WEBVTT 00:14.185 --> 00:16.678 ‫[ واشینگتن دی سی ]‬ 00:16.916 --> 00:18.773 ‫[ ۱۷ مارس ۲۰۰۳، ساعت ۵:۲۷ صبح ]‬ 00:18.798 --> 00:21.852 ‫۱۲ سال می‌گذره از وقتی که بوش پدر‬ ‫نیروهاش رو از عراق بیرون کشید‬ 00:21.876 --> 00:24.620 ‫۱۲ ساله که می‌بینیم‬ ‫مناطق پرواز ممنوع رو نقض می‌کنن،‬ 00:24.645 --> 00:26.555 ‫بازرس‌های تسلیحاتی رو بازی می‌دن‬ 00:26.580 --> 00:28.357 و حالا همه‌ی اطلاعات حاکی از اینه که 00:28.381 --> 00:29.954 ‫می‌دونیم چه سلاح‌هایی داره‬ 00:31.021 --> 00:36.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:37.125 --> 00:40.199 ‫و حالا انگار بوش پسر دیگه نمی‌خواد صبر کنه‬ 00:41.063 --> 00:43.273 ‫هر روز که بیدار می‌شم، با خودم می‌گم‬ 00:43.298 --> 00:46.933 ‫نکنه امروز همون روزیه که‬ ‫با صدام حسین وارد جنگ می‌شیم؟‬ 00:48.737 --> 00:51.948 ‫صدام حسین، دیکتاتوری آدم‌کشه‬ 00:51.972 --> 00:54.950 ‫که به سلاح‌های کشتارجمعی اعتیاد داره‬ 00:54.976 --> 00:58.333 ‫من کارشناس اصلی سی‌آی‌اِی در امور صدام بودم‬ 00:58.357 --> 00:59.723 ‫ولی حالا یهو،‬ 00:59.747 --> 01:01.924 ‫هیچ‌کس ذره‌ای اهمیت نمی‌ده که من چی می‌گم‬ 01:01.949 --> 01:04.583 ‫و انگار گزارش‌های روزانه‌م رو‬ ‫کلاً نادیده می‌گیرن‬ 01:04.685 --> 01:06.962 ‫به اوج قدرت رسیدن صدام در عراق،‬ 01:06.987 --> 01:08.854 ‫فقط حاصل زور نبود‬ 01:08.957 --> 01:11.334 ‫اون حسابگر و صبور بود،‬ 01:11.359 --> 01:13.226 ‫هر وقت لازم می‌شد، بی‌رحم بود،‬ 01:13.328 --> 01:16.763 ‫چون قدرت رو می‌شناخت و بلد بود چطور حفظش کنه‬ 01:16.865 --> 01:19.626 ‫هر روز صدای طبل جنگ رو بلندتر می‌شنوم‬ 01:19.669 --> 01:21.352 ‫توی تمام گزارش‌هایی که می‌نویسم‬ 01:21.376 --> 01:23.703 ‫بر صبر، مهار و پیشگیری تأکید می‌کنم‬ 01:23.805 --> 01:25.338 ‫اما هیچ‌کس علاقه‌ای نداره‬ 01:25.440 --> 01:28.007 ‫انگار کاخ سفید فقط یه چیز می‌خواد‬ 01:28.110 --> 01:29.682 ‫و همین الان هم می‌خوادش‬ 01:31.046 --> 01:34.380 ‫تمام حرف‌هایی که امروز می‌زنم‬ ‫پشتوانه‌ی مستند دارند...‬ 01:34.483 --> 01:35.715 ‫منابعی کاملاً موثق‬ 01:35.817 --> 01:37.383 ‫این‌ها ادعا نیستند‬ 01:37.486 --> 01:39.919 ‫آنچه به شما ارائه می‌کنیم‬ ‫واقعیت‌ها و نتیجه‌گیری‌هایی است‬ 01:39.943 --> 01:42.223 ‫که بر اطلاعات موثق استوارند‬ 02:52.930 --> 02:56.403 ‫« هـدف بـاارزش: شـکـار صـدام »‬ 02:58.408 --> 03:02.408 ‫تـرجـمـه از:‬ ‫« پـارسـا سـرپـرسـت »‬ 03:03.464 --> 03:04.977 ‫هم‌میهنان من...‬ 03:05.774 --> 03:09.309 ‫تحولات عراق اکنون به روزهای پایانی‬ ‫تصمیم‌گیری رسیده است‬ 03:09.411 --> 03:11.778 ‫بیش از یک دهه است که‬ 03:11.880 --> 03:14.314 ‫ایالات متحده و دیگر کشورها‬ 03:14.416 --> 03:16.459 ‫با صبر و شرافت تلاش کرده‌اند...‬ 03:16.484 --> 03:18.929 ‫- مرسی‬ ‫- رژیم عراق را بدون جنگ‬ 03:18.954 --> 03:20.620 ‫خلع سلاح کنند‬ 03:20.722 --> 03:22.722 ‫دخترها!‬ 03:22.824 --> 03:25.525 ‫اطلاعاتی که این دولت و‬ ‫دولت‌های دیگر جمع‌آوری کرده‌اند‬ 03:25.627 --> 03:27.370 ‫هیچ شکی باقی نمی‌گذارد...‬ 03:27.395 --> 03:31.965 ‫آن‌ها تحت شنود الکترونیکی قرار گرفته‌اند و‬ ‫به‌شکلی نظام‌مند فریب خورده‌اند‬ 03:32.067 --> 03:35.835 ‫تلاش‌های مسالمت‌آمیز برای خلع سلاح‬ ‫رژیم عراق شکست خورده است‬ 03:35.937 --> 03:39.816 ‫آنچه رژیم عراق همچنان‬ ‫در اختیار دارد و پنهان می‌کند،‬ 03:39.841 --> 03:42.752 ‫شماری از مرگبارترین سلاح‌هایی است که‬ ‫تاکنون ساخته شده‌اند‬ 03:42.777 --> 03:46.289 ‫این رژیم پیش از این از سلاح‌های کشتارجمعی‬ 03:46.314 --> 03:50.216 ‫علیه همسایگان عراق و‬ ‫مردم خود عراق استفاده کرده است‬ 03:50.318 --> 03:53.086 ‫اکنون به پایان خود رسیده‌اند‬ 03:53.188 --> 03:55.855 ‫صدام حسین و پسرانش‬ 03:55.957 --> 03:58.992 ‫باید ظرف ۴۸ ساعت عراق را ترک کنند‬ 03:59.094 --> 04:03.363 ‫امتناع آن‌ها به درگیری نظامی منجر خواهد شد‬ 04:08.770 --> 04:12.974 ‫این رژیم سابقه‌ی تجاوزگری بی‌محابا‬ ‫در خاورمیانه را دارد‬ 04:13.275 --> 04:16.074 ‫نفرت عمیقی از آمریکا و دوستان ما دارد‬ 04:16.177 --> 04:18.322 ‫هی، جری، صدای آهنگ رو کم کن‬ 04:18.346 --> 04:19.512 ‫حتماً، چارلز‬ 04:19.614 --> 04:21.713 ‫چی دوست داری؟‬ ‫"بک‌استریت بویز"؟‬ 04:21.738 --> 04:24.717 ‫ساکت، تو رو خدا!‬ ‫رئیس‌جمهور بوش داره حرف می‌زنه!‬ 04:26.254 --> 04:28.431 ‫خطر آشکار است‬ 04:28.456 --> 04:30.593 ‫- وای، نه‬ ‫- استفاده از سلاح‌های شیمیایی، بیولوژیکی...‬ 04:30.618 --> 04:32.547 ‫بابا، مهمونیه.‬ ‫هیچ‌کس نمی‌خواد اخبار گوش کنه‬ 04:32.571 --> 04:35.939 ‫جان، مگه تا حالا تونستی‬ ‫نظر بابات رو عوض کنی؟‬ 04:35.963 --> 04:38.897 ‫شنیدم، جری.‬ ‫کاملاً هم درست می‌گی‬ 04:38.999 --> 04:41.176 ‫که مستحق این تهدید باشیم‬ ‫یا خودمان باعثش شده باشیم‬ 04:41.201 --> 04:42.811 ‫حرفش بی‌راه نیست‬ 04:42.836 --> 04:44.436 ‫هی، بهش رو نده، باشه؟‬ 04:44.460 --> 04:46.000 ‫ساکت شید، تو رو خدا!‬ 04:46.025 --> 04:47.706 ‫ائتلاف، قدرت را از آن‌ها می‌گیرد‬ 04:47.808 --> 04:50.375 ‫غذا و داروی موردنیازتان را‬ ‫در اختیارتان خواهیم گذاشت‬ 04:51.245 --> 04:53.712 ‫ماشین سرکوب را از بین خواهیم برد‬ 04:53.814 --> 04:56.248 ‫و کمک‌تان می‌کنیم عراق جدیدی بسازید‬ 04:56.350 --> 04:58.227 ‫که آباد و آزاد باشد‬ 04:58.252 --> 05:00.886 ‫باشد که خدا همچنان به آمریکا برکت دهد‬ 05:00.988 --> 05:02.287 ‫دقیقاً همین‌طوره‬ 05:02.389 --> 05:04.556 ‫باید همه‌شون رو از روی نقشه محو کرد‬ 05:05.559 --> 05:07.076 ‫اصل حرف اینه که عراقی‌ها‬ 05:07.101 --> 05:09.680 ‫حس کنن می‌تونن بهمون اعتماد کنن و‬ ‫این‌که ما شرافت داریم‬ 05:11.265 --> 05:12.731 ‫- شرافت؟‬ ‫- آره‬ 05:12.833 --> 05:16.268 ‫منظورت همون شرافتیه که‬ ‫صدام حسین نشون داد‬ 05:16.292 --> 05:18.238 ‫وقتی مردم خودش رو با گاز سمی کشت؟‬ 05:18.263 --> 05:20.293 ‫ببین، قبول داریم که مستبد نفرت‌انگیزیه،‬ 05:20.317 --> 05:22.895 ‫ولی این‌که ما فقط به بدی صدام نباشیم‬ ‫اصلاً کافی نیست‬ 05:22.921 --> 05:26.523 ‫آتش‌بس.‬ ‫تولد پسرته!‬ 05:26.547 --> 05:27.856 ‫مهمونیه!‬ 05:27.881 --> 05:29.024 ‫ببخشید‬ 05:29.049 --> 05:32.839 ‫♪ تولدت مبارک ♪‬ 05:32.864 --> 05:37.033 ‫♪ تولدت مبارک ♪‬ ‫- می‌دونین که از سورپرایز بدم میاد‬ 05:37.057 --> 05:40.986 ‫♪ تولدت مبارک، جان عزیز ♪‬ 05:41.039 --> 05:42.739 ‫جان، پسرم‬ 05:42.763 --> 05:46.932 ‫♪ تولدت مبارک ♪‬ 05:47.267 --> 05:49.467 ‫تولدت مبارک!‬ 06:14.261 --> 06:15.927 ‫برید، برید، برید! بجنبید!‬ 06:16.029 --> 06:18.497 ‫- گورت رو از این‌جا گم کن!‬ ‫- حرکت کنید، حرکت!‬ 06:18.599 --> 06:21.566 ‫ریپر یک، ریپر یک، اورواچ صحبت می‌کنه‬ 06:21.668 --> 06:23.412 ‫"هدف سیکل" در دیدرسه‬ 06:23.437 --> 06:26.405 ‫تکرار می‌کنم، "هدف سیکل" رو تأیید کن‬ 06:30.978 --> 06:33.011 ‫داریم به مختصات‬ ‫پسرهای صدام نزدیک می‌شیم‬ 06:34.915 --> 06:36.982 ‫ریپر یک، ساختمون رو پیدا و پاک‌سازی کن‬ 06:37.084 --> 06:39.639 ‫سرگرد دویل پشتیبانی‌ت می‌کنه.‬ ‫روت حساب می‌کنم، گروهبان‬ 06:39.664 --> 06:41.297 ‫حواس‌تون به پسرهای صدام باشه‬ 06:41.321 --> 06:44.756 ‫آخرین شنودی که ازشون داشتیم‬ ‫مربوط به اون ساختمونه‬ 06:52.199 --> 06:53.532 ‫زیر آتیشیم‬ 07:04.711 --> 07:06.211 ‫موقعیت تأیید شد‬ 07:06.313 --> 07:07.946 ‫ریپر یک، تکرار کن‬ 07:08.215 --> 07:10.182 ‫ریپر یک، تکرار کن‬ 07:10.284 --> 07:11.716 ‫ساختمون تأیید شد‬ 07:11.819 --> 07:13.118 ‫غیرنظامی‌ها زیر آتیشن!‬ 07:15.355 --> 07:17.392 ‫سرگرد دویل، منتظر علامت من برای پیشروی باش‬ 07:17.417 --> 07:19.404 ‫- دریافت شد‬ ‫- سمت راستت!‬ 07:23.297 --> 07:25.931 ‫- دارم خشاب عوض می‌کنم!‬ ‫- جوخه‌ی دوم، جوخه‌ی دوم!‬ 07:30.137 --> 07:32.070 ‫حرکت!‬ 07:32.094 --> 07:34.227 ‫- حرکت، حرکت، حرکت!‬ ‫- جواب بده، واحد دو! جواب بده!‬ 07:34.252 --> 07:35.585 ‫برید، برید!‬ 07:35.609 --> 07:37.386 ‫داریم به ساختمون نزدیک می‌شیم.‬ ‫مقاومت شدیده‬ 07:37.411 --> 07:41.179 ‫ریپر یک، ریپر یک،‬ ‫مختصات تخلیه در راهه. تمام‬ 07:41.281 --> 07:42.747 ‫تأیید شد‬ 07:42.850 --> 07:45.750 ‫مجتمع هفت‌طبقه در مختصات ۸-۸‬ 07:45.853 --> 07:49.621 ‫دلتا به‌شدت درگیره.‬ ‫زیر آتیش سنگینیم‬ 07:49.723 --> 07:51.823 ‫روی پشت‌بوم!‬ 07:51.925 --> 07:53.391 ‫حرکت، حرکت، حرکت!‬ 07:54.495 --> 07:55.760 ‫بخوابید!‬ 07:59.270 --> 08:01.311 ‫سرگرد دویل، ساختمون رو پاک‌سازی کن‬ 08:01.335 --> 08:02.501 ‫دریافت شد‬ 08:02.603 --> 08:03.768 ‫برید!‬ 08:03.871 --> 08:05.537 ‫حرکت کنید!‬ 08:06.618 --> 08:08.318 ‫روی زخم فشار بده‬ 08:08.342 --> 08:09.841 ‫از این‌جا ببرینش!‬ 08:18.543 --> 08:20.364 ‫آنتونی، ساعت ۹!‬ 08:23.423 --> 08:24.856 ‫مواظب باش!‬ 08:24.958 --> 08:26.892 ‫برید! حرکت کنید!‬ 08:27.806 --> 08:28.905 ‫دشمن، سمت چپ!‬ 08:28.929 --> 08:30.362 ‫حرکت کنید!‬ 08:33.776 --> 08:34.776 ‫پیشروی کنید‬ 08:34.800 --> 08:36.201 ‫برید داخل!‬ 08:51.318 --> 08:53.651 ‫غیرنظامی‌ها توی محدوده‌ان.‬ ‫مراقب تیراندازی‌تون باشید‬ 08:54.655 --> 08:56.087 ‫دشمن، سمت چپ!‬ 09:05.432 --> 09:06.498 ‫آماده‌ی ورود بشید‬ 09:06.523 --> 09:08.110 ‫فاصله رو کم کنید، فاصله رو کم کنید!‬ 09:08.135 --> 09:09.368 ‫آماده‌ی ورود بشید‬ 09:11.138 --> 09:13.171 ‫تمام واحدها، شلیک نکنید!‬ 09:16.310 --> 09:17.809 ‫۰-۲، دریافت شد‬ 09:22.983 --> 09:25.116 ‫برام مهم نیست!‬ ‫به رگبار ببندیدش!‬ 09:27.187 --> 09:28.353 ‫وارد شدیم، وارد شدیم.‬ 09:30.190 --> 09:31.323 ‫حرکت، حرکت، حرکت‬ 09:33.493 --> 09:34.993 ‫اون پایین، اون پایین!‬ 09:42.636 --> 09:43.868 ‫برید، برید!‬ 09:43.971 --> 09:45.270 ‫برید، برید، برید!‬ 09:49.710 --> 09:51.209 ‫زدمش‬ 09:51.311 --> 09:52.677 ‫پاکه. برید، برید، برید‬ 09:54.041 --> 09:55.094 ‫مواظب باش‬ 09:59.519 --> 10:00.651 ‫پشت سر من!‬ 10:10.330 --> 10:12.030 ‫- ببریدش بیرون!‬ ‫- پشت سر من! حرکت کنید!‬ 10:19.640 --> 10:20.972 ‫هدف خنثی شد‬ 10:21.074 --> 10:22.707 ‫حرکت، حرکت! پشت سر من!‬ 10:24.344 --> 10:25.377 ‫پاکه‬ 10:27.814 --> 10:28.880 ‫برید‬ 10:29.683 --> 10:31.149 ‫خیلی خب، وارد می‌شیم، سه...‬ 10:31.173 --> 10:32.179 ‫دو...‬ 11:17.397 --> 11:19.330 ‫آخ!‬ 11:38.819 --> 11:40.118 ‫خوبی؟‬ 11:41.288 --> 11:42.687 ‫تالند، بیا این‌جا‬ 11:42.789 --> 11:44.222 ‫اثری از پسرهای صدام نیست‬ 11:44.324 --> 11:45.957 ‫فقط اسناد اطلاعاتیه‬ 11:47.427 --> 11:48.827 ‫هدف تحت کنترله‬ 11:48.929 --> 11:50.328 ‫سه مجروح داریم‬ 11:50.430 --> 11:52.597 ‫- هیچ کشته‌ای نداریم‬ ‫- دریافت شد‬ 12:11.017 --> 12:12.417 ‫آماده باشید‬ 12:56.897 --> 13:01.533 ‫♪ خب، باید بار این دنیا رو از روی دوشم بردارم ♪‬ 13:01.635 --> 13:05.804 ‫♪ وگرنه خیلی زود از هم می‌پاشم ♪‬ 13:05.906 --> 13:11.910 ‫♪ پس باید یه‌جوری بار دنیا رو از روی دوشم بردارم ♪‬ 13:13.413 --> 13:14.913 ‫♪ همین‌طوره ♪‬ 13:36.870 --> 13:38.558 ‫سلام، صبح‌به‌خیر، رفیق‬ 13:38.583 --> 13:40.149 ‫خب، دوستان‬ 13:40.173 --> 13:41.739 ‫ارتش این بمباران رو به‌عنوان‬ 13:41.763 --> 13:43.661 ‫حمله‌ای برای حذف سران رژیم توصیف می‌کنه‬ 13:43.687 --> 13:46.022 ‫اما تا وقتی کسی صدام رو توی آوار پیدا نکنه،‬ 13:46.053 --> 13:48.653 ‫کار ما تهیه‌ی اطلاعات برای پیدا کردنشه‬ 13:53.625 --> 13:56.065 ‫- این اطلاعات مال چهار ساعت پیشه‬ ‫- آخ، لعنتی!‬ 13:56.089 --> 13:58.323 ‫محل، مزارع الدوره است‬ ‫[ استیل‌ول این‌جاست. تو کجایی؟ ]‬ 13:58.347 --> 14:01.080 ‫گفتن این اطلاعات‬ ‫از یکی از مطمئن‌ترین منابع‌مون رسیده‬ 14:01.106 --> 14:03.573 ‫این هم جدیدترین تصویر ماهواره‌ای‬ 14:03.597 --> 14:06.708 ‫منبع‌مون می‌گه اون و پسرهاش‬ ‫توی یکی از این ماشین‌ها هستن‬ 14:06.733 --> 14:09.004 ‫وسط راه رفتن دانکین دونات بگیرن؟‬ 14:09.029 --> 14:11.446 ‫- ببین، اونا نیستن‬ ‫- اطلاعات ما خلافش رو می‌گه‬ 14:11.471 --> 14:13.626 ‫- حرفی داری بزنی؟‬ ‫- ببخشید، قربان‬ 14:13.651 --> 14:15.569 ‫صدام و پسرهاش هیچ‌وقت‬ ‫با کاروان رفت‌وآمد نمی‌کردن‬ 14:15.594 --> 14:17.117 ‫معمولاً با فاصله از هم می‌رسیدن‬ 14:17.141 --> 14:18.454 ‫پس اون‌جا نیستن‬ 14:18.478 --> 14:19.966 ‫ببخشید، ولی منابع معتبری داریم که‬ 14:19.991 --> 14:21.624 ‫خلاف این نظر رو می‌گن‬ 14:21.648 --> 14:23.615 ‫پس اطلاعات‌تون یا اشتباهه یا ساختگی‬ 14:23.717 --> 14:25.383 ‫منبع‌تون کیه؟‬ 14:25.485 --> 14:27.151 ‫یه نفر به اسم روکان‬ 14:27.254 --> 14:28.553 ‫- یکی از راک‌استارهای ماست‬ ‫- آره‬ 14:28.655 --> 14:30.021 ‫- راک‌استار؟‬ ‫- اوهوم‬ 14:30.046 --> 14:31.823 ‫خبرچین عراقیه، قربان،‬ 14:31.848 --> 14:33.703 ‫که ارتباطش با صدام اثبات شده‬ 14:33.727 --> 14:36.187 ‫و امیدواریم چندتا بلیت کنسرت‬ ‫"رولینگ استونز" هم داشته باشه‬ 14:38.676 --> 14:40.810 ‫انجلا، حسین سابقه‌ی حضور‬ ‫در این محل رو داره؟‬ 14:40.834 --> 14:42.522 ‫تو که کارشناس صدامی‬ 14:42.547 --> 14:44.714 ‫- خب، جان، روشن‌مون کن‬ ‫- بله، قربان‬ 14:44.738 --> 14:46.694 ‫تا جایی که می‌دونیم، شش بار اون‌جا بوده‬ 14:46.719 --> 14:48.963 ‫خانواده‌ی همسر اولش با مالک‌ها صمیمی‌ان‬ 14:48.988 --> 14:50.887 ‫در اواخر دهه‌ی ۸۰ میلادی‬ ‫با هم کسب‌وکاری داشتن‬ 14:50.911 --> 14:52.874 ‫زیادی توضیح می‌دی.‬ ‫برو سر اصل مطلب‬ 14:52.899 --> 14:55.966 ‫خب، جان همیشه دوست داره‬ ‫از دوران قبل از میلاد شروع کنه‬ 14:56.828 --> 14:58.306 ‫از دست این تاریخ‌دان‌ها!‬ 14:58.331 --> 15:00.128 ‫خب، از اواسط سال ۹۵ دیگه اون‌جا نرفته‬ 15:00.153 --> 15:02.420 ‫هیچ‌جایی که انتظار داریم پیداش نمی‌شه‬ 15:02.522 --> 15:04.833 ‫نمی‌خوام مخالفت کنم یا کسی رو برنجونم، خب،‬ 15:04.858 --> 15:06.801 ‫ولی منبع ما همون‌جا توی میدونه، پس...‬ 15:06.826 --> 15:08.849 ‫خب، من هفت ساله صدام رو بررسی می‌کنم‬ 15:09.341 --> 15:10.907 ‫انجلا، نظر تو چیه؟‬ 15:10.931 --> 15:14.191 ‫اون‌قدری که جان، حسین رو می‌شناسه،‬ ‫من شوهر اولم رو نمی‌شناختم‬ 15:16.247 --> 15:18.114 ‫آره، ولی واقعاً مهمه که بدونه‬ 15:18.138 --> 15:21.572 ‫صدام شورت پادار می‌پوشه یا اسلیپ؟‬ 15:21.675 --> 15:23.608 ‫بی‌خیال.‬ ‫باید بررسیش کنیم، مگه نه؟‬ 15:23.710 --> 15:25.343 ‫نهایتاً چی از دست می‌دیم؟‬ 15:25.445 --> 15:27.756 ‫خب، کلی وقت و منابع،‬ 15:27.781 --> 15:29.047 ‫چون اون‌جا نیست‬ 15:29.149 --> 15:31.049 ‫فقط بفهمید کجاست‬ 15:31.151 --> 15:32.784 ‫چون اگه توی بغداد کشته نشده باشه،‬ 15:32.809 --> 15:34.529 ‫همه چشم‌شون به ماست تا پیداش کنیم‬ 15:34.554 --> 15:37.906 ‫تا پیداش نکنیم، فشار کوفتیِ رئیس‌جمهور،‬ ‫وزارت دفاع و وزارت خارجه‬ 15:37.931 --> 15:39.697 ‫همچنان روی سر همه‌مون خراب می‌شه‬ 15:47.733 --> 15:50.902 ‫زادگاه صدام حسین کاملاً در کنترل آمریکاست‬ ‫[ آوریل ۲۰۰۳ ]‬ 15:51.004 --> 15:52.603 ‫نیروهای ائتلاف، در کنار هم،‬ 15:52.627 --> 15:57.256 ‫روزبه‌روز علیه دشمن پیشروی می‌کنند،‬ ‫[ روز هجدهم ]‬ 15:57.280 --> 15:58.426 ‫[ روز بیستم ]‬ 15:58.450 --> 16:03.347 ‫هرچقدر هم طول بکشد،‬ ‫صدام حسین برکنار خواهد شد‬ 16:04.791 --> 16:06.784 ‫[ روز سی‌وششم ]‬ 16:07.053 --> 16:10.588 ‫روزها به هفته تبدیل می‌شن، هفته‌ها به ماه‬ 16:10.613 --> 16:14.158 ‫نه اثری از صدام هست،‬ ‫نه پسرهاش، نه سلاح‌های کشتارجمعی‬ 16:14.260 --> 16:17.462 ‫فقط بمب و شورش و جنازه‬ 16:17.497 --> 16:19.497 ‫اطلاعات امنیتی، حرف بی‌پایه نیست‬ 16:19.599 --> 16:22.400 ‫دیگه از دیدن بمباران عراق‬ ‫در پخش زنده‌ی تلویزیون خسته شدم،‬ 16:22.502 --> 16:25.370 ‫از بمب‌های سنگرشکنی که پخش‌شون‬ ‫با وقفه‌های تبلیغاتی قطع می‌شه‬ 16:25.472 --> 16:28.366 ‫نمی‌تونم این حس رو از خودم دور کنم که‬ ‫داریم به سمت فاجعه می‌ریم‬ 16:28.406 --> 16:29.652 ‫روحیه‌مون خوبه‬ 16:29.677 --> 16:31.165 ‫درباره‌ی نتیجه هیچ تردیدی نیست‬ 16:31.189 --> 16:32.758 ‫هیچ‌وقت تموم نمی‌شه‬ ‫[ روز شصت‌وپنجم ]‬ 16:32.783 --> 16:35.076 ‫شنودهای اطلاعاتی،‬ ‫گزارش‌های شاهدان،‬ 16:35.101 --> 16:38.850 ‫مسیرهای پیک‌ها،‬ ‫انبوه بی‌پایانی از سرنخ‌های غلط‬ 16:38.874 --> 16:40.862 ‫مصمم‌اند نذارن پیداشون کنید‬ 16:40.887 --> 16:44.082 ‫ماه‌هاست وجب‌به‌وجب عراق رو زیرورو می‌کنیم،‬ 16:44.107 --> 16:46.537 ‫هنوز هیچ اثری از هدف باارزش شماره‌ی ۱ نیست‬ ‫[ ژوئن ۲۰۰۳ ]‬ 16:58.560 --> 17:02.061 ‫و در پی دستیابی به سلاح‌های کشتارجمعی است‬ ‫و آن‌ها را در اختیار دارد،‬ 17:02.085 --> 17:04.786 ‫این یک خطر جدی برای جهان متمدن است‬ 17:04.810 --> 17:06.920 ‫- و با آن مقابله خواهد شد‬ ‫- آفرین!‬ 17:06.945 --> 17:08.767 ‫این هم به‌خاطر برج‌های مرکز تجارت جهانی،‬ 17:08.792 --> 17:10.526 ‫حرومزاده‌ها!‬ 17:10.550 --> 17:12.761 ‫سلاح‌های شیمیایی و بیولوژیکی...‬ 17:12.785 --> 17:15.091 ‫- و هم‌اکنون از وجود صدها محل اطلاع داریم‬ ‫- بابا، آروم بگیر‬ 17:15.117 --> 17:16.338 ‫این مزخرفات رو خاموش کن‬ 17:16.363 --> 17:18.802 ‫بابا، خودت می‌دونی صدام‬ ‫هیچ ربطی به حادثه یازده سپتامبر نداشت‬ 17:18.827 --> 17:20.301 ‫- کار اسامه بن‌لادن بود‬ ‫- جدی؟‬ 17:20.325 --> 17:22.257 ‫۷۰ درصد آمریکایی‌ها می‌گن صدام دست داشته‬ 17:22.282 --> 17:26.664 ‫خب، ۸۵ درصد بچه‌ها هم‬ ‫به بابانوئل اعتقاد دارن‬ 17:26.766 --> 17:28.576 ‫خب، سرش توی یه سینی...‬ 17:28.601 --> 17:30.668 ‫می‌شه یه هدیه‌ی کریسمس محشر‬ 17:30.770 --> 17:33.959 ‫جان، راسته صدام شبکه‌ای از تونل‌ها‬ 17:33.984 --> 17:35.096 ‫زیر بغداد ساخته؟‬ 17:35.120 --> 17:36.676 ‫آره، شاید اندازه‌ی یه شهر کامل باشه‬ 17:36.701 --> 17:39.124 ‫مثل مخفیگاه زیرزمینی‬ ‫یکی از شرورهای "جیمز باند"؟‬ 17:39.149 --> 17:42.235 ‫- آره‬ ‫- فیلم مثال می‌زنی؟ این که فیلم نیست‬ 17:42.260 --> 17:44.012 ‫و همون پایین پیداش می‌کنن‬ 17:44.037 --> 17:46.207 ‫بعدش هم همون نسخه‌ی ویتنام رو براش می‌پیچن‬ 17:46.232 --> 17:49.098 ‫با بمبارون فرشی‬ ‫دمار از روزگارشون درمیارن‬ 17:49.122 --> 17:51.077 ‫حتماً خیلی به بچه‌های بی‌گناه کمک می‌کنه‬ 17:51.102 --> 17:53.269 ‫دقیقاً. تازه اون جنگ رو هم باختیم‬ 17:53.293 --> 17:57.595 ‫سیاست‌مدارها باختن، نه سربازها‬ 17:57.697 --> 18:00.665 ‫اصلاً شما از جنگیدن چی می‌دونین؟‬ ‫ای خدا!‬ 18:02.302 --> 18:03.668 ‫برای جنگیدن راه‌های دیگه‌ای هم هست‬ 18:03.770 --> 18:05.146 ‫جز این‌که توپِ هویتزر کول کنی‬ 18:05.171 --> 18:07.671 ‫خودت که می‌دونی، اطلاعات کلید پیروزیه‬ 18:08.608 --> 18:09.941 ‫- عه، جدی؟‬ ‫- آره‬ 18:10.044 --> 18:13.047 ‫باشه، به سلامتی شما، جناب "سون تزو"،‬ 18:13.072 --> 18:16.747 ‫و فصل دومی که داری‬ ‫برای کتاب "هنر جنگ" می‌نویسی‬ 18:16.850 --> 18:18.860 ‫بابا، به بهترین شکلی که می‌تونم‬ ‫دارم خدمت می‌کنم‬ 18:18.885 --> 18:21.919 ‫حالا چی کار می‌کنی؟‬ ‫پشت میز می‌شینی؟‬ 18:22.021 --> 18:24.055 ‫جنگ‌ها توی خط مقدم برده می‌شن،‬ 18:24.158 --> 18:26.859 ‫همون‌طور که برادرت جنگید و‬ ‫جونش رو هم فدا کرد‬ 18:26.961 --> 18:29.027 ‫وای خدا!‬ 18:29.130 --> 18:31.230 ‫این رو سوزی بهمون هدیه داده بود‬ 18:31.332 --> 18:33.932 ‫هی، بذار من جمعش کنم‬ 18:34.034 --> 18:36.368 ‫گوش کنین، من باید برم‬ 18:36.470 --> 18:37.903 ‫هی...‬ 18:38.005 --> 18:39.771 ‫بابا... بابا، بذار برات تاکسی بگیرم‬ 18:43.944 --> 18:45.811 ‫چیه... اون فرستادت بیای دنبالم؟‬ 18:45.913 --> 18:47.813 ‫آخه ما... ما نگرانتیم‬ 18:47.915 --> 18:49.125 ‫سوئیچ رو بده‬ 18:49.150 --> 18:50.159 ‫نگران من نباش‬ 18:50.184 --> 18:51.772 ‫تو فقط نگران اون باش‬ 18:51.797 --> 18:55.232 ‫یعنی، اون دختر خوبیه و این حرف‌ها،‬ ‫ولی...‬ 18:55.256 --> 18:56.488 ‫ولی چی؟‬ 18:56.590 --> 18:58.290 ‫نمی‌خوام جلوی پیشرفتت رو بگیره‬ 18:58.392 --> 19:00.392 ‫- یعنی چی؟‬ ‫- بذار یه چیزی بپرسم،‬ 19:00.494 --> 19:03.639 ‫واقعاً می‌خوای بقیه‌ی عمرت رو‬ 19:03.664 --> 19:07.366 ‫گرفتار یه افلیج باشی؟‬ 19:08.769 --> 19:10.752 ‫از دست تو، بابا.‬ ‫فقط یه ظرف از دستش افتاد‬ 19:10.777 --> 19:12.043 ‫می‌دونم، ولی...‬ 19:12.940 --> 19:14.439 ‫ببین...‬ 19:14.542 --> 19:16.842 ‫ارتش همیشه یادت می‌ده‬ ‫نقشه‌ی فرار داشته باشی‬ 19:19.413 --> 19:20.913 ‫مثل مامان؟‬ 19:35.029 --> 19:37.095 ‫اوضاع بین تو و بابات روبه‌راهه؟‬ 19:39.600 --> 19:41.366 ‫اوضاع عادیه‬ 19:43.437 --> 19:46.104 ‫بعضی‌وقت‌ها فکر می‌کنم‬ ‫بابات ازم خوشش نمیاد‬ 19:46.207 --> 19:48.440 ‫چی؟ نه بابا‬ 19:48.542 --> 19:50.175 ‫محاله کسی دوستت نداشته باشه‬ 19:50.277 --> 19:52.544 ‫خیلی دوست‌داشتنی‌ای‬ 19:53.981 --> 19:56.548 ‫نه، مسئله یه چیزی بین من و خودشه‬ 19:56.650 --> 19:59.061 ‫همیشه همین‌طور بوده و‬ ‫همیشه همین‌طور می‌مونه‬ 19:59.086 --> 20:02.788 ‫تو تنها کسی هستی که براش مونده.‬ ‫اون دوستت داره‬ 20:02.813 --> 20:04.942 ‫برای همین دوستم داره...‬ 20:04.966 --> 20:07.166 ‫چون فقط من براش موندم‬ 20:28.082 --> 20:32.150 ‫بچه‌ها، روز نودودومه و اوضاع آشفته‌ست‬ 20:32.253 --> 20:35.778 ‫حالا، همه‌ی نیروهای دولت صدام رو‬ ‫کنار گذاشتیم‬ 20:35.803 --> 20:39.324 ‫پس کسی نیست برق رو تأمین کنه،‬ ‫آب لوله‌کشی هم ندارن‬ 20:39.426 --> 20:43.439 ‫این هم به لطف برمر که ارتش عراق رو منحل کرد‬ 20:43.464 --> 20:45.397 ‫حالا با صدها هزار نفر طرفیم‬ 20:45.499 --> 20:48.010 ‫که تا دندان مسلحن و توی خیابون‌ها می‌چرخن‬ 20:48.035 --> 20:50.068 ‫و دنبال یه کاری می‌گردن انجام بدن‬ 20:50.170 --> 20:53.582 ‫و این روحانی، مقتدی صدر،‬ 20:53.607 --> 20:56.875 ‫به ما و دولت موقت جدید اعلام جنگ کرده‬ 20:56.977 --> 20:59.211 ‫صدام هم هنوز اون بیرونه و در کمینه،‬ 20:59.313 --> 21:01.757 ‫پس داریم عالی پیش می‌ریم‬ 21:01.782 --> 21:05.083 ‫خب، غیر از همه‌ی این‌ها چی دارید؟‬ 21:05.185 --> 21:07.329 ‫با این‌همه جنونی که اون‌جا جریان داره،‬ 21:07.354 --> 21:09.652 ‫باید خودمون اون‌جا منبع‌یابی و تحلیل کنیم‬ 21:09.677 --> 21:10.889 ‫خب، جری راست می‌گه‬ 21:10.914 --> 21:12.924 ‫فقط این‌طوری می‌تونیم مستقل عمل کنیم‬ 21:12.949 --> 21:14.503 ‫حالا واسه‌مون "رمبو" شدی، جان؟‬ 21:14.528 --> 21:16.323 ‫می‌خوای بندازنت وسط منطقه‌ی جنگی؟‬ 21:16.348 --> 21:18.186 ‫چرا استیل‌ول هنوز مجوزمون رو نگرفته‬ 21:18.210 --> 21:19.542 ‫که بریم اون‌جا؟‬ 21:19.566 --> 21:21.756 ‫خب، غیر از این‌همه غرزدن،‬ 21:21.781 --> 21:23.647 ‫کسی حرفی برای گفتن داره؟‬ 21:23.671 --> 21:24.689 ‫بله، خانم‬ 21:24.714 --> 21:25.971 ‫گزارش‌هایی از مشاهده‌ی‬ 21:25.996 --> 21:27.095 ‫منشی مخصوص صدام،‬ 21:27.119 --> 21:29.052 ‫عبدالحمید محمود التکریتی،‬ 21:29.076 --> 21:30.762 ‫و همین‌طور وزیر نفتش،‬ 21:30.844 --> 21:33.679 ‫عامر محمد رشید العبیدی‬ 21:33.704 --> 21:36.069 ‫انجلا، صدام به هر دوی این مردها اعتماد داره‬ 21:36.094 --> 21:38.595 ‫به اونا برسیم، به خودش می‌رسیم‬ 21:38.619 --> 21:40.852 ‫این‌ها نمی‌دونن صدام کجاست‬ 21:40.954 --> 21:43.722 ‫آخه پارسال فقط‬ ‫دو جلسه‌ی هیئت دولت برگزار کرد‬ 21:43.824 --> 21:45.534 ‫تو فقط ایده‌ها رو یکی‌یکی رد می‌کنی،‬ 21:45.559 --> 21:47.993 ‫ولی خودت هم انگار‬ ‫هیچ راه‌حل دیگه‌ای نداری، مگه نه، جان؟‬ 21:48.095 --> 21:52.030 ‫خب، کالین پاول تمام صبح داشت‬ ‫پوستم رو می‌کند‬ 21:52.132 --> 21:54.280 ‫به اتکای ما به دنیا گفت‬ ‫عراق سلاح‌های کشتارجمعی داره‬ 21:54.305 --> 21:56.109 ‫- می‌دونیم‬ ‫- پس می‌دونید چه گندی‬ 21:56.134 --> 21:57.557 ‫توی کاخ سفید به پا شده‬ 21:57.582 --> 21:59.983 ‫قربان، به اطلاعات دست‌اول نیاز داریم‬ 22:00.007 --> 22:01.495 ‫تنها راه پیشرفت اینه که‬ 22:01.520 --> 22:02.886 ‫از آدم‌های اون‌جا پرس‌وجو کنیم‬ 22:02.910 --> 22:04.676 ‫چرا اعزام‌مون به بغداد این‌قدر طول کشیده؟‬ 22:04.701 --> 22:06.355 ‫آره، منتظرم مجوز لازم صادر بشه‬ 22:06.380 --> 22:08.301 ‫تا مؤثرتر باشیم و کم‌تر مؤدبانه سؤال کنیم‬ 22:08.326 --> 22:10.760 ‫دیگه وقتشه.‬ ‫چرا این‌قدر دست‌دست می‌کنیم؟‬ 22:10.784 --> 22:12.973 ‫باید بریم اون‌جا و‬ ‫از اون حرومزاده‌ها بازجویی کنیم‬ 22:12.998 --> 22:14.441 ‫به نظر من که منطقیه‬ 22:14.466 --> 22:15.732 ‫جدی؟‬ ‫می‌خوای چی کار کنی...‬ 22:15.756 --> 22:17.175 ‫براشون کلاس تاریخ بذاری؟‬ 22:18.018 --> 22:20.905 ‫من رو بفرستید، قربان.‬ ‫هرچی می‌دونن از زیر زبونشون می‌کشم‬ 22:23.464 --> 22:25.831 ‫عجب تأثیری روش گذاشتی‬ 22:25.933 --> 22:27.599 ‫چه مزخرفاتی شنیدم‬ 22:27.624 --> 22:29.178 ‫بوش همه‌ی دنیا رو به وحشت انداخته،‬ 22:29.203 --> 22:30.679 ‫و خاورمیانه هم داره منفجر می‌شه‬ 22:30.704 --> 22:32.548 ‫همه‌چیز به دستگیری صدام بستگی داره‬ 22:32.573 --> 22:34.683 ‫ولی این سیاست‌بازی‌های مزخرف‬ ‫این‌جا زمین‌گیرمون کرده‬ 22:34.708 --> 22:35.951 ‫خب، اگه چیزی دست‌تون نیست،‬ 22:35.975 --> 22:37.119 ‫پس چند احتمال بهشون بدین‬ 22:37.144 --> 22:38.585 ‫- یعنی چرت‌وپرت تحویلشون بدیم؟‬ ‫- آره‬ 22:38.610 --> 22:40.123 ‫دقیقاً، اگه تنها راه همینه‬ 22:40.147 --> 22:43.595 ‫کسی فکر نکرده شاید اصلاً‬ ‫این سلاح‌ها وجود ندارن؟‬ 22:43.762 --> 22:45.273 ‫ولفویتز زنگ زد‬ 22:45.298 --> 22:48.732 ‫درباره‌ی مصاحبه‌ای پرسید که‬ ‫حدود یک سال پیش...‬ 22:48.756 --> 22:51.556 ‫با زنی انجام شده بود که ادعا می‌کرد‬ ‫معشوقه‌ی صدامه‬ 22:51.580 --> 22:52.935 ‫یا خدا، آره، یادمه‬ 22:52.960 --> 22:54.269 ‫- توی شبکه‌ی ای‌بی‌سی بود‬ ‫- خوبه‬ 22:54.294 --> 22:55.994 ‫پس، جان، بررسیش می‌کنی؟‬ 22:56.096 --> 22:58.130 ‫وقت تلف کردن محضه‬ 22:58.232 --> 23:01.566 ‫جان، الان چی گفتم؟‬ ‫طرف از آدم‌های رامسفلده‬ 23:01.668 --> 23:03.545 ‫اسمش "پاریسولا لامپسوس"ـه‬ 23:03.570 --> 23:05.381 ‫سال‌ها معشوقه‌ی صدام بوده‬ 23:05.406 --> 23:07.472 ‫از سلاح‌های کشتارجمعی هم حرف زده،‬ 23:07.574 --> 23:09.141 ‫و ظاهراً دیده صدام‬ 23:09.243 --> 23:11.543 ‫توی بغداد به اسامه بن‌لادن پول داده‬ 23:11.567 --> 23:13.433 ‫حتی نمی‌تونیم تأیید کنیم بن‌لادن اصلاً تا حالا‬ 23:13.458 --> 23:14.754 ‫به بغداد رفته‬ 23:14.779 --> 23:16.092 ‫خب، استیل‌ول می‌خواد بدونه‬ 23:16.116 --> 23:17.649 ‫صدام بهش گفته سلاح‌ها کجان یا نه‬ 23:17.673 --> 23:19.228 ‫اون توی بیروت زندگی می‌کنه‬ 23:19.253 --> 23:20.752 ‫این ادعا هیچ اعتباری نداره‬ 23:20.776 --> 23:22.509 ‫می‌شه این رو بدی به پالیِ پاچه‌خوار‬ 23:22.534 --> 23:24.099 ‫و وقت من رو باهاش نگیری؟‬ 23:24.124 --> 23:26.691 ‫کارت اینه چیزی رو به مردم بدی که می‌خوان!‬ 23:26.794 --> 23:28.570 ‫کار من اینه حقیقت رو پیدا کنم‬ 23:28.595 --> 23:30.472 ‫- یه نصیحت می‌خوای؟‬ ‫- آره‬ 23:30.497 --> 23:33.540 ‫من جات بودم یه نگاهی دور و برم می‌انداختم و‬ ‫به عوض‌کردن دکور فکر می‌کردم،‬ 23:33.565 --> 23:34.738 ‫چون این‌جا...‬ 23:34.762 --> 23:36.408 ‫جاییه که قراره توش زندگی کنی‬ 23:37.438 --> 23:38.503 ‫تو دیگه آدم‌بشو نیستی‬ 23:58.659 --> 24:00.926 ‫ادعاهای پاریسولا رو بررسی کردم‬ 24:01.028 --> 24:02.604 ‫قابل اثبات نبودن‬ 24:02.629 --> 24:04.039 ‫همون‌طور که فکر می‌کردم‬ 24:04.064 --> 24:07.666 ‫صددرصد چرنده،‬ ‫درست همون‌طور که گفتم‬ 24:10.003 --> 24:13.738 ‫ولی می‌خوام بابت رفتار قبلی‌م عذرخواهی کنم‬ 24:13.841 --> 24:15.707 ‫هوم، یعنی بابت عوضی‌بازی‌هات؟‬ 24:15.809 --> 24:18.076 ‫بله، با این ارزیابی موافقم‬ 24:18.178 --> 24:21.323 ‫گوش کن، هیچ‌کس این مرد رو‬ ‫بهتر از من نمی‌شناسه‬ 24:21.348 --> 24:24.115 ‫توی میدان خیلی بیشتر به دردتون می‌خورم،‬ 24:24.140 --> 24:25.717 ‫تا این‌جا پشت میز‬ 24:28.055 --> 24:29.554 ‫آها‬ 24:29.656 --> 24:31.834 ‫از اشتیاقت ممنونم،‬ 24:31.859 --> 24:34.376 ‫ولی نمی‌خوام به‌خاطر اون لبخند دل‌نشینت،‬ 24:34.401 --> 24:36.434 ‫حقوق بازنشستگی‌م رو از دست بدم‬ 24:42.792 --> 24:44.458 ‫لعنتی‬ 24:44.482 --> 24:46.015 ‫همچنین خاطرنشان می‌کنیم که‬ 24:46.039 --> 24:48.058 ‫صدام حسین همچنان متواری است‬ 24:48.083 --> 24:49.930 ‫از کسانی که درباره‌ی محل اختفای صدام حسین‬ 24:49.955 --> 24:51.521 ‫اطلاعاتی در اختیار دارند می‌خواهیم‬ 24:51.545 --> 24:53.767 ‫با دفتر مسئول اجرایی تماس بگیرند‬ 24:53.792 --> 24:56.871 ‫برای اطلاعاتی که‬ ‫به دستگیری صدام حسین منجر شود،‬ 24:56.896 --> 24:59.199 ‫تا سقف ۲۵ میلیون دلار‬ ‫جایزه پرداخت می‌کنیم‬ 24:59.224 --> 25:02.131 ‫۲۵ میلیون دلار؟!‬ 25:02.156 --> 25:04.379 ‫این بزرگ‌ترین جایزه‌ای است‬ ‫که تاکنون‬ 25:04.403 --> 25:06.503 ‫در برنامه‌ی "پاداش برای عدالت"‬ ‫پرداخت شده است‬ 25:06.527 --> 25:08.126 ‫اطلاعات حیاتی‌ای که ما را به...‬ 25:08.228 --> 25:09.774 ‫عراقی‌های لعنتی‬ 25:34.566 --> 25:36.199 ‫ساعت چنده؟‬ 25:36.223 --> 25:37.756 ‫هیس! سعی کن بخوابی‬ 25:37.858 --> 25:40.425 ‫زویی، برو کنار!‬ 25:40.527 --> 25:41.927 ‫سلام‬ 25:42.029 --> 25:43.261 ‫سلام‬ 25:52.039 --> 25:53.538 ‫امروز چی شد؟‬ 25:56.643 --> 25:58.944 ‫مملکت هنوز توی جنگه، عزیزم‬ 26:00.247 --> 26:03.315 ‫مواظب باش، نکنه اینم محرمانه باشه‬ 26:07.888 --> 26:09.888 ‫من هیچ‌وقت نمی‌تونم چیزی ازت بپرسم‬ 26:09.990 --> 26:11.289 ‫هوم؟‬ 26:11.391 --> 26:13.658 ‫خب، امروز سر کار چطور بود؟‬ 26:13.760 --> 26:15.193 ‫اِم...‬ 26:15.295 --> 26:17.963 ‫خوشحالم پرسیدی‬ 26:19.399 --> 26:21.166 ‫خب...‬ 26:21.268 --> 26:25.136 ‫بیمارستان امروز اعلام کرد که به‌خاطر جنگ‬ 26:25.238 --> 26:28.306 ‫قراره تعداد کارکنای آزمایشگاه رو کم کنن‬ 26:29.355 --> 26:32.707 ‫چطور انتظار دارن‬ ‫بدون تکنسین‌ها و دستیارهای آزمایشگاه‬ 26:32.731 --> 26:34.359 ‫کار کنیم؟‬ 26:38.932 --> 26:40.298 ‫هوم‬ 26:43.401 --> 26:44.901 ‫الان چی گفتی؟‬ 26:44.925 --> 26:46.813 ‫- نمی‌دونم‬ ‫- نه، همین الان... چی گفتی؟‬ 26:46.838 --> 26:49.172 ‫هی، هی، الان چی گفتی؟‬ 26:49.196 --> 26:52.848 ‫این‌که نیروهای پشتیبانی،‬ ‫بدون نیروهای پشتیبانی نمی‌تونن کار کنن…‬ 26:52.873 --> 26:55.574 ‫یا یه همچین چیزی، نمی‌دونم‬ 26:56.036 --> 26:58.069 ‫تو نابغه‌ای‬ 27:00.340 --> 27:03.375 ‫- چی شد؟‬ ‫- باید برگردم سر کار‬ 27:37.144 --> 27:38.943 ‫محمد یوسف‬ 27:38.979 --> 27:40.145 ‫پیدات کردم‬ 27:51.758 --> 27:53.655 ‫کجا با این عجله؟‬ 27:53.680 --> 27:56.080 ‫ببخشید، چند دقیقه‌ی دیگه می‌بینمت‬ 27:56.975 --> 27:58.660 ‫هی، فانزنبرگ، این‌ها چیه؟‬ 27:58.685 --> 28:01.566 ‫جایزه‌ی ۲۵ میلیون‌دلاری‬ ‫کلی سرنخ غلط میاره‬ 28:10.210 --> 28:11.976 ‫تا حالا سؤال‌های اشتباهی می‌پرسیدیم‬ 28:13.213 --> 28:14.990 ‫دنبال صدام می‌گردیم، ولی...‬ 28:15.015 --> 28:17.182 ‫داریم آدم‌هایی رو شکار می‌کنیم که‬ ‫برای خودمون مهمن‬ 28:17.362 --> 28:18.828 ‫خب، پس باید دنبال چه کسایی بگردیم؟‬ 28:18.852 --> 28:20.473 ‫آدم‌هایی که برای صدام مهمن‬ 28:20.498 --> 28:22.031 ‫این الان... یه معماست؟‬ 28:22.055 --> 28:24.310 ‫العبیدی چند روز پیش‬ ‫خودش رو به مقامات تسلیم کرد‬ 28:24.335 --> 28:25.813 ‫اون توی فهرست هدف‌هامونه، درسته؟‬ 28:25.838 --> 28:27.147 ‫اون می‌دونه صدام کجا مخفی شده؟‬ 28:27.172 --> 28:28.571 ‫باز می‌گم، برو سر اصل مطلب‬ 28:28.595 --> 28:31.629 ‫توی هر بحرانی، همیشه نیروهای پشتیبانی‬ 28:31.654 --> 28:33.587 ‫- اول از همه اخراج می‌شن‬ ‫- خب؟‬ 28:33.612 --> 28:35.949 ‫به‌محض شروع جنگ،‬ ‫صدام کل شبکه‌ی پشتیبانش رو‬ 28:35.974 --> 28:37.346 ‫کنار گذاشت‬ 28:37.370 --> 28:38.636 ‫به‌جز خانواده‌اش‬ 28:38.739 --> 28:39.767 ‫چرا؟‬ 28:40.407 --> 28:43.675 ‫چون دارن ازش محافظت می‌کنن،‬ ‫چون بهش باور دارن...‬ 28:43.930 --> 28:46.397 ‫از روی اعتقاد، نه به‌خاطر پول‬ 28:46.947 --> 28:50.092 ‫همه‌ی خدمتکارها، آشپزها و محافظ‌هاش...‬ 28:50.117 --> 28:51.893 ‫همه‌شون آدم‌هایی‌ان که باهاشون بزرگ شده‬ 28:51.918 --> 28:53.028 ‫اعتماد کامل بهشون داره‬ 28:53.053 --> 28:54.352 ‫از کجا می‌دونی بهشون اعتماد داره؟‬ 28:54.454 --> 28:56.135 ‫خب، هر کسی رو که‬ ‫بهش اعتماد نداشت، کشت‬ 28:56.160 --> 28:57.900 ‫استدلال محکمیه‬ 28:57.924 --> 29:00.458 ‫دو نفر رو شناسایی کردم که‬ ‫باید روشون تمرکز کنیم‬ 29:03.096 --> 29:04.818 ‫بفرمایید.‬ ‫هر دوشون اهل تکریت هستن،‬ 29:04.843 --> 29:06.275 ‫درست مثل صدام‬ 29:06.299 --> 29:09.234 ‫این یکی عدنانه‬ 29:09.336 --> 29:11.736 ‫این هم محمد یوسف‬ 29:11.916 --> 29:13.649 ‫توی فهرست ما‬ ‫جزو اهداف باارزش نیستن،‬ 29:13.673 --> 29:15.340 ‫ولی باید همین‌ها رو پیدا کنیم‬ 29:15.442 --> 29:19.312 ‫صبر کن، یعنی می‌خوای منابع محدودمون رو‬ 29:19.337 --> 29:21.290 ‫از وزیرها و ژنرال‌هایی که تسلیم شدن،‬ 29:21.314 --> 29:23.014 ‫بگیریم و بدیم به راننده‌ها؟‬ 29:23.116 --> 29:25.150 ‫دقیقاً همین کار رو می‌خوام بکنم‬ 29:27.120 --> 29:29.287 ‫نظرتون؟‬ 29:33.927 --> 29:35.460 ‫سخت می‌شه نظر داد‬ 29:35.562 --> 29:36.761 ‫ولی آسون‌تر می‌شه‬ 29:36.863 --> 29:38.273 ‫اگه فقط اجازه بدید بریم اون‌جا‬ 29:38.298 --> 29:39.652 ‫و خودمون از مردم پرس‌وجو کنیم‬ 29:39.677 --> 29:40.843 ‫جری درست می‌گه‬ 29:40.867 --> 29:42.634 ‫با این‌همه حدس و نظریه‌بافی‬ 29:42.736 --> 29:44.536 ‫براساس گزارش‌های دست چندم...‬ 29:44.638 --> 29:46.371 ‫به هیچ‌جا نرسیدیم‬ 29:46.473 --> 29:47.939 ‫آره، موافقم‬ 29:49.442 --> 29:52.143 ‫اگه کمکی می‌کنه، من حاضرم برم‬ 29:52.245 --> 29:54.212 ‫منم همین‌طور‬ 29:54.236 --> 29:57.637 ‫ای خدا، بوش و چِینی، پاول و زنم‬ 29:57.662 --> 29:59.417 ‫همه‌شون افتادن به جونم‬ 30:00.720 --> 30:04.823 ‫باشه، یه طرح آماده کنید.‬ ‫وقتشه دست‌هامون رو کثیف کنیم‬ 30:11.198 --> 30:12.904 ‫یا خدا‬ 30:25.345 --> 30:26.711 ‫چقدر قراره اون‌جا بمونی؟‬ 30:30.150 --> 30:33.384 ‫نمی‌دونم، شاید چند هفته‬ 30:33.486 --> 30:34.953 ‫یا شاید هم چند ماه؟‬ 30:37.224 --> 30:39.557 ‫ولی چرا تو باید بری؟‬ 30:39.659 --> 30:42.093 ‫چون هیچ‌کس صدام رو بهتر از من نمی‌شناسه‬ 30:43.163 --> 30:46.297 ‫شناختنش چه ربطی به پیدا کردنش داره؟‬ 30:46.399 --> 30:48.566 ‫عزیزم، اگه صدام رو پیدا نکنیم و‬ 30:48.668 --> 30:50.623 ‫سلاح‌های کشتارجمعی‌ش بیفتن دست آدم‌های اشتباه،‬ 30:50.648 --> 30:52.248 ‫ممکنه آدم‌های زیادی کشته بشن‬ 30:52.272 --> 30:53.671 ‫اگه نرم...‬ 30:54.915 --> 30:56.914 ‫پس چرا دیگه کلاً این کار رو ادامه بدم؟‬ 30:58.959 --> 31:02.113 ‫می‌دونم عاشق بستنی بلیزارد‬ ‫هات‌فاجِ "دِیری کوئین" هستی‬ 31:02.215 --> 31:04.349 ‫پس می‌تونم اون‌جا استخدام بشم‬ 31:04.451 --> 31:06.651 ‫و تا آخر عمر بلیزارد مجانی بگیری‬ 31:08.421 --> 31:10.088 ‫واقعاً همین رو می‌خوای؟‬ 31:11.458 --> 31:13.758 ‫فکر کنم خیلی خوب از پسش بربیام‬ 31:13.860 --> 31:15.515 ‫بابات پشت اون ظاهر خشک و زمختش،‬ 31:15.540 --> 31:17.907 ‫با رفتن تو خیلی سخت کنار میاد‬ 31:17.931 --> 31:19.018 ‫شوخی می‌کنی؟‬ 31:19.043 --> 31:20.309 ‫عین رؤیاشه که‬ 31:20.333 --> 31:22.333 ‫پسرش بره دل معرکه‬ 31:22.435 --> 31:24.102 ‫ولی رؤیای من نیست‬ 31:25.372 --> 31:27.415 ‫ببین، فردا می‌برمت دکتر‬ 31:27.440 --> 31:30.608 ‫مطمئن می‌شیم که‬ ‫بیماری ام‌اِس پیشرفت نکرده‬ 31:30.710 --> 31:32.944 ‫اگه بگن باید بمونم تا ازت مراقبت کنم،‬ 31:33.046 --> 31:34.913 ‫پس همین کار رو می‌کنم‬ 31:35.015 --> 31:36.281 ‫من حالم خوبه‬ 31:42.255 --> 31:44.566 ‫امشب، پسران مخوف صدام حسین،‬ 31:44.591 --> 31:46.291 ‫عدی و قصی، کشته شدند‬ 31:46.393 --> 31:48.726 ‫و مقامات می‌گویند‬ ‫این دو در حمله‌ای کشته شدند که‬ 31:48.751 --> 31:51.863 ‫صبح امروز به ویلایی در شهر موصل،‬ ‫واقع در شمال عراق، صورت گرفت‬ 31:52.799 --> 31:56.467 ‫صحنه‌ی درگیری سنگینی بود و‬ ‫نزدیک به شش ساعت طول کشید‬ 31:56.492 --> 32:00.249 ‫نیروها کاملاً مسلح آمدند، چون‬ ‫خبر رسیده بود عدی و قصی‬ 32:00.273 --> 32:01.383 ‫در ویلا هستند‬ 32:01.408 --> 32:03.084 ‫این دو نفر‬ 32:03.109 --> 32:05.143 ‫افرادی به‌شدت بی‌رحم و شرورند‬ 32:05.245 --> 32:06.711 ‫حالا دیگر مرده‌اند‬ 32:06.735 --> 32:10.458 ‫تنها چیزی که می‌خواهم‬ ‫درباره‌ی مرگ پسران صدام بگویم‬ 32:10.483 --> 32:13.061 ‫این است که امروز روز بزرگی‬ ‫برای مردم عراق است‬ 32:13.086 --> 32:15.153 ‫و روز بزرگی برای ارتش آمریکا،‬ 32:15.178 --> 32:18.489 ‫که بار دیگر حرفه‌ای‌گری حیرت‌انگیزش را‬ 32:18.584 --> 32:20.017 ‫در این عملیات نشان داد‬ 32:20.106 --> 32:22.750 ‫ائتلاف متعهد است با مردم عراق همکاری کند‬ ‫[ ۲۲ ژوئیه، ۲۰۰۳ ]‬ 32:22.775 --> 32:24.395 ‫تا محیطی امن و باثبات‬ 32:24.419 --> 32:26.141 ‫برای همه‌ی مردم فراهم شود‬ 32:26.166 --> 32:28.748 ‫بچه‌ها... استیل‌ول و انجلا کارمون دارن‬ 32:28.773 --> 32:29.912 ‫این دو عضو رژیم‬ 32:29.936 --> 32:31.202 ‫دیگر به قدرت بازنخواهند گشت‬ 32:31.227 --> 32:32.704 ‫بجنبید، بچه‌ها‬ 32:32.806 --> 32:35.506 ‫رفیق، استیل‌ول می‌خواد همه رو ببینه‬ 32:42.916 --> 32:44.682 ‫خب، حساب پسرها رو رسیدیم‬ 32:49.990 --> 32:52.123 ‫- حالا بریم سراغ باباشون‬ ‫- آره!‬ 32:52.225 --> 32:54.135 ‫وقتشه این گاو رو از سبیلش بگیریم‬ 32:54.160 --> 32:57.161 ‫بریم سراغش!‬ 32:59.466 --> 33:02.720 ‫خب، تیم ایستگاه بغداد.‬ ‫هرکی اسمش رو خوندم، بیاد جلو‬ 33:04.070 --> 33:05.837 ‫تگرت‬ 33:06.706 --> 33:08.706 ‫- جکسون‬ ‫- ایول!‬ 33:09.509 --> 33:10.808 ‫و اریک‬ 33:12.023 --> 33:14.323 ‫- بجنب، بجنب‬ ‫- مک‌کنزی، بیا جلو‬ 33:14.347 --> 33:16.481 ‫عالی از پسش برمیای‬ 33:16.583 --> 33:18.516 ‫پالی، بیا جلو‬ 33:18.618 --> 33:20.151 ‫- آفرین، پالی‬ ‫- کارت عالی بود‬ 33:20.253 --> 33:21.986 ‫خوبه‬ 33:23.056 --> 33:25.723 ‫اوه، یادم رفت.‬ ‫جری، تو هم بیا جلو‬ 33:31.197 --> 33:33.064 ‫مأموریت‌تون پیدا کردن صدامه‬ 33:33.166 --> 33:35.110 ‫حتی اگه خود زمین لعنتی قورتش داده باشه‬ 33:35.135 --> 33:37.481 ‫- و پیدا کردن سلاح‌های کشتارجمعی، باشه؟‬ ‫- بنازم!‬ 33:40.507 --> 33:42.179 ‫- ایول، همینه!‬ ‫- خیلی‌خب!‬ 34:05.532 --> 34:07.198 ‫داره میاد، داره میاد‬ 34:11.738 --> 34:14.138 ‫و اینم جانی!‬ 34:19.412 --> 34:21.912 ‫بابا، چی... چه خبره؟‬ 34:22.015 --> 34:25.048 ‫خجالت نکش.‬ ‫این یه لحظه‌ی تاریخیه‬ 34:25.192 --> 34:27.706 ‫می‌خوام از این لحظه استفاده کنم‬ 34:27.731 --> 34:32.168 ‫تا اعلام کنم که پسرم قراره بره دل معرکه‬ 34:33.927 --> 34:35.892 ‫و سنت دیرینه‌ی خانوادگی‌مون رو ادامه بده‬ 34:39.699 --> 34:42.200 ‫جری، مراقب جان باش‬ 34:42.302 --> 34:43.668 ‫چیزیش نمی‌شه‬ 34:43.692 --> 34:46.160 ‫تضمین می‌کنم کیلومترها‬ ‫از هر درگیری دور می‌مونه‬ 34:47.273 --> 34:50.173 ‫چیزیش نمی‌شه. فقط باید‬ ‫پرونده و عکس جابه‌جا کنه‬ 34:50.276 --> 34:52.642 ‫لازم نیست اسلحه کول کنه...‬ 34:52.745 --> 34:57.081 ‫لازم نیست مثل برادرش، چارلی،‬ ‫یه ام۱۶ کول کنه‬ 35:00.353 --> 35:01.986 ‫خب، حالا...‬ 35:04.657 --> 35:08.025 ‫من... من نمی‌خواستم...‬ ‫نمی‌خواستم احساساتی بشم،‬ 35:08.128 --> 35:10.228 ‫فقط... نمی‌خوام...‬ 35:10.252 --> 35:12.619 ‫نمی‌خوام فراموش بشه‬ 35:15.068 --> 35:16.934 ‫ببخشید، من...‬ 35:17.036 --> 35:18.903 ‫ببخشید‬ 35:19.005 --> 35:21.772 ‫فقط می‌خوام ازش‬ ‫به‌خاطر خدمتش به کشور یاد بشه‬ 35:23.009 --> 35:24.542 ‫همین‌طور هم باید باشه‬ 35:24.644 --> 35:26.744 ‫- همه‌مون دلتنگشیم، چارلز‬ ‫- واقعاً‬ 35:26.846 --> 35:28.713 ‫مسئله... مسئله اینه که‬ 35:28.815 --> 35:31.048 ‫شوخی‌هاش رو یادتونه؟‬ 35:34.020 --> 35:35.630 ‫- به سلامتی برادرم، چارلی‬ ‫- آره‬ 35:35.655 --> 35:37.855 ‫- به سلامتی چارلی‬ ‫- به سلامتی چارلی‬ 35:37.957 --> 35:40.925 ‫و دعا می‌کنم‬ 35:41.027 --> 35:43.728 ‫که شوهرم زود و سلامت برگرده‬ 35:43.752 --> 35:44.884 ‫- آره!‬ ‫- آره!‬ 36:07.131 --> 36:08.931 ‫- چطوری؟ حالت خوبه؟‬ ‫- آره‬ 36:08.955 --> 36:12.223 ‫تبریک می‌گم. فوق‌العاده‌ست‬ 36:12.247 --> 36:14.660 ‫- همه‌مون خیلی بهت افتخار می‌کنیم‬ ‫- پس این یکی چی؟‬ 36:15.995 --> 36:20.798 ‫♪ بعد یه بطری شراب باز می‌کنیم ♪‬ 36:22.569 --> 36:26.571 ‫♪ و به سلامتی زندگی و همه‌ی بدبختی‌هاش می‌نوشیم ♪‬ 36:28.141 --> 36:32.777 ‫♪ یکی برای عزیز دلم می‌نوشم که دیگه رفته ♪‬ 36:34.881 --> 36:40.184 ‫♪ دوتا برای وانت‌م که فقط توی سرازیری راه می‌ره ♪‬ 36:40.286 --> 36:41.519 ‫♪ سه‌تا می‌نوشم ♪‬ 36:41.621 --> 36:43.120 ‫رفیق، باورم نمی‌شه اومدی‬ 36:43.223 --> 36:44.922 ‫عجب افتضاحیه‬ 36:45.024 --> 36:46.834 ‫وقتی بکس زنگ زد، انتظار داشتی چی بگم؟‬ 36:46.859 --> 36:48.914 ‫"نمی‌تونم بیام.‬ ‫امشب ریچل و راس دوباره به هم می‌رسن"‬ 36:48.939 --> 36:51.151 ‫راست می‌گی، باید مزخرف تحویل‌شون می‌دادم‬ 36:51.176 --> 36:53.209 ‫فقط یه لطفی بکن و حقیقت رو به بابات نگو،‬ 36:53.233 --> 36:54.532 ‫تا وقتی من از این‌جا برم‬ 36:54.634 --> 36:56.244 ‫- یادت باشه من ترسوام‬ ‫- نه، نه، نه‬ 36:56.269 --> 36:57.879 ‫باید خودت بمونی و مثلاً بهش بگی‬ 36:57.904 --> 36:59.770 ‫سازمان اشتباه کرده‬ ‫یا یه چیزی تو همین مایه‌ها‬ 36:59.872 --> 37:01.172 ‫- اشتباه؟‬ ‫- آره‬ 37:01.274 --> 37:03.374 ‫خب... انجلا که خیلی ازت خوشش میاد‬ 37:03.489 --> 37:05.197 ‫پس درجا نظرش رو عوض می‌کنی‬ 37:05.222 --> 37:06.689 ‫آره، اگه نتونستم چی؟‬ 37:06.713 --> 37:07.755 ‫خب، باید یه راهی پیدا کنی،‬ 37:07.780 --> 37:09.347 ‫چون من به همه گفتم‬ 37:09.371 --> 37:11.204 ‫ما اول می‌ریم و تو بعداً میای، پس...‬ 37:11.229 --> 37:13.362 ‫اوه، عالی شد، آره...‬ ‫این واقعاً...‬ 37:13.386 --> 37:14.452 ‫همه‌چی رو حل می‌کنه‬ 37:14.554 --> 37:16.420 ‫درست می‌شه. بهم اعتماد کن‬ 37:18.272 --> 37:20.457 ‫از وقتی اون بسته‌ی ده‌دلاری‬ ‫پونه‌ی کوهی رو برامون خریدی،‬ 37:20.482 --> 37:21.928 ‫دیگه بهت اعتماد ندارم‬ 37:21.952 --> 37:23.870 ‫ولی قبول کن،‬ ‫اون دختر دانشجویی که بهمون فروختش‬ 37:23.895 --> 37:24.974 ‫خیلی جذاب بود‬ 37:24.998 --> 37:26.864 ‫همبرگر می‌خوای؟‬ 37:26.966 --> 37:28.833 ‫این که یه تیکه زغاله‬ 37:28.935 --> 37:30.134 ‫به سبک پیتسبرگه‬ 37:31.938 --> 37:34.972 ‫♪ اوه، آره ♪‬ 37:35.074 --> 37:37.808 ‫♪ بیا، عزیزم ♪‬ 37:37.910 --> 37:41.145 ‫♪ اوه، آره ♪‬ 37:51.424 --> 37:53.724 ‫- سلام‬ ‫- سلام‬ 37:53.826 --> 37:56.060 ‫- خوبی؟‬ ‫- آره، خوبم‬ 37:56.162 --> 37:58.162 ‫زنگ نزدی‬ 37:58.264 --> 37:59.897 ‫دکتر چی گفت؟‬ 37:59.999 --> 38:01.299 ‫اوضاعم عالیه‬ 38:03.036 --> 38:05.236 ‫- هوم‬ ‫- یعنی... منظورت چیه؟‬ 38:05.338 --> 38:07.605 ‫خب، گفت فقط...‬ 38:07.707 --> 38:10.074 ‫داروهام رو بخورم و‬ ‫همه‌ی کارهای لازم رو انجام بدم‬ 38:10.176 --> 38:12.310 ‫خوبه، اوضاع خوبه‬ 38:12.412 --> 38:13.911 ‫- داره بهتر می‌شه؟‬ ‫- آره‬ 38:13.935 --> 38:16.336 ‫این داروها بعضی وقت‌ها جواب می‌دن‬ 38:17.617 --> 38:18.916 ‫جدی می‌گی؟‬ 38:30.473 --> 38:33.152 ‫ارتباط برقرار شد، قربان.‬ ‫ارتباط تصویری داریم‬ 38:33.177 --> 38:34.576 ‫داریم اون‌جا مستقرشون می‌کنیم‬ 38:34.600 --> 38:36.267 ‫کجایید؟‬ 38:36.369 --> 38:39.270 ‫داریم به خیابان تکریت نزدیک می‌شیم و‬ ‫به‌سمت شمال می‌ریم‬ 38:39.372 --> 38:41.816 ‫سوژه با یه سدان خاکستری به‌سمت شرق می‌ره‬ 38:41.841 --> 38:45.453 ‫این اولین سرنخیه که بعد از چند هفته‬ ‫از صدام حسین گیرمون اومده‬ 38:45.478 --> 38:47.345 ‫- حق نداری گمش کنی‬ ‫- دریافت شد‬ 38:47.447 --> 38:49.213 ‫خیلی خب، آروم برو، بپیچ چپ‬ 38:53.453 --> 38:55.252 ‫سوژه در حال نزدیک شدن به تقاطعه‬ 38:59.292 --> 39:03.227 ‫مرکز فرماندهی، براوو هستم.‬ ‫سوژه رو می‌بینم‬ 39:03.329 --> 39:05.863 ‫خیلی خب، زیاد نزدیک نشو‬ 39:06.580 --> 39:08.347 ‫به نظرت اون می‌دونه صدام کجاست؟‬ 39:08.371 --> 39:11.511 ‫شنود اطلاعاتی هفته‌ی پیش دو تماس ماهواره‌ای‬ ‫به مقصد تکریت رو ردیابی کرد‬ 39:11.535 --> 39:14.022 ‫هر دو امضای رمزنگاری یکسانی داشتن‬ 39:23.227 --> 39:25.527 ‫سوژه از ماشین پیاده شد و در حال حرکته‬ 39:25.551 --> 39:28.119 ‫براوو یک، هویت رو تأیید کن‬ 39:28.999 --> 39:30.032 ‫خودشه‬ 39:30.056 --> 39:32.323 ‫هویت خالد الدوری تأیید شد‬ 39:32.425 --> 39:35.247 ‫خالد رو زنده و با اون تلفن بیار این‌جا‬ 39:35.272 --> 39:36.839 ‫فهمیدی؟‬ 39:36.863 --> 39:38.682 ‫داره با تلفن ماهواره‌ای حرف می‌زنه‬ 39:51.377 --> 39:52.510 ‫دارم به بازار نزدیک می‌شم‬ 40:07.894 --> 40:09.293 ‫شاید من رو دیده باشه‬ 40:09.395 --> 40:10.591 ‫اون رابط ما با صدام هست‬ 40:10.616 --> 40:12.082 ‫اگه مجبوری، بگیرش‬ 40:15.935 --> 40:17.768 ‫مظنون فرار کرد!‬ ‫دارم تعقیبش می‌کنم!‬ 40:48.367 --> 40:51.032 ‫- سیگنال قطع شد‬ ‫- پهپاد از دسترس خارج شده‬ 40:51.057 --> 40:53.490 ‫از این‌جا به بعد تنهایی، براوو یک!‬ 41:27.507 --> 41:29.473 ‫براوو یک، براوو یک!‬ 41:30.877 --> 41:32.343 ‫باید وضعیت رو گزارش بدی‬ 41:32.445 --> 41:35.412 ‫براوو یک، براوو یک،‬ ‫صدای من رو داری؟‬ 41:35.515 --> 41:37.615 ‫الدوری رو می‌بینی؟‬ 41:40.853 --> 41:43.454 ‫لعنتی، جواب بده! براوو یک!‬ 42:00.517 --> 42:02.017 ‫هدف کشته شد‬ 42:02.041 --> 42:03.941 ‫تکرار می‌کنم، هدف کشته شد‬ 42:04.043 --> 42:05.993 ‫تلفن ماهواره‌ای نابود شده.‬ ‫قابل بازیابی نیست‬ 42:06.018 --> 42:07.484 ‫دریافت شد‬ 42:21.801 --> 42:23.694 ‫می‌فهمن من بهت خبر دادم‬ 42:24.525 --> 42:27.018 ‫این‌ها از نیروهای سابق استخباراتن‬ 42:27.042 --> 42:28.922 ‫همه‌شون خبرها رو به هم می‌رسونن‬ 42:35.126 --> 42:37.007 ‫وقتشه خانواده‌م از عراق برن‬ 42:37.031 --> 42:38.531 ‫اونا حتماً میان سراغ زنم، بچه‌هام...‬ 42:38.555 --> 42:39.828 ‫بهم قول داده بودی‬ 42:44.262 --> 42:45.928 ‫طرف نشسته بوده روی مستراح‬ 42:45.952 --> 42:47.851 ‫به باسنش تیر می‌خوره،‬ 42:47.954 --> 42:50.454 ‫بعد بهش نشان ستاره‌ی برنزی می‌دن.‬ ‫حالا تو حساب کن‬ 42:52.557 --> 42:54.190 ‫آره‬ 42:57.463 --> 42:58.996 ‫می‌دونم چه حسی داری‬ 42:59.098 --> 43:00.598 ‫منم جای تو بودم‬ 43:00.700 --> 43:03.267 ‫نمی‌خوام بری.‬ ‫فقط بهشون بگو نمی‌تونی بری‬ 43:03.369 --> 43:05.769 ‫- چیزیم نمی‌شه‬ ‫- وقتی رفتی اون‌جا...‬ 43:05.871 --> 43:08.839 ‫باید دائم حواست به دور و برت باشه‬ 43:08.941 --> 43:12.610 ‫یعنی، باید از هر اتفاقی که‬ ‫دور و برت می‌افته باخبر باشی، فهمیدی؟‬ 43:12.712 --> 43:14.678 ‫همین کار شاید جونت رو نجات بده‬ 43:14.780 --> 43:17.848 ‫شجاع‌بازی هم درنیار.‬ ‫نه، اصلاً از این کارها نکن‬ 43:17.950 --> 43:20.351 ‫سعی نکن مثل برادرت قهرمان‌بازی دربیاری،‬ 43:20.375 --> 43:21.807 ‫چون تو قهرمان نیستی‬ 43:21.988 --> 43:25.623 ‫فقط اون آگاهی موقعیتی رو حفظ کن‬ 43:27.858 --> 43:29.771 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم‬ 43:29.795 --> 43:33.230 ‫می‌دونم، چون باهوشی‬ 43:34.734 --> 43:38.902 ‫آره، یه چیز دیگه هم هست...‬ ‫نگران نباش‬ 43:39.005 --> 43:43.240 ‫تا حالا شنیدی کسی‬ ‫از عفونتِ زخمِ گیره‌ی کاغذ بمیره؟‬ 43:44.744 --> 43:47.011 ‫- آره‬ ‫- کی اعزامت می‌کنن؟‬ 43:47.113 --> 43:49.613 ‫بیاین، بریم پیش بقیه‬ 43:51.951 --> 43:54.785 ‫لطفاً هولش نکن، چارلز، باشه؟‬ 43:56.021 --> 44:00.021 ‫تـرجـمـه از:‬ ‫« پـارسـا سـرپـرسـت »‬ 44:00.051 --> 44:05.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 44:05.051 --> 44:15.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus