.403 --> 01:04:03.601 خوب تو اونو بد جا پارک کرده بودي 01:04:08.278 --> 01:04:09.966 اسمه من جيمي ديه 01:04:10.046 --> 01:04:11.903 اينجا ماله منه 01:04:11.982 --> 01:04:14.270 اون ماشينم همينطور 01:04:14.351 --> 01:04:15.934 چي ميخواي تا برشگردوني؟ 01:04:16.052 --> 01:04:19.074 اگه اون سالم بيرون اومد؟ 01:04:19.155 --> 01:04:21.716 من اونو بهت مجاني ميدم 01:04:51.054 --> 01:04:55.538 و. ووووه! غول سنگيه ماشين ها 01:04:57.460 --> 01:05:01.578 من ميخوام اين قورباغه رو با شيشم پاک کنم 01:05:10.373 --> 01:05:11.660 اونجا نشين فقط 01:05:15.078 --> 01:05:17.034 شما ورزش مي کنيد؟ 01:05:17.113 --> 01:05:19.670 آره در واقع باشگاه من 6 مايل دورتره 01:05:19.950 --> 01:05:20.991 برو مگي؟ 01:05:34.164 --> 01:05:36.448 چي کار ميکني؟ - شرمنده 01:05:41.537 --> 01:05:44.290 بي خيال هربي. من نميتونم ترکت کنم ما به تيميم 01:05:51.114 --> 01:05:52.980 من بهت نياز دارم بي خيال 01:05:54.684 --> 01:05:58.410 اوه بجنب اين کار رو نکن لطفا 01:06:07.263 --> 01:06:09.313 همينه بجنب هربي 01:06:09.432 --> 01:06:10.995 تو مي توني 01:06:26.950 --> 01:06:28.597 من کاري نکردم. ماشين بود 01:06:28.718 --> 01:06:33.200 - اسمش هربيه - چه اسمه ضايعيه... . 01:06:37.961 --> 01:06:40.044 خيلي خوب هربي بيا بريم بيرون 01:07:20.170 --> 01:07:21.926 اوه بي خيال؟ 01:07:32.181 --> 01:07:33.665 آشغال! 01:07:42.292 --> 01:07:45.215 برو هربي بجنب 01:07:45.295 --> 01:07:46.539 آره 01:07:48.665 --> 01:07:50.147 ما از اينجا ميريم 01:07:56.272 --> 01:07:58.640 خيلي خوب دووم بيار هربي 01:08:10.920 --> 01:08:13.239 ماشينه قوي! 01:08:32.709 --> 01:08:34.471 مرسي رفيق 01:08:59.936 --> 01:09:01.558 چي... ؟ چي... ؟ 01:09:01.637 --> 01:09:04.397 آه 01:09:08.678 --> 01:09:09.625 اوه... . 01:09:09.913 --> 01:09:12.364 ببين برا من فرقي نمي کنه با من صحبت نمي کني 01:09:12.482 --> 01:09:14.343 ولي بايد به هربي کمک کني 01:09:14.384 --> 01:09:16.345 چي شده؟ 01:09:16.385 --> 01:09:19.446 من يه آشغالم ميدونم 01:09:20.957 --> 01:09:22.404 منم همينطور 01:09:22.525 --> 01:09:26.181 - نه تو نيستي - نه منظورم ينه... 01:09:26.262 --> 01:09:28.454 مي دونم تو يه آشغالي 01:09:33.236 --> 01:09:36.987 چي کار کردي با شغله جديد تو نيويرک؟ 01:09:37.106 --> 01:09:39.528 يکي رو ديدم که بهم اميد داد 01:09:39.609 --> 01:09:41.660 ميدوني يه جلوه جديد 01:09:48.017 --> 01:09:50.204 ما در فينال هستيم تا ببينيم کي به مسابقه يکشنبه خواهد رسيد 01:09:51.954 --> 01:09:54.270 يه دور مونده ري پيتون به مسابقه برسه 01:09:54.390 --> 01:09:55.576 اون خيلي نزديکه 01:09:55.658 --> 01:09:59.678 ببينيم پيتون ميتونه براي يکشنبه بياد 01:09:59.996 --> 01:10:01.477 بجنب ري! 01:10:09.038 --> 01:10:11.353 ووواااه! ياه! 01:10:17.380 --> 01:10:19.067 اوه خداي من! 01:10:32.762 --> 01:10:35.485 پيتون برو سمته راست 01:10:35.565 --> 01:10:38.416 - اون نياز به جابجايي داره - ري تو حالت خوبه 01:10:38.534 --> 01:10:40.488 من خوبم اين دارم به همه ميگم 01:10:40.570 --> 01:10:44.472 ميشه فقط اينجارو ترک کنيم من خوبم! جيز! 01:10:46.742 --> 01:10:49.165 حدسم اينه که اون اصلا خوب نيست 01:10:49.245 --> 01:10:50.601 نه 01:10:50.680 --> 01:10:53.223 - بيخيال ري بي خيال - اوه 01:10:53.382 --> 01:10:55.262 دکي ، من خوبم 01:10:55.385 --> 01:10:58.535 - مستقيمو ببين - من ميبينمش 01:10:58.655 --> 01:11:00.109 حالا روشنه 01:11:00.189 --> 01:11:02.378 يه مشکلي با چشمه چپت هست 01:11:04.961 --> 01:11:08.318 ما نميتونيم اجازه بديم بره تا قبل از انجام آزمايشات 01:11:08.398 --> 01:11:10.680 در نتيجه به مسابقه يکشنبه نمي رسه 01:11:17.407 --> 01:11:18.552 بابا من متاسفم 01:11:20.209 --> 01:11:23.058 هي اين اشتباه تو نبود 01:11:23.179 --> 01:11:26.075 تو خوب بودي من ميرم دکتر رو ببينم 01:11:26.115 --> 01:11:27.275 صبر کن بابا 01:11:27.316 --> 01:11:28.533 من هنوز مرتبم 01:11:28.651 --> 01:11:31.334 ما نياز به يه راننده جديد داريم که تست بده 01:11:35.458 --> 01:11:36.933 بذار مگي مسابقه بده 01:11:39.762 --> 01:11:42.652 ياه ري اين نظره خوبيه 01:11:42.732 --> 01:11:45.683 منظورم اينه که تيم پيتون يه اين مسابقه رو نياز داره 01:11:46.002 --> 01:11:48.171 اون واقعا آمادست آقا اون واقعا خوبه آقا 01:11:52.508 --> 01:11:55.238 نه اين اتفاق نمي افته 01:11:55.278 --> 01:11:56.547 بابا! 01:11:58.014 --> 01:12:00.747 بابا من متاسفم که بهت دروغ گفتم 01:12:03.953 --> 01:12:06.010 تو پشته فرمون نميشني 01:12:06.089 --> 01:12:09.378 چون دخترم؟ چون يه بار تصادف کردم. ري 12 بار اينکارو کرده 01:12:09.458 --> 01:12:11.041 اين فرق ميکنه 01:12:11.160 --> 01:12:13.215 فرقش حمايت شماست 01:12:13.296 --> 01:12:15.616 مشکلت با مسابقه دادن من چيه؟ 01:12:20.736 --> 01:12:23.372 برا اينکه تو شبيه مادرت هستي 01:12:26.008 --> 01:12:29.497 و من نميخوام از دستت بدم 01:12:30.980 --> 01:12:34.469 بابا من در ظاهر شبيه اونم 01:12:34.550 --> 01:12:36.972 ولي در باطن شبيه شمام 01:12:37.053 --> 01:12:38.402 من پيتونم 01:12:38.521 --> 01:12:41.209 مسابقه تو خونه منه 01:12:41.290 --> 01:12:43.012 لطفا بذار مسابقه بدم 01:12:45.294 --> 01:12:47.248 من نميتونم 01:12:48.564 --> 01:12:50.005 متاسفم 01:12:57.573 --> 01:12:59.957 من گرفتم باشه 01:13:00.076 --> 01:13:02.126 همه جيز خوبه خداحافظ 01:13:07.350 --> 01:13:11.267 من يه خبر بد دارم. الان با تهيه کنندم صحبت کردم 01:13:11.387 --> 01:13:15.250 اونا به من قطعه نمي دم تا آخرين حسابمو تصويه نکنم 01:13:15.291 --> 01:13:19.343 - من احتياج به پول دارم - تو نميتوني هربي رو تعمير کني؟ 01:13:19.462 --> 01:13:20.982 من... . 01:13:34.143 --> 01:13:37.166 تو نبايد تو تخت باشي - مگز من که کور نيستم 01:13:37.246 --> 01:13:41.069 من فقط نميتونم مسابقه بدم ولي تو ميتوني 01:13:41.150 --> 01:13:43.238 تو جاي منو فردا پر ميکني 01:13:43.319 --> 01:13:45.208 صبر کن پس بابا چي ميشه؟ 01:13:45.287 --> 01:13:48.444 بابا هميشه گفته من بايد رهبر تيم باشم 01:13:48.524 --> 01:13:52.120 من با بقيه صحبت کردم همه آمادن تو بايد جاي من باشي 01:13:57.233 --> 01:13:58.755 ببين ما کارهاي زيادي داريم 01:13:59.035 --> 01:14:01.551 اگه بخوايم ماشين رو برا مسابقه آماده کنيم 01:14:01.670 --> 01:14:04.998 تنها يه ماشينه که من باهاش مسابقه ميدم که اونم اونجا نشسته 01:14:06.642 --> 01:14:07.964 جدي ميگي؟ 01:14:08.044 --> 01:14:11.007 آره يا هربي يا هيچ چيزه ديگه؟ 01:15:10.506 --> 01:15:13.469 من با تريپ مورفيم قهرمان کاپ نکستل 01:15:13.509 --> 01:15:16.259 شايع شده که تو تحته فشاري 01:15:16.379 --> 01:15:19.528 آيا نگرانيت اينه که زياد حمايت نداري؟ 01:15:19.648 --> 01:15:21.402 براي چام چهارمت 01:15:21.484 --> 01:15:23.674 به بچه ها بگو ممنون از حمايتشون 01:15:23.953 --> 01:15:26.636 ولي اين يه مسابقه ي سخته. اين 500 مايله 01:15:26.956 --> 01:15:29.238 يه رقابت حرفه اي بين راننده ها 01:15:29.358 --> 01:15:31.406 جف گوردن يه راننده حرفه ايه 01:15:31.527 --> 01:15:33.643 اون ميتونه ببره 01:15:33.963 --> 01:15:35.951 من حدس ميزنم... . 01:15:36.032 --> 01:15:38.953 اين يه مسابقه طولانيه و هر کسي ميتونه ببره در ورزش 01:15:54.116 --> 01:15:56.470 ما دوست داريم تريپ 01:15:57.987 --> 01:16:00.543 من فکر کردم تو گفتي ماشينو داغون کردي 01:16:00.623 --> 01:16:04.441 - من متاسفم - هي تريپ 01:16:04.560 --> 01:16:06.215 مي ميدونم تو ميخواي ببري 01:16:06.295 --> 01:16:09.185 ولي يه شانسي هست که اون ببرت 01:16:09.265 --> 01:16:11.689 من امادم براي بازنده هاي بزرگ 01:16:11.967 --> 01:16:13.132 خوب اون اونجاست 01:16:16.505 --> 01:16:18.389 - از دست من شاکيه - از دسته منم هموينطور 01:16:18.507 --> 01:16:21.190 - از من بدش مياد - از هردوتامون بدش مياد 01:16:21.310 --> 01:16:24.243 - تاحالا يه غورباقه با بادگير نديده بودم - اوه دست نزن 01:16:30.953 --> 01:16:33.174 يه ماشينه نرم تو مسابقه 01:16:33.255 --> 01:16:35.575 - من دوسش دارم - منم همينطور 01:16:39.094 --> 01:16:42.112 - اين ماشين به من چشمک زد - يه ماشين به تو چشمک زد 01:16:42.231 --> 01:16:44.486 من قسموميخورم چشمک زد 01:16:44.567 --> 01:16:47.123 تو حالت خوبه؟ تو تو استرس هستي؟ 01:16:47.202 --> 01:16:49.651 من خوبم! خوبم! 01:16:49.972 --> 01:16:52.961 مشکلي نيست من بهت ميگم اون به من چشمک زد 01:16:56.746 --> 01:16:58.027 - هي کوي - هي 01:16:58.147 --> 01:17:00.535 - ميتونيم يه ثانيه تنها باشيم؟ - تو و... 01:17:00.616 --> 01:17:02.676 - هربي - بله البته هي بچه ها 01:17:02.918 --> 01:17:06.335 ري؟ آوگي؟ بذار اين خانم يه فضا بديم 01:17:06.455 --> 01:17:08.379 - حتما - مرسي رفقا 01:17:20.202 --> 01:17:23.554 تو نگراني 01:17:26.308 --> 01:17:28.988 نگراني خوبه فقط اماده باش 01:17:32.548 --> 01:17:35.503 من ميخوام صادقانه بهت بگم 01:17:35.584 --> 01:17:37.915 من يه ماشينو قبلا داغون کردم تو مسابقه 01:17:39.321 --> 01:17:41.363 ولي خيلي وقت پيش 01:17:43.125 --> 01:17:46.962 هي مرسي... از اينکه از دستم خسته نشدي 01:17:51.000 --> 01:17:53.017 خيلي خوب 01:17:53.135 --> 01:17:54.620 آماده اي انجامش بدي؟ 01:17:58.273 --> 01:18:00.915 خوبه بريم به اونا بفهمونيم ما چي داريم 01:18:55.164 --> 01:18:57.213 حالا نوبته توئه ، هربيه! همينه 01:18:57.333 --> 01:19:00.990 - مگي پيتون اين درسته - اين همونه که منم دارم 01:19:01.070 --> 01:19:04.487 بنابراين مگي پيتون با شماره 53 در تيم پيتونه 01:19:04.607 --> 01:19:07.102 در دقيقه آخر با توافق مدير مسابقه انجام شده 01:19:07.142 --> 01:19:09.630 چيه؟ بي خيال. شما خسته شديد از اين راه 01:19:09.912 --> 01:19:11.496 که دنده رو بديد به يه زن برا 10 سال 01:19:11.614 --> 01:19:13.567 گفته ميشه اون به ماشينش ميگه هربي 01:19:13.649 --> 01:19:16.210 من تاحالا نديدم يه فولکس تويه مسابقات ناسکار باشه 01:19:16.251 --> 01:19:18.368 ولي تيم پيتون روزنه رو پيدا کرده 01:19:18.487 --> 01:19:20.542 - برو مگي - چي کار مي کني؟ 01:19:20.623 --> 01:19:23.124 برو دختر! وووه 01:19:25.427 --> 01:19:27.429 برو مگي برو 01:19:39.998 --> 01:19:43.921 آقايون و خانمها اماده برا مسابقات جهاني 01:20:15.744 --> 01:20:17.315 حالا ما انجام ميديم 01:20:23.719 --> 01:20:26.998 - برو بگيرشون - مرسي 01:20:28.757 --> 01:20:30.941 اين همون ارزو تو بود؟ 01:20:31.060 --> 01:20:35.451 آره منظورم اينه که دوست داشتم بابام بود 01:20:35.531 --> 01:20:38.548 آره اينجا يه چيزي هست که بايد بهت بگم 01:20:38.667 --> 01:20:41.386 من حدس ميزنم که دارم مزاحم ميشم 01:20:47.343 --> 01:20:49.030 موفق باشي امروز 01:20:49.111 --> 01:20:51.166 مرسي تريپ 01:20:51.246 --> 01:20:55.037 و يه نصيحت: من خيلي عوضي ميشم اونجا 01:20:56.085 --> 01:20:59.041 اوه تريپ ما ميخوام مسابقه بديم 01:20:59.121 --> 01:21:01.504 - بزن بريم! - به اون گوش نده 01:21:01.623 --> 01:21:04.678 اون ميخواد اعصابتو خورد کنه بزن بريم 01:21:04.960 --> 01:21:05.961 خيلي خوب 01:21:07.563 --> 01:21:09.546 خوب تو ميخواستي چيزي بگي 01:21:09.665 --> 01:21:11.994 آره... . 01:21:12.034 --> 01:21:15.357 در واقع ميخواستم بگم فرمون و يه دفعه نچرخون 01:21:15.437 --> 01:21:16.999 گرفتمش قربان 01:21:18.040 --> 01:21:19.676 باشه 01:21:25.981 --> 01:21:27.663 بزن بريم 01:21:46.168 --> 01:21:51.619 راننده ها موتورها روشن 01:22:09.458 --> 01:22:13.076 ماداريم مسابقه امروز رو مي سازيم 01:22:13.195 --> 01:22:16.085 هواي خوب و کلي ماشين باحال 01:22:16.165 --> 01:22:19.048 اونا ميرن برا دوره تمريني 01:22:19.168 --> 01:22:21.483 ما پيش بيني کرديم يه رکوردو 01:22:21.603 --> 01:22:23.491 طرفدارا اومدن ببينن که کدوم راننده 01:22:23.572 --> 01:22:25.626 قرار کاپو ببره 01:22:25.707 --> 01:22:27.958 داستانهاي زيادي پشتشه 01:22:28.076 --> 01:22:29.965 تريپ مورفي قهرمان فصل 01:22:30.045 --> 01:22:33.227 که پرچمه سبزو برا شروع مي گيره 01:22:33.348 --> 01:22:36.371 ومگي پيتون هم اخر شروع مي کنه 01:22:36.452 --> 01:22:38.201 ببينيم ميتونه چيزي که ميخواد بشه 01:22:38.320 --> 01:22:40.401 و هربي موتوري خوب داره يا نه؟ 01:22:40.522 --> 01:22:43.618 ماشين راهنما مي ره بيرون و پرچم سبز هم همينطور 01:22:43.659 --> 01:22:46.570 خوب ميريم که داشته باشيم مسابقاته کاليفرنيارو 01:22:52.034 --> 01:22:53.689 اونها خيلي سريعند 01:22:53.769 --> 01:22:57.059 مثه اينکه شماره 53 کپ کرده 01:22:57.139 --> 01:22:58.694 اون سرعتش خيلي کمه 01:22:58.774 --> 01:23:00.990 اون بايد بره وگرنه پرچمه مشکي ميگيره 01:23:01.109 --> 01:23:03.916 بجنب هربي هنوز دير نشده 01:23:05.681 --> 01:23:08.035 بجنب مگز برو 01:23:08.117 --> 01:23:11.232 شايد مشکل اماتور ي بود يا مشکله فني 01:23:11.353 --> 01:23:13.903 ولي به هر حال مگي پيتون دوباره وارد مسابقه شد 01:23:14.022 --> 01:23:15.547 برو بگيرشون 01:23:20.162 --> 01:23:22.617 هربي شروع به سبقت گرفتن مي کنه 01:23:22.698 --> 01:23:25.617 و حالا پيتون شماره 88 جف جرت رو ميگيره 01:23:27.536 --> 01:23:30.520 صبر کن من فکر نکنم اون داره سبقت مگيره 01:23:30.639 --> 01:23:33.094 اون چسبيده به شماره 88 01:23:33.175 --> 01:23:35.164 اين ماشين کوچولو خودشو به سپر گير دادخه 01:23:35.244 --> 01:23:37.436 برو کوچولو بپيچونش 01:23:38.313 --> 01:23:41.232 دووم بيار 01:23:42.651 --> 01:23:44.080 بجنب مگي 01:23:46.421 --> 01:23:49.184 خوب حالا اماده اي 01:23:50.225 --> 01:23:51.646 چه ميکنه؟ 01:23:51.727 --> 01:23:55.284 مگي با يه حرکت جادويي شماره 88 را جا گذاشت 01:23:55.364 --> 01:23:57.146 درسته مگي برو 01:23:57.265 --> 01:24:00.281 غير معقوله ولي برگشت تو مسابقه 01:24:00.402 --> 01:24:03.129 من شرط مي بندم بابا بزرگش خوشحاله 01:24:04.172 --> 01:24:07.223 ما برميگرديم. کي اوله؟ 01:24:07.342 --> 01:24:09.388 تريپ اول با 2 متر فاصله 01:24:18.253 --> 01:24:19.976 بجنب مگز 01:25:02.197 --> 01:25:05.187 بهترين روز تيم پيتون 01:25:05.267 --> 01:25:06.890 اونا در جستجواند 01:25:06.969 --> 01:25:09.156 يه عالمه راننده گرسنه دارند کل کل ميکنند 01:25:09.237 --> 01:25:13.262 توني استوارت ، جف گوردن ، مايک بليش و بقيه 01:25:13.342 --> 01:25:16.965 مگي پيتون و هربي نمي خوان برن بيرون 01:25:17.045 --> 01:25:20.363 18 دور مونده تا پايان مسابقه 01:25:20.482 --> 01:25:21.967 در تاريخ ناسکار 01:25:22.050 --> 01:25:24.105 تريپ مورفي با شماره 82 اوله 01:25:24.186 --> 01:25:26.575 ولي بايد ببينيم ميتونه تا پايان نگهش داره 01:25:26.655 --> 01:25:27.655 حالا ما ميايم 01:25:36.498 --> 01:25:38.383 هربي ما بايد يه راه پيدا کنيم 01:25:40.268 --> 01:25:42.061 ما بايد يه کاري کنيم 01:25:44.373 --> 01:25:45.688 اونا ما رو خفت کردند 01:25:46.007 --> 01:25:48.358 اون بين رهبر هاست 01:25:48.477 --> 01:25:50.290 لابون لو پيتون در وسطه 01:25:50.412 --> 01:25:53.709 پيتون يه ضربه از گوردن ميگيره يکي هم از لابونته 01:25:53.749 --> 01:25:56.003 و حالا يکي از کسي کاهن 01:25:56.084 --> 01:25:58.210 هربي خفت شده تو اين جعبه 01:26:00.255 --> 01:26:04.072 - من دارم ميميرم نميتونم تکونش بدم - چرا مي توني 01:26:04.192 --> 01:26:06.275 تو ميتوني ، جرقه شعمه موتور ما باشي 01:26:06.395 --> 01:26:09.577 - بابا؟ - باهاش دست و پنجه نرم کن 01:26:09.698 --> 01:26:11.260 بجنب مگي 01:26:11.300 --> 01:26:15.490 تو قهرمان بعدي پيتون ها هستي همه اينو مي دونيم 01:26:15.570 --> 01:26:17.006 مرسي بابا 01:26:20.676 --> 01:26:22.062 اينو ببين 01:26:22.144 --> 01:26:23.175 حالا چي؟ 01:26:26.348 --> 01:26:29.525 گاز بده همين حالا گاز بده 01:26:33.588 --> 01:26:35.977 ها؟ 01:26:36.058 --> 01:26:38.676 يه حرکت ديگه در مسابقه 01:26:38.994 --> 01:26:40.476 من هرگز هم چين چيزي نديدم 01:26:40.596 --> 01:26:42.284 - ياه! - ياه ها 01:26:42.364 --> 01:26:44.926 اوهو 01:26:46.368 --> 01:26:48.551 اوه نه ما يه مشکل داريم 01:26:48.670 --> 01:26:51.954 هربي داره به سرعت روغن از دست ميده 01:26:54.676 --> 01:26:58.166 مثل اينکه شماره 53 روغن ريزي داره 01:26:58.246 --> 01:26:59.570 ما داريم ميايم 01:27:02.217 --> 01:27:05.902 کوين من سليم چه اتفاقي براي 53 افتد؟ 01:27:06.021 --> 01:27:09.077 - تو با ماشين اومدي؟ - اره چطور 01:27:09.157 --> 01:27:11.480 حالا پرچمه اخطار مياد 01:27:11.560 --> 01:27:13.577 همه ميرن تو جايگاه 01:27:13.695 --> 01:27:17.426 تيم پيتون ميتونه اخراج شه با اين ريزش روغن 01:27:37.319 --> 01:27:39.908 زوري که به ماشين دادي ارزش نداره 01:27:39.988 --> 01:27:42.114 تو از ماشين مراقبت کن بذار کارمو کنم 01:27:43.959 --> 01:27:46.557 - ميتونم يه چي بگم؟ - الان نه لري 01:27:51.033 --> 01:27:53.479 حسه خوبي نيست ولي بايد مراقب باشي 01:27:55.003 --> 01:27:57.185 - چقدر بده؟ - تا 5 دور شايد دووم بياره 01:27:57.305 --> 01:27:59.194 شايد براي يه دور 01:27:59.274 --> 01:28:02.421 هر چي هست سعي نکن بهش ضربه بخوره 01:28:05.647 --> 01:28:09.302 گوش کن تا با دل و جون مسابقه ميدي هربي 01:28:09.384 --> 01:28:13.580 ولي اگه ما ادامه بديم ممکنه برات خطرناک باتشه 01:28:15.257 --> 01:28:18.263 متاسفم ولي حاضرم مسابقه رو ازدست بدم ولي تو رو نه 01:28:22.431 --> 01:28:25.887 ووواااه! تو مطمئني 01:28:25.967 --> 01:28:27.616 من باورم نميشه 01:28:27.936 --> 01:28:30.906 مگي پيتون و هربي دوباره برگشتن 01:28:33.275 --> 01:28:35.357 ميدوني براي يه ماشين تو يه شنونده خوب نيستي 01:28:37.279 --> 01:28:40.364 خوبه هربي تمومش کن 01:28:52.661 --> 01:28:55.350 اون کجاست کرش؟ قورباغه کجاست 01:28:55.430 --> 01:28:56.481 به بردن توجه کن 01:28:56.598 --> 01:29:00.854 طرفداران دارند براي راننده آماتور مگي پيتون تشويق ميکنند 01:29:00.935 --> 01:29:02.898 در ماشيني کمه بهش ميگن هريي 01:29:08.310 --> 01:29:10.905 حرکت خوبي بود حالا برو بگيرش 01:29:10.945 --> 01:29:13.329 پيتون داره جالب ادامه ميده 01:29:13.448 --> 01:29:15.168 اون از چپ و راست جا ميذاره 01:29:15.250 --> 01:29:19.134 واو حالا در جاي دومه پشته تريپ مورفي 01:29:21.056 --> 01:29:22.255 بجنب 01:29:28.930 --> 01:29:30.619 اونمارو گم ميکنه 01:29:30.699 --> 01:29:33.517 اين دختره مثه اينکه واقعا مي خواد منو جا بذاره 01:29:33.635 --> 01:29:36.090 دو دور مونده تا پايان با دو ماشين 01:29:36.171 --> 01:29:39.588 تريپ مورفي و مگي پيتون دارن جاشونو تنظيم ميکنند 01:29:39.708 --> 01:29:41.923 برو مگي برو 01:29:42.043 --> 01:29:44.092 - خيلي خوبه - ماهواشو داريم 01:29:52.287 --> 01:29:53.321 برو بيرون 01:29:54.356 --> 01:29:55.914 برو جلو هربي 01:30:01.663 --> 01:30:03.918 بجنب هربي ما تقريبا اونجاييم 01:30:03.999 --> 01:30:07.915 در به در در گوشه دور آخر... ارتباط! 01:30:08.036 --> 01:30:10.081 مورفي پيتونو زد کنار 01:30:16.378 --> 01:30:19.421 مگز فشار بهش نيار مگز هربي تحمل نداره 01:30:29.391 --> 01:30:32.626 - فراموش کن قورباغه رو مسابقه رو ببر - تو مُردي قورباغه 01:30:39.534 --> 01:30:41.181 مشکل در پيچه چهارم 01:30:41.302 --> 01:30:43.950 مورفي رو ديوار و بالا پايين ميره 01:30:45.073 --> 01:30:48.990 باشه هربي تو آماده اي؟ 01:30:49.110 --> 01:30:51.399 اماده باش 01:30:51.479 --> 01:30:54.297 راهي نداره بايد مواظبه تصادف باشه 01:30:54.416 --> 01:30:56.329 هربي... . 01:30:56.451 --> 01:30:57.966 هربي بر روي حصاره! هربي روي حصاره 01:31:00.588 --> 01:31:03.498 اوه! اوه خدا 01:31:12.167 --> 01:31:14.014 مگي پيتون ميبره 01:31:14.135 --> 01:31:17.965 - مگي پيتون برد - غيرقابل باوره 01:31:18.006 --> 01:31:20.429 من تاحالا همچين چيزي تو تاريخه ناسکار نديده بودم 01:31:20.508 --> 01:31:24.122 بدون توجه به تاريخ تولدش او قهرمان بعديه تيم پيتونه 01:31:32.754 --> 01:31:36.342 ما انجامش داديم 01:31:40.328 --> 01:31:42.243 بزن بريم 01:31:42.363 --> 01:31:44.245 وووه هوووو 01:32:06.354 --> 01:32:09.166 - وووه - اره 01:32:12.460 --> 01:32:14.983 من بهت افتخار مي کنم 01:32:15.063 --> 01:32:17.046 مرسي بابا 01:32:17.165 --> 01:32:18.646 مگي اون عالي بود 01:32:18.967 --> 01:32:21.605 - مرسي - خيلي عالي 01:32:26.441 --> 01:32:28.702 هي من فکر کنم مشکله چشمت... . . 01:32:28.743 --> 01:32:30.705 اوه خوب 01:32:30.745 --> 01:32:33.963 بهترين پيتون امروز تو پيست بود تو انجامش دادي 01:32:34.082 --> 01:32:36.978 تبريک ميگم 01:32:37.018 --> 01:32:38.540 ببين به من گوش کن 01:32:38.620 --> 01:32:40.237 اين ماشين حس داره 01:32:40.355 --> 01:32:41.636 تريپ! 01:32:43.158 --> 01:32:45.293 منم ديدم. اون به من ميخنده 01:32:46.461 --> 01:32:48.244 اين ماشين زندست 01:32:48.363 --> 01:32:51.660 شما بايد باور کنيد. اين منو دست انداخته 01:32:51.700 --> 01:32:54.255 من دارم ميگم اين ماشين زندست 01:32:56.371 --> 01:33:00.189 ببين يه بار ديگم کرد 01:33:00.308 --> 01:33:03.325 شما بايد منو باور کنيد! باورم کنيد! 01:33:03.445 --> 01:33:05.265 اين اخرش نيست ، غورباقه 01:33:05.346 --> 01:33:08.710 من ميگيرمت ميگرمت 01:33:08.950 --> 01:33:12.484 اون خوبه، اون خوبه فقط يه کم آفتاب زده شده 01:33:13.688 --> 01:33:15.365 ووااووو 01:33:18.960 --> 01:33:22.083 من بايد بگم پيتون و تو و هربي تيم عالي هستيد 01:33:22.163 --> 01:33:24.419 ما تيمه عالي ساختيم 01:33:24.499 --> 01:33:28.056 آره من فکر کنم ما يه راننده خوب ، يه رهبر عالي و کلي دم و دستگاه خوب داريم 01:33:28.136 --> 01:33:30.499 هربي کمکم کن تو اينجا 01:33:30.538 --> 01:33:31.978 وا... 01:33:58.733 --> 01:34:01.488 خيلي خوب من اين دفعه ميخوام به شما اطمينان کنم 01:34:01.569 --> 01:34:03.324 ولي يه مسابقه بزرگ در پيشه 01:34:03.404 --> 01:34:06.988 اونو زود ببر خونه! يه کم ادب داشته باش قبول؟ 01:34:07.108 --> 01:34:08.962 خونه من قانونه من افتاد؟ 01:34:10.211 --> 01:34:12.434 باشه ري من فکر کنم اونا فهميدن 01:34:12.513 --> 01:34:14.463 خيلي خوب 01:34:14.582 --> 01:34:17.088 بريد بريد بيرون 01:34:20.121 --> 01:34:22.115 منظورم هربيه 01:34:27.462 --> 01:34:29.731 ررررررررر! 01:34:30.000 --> 01:34:50.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 01:34:50.000 --> 01:35:10.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez