WEBVTT
00:04.000 --> 00:27.000
FilmYar
00:28.000 --> 00:50.000
FilmYar
01:40.542 --> 01:45.501
- فکر می‌کردم تا الان تموم کرده باشن؟
- آره، الان میان بیرون.
02:00.751 --> 02:03.001
اسکار؟
02:03.167 --> 02:06.042
- سلام بابا.
- سلام عزیزم.
02:06.209 --> 02:08.209
- روز خوبی داشتی؟
- آره.
02:08.376 --> 02:12.584
معلم نیومد، واسه همین
تو اتاق کامپیوتر موندیم.
02:12.751 --> 02:16.501
- سلام مامان! خیلی خوشگل شدی.
- ممنون.
02:16.667 --> 02:20.167
- داری می‌ری دیگه؟
- آره.
02:20.334 --> 02:23.959
تیپم یه‌کم زیادی رسمی نیست؟
02:24.126 --> 02:26.542
نه، خوب شدی.
02:26.709 --> 02:33.292
باشه. یه‌کم غذا تو یخچال گذاشتم.
اگه چیزی لازم داشتی زنگ بزن.
02:33.459 --> 02:36.001
حتماً. از پسش برمیایم، عزیزم.
02:38.042 --> 02:41.042
اسکار، بیا با مامانت خداحافظی کن!
02:41.917 --> 02:45.917
خداحافظ عزیزم. خیلی خوش بگذرون.
02:47.292 --> 02:50.959
زیاد پای صفحه‌ها نشینین. فعلاً عزیزم.
02:51.126 --> 02:53.792
- خیلی خوشگل شدی!
- ممنون.
03:01.084 --> 03:06.876
ولی کی سریع‌تره؟ هنریکِ
آتش‌نشان یا برایانِ ناجی غریق؟
03:07.042 --> 03:11.501
هنریک ۳۰ ساله که آتش‌نشان و امدادگره...
03:11.667 --> 03:16.876
- به نظرم جفتشون خیلی باحالن.
- آره. هستن.
03:17.042 --> 03:23.459
ولی اون یارو واقعاً شنا می‌کنه.
تقریباً تو ساحل زندگی می‌کنه.
03:23.626 --> 03:29.876
آره، ولی آتش‌نشونا هم خیلی باحالن.
بالا رفتنشون حرف نداره.
03:32.792 --> 03:36.334
داری چی‌کار می‌کنی؟
03:39.001 --> 03:41.501
بازم جا داری؟
03:47.959 --> 03:51.959
طرفدار ناجی غریقی یا آتش‌نشون؟
03:52.126 --> 03:54.251
- ناژی غژیق.
- چی؟
03:54.417 --> 03:57.626
- ناجی قلیق.
- ببخشید، چی؟
03:57.792 --> 04:01.001
- چی‌چی؟
- ناجی غلیخ.
04:01.167 --> 04:05.376
باید یکی رو انتخاب کنی. تفشون کن، اَه!
04:05.542 --> 04:07.626
تفشون کن.
04:09.876 --> 04:12.167
نه! اَه!
04:34.917 --> 04:36.751
بابا؟
04:36.917 --> 04:38.959
بیدار شو.
04:40.167 --> 04:42.542
بابا؟ بیدار شو، بابا.
04:45.792 --> 04:48.584
بابا؟ بیدار شو.
04:49.626 --> 04:52.667
بابا؟ بابا!
05:09.376 --> 05:16.042
سقوط هرکول
05:49.667 --> 05:54.126
خب یوسف... با سرزمین اصلی خداحافظی کن.
05:56.084 --> 06:00.334
- می‌شه یه هوایی بخورم؟
- آره، برو.
06:21.667 --> 06:23.917
اینجا منتظر بمون.
06:24.084 --> 06:27.792
چطور پیش رفت؟ تونست خداحافظی کنه؟
06:27.959 --> 06:29.959
آره، ولی اوضاع خیلی به‌هم‌ریخته بود.
06:38.209 --> 06:40.584
بیا بیرون با آنه‌لینه حرف بزن.
06:52.167 --> 06:56.084
خوش اومدی. یه‌کم خسته به نظر میای.
06:57.084 --> 07:00.501
روزای سختی رو گذروندی؟
07:00.667 --> 07:02.292
آره.
07:02.459 --> 07:09.001
بریم با استوارت حرف بزنیم.
بعد می‌بینیم به هم می‌خوریم یا نه -
07:09.167 --> 07:13.917
- و اینکه از پسش برمیای یا نه،
و اینکه می‌خوای اینجا بمونی یا نه.
07:17.876 --> 07:22.376
من و استوارت با خانواده‌مون
اینجا زندگی می‌کنیم.
07:24.126 --> 07:28.584
شش تا کاروان هست و الان
پنج نفر اینجا می‌مونن.
07:28.751 --> 07:34.667
و کاروان آخر می‌تونه مال تو باشه،
اگه به این نتیجه برسیم که جواب می‌ده.
07:37.667 --> 07:42.001
- اینجا یورته.
- من همین بیرون منتظر می‌مونم.
07:47.084 --> 07:50.584
بشین. استوارت، این یوسفه.
07:50.751 --> 07:52.626
خوش اومدی، یوسف.
07:52.792 --> 07:56.042
استوارت هم کهنه‌سربازه.
واسه همین اینجا رو راه انداختیم.
07:56.209 --> 07:58.792
یه‌کم از خودم برات می‌گم.
07:58.959 --> 08:04.209
من بیست سال تو ارتش استرالیا افسر بودم.
08:04.376 --> 08:10.084
و راستش، منم اصلاً نمی‌فهمیدم
تو زندگیم چه گُهی داره می‌گذره.
08:11.542 --> 08:16.334
ده سال طول کشید تا تشخیص
دادن بیماری ناشی از جنگ دارم.
08:19.542 --> 08:24.126
با این حساب... می‌تونم حالتو درک کنم.
08:24.292 --> 08:28.542
نمی‌دونم تو کدوم خری هستی، یا چی‌کار می‌کردی.
08:28.709 --> 08:31.167
کجا اعزام شدی؟
08:33.501 --> 08:36.126
من...
08:36.292 --> 08:40.751
... چهار بار: کوزوو،
عراق و دو بار افغانستان.
08:42.126 --> 08:43.834
فقط منو نگاه کن، رفیق.
08:44.001 --> 08:48.959
می‌خوام کاملاً روشن بگم
که دلم برات نمی‌سوزه.
08:49.126 --> 08:51.959
این تمرینِ دلسوزی برای تو نیست.
08:52.126 --> 08:57.001
تمرینیه برای اینکه
دوباره رو پای خودت وایسی.
08:59.251 --> 09:03.376
می‌دونم چه حسی داره
وقتی خانواده‌ت ازت می‌ترسن.
09:05.834 --> 09:09.417
می‌خوای برامون توضیح بدی تو خونه چی شد؟
09:12.626 --> 09:16.501
این فرصتیه که زندگی‌ای رو
که لیاقتشو داری از نو بسازی.
09:16.667 --> 09:22.001
و زندگی‌ای که زنت لیاقتشو داره، و پسرت.
09:22.167 --> 09:26.584
ولی تنها کسی که می‌تونه کاری بکنه خودتی.
09:29.709 --> 09:32.584
و آسون هم نیست.
09:40.667 --> 09:43.459
واقعاً همینو می‌خوای؟
09:48.334 --> 09:50.334
باشه.
09:53.001 --> 09:56.292
اینم کاروان تو، یوسف.
09:57.584 --> 10:00.459
مثل همون کانتینرهای پایگاه که می‌شناسی.
10:00.626 --> 10:03.667
دفترچه‌ی راهنمای توالت کمپوستی اون تویه.
10:03.834 --> 10:08.542
صبحونه ساعت ۹ صبحه،
ناهار ۱ ظهر، شام ۷ عصر.
10:08.709 --> 10:13.167
اگه سؤالی داشتی فقط بهم بگو.
10:53.542 --> 10:55.917
حاضری بیای شام؟
10:56.084 --> 11:00.584
سلام یوسف. بیا تو،
یه صندلی بردار. شام بخور.
11:00.751 --> 11:03.042
نفر بعدی.
11:03.209 --> 11:07.209
- سلام یوسف. خوش اومدی. من فلیکسم.
- ممنون.
11:09.751 --> 11:11.751
- بفرما.
- ممنون.
11:11.917 --> 11:17.542
بشقابتو بده. طعمشو تضمین نمی‌کنم،
ولی امیدوارم خوب باشه.
11:17.709 --> 11:22.042
- همه‌ی تلاشتو کردی؟
- بچشی، می‌فهمی.
11:29.459 --> 11:33.459
- عالی شده.
- واقعاً خوبه.
11:33.626 --> 11:36.459
خوبه. همه‌ی تلاشمو کردم.
11:39.459 --> 11:43.292
شماره نامعتبر است. لطفاً
شماره را بررسی کرده و...
11:48.167 --> 11:52.251
شماره نامعتبر است. لطفاً شماره را
بررسی کرده و دوباره تماس بگیرید.
11:52.417 --> 11:56.751
شماره نامعتبر است. لطفاً شماره را
بررسی کرده و دوباره تماس بگیرید.
12:05.501 --> 12:07.959
- سلام.
- سلام.
12:12.042 --> 12:16.084
- حاضری یه‌کم متال گوش بدی؟
- آره، بزن بریم.
12:17.584 --> 12:20.126
- آماده‌ای کنودسن؟
- آره.
12:20.292 --> 12:25.709
- آره!
- یالا! یکی دیگه!
12:27.001 --> 12:29.251
آفرین.
12:31.876 --> 12:36.376
هی، می‌شه گوشیتو قرض بگیرم؟
12:36.542 --> 12:41.417
مال خودمو تو... کاروان جا
گذاشتم. فقط یه زنگ کوتاه.
12:48.667 --> 12:53.501
شماره‌مو بلاک کردی؟ چرا این کارو کردی؟
12:56.126 --> 13:00.876
فکر کردی من همین‌جا می‌مونم
و با هم حرف نمی‌زنیم؟
13:01.042 --> 13:04.626
با اسکار هم حق ندارم حرف بزنم؟
13:04.792 --> 13:10.709
یعنی چهار ماه اینجا بمونم
و اصلاً باهات حرف نزنم؟
13:16.667 --> 13:20.042
لرکه، صبر کن. لرکه؟ لرکه!
13:35.542 --> 13:38.917
تا حالا اقامتت اینجا چطور بوده؟
13:40.126 --> 13:42.126
خوب بوده.
13:43.251 --> 13:46.626
کنجکاوم بدونم چرا اینجایی؟
13:46.792 --> 13:51.584
تو زندگی روزمره با چی مشکل داری؟
14:02.209 --> 14:05.876
یعنی فقط قراره حرف بزنیم؟
14:06.042 --> 14:09.417
فکر کردم می‌تونیم همدیگه رو بشناسیم -
14:09.584 --> 14:14.459
- تا بتونی بهم بگی می‌خوای
چی یاد بگیری. چرا اینجایی.
14:18.167 --> 14:23.126
شاید قبلاً چند تا چیز رو امتحان
کرده باشی، شاید هم نه.
14:23.292 --> 14:26.084
ولی ازت دعوت می‌کنم یه چیز جدید یاد بگیری -
14:26.251 --> 14:31.542
- که برای بودنت کنار
خانواده‌ت و خودت حیاتی می‌شه -
14:31.709 --> 14:34.042
- وقتی ذهنت به هم می‌ریزه.
14:34.209 --> 14:36.667
می‌دونی من چی می‌خوام؟
14:36.834 --> 14:41.959
اینکه خفه شی. خیلی دوست
دارم. اینکه فقط خفه شی.
14:43.709 --> 14:46.001
می‌تونی این کارو بکنی؟
14:47.626 --> 14:49.834
پس سکوت می‌خوای؟
14:51.709 --> 14:56.251
به‌جای حرف زدن، می‌تونیم
با هم یه تمرین بکنیم.
14:56.417 --> 14:58.876
دوست داری انجامش بدیم؟
15:00.042 --> 15:03.126
باشه، بیا تمرین کنیم.
15:04.209 --> 15:08.001
همه‌ی عضله‌های بدنتو هم‌زمان سفت کن.
15:08.167 --> 15:10.959
شونه‌هاتو تا گوشات بالا بیار.
15:11.126 --> 15:14.167
همه‌ی عضله‌های صورت و پاهاتو سفت کن.
15:14.334 --> 15:18.834
شونه‌ها بالا، دست‌ها چسبیده به بدن.
15:19.001 --> 15:21.251
سفت کن! سفت!
15:21.417 --> 15:23.417
سفت! و حالا شل کن.
15:29.292 --> 15:31.917
کاملاً شل نشدی.
15:34.417 --> 15:36.209
باشه.
18:10.959 --> 18:13.334
قهوه‌ی تازه هست.
18:13.501 --> 18:15.917
صبح بخیر. قهوه می‌خوای؟
18:16.084 --> 18:19.167
- آره، لطفاً.
- ببخشید دیر کردم.
18:19.334 --> 18:22.709
داشتم به حیوونا غذا می‌دادم.
خوشحالم می‌بینمتون.
18:22.876 --> 18:26.501
- غذاشونو دادی؟
- آره، همه‌چی روبهراهه.
18:26.667 --> 18:30.042
- قهوه هست؟
- چطور خوابیدی؟
18:30.209 --> 18:35.667
بد. قلبم تند می‌زد. مجبور
شدم برم قدم بزنم تا آروم شم.
18:35.834 --> 18:39.334
یه تاریکیِ جهنمی بود.
18:39.501 --> 18:45.042
کلاً سه ساعت خوابیدم. کابوس
دیدم و خیس عرق بیدار شدم.
18:45.209 --> 18:47.959
یوسف، شبت چطور بود؟
18:49.542 --> 18:53.459
- خوب.
- خوشحالم. کنودسن؟
18:53.626 --> 18:57.834
برای یه بارم که شده
مثل بچه خوابیدم. هفت ساعت.
18:58.001 --> 19:00.167
عالیه.
19:01.251 --> 19:06.126
پروژه‌ی امروز: یه درخت رو می‌بُریم
و همه باید دست به کار شن.
19:06.292 --> 19:09.209
کنودسن مسئول اره‌برقیه، پس تو...
19:15.292 --> 19:20.417
یوسف، این طنابو بگیر و برو اون طرف.
19:20.584 --> 19:25.751
وقتی به فاصله‌ی امن رسیدی بهت
می‌گم. بعد درختو بکش پایین.
19:26.751 --> 19:28.792
از پسش برمیای.
19:39.209 --> 19:44.001
یه‌کم دیگه اون طرف‌تر. یه‌کم دیگه.
19:44.167 --> 19:46.251
اول ایمنی.
19:48.709 --> 19:51.376
همون‌جا وایسا، یوسف.
19:52.417 --> 19:54.376
عالیه.
19:55.417 --> 19:58.584
حالا فقط اون درختو بکش پایین.
20:10.001 --> 20:13.167
اگه کمک خواستی بگو.
20:25.667 --> 20:28.334
یوسف، باید روت به درخت باشه.
20:28.501 --> 20:32.334
پشتت که بهش باشه زور کشیدن نداری.
20:41.209 --> 20:44.084
کمک می‌خوای، رفیق؟
20:52.459 --> 20:55.501
- کمک می‌خوای؟
- یوسف، تصمیمش با خودته.
20:55.667 --> 20:58.459
اگه کمک خواستی بگو.
21:07.292 --> 21:10.667
- کمک ما رو می‌خوای؟
- آره.
21:13.042 --> 21:16.084
- خب، داریم میایم.
- آره، یالا!
21:17.001 --> 21:19.709
- یالا بچه‌ها!
- کمک لازم دارم.
21:19.876 --> 21:23.209
- اومدیم.
- لازم دارم...
21:24.167 --> 21:25.959
بزن بریم!
21:28.251 --> 21:33.167
خب، آماده‌این؟ همه محکم گرفتن؟
21:46.959 --> 21:49.459
همینه!
21:49.626 --> 21:51.834
آفرین.
21:54.584 --> 21:57.626
لامصب، عجب کاری کردین!
21:57.792 --> 22:00.959
آفرین یوسف. به تیم خوش اومدی.
22:04.209 --> 22:06.876
دمتون گرم، بچه‌ها.
22:07.042 --> 22:09.042
دمتون گرم.
22:09.209 --> 22:11.709
عالیه.
22:21.167 --> 22:26.709
- قبلاً کارت چی بود؟
- من کارم...
22:26.876 --> 22:33.709
نگهبان گشت بودم، بین
محل‌های مختلف ماشین می‌روندم.
22:35.959 --> 22:38.084
داری جا می‌فتی؟
22:40.251 --> 22:43.459
آره، فکر کنم...
22:44.792 --> 22:46.959
نمی‌دونم.
22:49.334 --> 22:52.626
یه چیزی رو فهمیدم...
22:53.876 --> 22:58.626
قبلاً آدمایی رو که فروپاشی
عصبی داشتن تحقیر می‌کردم.
22:58.792 --> 23:04.001
ظاهرمو حفظ می‌کردم،
ولی بعد خودم فرو پاشیدم.
23:05.417 --> 23:08.501
نمی‌دونم چند نفرتون تجربه‌ش کردین...
23:08.667 --> 23:12.251
من بارها تو آسایشگاه روانی بستری شدم -
23:12.417 --> 23:15.501
- و همه‌جور دارودرمانی رو امتحان کردم.
23:15.667 --> 23:18.959
تازه وقتی اومدم اینجا...
23:20.584 --> 23:27.292
... به جایی رسیدم که می‌تونستم
یه راه نجات ببینم.
24:13.459 --> 24:15.667
تو یوسفی، نه؟
24:16.626 --> 24:18.876
چی؟
24:19.042 --> 24:24.584
بادبادکم گیر کرده به درخت.
گفتم شاید بتونی کمکم کنی؟
24:29.834 --> 24:32.584
فقط باید بیارمش پایین.
24:37.376 --> 24:39.542
اگه امتحان کنی...
24:43.292 --> 24:47.251
فکر کنم فقط یه سقلمه لازم
داره، ولی دستم بهش نمی‌رسه.
24:48.292 --> 24:58.251
— ماي موويیز —
24:59.417 --> 25:01.667
ممنون که کمکم کردی.
25:03.001 --> 25:05.876
اسمم ایندیه.
25:06.042 --> 25:08.042
فعلاً!
25:40.042 --> 25:42.709
- هی!
- سلام رفیق.
25:43.834 --> 25:47.167
- داری چاله می‌کنی.
- آره.
25:47.334 --> 25:51.001
فقط باید کندن این چاله رو تموم کنم.
25:56.251 --> 26:01.292
- فایده‌ش چیه؟
- اینکه بکنی تا تموم شه.
26:01.459 --> 26:07.626
که انرژی اضافه‌مو خالی کنم. آرومم می‌کنه.
26:12.959 --> 26:16.251
- می‌خوای یه‌کم من بکنم؟
- باشه.
26:18.417 --> 26:20.167
ممنون.
26:33.667 --> 26:36.667
دیگه لازم نیست گودتر شه.
26:36.834 --> 26:41.376
- الان تموم شد؟
- خاکش خیلی سفت‌تر شده.
26:41.542 --> 26:44.042
پس دیگه کیف نمی‌ده.
26:45.751 --> 26:50.209
- پرش کنم؟
- نه، بذار بمونه. قشنگه.
26:50.376 --> 26:54.876
خوبه آدم بتونه ازش لذت ببره.
فردا می‌تونیم پرش کنیم.
26:55.042 --> 26:58.459
- باشه.
- اول باید ازش لذت ببریم.
27:04.709 --> 27:07.126
کی کمکم می‌کنه با این گوسفند؟
27:07.292 --> 27:10.167
- باید پاهاتو بذاری دو طرفش.
- چی؟
27:10.334 --> 27:14.459
- شوخیت گرفته؟
- نه، جدی می‌گم.
27:14.626 --> 27:17.792
آفرین. و زیر چونه‌ش رو بگیر.
27:17.959 --> 27:21.251
آروم برو جلو. کمکت می‌کنم. ازت خوشش میاد.
27:21.417 --> 27:25.459
حالا مهارش کردی. خودش می‌فهمه.
27:25.626 --> 27:29.751
- گوسفندداری اصولی.
- بیا اینجا دور بزنیم.
27:29.917 --> 27:32.626
- نگهش دار.
- باشه.
27:37.126 --> 27:39.126
از اینجا به بعدش با من.
27:39.292 --> 27:41.917
- می‌خوای برم کنار؟
- آره، لطفاً.
27:49.334 --> 27:55.042
پاهاشو بگیر. پاهاشو این‌جوری
بگیر. پاهای جلو و عقبشو بگیر.
28:11.667 --> 28:15.959
پاهاشو محکم بگیر. ممکنه تشنج کنن.
28:27.959 --> 28:31.876
- حالا می‌تونی ولش کنی.
- آماده‌ایم ادامه بدیم؟
28:32.042 --> 28:34.876
بذار یه لحظه صبر کنیم.
28:39.292 --> 28:42.792
دوباره بگیرش. پاشو بگیر.
28:42.959 --> 28:46.792
حالا آویزونش می‌کنیم. محکم بگیر.
28:49.167 --> 28:51.417
گرفتیش؟
28:51.584 --> 28:56.417
همینه. حالا می‌تونی ولش کنی. ولش کن.
29:03.292 --> 29:06.584
یوسف، حالت خوبه؟
29:29.334 --> 29:32.167
یوسف؟ یوسف؟
29:33.292 --> 29:35.751
یوسف؟ هی...
29:36.751 --> 29:38.917
- یوسف؟ یوسف؟
- ببخشید.
29:39.084 --> 29:43.126
نفس بکش. آره، فقط نفس بکش.
29:43.292 --> 29:46.334
همینه. فقط نفس بکش.
29:46.501 --> 29:48.667
نفس بکش، یوسف.
29:48.834 --> 29:51.834
آروم. آروم باش.
29:52.001 --> 29:57.167
بیا اینو درش بیاریم. درش بیاریم که خنک شی.
30:00.126 --> 30:03.626
یادت باشه نفس بکشی. یادت باشه نفس بکشی.
30:09.542 --> 30:13.001
یه لحظه رفته بودی.
30:13.167 --> 30:17.334
- برگشتی اونجا؟ یه جای دیگه؟
- چی؟
30:17.501 --> 30:19.542
چی شد؟
30:19.709 --> 30:23.126
فلش‌بک بود. جای نگرانی نیست.
30:25.126 --> 30:27.459
نفس بکش.
30:27.626 --> 30:30.459
همه‌چی روبهراهه.
30:32.042 --> 30:34.542
آفرین.
30:35.459 --> 30:38.667
بیا بلندت کنیم. یالا.
30:41.501 --> 30:44.126
باشه، نفس بکش.
31:22.376 --> 31:28.459
تو افغانستان بهمون کادوی
کریسمس دادن. یه ماگ سفری.
31:29.417 --> 31:31.917
از طرف وزارت دفاع بود.
31:32.084 --> 31:35.542
- ماگ سفری؟
- نه، از طرف سندیکا بود.
31:35.709 --> 31:40.292
- من یه خودکار طلایی گرفتم.
- آره، خودکار طلاییه!
31:40.459 --> 31:45.334
آدم حس می‌کرد خاصه. «ممنون و کریسمس مبارک.»
31:45.501 --> 31:49.876
می‌تونم باهاش استعفانامه‌مو بنویسم.
31:50.042 --> 31:54.959
تو یه جعبه‌ی قرمز تو خونه نگهش
می‌دارم. هیچ‌وقت ازش استفاده نکردم.
31:55.126 --> 32:00.542
تو تنها کسی هستی که می‌شناسم
هنوز اون خودکار رو داره.
32:08.084 --> 32:11.876
- زیادی خرت‌وپرت آوردم.
- خوب شدی.
32:12.042 --> 32:15.876
- بهترین لباسمو پوشیدم.
- به‌زور می‌شناسمت.
32:16.042 --> 32:18.792
یه تیپ دیگه‌ست، نه؟
32:18.959 --> 32:21.751
از کجا فهمیدی آماده‌ای؟
32:21.917 --> 32:25.542
یه مدتیه که حسش می‌کنم.
32:25.709 --> 32:30.959
یه مدته اینجام. آماده‌م برگردم
خونه پیش دوست‌دختر و دخترم.
32:32.209 --> 32:34.751
- اینو بگیر. آماده‌ای؟
- آره.
32:34.917 --> 32:39.126
- آماده‌ای؟
- آماده‌م. آماده‌م که خداحافظی کنم.
32:39.292 --> 32:43.876
- موفق باشی رفیق. مواظب خودت باش.
- واقعاً ممنونم.
32:44.042 --> 32:46.584
واقعاً ممنونم. خودت می‌دونی.
32:46.751 --> 32:51.542
- می‌خوام بغلت کنم.
- دوست‌دخترت شماره‌مو داره.
32:51.709 --> 32:55.792
- پس هر وقت بخوای میایم دنبالت.
- چیزیم نمی‌شه.
32:55.959 --> 33:00.626
- عالی می‌شی.
- ممنون. اینجا که مجلس ختم نیست.
33:01.626 --> 33:04.001
خوشحالم که باهات بودم.
33:04.167 --> 33:08.876
- فعلاً. آماده‌م. بریم.
- خداحافظ، فلیکس.
33:09.042 --> 33:11.959
- مواظب خودت باش!
- اطاعت قربان!
33:22.209 --> 33:28.084
خوش اومدین، بچه‌ها. خوبی،
الکس؟ خوش اومدی، یوسف.
33:28.251 --> 33:29.626
ممنون.
33:29.792 --> 33:33.501
احتمالاً این بچه‌ها رو این‌ور
و اون‌ور دیدی، ولی معرفیشون می‌کنم.
33:33.667 --> 33:37.334
- این پسرم آیدنه.
- سلام. یوسفم.
33:37.501 --> 33:39.917
- و آیدا.
- سلام. یوسفم.
33:40.084 --> 33:44.917
- و ایندی.
- سلام. اگه بخوای می‌تونی اینجا بشینی.
33:45.084 --> 33:47.251
بشین، رفیق.
33:47.417 --> 33:52.251
با این صندلا شکل توریستای
آلمانی شدی، یوسف.
33:52.417 --> 33:56.667
آه، آره. کفشام خیس بود،
واسه همین مال هنریکو قرض گرفتم...
33:56.834 --> 34:00.417
فقط دارم سربه‌سرت می‌ذارم، رفیق. بشین.
34:04.501 --> 34:08.501
- این چیه؟
- آه، آره. این مال توئه.
34:08.667 --> 34:10.917
- مال من؟
- آره.
34:12.709 --> 34:15.626
- می‌تونم بازش کنم؟
- آره، معلومه.
34:20.626 --> 34:23.417
- بادبادکه؟
- آره.
34:23.584 --> 34:26.042
این یکی به این راحتی پاره نمی‌شه.
34:26.209 --> 34:29.251
خودت درستش کردی؟ ممنون.
34:29.417 --> 34:31.751
خواهش می‌کنم.
34:31.917 --> 34:35.709
تو کاروان خاکستری زندگی می‌کنی، نه؟
34:35.876 --> 34:38.584
آره، خاکستریه.
34:38.751 --> 34:43.167
من کمک کردم رنگش کنن.
زیر رنگ یه عقاب گنده هست.
34:43.334 --> 34:46.959
- وقتی کوچیک‌تر بودم.
- باشه.
34:47.126 --> 34:50.626
- خب، ممنون.
- خواهش می‌کنم.
34:54.501 --> 34:56.959
- پس حیوونا رو دوست داری؟
- آره.
34:57.126 --> 35:01.917
بزرگ شدم می‌خوام دامپزشک حیات‌وحش بشم.
35:02.084 --> 35:06.376
پسرم اسکار هم می‌خواد دامپزشک بشه.
35:06.542 --> 35:10.251
یا می‌خواست، وقتی کوچیک‌تر
بود. الانو نمی‌دونم.
35:10.417 --> 35:13.126
میاد اینجا بهت سر بزنه؟
35:14.376 --> 35:17.459
نمی‌دونم. ما هنوز...
35:17.626 --> 35:21.792
یه‌کم برّه‌ی کبابی داریم.
35:21.959 --> 35:25.709
شما بچه‌ها کمک کردین بزرگشون
کنیم و بهشون غذا بدیم.
35:25.876 --> 35:30.084
ایندی، تو کوچیک‌ترینی، تو شروع کن.
35:30.251 --> 35:33.626
اگه اومد بهم بگو.
35:33.792 --> 35:37.667
- دوست دارم ببینمش.
- قبول.
35:41.834 --> 35:50.584
I still feel your hands in mine.
even though you left
35:50.751 --> 35:59.042
I still feel your eyes
locked into mine
35:59.209 --> 36:05.751
And when you wake up
and don't really know where you are
36:08.084 --> 36:14.709
I still think you know
that I'll always be right here
36:21.959 --> 36:24.501
یالا، پامپکین و «پای»!
36:25.501 --> 36:27.667
یالا.
36:33.751 --> 36:35.876
یالا.
36:48.084 --> 36:50.167
نمیای تو؟
36:50.917 --> 36:54.834
یا از آب می‌ترسی؟ باید بیای تو.
37:10.251 --> 37:13.084
- خودت درستش کردی؟
- آره.
37:14.542 --> 37:16.751
خوشت میاد؟
37:17.792 --> 37:20.376
- نظرت چیه؟
- قشنگه.
37:20.542 --> 37:22.459
ممنون.
37:24.792 --> 37:29.167
- قلاب‌بافی می‌کنی؟
- نه، نمی‌کنم.
37:29.334 --> 37:33.126
- بافتنی می‌بافی؟
- نه.
37:36.834 --> 37:40.334
پسرت چی؟ قلاب‌بافی می‌کنه؟
37:45.126 --> 37:47.251
نه، اون نقاشی دوست داره.
37:52.209 --> 37:54.709
دلت براش تنگ شده؟
37:57.917 --> 38:00.709
همیشه.
38:04.084 --> 38:06.959
فکر می‌کنی اونم دلش برات تنگ شده؟
38:14.501 --> 38:16.876
نمی‌دونم.
38:18.959 --> 38:21.209
آره، تنگ شده.
38:31.876 --> 38:35.959
- این یکی یه‌کم سخته. ذرته؟
- نه.
38:36.834 --> 38:39.292
- یعنی... یعنی...
- شیرینه.
38:39.459 --> 38:41.584
- دارچین؟
- نه.
38:41.751 --> 38:44.126
یه راهنمایی؟
38:46.834 --> 38:49.542
یه چیزیه که دوستش داری.
38:50.792 --> 38:54.792
- یه چیزی که دوستش دارم... نخودفرنگی؟
- نه، یه چیز شیرینه.
38:54.959 --> 38:59.459
- ولی نخودفرنگی شیرینه!
- وقت داره تموم می‌شه!
38:59.626 --> 39:05.542
- نه! یه راهنمایی بده.
- یه جور هله‌هوله‌ست.
39:05.709 --> 39:08.459
- یعنی...
- گرده.
39:08.626 --> 39:11.292
- کلوچه!
- آره.
39:17.251 --> 39:19.167
سلام.
39:23.834 --> 39:26.501
آره، صداتو دارم.
39:26.667 --> 39:31.376
ببخشید این‌قدر دیروقت
زنگ زدم. و ممنون بابت...
39:32.959 --> 39:35.834
ممنون که باهام حرف زدی.
39:41.792 --> 39:44.417
اینو بخور. بفرما.
39:45.251 --> 39:46.959
خوبه.
39:47.959 --> 39:49.959
- یوسف؟
- بله.
39:50.126 --> 39:53.751
- بیا با تازه‌وارد، توماس، آشنا شو.
- باشه.
39:59.459 --> 40:02.501
گفتم شاید بتونی اطرافو نشونش بدی.
40:02.667 --> 40:07.001
- بعداً تو یورت همدیگه رو می‌بینیم.
- آره، حتماً.
40:08.084 --> 40:13.084
توماس، برات اوکیه؟ عالیه. می‌بینمتون.
40:13.251 --> 40:15.084
آره.
40:23.792 --> 40:27.459
- وای خدای من!
- بیا اینجا.
40:29.792 --> 40:33.042
اصلاً انتظارشو نداشتم.
40:37.334 --> 40:40.792
داری وانمود می‌کنی منو نمی‌شناسی؟
40:40.959 --> 40:45.709
منو که می‌شناسی. دوست دارم بی‌سروصدا
باشم. حوصله‌ی حرف‌وحدیث ندارم.
40:45.876 --> 40:50.292
- ای لامصب، اِسِر!
- من همینم دیگه. منو که می‌شناسی.
40:51.584 --> 40:53.917
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
40:54.084 --> 40:58.667
منتظر جواب درخواست غرامتم هستم.
40:58.834 --> 41:02.584
دوست‌دخترم می‌خواست از خونه برم بیرون و...
41:02.751 --> 41:07.292
اونا قبول ندارن که جونم در خطر مرگ بوده.
41:08.751 --> 41:11.709
واسه همین فقط منتظرم.
41:13.459 --> 41:17.126
واقعاً امیدوارم قبول شه. پاک آس‌وپاسم.
41:17.292 --> 41:20.751
دیگه کشش کار کردن ندارم.
41:21.792 --> 41:26.084
ادعا می‌کنن استرسم از کارای اداریه.
41:27.542 --> 41:29.334
عوضیا.
41:29.501 --> 41:31.709
پس منتظر اونم.
41:31.876 --> 41:36.001
تو چی؟ خانواده؟ لرکه و اسکار؟
41:37.376 --> 41:40.542
تو خونه اوضاع یه‌کم از دست در رفت.
41:41.834 --> 41:48.376
ولی الان بهتریم. دوباره
با هم حرف می‌زنیم. اوکیه.
41:48.542 --> 41:50.959
- خوشحالم که اینو می‌شنوم.
- آره.
41:52.501 --> 41:57.834
ولی اینجا... یه‌کم هیپی‌طور نیست؟
41:58.001 --> 42:01.459
کاملاً هیپیه. صددرصد.
42:01.626 --> 42:05.292
نوشتم: «پسر خوش‌گذرون،
۳۶ ساله، ساکن استرونو.»
42:05.459 --> 42:07.751
خوش‌گذرون؟
42:07.917 --> 42:11.501
- یه پسر خوش‌گذرون!
- که ۲۱ سالشه.
42:12.751 --> 42:16.167
چه ایرادی داره؟ من خوش‌گذرونم.
42:16.334 --> 42:20.959
- قرار نیست فردا عروسی کنم که.
- تو چی نوشتی، هنریک؟
42:21.126 --> 42:25.792
- همه‌تون تو تیندرین جز تو؟
- منم نیستم.
42:25.959 --> 42:30.792
- اون دو تا پسرای تیندرین.
- باید یه پروفایل مشترک بزنین.
42:37.042 --> 42:39.376
برج ایفل.
42:39.542 --> 42:44.626
- از چه سایتی استفاده می‌کنی؟
- یا خدا!
42:47.209 --> 42:54.042
لطفاً خاموشش کن. اِسِر؟
ما اینجا چیزای جنگی نگاه نمی‌کنیم.
42:54.209 --> 42:58.042
- اخبار نگاه نمی‌کنین؟
- چیزای جنگی نگاه نمی‌کنیم.
42:58.209 --> 43:02.959
- من دیگه اخبار نگاه نمی‌کنم.
- قرار گذاشتیم اینجا نگاهش نکنیم.
43:03.126 --> 43:05.792
باشه، منطقیه.
43:06.834 --> 43:08.751
نه. باشه.
43:10.709 --> 43:14.292
بچه‌ها فقط می‌خوان بتونن آروم باشن.
43:26.292 --> 43:29.501
شنیدم یه اتفاقی برات افتاده.
43:30.751 --> 43:34.001
ذبح گوسفند؟ آره.
43:35.001 --> 43:37.001
آره، یه‌جورایی...
43:39.376 --> 43:42.042
فکر کنم یه‌کم زیادی جسارت به خرج دادم.
43:43.501 --> 43:46.667
دوست داری درباره‌ش حرف بزنی؟
43:49.501 --> 44:06.667
— ماي موويیز —
44:08.126 --> 44:10.209
تو...
44:11.459 --> 44:15.667
تو هلمند، بهمون گفته بودن که...
44:17.959 --> 44:23.459
...خوراکی‌هامونو نگه داریم ببریم
گشت. بین بچه‌ها پخششون می‌کردیم.
44:24.584 --> 44:28.584
یه روز داشتیم گشت می‌زدیم،
یه دسته بچه دویدن طرفمون.
44:28.751 --> 44:35.417
واسه همین وایسادیم و باهاشون گپ
زدیم و چندتا آب‌نبات پرت کردیم -
44:35.584 --> 44:38.251
- که بگیرن.
44:41.084 --> 44:44.292
نگاهم گره خورد به...
44:45.542 --> 44:49.334
یه پسربچه بود. اون...
44:49.501 --> 44:52.209
اون بیشتر...
44:55.126 --> 44:59.876
... آسیب‌پذیر بود. همه‌شون بودن،
ولی اون از بقیه آسیب‌پذیرتر بود.
45:00.042 --> 45:06.001
عقب وایساده بود. هیچ آب‌نباتی نگرفته بود.
45:06.167 --> 45:08.542
یه جفت چشم قهوه‌ای درشت داشت.
45:10.209 --> 45:14.209
و دندونای خیلی سفید،
نمی‌دونم چرا یادمه. بعد...
45:15.792 --> 45:21.917
چشم تو چشم شدیم، و گفتم:
«هی، این مال توئه.»
45:22.084 --> 45:24.584
«براش بجنگ.»
45:24.751 --> 45:29.292
و پرتش کردم بالای سرشون
و حتی از اونم رد شد.
45:29.459 --> 45:34.667
همه‌شون خندیدن و سعی کردن
بگیرنش. اون دنبالش دوید.
45:34.834 --> 45:40.084
خنده‌ها رو خیلی واضح یادمه...
45:44.376 --> 45:47.417
... که تا لحظه‌ی انفجار ادامه داشت.
45:47.584 --> 45:50.917
پاش رفت رو مین.
45:53.501 --> 45:58.667
وقتی گردوخاک خوابید،
دیدم بدنش کامل و سالمه.
45:58.834 --> 46:02.292
دمر تو آب شناور بود.
46:02.459 --> 46:06.917
واسه همین کاملاً غریزی دویدم طرفش.
46:07.084 --> 46:12.751
نمی‌دونم چرا، ولی مطمئن بودم حالش خوبه.
46:12.917 --> 46:16.042
برش گردوندم -
46:16.209 --> 46:18.917
- و دیگه صورتی نداشت.
46:20.334 --> 46:24.001
چشماش... همه‌ش رفته بود.
46:27.251 --> 46:31.626
حتماً تجربه‌ی خیلی دردناکی بوده.
46:35.167 --> 46:37.751
هیچی حس نکردم.
46:39.751 --> 46:44.126
چند ماه بعد، بعد از اینکه برگشتم خونه...
46:45.751 --> 46:48.042
... حس کردم...
46:57.042 --> 47:00.376
... یه خشم خیلی بزرگ نسبت به اسکار دارم.
47:02.251 --> 47:05.292
نسبت به پسرم. و اون...
47:06.501 --> 47:11.501
اون هیچ کار بدی نکرده
بود. اون نازنین‌ترین...
47:11.667 --> 47:15.959
نازنین‌ترین پسربچه‌ی دنیاست. خیلی حساسه.
47:16.126 --> 47:19.584
و ازش به‌شدت عصبانی بودم.
47:19.751 --> 47:26.542
نمی‌دونم چرا. و نذاشتم بروز کنه. تو خودم...
47:30.459 --> 47:35.709
وقتی این ماجرا رو تعریف می‌کنی،
حس می‌کنم پشت اون عصبانیت و خشم -
47:35.876 --> 47:39.251
- داری یه غم خیلی بزرگ
رو تو خودت نگه می‌داری.
47:39.417 --> 47:45.001
وقتی داری تعریفش می‌کنی،
یه جایی تو بدنت حسش می‌کنی؟
47:45.167 --> 47:48.292
- آره.
- همین‌جا؟
47:48.459 --> 47:51.626
حس می‌کنی سفته؟ داره خفه‌ت می‌کنه؟
47:51.792 --> 47:53.792
آره.
47:58.459 --> 48:04.084
خیلی سنگینه، یوسف. می‌تونی
حسش کنی. و جا براش هست.
48:08.751 --> 48:11.542
اشکالی نداره.
48:11.709 --> 48:15.251
و لازم نیست هیچ کاری بکنی.
48:16.709 --> 48:21.542
و تنها نیستی. الان نه.
49:16.626 --> 49:19.667
یک، دو، سه...
49:47.167 --> 49:49.792
می‌تونی اینجا پارک کنی.
50:05.626 --> 50:08.209
- سلام.
- سلام.
50:21.501 --> 50:23.917
قیافه‌ت فرق کرده.
50:24.917 --> 50:27.751
خب، تقریباً هیچی با خودم نیاوردم.
50:27.917 --> 50:33.751
تو جزیره مغازه‌ی لباس نیست.
ولی رفتم بازارچه‌ی معاوضه.
50:34.876 --> 50:38.667
ببخشید... بازارچه‌ی معاوضه؟
50:40.667 --> 50:44.459
- آره.
- منظورم این نبود.
50:48.209 --> 50:53.084
یه‌کم استرس داره. خیلی ذوق
داره و کل راه درباره‌ش حرف زد.
50:54.209 --> 50:58.167
- باشه.
- آره. درست می‌شه.
50:58.334 --> 51:02.459
- لازمه کاری بکنم؟
- نه. آماده‌ای؟
51:03.792 --> 51:05.584
آره.
51:05.751 --> 51:08.251
عزیزم، کمربندتو باز کن.
51:08.417 --> 51:14.667
بابا خیلی منتظر این روز بوده.
تو هم همین‌طور. سلام کن.
51:14.834 --> 51:17.251
بیا عزیزم.
51:19.334 --> 51:21.042
سلام، اوسبوب.
51:24.001 --> 51:27.042
می‌خوای بابا رو بغل کنی؟
51:27.209 --> 51:30.001
- اشکالی نداره، عزیزم.
- عیبی نداره.
51:31.001 --> 51:34.042
می‌خوای ببینی کجا می‌مونم؟
51:35.834 --> 51:39.876
حیوون داریم. اسب، گوسفند، و خوک.
51:40.917 --> 51:43.501
آره، دوست داریم.
52:03.042 --> 52:07.876
- واقعاً اینجا زندگی می‌کنی؟
- آره.
52:08.917 --> 52:11.459
هر چی لازم دارم اینجا هست.
52:12.709 --> 52:14.667
قشنگه.
52:14.834 --> 52:18.251
- اون منم.
- آره.
52:18.417 --> 52:24.084
- اون روز یادته؟
- نه. کی بود؟
52:24.251 --> 52:30.292
حتماً... شش سالت بوده. سه تا بستنی خوردی.
52:31.584 --> 52:34.167
- خیلیه.
- آره.
52:40.709 --> 52:46.542
- ساختمون اصلی کجاست؟
- می‌خوای الان بریم اونجا؟
52:52.959 --> 52:56.709
- چه خبره! اِسِر؟
- لرکه.
52:56.876 --> 53:00.292
- سلام!
- یه قرنه ندیدمت!
53:00.459 --> 53:03.126
- خیلی خوشحالم می‌بینمت.
- منم همین‌طور.
53:03.292 --> 53:06.001
یوسف گفته بود اینجایی.
53:06.167 --> 53:08.167
- این اسکاره.
- سلام.
53:08.334 --> 53:10.626
- اِسِر. می‌دونی من کی‌ام؟
- نه.
53:10.792 --> 53:15.626
من و بابات نزدیک ۲۰ ساله همدیگه
رو می‌شناسیم. از آشناییت خوشحالم.
53:15.792 --> 53:19.917
- خب، بریم...؟
- ما می‌ریم با آنه‌لینه حرف بزنیم.
53:20.084 --> 53:24.834
- بیا عزیزم. خیلی خوشحال شدم دیدمت.
- منم همین‌طور، لرکه.
53:26.709 --> 53:32.126
من می‌رم با آنه‌لینه حرف
بزنم. تو خوبی؟ مطمئنی؟
53:32.292 --> 53:35.251
- عالیه.
- آره.
53:35.417 --> 53:38.417
- سلام.
- سلام، آنه‌لینه.
53:39.251 --> 53:41.959
آنه‌لینه اینجا رو می‌گردونه -
53:42.126 --> 53:46.376
- با شوهرش. بزرگترای اینجا اونان.
53:46.542 --> 53:48.584
- مامان؟
- یه لحظه.
53:50.542 --> 53:52.709
الان برمی‌گرده.
53:54.251 --> 53:57.667
تو خونه همه‌چی روبهراهه؟
53:59.084 --> 54:02.792
- مدرسه چی؟ با دوستات؟
- آره.
54:04.001 --> 54:07.792
- تمرین فوتبال چطور؟
- ولش کردم.
54:07.959 --> 54:10.876
چرا؟
54:11.042 --> 54:14.459
چون سباستین ول کرد.
54:14.626 --> 54:18.751
که این‌طور. این دلیل می‌شه که تو هم ول کنی؟
54:32.501 --> 54:37.042
دیگه دوست داری چی‌کار کنی؟
54:37.209 --> 54:39.667
جی‌تی‌اِی بازی می‌کنم.
54:39.834 --> 54:43.251
باحاله! یه بازی ماشینیه، نه؟
54:43.417 --> 54:47.251
نه، باید پول داشته باشی.
54:47.417 --> 54:53.417
بعدش... یه چیزی دارم که می‌تونم
باهاش پول تقلبی بسازم و بفروشم.
54:54.792 --> 55:00.042
یکی از دوستام یه «آزمایشگاه اسید»
داره که توش کوکائین می‌فروشی.
55:00.917 --> 55:02.876
آره.
55:03.042 --> 55:07.251
- اونو به باندهای موتورسوار می‌فروشه.
- ایندی؟
55:07.417 --> 55:10.459
- سلام.
- سلام. بیا اینجا.
55:10.626 --> 55:13.751
- ایندی، اسکار. اسکار...
- سلام.
55:15.042 --> 55:19.376
- دارین چی‌کار می‌کنین؟
- خب، ما داریم...
55:19.542 --> 55:22.751
اسکار داره درباره‌ی یه بازی برام می‌گه.
55:22.917 --> 55:26.417
- و مامانش داره با مامانت حرف می‌زنه.
- آهان.
55:30.917 --> 55:34.126
می‌خوای بیای اسکله؟
55:34.292 --> 55:37.209
- می‌خوای بری؟
- فکر خوبیه.
55:40.376 --> 55:45.001
باحاله، نه؟ مثل تانک روندنه.
55:46.334 --> 55:49.626
- کجا داریم می‌ریم؟
- من دارم می‌رم کلاس قایقرانی.
55:49.792 --> 55:53.167
- دور جزیره قایق‌سواری می‌کنیم.
- باشه.
55:53.334 --> 55:58.084
ایندی رو می‌رسونیم، بعد
می‌تونی اسکله رو ببینی.
55:59.167 --> 56:03.167
- تا حالا ماهی‌گیری رفتی؟
- چند بار.
56:03.334 --> 56:06.501
- تو چی؟
- فقط یه بار.
56:06.667 --> 56:10.167
- چیزی گرفتی؟
- یه ماهی کوچولو.
56:10.334 --> 56:13.584
اون‌قدر کوچیک بود که به یه لقمه هم نمی‌رسید.
56:13.751 --> 56:16.292
انداختمش تو آب. خیلی کوچیک بود.
56:16.459 --> 56:19.376
- می‌خوای اینجا بشینی؟
- آره.
56:29.334 --> 56:31.626
خیلی باد میاد.
56:31.792 --> 56:34.792
انگار یه سونامی تو راهه.
56:34.959 --> 56:37.334
- سونامی؟
- آره.
56:39.834 --> 56:41.417
آره.
56:44.417 --> 56:48.376
یادمه درست بعد از اینکه به دنیا اومدی -
56:48.542 --> 56:52.251
- اعزام شدم افغانستان.
56:52.417 --> 56:58.167
یه منطقه‌ی بیابونی و خیلی گرمه،
ولی خیلی هم باد میاد.
56:58.334 --> 57:03.709
طوفان شن داشتیم که هیچی نمی‌شد دید.
57:04.959 --> 57:10.667
همیشه به تو و مامانت فکر
می‌کردم که دارین چی‌کار می‌کنین.
57:10.834 --> 57:14.751
اینکه سکسکه داری یا نه. بعضی وقتا داشتی.
57:15.959 --> 57:20.667
یا اینکه خوابی، یا شب
نمی‌ذاری مامانت بخوابه.
57:22.876 --> 57:27.334
یا اینکه یه پی‌پی گنده تو پوشکت کردی.
57:50.917 --> 57:53.417
خوکا رو ببین!
57:57.084 --> 58:00.417
- چرا دارن خاک می‌خورن؟
- همه‌چی می‌خورن.
58:00.584 --> 58:03.834
نارنجیه اسمش پامپکینه، اینم «پای».
58:04.001 --> 58:08.292
این یکی باید دندوناشو
ارتودنسی کنه. یه‌کم زشته.
58:08.459 --> 58:13.542
به نظر من بانمکن. تازه دخترن.
58:13.709 --> 58:16.751
بندازش تو گِل ببین می‌خورنش یا نه.
58:16.917 --> 58:18.917
می‌خورن.
58:19.084 --> 58:21.334
- براشون مهم نیست کثیفه؟
- نه.
58:21.501 --> 58:24.501
ببین، داره با خودش این‌ور اون‌ور می‌برتش.
58:27.959 --> 58:30.501
منم می‌خوام امتحان کنم. بفرما.
58:30.667 --> 58:35.459
یعنی باید همه‌ی پرستارایی که استعفا
دادن رو دوباره استخدام کنیم -
58:35.626 --> 58:38.292
- ولی حالا با دو برابر حقوق.
58:38.459 --> 58:42.501
فکر کنم بو برده بودن منم می‌خوام برم.
58:42.667 --> 58:45.376
واسه همین مسئولیت بیشتری بهم دادن.
58:46.376 --> 58:50.001
خیلی زرنگی. تبریک می‌گم.
58:50.167 --> 58:52.626
حقوقم هم بیشتر شد.
58:53.751 --> 58:58.001
عزیزم؟ می‌شه اونو خاموش کنی، لطفاً؟
58:59.167 --> 59:03.209
بیا بشین. بازم غذا می‌خوای؟
59:04.501 --> 59:06.667
گرسنه نیستم.
59:06.834 --> 59:11.917
- به بابا می‌گی این روزا چی‌کار می‌کنی؟
- باشه.
59:12.084 --> 59:16.917
- تولدم نزدیکه!
- آره. تولد مهمیه.
59:17.084 --> 59:20.751
- ۴۰ سالگی!
- من ۱۰ سالم می‌شه.
59:20.917 --> 59:25.251
- ۱۰ سالت می‌شه، باورم نمی‌شه.
- تولد بزرگیه.
59:25.417 --> 59:28.959
- یه جشن خیلی بزرگ می‌گیریم.
- جدی؟
59:29.126 --> 59:31.042
آره، می‌گیریم.
59:31.209 --> 59:33.417
- کیا میان؟
- مامان‌بزرگ.
59:33.584 --> 59:38.376
عمو تولگا و خاله الهام.
59:38.542 --> 59:42.376
- و... ویکتور.
- آره.
59:42.542 --> 59:46.459
- دیگه کی میاد؟
- بچه‌های فامیل.
59:46.626 --> 59:50.084
جز ایسا. مسابقه‌ی ژیمناستیک داره.
59:51.167 --> 59:54.542
باشه. بازم... جشن خیلی بزرگیه.
59:55.584 --> 59:58.417
تو هم میای، بابا؟
01:00:02.917 --> 01:00:07.626
- بابا باید یه مدت اینجا بمونه.
- ولی من دارم ۱۰ ساله می‌شم.
01:00:07.792 --> 01:00:11.959
می‌دونم، ولی بابا باید اینجا
بمونه. و الان ما اینجاییم.
01:00:12.959 --> 01:00:15.334
خواهش می‌کنم!
01:00:18.334 --> 01:00:21.292
من فعلاً اینجا زندگی می‌کنم.
01:00:25.959 --> 01:00:29.334
- درباره‌ش حرف می‌زنیم.
- باشه.
01:00:32.001 --> 01:00:34.292
خوب بخوابی.
01:00:35.334 --> 01:00:37.501
چراغو خاموش کن.
01:00:42.917 --> 01:00:44.876
بابا، صبر کن.
01:00:45.042 --> 01:00:48.751
یادته قبلاً برام لالایی می‌خوندی؟
01:00:50.709 --> 01:00:55.167
- اون مامان بود.
- تو هم بعضی وقتا می‌خوندی.
01:00:56.876 --> 01:01:00.751
- ای ناقلا. فقط نمی‌خوای بخوابی.
- نه، جدی می‌گم.
01:01:00.917 --> 01:01:05.209
- کدومو می‌خوای؟
- اون که درباره‌ی لونه‌ی چکاوکه.
01:01:11.501 --> 01:01:17.459
♪ Carl Nielsen - Jeg ved en lærkerede ♪
01:01:18.501 --> 01:01:24.417
It lies where nature's might
hides it from all eyes out there
01:01:26.792 --> 01:01:31.584
Inside the nest. the chicks hide
01:01:38.167 --> 01:01:40.334
داری تقلب می‌کنی!
01:01:42.751 --> 01:01:47.376
حالا می‌خوابی؟ وگرنه مامان دعوام می‌کنه.
01:02:03.626 --> 01:02:08.209
- پس الان براش لالایی می‌خونی؟
- نه، اون فقط...
01:02:08.376 --> 01:02:11.334
تا حالا ندیده بودم براش آواز بخونی.
01:02:11.501 --> 01:02:16.417
- اصلاً نمی‌خوابید.
- بشین. باید حرف بزنیم.
01:02:21.251 --> 01:02:25.334
آنه‌لینه بهم گفت چه آدم معرکه‌ای هستی!
01:02:25.501 --> 01:02:29.792
با خوکا حرف می‌زنی، گلابی
می‌چینی و خدا می‌دونه دیگه چی؟
01:02:31.501 --> 01:02:35.251
تو یه چشم به هم زدن آدم جدیدی شدی!
01:02:49.584 --> 01:02:52.417
اگه با اون همه‌چیو به گند بکشی...
01:03:07.042 --> 01:03:11.126
بابت همه‌ی چیزایی که از سرت گذروندم متأسفم.
01:03:14.001 --> 01:03:16.959
الان حالم بهتره.
01:03:21.834 --> 01:03:25.042
و فقط می‌خوام برگردم خونه.
01:03:26.751 --> 01:03:30.167
پیش تو. و پیش اسکار.
01:03:33.417 --> 01:03:36.501
و کنارتون باشم.
01:04:03.834 --> 01:04:07.001
باید بری خونه بخوابی.
01:04:09.417 --> 01:04:11.126
آره.
01:04:13.417 --> 01:04:16.459
برنامه همینه.
01:04:20.584 --> 01:04:24.376
باید برگردم کاروانم.
01:04:24.542 --> 01:04:26.709
حتماً.
01:04:30.667 --> 01:04:32.667
مگه نه؟
01:04:54.126 --> 01:04:57.542
چه خبر؟ ستاره‌ی امروز!
01:04:59.584 --> 01:05:04.417
- خوب پیش رفت؟
- خب... آره.
01:05:06.542 --> 01:05:11.292
- آره، ایول.
- خوب پیش رفت.
01:05:20.126 --> 01:05:24.001
با بچه‌های قدیم یه گروه چت راه انداختم.
01:05:24.167 --> 01:05:28.251
- سی‌اِل و روزنکیلده هم هستن.
- باشه.
01:05:30.501 --> 01:05:34.709
خیلی خوبه آدم از روزای قدیم یاد کنه.
01:05:35.709 --> 01:05:40.251
- تو رو هم دعوت کردم.
- بهشون گفتی منم اینجام؟
01:05:42.084 --> 01:05:44.626
آره، معلومه.
01:05:46.876 --> 01:05:50.542
فرقی نمی‌کنه.
01:05:50.709 --> 01:05:53.626
همه‌مون یه باری رو دوشمونه.
01:05:55.042 --> 01:05:59.709
آره. فقط فکر نمی‌کنم...
01:05:59.876 --> 01:06:02.834
بچه‌ها، می‌شه یه کمکی بکنین؟
01:06:03.001 --> 01:06:05.917
ولی از طرف من سلام برسون.
01:06:07.209 --> 01:06:09.709
فقط بهشون سلام برسون.
01:06:12.001 --> 01:06:16.001
لگو نینجاگو. خوشش میاد؟
01:06:16.167 --> 01:06:21.501
خب، قبلاً عاشق لگو بود.
ولی قبلاً عاشق فوتبال هم بود.
01:06:22.459 --> 01:06:25.834
- از این مدلش می‌گیریم.
- باشه.
01:06:27.001 --> 01:06:31.584
- اون یکی باحاله.
- بذار ببینیم.
01:06:32.792 --> 01:06:37.501
- شاید از اون خوشش بیاد؟
- آره، اسلحه هم داره.
01:06:37.667 --> 01:06:40.834
باحاله.
01:06:42.167 --> 01:06:45.292
- اینو بگیریم؟
- آره، بگیریمش.
01:06:46.376 --> 01:06:49.042
خوبه.
01:06:54.542 --> 01:06:58.167
دخترم عاشق چیزای رنگین‌کمونیه.
01:06:58.334 --> 01:07:03.501
وقتی با همیم، می‌گه: «بابا،
می‌دونی رنگ مورد علاقه‌م چیه؟»
01:07:03.667 --> 01:07:08.209
«رنگای رنگین‌کمون. بیا
یه رنگین‌کمون پیدا کنیم.»
01:07:08.376 --> 01:07:14.751
«آره، بیا پیدا کنیم. کجاست؟»
«نمی‌دونم. فقط برو جلو.»
01:07:21.501 --> 01:07:24.917
خیلی خوشحالم که شماها رو دارم.
01:07:25.084 --> 01:07:27.959
خوشحالم که اینجایی.
01:07:29.834 --> 01:07:35.751
یه بار... رو یه پل بودم
و به دوردست نگاه می‌کردم.
01:07:37.667 --> 01:07:40.417
رفتم رو لبه‌ش.
01:07:45.001 --> 01:07:50.084
یادمه نرده یا حفاظ یا هر چی رو چنگ زدم.
01:07:52.042 --> 01:07:56.334
با خودم گفتم یعنی این آخرشه؟
01:07:56.501 --> 01:08:01.792
ولی یه چیزی نذاشت بپرم.
01:08:06.376 --> 01:08:11.084
چیزی که منو می‌ترسونه اینه که چی
می‌شه اون روزی که نتونم کنترلش کنم...
01:08:12.251 --> 01:08:15.751
... و بپرم؟ روی آدمای دیگه هم اثر می‌ذاره.
01:08:26.459 --> 01:08:29.001
نفس بکش.
01:08:31.251 --> 01:08:33.042
نفس بکش.
01:08:50.751 --> 01:08:55.167
تماس پاهاتو با زمین حس می‌کنی؟
01:08:55.334 --> 01:08:58.167
تنفست چطوره؟
01:09:02.334 --> 01:09:07.251
چشماتو باز کن و با کنجکاوی
به کشمش نگاه کن.
01:09:07.417 --> 01:09:12.042
انگار اولین باره که کشمش می‌بینی.
01:09:13.917 --> 01:09:16.667
می‌تونی بوش کنی؟
01:09:16.834 --> 01:09:20.709
و اگه دلت خواست، کشمشو بذار تو دهنت.
01:09:20.876 --> 01:09:26.084
چشماتو ببند، و حواستو بده به دهنت.
01:09:26.251 --> 01:09:28.917
همین الان مزه‌شو حس می‌کنی؟
01:09:29.917 --> 01:09:32.126
آب دهنت راه افتاده؟
01:09:43.917 --> 01:09:46.084
بیاین حلقه رو ببندیم.
01:09:52.876 --> 01:09:55.126
چی شده؟
01:09:57.209 --> 01:09:59.542
چی شد؟
01:10:04.459 --> 01:10:06.459
جور نشد.
01:10:11.959 --> 01:10:15.626
- ردش کردن؟
- انتظار چی داشتم؟
01:10:16.626 --> 01:10:19.626
معلومه که ردش کردن.
01:10:28.459 --> 01:10:30.376
عوضیا.
01:10:36.959 --> 01:10:39.917
به ماری چی بگم؟
01:10:45.334 --> 01:10:50.167
- سال‌هاست سربارشم.
- یه فکری می‌کنی.
01:10:51.334 --> 01:10:54.209
همیشه یه راهی پیدا می‌کنیم.
01:10:55.709 --> 01:10:58.209
حالا دست‌خالی برمی‌گردم خونه.
01:11:04.417 --> 01:11:07.376
یه چند ماه اینجا می‌مونی.
01:11:11.084 --> 01:11:14.876
وقت داری فکر کنی. یه راهی پیدا می‌کنی.
01:11:17.084 --> 01:11:20.459
من دارم می‌رم جشن تولد اسکار.
01:11:22.001 --> 01:11:25.042
و به‌زودی برمی‌گردم خونه.
01:11:27.459 --> 01:11:30.709
چند ماه پیش اصلاً فکرشم نمی‌شد کرد.
01:11:30.876 --> 01:11:36.459
تنها چیزی که داریم همونیه
که با هم داریم. اینو می‌دونی، نه؟
01:12:24.084 --> 01:12:27.626
اسکار ۱۰ ساله
01:12:33.292 --> 01:12:36.584
کسی بازم قهوه می‌خواد؟
01:12:37.709 --> 01:12:42.917
- آبجو هست؟
- نه، ولی می‌تونی بازم قهوه بخوری.
01:12:45.209 --> 01:12:47.417
یوسف!
01:12:48.459 --> 01:12:51.334
- بالاخره اومدی!
- سلام عزیزم!
01:12:52.667 --> 01:12:56.792
سلام عزیزم. ببخشید دیر
کردم. قطار تأخیر داشت.
01:12:57.959 --> 01:13:00.251
- خیلی خوشگل شدی.
- ممنون.
01:13:00.417 --> 01:13:02.251
سلام، آبجی.
01:13:02.417 --> 01:13:05.792
یوسف فعلاً تو استرونو زندگی می‌کنه.
01:13:05.959 --> 01:13:09.417
- سلام عزیزم.
- آدمای خیلی خوبی اونجا دارن.
01:13:09.584 --> 01:13:12.667
و با یه خوک دوست شده.
01:13:12.834 --> 01:13:17.126
- اسمش پامپکینه.
- در واقع اسمش فرانکه.
01:13:17.292 --> 01:13:21.459
- کادوهای خوب گرفتی؟
- یه پازل و ماژیک گرفتم.
01:13:21.626 --> 01:13:24.292
منم یه چیزی آوردم.
01:13:36.001 --> 01:13:38.334
وای!
01:13:38.501 --> 01:13:42.709
- ولی من دیگه با نینجاگو بازی نمی‌کنم.
- خب پسش می‌دیم.
01:13:42.876 --> 01:13:45.751
- مغازه پسش می‌گیره؟
- آره.
01:13:45.917 --> 01:13:49.876
بده من نگهش دارم تا از بابا تشکر کنی.
01:13:50.042 --> 01:13:52.084
- ممنون بابا.
- خواهش می‌کنم.
01:13:52.251 --> 01:13:56.334
یک، دو، سه، برو!
01:14:03.501 --> 01:14:06.417
بیارش اینجا که ببریمش.
01:14:06.584 --> 01:14:12.167
همه برن سر میز بچه‌ها.
به همه یه تیکه می‌رسه.
01:14:13.334 --> 01:14:15.584
یه تیکه برای منم نگه دار.
01:14:17.042 --> 01:14:19.042
بفرما.
01:14:19.209 --> 01:14:22.751
- خوبی؟
- آره، فکر کنم.
01:14:22.917 --> 01:14:27.001
فقط باید بعد از برگشتنم یه‌کم جا میفتادم.
01:14:27.167 --> 01:14:30.251
خب، به سلامتی.
01:14:30.417 --> 01:14:32.917
به سلامتی، رولند.
01:14:33.084 --> 01:14:35.876
- خوشحالم می‌بینمت.
- منم همین‌طور.
01:14:36.042 --> 01:14:39.834
- فقط قهوه می‌خوری؟
- آره، ولی ممنون.
01:14:40.001 --> 01:14:44.001
- بیخیال.
- من دیگه مشروب نمی‌خورم.
01:14:44.167 --> 01:14:49.251
چی؟ باشه. رفتی اردوی بچه‌ها یا چی؟
01:14:50.251 --> 01:14:53.584
تو که همیشه... خب، سهم من بیشتر.
01:14:57.042 --> 01:15:00.626
با اوکراین چی‌کار کنیم؟
01:15:00.792 --> 01:15:05.709
باید به پوتین و نوچه‌های
کله‌کیرش نشون بدیم کی رئیسه.
01:15:05.876 --> 01:15:10.792
باید یه کاری بکنیم. نمی‌تونیم
بذاریم پوتین کنترلو به دست بگیره.
01:15:10.959 --> 01:15:13.584
باید با هم متحد باشیم.
01:15:13.751 --> 01:15:17.334
گذاشتیم کریمه رو بگیره، حالا
داریم دوباره همون کارو می‌کنیم.
01:15:17.501 --> 01:15:20.584
- جدی؟ باشه.
- آره. همه‌مون.
01:15:20.751 --> 01:15:24.542
- من که فقط دارم با...
- باید یه کاری بکنیم.
01:15:24.709 --> 01:15:26.751
هی!
01:15:30.084 --> 01:15:32.417
عجب چیزی بود...
01:15:32.584 --> 01:15:36.792
- من فقط دارم با خواهرم حرف می‌زنم، باشه؟
- باشه.
01:15:39.167 --> 01:15:41.376
حتماً.
01:15:43.167 --> 01:15:55.376
— ماي موويیز —
01:15:56.042 --> 01:15:58.751
اسکار؟ بیا اینجا.
01:16:00.042 --> 01:16:03.334
بیا به افتخار تولدت پرچمو بالا ببریم.
01:16:03.501 --> 01:16:06.959
می‌خوای نگهش داری؟ پس باید مواظب باشی.
01:16:08.001 --> 01:16:10.876
این پرچم کشورمونه.
01:16:11.042 --> 01:16:16.376
می‌گن اگه پرچم بیفته، جنگو می‌بازی.
01:16:18.209 --> 01:16:20.417
یادت باشه.
01:16:20.584 --> 01:16:22.584
مواظب باش.
01:16:26.834 --> 01:16:29.292
عالی می‌شه.
01:16:33.126 --> 01:16:35.334
چی شده عزیزم؟
01:16:35.501 --> 01:16:39.001
- ببخشید.
- چرا اینو می‌گی؟
01:16:42.584 --> 01:16:45.042
پرچمو انداختم.
01:16:47.876 --> 01:16:50.292
آه، اشکالی نداره.
01:16:50.459 --> 01:16:54.501
فقط یه داستان مسخره بود.
باشه؟ بیا اینجا. اشکالی نداره.
01:16:59.042 --> 01:17:00.751
عزیزم؟
01:17:01.751 --> 01:17:05.167
نه. نه، اسکار. آروم باش.
01:17:05.334 --> 01:17:09.584
- مامان! مامان!
- اسکار، منو نگاه کن. آروم باش.
01:17:09.751 --> 01:17:12.542
- چیزی نیست.
- مامان! مامان!
01:17:12.709 --> 01:17:16.167
- یوسف! برو!
- ببخشید، من فقط...
01:17:16.334 --> 01:17:19.126
برو! چی شد؟
01:17:21.709 --> 01:17:24.542
نرو، مامان.
01:17:24.709 --> 01:17:28.251
نفس بکش، فقط نفس بکش. درست می‌شه.
01:17:28.417 --> 01:17:31.417
هنوز اینجاست؟
01:17:31.584 --> 01:17:34.501
یوسف، چه خبره؟
01:19:55.126 --> 01:19:58.834
- مشکلی پیش اومده؟
- چی؟
01:19:59.001 --> 01:20:02.709
آره، خیلی خوب پیش نرفت. اشکالی نداره.
01:20:03.876 --> 01:20:06.501
- یوسف؟
- من فقط می‌رم اون‌ور.
01:20:11.001 --> 01:20:14.334
بگیرش. یالا.
01:20:18.209 --> 01:20:23.292
روی‌هم‌رفته، تعطیلات گندی بود،
ولی فکر نکنم بچه‌ها متوجه شده باشن.
01:20:23.459 --> 01:20:26.917
تو استخر بازی می‌کردن
و سرشون تو آیپدشون بود.
01:20:27.084 --> 01:20:32.167
خب این... این همه‌ی حرف من بود.
01:20:32.334 --> 01:20:38.834
ممنون که گفتی. حالا نوبت
فلیکسه، که خیلی وقته ندیدیمش.
01:20:39.001 --> 01:20:43.792
- سلام بچه‌ها! همه‌تون خوبین؟
- تو چطوری؟
01:20:43.959 --> 01:20:47.251
چی‌کارا می‌کنی؟
01:20:47.417 --> 01:20:52.626
کلی وقت با دخترم می‌گذرونم
که دلم براش تنگ شده بود.
01:20:52.792 --> 01:20:57.334
دو سه هفته‌ی اول خیلی خوب
پیش رفت. هیچ مشکلی نبود.
01:20:57.501 --> 01:21:01.001
بعد یه تصمیم اشتباه همه‌چیو عوض کرد.
01:21:01.167 --> 01:21:03.501
می‌شه توضیح بدی؟
01:21:03.667 --> 01:21:10.584
چهارشنبه‌ی گذشته، با رفیقم ماتیاس
رفتیم غذای تایلندی بخوریم.
01:21:10.751 --> 01:21:15.459
ماتیاس یه دور آبجو خرید،
بعد من یه دور خریدم. بعد کوکتل.
01:21:15.626 --> 01:21:20.251
بعد از یکی دو ساعت یه‌کم مواد خریدیم.
01:21:22.084 --> 01:21:27.042
یهو دیدیم خیلی دیر شده،
و دوست‌دخترم مدام می‌پرسید کجام.
01:21:27.209 --> 01:21:30.751
که دوباره رفتم سراغ مشروب یا
نه. ولی معلومه که انکار کردم.
01:21:30.917 --> 01:21:38.042
واسه همین رفتیم خونه‌ی ماتیاس،
و چند روزه اونجا موندم.
01:21:38.209 --> 01:21:45.584
حتی نمی‌دونم امروز چه روزیه،
ولی رفتم دخترمو بیارم.
01:21:45.751 --> 01:21:50.376
مربی‌های مهدکودک فهمیدن که مستم.
01:21:50.542 --> 01:21:54.376
واسه همین ازم خواستن برم و گفتن اگه نرم...
01:22:04.084 --> 01:22:06.709
لعنتی!
01:22:12.751 --> 01:22:17.042
داستان غم‌انگیزی بود. واقعاً غم‌انگیز.
01:22:17.209 --> 01:22:19.126
آره.
01:22:21.251 --> 01:22:25.417
تو اون بدبختای بیچاره
دیگه چیزی از سرباز نمونده.
01:22:39.459 --> 01:22:44.167
یالا! یکی دیگه. یالا.
01:22:44.334 --> 01:22:47.417
آره! بذارش زمین.
01:22:47.584 --> 01:22:50.959
آفرین، قهرمان.
01:22:56.376 --> 01:22:59.001
از خونه خبری داری؟
01:23:00.501 --> 01:23:02.917
از لرکه خبر داری؟
01:23:04.584 --> 01:23:06.167
نه.
01:23:06.334 --> 01:23:11.292
راستش نمی‌دونم چی باید بهش بگم.
01:23:14.209 --> 01:23:16.417
سر درنمیارم.
01:23:17.542 --> 01:23:20.376
وقتی اعزامم...
01:23:21.542 --> 01:23:26.126
... دلشون برام تنگ می‌شه، منم دلم
براشون تنگ می‌شه. ولی اون از پسش برمیاد.
01:23:27.292 --> 01:23:32.584
ناهار بچه رو آماده می‌کنه،
قرار بازی می‌ذاره، و قبضا رو می‌ده.
01:23:34.626 --> 01:23:37.209
بعد من برمی‌گردم خونه.
01:23:43.292 --> 01:23:46.709
و همه‌چی یه‌جورایی از هم می‌پاشه.
01:23:51.251 --> 01:23:53.751
متأسفم که اینو می‌شنوم.
01:23:55.792 --> 01:23:58.292
همینه که هست.
01:24:02.084 --> 01:24:05.542
- با او‌اِچ حرف زدم.
- او‌اِچ؟
01:24:06.792 --> 01:24:10.084
می‌دونستم این لبخند میاره رو لبت.
01:24:10.251 --> 01:24:15.584
- حالش چطوره؟
- او‌اِچه دیگه. مگه تا حالا خوب بوده؟
01:24:15.751 --> 01:24:20.376
نمی‌دونم کی اونو سرهم کرده. خب، گوش کن...
01:24:24.292 --> 01:24:26.459
بچه‌ها آماده‌ن.
01:24:27.751 --> 01:24:30.376
آماده‌ی چی؟
01:24:30.542 --> 01:24:33.167
یه مأموریت خصوصی برامون پیدا کردم.
01:24:34.626 --> 01:24:36.959
شوخیت گرفته؟
01:24:37.126 --> 01:24:39.334
آفریقا.
01:24:39.501 --> 01:24:42.209
حقوق خوب، هدف شرافتمندانه.
01:24:47.584 --> 01:24:50.251
جدی می‌گی؟
01:24:50.417 --> 01:24:54.251
چشمات می‌گه دلت می‌خواد. وانمود نکن که نه.
01:24:58.917 --> 01:25:02.209
اسکار... الان مدرسه می‌ره، نه؟
01:25:04.001 --> 01:25:08.751
وقتی بچه‌های دیگه می‌پرسن
باباش چی‌کاره‌ست، چی می‌گه؟
01:25:12.792 --> 01:25:17.959
فکر می‌کنی بهشون می‌گه باباش
تو استرونو گوسفند ناز می‌کنه؟
01:25:19.334 --> 01:25:24.459
یا فکر می‌کنی دلش می‌خواد بهشون
بگه باباش یه جنگجوی سرسخته -
01:25:24.626 --> 01:25:29.584
- که با گروه قدیمیش اعزام شده؟
که تو آفریقا اوضاعو درست کنه.
01:25:29.751 --> 01:25:32.251
اِسِر، من هیچ‌جا نمی‌رم.
01:25:33.792 --> 01:25:36.042
پس می‌خوای چی‌کار کنی؟
01:25:37.042 --> 01:25:39.959
نمی‌تونی تا ابد اینجا قایم شی.
01:25:41.959 --> 01:25:45.001
ما با تو یا بی تو می‌ریم.
01:25:45.167 --> 01:25:47.667
بهش فکر کن.
01:26:10.709 --> 01:26:13.542
شش و شش.
01:26:15.292 --> 01:26:18.959
- بزن قدش! خیلی واردی!
- معلومه!
01:26:19.126 --> 01:26:23.876
آفرین عزیزم. حسابی شکست خوردیم، یوسف.
01:26:24.042 --> 01:26:26.876
دو تا شیش. محشره.
01:26:27.042 --> 01:26:30.084
- می‌شه...
- فقط دارم فیلم می‌گیرم.
01:26:30.251 --> 01:26:32.084
می‌شه...
01:26:35.001 --> 01:26:36.959
فقط دارم فیلم می‌گیرم...
01:26:39.751 --> 01:26:42.376
- فقط دارم فیلم می‌گیرم.
- می‌شه...
01:27:35.751 --> 01:27:37.626
صبح بخیر!
01:27:39.126 --> 01:27:40.751
سلام.
01:27:42.292 --> 01:27:44.001
سلام.
01:27:45.084 --> 01:27:50.626
- اینجا چی‌کار می‌کنی؟
- جواب تلفنتو نمی‌دی.
01:27:50.792 --> 01:27:54.876
- نگرانم می‌کنه.
- می‌خواستم بهت زنگ بزنم.
01:27:56.417 --> 01:27:59.667
اون بهترین نیت‌ها رو داره.
01:27:59.834 --> 01:28:05.542
و تو هم، مثل خیلی‌های قبل از تو،
زیادی زود برگشتی خونه.
01:28:08.501 --> 01:28:10.959
اشکالی نداره. ما تلاشمونو کردیم.
01:28:11.959 --> 01:28:15.751
- اون خوبه؟
- آره، اسکار خوبه.
01:28:15.917 --> 01:28:19.459
درباره‌ش حرف زدیم. ولی باید با تو حرف بزنه.
01:28:19.626 --> 01:28:22.792
حتماً. بهش زنگ می‌زنم.
01:28:22.959 --> 01:28:26.209
اینجاست. با ایندی رفته قدم بزنه.
01:28:45.584 --> 01:28:47.751
کم مونده بود.
01:28:47.917 --> 01:28:50.001
- سلام، اسکار.
- سلام بابا.
01:28:54.001 --> 01:28:58.001
ایندی، آنه‌لینه یه‌کم کمک لازم داره.
01:28:58.167 --> 01:29:00.751
نمی‌دونم واسه چی.
01:29:02.584 --> 01:29:04.584
- فعلاً.
- فعلاً.
01:29:05.584 --> 01:29:08.876
- خوش گذشت؟
- آره.
01:29:11.001 --> 01:29:13.959
خیلی خوشحالم که اینجایی، چون...
01:29:15.167 --> 01:29:17.792
دلم برات تنگ شده.
01:29:19.459 --> 01:29:24.126
و چون می‌خوام بهت بگم چقدر متأسفم...
01:29:25.792 --> 01:29:30.001
... که تو جشن تولدت ترسوندمت.
01:29:31.209 --> 01:29:34.126
و بابت همه‌ی کارای احمقانه‌ی دیگه.
01:29:35.542 --> 01:29:38.292
نمی‌خواستم این کارو بکنم.
01:29:39.792 --> 01:29:41.834
خب...
01:29:42.001 --> 01:29:44.209
اشکالی نداره.
01:29:44.376 --> 01:29:46.501
مامان...
01:29:46.667 --> 01:29:49.417
می‌گه تو یه‌جورایی مریضی.
01:30:10.001 --> 01:30:13.709
- خوبه که اونو داریم، نه؟
- آره.
01:30:16.834 --> 01:30:20.792
خوش‌شانسیم که اونو داریم. اینو بده بهش.
01:30:23.209 --> 01:30:26.876
- فکر می‌کنی خوشش میاد؟
- آره.
01:30:32.084 --> 01:30:35.126
تو باحال‌ترین پسر دنیایی.
01:30:37.959 --> 01:30:40.917
و من خیلی بهت افتخار می‌کنم.
01:30:41.084 --> 01:30:43.376
اینو می‌دونی؟
01:30:44.709 --> 01:30:46.751
آره.
01:30:47.792 --> 01:30:50.167
بیا اینجا.
01:30:54.376 --> 01:30:57.667
کی دوباره می‌بینمت؟
01:30:57.834 --> 01:31:01.667
به‌زودی. منتظرته. برو دیگه.
01:32:22.834 --> 01:32:27.584
You came like a storm.
like a song in the air
01:32:27.751 --> 01:32:31.251
Breaking down walls
I forgot were there
01:32:31.417 --> 01:32:35.959
And spring exploded around us
01:32:36.126 --> 01:32:40.751
That year.
the world turned sharp and bright
01:32:40.917 --> 01:32:45.459
And wild with the rush of melting ice
01:32:45.626 --> 01:32:50.834
And everything whispered:
Live it!
01:32:51.001 --> 01:32:56.084
I laughed. I ran. I drank the sun
01:32:56.251 --> 01:33:05.209
As winter's weary bones came undone.
set loose in fields of clover
01:33:05.376 --> 01:33:09.167
And you were fire and light...
01:35:29.292 --> 01:35:31.626
آتش!
01:37:13.709 --> 01:37:17.334
راحت‌ترین راه اینه که هیچ کاری نکنی.
01:37:19.376 --> 01:37:23.626
و فکر کنی که لازم نیست مسئولیت قبول کنی.
01:37:25.792 --> 01:37:28.584
این انتخاب آسونه‌ست.
01:37:33.334 --> 01:37:38.251
هر کدوممون باید راه خودمونو برای
کنار اومدن با شرایطمون پیدا کنیم.
01:37:39.917 --> 01:37:42.334
روز به روز.
01:37:42.501 --> 01:37:45.334
تا آخر عمرمون.
01:37:52.084 --> 01:37:56.209
احتمالاً هیچ‌وقت دوباره
اون مردی که بودی نمی‌شی، یوسف.
01:37:57.376 --> 01:38:01.876
حتی نزدیک اون مردی هم نمی‌شی
که آرزو داشتی تو این زندگی باشی.
01:38:05.209 --> 01:38:09.959
و اگه بتونی مردی رو که تو این
مسیر بهش تبدیل شدی قبول کنی -
01:38:10.126 --> 01:38:16.084
- شاید اون وقت بتونی
برای یکی دیگه کسی بشی.
01:38:30.126 --> 01:38:50.084
FilmYar
01:38:51.709 --> 01:38:53.959
برگرفته از رویدادهای واقعی -
01:38:54.126 --> 01:38:57.876
- در مرکز توان‌بخشی «پناهگاه
طبیعت برای کهنه‌سربازان»، استرونو.
01:38:59.167 --> 01:39:02.417
تقریباً از هر چهار کهنه‌سرباز جنگ،
یک نفر تشخیص روان‌پزشکی دارد -
01:39:02.584 --> 01:39:05.751
- یا داروی اعصاب مصرف می‌کند.
۵ درصد پی‌تی‌اس‌دی دارند.
01:39:06.584 --> 01:39:10.001
فقط کهنه‌سربازان نیستند که ممکن
است از اعزام آسیب ببینند.
01:39:10.167 --> 01:39:13.042
بستگانشان نیز ممکن است دچار
آسیب روانی ثانویه شوند.
01:39:16.209 --> 01:43:58.834
FilmYar