WEBVTT

00:17.090 --> 00:31.398
..:.::تقديم ميکند OpUs-SuB گروه ترجمه::.:..
...::ارائه ديگري از ناين مووي::...

00:31.434 --> 00:51.020
ترجمه و زیرنویس:سفیرا-پیلار

00:51.053 --> 00:52.792
هي، يوفوئه؟

00:53.085 --> 00:53.944
يوفو؟

00:57.616 --> 00:59.511
اين تراساکا ريتاست

00:59.604 --> 01:02.612
<b>اين داستان محسوب ميشه "قهرمان"اون يجورايي</b>

01:07.549 --> 01:10.531
توي اعتماد به نفس با آدمايي که چشم در چشم ميشه
نمره صفر رو داره

01:10.635 --> 01:13.213
مرد تنهايي که خودشُ دوست داره

01:13.423 --> 01:17.309
اما برعکسش
مثل يه مرد باحال رفتار ميکنه

01:17.348 --> 01:19.165
تراساکا صبح بخير-
صبح بخير-

01:19.321 --> 01:19.810
اوه

01:19.864 --> 01:21.363
.که عجب وقت تلف کردنیه

01:21.493 --> 01:24.356
اما ريتا يه ذره هم خوشش نمياد

01:24.376 --> 01:26.739
هرچي باشه اين پسره يه شخصيت شيطاني رو بازي ميکنه

01:26.778 --> 01:29.415
و اينا فقط نقش يه عابر رو بازي مي کنن

01:34.957 --> 01:37.320
ميخواين بدونين نقش من چيه؟

01:38.297 --> 01:41.730
<b>ماتسوزاکي هاتوري</b>
<b>[قهرمان]</b>

01:42.668 --> 01:44.152
!ريتا

01:46.516 --> 01:47.277
هي

01:49.910 --> 01:54.265
من ماتسوزاکي هاتوري قهرمانيم که با ريتا ازدواج ميکنه

02:09.191 --> 02:10.694
!صبر کن، ريتا

02:10.714 --> 02:16.359
ميبينين...اگه ريتا قهرمان داستان باشه غير من
ديگه کسي بهتر نيست که قهرمانش باشه

02:16.437 --> 02:18.058
مي پرسيد چرا؟

02:18.151 --> 02:19.284
چون دوستاي دوران بچگي هستيم

02:19.850 --> 02:24.303
بيشتر از هر کس ديگه اي
من هميشه پيشش بودم و از اون موقع مراقبش بودم

02:25.178 --> 02:25.940
درسته

02:26.584 --> 02:28.576
...از اون روز به بعد

02:28.635 --> 02:32.205
درسته که مامانت از خونه فرار کرده؟

02:32.244 --> 02:34.002
اونم با يه پيرمرد

02:34.041 --> 02:37.323
شگفت انگيزه
!درست مثل یه فیلمه

02:41.322 --> 02:42.455
!مامان

02:50.146 --> 02:53.427
....پيرمرد...پيرمرد

02:54.028 --> 02:56.567
عصباني اي؟ اره؟-
.عصبانيه! عصبانيه-

02:58.580 --> 03:00.728
معلم
.معلمُ صدا کنید

03:00.957 --> 03:02.677
بسه ريتا

03:04.024 --> 03:08.204
ولشون کن
اون عوضيا هیچ حد و مرزی ندارن

03:08.321 --> 03:10.816
چطور اينقدر احساساتي شدم؟

03:10.856 --> 03:14.743
(يانکومي، اشاره به معلمهاي مشتاق از مجموعه ژاپني با عنوان "گوکسون" داره)
.واسه اينه که اون موقع ها یانکومی رو میدیدم

03:14.954 --> 03:17.512
ريتا
خوب گوش کن

03:17.571 --> 03:21.575
...مهم نيست چي
من هميشه طرفتم

03:31.460 --> 03:33.980
ما همکلاسي بوديم

03:34.014 --> 03:37.158
.اما اون روز...عشق شروع به جوانه زدن کرد

03:38.174 --> 03:42.119
...اون زمان...هميشه منتظر يکي بودم بياد ازم محافظت کنه

03:42.368 --> 03:45.513
"که تبديل شد به حس"خواستن حفاظت از ريتا

03:47.095 --> 03:50.493
...و بعدش...وقتي با هم بزرگ ميشديم

03:51.173 --> 03:54.962
...فهمیدم که اون احساسات دارن تبدیل به عشق میشن

03:56.739 --> 04:00.392
درسته؟ حس نميکني که این عشق حقيقيه؟

04:00.426 --> 04:02.437
پس چرا اعتراف نکردي؟

04:05.910 --> 04:10.539
در مورد عشق حقيقي چيز زيادي نميدونم
اما اگه اينقدر مطمئني، بهش اقرار کن و باهاش برون بيرون خب؟

04:10.617 --> 04:12.219
ناکاجيما عجب خري هستي

04:12.312 --> 04:14.200
برعکس
این داخلِ

04:14.519 --> 04:18.015
واقعا نميگيري؟
اين تئوري حتميمِ

04:18.440 --> 04:22.737
تا وقتي شخصيت اصلي
...عشق حقيقي رو بشناسه

04:22.795 --> 04:24.768
قهرمان نبايد متزتزل بشه

04:24.924 --> 04:26.502
!اين درستترين راهِ

04:26.521 --> 04:29.118
اگه مرتب اينُ بگي، اون يکي ديگه ميشه و تو ازش پشيمون ميشي

04:29.275 --> 04:30.584
قصدي ندارما

04:32.068 --> 04:35.779
اوه اوه واقعا؟ کنجکاو شدي؟

04:39.609 --> 04:42.871
....آداچي سان...ما خيلي متاسفيم

04:43.086 --> 04:45.273
اون دختر عينکي که توي کلاسمون نيست؟

04:45.664 --> 04:48.613
وقتي اون پسرا ميخواستن سيگار بکشن برخوردن بهش

04:48.902 --> 04:49.957
اصلا

04:50.465 --> 04:51.871
زود باش اداچي سان

04:51.969 --> 04:53.999
.زود باش بخورش

04:54.137 --> 04:55.641
!سرد ميشه

04:55.950 --> 04:59.680
اداچي زود باش
!اداچي هي

05:04.524 --> 05:06.770
!بسه بچه ها

05:06.824 --> 05:09.363
اگه ميخواي داد بزني
صدات رو ول کن

05:11.297 --> 05:13.172
!هي زود باش

05:13.212 --> 05:15.027
!بخورش هي! اداچي

05:15.027 --> 05:16.024
.چقدر مسخره
!بخورش هي! اداچي

05:16.024 --> 05:16.531
.چقدر مسخره

05:21.322 --> 05:22.865
چي گفتي؟

05:32.119 --> 05:34.326
اون آشغال
شما عوضیهایید؟

05:34.478 --> 05:36.002
گفتم احمقید

05:36.373 --> 05:38.150
جو رو ببين

05:38.189 --> 05:39.635
.بله عوضي

05:42.095 --> 05:44.381
مشتريهای دردسر ساز

05:44.551 --> 05:48.613
.يه...فضاي آروم ميخوام

05:49.746 --> 05:50.567
فهميدیم

06:02.990 --> 06:05.490
ديديش؟
چقدر ریتا باحال بود؟

06:05.920 --> 06:07.834
!اوني که اونُ نجات داد پيرمرده بود
!پيرمرده

06:07.868 --> 06:12.185
قبلا نميتونست اون دختراي ناراحتُ وقتي توي دردسر افتاده بودن ول کنه

06:13.083 --> 06:15.485
سرشار از مهربونيه نه؟

06:15.505 --> 06:17.458
واقعا نميفهمم توي اين صحبت کجا داري ميري

06:19.674 --> 06:20.587
يه کم ميخواي؟

06:23.792 --> 06:25.314
...حرف نزن
....با کسي

06:25.314 --> 06:26.057
بهت اين گوجه ها رو هم ميدم
ازشون خوشم نمیاد
...حرف نزن
....با کسي

06:26.057 --> 06:27.014
بهت اين گوجه ها رو هم ميدم
ازشون خوشم نمیاد

06:28.147 --> 06:28.792
نه

06:30.178 --> 06:31.702
اما اين گوشت رو تقسيم نميکنما
باشه؟

06:31.995 --> 06:33.303
موضوع این نیست

06:33.852 --> 06:36.880
اگه با من باشي
شهرتت رو خراب ميکنم

06:41.001 --> 06:42.407
چقدر احمقانه

06:45.532 --> 06:47.617
واسم مهم نيست بقیه چطور میبینمت

06:54.981 --> 06:56.427
...یه چیزی رو لباستِ

07:00.680 --> 07:02.555
اونور زیادی حالشون خوب نيست؟

07:02.575 --> 07:04.001
مشکلي باهاش نداري؟

07:05.368 --> 07:06.403
خوب نيست؟

07:06.852 --> 07:08.454
داري اداي کي رو درمياري؟
ناکاو آکيرا؟

07:08.626 --> 07:11.653
...در اصطلاح قابل فهم
اون دختر داره یه نقش مکمل رو بازي ميکنه، درسته؟

07:12.727 --> 07:16.907
...همونطوري که که روکاکو سيجي با عينکش گفت
!قهرمان هيچوقت نميبازه

07:18.094 --> 07:20.965
...در اخر....اوني که پيروز ميشه
!منم

07:27.643 --> 07:28.580
....واسه همين

07:28.815 --> 07:30.553
.تصميم گرفتم با آداچي سان برم بيرون

07:32.096 --> 07:33.151
چ...چرا؟

07:33.268 --> 07:34.733
...بهم اقرار کرد

07:35.182 --> 07:36.686
.و به نظر ادم خوبي هم مياد

07:38.346 --> 07:40.533
لعنت به روکاکو سيجي

07:40.938 --> 07:42.247
زود باش
بيا بريم خونه

07:44.358 --> 07:46.037
هي میدونم
اون يکيه، درسته؟

07:46.272 --> 07:49.045
.يه دختر بدقيافه چسبيده بهت و نميتوني ردش کني

07:50.194 --> 07:56.737
!درسته يادم اومد! اگه دختري نااميد باشه هر طور شده ميخواي حمايتش کني وبهش کمک کني
!عجب آدمي هستي

07:59.486 --> 08:01.556
چي داري ميگي؟
.نميگيرم

08:03.369 --> 08:05.127
!هي...صبر کن! ريتا

08:06.158 --> 08:07.017
باي

08:08.248 --> 08:10.729
هي...ريتا
...زود باش

08:16.115 --> 08:17.404
اينا چين؟

08:17.600 --> 08:18.986
اوه؟

08:19.548 --> 08:22.283
نميدونم چي شده؟

08:22.615 --> 08:25.115
کمدت پر از اشغالِ

08:25.193 --> 08:27.204
!بووووهووو

08:27.377 --> 08:28.197
خيلي بدي

08:28.431 --> 08:29.349
ببخشيد

08:29.349 --> 08:29.466
محلشون نذار
ببخشيد

08:29.466 --> 08:30.463
محلشون نذار

08:30.756 --> 08:32.279
ترسيدي؟

08:36.631 --> 08:40.322
نترسيدي؟

08:40.889 --> 08:42.002
....هي

08:50.104 --> 08:51.627
!اوخ! اوخ

08:53.731 --> 08:54.845
...هي تو

08:54.845 --> 08:55.020
...اگه ميخواين بزنيتم
پس بزنید
...هي تو

08:55.020 --> 08:57.072
...اگه ميخواين بزنيتم
پس بزنید

08:57.912 --> 09:00.919
...اما اگه يه انگشتتونم به تراساکا بخوره

09:01.349 --> 09:03.244
.نميبخشمتون

09:06.989 --> 09:09.645
يکي بياد
.دارن دعوا ميکنن

09:11.945 --> 09:12.765
لعنتي

09:17.199 --> 09:19.011
!از دستم در نمیرین

09:19.051 --> 09:21.043
برو
!پيرمرد

09:21.725 --> 09:23.893
کمک بزرگي بود، درسته؟

09:34.734 --> 09:36.726
خيلي ترسيده بودم

09:37.019 --> 09:37.918
احمق

09:38.308 --> 09:39.636
چي کار کردي؟

09:40.535 --> 09:43.484
.بدنم...خودش حرکت کرد

09:44.011 --> 09:45.496
اينقدر بي احتياط نباش

09:45.648 --> 09:46.820
اذیت میشی

09:47.190 --> 09:49.768
بله...ميفهمم

09:50.609 --> 09:51.429
اه؟

09:51.937 --> 09:53.031
اين چيه؟

09:53.031 --> 09:53.421
دستت
اين چيه؟

09:53.421 --> 09:54.085
دستت

09:57.480 --> 10:00.879
آداچي سان...يه کاراکتر مکملِ ولي داره پیشرفت میکنه

10:01.777 --> 10:02.519
...اما

10:02.949 --> 10:04.844
...اين آداچي سان ظاهرا

10:05.191 --> 10:07.086
.قهرمان بهتريه

10:09.234 --> 10:12.496
...ببخشيد
امروز من با آداچي ميرم خونه

10:27.168 --> 10:29.844
آداچي قهرمانِ ريتا؟

10:32.086 --> 10:35.367
پس...منی که بي حرکت وايسادم و کاري نکردم، من چی میشم؟

10:44.223 --> 10:47.192
.من يه قهرمان...بازنده ام

10:48.676 --> 10:52.191
<b>قهرمان شيکاکو</b>
<b>(ديگه قهرمان نيست)</b>

11:05.575 --> 11:06.786
...استاد

11:07.548 --> 11:09.169
.يه شات ديگه

11:12.664 --> 11:13.914
.اشتباه ميکردي

11:17.957 --> 11:22.918
!نا کا جي ما

11:23.578 --> 11:27.406
!فقط ميتونم بنوشم چون ديگه نميتونم تحمل کنم

11:28.320 --> 11:33.828
!تمام اين هفته...ازم غفلت شده و هلم دادن کنار

11:34.643 --> 11:35.678
ميتونست باشه

11:35.717 --> 11:38.100
خوب شدي؟ چرا خوب شدي؟

11:38.120 --> 11:40.503
مثل پيرمردا رفتار ميکني

11:40.792 --> 11:41.886
چرا؟

11:42.472 --> 11:43.194
چرا؟

11:43.253 --> 11:43.878
هستی

11:43.878 --> 11:44.210
!نه نيستم
هستی

11:44.210 --> 11:45.147
!نه نيستم

11:50.963 --> 11:52.428
!خيلي بانمکي

11:54.654 --> 11:56.139
اينطوري بهتري

12:01.017 --> 12:02.658
!اينطور نيست

12:02.873 --> 12:05.353
!دزديدتش! بهاشُ ميده

12:05.606 --> 12:07.969
از اولشم مال تو نبود

12:13.786 --> 12:15.251
بنوش و فراموش کن

12:15.266 --> 12:16.790
لازم نيست بنوشه

12:23.509 --> 12:25.247
!خيلي ظالمانه است

12:26.102 --> 12:30.067
اون اداچي
!به خاطر خدا

12:31.708 --> 12:33.154
ميدوني چيه؟

12:33.837 --> 12:35.380
خوب گوش کن

12:37.915 --> 12:43.423
آداچي توي يه آزمون مناسب اقرار کرده
بعدش قهرمان تراساکا شده

12:44.474 --> 12:45.899
پس من چي؟

12:45.919 --> 12:51.036
!تو آزمون ندادي
!در مورد اينکه چرا قهرمان نيستي سوءتفاهم نشه

12:54.138 --> 12:56.110
...عوضي اي که نرفته روي صحنه

12:57.571 --> 13:00.032
!کمتر از يه شخصيت مکملِ

13:06.394 --> 13:08.836
.نقشت به عنوان قهرمان تراساکا تموم شده

13:10.023 --> 13:11.253
...اينطوري تو هم

13:11.917 --> 13:14.354
.بايد یه رابطه که قهرمانش تویی رو پیدا کنی

13:14.627 --> 13:15.526
بريم

13:28.438 --> 13:30.743
...این شوخیهای مسخره رو تموم کن

13:31.075 --> 13:33.575
خیلی احمقی ناکاجیما سان

13:34.376 --> 13:37.032
...اگه نقش قهرمانی منو هدف گرفته

13:38.493 --> 13:40.798
!اونوقت فقط میتونم دوباره ازش بدزدمش

13:41.911 --> 13:44.411
اگه آداچی سان نقش قهرمان راستی رو گرفته
...پس

13:44.625 --> 13:48.043
!من سعی میکنم قهرمان شیطانی بشم

14:00.544 --> 14:01.521
...صورتت

14:01.852 --> 14:03.102
سالمه؟

14:05.095 --> 14:08.279
چي؟
اين پسره خوشتيپ مسخره چيه؟

14:16.438 --> 14:17.590
هي، بريم؟

14:29.129 --> 14:30.608
ميتونم کنارت بشينم؟

14:33.968 --> 14:37.386
واسه چي اينقدر مهربون شدي؟
چون يه کوچولو تو دل برو شدي؟

14:39.393 --> 14:40.487
ها؟

14:40.662 --> 14:44.256
ديگه عينک نميزني
خيلي بهت مياد

14:44.349 --> 14:45.227
اينطوريه؟

14:45.970 --> 14:48.821
مطمئنم با عینک خیلی بهتری

14:48.997 --> 14:50.306
اما اینطوری بهتره

14:50.595 --> 14:55.048
تراساکا بهم گفته که اینطوری بهتر به نظر میرسم

14:57.192 --> 14:58.715
پس شروع شده

14:58.793 --> 15:01.274
جنگ عشقی بین قهرمان شیطانی و قهرمان راستی

15:01.543 --> 15:03.711
این سه ست از صحنه ها رو میگیره

15:03.887 --> 15:07.207
الان، این توصیف حماقتِ ناکاجیما رو پیش روی ما میاره

15:07.266 --> 15:09.043
با احترام-
اینجا هم-

15:10.407 --> 15:12.086
بفرما

15:12.105 --> 15:14.429
اوه؟ ممکنه چي باشه؟

15:14.937 --> 15:20.460
انگار با عکسهای کودکی و دوست بچگی تراساکا به آداچی حمله میکنه

15:20.480 --> 15:25.207
که اینطور، داره سعی میکنه اینطوری جذبش کنه
قبلا هر دوشون البومهاش مشترک داشتن

15:27.331 --> 15:30.124
چقدر نوستالوژی، نه؟

15:32.014 --> 15:38.967
اوه این؟ فکر کردم نشونت بدم، بعد همه اینا اصلا چیزی در مورد ریتا نمیدونی
درسته؟

15:39.452 --> 15:41.385
خیلی شهوانیه

15:41.405 --> 15:43.358
داره قضیه دوستی بچگی رو میگه

15:43.413 --> 15:47.085
فعلا نتیجه گرفته

15:47.768 --> 15:50.288
عکس بانمکيه، نه؟

15:52.568 --> 15:56.572
!حقا که قهرمانه
!از خودش ضعف نشون نميده. يه ذره هم شک نداره

15:58.466 --> 15:59.326
...اون

15:59.501 --> 16:01.059
زيرپيراهن ريتاس؟

16:02.036 --> 16:06.255
اين اون زيرپيراهنيه که به زور از تنش کشيده بيرون
دقيقا از اون کارايي که يه قهرمان شيطاني انجام ميده

16:06.450 --> 16:07.349
...اون

16:08.638 --> 16:11.333
پس تمام اين مدت پيش تو بوده...

16:12.422 --> 16:15.313
ديروز وقتي ميخواستم لباس بشورم
نتونستم پيداش کنم

16:17.050 --> 16:20.019
و از اينجا به بعد...آداچي مثل يه "کايوزوما" درخواست ميکنه
[کايوزوما- همسري که جاي ديگه اي زندگي ميکنه ولي مدام به شوهرش سر ميزنه]

16:20.132 --> 16:22.827
...تراساکا کون هميشه تو خونه تنهاس

16:23.198 --> 16:26.552
...دامي که براي پهن کردنش نقشه کشيده بود
نتيجه معکوس داد

16:26.846 --> 16:29.898
حتي منم...ميتونم عوض شم

16:30.635 --> 16:33.506
...يه وقت ديگه هم بود
که ريتا منُ با زيرپوش ديد

16:34.209 --> 16:35.147
با زيرپوش!؟

16:35.557 --> 16:39.951
اون وقتي که خودشُ با زيرپوش بهش نشون داد
چون دلش ميخواست اونوُ اينطوري ببينه. همين

16:40.002 --> 16:43.049
~~اون موقع...ريتا، تو واقعاً

16:57.355 --> 17:01.223
ببخشيد. ميخواستم يه چيزي رو چک کنم، براي همين منتظرش گذاشتم

17:01.242 --> 17:02.121
منتظرش گذاشتي؟

17:02.160 --> 17:05.012
ريتا که انقد در برابر یه کاسه رامن بی قراره

17:05.246 --> 17:06.725
وقتشه که برم

17:06.843 --> 17:08.874
دفعه ي بعد بيشتر بهم بگو، باشه؟

17:10.475 --> 17:12.077
!ص-صبر کن

17:19.645 --> 17:21.344
...من

17:24.508 --> 17:26.129
شکست خوردي، نه؟

17:40.597 --> 17:43.254
اون چهار چشم زشت چشه؟

17:44.265 --> 17:47.488
يه دختر زشت حتي اگه لنزم بذاره باز زشته

17:48.015 --> 17:49.499
خداي من، خداي من، خداي من

17:49.636 --> 17:51.628
درباره ي آداچي سان، ها؟

17:51.800 --> 17:57.074
بالاخره...اون دختره خودش بايد بفهمه که به درد تراساکا نميخوره، نه؟

17:58.206 --> 18:00.159
تو هم همين نظرُ داري، نه هاتوري؟

18:00.546 --> 18:04.413
...اوه، خب...نه واقعاً
ولي اون خيلي دختر خوبيه

18:04.487 --> 18:07.105
ولي من فکر ميکنم تو و تراساکا بيشتر به درد هم ميخورين

18:07.183 --> 18:08.276
چرا اينُ ميگي؟

18:08.355 --> 18:10.464
شماها خيلي به هم مياين

18:10.519 --> 18:12.746
مثل اينکه با يه پيوند خيلي عميق به همديگه وصل شدين؟

18:12.785 --> 18:15.949
نه، نه، امکان نداره
ما فقط دوستاي دوران بچگي هستيم

18:15.988 --> 18:21.238
خب، اون دختره ي زشت که صورتش مثل خوکه
بهش نمي خوره دوست دختر ريتا بشه، نه؟

18:21.277 --> 18:23.797
هنوز نفهميده، ميدوني؟

18:23.836 --> 18:27.816
...خب، درسته
بالاخره اون آداچي سانه

18:27.856 --> 18:30.375
ديدي؟ ما واقعاً حرف همُ خوب ميفهميم

18:30.414 --> 18:31.839
بيا بازم با هم حرف بزنيم

18:31.859 --> 18:33.422
بعد مي بينمت
خداحافظ

18:41.922 --> 18:43.543
اين الان چي بود؟
يه نشانه شيطاني

18:43.563 --> 18:44.403
صورتم؟

18:50.282 --> 18:51.317
!امکان نداره

18:51.430 --> 18:54.184
از کي تا حالا اون اينجاس؟
از کجاي حرفامونُ شنيده؟

19:00.800 --> 19:02.167
متأسفم

19:04.077 --> 19:09.370
...نميخواستم فالگوش وايسم
ولي زمان از دستم در رفت

19:09.780 --> 19:10.523
نه

19:11.284 --> 19:13.589
لازم نيست معذرت بخواي، نه؟

19:15.576 --> 19:17.138
درسته

19:19.560 --> 19:20.888
تموم شد

19:21.416 --> 19:23.486
ريتا همه چيز رو ميفهمه

19:23.932 --> 19:24.928
...اوم

19:28.521 --> 19:31.490
...درباره ي اتفاقي که الان افتاد
فکرتُ مشغولش نکن، باشه؟

19:33.893 --> 19:35.045
....هر چي نباشه

19:35.100 --> 19:38.069
تو تراساکا کون رو دوست داري، نه؟

19:44.827 --> 19:47.190
اين عوضي الان چي گفت؟

19:47.440 --> 19:50.878
از وقتي بچه بودين، هميشه با هم بودين ديگه، نه؟

19:51.561 --> 19:54.296
براي همين...به من اهميت نده

19:54.667 --> 19:57.421
مثل هميشه باهام رفتار کن.... باشه؟

19:58.217 --> 20:00.620
مثل هميشه...ها؟

20:01.396 --> 20:04.599
...و اگه يه روزي....تراساکا کون

20:04.638 --> 20:06.767
...بياد پيش تو....

20:06.806 --> 20:08.895
چيزي ازت به دل نمي گيرم...

20:12.935 --> 20:14.536
يعني چي اين؟

20:14.595 --> 20:16.568
الان قهرمان درستکار، داره دلسوزي ميکنه؟

20:17.134 --> 20:19.283
مثل مزخرفات "انتخاب شده" و اينا؟

20:19.786 --> 20:21.427
!انقدر خودتُ دست بالا نگير

20:21.447 --> 20:23.243
!نه، صبر کن

20:33.213 --> 20:35.166
ميخواي با ما بری خونه؟

20:36.396 --> 20:37.646
نمیرم

20:38.838 --> 20:40.576
خوبي؟

20:41.826 --> 20:43.056
من خوبم

20:43.232 --> 20:44.873
!کاملاً خوب

20:51.295 --> 20:52.466
!عمرا

20:52.486 --> 20:55.372
!هميشه من کنار اون بودم و اون کنار من

20:55.392 --> 20:58.497
!و يهويي...ميره جايي که ديگه دستم بهش نميرسه

20:58.536 --> 20:59.493
!هي

21:00.255 --> 21:01.407
!ريتا؟

21:04.039 --> 21:05.231
اينُ انداختي

21:06.344 --> 21:07.457
تو کي هستي!؟

21:09.469 --> 21:11.129
آکياما

21:11.672 --> 21:12.199
....اوني که کنار کلاست

21:12.199 --> 21:12.492
!نميشناسم
....اوني که کنار کلاست

21:12.492 --> 21:12.883
!نميشناسم

21:12.922 --> 21:14.407
چرا؟ من آکياما کوجي ام

21:14.407 --> 21:15.207
نمي شناسمت

21:15.227 --> 21:16.008
...اما، اين

21:16.047 --> 21:17.414
قاب نداره....

21:17.961 --> 21:19.328
چه ربطي داره

21:32.848 --> 21:36.755
...اگه اون موقع من
...مثل آداچي سان رفتار کرده بودم

21:36.789 --> 21:38.782
ممکن بود اوضاع الان فرق داشته باشه؟

21:44.187 --> 21:47.391
من به جز ريتا کس ديگه اي رو نمي شناسم

21:49.769 --> 21:50.570
واقعاً؟

21:50.882 --> 21:52.132
البته

21:52.406 --> 21:55.550
...اين که آدم به چنين پسر فوق العاده اي وابسته بشه

22:00.410 --> 22:03.086
!باز پيداش شد
!اين پسره که به طرز عجيب غريبي خوش تيپه

22:03.672 --> 22:05.508
پس، انقد دوستش داري؟

22:05.874 --> 22:07.319
...تراساکا

22:08.784 --> 22:09.741
...اوم

22:10.424 --> 22:11.470
شما کي باشي؟

22:11.486 --> 22:12.768
هيروميتسو کوسکه

22:14.877 --> 22:16.565
ما تو يه کلاسيم

22:18.924 --> 22:20.471
قلبمو شکستي

22:21.440 --> 22:22.971
با اينکه اون روز نجاتت دادم باز منو يادت نيست

22:24.940 --> 22:26.440
!يکي کمک کنه

22:26.971 --> 22:28.940
!دعوا شده

22:34.159 --> 22:35.893
يعني انقدر نامرئي بودم؟

22:37.658 --> 22:38.564
...اوم

22:39.267 --> 22:42.752
...خب، راستش...نه که اضافي بوده باشيا، ولي

22:43.236 --> 22:45.955
... فقط يه...داستان کوچيک...توي يه داستان ديگه اي و يجورايي

22:47.219 --> 22:48.563
...يه چيز ديگه ازت مهم تر بوده...

22:49.391 --> 22:50.829
ميخواي بگی مهم نیستم، نه؟...

22:51.672 --> 22:54.297
ميدوني ده ساله که براي من فقط ريتا مهم بوده

22:55.766 --> 22:56.938
که اينطور

22:57.813 --> 22:58.938
چه بدشانسم من

23:02.671 --> 23:03.921
"...پس از الان"

23:04.328 --> 23:05.562
"با من قرار بذار..."

23:06.859 --> 23:08.391
اگه الان اينو بگم، نبايد اميدي به جواب مثبت داشته باشم، نه؟...

23:09.452 --> 23:10.765
واکنش جالبي بود

23:11.718 --> 23:12.593
...الان

23:12.862 --> 23:15.044
الان يه پسر خوش تيپ عشقشو بهم اعتراف کرد؟

23:15.142 --> 23:18.658
اون پسره خودش دوست دختر داره
اگه بچسبي بهش، وقتتُ هدر دادي

23:20.259 --> 23:22.877
يه کاري ميکنم خيلي زود فراموشش کني

23:25.450 --> 23:27.228
!ممنون، اما نه لازم نيست

23:27.540 --> 23:32.716
!عشق من با بقيه فرق ميکنه
عشق من يه عشق جديه که زندگيم بهش بستگي داره

23:33.395 --> 23:35.641
از چيِ تراساکا کون بيشتر خوشت مياد؟

23:37.922 --> 23:40.793
عشق واقعي نه دليل ميخواد نه منطق

23:44.735 --> 23:45.809
واقعاً؟

23:47.270 --> 23:49.946
...بيشتر از اين که تراساکا کون رو دوست داشته باشي

23:50.161 --> 23:53.012
اين "تو"یی که با پشتکار ده سال به دوست داشتنش ادامه داده
اونيه که دوستش داره، نه؟

23:53.872 --> 23:55.434
!اينطور نيست

24:13.659 --> 24:14.753
...منو

24:15.515 --> 24:17.409
بوسيد...

24:21.584 --> 24:24.436
من خيلي اهل عشق و عاشقي و گريه و زاري نيستم

24:25.510 --> 24:28.518
ولي حداقل ميتونيم احساسات خودمون رو بسنجيم، نه؟

24:29.393 --> 24:31.639
...اين که آدم انقدر توي رابطه اش با کسي، به طرف مقابلش وابسته بشه

24:31.674 --> 24:33.393
!هيروميتسو کون

24:35.307 --> 24:36.772
!بيا بريم خوش بگذرونيم

24:38.452 --> 24:42.163
!نا-کا-جي-ماااا

24:42.452 --> 24:43.761
بله، بله...چي شده؟

24:43.839 --> 24:46.964
ناکاجيما...تا حالا کسي تو رو بوسيده؟

24:47.312 --> 24:48.191
معلومه

24:48.620 --> 24:50.261
کي؟؟؟

24:50.299 --> 24:52.330
تو فقط داري زيادي واکنش نشون ميدي

24:52.351 --> 24:53.308
با کي!؟

24:53.425 --> 24:55.144
با کي؟
...با يکي که دوستش داشتم، معلومه ديگه

24:58.616 --> 25:03.734
...حتي اون ناکاجيماي سبک مغز رو هم
!يکي بوسيده که دوستش داشته

25:03.788 --> 25:09.198
يکي مثل من...که هيچکس رو به جز ريتا ندارم که بخوام بوسم کنه
!يکي ديگه به اين سرعت اولين بوسه ام رو دزديد

25:20.068 --> 25:25.869
!امکان نداره
!شرافتم لکه دار شد

25:29.563 --> 25:31.653
....بيشتر از هر کس ديگه

25:32.180 --> 25:34.426
!دلم نميخواد ريتا از اين ماجرا بو ببره...

25:37.258 --> 25:38.860
...انتخاب ديگه اي ندارم

25:39.700 --> 25:41.926
بايد اون راه آخر رو انتخاب کنم...

25:51.238 --> 25:54.045
...درباره ي اتفاقي که ديروز افتاد
بيا به کسي چيزي نگيم

25:55.374 --> 25:57.268
اين همه راه رو اومدي تا دهن من رو ببندي؟

25:57.597 --> 25:59.804
امکان نداره، من به کسي چيزي نمي گم

25:59.921 --> 26:00.976
واقعاً؟

26:02.831 --> 26:04.295
...اما

26:04.409 --> 26:05.796
...درسته

26:08.823 --> 26:10.796
...در عوض چيزي که خواستي

26:11.284 --> 26:13.257
منم بايد ازت يه چيزي بخوام، نه؟

26:14.404 --> 26:15.791
...اگه از دستم بربياد

26:15.830 --> 26:19.619
صبر کن ببينم...من بودم که بوسيده شدم
براي چي اون دست بالا رو گرفته؟

26:20.830 --> 26:23.565
اگه از دستت بربياد؟
مثلاً چه چيزايي؟

26:23.600 --> 26:26.451
...خب...مثلاً
!زيادي نزديکي

26:28.639 --> 26:29.967
خوشحالي؟

26:30.315 --> 26:32.190
هيچم خوشحال نيستم

26:34.045 --> 26:35.159
دروغگو

26:35.901 --> 26:37.795
صورتت داد ميزنه

26:38.752 --> 26:39.651
هي

26:42.498 --> 26:43.729
...اون دختر

26:44.315 --> 26:45.447
از کاري که داري مي کني متنفره...

26:45.857 --> 26:46.893
!ريتا

26:57.318 --> 26:58.529
اه؟ اين يعني چي؟

26:58.603 --> 27:00.849
!هاتوري هان، اصلاً از اينکارا بلد نيستي

27:01.709 --> 27:04.189
!براي اينکه ساکت بمونی، بريم قرار چهار نفره؟

27:06.998 --> 27:08.115
...براي همين

27:08.248 --> 27:09.712
انقدر محکم بهش چسبيدي

27:09.811 --> 27:12.272
!براي همينه که...انقدر بهم نزديکي

27:13.658 --> 27:16.080
خيلي راحت ميشه فهميد تو مغز تراساکا کون چي ميگذره

27:17.424 --> 27:19.103
...اونجوري که اين بهمون چشم غره ميره

27:19.162 --> 27:20.080
ريتا؟

27:23.748 --> 27:25.994
توپ رو درست از اونجا از سومين لاين از طرف راست بغلطون

27:34.622 --> 27:36.282
!موفق شدي

27:46.622 --> 27:47.638
...هاتوري

27:48.419 --> 27:50.392
موکو و آندري چطورن؟

27:50.895 --> 27:52.027
آندري؟

27:52.438 --> 27:53.277
سگم

27:53.297 --> 27:55.836
...بچه که بوديم
با هم روش اسم گذاشتيم، يادته؟

27:57.785 --> 28:00.871
خونه ي تو درست همين طرفاس
منم دلم ميخواد يه بار ديگه دستپخت مامانتو بخورم

28:01.686 --> 28:03.190
هاتوري چان، اين سگ منه

28:03.600 --> 28:05.573
!چه بانمک
!درسته

28:06.882 --> 28:08.561
دستشويي

28:11.213 --> 28:13.010
!خيلي راحت ميشه فهميد چي تو کلشه

28:13.498 --> 28:15.959
...چه نامرئي باشه چه نباشه

28:16.154 --> 28:18.322
ريتاييه که من شناختم

28:18.494 --> 28:21.443
شونزده جولاي سالگرد حسودي کردنشه

28:22.263 --> 28:24.236
حالا چي، آداچي سان؟

28:28.958 --> 28:30.775
من دچار سوء تفاهم شدم

28:34.793 --> 28:38.699
...وقتي در مورد احساساتت در مورد اون شنيدم
...اون بار توي دستشويي

28:42.641 --> 28:44.887
يه جورايي...ناراحت شدم

28:46.542 --> 28:49.687
...رک بگم تو همیشه در مورد تراساکا اینقدر خوب فکر میکنی

28:50.449 --> 28:52.480
فکر میکردم این وجهه خیلی خوبته

28:53.823 --> 28:55.229
چي داره ميگه؟

28:55.307 --> 28:59.409
با خودخواهی همیشه به تو به چشم سرباز هم خدمتم فکر میکردم

29:01.284 --> 29:02.807
فرمانده؟

29:04.092 --> 29:07.803
چرا باید خودتُ...مجبور کنی که خوب باشی اگه کسی
دیگه رو برای دوست داشتن پیدا نکردی؟

29:09.204 --> 29:11.411
...آسیب زدن به تراساکا کون

29:12.290 --> 29:13.911
به طورایی اشتباهه

29:14.712 --> 29:15.786
چرا؟

29:16.661 --> 29:18.712
چرا منُ سرزنش ميکني؟

29:19.025 --> 29:20.411
...انگار

29:21.036 --> 29:23.692
!ريتا رو واسه خودت ميخواي

29:25.113 --> 29:26.910
....اين حرفت

29:31.695 --> 29:33.726
.عجب زن بدي هستي

29:34.484 --> 29:37.355
...فقط میگم که میخوام هم به احساسات ماتسوزاکی سان احترام بذارم هم تراساکا کون

29:37.355 --> 29:38.078
...پس
...فقط میگم که میخوام هم به احساسات ماتسوزاکی سان احترام بذارم هم تراساکا کون

29:38.078 --> 29:38.390
...پس

29:39.250 --> 29:40.832
باهاش بهم بزن

29:46.512 --> 29:47.469
چي؟

29:48.348 --> 29:49.891
اخرشم
فقط يه سرويس لبِ

29:57.446 --> 29:59.087
ميدوني بهش چي ميگن؟

30:01.685 --> 30:03.403
دورويي

30:05.333 --> 30:06.876
این عصبانيم ميکنه

30:11.369 --> 30:12.947
بريم هاتوري چان

30:15.389 --> 30:17.400
...اينکه مجبور به بوسيدن بشي

30:17.400 --> 30:19.490
و مهربون باشي
خب چيه؟

30:21.028 --> 30:21.965
...اما

30:22.531 --> 30:24.368
درست به حسابت رسید

30:28.508 --> 30:30.422
...حتی اگه بخوام بهش برسمم

30:31.159 --> 30:33.015
اون از دسترس من خارجِ

30:36.237 --> 30:38.913
...من و ریتا ده سال با هم بودیم

30:39.011 --> 30:41.941
اما مثل این بود که آداچی همه چیزُ تو یه لحظه گرفت

30:42.640 --> 30:43.988
هاتوري

30:50.687 --> 30:51.585
ريتا

30:56.953 --> 30:57.988
داري ميري؟

30:59.160 --> 31:00.664
يهويي ناپديد شدي

31:04.487 --> 31:06.889
نگران مني؟

31:09.125 --> 31:10.141
...پس

31:18.457 --> 31:19.707
اداچي سان چي؟

31:24.507 --> 31:25.483
رفت خونه

31:29.424 --> 31:31.729
از چيش خوشت مياد؟

31:34.733 --> 31:38.444
زود باش بگو
بين خودمون دو تا ميمونه

31:47.424 --> 31:48.186
...ام

31:48.221 --> 31:49.256
...جوِ اطرافش

31:49.256 --> 31:49.568
...روياش
...جوِ اطرافش

31:49.568 --> 31:50.330
...روياش

31:52.947 --> 31:54.061
...روياش

31:59.295 --> 32:01.151
ميخواد روزنامه نگار بشه

32:02.142 --> 32:05.208
میخواد یه چیزی از خودش به کل دنیا بگه

32:08.548 --> 32:09.700
عالي نيست؟

32:11.302 --> 32:12.396
...خب

32:16.083 --> 32:18.095
...همچين ادمي

32:19.853 --> 32:21.298
...چيزاي زيادي داره

32:24.848 --> 32:26.703
مثل اعتماد به نفس و اراده

32:31.116 --> 32:32.268
...فعلا

32:33.343 --> 32:35.140
...همه چيزايي که ندارم

32:36.995 --> 32:39.026
.اون همه شونو داره

32:56.367 --> 32:58.418
!ريتا خيلي کُندي

33:06.656 --> 33:10.133
وقتي رسيدي بقالي واسم ابميوه بخر

33:12.872 --> 33:13.829
هي

33:18.106 --> 33:20.977
اون چيه؟
!نميتونم ببرمش

33:21.016 --> 33:24.356
.اصلا نمیتونم رویایی به زیبایی و درخشانی اون داشته باشم

33:24.409 --> 33:28.392
...بعد از همه اینا، تا به الان
.کاری جز مراقبت از ریتا نکردم

33:29.976 --> 33:31.519
...من تسليم ميشم

33:32.124 --> 33:33.160
...الان

33:33.486 --> 33:34.834
.و در اين لحظه

33:36.279 --> 33:38.154
کاملا ناپديد ميشم

33:48.222 --> 33:50.175
صبح بخير

33:55.898 --> 33:57.929
...تو...با اون
چي شده؟

34:03.051 --> 34:03.969
...من

34:04.867 --> 34:07.094
عشق خياليمُ رها کردم

34:19.253 --> 34:23.041
...انجام بهترین کارم
در تلافی این خواسته ناعادلانه

34:23.374 --> 34:24.956
اين عشقه

34:26.108 --> 34:30.542
...اينکه ديگه کاراي احمقانه نکني

34:35.870 --> 34:37.843
!هاتوري چان...عالي بود

34:40.050 --> 34:42.687
...خوبه
!دیگه با منی

34:44.405 --> 34:45.792
ماتسوزاکي سان؟

34:48.541 --> 34:49.947
ميشه باهات حرف بزنم؟

34:57.892 --> 34:58.907
چيه؟

34:59.142 --> 35:01.974
...من...ازت يه خواهشي داشتم

35:07.185 --> 35:09.763
خیلی مزاحمي
لطفا ناپديد شو

35:13.509 --> 35:16.263
"...تو حرف "این قهرمان، اون قهرمان رو میزنی
اینا همه اشغاله

35:17.474 --> 35:18.587
!هاتوري

35:23.328 --> 35:25.047
هاتوري...ببخشيد

35:26.278 --> 35:27.332
من

35:28.833 --> 35:30.532
خوشحالم، ميدوني؟

35:34.067 --> 35:36.391
...هرکاري لازم باشه واست ميکنم

35:38.204 --> 35:39.668
.حتي اگه مجبور باشم بميرم

35:40.508 --> 35:41.270
...اين

35:43.731 --> 35:44.747
...هاتوري

35:50.758 --> 35:52.165
...لطفا کمکش کنید

35:55.578 --> 35:57.063
.لطفا کمکش کنید

36:01.180 --> 36:04.402
!لطفا کمکش کنید

36:06.371 --> 36:09.086
ازت...يه خواهشي داشتم

36:10.312 --> 36:11.016
چيه؟

36:11.738 --> 36:15.547
....اين تابستون
ميتوني تراساکا کون رو همراهي کني؟

36:21.578 --> 36:23.511
اميگوووو

36:27.258 --> 36:29.543
اديوس
!اداچي

36:36.082 --> 36:38.426
فکر کردم تصمیمتو گرفتی؟

36:38.500 --> 36:42.328
بالاخره توی دبیرستان داره برنامه هام درست پیش میره

36:42.543 --> 36:43.363
عالي نيست؟

36:43.363 --> 36:46.527
.نه واقعا...خوابشو ميديدم که منو به آداچي سان ترجيح بده

36:46.582 --> 36:50.058
!ریتا همیشه برای من تنها کس بوده و تنها عشقمه
عالی نیست؟

36:50.176 --> 36:52.441
فکر کردم میخوای مسائل عشقی رو ول کنی؟

36:52.480 --> 36:54.433
...چيزاي کوچک رو ول کن

36:54.546 --> 36:57.105
...خب پس...ناکاجيما احمق

36:57.496 --> 37:00.718
.وقتش یه فکری برای برنامه موثری واسه من و ریتا بکنیم

37:02.320 --> 37:04.097
...چون تعطیلات تابستانیه
چرا نریم یه جایی؟

37:04.132 --> 37:06.378
برنامه دورهمی

37:06.456 --> 37:10.167
.هی...اینطوری...توی یه نمایش آتش بازی با یه حرکت بدستش اوردم

37:10.714 --> 37:12.354
...خانوم کوچولو

37:13.077 --> 37:14.561
...در اين مورد

37:15.398 --> 37:18.269
توي اين نقشه عشقت شکست ميخوري

37:19.167 --> 37:20.495
چرا اقا؟

37:22.585 --> 37:24.265
...تو

37:25.687 --> 37:29.542
.صورت پشتي" نداري"-
صورت پشتي؟-

37:30.804 --> 37:32.523
اوه اون رخنه
درسته؟

37:32.952 --> 37:33.987
رخنه؟

37:34.570 --> 37:35.389
تو داريش؟

37:35.409 --> 37:37.870
...نه
چرا بايد داشته باشم؟

37:38.027 --> 37:40.800
ساده است
يه بارم باهاش تماس نگير

37:40.820 --> 37:41.484
نميخوام

37:41.581 --> 37:44.062
يعني چي نميخواي؟
اين رخنه است

37:47.670 --> 37:51.674
گوش کن...اگه واسش ايميل بفرستي
نمياد

37:51.749 --> 37:54.855
"...فکر ميکنه "نميدونم چرا

37:54.952 --> 37:57.569
...در موردت کنجکاو ميشه

37:57.682 --> 38:01.765
...وقتي جداييد
قطعا عشق شکوفه ميزنه

38:03.093 --> 38:07.819
و وقتی دیگه نمیتونه ادامه اش بده
بهت پیام میده و بهت نگاه میکنه

38:08.070 --> 38:12.112
...اگه اینکارو بکنم
کل تابستون ریتا تنها میمونه

38:13.710 --> 38:15.682
بعد از اون هیاهو و تمیز کاری خوبی؟

38:16.464 --> 38:18.729
میخوای اینطوری بهش عجز و التماس کنی؟

38:23.218 --> 38:24.780
موفق باشي

38:30.402 --> 38:33.780
نميخوام ريتا رو تنها بذارم...اما

38:55.257 --> 38:57.249
باي باي
دوستت دارم

38:57.835 --> 39:03.284
!وایسا تا زن متفاوتی بشم
!بعدش، این برنامه رخنه رو تموم میکنم

39:23.399 --> 39:24.707
...يه کم ديگه

39:28.242 --> 39:30.195
يه کم ديگه تا خودمُ درست کنم

39:42.823 --> 39:44.171
دختره نيومده اينجا؟

39:45.674 --> 39:46.495
هاتوري؟

39:46.710 --> 39:48.229
از اون موقع با هم بيرون نرفتيم

40:02.848 --> 40:06.286
مطمئنم...که فردا تماس میگیره

40:23.787 --> 40:26.893
....اولین چیز، فردا
...یه تماس از ریتا

40:38.930 --> 40:40.688
هيچوقت نيومد پيشم

40:41.919 --> 40:44.204
حتي يه پيام هم نداد

40:44.864 --> 40:48.888
...ممکنه ریتا
همه چیزُ در مورد من یادش رفته باشه؟

40:49.942 --> 40:52.149
خوب نیست؟
"آو هارو رید"

40:53.766 --> 40:57.633
...واسه یه دختر دبیرستانی وقت کشی اونم اینجا
چقدر وقت خالی داری؟

40:58.317 --> 41:01.169
درسته؟
داریم از دوازده درس میخونیم

41:01.501 --> 41:02.731
هيروميتسو؟

41:03.078 --> 41:04.680
خيلي وقته نديدمت

41:05.676 --> 41:07.160
صبر کن
تو چرا اينجايي؟

41:07.316 --> 41:08.957
واسه اينکه تو رو ببينم

41:13.523 --> 41:16.609
...الان
اين تابستون هیچ خاطره ای نداری

41:17.839 --> 41:19.675
...حق با توئه

41:21.175 --> 41:21.995
...پس

41:22.210 --> 41:23.343
ميخواي بريم سر قرار؟

41:24.280 --> 41:25.413
بريم بريم

41:25.941 --> 41:27.191
!!!ياهو

41:27.405 --> 41:29.886
مرسي از حمايتت-
بله خيلي ممنون-

41:30.369 --> 41:31.111
بفرما

41:34.041 --> 41:35.232
کدوم طعمُ گرفتی؟

41:37.166 --> 41:38.552
شير توت فرنگي

41:42.122 --> 41:43.411
ماله منه اتاري

41:44.121 --> 41:45.013
بیا

41:52.060 --> 41:54.267
اين چيه؟ خيانت؟ من خيانت ميکنم؟

41:54.306 --> 41:55.243
!نه نميکنم

41:55.337 --> 41:59.536
!چون با ريتا نرفتم بيرون خيانت نميکنم و خودشم يهو دوست دختر گرفت

41:59.732 --> 42:00.767
...درسته

42:01.255 --> 42:06.060
!اون پسره خوشتيپ مسخره منو برد بيرون و بستني مهمونم کرد

42:06.739 --> 42:09.513
خوبه؟
.دارم لذت ميبرم

42:14.762 --> 42:16.540
عالي نيست؟

42:19.503 --> 42:21.105
!اشکالی نداره

42:30.664 --> 42:34.472
به زنِ شلیک کنید-
دورش کنید-

42:39.839 --> 42:41.343
ميزنمتون

43:04.493 --> 43:05.724
!سرده

43:05.993 --> 43:08.844
!احمقا! اون مرده رو قاطي نکنید

43:08.940 --> 43:11.088
!اين پيرمرد رو دست کم نگيرید

43:19.010 --> 43:21.099
کوسکه
اونجا

43:22.779 --> 43:25.045
لعنتي
با اسم کوچک صداش کردم

43:26.783 --> 43:27.955
هاتوري

43:30.900 --> 43:32.053
...پشت سرت

43:42.263 --> 43:43.963
!خيلي خوش گذشت

43:44.564 --> 43:45.462
نه؟

43:47.435 --> 43:48.743
...من

43:49.876 --> 43:51.908
.فکر ميکنم يه طورايي دوستت دارم

43:58.406 --> 44:00.047
پس...تو چي؟

44:01.004 --> 44:02.801
توام منو دوست داري؟

44:04.742 --> 44:06.187
نزديک بود

44:06.363 --> 44:09.956
...اون آدم ترسناکی نیست
.کم مونده بود گول بخورم

44:09.996 --> 44:11.675
کوسکه؟

44:14.898 --> 44:18.511
...واقعا تويي، کوسکه

44:21.163 --> 44:24.678
اين زن کنه و بي نزاکت کيه؟

44:24.737 --> 44:27.178
دوباره باعث شدي يه دختر ديگه گريه کنه؟

44:32.018 --> 44:35.514
...ديگه نميتونم راه برم-
خيلي نوشيدي-

44:37.873 --> 44:38.909
همينجا؟

44:52.052 --> 44:53.067
...امم

44:54.239 --> 44:56.798
خوب مست میکنه

44:57.325 --> 44:59.063
...معلم سرخونه ام بود

45:00.684 --> 45:02.208
و...دوست دختر سابقم

45:03.238 --> 45:05.933
چيزاي بد زيادي يادم داد

45:07.203 --> 45:09.546
این داستان باور نکردني واقعيه؟

45:09.683 --> 45:13.218
آخرش
بقيه مردا ازش استفاده کردن و بعدشم ولش کردن

45:14.249 --> 45:15.226
...پس

45:17.257 --> 45:20.206
هي کوسکه...اينا رو دربيار

45:24.118 --> 45:26.285
داره تشنه ام ميشه
!آب

45:26.344 --> 45:27.145
فهميدم

45:33.219 --> 45:34.860
...ميتوني هر چي ميخواي بگي

45:34.914 --> 45:39.016
اما حتي الان هم...من هنوز مورد علاقه اتم، درسته؟
...کوسکه

45:41.335 --> 45:47.839
...اگه درک کني که تمايلي ندارم هم
خوشحالي که اينطوري بهت اهميت دادم،‌نه؟

45:49.261 --> 45:51.253
...حتي اگه با کلي دختر باشي

45:51.406 --> 45:54.843
...اخرشم...چون نميتوني منو فراموش کني
...قسمتي از تو

45:55.077 --> 45:56.230
يه طورايي بهم ريخته است؟

45:56.230 --> 45:56.523
!هي پيرزن
يه طورايي بهم ريخته است؟

45:56.523 --> 45:57.577
!هي پيرزن

46:02.496 --> 46:03.375
منو گفتي؟

46:03.531 --> 46:05.679
!اره پیرزن اصلا لطافتی نداری

46:05.757 --> 46:08.101
هیرومیستو کون باحاله
باشه؟

46:08.351 --> 46:13.351
!مهربونه، توی ورزش خوبه و خوب هم حرف میزنه
!مغرور نشو

46:13.624 --> 46:18.292
!همینطورم، همیشه یه طوری نگاهش نمیکنی انگار نگرانشی و با گفتن " کوسکه ماله منه" تمومش میکنی

46:18.347 --> 46:19.929
!برخلاف چيزي که فکر ميکني

46:19.968 --> 46:23.620
مطمئنم از رد کردن هیرومیستو پشیمون میشی
!پیرزن

46:23.698 --> 46:26.706
واسه همین...اشکالی نداره به خودت مغرور باشی هیرومیستو

46:31.370 --> 46:33.811
هاتوري چان تو خطرناکي

46:50.517 --> 46:51.747
...همینطوری گفتم

46:58.115 --> 46:59.540
!خداحافظ

47:07.642 --> 47:10.357
ميخواست چي بگه؟

47:13.341 --> 47:17.204
خودشُ توي گفتن همچين حرف خسته کننده اي بهم
تلف کرد

47:17.673 --> 47:21.286
خب هميشه وقتي ميريم سر قرار ميذاري من انتخاب کنم

47:25.134 --> 47:26.872
خسته کننده شد، دیگه ميتوني بري خونه

47:31.310 --> 47:32.521
هر کاري دوست داري بکن

47:32.716 --> 47:33.809
در عوضش وقتي رفتي
..هيچوقت

47:33.809 --> 47:34.610
...من هيچوقت
در عوضش وقتي رفتي
..هيچوقت

47:34.610 --> 47:34.727
...من هيچوقت

47:35.821 --> 47:37.618
.دوباره جلو امي سان ظاهر نميشم

47:41.520 --> 47:42.438
...من

47:43.239 --> 47:46.188
ديگه اونطور که فکر ميکني بهت علاقمند نيستم

47:52.688 --> 47:53.997
...الان

47:54.934 --> 47:56.673
...ديگه نميتونم

47:58.190 --> 47:59.812
.از اون دختر چشم بردارم

48:05.842 --> 48:08.401
دارم چه غلطي ميکنم؟

48:12.204 --> 48:15.622
دارم چه غلطي ميکنم؟

48:29.082 --> 48:29.883
چي؟

48:31.114 --> 48:33.750
...ام...ام...خب

48:36.133 --> 48:37.461
چيه؟

48:41.696 --> 48:43.199
...فردا

48:44.176 --> 48:45.875
ميخواي بريم نمايش آتش بازي؟

48:48.781 --> 48:49.856
فهميدم

48:50.285 --> 48:51.789
پس تا فردا

48:53.020 --> 48:54.446
ببخشيد يهويي شد

48:58.192 --> 49:00.203
بد شد نه؟

49:01.434 --> 49:02.215
!صبر کن؟

49:02.781 --> 49:04.344
!گفت میاد؟

49:40.727 --> 49:41.938
خيلي وقته نديدمت

49:45.313 --> 49:47.891
!ريتا سرد خطرناکه

49:47.989 --> 49:50.157
يوکاتا ات رو پوشيدي؟

49:50.743 --> 49:52.676
تو بهم اينطوري گفتي

49:59.411 --> 50:03.337
...صداي ريتا...پشت ريتا
...بوي ريتا

50:04.075 --> 50:07.454
ميخواستم ببينمت
خيلي ميخواستم ببينمت

50:08.177 --> 50:08.997
اينجا

50:09.524 --> 50:10.384
تاکوياکي؟

50:10.828 --> 50:11.824
براي من؟

50:12.254 --> 50:13.290
ازش خوشت مياد؟

50:15.985 --> 50:18.270
چرا؟ انگار ناراحتي

50:19.867 --> 50:20.824
مرسي

50:21.293 --> 50:23.343
!صبر کن! هي

50:25.101 --> 50:26.820
زود باش
ازم خيلي دور نشو

50:27.972 --> 50:29.437
...يه طورايي انگار ريتا

50:29.471 --> 50:32.225
دور و بر زنا مراقبِ

50:32.264 --> 50:32.909
جلو

50:38.299 --> 50:39.237
....موهات

50:39.588 --> 50:40.721
.عالين

50:41.341 --> 50:43.528
اه؟ واقعا؟

50:45.970 --> 50:47.728
اين همون رخنه ای که ميگفتن؟

50:50.322 --> 50:51.728
.توي يوکاتا ات عالي به نظر ميرسي

51:04.984 --> 51:05.687
..درسته

51:06.169 --> 51:07.366
من اينو میدم بهت

51:09.872 --> 51:11.935
هموني که واسه ديروز بهت بدهکارم
اکايکاي

51:12.105 --> 51:13.355
هاتوري

51:14.185 --> 51:15.966
در مورد این پسره دقيقا چه فکري ميکني؟

51:21.576 --> 51:22.685
پرسيدي چي؟

51:22.716 --> 51:24.685
بهش بگو يه رازه

51:25.467 --> 51:26.373
...يه

51:26.779 --> 51:27.592
...را

51:27.951 --> 51:28.420
ز..؟

51:28.420 --> 51:28.576
مسخره است
ز..؟

51:28.576 --> 51:29.420
مسخره است

51:31.435 --> 51:33.998
هي هي هي
اونا بليط اکاياکي اند

51:34.867 --> 51:35.742
نه

51:40.201 --> 51:46.029
!پ پ پ پس! من ميرم...دستشويي
الان برميگردم! باشه؟

51:52.398 --> 51:54.398
با هاتوری چی کار داری؟

51:55.195 --> 51:55.898
چي؟

51:56.851 --> 51:58.288
الان کنجکاو شدي؟

51:59.054 --> 52:01.226
فقط داري با احساساتش بازي ميکني، نه؟

52:03.585 --> 52:04.757
اون دختره احمقه

52:05.757 --> 52:06.851
به بازی نگیرش

52:09.194 --> 52:11.163
با اون دختراي سبکسري که باهاشون بيرون رفتي فرق داره

52:11.194 --> 52:13.023
...و من اگه در موردش جدي باشم

52:14.980 --> 52:16.684
ميتوني قبول کني؟

52:17.371 --> 52:18.480
تراساکا کون...؟

52:19.434 --> 52:20.215
...واقعا نه

52:21.496 --> 52:22.574
...اينطوري نيست

52:22.605 --> 52:23.777
...بهم نگو

52:25.152 --> 52:27.011
ميخواي توي اين مسئله به آداچي اشاره کني؟

52:29.168 --> 52:31.433
...عجب آدم بدي هستي

52:33.308 --> 52:35.714
.بدتر از چيزي که فکر ميکردم

52:39.277 --> 52:40.183
...ميتوني اينطوري نکني

52:40.183 --> 52:40.292
اين تويي که بايد ولش کني
...ميتوني اينطوري نکني

52:40.292 --> 52:41.917
اين تويي که بايد ولش کني

52:44.869 --> 52:47.228
...يه طوري رفتار ميکني انگار خيلي نگران هاتوري چان

52:48.291 --> 52:53.338
اما اخرشم فقط دلت نميخواد موقعيت دوست داشته شدنت توسطش رو ول کني
نه؟

52:56.562 --> 52:58.390
اين ظالمانه نيست؟

53:10.812 --> 53:11.796
...داري

53:12.749 --> 53:13.983
جبهه ميگيري

53:21.355 --> 53:22.824
!مرسي که منتظر شديد

53:23.824 --> 53:26.683
اه؟ هيروميتسو کجاست؟

53:27.699 --> 53:28.746
رفت

53:29.355 --> 53:31.949
چيزي شده؟ صبر کن
بهت چيزي گفت؟

53:35.043 --> 53:37.402
...من واقعا اينطوري در مورد هيروميتسو فکر نميکنم

53:37.793 --> 53:39.121
.چیزی نیست

53:42.776 --> 53:43.839
خوب نيست

53:45.292 --> 53:48.010
...سال ديگه، سال بعدش و سال بعدترش

53:48.089 --> 53:50.464
!تنها کسي که ميخوام باهاش اين آتش بازي رو تماشا کنم تويي، ريتا

53:51.870 --> 53:54.417
.تو هميشه تنها آدم واسم بودي

54:02.487 --> 54:03.487
...خب اممم

54:05.627 --> 54:07.096
...حرفي که زدم

54:07.409 --> 54:08.705
رو متوجه شدي؟

54:11.768 --> 54:12.596
...من

54:15.471 --> 54:17.580
من هيچوقت احساساتُ باور نکردم

54:22.174 --> 54:23.549
...در واقع به چيزي در مورد

54:24.518 --> 54:25.674
.من فکر نميکني

54:29.080 --> 54:31.908
همه اخرش از جلو چشمم ناپديد ميشن

54:34.726 --> 54:36.335
چون من چيزي ندارم

54:38.492 --> 54:39.758
مامانم ولم کرد

54:41.023 --> 54:42.305
...آداچي هم

54:43.756 --> 54:45.163
...حتي تو

54:47.194 --> 54:48.741
!من فرق دارم

54:50.991 --> 54:52.257
،خوب گفتی

54:52.694 --> 54:55.397
حتي بدون من هم، در هر حال تابستون خوبي داشتي

55:15.956 --> 55:18.393
هي اينجا-
صبر کن-

55:21.831 --> 55:23.799
!ببخشيد

55:28.495 --> 55:31.620
خيلي تنها بودي؟
خيلي ناراحت بودي؟

55:31.964 --> 55:34.308
!من واقعا واقعا متاسفم

55:34.558 --> 55:35.979
!سرتُ بلند کن

55:36.073 --> 55:38.573
...واسه تنها گذاشتنت

55:39.104 --> 55:42.901
!اون رخنه! اون رخنه
!تقصير "برنامه رخنه" بود

55:44.510 --> 55:47.338
....بهم گفتن یه برنامه رخنه پیاده کنم و نبینمت

55:47.775 --> 55:48.993
!...اما هنوزم

55:53.508 --> 55:54.477
...من

55:54.883 --> 56:00.664
...راستش...توی کل این تعطیلات تابستونی
.اینقدر میخواستم ببینمت که کاری از دستم برنمیومد

56:05.775 --> 56:08.556
اما اینا همه اش بهانه است، نه؟

56:11.524 --> 56:16.477
در مورد ندیدن تو، هیرومیستو کون همراهیم میکرد و
...خیلی لذت بردم

56:18.415 --> 56:20.821
اصلا به احساسات تو فکر نمیکردم

56:20.931 --> 56:22.790
ببخشید اینقدر خودخواه بودم

56:27.884 --> 56:29.430
...اما تصمیمُ گرفتم

56:30.368 --> 56:31.743
دیگه ازت جدا نشم

56:33.212 --> 56:35.165
تنهات نمیذارم
...یا هر چیز دیگه

56:35.228 --> 56:37.665
توی زندگیم
.تا ابد بهت میچسبم

56:42.660 --> 56:44.472
...تو ترسناکي

56:47.738 --> 56:50.348
من دارم حرفهام رو جدي بهت ميگم

56:50.738 --> 56:55.348
ترجمه و زیرنویس:سفیرا-پیلار

56:55.584 --> 56:57.490
...هاتوري

57:00.271 --> 57:02.240
هميشه اينقدر نازک دل بودي؟

57:11.456 --> 57:13.190
اين که خواب نيست؟

57:15.596 --> 57:18.033
...ريتا منُ بوسيد

57:18.080 --> 57:19.455
درسته؟

57:35.546 --> 57:37.093
باشه
.من خوبم

57:41.968 --> 57:43.859
درسته؟
...يه کم پيش

57:44.952 --> 57:47.406
معني عميقي که نداشت؟

57:48.217 --> 57:49.358
.اون بوسه

57:51.015 --> 57:52.296
نه

57:57.928 --> 58:00.131
چون ميخواستم ببوسمت اونکارُ کردم

58:04.882 --> 58:06.554
.واسه همين در کشمکشم

58:07.788 --> 58:12.522
...شاید ریتا...داره بهم جدی فکر میکنه
درست بهم فکر میکنه

58:20.517 --> 58:22.063
!مثل اینکه گذاشتم بره

58:23.204 --> 58:24.673
مرسی که منتظرم شدی

58:26.000 --> 58:27.578
بالاخره فرصتم اومد

58:28.078 --> 58:30.891
خدای این دنیا، یا هر چی
اصلا مهم نیست

58:30.938 --> 58:34.813
لطفا...خواهش میکنم
قدرتت رو بهم بده

58:35.172 --> 58:37.062
.ريتا...دوستت دارم

58:39.203 --> 58:40.172
لذت ببرید

58:40.969 --> 58:41.985
چرا اينقدر يهويي؟

58:42.531 --> 58:43.656
!يهويي نيست

58:43.969 --> 58:47.562
میدونی چیه؟ قبلا هم، هر وقت با تو بودم بیشتر از هر وقت دیگه ای
خوشحال بودم

58:47.609 --> 58:52.046
...خیلی خوبه، این تپش قلب، این باد کردن، ام
خب...میدونی؟

58:52.093 --> 58:53.937
وقتی با توام...بهش چی میگن؟

58:54.640 --> 58:55.531
خیلی خوبم؟

58:55.547 --> 58:57.172
درسته درسته
!همینه

58:58.606 --> 59:03.090
اگه تو با من باشی هر روز شادت میکنم
.اگه کسی اذیتت کنه، نمیبخشمشون

59:03.137 --> 59:05.731
!توی اوقات بی معنی یا تنهایی باهاتم

59:08.245 --> 59:09.355
...هاتوري

59:09.776 --> 59:10.963
...متزلزله

59:11.010 --> 59:13.198
!ريتا متزلزله

59:15.307 --> 59:19.760
اگه بذاری کسی به این بانمکی که اینقدر خوب درکت میکنه بره پشیمونمیشی
میدونی؟

59:27.792 --> 59:28.635
...من

59:33.104 --> 59:34.682
!برگشتم

59:36.276 --> 59:37.370
آداچي؟

59:38.588 --> 59:40.948
چرا اون اينجاست؟

59:42.306 --> 59:43.212
...من

59:43.618 --> 59:44.587
اونجا

59:45.243 --> 59:46.415
اونجا

59:54.493 --> 59:55.930
!ريتا نرو

59:56.009 --> 59:57.477
هنوز حرفمون تموم نشده

59:59.274 --> 01:00:00.087
ببخشيد

01:00:01.821 --> 01:00:03.055
فقط بهم زمان کافي بده

01:00:03.196 --> 01:00:05.743
!زمان"؟ از اين واژه واسه فرار از من استفاده نکن"

01:00:08.087 --> 01:00:08.930
...فردا

01:00:11.150 --> 01:00:12.243
واقعا؟

01:00:16.321 --> 01:00:18.117
شايد ردش کنم

01:00:24.891 --> 01:00:25.781
ردش کني؟

01:00:27.464 --> 01:00:28.871
...به عبارت ديگه

01:00:29.167 --> 01:00:30.433
...يعني

01:00:30.636 --> 01:00:31.949
درسته؟

01:00:33.605 --> 01:00:34.683
...قهرمان

01:00:34.824 --> 01:00:37.105
.من بالاخره نقشم رو پس گرفتم

01:00:44.015 --> 01:00:46.484
قهرمان بودن عاليه

01:00:47.796 --> 01:00:50.577
!!بدِ، خيلي بدِ
!دير ميکنم

01:00:50.577 --> 01:00:51.062
!ماتسوزوکي
!!بدِ، خيلي بدِ
!دير ميکنم

01:00:51.062 --> 01:00:51.812
!ماتسوزوکي

01:00:52.859 --> 01:00:54.109
هنوز واسه گفتنش زوده
نه؟

01:00:57.577 --> 01:01:00.093
اوه معلم
روز خوبي داشته باشيد

01:01:00.495 --> 01:01:02.155
اتفاق خوبي افتاده؟

01:01:03.245 --> 01:01:04.612
هنوز نيفتاده

01:01:06.078 --> 01:01:06.742
هي

01:01:19.872 --> 01:01:20.828
صبح بخير

01:01:21.825 --> 01:01:22.528
صبح بخير

01:01:32.146 --> 01:01:33.806
داري از کلاس در ميري؟

01:01:35.759 --> 01:01:36.521
نه

01:01:38.884 --> 01:01:40.974
پس امروز جواب ميدي؟

01:01:43.860 --> 01:01:45.013
شنيدي؟

01:01:46.185 --> 01:01:47.279
از هاتوري...؟

01:01:49.036 --> 01:01:49.700
بله

01:01:50.380 --> 01:01:53.915
یه توضيح کوچيک، و هر چيز ديگه اي
همه اش

01:02:06.137 --> 01:02:08.109
بهتره هيچ حقه اي نزني

01:02:08.676 --> 01:02:10.434
اگه نميخواي له لورده شي

01:02:13.930 --> 01:02:14.672
باي

01:02:20.821 --> 01:02:23.379
شنيدي؟
.در مورد نمايش آتش بازي

01:02:23.418 --> 01:02:24.805
در مورد هاتوري و تراساکا، درسته؟

01:02:24.841 --> 01:02:25.993
شنيدم دستاي هم رو گرفتن

01:02:26.051 --> 01:02:27.614
درسته درسته
هاتوري ميخواتش، نه؟

01:02:27.614 --> 01:02:27.770
درسته
درسته درسته
هاتوري ميخواتش، نه؟

01:02:27.770 --> 01:02:28.200
درسته

01:02:28.200 --> 01:02:28.551
احتمالا ديگه با هم قرار ميذارن
درسته

01:02:28.551 --> 01:02:31.735
احتمالا ديگه با هم قرار ميذارن

01:02:47.611 --> 01:02:48.509
...اممم

01:02:49.916 --> 01:02:51.166
ببخشيد

01:02:53.114 --> 01:02:53.915
ببخشيد؟

01:02:54.520 --> 01:02:57.841
اشتباه کردم...که ازت يه همچين خواهشي کردم

01:03:00.009 --> 01:03:01.103
چي؟

01:03:01.508 --> 01:03:04.086
...اينکه ازت خواستم کنار تراساکا بموني

01:03:07.110 --> 01:03:08.067
...اما

01:03:08.281 --> 01:03:11.309
...ولي حالا که برگشتم
ديگه مشکلي نيست

01:03:12.086 --> 01:03:13.609
...خب، اوه

01:03:14.117 --> 01:03:15.894
...حتي اگه بگي ديگه مشکلي نيست

01:03:15.913 --> 01:03:18.238
دوست دختر تراساکا منم

01:03:21.167 --> 01:03:23.589
....چون من پيش تراساکا ام

01:03:29.527 --> 01:03:30.835
!...هي

01:03:35.031 --> 01:03:37.414
مگه خودت نگفتي؟

01:03:38.390 --> 01:03:41.379
که اگه من پيشش باشم
ازم کينه به دل نمي گيري؟

01:03:45.690 --> 01:03:47.291
بله، گفتم

01:03:48.131 --> 01:03:49.537
....ببخشيد

01:03:55.963 --> 01:03:57.994
چرا این قرباني بودن رو تموم نميکني؟

01:04:01.759 --> 01:04:03.185
ازش خوشت مياد، نه؟

01:04:03.556 --> 01:04:05.431
....تراساکا کون

01:04:08.044 --> 01:04:09.744
ولي نميتوني رابطه اشون رو به هم بزني

01:04:10.154 --> 01:04:12.244
....هر کلکي هم که سوار بکني

01:04:19.076 --> 01:04:20.892
...اوه، آره

01:04:36.458 --> 01:04:40.384
اون "فردایی" که گفتی داره تموم میشه، نه؟

01:04:45.105 --> 01:04:46.042
البته هنوز پنج نشده

01:04:46.062 --> 01:04:47.429
ساعت پنج شده

01:05:21.417 --> 01:05:23.018
هي، صبر کن

01:05:23.428 --> 01:05:26.241
گفتم صبر کن
!آداچي

01:05:27.842 --> 01:05:29.307
!هي، آداچي

01:05:29.614 --> 01:05:33.423
...امروز، من پنير و گراتان خريدم
دوست داري، نه؟

01:05:33.482 --> 01:05:35.200
اون به کنار، چيز ديگه اي هم ميخواي؟

01:05:36.387 --> 01:05:37.344
...گوش کن ببين چي ميگ

01:05:37.344 --> 01:05:37.384
ميخواي درباره ي اتفاقي که توي آتيش بازي افتاده حرف بزني، نه؟
...گوش کن ببين چي ميگ

01:05:37.384 --> 01:05:39.161
ميخواي درباره ي اتفاقي که توي آتيش بازي افتاده حرف بزني، نه؟

01:05:42.144 --> 01:05:44.312
يه عالمه شايعه تو مدرسه پخش شده

01:05:50.324 --> 01:05:51.554
...ببخشيد

01:05:53.386 --> 01:05:55.749
عيبي نداره
شماها فقط دست همديگه رو گرفتين

01:06:01.976 --> 01:06:05.140
عيبي نداره
ميتونم فراموشش کنم

01:06:10.439 --> 01:06:11.865
...من

01:06:14.248 --> 01:06:16.045
هاتوري رو بوسيدم...

01:06:20.006 --> 01:06:21.471
براي همين متأسفم

01:06:22.229 --> 01:06:23.147
--من...درباره ي تو

01:06:23.147 --> 01:06:23.244
!نه
--من...درباره ي تو

01:06:23.244 --> 01:06:24.338
!نه

01:06:28.088 --> 01:06:30.315
!نميخوام هيچکدوم از حرفات رو بشنوم

01:06:34.332 --> 01:06:35.660
...اما، من

01:06:40.445 --> 01:06:41.675
آداچي؟

01:07:01.119 --> 01:07:02.721
تراساکا کون؟

01:07:08.106 --> 01:07:09.527
حالت چطوره؟

01:07:12.751 --> 01:07:13.961
بدنت؟

01:07:14.977 --> 01:07:16.364
درد داره؟

01:07:20.774 --> 01:07:22.200
ازش خوشت مياد، نه؟

01:07:23.137 --> 01:07:24.875
...ولي نميتوني رابطه اشون رو به هم بزني

01:07:25.261 --> 01:07:27.273
مهم نيست چه کلکي سوار کني....

01:07:27.917 --> 01:07:29.480
...اين اواخر

01:07:30.515 --> 01:07:32.663
...من خيلي حالم خوب نبوده

01:07:42.718 --> 01:07:45.018
...درست همونطور که تو بهم گفتي

01:07:45.995 --> 01:07:48.241
تونستم عوض بشم...

01:07:50.781 --> 01:07:52.909
...اينکه نبايد به حرفايي که مردم درباره ام ميزنن توجه کنم

01:07:53.573 --> 01:07:55.624
و اينکه بايد همونطوري که هستم رفتار کنم....

01:07:59.975 --> 01:08:02.632
...من، اگه يه روزي تو رو از دست بدم

01:08:09.502 --> 01:08:10.733
...من

01:08:12.018 --> 01:08:14.107
نميتونم تنها بجنگم...

01:08:26.556 --> 01:08:28.177
الان چي گفتي؟

01:08:31.946 --> 01:08:33.216
...من

01:08:34.231 --> 01:08:35.442
کنار آداچي ميمونم....

01:08:35.481 --> 01:08:36.829
...ولي، ديروز تو

01:08:39.442 --> 01:08:40.536
...ببخشيد

01:08:41.258 --> 01:08:44.520
انقدر معذرت خواهي نکن
بيا درست مثل دو تا آدم حسابي حرف بزنيم، باشه؟ ببين؟

01:08:45.184 --> 01:08:47.196
هنوز سه ساعت مونده تا وقت تموم بشه

01:08:55.043 --> 01:08:56.079
...هي

01:08:56.249 --> 01:08:57.323
...هي

01:08:57.401 --> 01:09:00.233
تو حتي يه ذره هم منُ دوست نداشتي، ريتا؟

01:09:17.754 --> 01:09:19.043
...من

01:09:20.918 --> 01:09:23.066
ديگه کاري به کارت ندارم...

01:09:29.307 --> 01:09:30.796
متأسفم که اذيتت کردم

01:09:33.721 --> 01:09:34.991
...و ممنون...

01:09:37.061 --> 01:09:38.735
که يکي مثل من رو دوست داشتي....

01:10:47.479 --> 01:10:50.643
لازم نيست اين بارون غمناک رو سرم بباره

01:11:16.409 --> 01:11:22.498
<b>هيروميتسو کون</b>

01:11:38.738 --> 01:11:42.214
حالا ديگه همه چي بين من و ...ريتا تمومه

01:11:45.315 --> 01:11:46.682
...واقعاً

01:11:47.034 --> 01:11:49.378
اولشم اینجا شروع شد

01:11:51.073 --> 01:11:53.710
!هي، صبر کن بيام

01:11:56.674 --> 01:12:01.146
من هيچوقت قرار نبود از دستش بدم
و نميتونستم تحمل کنم که باهاش نباشم

01:12:08.819 --> 01:12:11.450
حالا از دستش دادم

01:12:26.304 --> 01:12:28.062
پس اينجا بودي

01:12:34.855 --> 01:12:36.534
...تو منُ

01:12:37.023 --> 01:12:38.702
صدا زدي، نه؟...

01:12:44.011 --> 01:12:46.218
به خاطر من اومدي؟

01:12:50.764 --> 01:12:52.541
چترت؟

01:12:55.936 --> 01:12:57.635
...خوب گفتي

01:13:02.709 --> 01:13:03.999
...پس ديگه

01:13:05.678 --> 01:13:07.944
...نميدونم چرا دارم اينکار رو ميکنم

01:13:20.062 --> 01:13:21.605
...اين عشقه

01:13:22.542 --> 01:13:24.046
هاتوري چان...

01:13:28.304 --> 01:13:30.468
لازم نيست به هيچ چيز ديگه اي فکر کني

01:13:32.695 --> 01:13:34.413
لازم نيست درد بکشي

01:13:42.962 --> 01:13:44.251
...فقط

01:13:45.071 --> 01:13:47.356
فقط بايد به من نگاه کني

01:14:06.807 --> 01:14:10.811
هيروميتسو کون، منِ خالي و تهي رو گرفت

01:14:18.694 --> 01:14:21.208
بيا، الانه که شروع بشه
الانه که شروع بشه

01:14:21.267 --> 01:14:23.142
با شماره ي سه لبخند بزنید

01:14:30.486 --> 01:14:32.322
...اوه، هيروميتسو

01:14:32.552 --> 01:14:33.666
کمک ميخواي؟

01:14:33.684 --> 01:14:34.368
اوهوم

01:14:43.353 --> 01:14:44.232
حالت چطوره؟

01:14:45.712 --> 01:14:48.369
...چيزي نيست
خوبم

01:14:50.556 --> 01:14:51.943
..خوشحالم

01:14:53.544 --> 01:14:56.083
که پشتم موندی

01:15:09.425 --> 01:15:11.750
!تاراداااااااان-دااااان

01:15:12.195 --> 01:15:14.070
برنامه سوپرايز-
!آره-

01:15:14.108 --> 01:15:17.545
راستش، تولد هيروميتسو کون ميفته توي سفر مدرسه امون

01:15:17.585 --> 01:15:22.741
براي همين ميخوام غافلگيرش کنم، بايد جشن بگيريم
و من به عنوان دوست دخترش بهش کادو ميدم، خوبه؟

01:15:27.154 --> 01:15:29.478
نميخواي بهم یه چیزی مثل نقشه های پنهانی بگی
يا بگي من احمقم؟

01:15:29.517 --> 01:15:32.486
چون الان مشکلي نداري
پس عيبي نداره اگه من حرفي براي گفتن نداشته باشم

01:15:32.759 --> 01:15:36.177
هيروميتسو کون مهربونه
چون با اينکه از سرت زياديه ولي بازم انتخابت کرد

01:15:36.447 --> 01:15:39.142
!نا-کا-جي-ماااااااا

01:15:39.142 --> 01:15:39.220
اين خيلي بهتر از مشکلات قبليه
اينطوري من ديگه چيزي درباره ي تراساکا کون نميشنوم، نه؟
!نا-کا-جي-ماااااااا

01:15:39.220 --> 01:15:43.536
اين خيلي بهتر از مشکلات قبليه
اينطوري من ديگه چيزي درباره ي تراساکا کون نميشنوم، نه؟

01:15:43.575 --> 01:15:44.884
!البته

01:15:44.977 --> 01:15:48.942
من ‏2000 درصد مطمئنم که قلب من ديگه مال هيروميتسو

01:15:50.915 --> 01:15:52.184
واقعاً؟

01:15:53.337 --> 01:15:55.876
مشتاق ديدن....نقشه ي غافلگيريتم

01:16:02.708 --> 01:16:05.735
!پس! حالا بايد درباره ي "نقشه ي غافلگيري" فکر کنيم

01:16:05.868 --> 01:16:08.153
تو اصلاً ميدوني غافلگيري يعني چي؟

01:16:08.871 --> 01:16:10.433
...ناکاجيماي خنگ

01:16:10.488 --> 01:16:16.875
اگه میخوای یه کار عالی بکنی...غافلگيري بايد مثل يه مراسم باشه
!بايد همه چيز رو از اول برنامه ريزي کنيم

01:16:17.031 --> 01:16:17.871
...هي

01:16:20.566 --> 01:16:21.426
بخورش

01:16:23.785 --> 01:16:24.625
چشم

01:16:34.719 --> 01:16:37.394
!برف
!برف

01:16:42.879 --> 01:16:45.399
!~هيروميتسو کون

01:16:47.016 --> 01:16:48.344
!خيلي باحاله

01:16:48.363 --> 01:16:50.531
اون واقعاً داره خودنمايي ميکنه

01:16:50.551 --> 01:16:55.024
هاتوري چان، نظر درباره ي اسکي -چيه؟
!خيلي مزه ميده-

01:17:20.559 --> 01:17:22.023
بريم تو؟

01:17:22.316 --> 01:17:23.059
بريم

01:17:26.007 --> 01:17:28.938
ميخواي چاي بخوريم؟
...پس

01:17:43.605 --> 01:17:45.851
!اينجاس! بوکوتو

01:17:46.160 --> 01:17:47.859
من دبستان که بودم يکي مثل اين خريدم

01:17:48.523 --> 01:17:50.867
من اينُ وقتي خريدم که راهنمايي ميرفتم

01:17:52.058 --> 01:17:53.562
پس واقعاً يکي خريدي، ها؟

01:17:55.433 --> 01:17:57.796
خب، تو چي؟

01:17:58.617 --> 01:18:00.824
چيزي هست که بخواي؟

01:18:02.129 --> 01:18:03.515
غافلگيري چطوره؟

01:18:04.297 --> 01:18:06.152
...نتونستم انتخاب کنم

01:18:06.383 --> 01:18:09.781
...نميدونم چه کادويي بهت بدم که خوشحالت کنه

01:18:09.820 --> 01:18:14.879
ولي ميدونم هر چي بهت بدم خوشحال ميشي
ولي وقتي بهش فکر ميکنم، همه چي تو سرم قاطي ميشه و ديگه نميدونم بايد چيکار کنم

01:18:17.140 --> 01:18:18.097
...اينجا

01:18:18.351 --> 01:18:19.406
ميخوام برم اينجا...

01:18:22.722 --> 01:18:23.679
...شب

01:18:23.718 --> 01:18:25.749
يواشکي فرار ميکنيم...

01:18:30.203 --> 01:18:31.824
باهاش مشکلي نداره...؟

01:18:32.210 --> 01:18:33.323
پس تصويب شد، ها؟

01:18:34.745 --> 01:18:35.487
باشه

01:18:41.601 --> 01:18:42.558
...چه بانمک

01:18:42.847 --> 01:18:43.785
...هي، هي، هي

01:18:43.843 --> 01:18:45.640
بيا ما هم بخريم

01:18:47.179 --> 01:18:48.937
اين مثل کارهايي نيست که زوج ها انجام ميدن؟

01:18:49.074 --> 01:18:52.472
...يجوراي، الان
من دارم اداي يه قهرمان درستکار رو درميارم

01:18:53.839 --> 01:18:55.812
پس، همينُ ميبرم

01:18:59.441 --> 01:19:00.769
...بخشيد

01:19:01.023 --> 01:19:02.116
بله؟

01:19:02.409 --> 01:19:04.519
...ما ميخوايم اينُ بخريم-
باشه-

01:19:10.862 --> 01:19:12.386
مامان ريتا!؟

01:19:14.276 --> 01:19:15.721
مامان، اينُ نگاه کن

01:19:16.581 --> 01:19:17.675
يه بچه!؟

01:19:19.022 --> 01:19:20.155
الماس!؟

01:19:20.405 --> 01:19:22.768
پس اينُ کادو ميکنم، باشه؟
بله لطفاً

01:19:23.588 --> 01:19:24.780
گوآم!؟

01:19:24.877 --> 01:19:27.710
!مامان، ما اومديم
خوش اومدين

01:19:27.768 --> 01:19:29.038
دوقلوهاي همسان؟

01:19:29.053 --> 01:19:31.280
اين خانواده چرا انقدر خوش و خرمن؟

01:19:31.553 --> 01:19:33.487
اگه ريتا اينُ ببينه، چيکار ميکنه؟

01:19:33.643 --> 01:19:37.197
...گريه ميکنه؟ عصباني ميشه؟ يا شايد
ميميره!!!؟

01:19:44.437 --> 01:19:44.574
!بيرون
!ناکائو آکيرا اون بيرونه

01:19:44.574 --> 01:19:46.722
[ناکائو آکيرا- بازيگر ژاپني]
!بيرون
!ناکائو آکيرا اون بيرونه

01:19:46.722 --> 01:19:46.839
[ناکائو آکيرا- بازيگر ژاپني]

01:19:47.738 --> 01:19:49.339
واقعاً؟ کجا؟

01:19:49.535 --> 01:19:51.507
!ناکائو آکيرا
!ناکائو آکيرا

01:19:51.779 --> 01:19:52.639
!ريتا

01:19:55.916 --> 01:19:56.736
!ريتا

01:19:57.342 --> 01:19:58.045
!ريتا

01:19:59.392 --> 01:20:00.252
!ريتا

01:20:00.661 --> 01:20:02.088
ريتا، تو هم باهام بيا

01:20:15.251 --> 01:20:16.969
کجا؟ کجا؟

01:20:26.380 --> 01:20:28.372
وقتشه که ديگه ولش کني

01:20:34.637 --> 01:20:36.024
متأسفم

01:20:38.344 --> 01:20:39.731
هيچي نيست، واقعاً

01:20:42.973 --> 01:20:44.887
!روکاکو سجي
[يک بازيگر ژاپني]

01:20:45.864 --> 01:20:47.836
کجا!؟
!اونجا، اونجا

01:20:48.770 --> 01:20:52.774
!داره بند کفشاشُ ميبنده! روکاکو سجي

01:20:52.833 --> 01:20:54.571
!بذار يه عکس بگيريم

01:20:54.688 --> 01:20:56.524
!منم

01:20:59.645 --> 01:21:02.203
اون واقعاً انقدر محبوبه؟

01:21:06.461 --> 01:21:07.575
آداچي

01:21:09.444 --> 01:21:10.675
حالت خوبه؟

01:21:11.319 --> 01:21:12.628
بيا بشينيم يه جايي

01:21:21.244 --> 01:21:22.690
پس اينه

01:21:39.984 --> 01:21:42.835
ميخواي پسري که امروز تولدشه رو منتظر بذاري؟

01:21:43.050 --> 01:21:44.652
ديگه دارم ميرم

01:21:54.101 --> 01:21:55.859
...دفعه ي ديگه که ببينمت

01:21:55.894 --> 01:21:59.156
شدي دوست دختر هيروميتسو کون، باشه؟...

01:22:00.562 --> 01:22:02.183
چيه؟

01:22:04.800 --> 01:22:05.835
هي، هاتوري

01:22:07.687 --> 01:22:09.523
تو پشيمون نيستي، نه؟

01:22:21.891 --> 01:22:23.785
...فکر کن پشیمون شم

01:22:39.399 --> 01:22:41.157
حالت خوبه؟

01:22:44.101 --> 01:22:45.000
بله

01:22:47.187 --> 01:22:48.671
کجا داري ميري؟

01:22:52.613 --> 01:22:54.156
اتاق آداچي

01:22:55.542 --> 01:22:56.832
گفت حالش خوب نيست

01:22:58.057 --> 01:22:58.955
...که اينطور

01:23:00.771 --> 01:23:02.275
تو چي؟

01:23:05.123 --> 01:23:06.744
..من

01:23:10.318 --> 01:23:12.447
ميخوام تولد هيروميتسو کون رو جشن بگيرم...

01:23:16.095 --> 01:23:17.306
واقعاً؟

01:23:57.182 --> 01:23:58.647
...اين احساس

01:23:59.151 --> 01:24:00.557
رو میشناسم...

01:24:04.225 --> 01:24:05.436
...اوه، درسته

01:24:05.612 --> 01:24:07.623
...این منظره

01:24:09.538 --> 01:24:10.905
شبیه همونه

01:24:21.233 --> 01:24:23.475
...خب، اوم

01:24:24.549 --> 01:24:26.073
پس، من ميرم

01:24:37.923 --> 01:24:38.977
باي باي

01:27:12.788 --> 01:27:14.038
آداچي

01:27:15.792 --> 01:27:18.370
...ماتسوزاکي خيلي اعصابمُ خرد ميکنه

01:27:25.377 --> 01:27:27.428
...."با اون مزخرفاتش درباره ي "چون ما دوست دوران بچگي هستيم

01:27:28.165 --> 01:27:30.685
ميگفت نبايد روي کسي دست بذارم که مال يکي ديگه اس، چه بي معني

01:27:31.364 --> 01:27:33.103
شخصيت خيلي در هم برهمه، نه؟

01:27:33.860 --> 01:27:37.942
ولي چون بيشتر از اين نميتونست تحمل کنه
رفت سراغ يکي ديگه

01:27:38.528 --> 01:27:40.696
زيادي به خودش مغرور نيست؟

01:27:41.145 --> 01:27:44.016
...اون به درد تراساکا کون نميخوره

01:27:46.316 --> 01:27:47.800
...اون چي

01:27:47.820 --> 01:27:50.261
!درباره ي هاتوري بد حرف نزن

01:27:58.512 --> 01:28:00.211
هيچکس اينجا نيست

01:28:12.122 --> 01:28:13.259
...بعضي وقتا

01:28:15.111 --> 01:28:17.787
اینطوری، استرسمُ خالي ميکنم و انتقام ميگيرم

01:28:21.478 --> 01:28:23.178
نااميد شدی؟

01:28:27.255 --> 01:28:29.248
اين هويت واقعي منه

01:28:32.685 --> 01:28:34.951
ميخواي بيشتر از اين نااميدت کنم؟

01:28:35.669 --> 01:28:37.114
مريضيم دروغ بود

01:28:37.344 --> 01:28:38.380
از خودم درآوردم

01:28:38.419 --> 01:28:39.376
چي داري ميگي؟

01:28:39.415 --> 01:28:41.583
...براي اينکه نذارم منُ ترک کني

01:28:41.857 --> 01:28:43.321
دروغ گفتم...

01:28:52.185 --> 01:28:54.802
ولي، ديگه خسته شدم

01:28:58.723 --> 01:29:00.305
...تراساکا

01:29:00.403 --> 01:29:02.747
...هميشه ميخواستم تو رو به دست بيارم

01:29:03.484 --> 01:29:05.984
قبل از اینکه تمومش کنم، چقدر ديگه بايد جلو برم؟

01:29:14.807 --> 01:29:16.253
...تقصير منه

01:29:21.385 --> 01:29:23.670
...چون اينجوري ام

01:29:25.877 --> 01:29:28.260
باعث شدم انقدر اذيت بشي

01:29:46.967 --> 01:29:48.646
...اوه، آره اين

01:29:49.018 --> 01:29:50.210
بفرما

01:29:50.909 --> 01:29:51.534
بيا

01:29:52.608 --> 01:29:54.268
اوني که امروز خريدم رو جا گذاشتم

01:29:54.463 --> 01:29:55.362
...راستش

01:29:55.440 --> 01:29:56.943
يکي مثل اين توي هتل هم بود

01:29:56.963 --> 01:29:58.038
واقعاً؟

01:30:00.557 --> 01:30:01.631
ممنونم

01:30:02.995 --> 01:30:04.127
هاتوري چان

01:30:40.065 --> 01:30:41.198
...تقصير منه

01:30:42.702 --> 01:30:44.186
...که تو اين همه اذيت شدي

01:30:44.186 --> 01:30:44.342
!اشتباه ميکني
...که تو اين همه اذيت شدي

01:30:44.342 --> 01:30:45.046
!اشتباه ميکني

01:30:46.956 --> 01:30:48.518
!کاملاً اشتباه ميکني

01:30:50.862 --> 01:30:53.479
...اگه تو رو نميديدم

01:30:55.741 --> 01:30:59.198
بازم به نگاه های خیره بقیه اهمیت میدادم

01:31:01.033 --> 01:31:03.260
هميشه قرباني بودم

01:31:07.141 --> 01:31:09.915
اصلاً نميدونستم عشق يعني چي

01:31:26.381 --> 01:31:27.924
بگو

01:31:29.506 --> 01:31:31.732
اون چيزي که قبلاً ميخواستي بهم بگي رو بگو

01:31:39.189 --> 01:31:40.497
...هاتوري چان

01:31:41.918 --> 01:31:43.422
...راستشُ بهم بگو

01:31:43.813 --> 01:31:45.981
درباره ي شَک هايي که تو قلبته...

01:31:47.617 --> 01:31:48.633
...الان

01:31:50.879 --> 01:31:52.715
کي توي فکرته؟...

01:32:15.390 --> 01:32:17.011
...اون پسر

01:32:19.448 --> 01:32:20.971
...اون دختر

01:32:22.842 --> 01:32:26.533
اون يه پسر تنهاس که عاشق خودشه

01:32:27.529 --> 01:32:30.536
حتي اگه ميگفتم مزاحممِ
بازم بهم مي چسبيد

01:32:33.189 --> 01:32:36.295
...تو جاهاي بلند، مثل يه احمق بهش ميگفتم دوستش دارم

01:32:37.603 --> 01:32:40.299
...اون زمخته و هميشه رک و راسته و خيلي احمقه

01:32:43.068 --> 01:32:45.490
...دبستان که بوديم، موقع برف بازي ازم خواست باهاش قرار بذارم

01:32:46.427 --> 01:32:49.337
دبستان که بوديم، من گفتم بايد يه ادم برفي بزرگ درست کنيم

01:32:51.891 --> 01:32:54.664
چون سر کلاس نرفتيم
...معلم صدامون کرد دفتر

01:32:55.520 --> 01:32:58.996
...ريتا سعي کرد برام لاپوشوني کنه، اما

01:33:01.028 --> 01:33:05.090
...چون بلد نبود دروغ بگه
اونم تنبيه شد

01:33:07.820 --> 01:33:10.496
حتي قبلاً هم، هميشه دردسر درست ميکرد

01:33:13.207 --> 01:33:15.648
هر وقت باهاش بودم، اذيت ميشدم

01:33:18.011 --> 01:33:19.652
...موقع ناهار

01:33:21.112 --> 01:33:23.455
همه ي گوجه هاشُ ميذاشت تو بشقاب من

01:33:27.772 --> 01:33:31.737
با اينکه من...اونقدري هم گوجه دوست نداشتم

01:33:39.760 --> 01:33:41.108
...حقيقتش اينه که

01:33:41.923 --> 01:33:45.224
مهم نيست با کي باشه يا کجا باشه
ميتونه با همه کنار بياد

01:33:47.568 --> 01:33:49.618
اون به من احتياجي نداشت

01:33:50.395 --> 01:33:53.422
...دوستي ما هميشه پر از دست انداز و نوسان بوده

01:33:54.458 --> 01:33:56.079
...فوراً گريه ميکنه

01:33:56.528 --> 01:33:58.462
...فوراً عصباني ميشه

01:33:59.414 --> 01:34:01.256
و يهو کتکم ميزنه....

01:34:05.410 --> 01:34:07.754
...براي آدمي مثل من که هيچي نداره

01:34:08.238 --> 01:34:09.527
...آداچي، تو

01:34:11.187 --> 01:34:12.906
تو به من احتياج داشتي...

01:34:16.574 --> 01:34:18.995
...اينکه بگي تونستي عوض بشي چون من باهات بودم

01:34:27.768 --> 01:34:29.487
...ريتا هميشه

01:34:32.475 --> 01:34:35.190
منُ به شدت از خودش ميروند توي يه چاه عميق...

01:34:40.125 --> 01:34:44.130
با اينکه تو بودي که منُ از اون چاه عميق بيرون کشيدي
...و بهم اهميت دادي

01:34:50.688 --> 01:34:52.832
من تو رو دوست دارم هيروميتسو

01:34:59.688 --> 01:35:00.782
...ولي بازم

01:35:01.836 --> 01:35:03.047
...ولي با اين همه

01:35:04.881 --> 01:35:06.502
...ناپديد نميشه

01:35:09.471 --> 01:35:11.092
ناپديد نميشه

01:35:13.471 --> 01:35:15.053
...درون من

01:35:17.123 --> 01:35:18.998
...از ته قلبم

01:35:25.459 --> 01:35:27.041
عاشق هاتوري ام

01:35:30.143 --> 01:35:31.705
من عاشق ريتام

01:36:08.742 --> 01:36:09.992
متأسفم

01:36:16.609 --> 01:36:18.347
لطفاً با من به هم بزن

01:36:22.664 --> 01:36:24.817
متأسفم که بدترين کار ممکن رو باهات ميکنم

01:36:32.333 --> 01:36:34.364
اين واقعاً بدترين کار ممکنه، نه؟

01:36:35.336 --> 01:36:36.353
ببخشيد

01:36:44.712 --> 01:36:46.368
...نمي بخشمت

01:36:50.216 --> 01:36:51.406
...ولي

01:36:53.166 --> 01:36:54.279
...برو

01:36:55.623 --> 01:36:57.420
برو پيش ماتسوزاکي ....

01:37:38.828 --> 01:37:40.216
درک میکنم

01:37:45.313 --> 01:37:46.739
...بيشتر مثل اينه که

01:37:49.704 --> 01:37:50.954
فهميدم....

01:37:52.145 --> 01:37:53.883
متأسفم

01:37:59.816 --> 01:38:01.316
کاريش نميشه کرد

01:38:05.085 --> 01:38:06.336
....به هر حال

01:38:07.898 --> 01:38:09.695
عشق دليل لازم نداره...

01:38:23.880 --> 01:38:24.876
...من

01:38:25.540 --> 01:38:27.962
حتماً پشيمون ميشم، نه؟...

01:38:32.376 --> 01:38:33.763
...براي همين

01:38:34.480 --> 01:38:38.577
....حتي اگه پشيمونم شدمم
بايد يکي رو پيدا کني که از من بهتر باشه، باشه؟

01:38:58.684 --> 01:38:59.968
...فکر ميکني

01:39:03.445 --> 01:39:05.124
من کي ام؟...

01:39:11.058 --> 01:39:13.480
!ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد

01:39:13.539 --> 01:39:14.457
!ببخشيد

01:39:29.846 --> 01:39:31.116
واقعاً؟

01:39:41.854 --> 01:39:43.612
...واقعاً عاشقش بودم

01:39:49.076 --> 01:39:50.052
!ناکاجيما

01:39:50.580 --> 01:39:51.185
چيه!؟

01:39:51.185 --> 01:39:51.439
هاتوري کجاست؟
چيه!؟

01:39:51.439 --> 01:39:51.595
هاتوري کجاست؟

01:39:51.595 --> 01:39:51.751
....خب، اوه...هاتوري
هاتوري کجاست؟

01:39:51.751 --> 01:39:52.396
....خب، اوه...هاتوري

01:39:52.396 --> 01:39:52.728
هاتوري کجاست!؟
....خب، اوه...هاتوري

01:39:52.728 --> 01:39:53.333
هاتوري کجاست!؟

01:39:53.333 --> 01:39:53.646
براي چي دنبالش ميگردي؟
هاتوري کجاست!؟

01:39:53.646 --> 01:39:54.306
براي چي دنبالش ميگردي؟

01:39:54.306 --> 01:39:54.740
!آه، مهم نيست
براي چي دنبالش ميگردي؟

01:39:54.740 --> 01:39:55.595
!آه، مهم نيست

01:40:03.916 --> 01:40:05.205
ريتا؟

01:40:07.682 --> 01:40:11.686
!~~ نا-کا-جي-ماااااااا

01:40:11.744 --> 01:40:13.678
هي! ريتا رو نديدي؟

01:40:13.732 --> 01:40:16.662
خب، همين الان با يه خانومي که نميشناسمش رفت بيرون

01:40:17.209 --> 01:40:18.693
!مامانشه

01:40:19.240 --> 01:40:21.423
با هم رفتن بيرون

01:40:21.676 --> 01:40:26.051
چرا جلوشونُ نگرفتي؟
!خيليييييييي خنگي ناکاجيما

01:40:28.470 --> 01:40:30.091
!هاتوري

01:40:32.806 --> 01:40:34.681
جوابت اينه؟

01:40:36.025 --> 01:40:37.079
بله

01:40:44.149 --> 01:40:46.571
حالا کي خنگه؟

01:40:58.966 --> 01:41:00.118
!ريتا

01:41:01.563 --> 01:41:04.044
!تو تازه برگشتي اونوقت رفتي اونجا

01:41:04.196 --> 01:41:06.266
!ريتا

01:41:12.790 --> 01:41:15.192
!عجله نکن

01:41:18.079 --> 01:41:19.056
!ريتا

01:41:19.349 --> 01:41:20.306
!ريتا

01:41:35.282 --> 01:41:36.396
!ريتا

01:41:37.587 --> 01:41:38.563
!ريتا

01:41:40.103 --> 01:41:42.075
...برام مهم نيست اگه ازم متنفر باشي

01:41:42.251 --> 01:41:44.185
!برام مهم نيست که با آداچي يا هر کس ديگه اي قرار ميذاري

01:41:44.341 --> 01:41:45.747
!ولي که کاري ميکني استثناست

01:41:45.786 --> 01:41:48.266
!اصلاً اجازه نميدم

01:41:51.699 --> 01:41:52.890
ريتا؟

01:42:08.819 --> 01:42:09.972
...امکان نداره

01:42:12.433 --> 01:42:14.112
...نميخوام

01:42:14.718 --> 01:42:17.667
!اصلاً اينُ نميخوام! نه، نه

01:42:19.753 --> 01:42:21.863
!ريتاااااا

01:42:48.063 --> 01:42:50.070
...اگه توي اين محله اينطوري داد بزني

01:42:50.578 --> 01:42:52.349
همه از خونه هاشون ميريزن بيرون....

01:42:55.032 --> 01:42:58.313
!هي يه کاري نکن که ازت متنفر بشم، احمق

01:43:01.122 --> 01:43:02.118
....نه

01:43:06.005 --> 01:43:07.626
....وقتي توي جاهاي بلندم

01:43:08.599 --> 01:43:10.415
نميدونم ميتوني منُ پيدا کني يا نه

01:43:14.396 --> 01:43:15.802
...حقيقتش اينه که

01:43:16.935 --> 01:43:19.064
اين منم که بايد تو رو پيدا کنم

01:43:25.836 --> 01:43:27.086
!~~ريتا

01:43:32.628 --> 01:43:33.663
...تو

01:43:34.757 --> 01:43:36.847
درباره ي مامانم فهميدي، نه؟

01:43:39.714 --> 01:43:40.652
...بله

01:43:41.550 --> 01:43:44.714
وقتي اسممُ داد زدي
فهميدم

01:43:46.565 --> 01:43:48.166
گريه کردي؟

01:43:49.944 --> 01:43:51.838
گفتم که دارم با خوشحالي زندگي ميکنم

01:43:52.029 --> 01:43:53.963
شوکه شدي؟

01:43:56.345 --> 01:43:57.302
....نه

01:44:01.340 --> 01:44:03.098
الان چند سالته؟

01:44:03.176 --> 01:44:04.446
18؟

01:44:05.715 --> 01:44:06.692
17

01:44:18.729 --> 01:44:20.116
بزرگ شدي

01:44:23.417 --> 01:44:24.374
تو کوچيکي

01:44:28.827 --> 01:44:30.077
...درباره ي اون

01:44:30.663 --> 01:44:31.927
...شوکه شدم

01:44:36.166 --> 01:44:38.314
خيلي از اون چيزي که فکرشُ ميکردم بهتر بودم

01:44:48.115 --> 01:44:49.561
چون تنها نيستم

01:44:54.849 --> 01:44:56.373
...حتي منم

01:44:57.779 --> 01:44:59.478
هميشه تو رو کنارم داشتم...

01:45:09.688 --> 01:45:10.860
مشکلي باهاش نداري؟

01:45:13.200 --> 01:45:14.684
ميدوني، من خاليم

01:45:16.207 --> 01:45:18.356
...هميشه اذيتت میکنم

01:45:20.778 --> 01:45:22.711
...من يه ترسوام

01:45:37.257 --> 01:45:38.820
...اين ريتا

01:45:40.695 --> 01:45:42.687
قهرمان منه، ميدوني؟

01:45:44.675 --> 01:45:46.999
...توي دنياي به اين بزرگي
!تو تنها کسي هستي که من ميخوام

01:45:52.971 --> 01:45:55.099
يه قهرمان باورنکردني

01:45:59.014 --> 01:46:02.060
پس، بهترين قهرمان براي يه دختر قهرمان به درد نخور مثل من، تويي

01:46:47.875 --> 01:46:50.629
اون دختر یه شخصیت مکمل بود
که توی کلاس کسی زیاد بهش توجه نمیکرد

01:46:52.227 --> 01:46:58.848
...اون دختر دلش ميخواست نقش قهرمان يه داستان رو بازي کنه
ولي وسطاي کار پشيمون شد و آخرش تبديل شد به يه دوست

01:46:59.274 --> 01:47:00.797
...اونوقت

01:47:00.871 --> 01:47:02.867
...چه يه نقش مکمل باشه يا هر چيز ديگه اي

01:47:02.946 --> 01:47:04.665
هر چي که اسمش رو بذاري مهم نيست

01:47:07.571 --> 01:47:08.782
صبح بخير

01:47:12.962 --> 01:47:14.192
صبح بخير

01:47:16.436 --> 01:47:18.330
با دوست دخترت به هم زدي، نه؟

01:47:18.350 --> 01:47:20.283
!واقعاً؟ پس بيا قرار بذاريم

01:47:20.283 --> 01:47:21.260
نميخوام

01:47:21.260 --> 01:47:22.354
چرا؟

01:47:23.154 --> 01:47:26.240
چون بايد يه دختر بهتر پيدا کنم که از دوست دختر سابقم سر باشه

01:47:28.228 --> 01:47:29.224
...بالاخره

01:47:29.517 --> 01:47:33.208
توي اين دنيا، ما قهرمانهای خودمون هستیم

01:47:41.614 --> 01:47:42.708
!هاتوري

01:47:46.146 --> 01:47:47.005
!هي

01:47:47.091 --> 01:47:58.461
ترجمه و زیرنویس:سفیرا-پیلار

01:47:58.715 --> 01:48:03.031
WWw.9Movie1.In
