WEBVTT 00:01.829 --> 00:59.131 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 01:02.829 --> 01:06.131 !نه! نه! نه! اون سر لعنتی‌ات رو بیار پایین 01:06.133 --> 01:07.433 میشنوی چی میگم 01:15.075 --> 01:16.608 دخل اون تفنگ‌داره رو بیار 01:16.610 --> 01:19.478 همینجا بمون و تکون نخور 02:34.320 --> 02:35.988 بیل 02:39.726 --> 02:42.060 بیل لطفا نرو 02:42.062 --> 02:44.863 خواهشاً نرو نمیخوام بمیرم 02:48.002 --> 02:49.535 خدا لعنتت کنه بچه 02:52.506 --> 02:54.006 نه بیل خواهش میکنم 02:54.008 --> 02:55.207 بیل لطفا 02:56.409 --> 02:57.409 لطفا 02:58.711 --> 03:00.212 بیل 03:00.214 --> 03:02.881 بیل بیل نرو 03:43.890 --> 03:45.357 بلند شو بیل 03:48.695 --> 03:50.262 زود باش بیدار شو 03:51.297 --> 03:53.165 لوتر خواهشا بهش شلیک نکن 03:53.167 --> 03:54.900 کسی قرار نیس شلیک کنه 03:54.902 --> 03:57.069 ما اومدیم تا بیل رو ببریم زندون 03:57.071 --> 03:58.071 زندان؟ 03:59.138 --> 04:01.707 وایسا بینم من هیچ کاری نکردم 04:01.709 --> 04:04.409 تو اون گاری و اسب هاررو به سم فروختی؟ 04:04.411 --> 04:06.945 چیزی جز تجارت نبوده که 04:06.947 --> 04:09.815 ولی اونها مال تو بودن؟ 04:09.817 --> 04:12.784 اگه خوش شانس بودم مال من بودن 04:14.153 --> 04:16.588 بلند شو و لباس بپوش 04:16.590 --> 04:18.557 من هیچ کاری نمیکنم 04:19.626 --> 04:21.426 چون تفنگ رو برداشتم 04:21.428 --> 04:22.728 میتونم برم؟ 04:25.064 --> 04:26.665 بزار اون بره 04:26.667 --> 04:28.433 اون زن خوبیه 04:28.435 --> 04:29.901 خیلی با استعداده 04:30.670 --> 04:32.504 نظر منه عزیزم 04:32.506 --> 04:33.438 ممنون 04:33.440 --> 04:35.941 میام که ببینمت بیل 04:35.943 --> 04:36.943 برو 04:50.991 --> 04:51.991 لعنتی 04:54.494 --> 04:57.396 باید یادت بندازم که من هیچوقت کم نمیارم 04:57.398 --> 04:59.765 اسلحه من و خودت رو بده لطفا 05:06.739 --> 05:09.708 فکر میکنی که میتونی از این قضیه در بری بیل؟ 05:09.710 --> 05:11.777 سم اون کمد رو باز کن 05:12.712 --> 05:14.112 برو داخل 05:14.114 --> 05:15.380 ولی بیل 05:15.382 --> 05:16.148 من با اینجور فضا های بسته خیلی جور نیستم 05:16.150 --> 05:17.215 سم 05:17.217 --> 05:19.484 کمد یا گلوله 05:21.689 --> 05:23.422 تو هم همینطور کلانتر 05:23.424 --> 05:24.823 متاسفم 05:24.825 --> 05:27.626 اینو فراموش نمیکنم 05:27.628 --> 05:29.394 مطمئنم که همینطوره 05:35.501 --> 05:36.535 برو داخل 05:38.838 --> 05:41.173 میام دنبالت بیلی 06:01.227 --> 06:02.661 همگی لطفا 06:02.663 --> 06:06.365 هرکی سوار قطاره باید بلیط داشته باشه 06:10.603 --> 06:13.905 میخوام بلیط تون رو ببینم خانوم 06:14.707 --> 06:15.707 اقا 06:25.351 --> 06:28.253 بلیطت رو بده یا پول خرید یه دونه شو 06:28.255 --> 06:29.621 یا اینکه زندگیتو 06:29.623 --> 06:31.223 هیکاک؟ 06:31.225 --> 06:32.357 من میشناسمت؟ 06:32.359 --> 06:34.192 سرجوخه فرد فینلی 06:34.194 --> 06:36.795 لباس های ارتش با اون خط هاش 06:36.797 --> 06:39.131 اره البته البته 06:39.133 --> 06:40.632 از سر راه برین کنار لطفا 06:40.634 --> 06:41.900 عذر میخوام اقا 06:41.902 --> 06:43.835 ببخشید حواسم نبوده 06:43.837 --> 06:46.405 بلیط لطفا اینجا چه خبره؟ 06:46.407 --> 06:49.174 به نظر میاد رفیق مون کیف پولش رو گم کرده 06:49.176 --> 06:51.343 اره همیشه گمش میکنم 06:51.345 --> 06:55.113 خب اقا من هنوز هم بلیط میخوام 06:55.115 --> 06:59.618 نگران نباش حواسم به بلطیش هست 07:04.624 --> 07:06.158 یه ویسکی اره؟ 07:06.160 --> 07:07.225 اوه اره 07:07.927 --> 07:09.828 باربورن، رای، برندی (برند های ویسکی) 07:11.330 --> 07:13.965 از مزارع اوماها اومده 07:13.967 --> 07:16.668 رو لباست حرف "ت"زده 07:16.670 --> 07:17.670 تد 07:19.472 --> 07:21.606 منو یادت نمیاد مگه نه؟ 07:21.608 --> 07:23.275 چی؟ 07:23.277 --> 07:25.911 سرجوخه مورد علاقه ام رو یادم نمیاد؟ 07:25.913 --> 07:29.114 دختر عموم مت رو یادت میاد؟ 07:29.116 --> 07:30.048 خب 07:30.050 --> 07:31.983 من بهش معرفیت کردم 07:31.985 --> 07:33.285 متی اوه خدایا 07:34.620 --> 07:35.754 فرد فینلی 07:37.790 --> 07:39.324 بیل هیکاک 08:07.153 --> 08:08.153 ویسکی 08:08.821 --> 08:10.422 دوتا پیک 08:10.424 --> 08:11.890 باشه 08:18.030 --> 08:20.232 تاحالا باربون کنتاکی رو امتحان کردی؟ 08:20.234 --> 08:21.234 اقا 08:23.503 --> 08:27.772 من فیل پو هستم مالک اینجا 08:27.774 --> 08:29.574 بیل هستم، بیل هیکاک 08:31.010 --> 08:33.278 بیل هیکاک وحشی؟ 08:33.280 --> 08:35.847 به این اسم میشناسن منو 08:35.849 --> 08:40.285 بن به اقای هیکاک یه بطری از نوشیدنی های مخصوص خودمو بده 08:40.287 --> 08:43.288 میتونم به بازی دعوتت کنم؟ 08:43.290 --> 08:45.090 لطف زیادیه ولی من 08:45.092 --> 08:47.158 اما و اگر نداریم 08:48.227 --> 08:51.863 خب در مقابل همه چی به جز وسوسه کردن میتونم مقاومت کنم 08:51.865 --> 08:54.766 میخوایم که اینجارو مثل خونه ات بدونی اقای هیکاک 08:54.768 --> 08:56.468 از نوشیدنیت لذت ببر 08:57.737 --> 08:58.970 و بازیت 08:59.705 --> 09:00.505 تشکر 09:00.507 --> 09:02.007 اره 09:10.816 --> 09:12.584 خب پس این بیل وحشی مشهوره؟ 09:12.586 --> 09:16.888 اوه لعنتی به نظر که اوضاعش خیلی بهم ریخته اس 09:18.758 --> 09:22.394 اقایون فکر کنم کیف پولم رو جا گذاشتم 09:22.396 --> 09:26.131 اگه واسه شما هم اتفاق افتاده 09:26.133 --> 09:29.434 حرفم اونقدری باارزشه که نیازی به اثبات نباشه 09:29.436 --> 09:31.002 قوانین داخلی 09:35.541 --> 09:37.208 میزاری وسط؟ 09:37.210 --> 09:38.743 میبرم بالاتر 09:38.745 --> 09:39.745 20تای دیگه 09:43.482 --> 09:47.118 صبر کن، وایستا متقلب لعنتی 09:49.188 --> 09:52.290 تو کل شب رو تمام دور های بازی رو بردی 09:52.292 --> 09:53.658 وایستا پسر 09:53.660 --> 09:55.260 این تو پوکر اتفاق میوفته 09:55.262 --> 09:57.829 حتی هر احمقی هم میتونه هر از گاهی رو دور باشه 09:57.831 --> 09:58.997 اوه اره؟ 09:58.999 --> 10:00.865 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 10:01.701 --> 10:03.535 نه نیازی به اون کار نیس 10:03.537 --> 10:04.769 اسلحه تو بیار پایین 10:04.771 --> 10:07.472 فقط باید کلی چیز درباره پوکر یاد بگیری 10:07.474 --> 10:09.908 خوشحال میشم یادت بدم 10:09.910 --> 10:13.111 نه نه نه بهش شلیک نکن سم اون فقط یه بچه اس 10:17.384 --> 10:18.384 احمق ها 10:23.689 --> 10:26.057 شب بخیر اقایون 10:36.570 --> 10:38.036 اهای اهای 10:38.038 --> 10:39.004 چیه 10:39.006 --> 10:40.005 اسبت کدوم یکیه؟ 10:40.007 --> 10:41.773 اون یکی 10:41.775 --> 10:43.808 خیلی لطف کردی 11:13.339 --> 11:16.775 لطفا بیا کنار اتیش تا بتونم بهتر ببنمت 11:21.347 --> 11:23.815 چی میخوای پیرمرد؟ 11:23.817 --> 11:27.218 اول اسلحه ات رو بیار پایین 11:31.891 --> 11:35.960 من جورج کناکس هستم شهردار شهر 11:35.962 --> 11:38.296 باخودم گفتم شاید بتونیم باهم بریم یه جایی تا واسه یه مدتی 11:38.298 --> 11:39.431 صحبت کنیم 11:54.847 --> 11:57.082 اینجا همیشه ساکت بوده 11:58.350 --> 11:59.984 جاییکه مردم میتونن راحت باشن 11:59.986 --> 12:03.021 بدون اینکه از شلیک گلوله بترسن 12:05.424 --> 12:08.193 دیگه خیلی چیز ها ساکت نیستن 12:08.195 --> 12:11.229 حالا ما میتونیم از کسی با مهارت های تو استفاده کنیم تا 12:11.231 --> 12:14.099 این شهر رو به همون جوری که بود برگردونیم 12:15.167 --> 12:18.703 میخوای که کلانتر ابیلن باشی؟ (شهری در نزدیکی تگزاس) 12:20.039 --> 12:22.440 چرا باید چنین دیوونگی رو انجام بدم؟ 12:22.442 --> 12:24.476 به همون دلیلی که توی دعوای 12:24.478 --> 12:26.845 یه مرد دیگه مداخله کردی 12:26.847 --> 12:30.482 و خودت رو بین اون و گلوله قرار دادی 12:31.817 --> 12:35.487 چون گاهی وقت ها یه مرد خوب یه ادم بد رو متوقف میکنه 12:39.091 --> 12:40.992 من ادم خوبی نیستم 12:43.796 --> 12:46.765 پسرم همه یه شیطان درون دارن 12:51.337 --> 12:53.438 چقدری تو این شغل پول هست؟ 12:53.440 --> 12:55.006 ماهی صد دلار 12:57.042 --> 12:59.177 به اندازه کافی نیس 12:59.179 --> 13:03.047 150دلار به علاوه 10دلار به ازای هر نفر که دستگیر کنی 13:05.718 --> 13:08.253 واسه هرکسی که بکشم چقدر؟ 13:08.255 --> 13:10.188 این پول خون نیست 13:10.190 --> 13:14.092 10دلار واسه هرکسی که زنده دستگیر کنی، نه اینکه بکشی 13:14.094 --> 13:15.827 خب معامله قبوله؟ 13:18.430 --> 13:19.430 قبول 13:24.670 --> 13:27.672 اگه اشکالی نداره میخواستم بپرسم که 13:27.674 --> 13:30.708 کلانتر قبلی چی شد؟ 13:31.443 --> 13:32.510 استعفا داد 13:33.579 --> 13:36.314 منظورت اینه که کشتنش؟ 13:38.285 --> 13:41.352 خب واست یکم خرج اضافه هم دارم 13:41.354 --> 13:44.322 خونه ویکم لباس میخوام 13:45.758 --> 13:48.326 فکر کنم داشته باشیم 13:56.202 --> 13:58.069 کلانتر خیلی خب 14:21.927 --> 14:23.595 خیلی خب اقایون محترم میخوام بدونم 14:23.597 --> 14:25.930 چیز دیگه ای هم احتیاج دارین؟ 14:25.932 --> 14:28.099 ممنون خانوم 14:28.101 --> 14:29.100 ممنون خانوم 14:32.304 --> 14:35.907 خب اقایون ظرف یک هفته این شهر در میان 14:35.909 --> 14:39.711 تمام تگزاس زبانزد خواهد بود 14:39.713 --> 14:42.013 با تمام احترامات اقای شهردار 14:42.015 --> 14:46.417 این یه شهر مذهبی و خداترسه 14:46.419 --> 14:49.487 به خاطر خدا این حرف رو نزن جیکینز 14:49.489 --> 14:51.456 جفت مون میدونیم که ابیلن میتونه 14:51.458 --> 14:54.626 به سودوم و گومورا چند تا درس بده (شهر های اطراف) 14:54.628 --> 14:57.528 ولی کناکس یه تفنگدار استخدام کرده 14:57.530 --> 14:59.197 فکر میکنی این حرکت خوبیه؟ 14:59.199 --> 15:00.932 این کاملا درسته 15:03.269 --> 15:04.302 اوهو 15:05.404 --> 15:07.138 خیلی مطمئنی 15:08.275 --> 15:10.174 لعنت بهش اگر که نباشه 15:10.176 --> 15:12.310 میدونی من نمیتونم بفهمم که 15:12.312 --> 15:17.282 کارم اینجا چطور پیش میره و کار تو اون بیرون 15:17.284 --> 15:19.784 تو اسبمو دزدیدی؟ 15:22.222 --> 15:25.957 میخوام یه نصیحتی کنم بهت پسر 15:26.992 --> 15:28.226 تو پشت میز قمار نشستی پسر 15:28.228 --> 15:31.596 و نمیتونی ببینی که احمق کیه، چون خودتی 15:31.598 --> 15:34.265 با انداختنتتو اون جعبه جونت رو نجات دادم 15:34.267 --> 15:36.301 باید متشکر باشی 15:37.603 --> 15:41.806 باشه ولی خب منو با چی زدی؟ 15:41.808 --> 15:43.708 بایه شیشه بزرگ 15:43.710 --> 15:45.209 مشروب 15:45.211 --> 15:47.278 خیلی متاسفم 16:19.211 --> 16:20.678 بنگ گرفتمت 16:24.650 --> 16:27.085 داری چه غلطی میکنی؟ 16:27.087 --> 16:29.354 با این منو دنبال میکنی؟ 16:29.356 --> 16:31.889 وقتی بزرگ شدم میخوام منم یه کلانتر بشم 16:31.891 --> 16:33.358 یه کلانتر؟ 16:36.496 --> 16:38.596 چرا تو مدرسه نیستی؟ 16:38.598 --> 16:39.931 تو هیچی نمیدونی؟ 16:39.933 --> 16:41.265 امروز شنبه اس 16:41.267 --> 16:43.300 زرفيلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 16:44.403 --> 16:45.770 خیلی خب از سر راه برو کنار 16:45.772 --> 16:47.005 اسلحه مو میخوام 16:47.007 --> 16:49.841 نه میخوام نگه دارمش ازش خوشم میاد 16:49.843 --> 16:53.444 گفتم من اسلحه مو میخوام حرومزاده 16:59.718 --> 17:02.553 دستا بالا مادر به خطا 17:04.791 --> 17:07.925 دیدم با اون پسر بیچاره چیکار کردی 17:09.595 --> 17:11.529 دیگه شانسی نداری 17:11.531 --> 17:13.364 از همین الان هر لحظه که زنده ای 17:13.366 --> 17:15.867 یه هدیه شخصیه واسه من 17:17.871 --> 17:20.338 تو یه نفر رو ناجوانمردانه نمیکشی 17:20.340 --> 17:21.272 میکشی؟ 17:21.274 --> 17:23.341 میخوام یه درسی بهت بدم 17:24.477 --> 17:25.576 رقص بلدی؟ 17:30.583 --> 17:33.851 به نظر که خیلی بد میای 17:33.853 --> 17:38.723 گوش کن چرا اروم نمیگیری تا من اسلحه هامو بهت بدم؟ 17:38.725 --> 17:39.991 اره 17:39.993 --> 17:40.725 از صداش خوشت اومد؟ 17:40.727 --> 17:41.727 اره 17:42.728 --> 17:44.095 اینجا 17:48.735 --> 17:50.802 مادر به خطا 17:54.540 --> 17:56.240 یکی بیاد اینجا کمک 17:56.242 --> 17:58.409 مسئولیتش با من 17:58.411 --> 17:59.844 جناب کشیش 17:59.846 --> 18:02.180 علاوه بر وظایف مقدسی که دارم 18:02.182 --> 18:04.715 از مسئولین شهر هم هستم 18:07.653 --> 18:09.987 خب فکر کنم این مفید باشه 18:09.989 --> 18:12.890 ما یه شهر خداترس هستیم کلانتر 18:12.892 --> 18:14.992 همونجور که کتاب مقدس میگه 18:14.994 --> 18:16.794 نمیخواهیم و هدر نمیدهیم 18:21.267 --> 18:23.568 ببخشید که ناامیدت کردم 18:24.603 --> 18:25.837 بلندش کنین 18:26.572 --> 18:27.972 مال تو 18:33.112 --> 18:36.280 کتاب مقدس همچنین کلی چیز درباره کسی که 18:36.282 --> 18:38.349 منتظرش بودیم میگه 18:52.198 --> 18:55.600 بهتره مراقب شلیک کردن به ادما مراقب باشی اقای کلانتر 18:55.602 --> 18:57.301 سولیوان یه مشتری خوبه 18:57.303 --> 18:59.871 مشتری خوبت خواست که با من در بیوفته 18:59.873 --> 19:01.272 سولی بیخطره 19:01.274 --> 19:03.174 هیچ کس با یه تفنگ و 19:03.176 --> 19:05.143 یه معده پر از مشروب بی خطر نیس 19:05.145 --> 19:06.644 از حالا 19:06.646 --> 19:09.347 باید بدونی که واسه هر کسی باید قد جنبه اش مشروب بدی 19:09.349 --> 19:11.282 من فقط سفارش هارو میگیرم قربان 19:11.284 --> 19:13.584 اقی پو میگه تنها سوالی که میکنم این هست که 19:13.586 --> 19:15.887 میتونن پول نوشیدنی شون رو بدن؟ 19:15.889 --> 19:17.288 خوش اومدی 19:17.290 --> 19:20.124 میخوام با یه سفارش تبریک بگم 19:20.126 --> 19:24.362 بن واسه کلانتر مون یکی از اون خوب ها پر کن 19:24.364 --> 19:25.663 خوبه بن 19:25.665 --> 19:27.532 همین رو میزنیم بر بدن 19:27.534 --> 19:29.800 اوه نه نه - موضوع چیه؟- 19:29.802 --> 19:32.203 ویسکیه دیگه مگه نه؟ 19:32.205 --> 19:34.272 خب من برند خودمو ترجیح میدم 19:36.075 --> 19:38.609 همه شون مال تو ان 19:38.611 --> 19:42.280 مگه اینکه تو ویسکی های بد رو توی شیشه های خوب میریزی 19:42.282 --> 19:43.282 هان؟ 19:48.621 --> 19:52.323 چقدر حقوقته کلانتر، 150دلار؟ 19:52.325 --> 19:54.192 خیلی نیس 19:55.227 --> 19:58.162 بعضی چیز ها قراره اینجا تغییر کنه 19:58.164 --> 20:00.798 اولین چیزی که تغییر میکنه 20:00.800 --> 20:02.400 همین ویسکیه 20:06.139 --> 20:10.107 من در قبال شهروند های اینجا مسئولیت دارم 20:10.109 --> 20:13.344 50دلار نظرتو تغییر میده؟ 20:13.346 --> 20:15.980 دومین چیزی هم که قراره تغییر کنه 20:15.982 --> 20:17.114 این ورق هاست 20:18.016 --> 20:20.284 مشکوک شدم که 20:20.286 --> 20:23.621 ادما اینجا منصفانه بازی نمیکنن 20:27.192 --> 20:29.760 تو مرد خوبی هستی بیل 20:29.762 --> 20:31.963 اون پیشنهاد رو میزارم کنار 20:33.632 --> 20:35.633 با ماهی 100 دلار چی میگی؟ 20:36.970 --> 20:38.669 من چجور کلانتری میشم 20:38.671 --> 20:42.106 اگه که قانون رو زیر پا بزارم؟ 20:42.108 --> 20:47.011 فکر کنم 25درصد سود اینجا واسه معامله خوب باشه؟ 20:51.117 --> 20:53.584 این پیشنهاد غیر قابل مذاکره اس 21:03.729 --> 21:06.197 خب تو مرد عمل هستی بیل 21:06.199 --> 21:09.667 این همون چیزیه که من یه مرد رو تحسین میکنم 21:11.169 --> 21:13.137 شانس یه زنه 21:13.139 --> 21:15.006 و این یکی توی اینجا هست 21:15.008 --> 21:18.476 شانس ماده اس ولی زن نیس 21:19.611 --> 21:23.080 وقتی که چراغا خاموش شن من هم نخواهم بود 21:24.516 --> 21:25.883 سلام کلانتر 21:43.670 --> 21:45.836 اونجا چند نفر هستن؟ 21:45.838 --> 21:47.004 سه تا 21:47.006 --> 21:48.139 نمیخواستیم مزاحم شیم 21:48.141 --> 21:49.373 خانوم 21:49.375 --> 21:52.176 اومدیم که تا پیش اقای پو همراهی تون کنیم 21:52.178 --> 21:54.779 وقتی رو به راه شدم میام 21:54.781 --> 21:55.646 بله قربان 21:55.648 --> 21:57.782 از اینجا برید بیرون 22:01.521 --> 22:02.887 در رو هم ببندین 22:09.494 --> 22:11.095 از هتل جدیدم خوشت میاد؟ 22:11.097 --> 22:12.563 خوبه مگه نه؟ 22:26.211 --> 22:27.745 بنگ 22:27.747 --> 22:29.680 باز هم تویی لات کوچولو 22:29.682 --> 22:31.248 جوی 22:31.250 --> 22:33.951 پسر وبی دارین 22:33.953 --> 22:35.152 از اینجا برو بیرون جوی 22:35.154 --> 22:36.620 ادامه بده 22:36.622 --> 22:38.956 اون جوون از مادرش مراقبت میکنه 22:38.958 --> 22:40.157 هان؟ 22:40.159 --> 22:41.592 نگرانم که پسرش افراطی نشده باشه 22:41.594 --> 22:43.094 بزار معرفیت کنم 22:43.096 --> 22:45.663 اقایون ایشون کلانتر جدید ما جناب بیل هیکاک هستن 22:45.665 --> 22:47.131 حالت چطوره؟ 22:49.000 --> 22:53.304 امیدوارم بتونیم صحبت مون رو ادامه بدیم 22:55.273 --> 22:57.341 منظره اونجا بهتره مگه نه؟ 22:57.343 --> 22:58.909 اره خب 23:00.045 --> 23:01.312 ببخشید خانوما 23:01.314 --> 23:04.682 میخوام کلانتر جدید مون رو بهتون معرفی کنم 23:05.884 --> 23:08.853 و این موجود زیبا هم نامزد منه 23:08.855 --> 23:10.721 بانو متی لایلس 23:16.261 --> 23:17.628 خب خانوما 23:18.697 --> 23:20.831 اشنایی با شما باعث افتخارمه 23:20.833 --> 23:23.534 امیدوارم که من رو به عنوان یه محافظ و یه 23:23.536 --> 23:26.203 دوست واسه روز هایی که در راه هستن بدونین 23:26.205 --> 23:28.839 هر وقت که خواستید در خدمتم 23:34.012 --> 23:35.012 منو ببخشید 23:42.788 --> 23:44.088 سلام عزیزم 24:26.098 --> 24:27.098 اوو 24:31.703 --> 24:35.005 باشه، نمیتونی بگی که من لیاقتش رو نداشتم 24:36.074 --> 24:39.410 ده ساله منتظربودم که بزنم 24:41.847 --> 24:43.781 تو حروم زاده ای 24:43.783 --> 24:45.015 چی؟ 24:45.017 --> 24:46.951 تو رفتی و دیگه برنگشتی 24:46.953 --> 24:48.519 حد اقل یه بار نامه مینوشتی 24:48.521 --> 24:51.822 متی من رفتم به جنگ 24:51.824 --> 24:53.991 چه انتظاری داشتی 24:53.993 --> 24:57.127 از همه طرف گلوله میومد و من جاخالی میدادم 24:57.129 --> 24:58.529 نمیدونستم که فرداش 24:58.531 --> 25:01.232 زنده ام یا نه 25:01.234 --> 25:03.434 چرا تعجب زده نشده ام؟ 25:09.374 --> 25:11.442 از دیدنت خوشحالم 25:13.945 --> 25:14.979 چقدر 25:16.648 --> 25:18.616 چی رو چقدر؟ 25:18.618 --> 25:20.251 من تو رو میشناسم بیل 25:20.253 --> 25:23.454 200دلار میگیری و فراموش میکنی که منو میشناسی 25:23.456 --> 25:24.822 نه صبر کن 25:26.091 --> 25:29.960 با گفتن این چیزا دربارت به اقای پو چیزی گیرم نمیاد 25:31.229 --> 25:34.031 از اینکه میبینم شاد هستی خوشحالم 25:35.066 --> 25:38.402 300دلار واسه ساکت موندنت و یه قرون هم دیگه بیشتر نمیدم 25:38.404 --> 25:41.972 داری احساساتمو جریحه دار میکنی 25:41.974 --> 25:44.875 وقتی که جوان و احمق بودم 25:44.877 --> 25:46.977 فکر میکردم که تو بی باک 25:46.979 --> 25:48.512 و شجاعی 25:48.514 --> 25:50.814 ولی حالا میبینم که واقعا چی هستی 25:50.816 --> 25:52.316 تو یه دروغ گویی 25:52.318 --> 25:56.086 بدون هیچ هدفی و الا بختکی زندگی میکنی 25:56.088 --> 25:57.888 این درست نیس 26:01.160 --> 26:05.162 و فقط تو یه کار مهارت داری 26:11.636 --> 26:13.404 ادمارو بکشی 26:35.961 --> 26:36.927 همینجا وایستا 26:51.142 --> 26:53.444 یه دقیقه تنهامون بزار جری 27:01.052 --> 27:03.854 چی تورو ناراحت کرده متی؟ 27:06.157 --> 27:07.958 من فقط نمیفهمم که 27:07.960 --> 27:11.261 چطوری اونها یه همچین ادمی رو کلانتر کردن 27:11.263 --> 27:15.132 امیدوارم که بتونی از نفوذت توی شورای شهر استفاده کنی 27:15.134 --> 27:16.767 تا از دست هیکاک خلاص شیم 27:20.939 --> 27:23.007 اون با همسرت توی ارتش بوده؟ 27:23.009 --> 27:24.009 نه 27:24.809 --> 27:26.577 نمیشناسمش 27:26.579 --> 27:28.112 فقط میدونم که چه تیپ ادمیه 27:28.114 --> 27:30.314 اون فقط به چهار تا چیز اهمیت میده 27:30.316 --> 27:32.383 شلیک کردن و مست کردن و قمار کردن 27:32.385 --> 27:34.785 و اخریشو خودت حدس بزن 27:38.923 --> 27:41.825 و فکر کنم اخرین رو بتونم حدس بزنم 27:45.330 --> 27:50.267 دیگه خودتو نگران این نکن 27:50.269 --> 27:52.169 حواسم بهش هست 27:53.371 --> 27:54.838 بزن بریم جری 28:21.366 --> 28:22.433 سولیوان 28:22.435 --> 28:23.801 پاشو 28:25.970 --> 28:27.438 وقتشه بری خونه 28:30.575 --> 28:32.009 من تو خونه ام 28:32.011 --> 28:33.644 پس برو سر کار 28:34.546 --> 28:35.913 من سر کارم هستم 28:38.183 --> 28:39.550 من زندان بان هستم 28:42.220 --> 28:44.121 خب این خیلی خوبه 28:45.523 --> 28:46.824 من چی پس؟ 28:46.826 --> 28:49.693 باید برم به مزرعه ام رو شخم بزنم 28:49.695 --> 28:52.629 میخخوام یه نصیحت دیگه بکنم پر 28:52.631 --> 28:55.199 مست کردن و قمار و شلیک کردن 28:55.201 --> 28:58.469 از من میشنوی اینارو با هم قاطی نکن 28:58.471 --> 29:02.773 بهتره تا وقتی که درس هاتو یاد نگفرتی اونجا بمونی 29:03.908 --> 29:06.376 پول لازم دارم 29:06.378 --> 29:07.378 پول؟ 29:08.480 --> 29:09.480 واسه چی؟ 29:10.515 --> 29:11.982 واسه صبحونه 29:12.851 --> 29:15.586 باد به زندونی غذا بدی 29:20.292 --> 29:22.559 و از طرف دیگه 29:22.561 --> 29:24.128 خب اگه که نصیحتمو گوش کنی 29:24.130 --> 29:26.697 که فقط به اندازه مشروب بخوری 29:26.699 --> 29:29.600 و هیچ وقت سر میز پوکر اسلحه نکشی 29:29.602 --> 29:32.436 و قول بدی که تکرارش نکنی میزارم که بری 29:32.438 --> 29:33.871 ولی تفنگت رو نگه میدارم 29:33.873 --> 29:35.706 نمیتونی تفنگمو نگه داری 29:41.179 --> 29:43.814 خواهش میکنم، نمیتونی اسلحه مو نگه داری 29:46.151 --> 29:48.886 سولیوان بزار این احمق بره 30:12.744 --> 30:14.311 میتونم کمکی بکنم 30:15.380 --> 30:16.380 کلانتر 30:19.684 --> 30:21.885 بله بله البته 30:23.488 --> 30:25.789 میخواستم یه کلاه بخرم 30:28.960 --> 30:30.627 چه جور کلاهی 30:30.629 --> 30:35.299 خب کلاه زنونه باشه ولی نوعش رو نمیدونم 30:35.301 --> 30:39.603 پس ممنون میشم که یه چند تایی رو بهم پیشنهاد کنی متی 30:40.705 --> 30:43.173 صمیمی گرفتی 30:43.175 --> 30:44.441 اوه 30:44.443 --> 30:47.511 منو باید خانوم لایلس خطاب کنین قربان 30:49.247 --> 30:50.447 خانوم لایلس 30:54.118 --> 30:57.254 این اسم به نظرم اشناس 30:58.823 --> 31:02.226 قسم میخورم که یه جایی شنیدمش 31:05.496 --> 31:06.597 بفرما 31:06.599 --> 31:07.431 برش دار 31:07.433 --> 31:09.733 رایگانه 31:09.735 --> 31:11.368 بردار و برو 31:14.072 --> 31:16.807 نه نه نه میخوام پولشو بدم 31:29.921 --> 31:33.790 اینجا جای خوبی داری 31:35.026 --> 31:36.026 خانم پو 31:39.931 --> 31:42.065 میدونم چی تو کله ته 31:42.067 --> 31:46.370 و اره فیلیپ من رو گذاشت اینجا 31:47.372 --> 31:50.274 و بله میخوام باهاش ازدواج کنم 31:52.176 --> 31:56.880 پس لطفا کلاهت رو بردار و از اینجا برو 32:08.760 --> 32:11.895 کلاه رو واسه تو خریدم متی 32:43.995 --> 32:45.295 چطوری بیل 32:50.301 --> 32:53.170 این عوضی اول رو من اسلحه کشید 32:54.238 --> 32:56.273 ببین دارم بهت میگم که این یه مبارزه منصفانه بود 32:56.275 --> 32:58.642 خودش مسئول چیزیه که براش اتفاق افتاد 33:01.947 --> 33:04.348 تو یه پسر غیر مسلح رو کشتی اسلید 33:09.221 --> 33:11.888 اوه خدای من 33:21.966 --> 33:24.468 حواست بهش هست کشیش؟ 33:24.470 --> 33:27.704 حتی یه ذره هم نگرانش نباش 33:27.706 --> 33:30.741 مطمئنم میشم که براش یه مراسم تدفین درجه یک بگیرن 33:30.743 --> 33:32.943 دارم درباره پسره حرف میزنم 33:37.316 --> 33:38.316 باشه 33:43.222 --> 33:46.390 میخوام برم بالاتر پسر ها 33:51.764 --> 33:53.230 خدا لعنتت کنه هیکاک 33:53.965 --> 33:56.733 فکر کنم این به تو مربوط باشه 33:58.036 --> 34:00.037 من که میبینم الان به شیطان تعلق داره 34:01.306 --> 34:02.672 تو به اون عوضی گفتی که به 34:02.674 --> 34:04.174 این یارو شلیک کنه 34:04.176 --> 34:05.809 خب چرا باید چنین کاری کنم؟ 34:05.811 --> 34:07.344 من با این که بحثی نداشتم 34:07.346 --> 34:09.913 اون هم روی من اسلحه نکشیده 34:10.748 --> 34:12.449 به هر حال تقصیر اسلید بوده 34:12.451 --> 34:13.717 گوون 34:13.719 --> 34:16.686 بیا اینارو از رو لباسم پاک کن 34:17.789 --> 34:20.524 بگیر بشن هیکاک تا تمام پولتو ازت بگیرم 34:32.070 --> 34:34.104 خدای من اونها هیچوقت دست بر نمیدارن 34:44.950 --> 34:45.950 جوی 34:47.753 --> 34:49.352 جوی 34:53.058 --> 34:55.058 پسر های تگزاسی اینجان 34:59.131 --> 35:01.932 الان خودتو به کشتن ندی 35:29.293 --> 35:31.161 یا خداوند متعال 35:31.163 --> 35:33.096 دکی 35:33.098 --> 35:34.731 صبر کن 35:34.733 --> 35:35.799 دارم میام 35:39.571 --> 35:40.804 اوه پسر 35:40.806 --> 35:42.072 اره- بزار رو تخت - 35:42.074 --> 35:45.108 اره اون گلوله خورده 35:45.110 --> 35:46.309 به کجاش خورده؟ 35:46.311 --> 35:47.444 به ساق پاش 35:47.446 --> 35:48.446 باشه 35:49.914 --> 35:52.249 حالا پسر اوه خدا 35:53.652 --> 35:55.152 باشه پسر الان 35:55.154 --> 35:56.720 باید گلوله رو بکشیم بیرون تا بتونم 35:56.722 --> 35:57.988 جلو خوریزی رو بگیریم 35:57.990 --> 35:59.156 باید شجاع باشی 35:59.158 --> 36:00.857 نمیتونم چیزی بهت بدم تا بخوابی 36:00.859 --> 36:04.928 باید تحملش کنی 36:04.930 --> 36:07.631 میتونی خب یه چیک بهش بدی 36:07.633 --> 36:09.232 باشه؟ 36:09.234 --> 36:10.534 ویسکی؟ 36:10.536 --> 36:11.468 واقعا؟ 36:11.470 --> 36:12.470 اره 36:14.939 --> 36:16.506 فراموشش کن، بی خیال 36:16.508 --> 36:17.841 به نظر واقعا سرسخت میای 36:17.843 --> 36:20.410 شجاع باش یه سرباز خوب 36:20.412 --> 36:21.978 باشه؟ 36:21.980 --> 36:24.281 فقط تا 40 بشمار 36:24.283 --> 36:25.649 یک، دو 36:25.651 --> 36:27.017 یک، دو، سه 36:27.019 --> 36:28.084 ما هیچ جا نمیریم 36:28.086 --> 36:30.220 پا رو بگیر، محکم بگیر 36:30.222 --> 36:31.721 بزار بینم 36:31.723 --> 36:32.956 باشه جوی، میخام به حرفم گوش کنی 36:32.958 --> 36:33.757 میخوام واقعا با دقت به حرفم گوش کنی 36:33.759 --> 36:35.192 منو ببین، منو ببین 36:35.194 --> 36:36.660 میخوام بهت درباره زمانی بگم که 36:36.662 --> 36:40.897 دوستم ژنرال کاستر رو توی تپه های سیاه همراهی میکردم 36:41.999 --> 36:45.602 تو اون جاها خیلی حرفه ای بودم 36:45.604 --> 36:47.871 و سرخ پوست ها جلومونو گرفتن 36:47.873 --> 36:49.406 بی رحم ترین وحشی هایی که 36:49.408 --> 36:52.475 تو تاحالا تو عمرت دیدی 36:52.477 --> 36:54.945 من کاری کردم که از اونها رد بشیم و اونها هم افتادن دنبال مون 36:54.947 --> 36:57.581 توی یه دره بن بست 36:57.583 --> 36:59.950 با یه راه خیلی باریک 36:59.952 --> 37:02.152 و من میدونستم که اونها فقط 37:02.154 --> 37:03.453 به صورت یه نفر یه نفر میتونن بیان 37:03.455 --> 37:06.056 پس تصمیم گرفتم که اونجا بمونم 37:06.058 --> 37:08.892 پس چرخیدم و گفتم من اماده ام 37:08.894 --> 37:10.627 ولی اونها ناپدید شذن 37:11.662 --> 37:12.662 سکوت 37:14.265 --> 37:15.332 و بنگ 37:15.334 --> 37:16.900 شلیک گلوله شروع شد 37:16.902 --> 37:18.435 و میدونی که سرش رو به باد داد؟ 37:18.437 --> 37:21.338 یه پسر بچه 37:21.340 --> 37:23.807 خیلی اروم حرکت می کرد 37:23.809 --> 37:27.677 یه گلوله گذاشتم درست بین دو تا چشم هاش 37:27.679 --> 37:29.579 و دوستانش 37:31.549 --> 37:34.384 به سختی خودشون رو بالای سرش رسوندن 37:34.386 --> 37:36.920 و من یکی یکی شلیک کردم 37:38.557 --> 37:39.557 و این 37:41.158 --> 37:44.060 دیگه گلوله نداشتم 37:44.062 --> 37:47.864 و من چاقو رو در اوردم و پشتمو کردم به دیوار 37:47.866 --> 37:51.401 اونها دورم رو گرفته بودن 37:54.105 --> 37:56.006 بعدش چی شد؟ 37:57.975 --> 37:59.576 چیکار میتونستم بکنم؟ 37:59.578 --> 38:01.211 من 38:01.213 --> 38:03.346 تنها و بدون اسلحه 38:03.348 --> 38:04.481 بدون گلوله 38:05.316 --> 38:07.284 فقط چاقو داشتم 38:07.286 --> 38:09.252 خب چیکار کردی؟ 38:13.592 --> 38:15.692 خودمو خیس کردم دکی 38:27.773 --> 38:29.072 حالا پانسمان 38:29.907 --> 38:31.074 کارت خوبه 38:32.344 --> 38:35.412 فقط تا میتونی ساکت بمون 38:36.647 --> 38:38.048 بهت یه چی میگم 38:38.050 --> 38:40.450 اسلحه ها واسه تجارت خوبن 38:48.160 --> 38:49.626 جورج 38:50.828 --> 38:52.696 کمکی ازم بر میاد پسر؟ 38:58.003 --> 39:01.271 فکر کنم درباره جوی جوان شنیدی؟ 39:01.273 --> 39:03.139 درست نیست که یه پسر جوون نتونه بدون خطر گلوله خوردن 39:03.141 --> 39:06.042 تو شهر سوار اسب بشه 39:06.044 --> 39:10.347 و میخوای بگی که چطوری باید جلو این اتفاق رو بگیریم؟ 39:18.723 --> 39:21.458 حمل اسلحه توی شهر 39:21.460 --> 39:23.693 کاملا ممنوعه 39:23.695 --> 39:25.295 هیچ اسلحه ای 39:25.297 --> 39:26.930 یا بفرستشون به اردوگاه یا اینکه توی راه 39:26.932 --> 39:30.567 دفتر کلانتر خودت بررسی شون کن 39:32.670 --> 39:35.038 در این باره مطمئنی پسر؟ 39:40.144 --> 39:43.847 بعضیا خیلی از این خوشش شون نمیاد 39:43.849 --> 39:45.048 اره خب 39:46.117 --> 39:49.085 باید باهاش زندگی کنن 40:14.645 --> 40:17.914 رئییس، پسرا نمیتونن کنار کافه لم بدن 40:17.916 --> 40:21.618 اگه که کت بسته در اختیار کلانتر باشن 40:24.856 --> 40:27.190 من قراره کجا بخوابم؟ 41:02.760 --> 41:04.627 بیل میخوام بدونی که 41:04.629 --> 41:08.398 کاملا طرفدار کاری هستم که میخوای انجام بدی 41:08.400 --> 41:10.467 صد در صد قانونی 41:11.969 --> 41:14.671 ولی فکر کنم باید اینجا کاربردی تر باشیم 41:14.673 --> 41:19.075 این تنها شهری نیس که گله گاو دارن 41:19.077 --> 41:21.377 مغز من حالیش نیس 41:22.079 --> 41:23.947 چیزی تغییر نمی کنه 41:23.949 --> 41:26.182 واسه تو هم همینطور 41:28.420 --> 41:31.554 لازمه که قرارمون رو بهت یاداوری کنم 41:33.558 --> 41:36.025 بن سر اون بطری رو بزار و 41:36.027 --> 41:39.095 از بغل بزار رو به روی من 41:53.777 --> 41:56.513 میبینم که کلی از شما حروم زاده ها 41:56.515 --> 41:59.849 به حکم بدون اسلحه معترض هستین 41:59.851 --> 42:03.553 حالا میخوام با یه مثال ساده واستون توضیح بدم 42:03.555 --> 42:05.555 با برداشتن سر این بطری 42:20.437 --> 42:23.673 کسی هست بتونه این کار رو بکنه؟ 42:23.675 --> 42:26.009 زرفيلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 42:26.011 --> 42:29.045 اسلحه هاتونو بدین 42:32.484 --> 42:35.818 میخوام سعیمو بکنم کلانتر 42:49.533 --> 42:52.835 یه بار دیگه سر بطری رو بزار بن 42:57.474 --> 42:58.841 بچرخونش 43:13.824 --> 43:14.824 ایول 43:15.526 --> 43:17.226 اسمت چیه پسر؟ 43:17.228 --> 43:20.396 هاردین، جان ویزلی هاردین 43:20.398 --> 43:22.031 کجا به دنیا اومدی؟ 43:22.033 --> 43:23.499 یه همچین جایی 43:23.501 --> 43:25.034 بهترین به همونجا برگردی 43:25.036 --> 43:27.470 نمیدونم ولی ازین جا خوشم میاد 43:27.472 --> 43:30.340 فکر کنم یه مدتی اینجا بمونم 43:30.342 --> 43:32.308 الان شناختمت 43:33.510 --> 43:36.279 تو جان ویزلی هاردین نیستی، تو ویزلی کلمون هستی 43:36.281 --> 43:38.881 مردم بهت میگن ارکانزاس کوچک (ایالتی در جنوب مرکزی امریکا) 43:38.883 --> 43:41.017 این یکی جدیده ارکانزاس کوچک 43:41.019 --> 43:44.988 شاید به اندازه من سریع باشی 43:46.991 --> 43:49.859 بن، من و ارکانزاس یه پیک میزنیم به حساب من 43:51.662 --> 43:55.198 بقیه تون اسله حاتون تحویل مسئول کافه بدین 43:55.200 --> 43:57.634 سولی بعدا جمع شون میکنه 44:15.686 --> 44:18.254 کاری از دستم بر میاد واست؟ 44:20.224 --> 44:22.325 اره میتونی کاری در رابطه با 44:22.327 --> 44:24.594 کلانتر جوانت بکنی 44:24.596 --> 44:27.296 پسرها دنبال مشتری هام میکنن بیرون شهر 44:27.298 --> 44:30.767 حالا گوش کن چی میگم حروم زاده 44:32.069 --> 44:34.537 هچ کس نمیتونه جلو نوشیدن اون اشغالی که 44:34.539 --> 44:36.072 تو بهش میگی ویسکی رو بگیره 44:37.541 --> 44:39.676 حالا بهم گوش کن 44:42.479 --> 44:44.747 اگه به خاطر تجارت من نبود 44:44.749 --> 44:47.750 تو این شهر لعنتی رو نداشتی 44:47.752 --> 44:50.620 تو خاک غلت میزدی 44:52.690 --> 44:56.426 شوخی با وسیله امرار معاش یه مرد کار درستی نیس 44:56.428 --> 44:58.861 متنفرم که ببینم کلانتر جدیدت 44:58.863 --> 45:01.664 یه سری اتفاقات ناخوشایند رو ببینه 45:01.666 --> 45:04.901 وقتی که در حال انجام وظیفه است 45:04.903 --> 45:07.136 من سر تصمیم ام هستم 45:07.971 --> 45:10.840 حالا گورتو از ملک من گم کن 45:12.276 --> 45:15.311 قبل اینکه بهت شلیک کنم 45:23.253 --> 45:26.155 میگم به این خوشتیپ امریکایی یه درسی بدیم 45:26.157 --> 45:29.225 بیرون اردوگاه اسلحه رو بیرون میکشیم 45:29.227 --> 45:30.960 و یه طناب محکم 45:30.962 --> 45:34.297 بیل وحشی رو به یه اعدام پارتی دعوت میکنیم 45:50.781 --> 45:52.849 عصر بخیر 45:52.851 --> 45:54.250 کمکی ازم بر میاد؟ 45:55.319 --> 45:58.287 از دستور جدیدت خیلی خوشمون نیومده 45:58.289 --> 46:00.690 اره ما ازت خوش مون نمیاد 46:02.227 --> 46:03.426 که اینطوره؟ 46:04.928 --> 46:06.062 اینجوریاس 46:06.064 --> 46:10.700 به نظر ما الان وقتشه که ابیلن رو ترک کنی 46:25.649 --> 46:28.217 نفر بعدی که حرکت کنه از وسط نصش میکنم 46:37.394 --> 46:40.997 دم تون رو بزارین روی کول تون 46:40.999 --> 46:43.032 و از اینجا بزنین به چاک 46:44.234 --> 46:45.234 فهمیدی 46:48.106 --> 46:50.907 زودی میبینیمت 46:53.077 --> 46:55.878 مراقب باش امریکایی 47:22.272 --> 47:24.974 سلام عزیزم روزت چطور بود؟ 47:24.976 --> 47:27.343 خوب بود متی 47:28.679 --> 47:30.213 مال تو چطور بود؟ 47:30.215 --> 47:31.514 خوب بود 47:32.816 --> 47:34.684 میبینم پیداشون کردی 47:36.186 --> 47:37.253 مروارید ها 47:40.824 --> 47:45.561 اره حتما وقتی داشتم تمیز شون میکردم در اوردم شون 47:45.563 --> 47:48.798 ب باید بیشتر مراقب باشی 47:52.170 --> 47:53.302 اجازه بده 48:02.613 --> 48:03.613 اینجا 48:04.481 --> 48:06.182 به جایی که تعلق دارن برگشتن 48:08.186 --> 48:10.987 چی تورو هیجان زده کرده پسر؟ 48:10.989 --> 48:12.221 باید میدیدیش 48:12.223 --> 48:14.690 بیل وحشی اندازه صد نفر قدرت داره 48:15.759 --> 48:18.261 اون یه رفیق خیلی قویه 48:18.263 --> 48:20.162 گفتی صد نفر؟ 48:47.824 --> 48:49.792 تکون نخور 48:54.965 --> 48:58.000 قبلا حرکت کردنم رو دوست داشتی 49:12.249 --> 49:15.651 نمیدونم که از این خبر داشتی یا نه ولی 49:16.653 --> 49:19.121 تا واسه جوی یه قهرمانی 49:25.796 --> 49:27.096 یه لطفی بهم کن 49:30.067 --> 49:32.368 بهش بگو که شبیه تو نباشه 49:38.508 --> 49:40.443 میرسونمت خونه 49:43.915 --> 49:44.915 چرا؟ 49:46.149 --> 49:48.784 از کی میخوای محافظت کنی؟ 49:51.321 --> 49:52.355 من یا پو؟ 49:56.560 --> 49:58.027 اون پایین بمون 50:10.974 --> 50:11.974 لهنتی 50:39.303 --> 50:40.603 دوتا بهم بده 50:42.639 --> 50:46.442 اقای هاردین تو کارت با اسلحه خیلی سریعی 50:48.678 --> 50:50.479 قبلا گفته بودم 50:52.616 --> 50:55.051 از چیزی که دیدم ممکنه سریعتر باشی 50:55.053 --> 50:56.852 شاید بهترین باشی 50:58.288 --> 51:00.022 دوتا مخوام 51:01.324 --> 51:04.660 اگه که بیل وحشی اسلحه ات رو بخواد چیکار میکنی؟ 51:04.662 --> 51:07.029 خب هنوز که چیزی نخواسته 51:09.566 --> 51:12.701 این گله دار های اهل جنوب 51:13.804 --> 51:15.037 اکثرا تگزاسی 51:16.540 --> 51:20.342 اونها خیلی با کلانتر امریکایی مون مهربون نیستن 51:21.678 --> 51:25.614 حرف من اینه که اگه یه بلایی سر بیل وحشی بیاد 51:25.616 --> 51:27.750 ما یه کلانتر جدید میخوایم 51:33.256 --> 51:36.592 میخوای سر چیز بی خود بیل وحشی رو بکشم؟ 51:36.594 --> 51:39.695 واسه چیز بی خود هیچی گیرت نمیاد 51:39.697 --> 51:41.597 نه یه جایزه هست 51:44.067 --> 51:45.201 500دلار جایزه 51:46.670 --> 51:48.471 این خنده دار نیس 51:49.539 --> 51:50.539 یه انعام 51:52.576 --> 51:53.709 واسه یه کلانتر 51:56.279 --> 51:57.279 پایه هستی؟ 52:00.317 --> 52:04.220 اگه که خیلی میخوای بیل وحشی رو مرده ببینی 52:05.122 --> 52:07.857 چرا خودت نمیکشیش؟ 52:09.092 --> 52:11.994 اگه میخوای کاری درست انجام بشه 52:11.996 --> 52:14.230 بسپرش به بهترین ها 52:21.371 --> 52:24.507 یه چی بهم میگه که اقای پو 52:24.509 --> 52:26.609 تو مرد روراستی نیستی 52:32.616 --> 52:35.985 خب بزار اینجوری بگیم که من به اسونی شکست نمی خورم 52:48.665 --> 52:51.567 وقتشه که ماهی رو بگیری یا طعمه رو بندازی دور 52:51.569 --> 52:55.604 واسه ارکانزاس کوچیک باید یه کاری بکنیم 52:56.873 --> 53:00.943 اون حرومزاده تو ملا عام اسلحه شو میبنده به کمرش 53:01.678 --> 53:03.913 میتونی به یه قاطر افسار ببندی 53:05.148 --> 53:07.716 ولی اسب رو باید دویدن یاد بدی که 53:11.621 --> 53:15.925 بیاین به افتخار شب های طولانی که باقیمونده بزنیم بالا 53:23.066 --> 53:25.367 ارکانزاس کوچیک 53:25.369 --> 53:27.803 دارم بهت میگم 53:27.805 --> 53:30.439 تو خیابون منتظرت هستم 53:34.644 --> 53:38.347 خب بابت این مزاحم بی ادب عذرخواهم 53:41.251 --> 53:43.652 رقص اخخری رو واسه من نگه دار 54:03.341 --> 54:04.807 اسلحه هاتو بنداز 54:05.609 --> 54:07.743 وگر نه دستگیرت میکنم 54:09.079 --> 54:10.813 اسلحه هامو میخوای؟ 54:12.616 --> 54:13.616 باشه 54:15.452 --> 54:16.452 بگیر شون 54:18.154 --> 54:20.322 چه بی عقلی 54:20.324 --> 54:24.260 حتما باید این بی عقلی رو جبران کنی 54:24.262 --> 54:26.662 یه چی رو میدونی؟ 54:26.664 --> 54:29.365 من این اسلحه چرخوندن رو اختراع کردم 54:31.102 --> 54:35.004 نمیدونستم کلانتر 54:35.006 --> 54:38.007 خب این چیز بامزه ایه 54:38.009 --> 54:39.141 هرچی بزرگتر میشم 54:40.577 --> 54:42.778 بیشتر یاد میگیرم 54:42.780 --> 54:45.114 اگه که میخوای باز هم یاد بگیری 54:45.116 --> 54:47.082 من اون کیف چرمی اسلحه تو میخوام 54:47.084 --> 54:49.385 فکر کردی من احمقم؟ 54:49.387 --> 54:53.656 اگه چیزی بشه که انگشتم بلغزه 54:53.658 --> 54:57.793 یه گلوله میزارم تو پیشونیت 54:58.795 --> 55:00.629 خب من نمیفهمم که چه فایده ای داره 55:00.631 --> 55:02.197 که اسحه مو بدم 55:02.199 --> 55:05.034 اگه که به محض اینکه تحویل دادم و چرخیدم که برم 55:05.036 --> 55:06.902 منو با تیر بزنی 55:06.904 --> 55:09.605 اشتباه فهمیدی عزیز 55:09.607 --> 55:12.308 من هیچوقت از پشت به کسی شلیک نمیکنم 55:15.880 --> 55:18.647 اگه که مصالحه کنیم چی؟ 55:18.649 --> 55:21.016 با یه نوشیدنی چطوری؟ 55:27.090 --> 55:28.724 میگم که خوبه 55:46.509 --> 55:50.612 این دور و بر ها درباره ات زمزمه هایی هست 55:50.614 --> 55:54.650 میگن تو توی جنگ یه جاسوس امریکایی بودی 55:55.952 --> 55:57.920 جنگ احمقانه ای بود 56:02.892 --> 56:03.892 خب 56:05.161 --> 56:06.862 تنها راهی که میتونی این اسلحه هارو از من بگیری 56:06.864 --> 56:09.164 اینه که منو بکشی کلانتر 56:10.333 --> 56:12.234 بهش فکر میکنم 56:15.105 --> 56:17.373 اگه از دستت بدم 56:17.375 --> 56:19.675 خیلی زود بقیه اون حرومزاده ها هم 56:19.677 --> 56:22.144 اسلحه هاشون به کمرشون میبندن 56:22.146 --> 56:23.846 نمیتونم این اجازه رو بدم 56:27.784 --> 56:29.918 مشکلت رو درک میکنم 56:29.920 --> 56:31.320 میفهمم 56:31.322 --> 56:34.957 من فقط اماده ترک شهر نیستم 56:36.760 --> 56:40.796 و مطمئنم که تو جهنم هم این هارو کنار نمیزارم 56:43.366 --> 56:44.833 منو یاد یه نفر میندازی 56:44.835 --> 56:47.035 خب به نظر خوش تیپ بوده، کی هست؟ 56:47.037 --> 56:48.637 مهم نیس 56:48.639 --> 56:51.440 نکته ایناس که تو پتانسیلش رو داری 56:52.175 --> 56:53.409 شاید بوای انجامش بدی 56:53.411 --> 56:54.411 چی رو انجام بدم؟ 57:11.961 --> 57:14.363 میخوای که یه کلانتر باشم؟ 57:16.065 --> 57:18.634 با حقوق 100 دلار در ماه 57:18.636 --> 57:21.403 و اگه که گاوچرون هم بگیری بیشتر میشه 57:21.405 --> 57:24.072 نظرت چیه ارکانزاس کوچولو؟ 57:24.074 --> 57:28.377 خب اقای پو واسه یه روز کار بهم 500 دلار پیشنهاد داد 57:31.614 --> 57:34.683 دو راه داری که بری 57:34.685 --> 57:37.519 اینکه اسلحه هاتو برداری و بری 57:37.521 --> 57:38.587 با پای خودت 57:39.689 --> 57:41.557 یا اینکه اون نشون رو برداری 57:56.272 --> 57:57.573 میشه ازت یه چیزی بپرسم کلانتر؟ 57:59.375 --> 58:01.176 چرا منو ارکانزاس صدا زدی؟ 58:01.178 --> 58:03.145 چون اگه جان ویزلی هاردین بودی 58:03.147 --> 58:05.113 اعدامت میکردیم 58:06.182 --> 58:07.649 ارکانزاس همینه 58:07.651 --> 58:10.252 من معمولا تو گشت زنی ها مسیر های مختلفی رو میرم 58:10.254 --> 58:12.354 تا اون یاغی ها توش بمونن 58:12.356 --> 58:13.889 چرا تفنگ ساچمه ای؟ 58:13.891 --> 58:16.291 به نظر تفنگ من بهتر باشه 58:16.293 --> 58:19.394 خب این چیزیه که من بهش میگم داروی پیش گیری 58:19.396 --> 58:20.762 صاف و مرتب با سوت های ابی 58:20.764 --> 58:23.098 خیلی خوب میتونه بترسونه 58:23.100 --> 58:26.168 خب هیچ وقت نشده که به یه نفر دوبار شلیک کنم 58:27.605 --> 58:29.605 یه چیزی رو باید درباره شلیک کردن یاد بگیری 58:29.607 --> 58:31.173 اوه اون چیه؟ 58:31.175 --> 58:34.409 مهم نیس که چقدر سریعی همیشه یکی دیگه هست که از تو سریع تر باشه 58:34.411 --> 58:36.211 هرچی از تفنگت بیشتر استفاده کنی 58:36.213 --> 58:39.314 زودتر اون ادم سراغت میاد 58:44.954 --> 58:49.258 فکر کنم هنوز وقت مونده تا اون ادم رو ببینم 58:55.431 --> 58:58.300 اخرین فرصت، تسلیم شو ارکانزاس 58:58.302 --> 59:00.035 بیا بگیرش کلانتر 59:00.037 --> 59:02.971 بنگ بنگ بنگ 59:02.973 --> 59:08.540 زرفيلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 59:30.033 --> 59:32.334 میخوای بریم طبقه بالا؟ 59:33.202 --> 59:35.237 امشب نه عزیزم 59:36.372 --> 59:37.573 خیلی لطف کردی 59:55.224 --> 59:57.426 تموم شده بدون 01:00:20.117 --> 01:00:21.783 این طرف های شهر کلی اوباش هست 01:00:21.785 --> 01:00:23.719 چشم هاتو تیز نگه دار 01:00:23.721 --> 01:00:27.723 یه کلانتر هیچ دوست یا همدردی نداره 01:00:27.725 --> 01:00:30.425 یه لحظه که دل بسوزونی میتونه مرگ بار باشه 01:00:30.427 --> 01:00:33.128 نمیخوام که به خاطر دل رحمی بمیرم 01:00:33.130 --> 01:00:34.410 فکر نکنم که فهمیده باشی 01:00:40.970 --> 01:00:42.871 تو دیدیش؟ 01:00:42.873 --> 01:00:44.773 ببینش .من دارمش 01:00:47.076 --> 01:00:48.710 نمیتونی ببینیش؟ 01:00:50.179 --> 01:00:52.514 اره اره میونم ببینمش 01:01:10.533 --> 01:01:12.901 این خوش تیپ رو میشناسی؟ 01:01:12.903 --> 01:01:14.636 اره میشناسمش 01:01:14.638 --> 01:01:18.774 خب خوش شانس بودیم که نشونه گیریش مثل تو بود 01:01:21.078 --> 01:01:24.379 فقط یه پیرمرد رو کشتی کلانتر 01:01:26.749 --> 01:01:28.717 وقتشه که بری اون دنیا 01:01:42.665 --> 01:01:44.766 توی جهنم میبینمت هیکاک 01:01:58.081 --> 01:02:01.049 میخوام به گشت زنی کلانتر کمک کنم 01:02:03.486 --> 01:02:04.486 ای 01:02:06.856 --> 01:02:09.825 میخوام که از بیل وحشی دور بمونی 01:02:09.827 --> 01:02:12.527 قرار نیس که دیگه اون رو ببینی یا باهاش حرف بزنی 01:02:12.529 --> 01:02:13.862 شنیدی چی گفتم؟ 01:02:13.864 --> 01:02:15.263 شنیدی چی گفتم؟ 01:02:24.207 --> 01:02:28.443 وقتی که به هر نوع چراغی نگاه میکنم 01:02:28.445 --> 01:02:32.748 دورش یه هاله ای هست درخشان مثل خورشید 01:02:34.050 --> 01:02:36.017 خب یه نوار 01:02:38.087 --> 01:02:39.454 روی چشم هاتو پوشونده 01:02:41.257 --> 01:02:44.326 و برای یه مدتی مشکلی نداری 01:02:45.394 --> 01:02:47.028 ولی تا پنج سال دیگه 01:02:48.030 --> 01:02:49.765 تا پنج سال دیگه چی؟ 01:02:52.803 --> 01:02:54.503 کوری کامل 01:02:57.374 --> 01:02:59.541 نمیتونم کمکت کنم 01:02:59.543 --> 01:03:01.810 ولی خودت میتونی به خودت کمک کنی 01:03:03.646 --> 01:03:06.281 تو در جایی هستی که میتونی تصمیم بگیری 01:03:06.283 --> 01:03:08.850 و باید تصمیم بگیری 01:03:10.520 --> 01:03:15.157 میتونی مثل چسر بچه ها باشی، بی دقت و بی فکر 01:03:15.159 --> 01:03:16.224 و احمق 01:03:18.461 --> 01:03:20.996 یا اینکه میتونی یه راه بهتر رو انتخاب کنی 01:03:24.634 --> 01:03:26.201 و یه مرد باشی 01:03:28.137 --> 01:03:30.272 مرد باشم و 01:03:30.274 --> 01:03:32.774 زمین رو شخم بزنم؟ 01:03:32.776 --> 01:03:34.476 اینو داری پیشنهاد میدی؟ 01:03:34.478 --> 01:03:37.879 ببین بیل یه حرفه اسون تر انتخاب کن 01:03:37.881 --> 01:03:41.416 یه نوع دیگه از زندگی رو شروع کن 01:03:41.418 --> 01:03:43.852 من تو کل زندگیم تو این کار خوب بودم دکی 01:03:43.854 --> 01:03:45.220 قراره چیکار کنم 01:03:45.222 --> 01:03:47.989 نمیتونی اینو نادید بگیری بیل 01:03:47.991 --> 01:03:52.294 نباید ندید بگیریش چون قرار نیس که بره پی کارش 01:03:54.764 --> 01:03:55.897 خیلی خب 01:03:57.266 --> 01:04:00.669 ممنون میشم که این اطلاعات رو پیش خودت نگه داری؟ 01:04:00.671 --> 01:04:02.003 تو یه بیمار هستی 01:04:02.005 --> 01:04:03.004 منم یه پزشکم 01:04:03.006 --> 01:04:05.340 کاملا محرمانه 01:04:10.880 --> 01:04:12.714 این محرمانه میمونه 01:04:12.716 --> 01:04:15.517 یا قراره همسرت از زبونت بکشه بیرون دکی 01:04:18.088 --> 01:04:20.255 جدی میگم دکی 01:04:20.257 --> 01:04:22.157 دیدمت که داشتی مشروب میزدی 01:04:22.159 --> 01:04:24.659 وقتی مشروب میزنی، حرف هم میزنی 01:04:24.661 --> 01:04:26.528 تو یه نشان به همراهت داری 01:04:26.530 --> 01:04:28.063 من یه دکترم 01:04:28.065 --> 01:04:31.933 کاملا محرمانه اس، بهم اعتماد کن 01:04:31.935 --> 01:04:33.335 سوگند یاد کردم 01:04:34.337 --> 01:04:37.572 باشه، خوبه که سوگندت یادته 01:04:37.574 --> 01:04:40.108 و دهنت رو بسته نگه میداری 01:04:41.477 --> 01:04:43.578 ممنون واسه اخبار خوب 01:05:03.633 --> 01:05:06.868 یه کاری واسه همه تون دارم 01:05:06.870 --> 01:05:09.070 میخوام همه جا پخش کنین که اون عوضی 01:05:09.072 --> 01:05:10.372 شب کوری داره 01:05:16.345 --> 01:05:19.214 اون لعنتی توی تاریکی نمیتونه ببینه 01:05:24.820 --> 01:05:26.288 سلام فرد 01:05:26.290 --> 01:05:27.656 سلام پو 01:05:27.658 --> 01:05:28.890 شب کور 01:05:30.359 --> 01:05:31.927 از پسش بر میای؟ 01:05:31.929 --> 01:05:33.261 اره رئیس 01:05:33.263 --> 01:05:34.796 ما داریمش 01:05:34.798 --> 01:05:36.097 ادامه بده 01:05:38.634 --> 01:05:39.935 حالت چطوره فرد؟ 01:05:39.937 --> 01:05:41.937 خیلی خوب قربان 01:05:41.939 --> 01:05:43.505 بگو اجناست رو 01:05:45.007 --> 01:05:49.344 خب یه بشکه مشروب کنتاکی قدیمی دارم 01:05:49.346 --> 01:05:53.315 و یه نیم جین معمولی 01:05:54.583 --> 01:05:58.586 همه اش یک و نیم بشکه؟ 01:06:05.428 --> 01:06:07.162 شش عدد جیم 01:06:08.030 --> 01:06:09.998 بگو اقای پو 01:06:10.000 --> 01:06:12.467 بیل هیکاک اخیرا نیومده اینجا؟ 01:06:12.469 --> 01:06:15.003 بهش میگن بیل وحشی 01:06:16.472 --> 01:06:18.640 اسمش اشناس 01:06:18.642 --> 01:06:22.644 خب بیل با یکی از بستگان من اشنا بود 01:06:22.646 --> 01:06:25.447 خانمی به اسم متی 01:06:25.449 --> 01:06:28.049 تا اونجا که یادمه با هم نامزد بودن 01:06:28.051 --> 01:06:29.551 اقای پو هم نامزد کرده 01:06:29.553 --> 01:06:33.088 ولی اسم خانمش لایلس هست متی لایلس 01:06:33.090 --> 01:06:34.422 لایلس؟ 01:06:34.424 --> 01:06:36.758 اسم مادر متی هم همین بود 01:06:37.828 --> 01:06:39.527 ممنون اقای پو 01:07:01.317 --> 01:07:03.051 چی میخوای 01:07:04.587 --> 01:07:05.587 خب من 01:07:06.288 --> 01:07:09.157 واسه پرست یه کادو خریدم 01:07:09.159 --> 01:07:12.394 یه عصاس که به بلند شدن کمک میکنه 01:07:12.396 --> 01:07:16.031 و واسه مقابله با وحشی های بی رحم هم مفیده 01:07:18.934 --> 01:07:20.235 وای ممنون 01:07:22.938 --> 01:07:24.506 قابلی نداره 01:07:26.609 --> 01:07:29.577 و برای بانو گلهای تازه چیده شده 01:07:29.579 --> 01:07:32.113 همه شون از کانزاس سیتی اومدن 01:07:33.082 --> 01:07:36.384 جوی اون رو پس بده خطرناکه 01:07:36.386 --> 01:07:37.852 نه مامان الان! 01:07:38.921 --> 01:07:40.121 باشه مامان 01:07:40.990 --> 01:07:42.957 به کارهای روزانه ات برس 01:07:43.793 --> 01:07:46.061 هر طور که مادرت میگه پسر 01:07:46.063 --> 01:07:47.095 بله قربان 01:07:52.034 --> 01:07:55.503 گلها هم نا خوشایند و اشتباهه 01:07:55.505 --> 01:07:58.273 تو کسی هستی که اشتباه میکنه 01:07:58.275 --> 01:07:59.641 نمیتونی با اون ادم ازدواج کنی 01:07:59.643 --> 01:08:00.742 التماست میکنم 01:08:00.744 --> 01:08:02.410 خب این اشتباه خودمه 01:08:02.412 --> 01:08:04.045 اولین بار هم نیست 01:08:04.047 --> 01:08:07.315 تا جایی که یادم میاد، من اولین اشتباهت بودم 01:08:07.317 --> 01:08:09.117 بهش افتخار نمی کنم 01:08:09.119 --> 01:08:13.421 و زندگی که داشتم با بودن جوی همه اش تموم شد 01:08:14.824 --> 01:08:18.059 هنوز هم واسم مهمی متی 01:08:18.061 --> 01:08:19.894 میدونم که واست مهم ام 01:08:35.478 --> 01:08:37.278 تو باید بری 01:08:38.247 --> 01:08:40.215 پو زودی میرسه اینجا 01:08:41.817 --> 01:08:44.786 هر کم و کاست که داشته باشه 01:08:47.223 --> 01:08:48.523 حد اقل سر وقت میاد 01:08:52.194 --> 01:08:54.329 پس دیشب چی؟ 01:08:59.101 --> 01:09:01.035 اتفاقی نیوفتاد 01:09:14.416 --> 01:09:16.084 متی 01:10:01.197 --> 01:10:02.230 بشین 01:10:12.608 --> 01:10:17.145 یه صحبت طولانی با دوست قدیمیت داشتم 01:10:17.147 --> 01:10:18.279 فرد فینلی 01:10:22.785 --> 01:10:24.919 بهم بگو خانم لایلس 01:10:25.788 --> 01:10:27.589 یا خانم سیلکس 01:10:28.657 --> 01:10:32.093 شوهرت چطور کشته شد؟ 01:10:35.464 --> 01:10:36.598 چه نبردی؟ 01:10:40.703 --> 01:10:42.437 دسته برتر کوچک 01:10:45.308 --> 01:10:46.308 دروغ دیگه کافیه 01:10:53.316 --> 01:10:54.582 حروم زاده 01:10:54.584 --> 01:10:56.985 اون تنها حرومزاده ایه که اینجاس 01:10:56.987 --> 01:10:59.520 و من مثل پسر خودم بزرگش کردم 01:11:05.394 --> 01:11:07.362 میدونی چیه متی؟ 01:11:08.664 --> 01:11:11.532 تو کلاه فروشی بهت یه شغل دادم 01:11:11.534 --> 01:11:15.370 هنوز هم میتونم یه هرزه دیگه رو اونجا بزارم 01:11:17.073 --> 01:11:18.473 بیا عزیزم خیلی متاسفم 01:11:18.475 --> 01:11:20.508 مشکلی نیس، مشکلی نیس 01:11:21.844 --> 01:11:24.345 متاسفم که اون تورو زد 01:11:48.437 --> 01:11:52.740 نمیدونستم که تو شاهزاده تپانچه دار بودی 01:11:56.145 --> 01:11:59.881 بهتره نفهمم که این از چشم تو بوده 01:12:09.091 --> 01:12:11.492 تو من عصبی میکنی بیل 01:12:13.829 --> 01:12:16.698 نمیخوام که عصبی بشم 01:12:16.700 --> 01:12:19.267 منم نمیخوام که دروغ بشنوم 01:12:21.236 --> 01:12:22.704 تو بهم دروغ میگی؟ 01:12:26.775 --> 01:12:27.775 نه 01:12:31.347 --> 01:12:32.347 خوبه 01:12:41.024 --> 01:12:42.990 کمکی ازم بر میاد پسر؟ 01:12:54.269 --> 01:12:58.439 فکر کنم بالاخره شیاطین من بهم رسیدن 01:13:13.021 --> 01:13:15.490 هر کسی یه شیطانی داره 01:13:23.298 --> 01:13:25.666 شیاطین یه مرد ساکت 01:13:28.737 --> 01:13:30.772 هیچ وقت ساکت نیستن 01:13:35.945 --> 01:13:37.478 اون روشنایی من بود 01:13:38.480 --> 01:13:41.215 چیزی که شیاطین رو تو تاریکی نگه میداشت 01:13:42.886 --> 01:13:44.419 متاسفم 01:13:47.089 --> 01:13:50.191 فقط خدا میتونه تو رو ببخشه حروم زاده 01:14:02.771 --> 01:14:05.239 هیچ کس نمیتونه واسه همیشه فرار کنه پسر 01:14:07.109 --> 01:14:09.243 تو ساکتی و محاصره شدی 01:14:10.846 --> 01:14:14.649 اونها رد پات رو تا وقتی که بمیری دنبال میکنن 01:14:15.584 --> 01:14:17.652 ولی نه اگر که باهاشون رو به رو بشی 01:14:20.957 --> 01:14:24.859 حالا از خودت بپرس که میخوای با کدوم یکی زندگی کنی 01:14:55.224 --> 01:14:56.357 متاسفم 01:15:04.066 --> 01:15:05.366 اون کجاس؟ 01:15:06.668 --> 01:15:08.035 لطفا نه 01:15:09.738 --> 01:15:11.339 لطفا 01:15:11.341 --> 01:15:12.840 بزن بریم، باید بریم 01:15:12.842 --> 01:15:13.941 وسایلتون رو جمع کنین 01:15:17.547 --> 01:15:19.313 سرتو بگیر پایین 01:15:47.276 --> 01:15:49.644 باید میگرفتیمش 01:16:09.598 --> 01:16:12.600 اسلحه دیگه توی شهر مجاز نیس 01:16:12.602 --> 01:16:14.735 دیگه همچین قانونی نداریم 01:16:17.307 --> 01:16:19.507 یه کلانتر جدید توی شهر داریم 01:16:31.620 --> 01:16:33.254 بلیط لطفا 01:16:34.389 --> 01:16:35.856 بلیط لطفا 01:16:36.892 --> 01:16:38.292 گوش کن وقتی رسیدین به ویچیتا 01:16:38.294 --> 01:16:41.195 دنبال مردی به اسم ایرپ بگرد 01:16:41.197 --> 01:16:42.730 اون مرد خوبیه 01:16:42.732 --> 01:16:45.232 ازت مراقبت میکنه 01:16:45.234 --> 01:16:48.469 بلیط لطفا 01:16:48.471 --> 01:16:50.404 با ما بیا بیل 01:16:52.909 --> 01:16:54.008 میدونی که نمیتونم 01:16:57.646 --> 01:17:00.081 باید اینو تموم کن متی 01:17:00.083 --> 01:17:03.284 کل عمرم در حال فرار بودم 01:17:03.286 --> 01:17:05.353 هنوز هم داری فرار میکنی 01:17:07.322 --> 01:17:10.691 وقتشه که اسلحه هات رو بزاری کنار 01:17:14.763 --> 01:17:15.896 اگه که بمونی 01:17:18.000 --> 01:17:20.167 نمیتونیم منتظرت باشیم 01:17:23.906 --> 01:17:26.540 من منتظرت میمونم بیل وحشی 01:17:29.445 --> 01:17:32.413 کاری که مادرت میگه رو انجام بده پسر 01:17:36.518 --> 01:17:39.220 میدونم چرا داری بر میگردی 01:17:40.222 --> 01:17:43.891 تو داری برمیگردی چون که تو یه قهرمانی 01:17:46.428 --> 01:17:50.031 من برمیگردم چون یه ترسو ام 01:17:50.033 --> 01:17:53.901 بعضی وقت ها اینکه بزاری بری شجاعت بیشتری میخواد 01:17:55.237 --> 01:17:56.437 مرد باش 01:17:57.472 --> 01:18:00.641 به خاطر من از مادرت مواظبت کن باشه؟ 01:18:00.643 --> 01:18:02.276 بلیط لطفا 01:18:06.381 --> 01:18:08.115 مچم رو گرفتی سرکار 01:18:31.907 --> 01:18:33.574 اون قهرمان منه 01:18:36.979 --> 01:18:39.080 اون پدرته 01:19:17.786 --> 01:19:20.788 نمیخوای که جلومو بگیری؟ 01:19:20.790 --> 01:19:21.790 نه 01:19:22.491 --> 01:19:24.658 فکر کنم که این رو بخوای 01:19:53.188 --> 01:19:54.188 پو 01:20:01.163 --> 01:20:05.299 تو که از پشت به من شلیک نمیکنی هیکاک؟ 01:20:10.438 --> 01:20:11.939 فکر کنم نه 01:20:23.718 --> 01:20:26.787 500دلار واسه کسی که بیل وحشی رو بکشه 01:22:02.118 --> 01:22:04.985 بهت وحشی بودن رو نشون میدم 01:22:07.790 --> 01:22:09.123 بیل وحشی بره به درک 01:22:11.427 --> 01:22:13.060 بهت وحشی بودن رو نشون میدم 01:22:14.864 --> 01:22:16.964 تو خیلی وحشی نیستی هیکاک 01:22:19.135 --> 01:22:21.368 اره عوضی کثافت 01:22:22.838 --> 01:22:23.838 لعنتی 01:23:26.101 --> 01:23:28.669 دیگه فرار نمیکنم 01:23:26.101 --> 01:25:28.669 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.